1
00:00:07,958 --> 00:00:13,772
EINE PRODUKTION DER NIKKATSU CORPORATION
2
00:00:27,511 --> 00:00:30,321
Ankündigung unseres neuesten Angebots--
3
00:00:30,414 --> 00:00:33,486
eine Reise durch Neuseeland
8 Tage für 28.000 Yen.
4
00:00:33,584 --> 00:00:39,535
Dies tritt heute in Kraft.
Vielen Dank.
5
00:01:10,287 --> 00:01:16,238
BÜROLIEBE
HINTER VERSCHLOSSENEN TÜREN
6
00:01:24,134 --> 00:01:29,015
AKASAKA REI
JOGENJI KURUMI
7
00:01:29,106 --> 00:01:33,521
KUSAMI JUNPEI
ISHII SHIGEKI
8
00:01:33,610 --> 00:01:38,218
IMAMURA ERIKA, KUNO KAORI
SEBASTIAN SARIKAN, KOMIYAMA TAMAKI
9
00:01:39,483 --> 00:01:44,091
KODAMA KENJI
UEDA KOUICHI
10
00:02:02,105 --> 00:02:04,016
Willkommen.
11
00:02:04,107 --> 00:02:05,643
Hier ist mein Schlüssel.
12
00:02:05,742 --> 00:02:07,585
Vielen Dank.
Und dein Name?
13
00:02:07,678 --> 00:02:11,285
Tamura Rieko. Mein Auto ist ein Audi.
14
00:02:11,381 --> 00:02:12,860
Bitte hier entlang.
15
00:02:12,949 --> 00:02:18,627
HERSTELLER: KIMIO SHINDO
HIROSHI HANZAWA, TOSHIMICHI SAEKI
16
00:02:18,722 --> 00:02:23,796
SUGIMOTO ICHIUMI, KIMURA SEISAKU
HOSOI SEIJI, KANEDA KATSUMI, TOMITA
17
00:02:23,894 --> 00:02:26,773
TAKASHI IKEDA KENICHI,
KOYAMA YOUCHI
18
00:02:26,863 --> 00:02:28,467
TOEI CHEMICAL, HOTEL L UND L
19
00:02:33,603 --> 00:02:38,814
DIREKTOR; YASURO UEGAKI
20
00:02:55,792 --> 00:02:57,669
Wie war der Film?
21
00:02:57,761 --> 00:02:59,763
Die Liebesszenen waren gut.
22
00:02:59,863 --> 00:03:00,898
Nun ja, für die Jungs.
23
00:03:11,842 --> 00:03:13,844
Verzeihung.
24
00:03:23,920 --> 00:03:26,298
Darf ich sitzen?
25
00:03:31,361 --> 00:03:33,568
Es ist schon eine Weile her, nicht wahr?
26
00:03:33,663 --> 00:03:36,007
Ich habe gehört, dass du nach Japan zurückkommen würdest.
27
00:03:41,171 --> 00:03:43,481
Sie sind wütend?
28
00:03:43,573 --> 00:03:45,746
Worüber?
29
00:03:45,842 --> 00:03:48,550
Nun ja, über alles.
30
00:03:48,645 --> 00:03:52,252
Die Vergangenheit'? Ich habe es vergessen.
31
00:03:56,520 --> 00:04:00,627
Es war schlecht von mir,
aber ich hatte damals keine Wahl.
32
00:04:00,724 --> 00:04:02,397
Wofür hältst du mich?
33
00:04:02,492 --> 00:04:03,835
Na ja...
34
00:04:03,927 --> 00:04:07,636
Du hast nicht wirklich gedacht, dass ich bleiben würde
eine reine kleine Blume für immer, oder?
35
00:04:19,509 --> 00:04:20,749
Hast du auf ihn gewartet?
36
00:04:20,844 --> 00:04:22,221
Das ist richtig.
37
00:04:22,312 --> 00:04:25,987
Dann rufe ich dich bald an.
38
00:04:29,619 --> 00:04:31,064
Guten Abend.
39
00:04:39,563 --> 00:04:40,803
Ein Bekannter von Ihnen?
40
00:04:40,897 --> 00:04:42,968
Ja, von der Arbeit.
41
00:04:54,778 --> 00:04:56,815
Sie beide schienen sich nahe zu stehen.
42
00:04:56,913 --> 00:04:59,951
Wirklich? Das habe ich nicht gedacht.
43
00:05:08,558 --> 00:05:10,299
Vielen Dank.
44
00:05:18,001 --> 00:05:20,948
Ich hasse Frauen, die herumlaufen
Arm in Arm mit solchen Ausländern.
45
00:05:34,985 --> 00:05:37,932
Sollen wir nach Hause gehen?
46
00:05:38,021 --> 00:05:42,265
Du willst nicht eine Weile bleiben?
47
00:05:42,359 --> 00:05:46,739
Ich bin gelangweilt und schläfrig.
48
00:05:46,830 --> 00:05:50,368
Sollen wir dann heute Nacht zusammen schlafen?
49
00:05:50,467 --> 00:05:52,606
Das hebe ich mir bis zu meiner Hochzeitsnacht auf.
50
00:05:52,702 --> 00:05:53,942
Ich freue mich darauf.
51
00:10:16,181 --> 00:10:20,926
Bist du'? Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
52
00:11:14,958 --> 00:11:17,199
In Ordnung!
53
00:11:17,293 --> 00:11:18,670
Mir ist schwindlig.
54
00:11:49,993 --> 00:11:51,097
- Komm her.
- Auf keinen Fall.
55
00:12:27,764 --> 00:12:28,936
Es ist so heiß.
56
00:12:46,115 --> 00:12:47,492
Ich werde mich einfach so waschen.
57
00:13:05,401 --> 00:13:07,244
- Hey,
'Hmm'?
58
00:13:07,337 --> 00:13:09,578
Ich möchte diesen Raum nicht verlassen.
59
00:13:09,672 --> 00:13:12,084
Wie wäre es, wenn ich hierherziehe?
60
00:13:12,175 --> 00:13:15,281
Dann können wir schlafen
jede Nacht im selben Bett'?
61
00:13:15,378 --> 00:13:19,190
Das ist doch das, was verheiratete Paare tun, oder?
Einfach so?
62
00:13:19,282 --> 00:13:24,698
Wie wäre es, wenn du unten im Zimmer schläfst?
Ich werde meinen Vater bitten, es für dich aufzubewahren.
63
00:13:24,787 --> 00:13:28,257
Wäre das nicht eine Pendelheirat?
64
00:13:28,358 --> 00:13:32,465
Nun, wenn ich dich jeden Tag sehe,
Ich könnte dich schnell satt haben.
65
00:13:32,562 --> 00:13:36,669
Ich bin kein Gegner für dich.
66
00:13:36,766 --> 00:13:39,542
Unsere Eltern entschieden sich für eine Heirat
der Bequemlichkeit für uns,
67
00:13:39,635 --> 00:13:43,014
Also lasst uns einfach tun, was wir wollen
ohne Bedingungen.
68
00:13:46,776 --> 00:13:48,881
Sehen! Ein Shootingstar!
69
00:14:41,931 --> 00:14:45,902
Sekretariatsraum
70
00:15:02,085 --> 00:15:03,063
Treten Sie ein.
71
00:15:05,054 --> 00:15:06,294
Entschuldigung.
72
00:15:11,861 --> 00:15:13,772
Wie kann ich helfen?
73
00:15:13,863 --> 00:15:18,403
Ich habe gute Neuigkeiten. Die Westküstenreise
die wir besprochen haben, wurde genehmigt.
74
00:15:18,501 --> 00:15:20,538
Ist das so'? Glückwunsch.
75
00:15:20,636 --> 00:15:23,242
Es ist alles Ihnen zu verdanken.
76
00:15:23,339 --> 00:15:28,516
Also'? Wie war es? Gut'?
Du verstehst mich, oder?
77
00:15:28,611 --> 00:15:30,352
Wie meinst du das'?
78
00:15:30,446 --> 00:15:35,054
Frauen haben so zwei Gesichter. Du bist vollkommen
Tag und Nacht unterschiedlich.
79
00:15:35,151 --> 00:15:37,791
Ich habe gestern Abend dasselbe gesagt.
80
00:15:37,887 --> 00:15:41,835
Ich verstehe. Das ist eine Schande.
81
00:15:41,924 --> 00:15:44,837
Ihr Terminkalender ist heute Abend offen, oder?
82
00:15:44,927 --> 00:15:46,929
Also, wie wäre es damit?
83
00:15:47,029 --> 00:15:48,940
Heute ist nicht Freitag.
84
00:15:49,031 --> 00:15:52,945
Du machst mich heiß
Ich denke an dich von gestern Abend.
85
00:15:53,035 --> 00:15:58,041
Wir brauchen eine gegenseitige Vereinbarung, um uns zu ändern
Ein Vertrag, den wir bereits geschlossen haben, oder?
86
00:15:58,141 --> 00:16:00,143
Das ist also ein Nein?
87
00:16:00,243 --> 00:16:03,588
Ich habe noch viel zu tun. Verzeihung.
88
00:16:24,066 --> 00:16:26,307
Oh, ich habe es wieder getan.
89
00:16:41,017 --> 00:16:44,965
Lassen Sie uns das Gespräch, das wir gerade gehört haben, noch einmal Revue passieren lassen.
90
00:16:45,054 --> 00:16:46,727
Teil A--
91
00:16:49,692 --> 00:16:51,171
...war die Frage.
92
00:16:51,260 --> 00:16:55,037
Das bedeutet: „Sind Meg und Ken.“
Schüler der Mittelstufe?"
93
00:16:56,532 --> 00:16:57,738
Teil B--
94
00:16:59,502 --> 00:17:03,746
Diese Antwort bedeutet: „Ja, das sind sie.“
95
00:17:18,988 --> 00:17:22,868
Du lässt alles halbfertig zurück.
An wen erinnerst du mich?
96
00:17:50,119 --> 00:17:52,725
Ich habe dir gesagt, du sollst zeichnen
Alle Planungsunterlagen, nicht wahr?
97
00:17:52,822 --> 00:17:57,703
Wie willst du es erklären?
Ihre Nachlässigkeit gegenüber der Verkaufsabteilung?
98
00:17:57,793 --> 00:17:58,965
Es tut mir Leid.
99
00:18:00,263 --> 00:18:03,574
Der Wettbewerb
für Pauschalreisen im Sommer ist hart.
100
00:18:03,666 --> 00:18:07,808
Wenn wir es verpassen, einen Charterflug zu reservieren
um Haaresbreite, das liegt in Ihrer Verantwortung.
101
00:18:12,842 --> 00:18:13,820
Wie ist es gelaufen?
102
00:18:13,909 --> 00:18:15,889
Der Vertriebsabteilungsleiter
war ziemlich genervt,
103
00:18:15,978 --> 00:18:17,013
aber ich habe es geschafft, ihn zu überzeugen.
104
00:18:17,113 --> 00:18:19,320
Danke.
105
00:18:19,415 --> 00:18:21,588
Sie sollten Frau Tamura dankbar sein.
106
00:18:21,684 --> 00:18:25,154
Noch ein halber Tag zu spät
und dieses Projekt würde bankrott gehen.
107
00:18:25,254 --> 00:18:27,325
Ja.
108
00:18:27,423 --> 00:18:29,232
Vielen Dank.
109
00:18:29,325 --> 00:18:32,033
Ich habe einfach getan, was natürlich war.
110
00:18:53,749 --> 00:18:55,092
Verzeihung. Ein Kaffee.
111
00:18:55,184 --> 00:18:56,162
Ja, gnädige Frau.
112
00:19:46,335 --> 00:19:48,406
Woran denken Sie?
113
00:19:48,504 --> 00:19:50,984
Ach, nichts Besonderes.
114
00:19:51,073 --> 00:19:53,212
Ich glaube nicht, dass man so sensibel sein muss.
115
00:19:53,309 --> 00:19:55,311
Rechts.
116
00:20:02,518 --> 00:20:03,690
Hey, es ist eine Blume.
117
00:20:03,786 --> 00:20:05,595
Huh'? Wo blüht es?
118
00:20:05,688 --> 00:20:09,864
Nein, so nicht.
Ich meinte eine Blume des Arbeitsplatzes.
119
00:20:09,959 --> 00:20:12,235
Eine Privatsekretärin.
120
00:20:12,328 --> 00:20:14,968
Du bist altmodisch, nicht wahr?
Eine Blume des Arbeitsplatzes?
121
00:20:15,064 --> 00:20:19,740
Man kann sich niemals vom Sein ändern
einer der Auserwählten.
122
00:20:19,835 --> 00:20:22,475
Auch wenn es eine Sekretärin ist
der Vertreter ihrer Vorgesetzten,
123
00:20:22,571 --> 00:20:24,983
Das bedeutet nicht, dass sie es getan hat
die gleiche Autorität wie er.
124
00:20:25,074 --> 00:20:26,348
Nicht falsch verstehen.
125
00:20:26,442 --> 00:20:30,413
Allerdings werde ich so nervös,
wenn ich ins Sekretariatszimmer gehe.
126
00:20:30,513 --> 00:20:36,555
Gewöhne dich daran. Viele Leute
Kommen Sie auch dorthin, um die Zeit totzuschlagen.
127
00:20:36,652 --> 00:20:39,997
Ich habe gehört, dass Sie vorübergehend umziehen
weg vom Hauptbüro?
128
00:20:40,089 --> 00:20:41,090
Von wem hast du das gehört?
129
00:20:41,190 --> 00:20:45,696
Nur ein Gerücht. Ich habe gehört, dass es entschieden wurde
durch ein Wort des Präsidenten.
130
00:20:45,795 --> 00:20:50,039
Nun ja, ich habe die Firmenaufnahmeprüfung nicht gemacht
in gewohnter Weise.
131
00:20:50,132 --> 00:20:52,908
Genau wie ich dachte.
Du bist einfach brillant. Das ist alles.
132
00:20:53,002 --> 00:20:55,539
Ich hatte gerade einen In. Das ist alles.
133
00:20:57,373 --> 00:20:58,784
Lass uns überqueren. Wir kommen zu spät.
134
00:20:58,874 --> 00:20:59,852
Okay.
135
00:21:36,812 --> 00:21:38,587
Wow, es steht dir gut.
136
00:21:42,651 --> 00:21:46,121
Wo hast du so ein knalliges Kleid gekauft?
137
00:21:46,222 --> 00:21:49,635
Ich habe es in einem Kostümgeschäft gefunden.
138
00:21:49,725 --> 00:21:53,036
Ist es ein Prostituiertenkostüm?
139
00:21:53,128 --> 00:21:57,975
Du hast einen schlechten Geschmack.
140
00:21:58,067 --> 00:22:00,308
Es passt perfekt zu dir.
141
00:22:00,402 --> 00:22:02,075
Reden Sie nicht so.
142
00:22:03,672 --> 00:22:08,451
Ich würde es lieben, wenn du die Straße entlang gehst
so gekleidet.
143
00:22:08,544 --> 00:22:09,989
Aber das ist nur meine Fantasie.
144
00:25:45,335 --> 00:25:46,678
Kommt es raus?
145
00:26:25,434 --> 00:26:27,607
Ich will nicht loslassen.
146
00:27:44,112 --> 00:27:48,026
Verzeihung. Wir gehen zum Mittagessen.
147
00:27:48,116 --> 00:27:50,289
Ich bin so hungrig.
148
00:27:56,558 --> 00:27:59,198
Genau wie ich dachte.
Es macht mich nervös, hier reinzukommen.
149
00:28:01,897 --> 00:28:04,241
Wie wäre es, wenn wir zum Mittagessen gehen?
150
00:28:04,333 --> 00:28:06,779
Ich habe einen günstigen und leckeren Burgerladen gefunden.
151
00:28:06,869 --> 00:28:10,180
Entschuldigung, ich muss hier bleiben.
152
00:28:14,910 --> 00:28:15,911
- Ist das Frau Tamura?
153
00:28:16,011 --> 00:28:17,149
Ja.
154
00:28:17,246 --> 00:28:19,248
Etwas ist passiert.
155
00:28:19,348 --> 00:28:22,795
Bitte warten Sie einen Moment.
156
00:28:22,885 --> 00:28:24,228
Könnten Sie mich bitte entschuldigen?
157
00:28:24,319 --> 00:28:25,525
Ja.
158
00:28:29,224 --> 00:28:30,294
Vielen Dank fürs Warten.
159
00:28:30,392 --> 00:28:31,370
Bist du bereit?
160
00:28:31,460 --> 00:28:32,461
Ja.
161
00:28:35,030 --> 00:28:37,704
Ich glaube, ich habe meinen Zimmerschlüssel irgendwo liegen lassen.
162
00:28:37,799 --> 00:28:41,246
Ich verstehe.
163
00:28:41,336 --> 00:28:43,782
Können Sie einen Ersatz machen und ihn mir bringen?
so schnell wie möglich?
164
00:28:43,872 --> 00:28:45,647
Sicherlich.
165
00:28:45,741 --> 00:28:47,812
Okay, danke.
166
00:29:20,475 --> 00:29:22,682
Sieht aus, als ob du ein einsames Mittagessen hättest.
167
00:29:22,778 --> 00:29:25,486
Auch Sie, Frau Tamura.
168
00:29:25,580 --> 00:29:28,060
Könnten Sie mir einen Gefallen tun?
169
00:29:28,150 --> 00:29:31,222
Ich muss etwas erledigen
heute Nachmittag mit dem Oberdirektor.
170
00:29:31,320 --> 00:29:33,960
Natürlich.
171
00:29:36,692 --> 00:29:41,573
Können Sie eine Ersatzkopie dieses Schlüssels anfertigen?
172
00:29:41,663 --> 00:29:44,906
Und dann könnten Sie es mitbringen
an Geschäftsführer Horikavva'?
173
00:29:45,000 --> 00:29:46,570
Was ist dieser Schlüssel?
174
00:29:46,668 --> 00:29:48,670
Es ist ein Geschäftsgeheimnis.
175
00:29:48,770 --> 00:29:50,613
Hast du heute Abend Pläne?
176
00:29:50,706 --> 00:29:51,707
Nein, nicht wirklich.
177
00:29:51,807 --> 00:29:54,413
Vor dem Tokyu-Laden um 7:30 Uhr.
178
00:29:54,509 --> 00:29:55,487
Hä?
179
00:29:57,579 --> 00:30:00,753
Dort können Sie mir den Schlüssel zurückgeben.
Danke.
180
00:30:00,849 --> 00:30:01,827
Sicher.
181
00:30:41,056 --> 00:30:43,263
Es tut mir Leid. Der Verkehr staute sich.
182
00:30:48,030 --> 00:30:49,134
Danke. Na ja, wir sehen uns.
183
00:30:49,231 --> 00:30:50,301
Äh--
184
00:30:50,399 --> 00:30:53,073
Möchten Sie zu Abend essen?
185
00:30:53,168 --> 00:30:56,547
Es tut mir Leid. Ich habe Pläne.
186
00:32:02,174 --> 00:32:06,020
Das nächste Mal, versprochen. Wir sehen uns.
187
00:33:23,752 --> 00:33:28,360
Ich dachte, meine Eltern würden den Schlüssel finden
als ich mit ihnen eine Autofahrt machte.
188
00:33:34,262 --> 00:33:36,970
Ich geriet in Panik und warf es aus dem Autofenster.
189
00:33:37,065 --> 00:33:38,305
Ich verstehe.
190
00:33:41,803 --> 00:33:45,012
Bist du verärgert?
191
00:33:45,106 --> 00:33:48,053
Das ist die Art von Beziehung, die wir haben.
Wir können nichts dagegen tun.
192
00:33:49,511 --> 00:33:52,355
Meine Investitionen haben sich gut ausgezahlt.
193
00:33:55,250 --> 00:33:58,663
Ich möchte sichergehen
Sie werden persönlich betreut.
194
00:33:58,753 --> 00:34:01,791
Ich mag es nicht, gefesselt zu sein.
195
00:34:01,890 --> 00:34:05,235
Willst du einfach so weitermachen?
196
00:34:05,327 --> 00:34:06,305
Ich bin damit einverstanden.
197
00:34:20,175 --> 00:34:21,950
Es sind zwei Stunden vergangen.
198
00:34:34,222 --> 00:34:36,896
Und jetzt für diesen Monat
empfohlene Produkte.
199
00:34:38,493 --> 00:34:42,498
Abfahrt mit der Edelweiss
jeden Mittwoch...
200
00:34:42,597 --> 00:34:44,167
Dies ist die Verwaltungsabteilung.
Wie kann ich Ihnen helfen?
201
00:34:49,237 --> 00:34:52,741
Verzeihung. Dieser Mann--
202
00:34:56,978 --> 00:34:57,956
Willkommen.
203
00:34:59,381 --> 00:35:00,826
Willkommen.
204
00:35:03,018 --> 00:35:04,759
- Sie sind hier, um den leitenden Direktor zu sehen?
- Ja.
205
00:35:04,853 --> 00:35:07,834
Er ist jetzt bei einem Kunden,
aber er sollte bald fertig sein.
206
00:35:07,922 --> 00:35:09,526
Kann ich auf ihn warten?
207
00:35:09,624 --> 00:35:12,070
Natürlich, hier entlang, bitte.
208
00:35:12,160 --> 00:35:13,503
Ich werde einfach hier warten.
209
00:35:19,501 --> 00:35:23,711
Du schreibst so kleine Charaktere.
Das Gleiche wie immer.
210
00:35:23,805 --> 00:35:25,944
- Frau Hayakavva, kochen Sie bitte einen Kaffee.
- Ja, gnädige Frau.
211
00:35:26,041 --> 00:35:27,850
Ich hätte gerne einen Kaffee
das du selbst gebraut hast.
212
00:35:27,942 --> 00:35:31,913
Wie wäre es, Frau Tamura?
213
00:35:32,013 --> 00:35:33,492
Ja, Herr.
214
00:35:40,522 --> 00:35:44,231
Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Sugimoto,
der Vertriebsleiter in der Zentrale.
215
00:35:50,965 --> 00:35:52,342
- Hey, da bist du.
- Ja'?
216
00:35:55,870 --> 00:35:57,474
- Besorgen Sie mir eine Nachfüllung, ja?
- Ja, Herr.
217
00:36:02,711 --> 00:36:05,419
Du bist so aufdringlich. Das hättest du nicht wirklich gebraucht
um den leitenden Direktor zu sehen, oder?
218
00:36:05,513 --> 00:36:09,325
Ich habe darüber nachgedacht, dich zu Hause anzurufen
so oft,
219
00:36:09,417 --> 00:36:12,159
aber ich wusste nicht, was ich tun würde
wenn deine Tochter abgeholt hat.
220
00:36:12,253 --> 00:36:14,927
Hätte man sagen können. „Hallo, ich bin dein Vater.“
221
00:36:15,023 --> 00:36:16,969
- Sarkasmus?
- Das stimmt.
222
00:36:21,129 --> 00:36:23,803
Ich habe herausgefunden, dass ich werde
nächsten Monat der Chief Sales Manager.
223
00:36:23,898 --> 00:36:25,844
Das hat nichts mit mir zu tun.
224
00:36:25,934 --> 00:36:28,141
Du darfst dich dem Vater nicht widersetzen.
225
00:36:30,905 --> 00:36:32,646
- Es tut mir leid, dass ich warten musste.
- Danke.
226
00:36:43,985 --> 00:36:48,559
Ich habe gehört, dass du heiraten wirst
an die Tochter eines Eigentumswohnungsbarons?
227
00:36:48,656 --> 00:36:50,397
Ich bin verliebt.
228
00:36:50,492 --> 00:36:51,835
Dann seid ihr bestimmt ein gutes Paar.
229
00:36:51,926 --> 00:36:53,735
Das habe ich nicht gemeint.
230
00:36:53,828 --> 00:36:55,535
Ich liebe dich.
231
00:36:55,630 --> 00:36:57,439
Du bist ein Spinner
232
00:36:57,532 --> 00:36:59,375
weil du eine Ex-Freundin angemacht hast.
233
00:36:59,467 --> 00:37:01,378
Ich möchte bei dir sein.
234
00:37:01,469 --> 00:37:03,380
Du willst mich zu deiner Geliebten machen?
235
00:37:03,471 --> 00:37:05,917
Ich habe in New York viel darüber nachgedacht.
236
00:37:06,007 --> 00:37:08,248
Spiel mich nicht zum Narren.
237
00:37:08,343 --> 00:37:15,761
Als ich allein war, verstand ich es schließlich.
238
00:37:15,850 --> 00:37:17,557
Wissen Sie, ich habe meine Garderobe aktualisiert
seitdem mehrmals.
239
00:37:17,652 --> 00:37:21,498
„Morgen ist der erste Tag im Juni.
240
00:37:21,589 --> 00:37:26,197
Zeit, sich umzuziehen
und eine Frau werden.“
241
00:37:26,294 --> 00:37:31,869
Das hast du gesagt, während du mich gehalten hast.
242
00:37:31,966 --> 00:37:33,343
Ich erinnere mich.
243
00:37:33,435 --> 00:37:36,780
Es ist sowieso zu spät.
244
00:37:36,871 --> 00:37:39,647
Bist du sicher'?
245
00:37:39,741 --> 00:37:44,315
Ich bin Sekretärin in der Firma Ihres Vaters.
246
00:37:44,412 --> 00:37:48,792
Ich habe den Job zusammen bekommen
mit dem Trostgeld.
247
00:37:48,883 --> 00:37:51,363
Das ist der Umfang meiner Vereinbarung mit Ihnen.
248
00:38:24,419 --> 00:38:26,524
Wie auch immer, herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Verlobung.
249
00:38:26,621 --> 00:38:28,601
Rieko.
250
00:38:28,690 --> 00:38:34,197
Und danke für die netten Worte
an eine Ex-Freundin.
251
00:38:34,295 --> 00:38:38,903
Sogar eine Frau, die abgelehnt wurde
kann immer noch glücklich sein, wissen Sie.
252
00:38:39,000 --> 00:38:43,449
Ich bin froh, dass ich Ihrem Rat gefolgt bin
und beschloss, mein Kind zu bekommen.
253
00:38:43,538 --> 00:38:46,109
- Zurück.
- Aber--
254
00:38:48,009 --> 00:38:49,989
Ich bin es gewohnt, allein zu sein.
255
00:38:51,546 --> 00:38:56,552
Wer zuerst heiratet, ist der Gewinner.
Der Zurückgebliebene ist der Verlierer.
256
00:38:59,454 --> 00:39:00,432
Rieko.
257
00:39:02,524 --> 00:39:08,440
Wenn Sie damals mutig gewesen wären, hätten Sie es nicht getan
Ich muss mich jetzt an deine Ex-Freundin wenden.
258
00:39:13,434 --> 00:39:15,209
Nun, auf Wiedersehen.
259
00:40:24,238 --> 00:40:25,478
Solltest du nicht nach Hause gehen?
260
00:40:28,209 --> 00:40:31,520
Wirst du mich verjagen?
261
00:40:31,613 --> 00:40:33,786
Wir würden zusammen keinen Spaß machen.
262
00:40:37,785 --> 00:40:39,162
Du störrische Frau.
263
00:40:40,855 --> 00:40:43,631
Sie haben immer nur ausgeteilt
mit passiven Frauen, oder? Ich bin nicht so.
264
00:40:46,761 --> 00:40:48,570
Du willst, dass ich dich passiv mache?
265
00:40:48,663 --> 00:40:50,836
Du bist betrunken.
266
00:40:50,932 --> 00:40:53,674
Ja, ich bin betrunken. Ist das falsch?
267
00:40:55,236 --> 00:40:56,647
Nein.
268
00:40:57,939 --> 00:40:59,475
Nein.
269
00:41:01,909 --> 00:41:04,685
Nein! NEIN! NEIN!
270
00:41:07,615 --> 00:41:08,650
Hanayo.
271
00:41:08,750 --> 00:41:11,788
Was machst du'? Sei kein Idiot!
272
00:41:11,886 --> 00:41:12,956
Hanayo!
273
00:41:19,027 --> 00:41:21,633
Du albern mit allen möglichen Typen herum.
Warum willst du mich nicht ficken?
274
00:41:21,729 --> 00:41:25,802
Dann reden Sie mit einer sorglosen Frau.
Was zum Teufel machst du?
275
00:41:34,742 --> 00:41:36,085
NEIN!
276
00:41:56,998 --> 00:41:59,376
Nein. Nein.
277
00:42:06,274 --> 00:42:08,049
Ich habe dir nein gesagt.
278
00:43:42,537 --> 00:43:46,041
Du hinterlistiger Bastard.
279
00:43:46,140 --> 00:43:48,120
Ich kann einem Mann nicht vergeben, der sich an eine Frau klammert.
280
00:43:49,644 --> 00:43:52,682
Ich klammere mich nicht an dich.
281
00:44:09,397 --> 00:44:11,673
Mir ist kalt.
282
00:44:20,975 --> 00:44:26,789
Heute werde ich über unsere Hauptangebote sprechen
Dieses Jahr hauptsächlich das Übersee-Skipaket.
283
00:44:28,349 --> 00:44:31,296
Wenn Sie einen Blick darauf werfen
auf das Dokument in deiner Hand,
284
00:44:31,385 --> 00:44:37,063
Sie werden sehen, dass bei Skiausflügen ins Ausland
Das Hauptprodukt unseres Unternehmens,
285
00:44:37,158 --> 00:44:40,230
Unser Kanada-Paket hat die meisten Besucher--
286
00:44:40,328 --> 00:44:42,205
Burke in den kanadischen Rocky Mountains,
287
00:44:42,296 --> 00:44:44,139
Whistler in der Nähe von Vancouver
288
00:44:44,232 --> 00:44:48,977
Mitten in Blackcornb und Bri--
289
00:44:55,276 --> 00:44:57,256
Entschuldigung.
290
00:45:01,782 --> 00:45:03,261
Es tut mir Leid.
291
00:45:26,007 --> 00:45:27,577
Verzeihung.
292
00:45:30,745 --> 00:45:32,725
Na dann, wie ich schon sagte,
293
00:45:32,813 --> 00:45:38,422
Mount Tott in der
Provinz British Columbia
294
00:45:38,519 --> 00:45:41,523
hat ein Skigebiet namens Sun Ski Area
das erfreut sich in letzter Zeit immer größerer Beliebtheit.
295
00:45:41,622 --> 00:45:45,832
Derzeit führt unser Unternehmen sechs Kurse durch
in drei Skigebieten,
296
00:45:45,927 --> 00:45:49,704
aber jetzt ein neues...
297
00:45:49,797 --> 00:45:54,610
Du bist stur. Was versuchst du zu tun?
298
00:45:54,702 --> 00:45:56,773
Was versuche ich zu tun?
299
00:45:56,871 --> 00:46:00,546
Du willst mich für Informationen erpressen?
Oder für Geld?
300
00:46:00,641 --> 00:46:05,090
Ich habe mein Bestes für das Unternehmen gegeben
seit mittlerweile sieben Jahren.
301
00:46:05,179 --> 00:46:11,095
Haben Sie alles für das Unternehmen gegeben?
Ich bin froh, das zu hören.
302
00:46:11,185 --> 00:46:15,964
Was sollen wir mit diesem Schlüssel machen?
dass du uns um den Hals gehängt hast?
303
00:46:16,057 --> 00:46:17,798
Wie wäre es, meinen Vertrag zu kündigen?
304
00:46:17,892 --> 00:46:20,600
Wenn ich Ihr Einverständnis habe.
305
00:46:20,695 --> 00:46:24,142
Schade, dass ich Sie nicht selbst feuern kann.
306
00:47:23,391 --> 00:47:26,270
Bist du allein?
307
00:47:26,360 --> 00:47:27,430
Darf ich mich setzen?
308
00:47:37,938 --> 00:47:39,383
Neulich--
309
00:47:42,176 --> 00:47:46,818
Es war auf jeden Fall ein Schock
310
00:47:49,316 --> 00:47:52,354
Als ich sah, dass der Schlüssel, den ich kopiert hatte, so verwendet wurde.
311
00:48:07,735 --> 00:48:11,376
Ich weiß, dass du eine Tochter hast.
312
00:48:11,472 --> 00:48:13,975
Ich habe es nachgeschlagen.
313
00:48:14,075 --> 00:48:19,320
Aber das ist okay.
Es ändert nichts an meinen Gefühlen für dich.
314
00:48:19,413 --> 00:48:20,824
Bitte heirate mich.
315
00:48:23,651 --> 00:48:28,327
Wir können uns ein neues Leben aufbauen.
316
00:48:28,422 --> 00:48:31,699
Sagst du das aus Mitleid mit mir?
317
00:48:31,792 --> 00:48:33,635
Nein.
318
00:48:33,727 --> 00:48:36,765
Du verstehst Frauen nicht.
319
00:48:36,864 --> 00:48:40,038
Nichts wird sich ändern,
selbst wenn ich dich heirate.
320
00:48:40,134 --> 00:48:41,841
Aber--
321
00:48:41,936 --> 00:48:44,416
Geben Sie mir nicht mehr Anerkennung, als ich verdiene.
322
00:49:11,298 --> 00:49:13,744
Sie ist noch nicht nach Hause zurückgekehrt.
323
00:49:13,834 --> 00:49:19,079
Ich verstehe.
324
00:49:19,173 --> 00:49:21,050
Du siehst aus wie--
325
00:49:21,142 --> 00:49:22,985
Wie Mama?
326
00:49:23,077 --> 00:49:25,284
- Nein.
- Wer dann?
327
00:49:30,818 --> 00:49:33,731
Ah, sie hat es wieder getan.
328
00:49:33,821 --> 00:49:35,425
Mamas Zuhause.
329
00:49:44,999 --> 00:49:47,570
Ich mag deinen Anblick nicht.
330
00:49:47,668 --> 00:49:53,641
Das kann ich Takayuki nicht verzeihen
hängt immer noch an dir.
331
00:49:53,741 --> 00:49:55,687
Aber ich fühle nicht
nichts mehr für ihn.
332
00:49:55,776 --> 00:49:57,084
Lügner!
333
00:49:58,812 --> 00:50:04,490
Du weißt nicht, wie es ist, Sex zu haben
während er an eine andere Frau denkt.
334
00:50:04,585 --> 00:50:06,929
Ich weiß.
335
00:50:07,021 --> 00:50:11,697
Aber wenn er immer noch mein Gepäck herumträgt,
das ist nicht meine Schuld.
336
00:50:11,792 --> 00:50:17,208
Kommen Sie Takayuki nicht zu nahe.
337
00:50:17,298 --> 00:50:22,873
Es ist unfair, ein Kind auszunutzen
Du hast aus Sturheit geboren.
338
00:50:22,970 --> 00:50:26,440
Ich liebe ihn nicht wirklich sehr.
339
00:50:26,540 --> 00:50:31,888
Aber seit ich geheiratet habe,
Ich möchte nicht unglücklich sein.
340
00:50:31,979 --> 00:50:35,517
Frauen können ihre Fehler der Vergangenheit nicht ungeschehen machen.
341
00:50:35,616 --> 00:50:38,529
Sieben Jahre lang nichts.
342
00:50:38,619 --> 00:50:43,864
Ihr zwei werdet euch versöhnen
für diese sieben Jahre sehr schnell.
343
00:50:43,958 --> 00:50:46,871
Du bist ziemlich zuversichtlich, nicht wahr?
344
00:50:56,136 --> 00:50:57,547
TAMURA RESIDENZ
345
00:51:12,319 --> 00:51:14,765
Sie sagte, ich sehe aus wie jemand.
346
00:52:24,195 --> 00:52:27,733
Ich frage mich, wo Papa ist.
347
00:53:04,231 --> 00:53:05,801
Ich hätte nie gedacht, dass du mich anrufen würdest.
348
00:53:05,899 --> 00:53:07,742
Warst du überrascht?
349
00:53:07,835 --> 00:53:09,644
Ich war glücklich.
350
00:53:09,737 --> 00:53:11,944
Es tut mir leid wegen neulich. Ich--
351
00:53:12,039 --> 00:53:13,541
Sollen wir gehen?
352
00:53:34,728 --> 00:53:35,706
Was ist das für ein Ort?
353
00:53:37,765 --> 00:53:39,540
Es ist ein Privatzimmer.
354
00:53:39,633 --> 00:53:40,805
Mein eigenes.
355
00:54:02,189 --> 00:54:06,501
Wirst du mit ihr Schluss machen?
356
00:54:06,593 --> 00:54:08,630
Ja.
357
00:54:28,816 --> 00:54:30,796
Hilfst du mir beim Ausziehen?
358
00:56:26,404 --> 00:56:27,712
Rieko'?
359
00:57:51,385 --> 00:57:52,796
Geh nicht, Hidaka-kun.
360
00:57:54,788 --> 00:57:57,291
Was ist hier los?
361
00:57:57,391 --> 00:58:00,770
Stoppen. Hör auf damit.
362
00:58:13,106 --> 00:58:14,551
Hör auf damit!
363
00:59:52,142 --> 00:59:55,419
Du hast gesagt, du wolltest mit mir zusammen sein,
nicht wahr?
364
01:00:45,992 --> 01:00:48,438
Rieko, hör auf.
365
01:01:11,852 --> 01:01:14,924
Hör auf damit. Hör auf, Rieko.
366
01:01:15,021 --> 01:01:17,058
Du--
367
01:05:06,598 --> 01:05:08,043
Rieko!
368
01:06:47,287 --> 01:06:48,265
Ich gehe-
369
01:07:17,450 --> 01:07:18,758
Auf Wiedersehen.
370
01:07:42,809 --> 01:07:45,449
Hallo? Tamara Residenz.
371
01:07:45,545 --> 01:07:49,118
Bist du wach?
372
01:07:49,215 --> 01:07:52,890
Natürlich bin ich wach.
373
01:07:52,986 --> 01:07:54,988
Was hast du gemacht?
374
01:07:55,088 --> 01:07:59,969
Ich habe die Blumen im Garten gegossen.
Was hast du gemacht, Mama?
375
01:08:00,059 --> 01:08:02,471
Ich kümmerte mich auch um die Blumen.
376
01:08:02,562 --> 01:08:05,543
Du hast sie gegossen?
377
01:09:11,168 --> 01:09:15,674
Ja, die Blumen gießen.
378
01:10:27,006 --> 01:10:29,043
Mama.
379
01:10:29,142 --> 01:10:31,713
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. Nun, lass uns gehen.
380
01:10:31,811 --> 01:10:32,846
Okay.
381
01:10:44,524 --> 01:10:50,497
DAS ENDE