1
00:00:36,170 --> 00:00:38,323
<i>Tunggang kuda! Tukang kuda!</i>

2
00:00:38,406 --> 00:00:41,226
<i>Tunggang kuda! Tukang kuda!</i>

3
00:00:41,309 --> 00:00:46,114
<i>Tunggang kuda! Tukang kuda!
Tukang kuda! Tukang kuda!</i>

4
00:00:47,581 --> 00:00:49,167
<i>Naha anjeun pikir
kami ditinggalkeun anjeun?</i>

5
00:00:54,088 --> 00:00:56,324
<i>Atawa nu urang bakal kaluar magic?</i>

6
00:00:57,758 --> 00:00:59,177
<i>Muhun, pikir deui,
Bapak-bapak, </i>

7
00:00:59,260 --> 00:01:01,279
<i>sabab anjeun
rék reuwas.</i>

8
00:01:04,365 --> 00:01:06,351
<i>Mun anjeun ka dieu ayeuna,
teras anjeun gaduh</i>

9
00:01:06,434 --> 00:01:08,336
<i>Nuturkeun clues
jeung cracked kodeu.</i>

10
00:01:10,171 --> 00:01:11,989
<i>Wilujeng sumping.</i>

11
00:01:15,209 --> 00:01:17,697
<i>Geus 10 taun ti harita
tukang kuda panungtungan mucunghul,</i>

12
00:01:18,579 --> 00:01:20,065
<i>tapi urang balik deui!</i>

13
00:01:23,851 --> 00:01:27,172
Oké, jadi deukeut.
Mm, leuwih deukeut.

14
00:01:27,255 --> 00:01:28,939
Sabab beuki
anjeun pikir anjeun ningali,

15
00:01:29,022 --> 00:01:31,209
leuwih gampang eta bakal
pikeun pakéan nepi trik heubeul

16
00:01:31,292 --> 00:01:32,877
jeung fool anjeun nu sipatna anyar.

17
00:01:35,163 --> 00:01:37,048
Janten, nami abdi
J. Daniel Atlas,

18
00:01:37,131 --> 00:01:39,084
sarta ngidinan kuring
nyarita sakumaha mindeng kuring ngalakukeun

19
00:01:39,167 --> 00:01:41,819
keur kuring kurang karismatik
kolega lamun kuring ngomong ...

20
00:01:41,902 --> 00:01:43,888
Heueuh! Éta saé pisan
keur balik!

21
00:01:48,542 --> 00:01:50,161
Sumuhun. Sumuhun.
Urang ngaleungit sakedap,

22
00:01:50,244 --> 00:01:51,362
tapi di dunya sihir,

23
00:01:51,445 --> 00:01:54,031
sagalana nu leungit,
muncul deui.

24
00:01:54,114 --> 00:01:56,114
Muhun, sahenteuna
lamun trik dipigawé katuhu.

25
00:02:00,221 --> 00:02:02,907
Abdi Merritt McKinney.

26
00:02:02,990 --> 00:02:06,344
Beda sareng abdi, eh, saé pisan
sobat di dieu, Danny,

27
00:02:06,427 --> 00:02:10,348
lolobana anjeun dipariksa egos Anjeun
di panto peuting ieu.

28
00:02:10,431 --> 00:02:13,551
Anjeun kapanggih ieu
soiree jero taneuh saeutik

29
00:02:13,634 --> 00:02:16,254
sabab hayang
meunang fooled.

30
00:02:16,337 --> 00:02:18,156
Héy, dulur.
Abdi Jack Wilder.

31
00:02:21,809 --> 00:02:25,863
Perang, pandémik,
parobahan iklim, AI.

32
00:02:25,946 --> 00:02:28,916
Hayu urang nyanghareupan éta, urang sadayana peryogi
magic leuwih ti kantos.

33
00:02:30,284 --> 00:02:33,371
Janten abdi hoyong anjeun mayar
perhatian pisan deukeut.

34
00:02:33,454 --> 00:02:35,698
Anjeun moal hoyong
sono trik salajengna ieu.

35
00:02:40,261 --> 00:02:42,680
Henley Reeves,
ayeuna Henley Reeves Stanley.

36
00:02:42,763 --> 00:02:45,750
Tilu budak, dua anjing
jeung gelar master.

37
00:02:45,833 --> 00:02:47,084
Geus lila.

38
00:02:47,167 --> 00:02:48,286
Naha anjeun sono ka kami?

39
00:02:52,306 --> 00:02:53,791
Éta guys éta hébat
deui dina poé.

40
00:02:53,874 --> 00:02:55,726
Abdi hoyong janten tukang sulap.

41
00:02:55,809 --> 00:02:58,196
Teras kuring ngancik 12.

42
00:02:58,279 --> 00:03:00,731
ati-ati,
aranjeunna meureun keur dengekeun.

43
00:03:00,814 --> 00:03:02,367
Ooh, kuring oyag
dina AllSaints abdi.

44
00:03:02,450 --> 00:03:04,602
Naon anu bakal aranjeunna lakukeun?

45
00:03:04,685 --> 00:03:06,304
Éta emas asli?

46
00:03:06,387 --> 00:03:08,439
-Naon?
- Éta emas asli?

47
00:03:08,522 --> 00:03:10,708
Hehehehe, abdi beunghar.

48
00:03:10,791 --> 00:03:12,877
Ieu acara sulap, dude.

49
00:03:12,960 --> 00:03:14,879
Unggal bodo di dieu nyaéta copet,

50
00:03:14,962 --> 00:03:16,147
atawa tukang copet.

51
00:03:19,132 --> 00:03:20,951
- Naha éta haiku?
-Naon éta?

52
00:03:21,034 --> 00:03:22,587
Masing-masing
ngan narima kartu maén.

53
00:03:22,670 --> 00:03:25,490
Upami anjeun henteu kapikiran, eh,
ditarik kaluar?

54
00:03:25,573 --> 00:03:27,392
Leres. Ayeuna, urang badé
ngacak dek,

55
00:03:27,475 --> 00:03:29,927
jadi dulur manggihan
jalma acak deukeut aranjeunna

56
00:03:30,010 --> 00:03:31,762
sarta pindah kartu sareng maranehna.

57
00:03:31,845 --> 00:03:33,298
Sareng nalika anjeun parantos ngalakukeun éta,

58
00:03:33,381 --> 00:03:36,000
manggihan batur
sarta pindah sareng maranehna.

59
00:03:36,083 --> 00:03:37,735
Oké, hébat. Eh, ayeuna...

60
00:03:37,818 --> 00:03:39,770
Eh, duh-duh-duh-duh-duh...
Anjeun di ditu, ka handap.

61
00:03:39,853 --> 00:03:41,472
- Abdi?
- Leres. Naon kartu anjeun?

62
00:03:41,555 --> 00:03:43,974
-Ace tina inten.
-Ace tina inten. Oké.

63
00:03:44,057 --> 00:03:45,810
Hayu urang nyieun hal saeutik
leuwih pajeulit dieu.

64
00:03:45,893 --> 00:03:48,913
Naha batur di dieu
gaduh ace tina inten?

65
00:03:48,996 --> 00:03:50,781
Antosan, éta kuring.
Ace tina inten!

66
00:03:52,533 --> 00:03:53,851
Ooh!

67
00:03:53,934 --> 00:03:57,188
Sigana urang boga Kalima
Horseman teu ngaranna Lula.

68
00:03:57,271 --> 00:03:59,957
Naek ka panggung,
anjeun bakal janten pembantu kami.

69
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
-Lakukeun!
- Hehehehe, indit!

70
00:04:10,618 --> 00:04:13,838
Ayeuna, eh, tingali kana panon kuring

71
00:04:13,921 --> 00:04:16,541
jeung... sare.

72
00:04:16,624 --> 00:04:19,310
Masih meunang.

73
00:04:19,393 --> 00:04:21,812
Ayeuna, ieu sigana sigana
budak biasa ka anjeun,

74
00:04:21,895 --> 00:04:25,816
tapi wengi ayeuna, anjeunna bade
pikeun ngalakukeun sihir anu luar biasa

75
00:04:25,899 --> 00:04:28,219
kawas lalaki kasurupan.

76
00:04:28,302 --> 00:04:29,554
Sacara harfiah.

77
00:04:29,637 --> 00:04:31,556
- Henley.
- Leres, Merritt.

78
00:04:31,639 --> 00:04:35,059
Anjeun rido
nincak kana awakna?

79
00:04:36,944 --> 00:04:38,162
Enya. Sareng, Jack, eh,

80
00:04:38,245 --> 00:04:40,531
naha anjeun teu buang diri
di dinya, teuing?

81
00:04:40,614 --> 00:04:42,233
Naon anu kuring lakukeun pangsaéna.

82
00:04:42,316 --> 00:04:45,636
Jeung... Duh, Gusti nulungan anjeun.

83
00:04:45,719 --> 00:04:48,656
Atlas, naha henteu
ngageser ka jero, ogé?

84
00:04:51,625 --> 00:04:54,345
Sareng kuring tiasa ogé
ngaganjel sorangan di dinya, teuing.

85
00:04:54,428 --> 00:04:56,981
Butuh hiji désa
nyieun magic.

86
00:05:03,103 --> 00:05:04,722
- Duh!
-Wah!

87
00:05:04,805 --> 00:05:06,491
J. Daniel Atlas di imah.

88
00:05:06,574 --> 00:05:08,426
Janten, saha anu hoyong
ningali trik sulap?

89
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
Candak eta jauh, Merritt.

90
00:05:17,084 --> 00:05:19,737
Halo, anjeun jalma geulis.

91
00:05:19,820 --> 00:05:23,040
Ayeuna, sadayana terang éta
Merritt McKinney maca pikiran.

92
00:05:23,123 --> 00:05:27,211
Nya, ayeuna, kuring anjeunna.
Atanapi anjeunna abdi. Saha anu terang?

93
00:05:28,596 --> 00:05:32,417
Euh, kuring ngarasa
batur datang ka dieu peuting

94
00:05:32,500 --> 00:05:36,253
henteu mikaresep sihir,
tapi pikeun ngancurkeun éta.

95
00:05:36,336 --> 00:05:40,591
Dupi aya Brett Finnegan
di imah?

96
00:05:40,674 --> 00:05:42,560
Aya naon?

97
00:05:45,879 --> 00:05:48,065
Ayeuna, anjeun sareng réréncangan anjeun di dieu

98
00:05:48,148 --> 00:05:51,235
nyetél éta
Camp Hobart Crypto Exchange.

99
00:05:51,318 --> 00:05:52,903
-Kanyataan. Enya. Hehehehe.
- Éta naon urang ngeunaan.

100
00:05:52,986 --> 00:05:54,539
Nyokot jalma alus
ti New York urang

101
00:05:54,622 --> 00:05:57,575
mancén pagawe sarta
dana kesejahteraan satengah kas na.

102
00:05:57,658 --> 00:05:59,377
Eh, anjeun nuju ngariung,

103
00:05:59,460 --> 00:06:01,812
sarta ogé, resiko éta
ditataan jelas pisan.

104
00:06:01,895 --> 00:06:03,714
Sadayana terang naon
aranjeunna nuju kana, dude.

105
00:06:03,797 --> 00:06:05,950
Naha anjeun nyumput
kauntungan lepas pantai?

106
00:06:06,033 --> 00:06:07,718
Akun tungtung

107
00:06:07,801 --> 00:06:12,990
dina 53297?

108
00:06:14,475 --> 00:06:16,377
Anjeun teu bisa nyaho éta
tanpa abdi, eh...

109
00:06:18,912 --> 00:06:20,264
Oh, ieu emas asli?

110
00:06:21,815 --> 00:06:23,233
Brett, anjeun kedah
janten langkung ati-ati

111
00:06:23,316 --> 00:06:24,602
kalawan hal anjeun, lalaki.

112
00:06:24,685 --> 00:06:26,671
Merritt mangrupikeun psikis,
tapi kuring, Jack,

113
00:06:26,754 --> 00:06:27,905
Abdi kana sleight of leungeun.

114
00:06:27,988 --> 00:06:29,273
Tanya babaturan anjeun.

115
00:06:29,356 --> 00:06:31,642
Aranjeunna parantos ngalaksanakeun bagianna
pikeun nutup jurang kabeungharan.

116
00:06:31,725 --> 00:06:33,644
Naon? Naon anu...

117
00:06:33,727 --> 00:06:36,514
Ayeuna, ieu
saeutik redistribution.

118
00:06:36,597 --> 00:06:38,082
Héy! Hé, hey!

119
00:06:42,870 --> 00:06:43,988
Hatur nuhun. Hatur nuhun.

120
00:06:44,071 --> 00:06:45,322
Pangacara up, sobat!
Abdi bakal najong burit anjeun!

121
00:06:45,405 --> 00:06:46,924
Heueuh!

122
00:06:47,007 --> 00:06:49,527
Aya nu poho Henley bisa ngapung.

123
00:07:02,222 --> 00:07:04,642
Urang tiasa nyandak ti dieu,
tapi keprok keprok

124
00:07:04,725 --> 00:07:06,477
pikeun Horseman pangalusna di panggung.

125
00:07:06,560 --> 00:07:09,146
Heueuh! Wow.

126
00:07:09,229 --> 00:07:10,581
Hey hey
heuh. Hey, hey.

127
00:07:10,664 --> 00:07:13,518
Hebat pisan. Janten sadayana,
Abdi hoyong anjeun nyandak inuman anjeun,

128
00:07:13,601 --> 00:07:16,454
jeung Abdi hoyong anjeun tuang eta
kana beungeut kartu Anjeun.

129
00:07:16,537 --> 00:07:18,823
Naha anjeun tiasa ngalakukeun éta?

130
00:07:18,906 --> 00:07:21,526
Éta 12 kecap unik
dina unggal kartu Anjeun

131
00:07:21,609 --> 00:07:23,994
ngabentuk sandi
kana dompét crypto anyar anjeun.

132
00:07:24,077 --> 00:07:25,463
- Duh!
-Asup

133
00:07:25,546 --> 00:07:28,198
tur anjeun bakal manggihan Brett urang
maling jutaan deui...

134
00:07:28,281 --> 00:07:29,567
cukup redistributed.

135
00:07:29,650 --> 00:07:33,070
Ya Allah. lima puluh...
50.000 rebu!

136
00:07:33,153 --> 00:07:34,539
50.000!

137
00:07:37,658 --> 00:07:39,343
Anjeun freaking rengse, bodo!

138
00:07:39,426 --> 00:07:42,179
Nyah, nyah!
Tiiskeun sirah anjeun, roti jahé,

139
00:07:42,262 --> 00:07:44,014
'sabab kuring gaduh visi.

140
00:07:44,097 --> 00:07:48,085
Eh, meureun pulisi bakal datang
bursting ngaliwatan panto éta!

141
00:07:48,168 --> 00:07:49,854
Jadi ngalakukeun trik sulap
sorangan

142
00:07:49,937 --> 00:07:53,707
sarta ngaleungit
dina tilu, dua, hiji.

143
00:08:08,288 --> 00:08:12,176
<i>Ayeuna caket. Mm, leuwih deukeut.</i>

144
00:08:12,259 --> 00:08:14,879
<i>Kusabab beuki mikir
nu katingali, leuwih gampang éta bakal</i>

145
00:08:14,962 --> 00:08:16,180
<i>-ngadangdanan trik heubeul...</i>
-Naon?

146
00:08:16,263 --> 00:08:17,748
<i>...jeung ngabobodo anjeun
yén maranéhna anyar.</i>

147
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
Duh Gusti, henteu.

148
00:08:21,468 --> 00:08:22,687
Henteu!

149
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
Henteu!

150
00:08:40,287 --> 00:08:43,307
Tingali, dina pamanggih kuring,
Jigana anjeun ngalakukeun pakasaban hébat.

151
00:08:43,390 --> 00:08:45,142
Eh, jigana mah Atlas mah alus.

152
00:08:45,225 --> 00:08:46,477
Merritt abdi tiasa
meureun ngagunakeun sababaraha karya.

153
00:08:46,560 --> 00:08:48,713
-Mm.
- Ieu kawas stoner San Diego

154
00:08:48,796 --> 00:08:50,414
jeung juragan kapal udang
kagungan orok.

155
00:08:50,497 --> 00:08:51,916
Mang.

156
00:08:51,999 --> 00:08:53,918
Henteu, serius, Bosco,
Kuring henteu weruh kumaha anjeun ngalakukeun eta.

157
00:08:54,001 --> 00:08:56,086
A impersonation alus
henteu ngan ukur ngeunaan mimik.

158
00:08:56,169 --> 00:08:58,122
Éta ngeunaan perhatian kana detil,

159
00:08:58,205 --> 00:08:59,724
kapribadian jeung nuansa.

160
00:08:59,807 --> 00:09:01,391
Oké. Oké.
Hayu atuh coba, hayu atuh coba.

161
00:09:01,474 --> 00:09:03,928
Emh...
Abdi J. Daniel Atlas.

162
00:09:04,011 --> 00:09:06,897
Beuki deukeut
nu katingali, nu kirang nu katingali.

163
00:09:06,980 --> 00:09:07,998
Éta hal.

164
00:09:08,081 --> 00:09:09,466
Enya. Euh, anjeun badé ngerjakeunana.

165
00:09:09,549 --> 00:09:10,668
- Abdi henteu goréng.
-Éta mimiti anu saé.

166
00:09:10,751 --> 00:09:12,537
-Tapi éta tiasa nganggo sababaraha padamelan.
- Oké, pasti.

167
00:09:12,620 --> 00:09:14,338
- Naon anu anjeun terus ningali?
-Euweuh nanaon, teu nanaon.

168
00:09:14,421 --> 00:09:17,307
Sobat, gumbirakeun.
Lalaki, hayu! Tingali urang!

169
00:09:17,390 --> 00:09:20,745
Tingali sabaraha jauh urang geus datang.
Urang sagemblengna ngoleksi wengi ayeuna.

170
00:09:20,828 --> 00:09:22,680
Muhun, waktos salajengna,
Anjeun nganggo wig pink, oke?

171
00:09:22,763 --> 00:09:24,448
No.

172
00:09:24,531 --> 00:09:27,017
- Sobat, éta dikonci deui.
- Oké, abdi bakal nyokot eta.

173
00:09:27,100 --> 00:09:28,686
Antosan, antosan, antosan, tahan.
Ngalakukeun hal.

174
00:09:28,769 --> 00:09:29,854
-Henteu.
- Mangga ngalakukeun hal.

175
00:09:29,937 --> 00:09:31,088
- Ieu jadi teu perlu.
- Ieu jadi tiis.

176
00:09:31,171 --> 00:09:32,489
- Kuring gé nyekel kantong anjeun.
- Ieu jadi teu perlu.

177
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
- Hayu, éta senang.
-Oké.

178
00:09:41,514 --> 00:09:42,883
Anjeun ngagaduhan ieu.

179
00:09:46,754 --> 00:09:49,206
- Manéhna kawas Mario saeutik.
- Manéhna kawas Mario.

180
00:09:49,289 --> 00:09:51,041
-Ati-ati, ati-ati.
- Punten ulah maot.

181
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
-Anjeun henteu kunananon?
- Leres.

182
00:09:55,629 --> 00:09:57,514
Upami abdi tiasa ngalakukeun éta,
Abdi ngan ukur ngalakukeun éta.

183
00:09:57,597 --> 00:09:59,349
- Ieu jadi tiis.
-Éta gélo.

184
00:09:59,432 --> 00:10:00,651
Bagja?

185
00:10:00,734 --> 00:10:01,986
- Hehehehe, éta Heboh.
- Leres.

186
00:10:02,069 --> 00:10:04,054
Mangga hayu urang asup.
Éta tiis.

187
00:10:04,137 --> 00:10:05,990
Heueuh.

188
00:10:06,073 --> 00:10:07,858
apartemen pangalusna
di sakuliah kota.

189
00:10:07,941 --> 00:10:10,294
Yep, sareng teu aya
bakal kantos ningali éta tapi urang.

190
00:10:13,580 --> 00:10:14,965
<i>♪ Sadayana... ♪</i>

191
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
Éra pisan.

192
00:10:17,617 --> 00:10:20,638
<i>♪ Tapi dina armor kuring
Abdi lalaki... ♪</i>

193
00:10:20,721 --> 00:10:22,428
<i>Sumuhun caket.</i>

194
00:10:22,555 --> 00:10:23,507
<i>Deukeut.</i>

195
00:10:23,590 --> 00:10:27,011
Éta lalaki jadi ngaco.

196
00:10:28,662 --> 00:10:30,247
Saha nu beunghar ayeuna?

197
00:10:30,330 --> 00:10:32,282
Charlie, anjeun tiasa ngahurungkeun
hal éta kaluar, mangga?

198
00:10:32,365 --> 00:10:33,751
Jigana mah geus kungsi
Atlas cukup pikeun sapeuting.

199
00:10:33,834 --> 00:10:34,852
Leres, kuring ngagaduhan anjeun.

200
00:10:34,935 --> 00:10:36,553
<i>... ngaleungit, muncul deui.</i>

201
00:10:36,636 --> 00:10:38,488
<i>Sahenteuna
lamun trik dipigawé bener.</i>

202
00:10:38,571 --> 00:10:40,691
Bosco, anjeun tiasa pariksa
keur pizza? Abdi lapar pisan.

203
00:10:40,774 --> 00:10:42,059
Euh, kuring ogé.

204
00:10:42,142 --> 00:10:43,493
<i>Urang téh Opat Horsemen!</i>

205
00:10:43,576 --> 00:10:45,896
Henteu aya pizza,
tapi urang meunang bir.

206
00:10:45,979 --> 00:10:47,798
- Sareng, henteu, sacara harfiah ngan bir.
<i>-Deukeut. Sabab</i>

207
00:10:47,881 --> 00:10:49,299
<i>-beuki maneh mikir nu katingali...</i>
-Aya nu nyandak?

208
00:10:49,382 --> 00:10:51,301
Leres, abdi bakal gaduh hiji.

209
00:10:51,384 --> 00:10:52,737
Kakang, serius,
mareuman éta hal.

210
00:10:52,820 --> 00:10:54,438
atuh.

211
00:10:54,521 --> 00:10:57,441
Oké. Nyata lucu, guys.
Mana proyektor anu sanés?

212
00:10:57,524 --> 00:10:58,542
Abdi sanés hologram.

213
00:10:58,625 --> 00:11:00,544
"Kuring lain hologram."
Leres. Sumuhun.

214
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
Persis naon
hologram a bakal nyebutkeun.

215
00:11:03,931 --> 00:11:05,783
- Duh, Gusti, anjeun nyata.
-Moal deui nyabak raray abdi.

216
00:11:05,866 --> 00:11:07,284
Hapunten. Teu sangka
yén anjeun hologram.

217
00:11:07,367 --> 00:11:09,119
Kuring pernah bakal ngalakukeun éta.
Abdi penggemar ageung anjeun.

218
00:11:09,202 --> 00:11:10,420
Kumaha damang?

219
00:11:10,503 --> 00:11:12,790
Kumaha anjeun manggihan kami?

220
00:11:12,873 --> 00:11:14,625
Abdi henteu terang.
Butuh kuring ngeunaan 30 detik.

221
00:11:14,708 --> 00:11:16,093
Tur upami ieu gampang
pikeun kuring mendakan anjeun,

222
00:11:16,176 --> 00:11:17,895
kumaha hésé éta
keur pulisi?

223
00:11:17,978 --> 00:11:20,197
-Whoa, tahan, pulisi?
- Hehehehe, pulisi.

224
00:11:20,280 --> 00:11:22,099
Naha bakal pulisi
milarian urang?

225
00:11:22,182 --> 00:11:23,200
Euh, kuring henteu terang,
kumaha upami éta

226
00:11:23,283 --> 00:11:24,568
heist saeutik anjeun ngan ditarik?

227
00:11:24,651 --> 00:11:27,037
Atawa kanyataan yén anjeun
jongkok di ieu tempat

228
00:11:27,120 --> 00:11:28,138
atawa éta listrik Anjeun
asalna ti

229
00:11:28,221 --> 00:11:29,640
kotak sirkuit di juru?

230
00:11:29,723 --> 00:11:31,776
Kuring henteu weruh, éta bisa jadi
nanaon. Abdi leres, Bozo?

231
00:11:31,859 --> 00:11:33,310
Bosco.

232
00:11:33,393 --> 00:11:34,712
-Hmm.
-Bosco Leroy.

233
00:11:34,795 --> 00:11:37,114
Ah, éta leres, nuhun,
Bosco Leroy.

234
00:11:37,197 --> 00:11:38,315
Naon, anjeun ngetik, eh,

235
00:11:38,398 --> 00:11:40,284
"ngaran tukang sihir fiksi"
kana ChatGPT?

236
00:11:40,367 --> 00:11:41,952
Henteu, éta sabenerna
nami asli abdi, Atlas.

237
00:11:42,035 --> 00:11:43,087
Hmm.

238
00:11:43,170 --> 00:11:44,388
Naon, tuh ibu anjeun
gaduh kelamin jeung peta?

239
00:11:46,639 --> 00:11:48,726
- Éta henteu lucu.
-Hmm.

240
00:11:48,809 --> 00:11:49,994
Anjeun teu nyaho
nanaon tentang urang, dude.

241
00:11:50,077 --> 00:11:51,662
-Kuring nyaho sagalana ngeunaan anjeun.
- Oh.

242
00:11:51,745 --> 00:11:54,331
Nu dubiously ngaranna Bosco Leroy,

243
00:11:54,414 --> 00:11:55,833
karir lakonan ngajangjikeun

244
00:11:55,916 --> 00:11:57,902
motong pondok
ku ngalumpuhkeun pinjaman mahasiswa.

245
00:11:57,985 --> 00:11:59,469
Ieu bummer anjeun kapaksa
kaluar tina Juilliard,

246
00:11:59,552 --> 00:12:02,172
tapi anjeun pernah
eureun ngajalankeun.

247
00:12:02,255 --> 00:12:04,241
Eh, upami mémori dianggo,
manggung mayar terakhir anjeun,

248
00:12:04,324 --> 00:12:06,310
Jigana, ieu ganti jadi Elmo
di Times Square?

249
00:12:06,393 --> 00:12:08,145
Oke heula,
Kuring pernah Elmo.

250
00:12:08,228 --> 00:12:09,279
Teletubby beureum.

251
00:12:09,362 --> 00:12:11,148
Po!

252
00:12:11,231 --> 00:12:12,750
-Naon?
-Teletubby beureum.

253
00:12:12,833 --> 00:12:13,984
- Ngaranna nyaéta Po.
- Aduh, Po!

254
00:12:14,067 --> 00:12:15,119
Anjeunna karesep kuring.

255
00:12:15,202 --> 00:12:16,186
Leres?

256
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
- Ngaranna nyaéta Po.
- Imut.

257
00:12:19,506 --> 00:12:21,491
Jeung anjeun, June Rouclere.

258
00:12:21,574 --> 00:12:22,993
Ditajong kaluar
ti unggal pasantren

259
00:12:23,076 --> 00:12:24,695
kolot anjeun
kapaksa anjeun hadir.

260
00:12:24,778 --> 00:12:26,396
Teu kipas badag
otoritas, abdi nyandak eta.

261
00:12:26,479 --> 00:12:27,765
Euh, hayu atuh nebak.

262
00:12:27,848 --> 00:12:29,867
Eh, anjeun pikir "sepuh"
peupeus planét

263
00:12:29,950 --> 00:12:31,969
sareng éta generasi anjeun
tugas pikeun ngabersihan up mess maranéhanana.

264
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
- Dupi abdi leres?
-Naha abdi salah?

265
00:12:34,888 --> 00:12:35,940
No.

266
00:12:36,023 --> 00:12:37,374
Janten, anjeun kabur ti bumi,

267
00:12:37,457 --> 00:12:39,710
nuju jalan ka New York,
dimana anjeun lumpat ka lalaki ieu

268
00:12:39,793 --> 00:12:42,012
di Tannin's Magic Shop,
Charlie Gayes.

269
00:12:42,095 --> 00:12:44,148
- Leres, hi.
- Leres, hi.

270
00:12:44,231 --> 00:12:45,682
Sabenerna mah teu bisa manggihan
loba ngeunaan anjeun online.

271
00:12:45,765 --> 00:12:47,317
Sanajan, kuring nyaho
anjeun yatim piatu sareng

272
00:12:47,400 --> 00:12:49,353
anjeun asup jeung kaluar asuhan
jaga sadayana budak leutik anjeun,

273
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
jeung nu teu nyaho
harti kulawarga

274
00:12:50,770 --> 00:12:52,356
dugi ka ngait
kalawan dua ieu.

275
00:12:52,439 --> 00:12:54,558
Janten, anjeun tilu
geus digawé

276
00:12:54,641 --> 00:12:56,326
polah Robin Hood saeutik Anjeun
mangtaun-taun ayeuna,

277
00:12:56,409 --> 00:12:58,228
nyoba ngarobah dunya
hiji trik dina hiji waktu,

278
00:12:58,311 --> 00:13:01,565
kabeh ngarah ka riskiest Anjeun
maling nepi ka kiwari, identitas kuring.

279
00:13:01,648 --> 00:13:02,666
Anjeun aya di dinya?

280
00:13:02,749 --> 00:13:04,068
Anjeun kungsi beungeut kami plastered

281
00:13:04,151 --> 00:13:05,836
dina unggal Parancah
sareng subway eureun di kota.

282
00:13:05,919 --> 00:13:07,204
Éta ngalanggar hak cipta,
ngomong-ngomong.

283
00:13:07,287 --> 00:13:08,238
Tangtu kuring aya.

284
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
Janten, naon anu anjeun pikirkeun?

285
00:13:11,324 --> 00:13:12,676
Jigana Merritt Anjeun perlu gawé.

286
00:13:12,759 --> 00:13:13,978
-Abdi terang éta.
-Éta topik sénsitip.

287
00:13:14,061 --> 00:13:15,412
-Anjeun malah teu meunang eta.
-Henteu. Anjeunna bohong.

288
00:13:15,495 --> 00:13:16,814
Tapi desain sakabéh
éta impressive.

289
00:13:16,897 --> 00:13:18,849
Sareng éta anjeun, kuring nyangka,
lalaki sepi?

290
00:13:18,932 --> 00:13:20,550
-Buku ajar, balik layar.
- Leres, muhun,

291
00:13:20,633 --> 00:13:21,919
- Alexander Herrmann...
- Oh, budak.

292
00:13:22,002 --> 00:13:23,754
...ceuk éta jalma
anu ngarancang trik na

293
00:13:23,837 --> 00:13:25,155
éta geniuses nyata.

294
00:13:25,238 --> 00:13:27,557
Kanyataan yén anjeun terang
ngaran lalaki éta,

295
00:13:27,640 --> 00:13:29,493
"di balik layar" jelas.

296
00:13:29,576 --> 00:13:31,728
Jeung anjeun, sleight leungeun Anjeun
ieu maju. dexterity alus.

297
00:13:31,811 --> 00:13:33,831
Anjeun gancang sareng lincah dina anjeun
suku. Nyaan, kuring impressed.

298
00:13:33,914 --> 00:13:35,599
-Hatur nuhun.
-Sawangsulna.

299
00:13:35,682 --> 00:13:37,067
Sigana urang geulis hébat.

300
00:13:37,150 --> 00:13:38,535
Anjeun jauh ti dinya.

301
00:13:38,618 --> 00:13:42,506
Tapi, eh, meureun ku saeutik
fine tuning, Anjeun bisa jadi.

302
00:13:42,589 --> 00:13:45,009
Hehehehe, abdi tiasa... abdi tiasa ningali
naha The Panon dikirim kuring ka anjeun.

303
00:13:45,092 --> 00:13:46,510
-Abdi nyungkeun hapunten.
- Antosan, anjeun nyarios "The Eye"?

304
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
Hehehehe, The Panon.

305
00:13:49,329 --> 00:13:50,981
Muhun, dangukeun.

306
00:13:51,064 --> 00:13:54,351
Kartu ieu sumping ka abdi
apartemen tilu minggu ka tukang,

307
00:13:54,434 --> 00:13:55,685
bareng jeung opat tiket pesawat

308
00:13:55,768 --> 00:13:57,221
jeung parentah
disumputkeun dina lapisan

309
00:13:57,304 --> 00:13:58,588
pikeun trik badag tur hadé

310
00:13:58,671 --> 00:14:01,125
ti nanaon
anjeun kantos ningali.

311
00:14:01,208 --> 00:14:04,528
Hiji trik anu, pikeun sababaraha alesan,
ngawengku anjeun tilu.

312
00:14:04,611 --> 00:14:05,863
-Urang?
-Mm-hmm.

313
00:14:05,946 --> 00:14:07,564
-Naha teu Horsemen séjén?
- Henteu,

314
00:14:07,647 --> 00:14:08,866
-nu horsemen séjén maot.
-Naon?

315
00:14:08,949 --> 00:14:10,734
Pikeun kuring, aranjeunna maot pikeun kuring.
Eureun interupsi.

316
00:14:10,817 --> 00:14:13,303
Henteu, hal janten émosional.
Sarerea kaluar.

317
00:14:13,386 --> 00:14:15,372
Kuring nyandak walkabout di Australia.
Ieu carita panjang.

318
00:14:15,455 --> 00:14:18,075
Sareng ayeuna anjeun peryogi kami?

319
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
Numutkeun kartu éta, enya.

320
00:14:20,627 --> 00:14:21,979
Nya, kami henteu peryogi anjeun, janten ...

321
00:14:22,062 --> 00:14:23,447
Bosco.

322
00:14:23,530 --> 00:14:25,149
Naon? Naon anu urang peryogikeun ieu
lalaki keur? Kami ngaremukkeunana.

323
00:14:25,232 --> 00:14:26,583
Anjeun naksir eta?
Anjeun maok

324
00:14:26,666 --> 00:14:27,918
duit saeutik
ti sababaraha crypto bro.

325
00:14:28,001 --> 00:14:30,120
Kuring ngawangkong ngeunaan
lauk badag didieu, lalaki.

326
00:14:30,203 --> 00:14:31,421
Abdi ngawangkong
ngeunaan hiji hal anu bakal

327
00:14:31,504 --> 00:14:32,990
nyieun béda nyata.

328
00:14:33,073 --> 00:14:34,191
Teu sangka éta naon
anjeun barudak téh sadayana ngeunaan.

329
00:14:34,274 --> 00:14:35,292
Éta. Henteu, persis.

330
00:14:35,375 --> 00:14:36,493
Sumuhun, urang.

331
00:14:36,576 --> 00:14:39,129
Hehehehe, tapi kuring pikir urang bisa
nyekel lauk urang sorangan.

332
00:14:39,212 --> 00:14:40,664
-Anjeun tiasa?
- Henteu, henteu, anjeunna ...

333
00:14:40,747 --> 00:14:41,731
- Good tuah kalawan éta.
-Naon? No.

334
00:14:41,814 --> 00:14:43,333
Naha anjeun tiasa ngantosan sadetik?

335
00:14:43,416 --> 00:14:44,468
Naon anu anjeun lakukeun?
Aya naon... aya naon?

336
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
Anjeun kaluar tina pikiran anjeun?

337
00:14:45,885 --> 00:14:48,939
-Ieu J. Daniel Atlas.
- Hehehehe, abdi terang saha anjeunna.

338
00:14:49,022 --> 00:14:50,274
Anjeunna legenda freaking.

339
00:14:50,357 --> 00:14:52,309
Anjeunna legenda.
Ayeuna anjeunna ngan ukur jinis kontol.

340
00:14:52,392 --> 00:14:53,677
- Dupi anjeun ...
- Leres, pasti.

341
00:14:53,760 --> 00:14:56,613
Bosco, anjeunna jenis kontol,
tapi anjeunna Horseman a.

342
00:14:56,696 --> 00:14:59,917
Maksud kuring, hayu,
ngan percanten ka kami ieu, mangga.

343
00:15:00,000 --> 00:15:02,452
Oké. Waktos kaputusan, barudak.
Bakal jadi naon?

344
00:15:02,535 --> 00:15:03,988
Dupi anjeun di...

345
00:15:04,071 --> 00:15:06,022
...atawa anjeun kaluar?

346
00:15:13,280 --> 00:15:14,298
Naon trik?

347
00:15:23,390 --> 00:15:25,976
Wilujeng sumping,
anggota masarakat anu dihormat,

348
00:15:26,059 --> 00:15:29,379
pencét hargana,
babaturan sareng kolega.

349
00:15:29,462 --> 00:15:32,182
Urang kumpul di dieu
wengi ayeuna ngagungkeun

350
00:15:32,265 --> 00:15:34,818
Vanderberg panganyarna
sareng abdi anu paling hébat,

351
00:15:34,901 --> 00:15:37,554
C3, atanapi sakumaha urang resep nelepon anjeunna,

352
00:15:37,637 --> 00:15:41,291
"Amahle," Zulu
pikeun "The Beautiful One."

353
00:15:41,374 --> 00:15:43,227
Kusabab unggal anak geulis

354
00:15:43,310 --> 00:15:44,728
dina panon indungna.

355
00:15:46,213 --> 00:15:48,032
Palanggan urang tiasa yakin

356
00:15:48,115 --> 00:15:51,801
yén nalika aranjeunna mésér dunya urang
simbol greatest cinta

357
00:15:51,884 --> 00:15:54,704
yén éta dihasilkeun
kalawan nanaon tapi.

358
00:15:54,787 --> 00:15:58,375
Ka Amahle, sareng ka sadayana.

359
00:16:00,293 --> 00:16:03,747
Muhun, hatur nuhun sadayana
pikeun nyieun perjalanan kaluar dieu.

360
00:16:03,830 --> 00:16:07,351
Ayeuna, kuring nganggap anjeun éta
kabéh impressed ku Amahle.

361
00:16:07,434 --> 00:16:09,053
Hapunten, C3.

362
00:16:09,136 --> 00:16:11,521
- Oh, éta rada dramatis.
- Hehehehe, éta endah.

363
00:16:11,604 --> 00:16:13,357
Tapi kuring ogé ngarti
nu geus dipilih

364
00:16:13,440 --> 00:16:16,260
poé alus ieu
pikeun ngungkabkeun sababaraha masalah,

365
00:16:16,343 --> 00:16:19,312
nu, sabalikna mun anjeun
ekspektasi, Kuring teu begrudge.

366
00:16:20,080 --> 00:16:21,698
Seuneu jauh.

367
00:16:21,781 --> 00:16:24,734
Leres. Muhun, um,
dewan karasaeun éta

368
00:16:24,817 --> 00:16:27,437
proyéksi
meureun optimis...

369
00:16:27,520 --> 00:16:28,738
Mm.

370
00:16:28,821 --> 00:16:30,440
... kalawan ngaronjatna kompetisi
ti lab tumuwuh

371
00:16:30,523 --> 00:16:31,841
jeung, dina acara
suku bunga pinjaman...

372
00:16:31,924 --> 00:16:33,810
William. William.

373
00:16:33,893 --> 00:16:35,912
Bapa kuring bogoh ka anjeun,
tapi aya

374
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
alesan anjeunna nelepon anjeun
méga poékna.

375
00:16:38,798 --> 00:16:40,384
Aéh, éra.

376
00:16:40,467 --> 00:16:43,053
Kulawarga Vanderberg
teu leungit.

377
00:16:43,136 --> 00:16:45,655
Sakumaha anjeun terang,
tim olahraga motor urang karek meunang

378
00:16:45,738 --> 00:16:48,875
nu Championship Monako
keur katujuh kalina.

379
00:16:50,210 --> 00:16:51,878
Tambang bakal ngahasilkeun.

380
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
Teras?

381
00:16:54,847 --> 00:16:56,066
Leres.

382
00:16:56,149 --> 00:16:57,534
hargaan. Minimumna
nu tos di atur...

383
00:16:57,617 --> 00:16:58,802
Dupi anjeun humoris kuring, William?

384
00:16:58,885 --> 00:17:01,738
Dina démo
ngeunaan kanyataan?

385
00:17:01,821 --> 00:17:06,476
Inten ieu nyarios, naon,
55 karat?

386
00:17:06,559 --> 00:17:10,663
AWDC bakal hargana
dina 3.000.000 dollar AS.

387
00:17:12,399 --> 00:17:14,251
William, anjeun bakal
buka sungut anjeun

388
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
sareng kaluar létah anjeun?

389
00:17:19,005 --> 00:17:20,090
Ayeuna.

390
00:17:22,475 --> 00:17:24,877
-Leres?
- Leres.

391
00:17:35,355 --> 00:17:36,806
Ayeuna, upami William di dieu
éta pikeun ngelek éta,

392
00:17:36,889 --> 00:17:40,477
éta inten selfsame ngalakukeunana
tikoro nepi ka ancur.

393
00:17:40,560 --> 00:17:43,496
Anjeunna bakal maot getihan
saméméh paramedics anjog.

394
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
Janten, pikeun AWDC, éta 3.000.000,

395
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
tapi ka William, hargana.

396
00:17:50,770 --> 00:17:53,257
Béjakeun ka kuring,
salaku CEO tanggung jawab

397
00:17:53,340 --> 00:17:55,692
pikeun dunya
tambang inten agung panungtungan,

398
00:17:55,775 --> 00:17:57,627
Naha kuring kedah ngirangan kauntungan urang,

399
00:17:57,710 --> 00:17:59,329
atanapi abdi kedah milih harga

400
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
anu kuring terang
klien unik urang bakal mayar?

401
00:18:07,387 --> 00:18:08,372
Sapertos panginten.

402
00:18:09,922 --> 00:18:12,809
Ayeuna...

403
00:18:12,892 --> 00:18:16,180
... iwal aya
langkung prihatin,

404
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
Abdi hoyong sirah
mun Antwerp kalawan daptar harga kuring

405
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
jeung pamer batu urang.

406
00:18:27,640 --> 00:18:29,626
Oh, eh, anjeun terang,
Anjeun meureun bisa geus ngarah

407
00:18:29,709 --> 00:18:30,960
kalawan bébas lalampahan ka Éropa?

408
00:18:31,043 --> 00:18:32,362
Anjeun terang,
kanyataan saeutik dipikawanoh

409
00:18:32,445 --> 00:18:33,697
ngeunaan Antwerp éta ...

410
00:18:33,780 --> 00:18:35,165
Oh, hébat, leuwih magic
trivia. Ieu senang.

411
00:18:35,248 --> 00:18:36,233
Henteu, ieu mah
ngan bakal nyebutkeun éta

412
00:18:36,316 --> 00:18:37,634
aranjeunna ngadamel biskuit hébat.

413
00:18:37,717 --> 00:18:39,136
Oh, aranjeunna? Bisa urang
sabenerna meunang sababaraha, mangga?

414
00:18:39,219 --> 00:18:40,570
- Dina Atlas, écés.
-Henteu.

415
00:18:40,653 --> 00:18:42,206
Henteu, henteu, abdi henteu
meunang anjeun biskuit.

416
00:18:42,289 --> 00:18:44,308
Abdi nembé masihan anjeun coklat, henteu?

417
00:18:44,391 --> 00:18:46,076
Muhun, dengekeun,
Ieu sanés liburan, sanés?

418
00:18:46,159 --> 00:18:48,145
Kami gaduh tilu dinten
pikeun nyiapkeun pangaruh

419
00:18:48,228 --> 00:18:50,247
nu bakal nyieun anjeun bieu
passable Pepper urang Pocong trik

420
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
kasampak kawas lukisan guha.

421
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
Muhun, kadieu.

422
00:18:57,136 --> 00:18:59,789
The Heart Inten, paling
permata berharga dina sajarah

423
00:18:59,872 --> 00:19:02,459
jeung pondasi nu
Vanderberg Mining Corporation.

424
00:19:04,477 --> 00:19:06,930
<i>Ayeuna, mangtaun-taun, kulawarga
diteundeun ieu batu badag</i>

425
00:19:07,013 --> 00:19:08,765
<i>disumputkeun di jero
kolong rusiah maranéhna,</i>

426
00:19:08,848 --> 00:19:11,535
<i>70 carita jero taneuh.</i>

427
00:19:11,618 --> 00:19:15,239
<i>Sareng sanés waé taneuh.
Gurun Arab.</i>

428
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
<i>Teu aya anu langkung seueur
tim dipercaya geus jero.</i>

429
00:19:31,538 --> 00:19:33,190
<i>Aksés ngaliwatan
hiji lift tunggal,</i>

430
00:19:33,273 --> 00:19:35,692
<i>terus diawaskeun
ku pangawal pakarang...</i>

431
00:19:37,109 --> 00:19:38,728
Idéntitas diverifikasi.

432
00:19:38,811 --> 00:19:39,929
<i>...jeung tukangeunana
multi-level</i>

433
00:19:40,012 --> 00:19:41,631
<i>Sistim kaamanan biometrik.</i>

434
00:19:50,290 --> 00:19:52,075
<i>Tapi dunya bakal ningali,</i>

435
00:19:52,158 --> 00:19:55,279
<i>sabab pikeun kahiji kalina
dina satengah abad,</i>

436
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
inten éta
keur ngumbara ka dieu</i>

437
00:19:59,232 --> 00:20:01,251
ka Antwerp,
pikeun ngadegkeun kredibilitas

438
00:20:01,334 --> 00:20:02,986
sarta pikeun spur Panawaran
dina lelang swasta

439
00:20:03,069 --> 00:20:05,589
pikeun manggihan panganyarna parusahaan
dina waktos tilu dinten.

440
00:20:05,672 --> 00:20:06,890
Oke, jelas,
Kuring turun pikeun maling.

441
00:20:06,973 --> 00:20:08,625
Tapi naon ngajadikeun
inten ieu istimewa pisan?

442
00:20:08,708 --> 00:20:11,395
Muhun, sabab tarot gaib
kartu ngawartoskeun kami, June, katuhu?

443
00:20:11,478 --> 00:20:13,463
Hehehehe, oke, éta lucu pisan.
Tapi tiasa abdi punten rengse?

444
00:20:13,546 --> 00:20:15,299
Anjeun teu réngsé? Heueuh,
anjeun geus ngobrol salawasna.

445
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
Leres, sareng kuring badé ngobrol deui.

446
00:20:16,549 --> 00:20:18,101
Ku kituna, mangga, nengetan.

447
00:20:18,184 --> 00:20:20,170
Pikeun sababaraha dekade, mimitina,
Peter Vanderberg,

448
00:20:20,253 --> 00:20:21,605
ayeuna putrina, Veronika,

449
00:20:21,688 --> 00:20:23,740
geus ngajual ieu
inten dina harga inflated

450
00:20:23,823 --> 00:20:26,676
ka dealer pakarang, traffickers,
panglima perang di sakuliah dunya,

451
00:20:26,759 --> 00:20:28,612
ka, kawas,
mantuan launder duit maranéhanana.

452
00:20:28,695 --> 00:20:30,180
Jadi, maksudna mah duitna kotor.

453
00:20:30,263 --> 00:20:32,416
Maksud kuring, dina sababaraha kasus, éta,
kawas, sacara harfiah getih-soaked.

454
00:20:32,499 --> 00:20:33,850
Tapi lajeng, <i>voila...</i>

455
00:20:33,933 --> 00:20:35,685
...dibersihkeun gentos
pikeun ieu batu mulia.

456
00:20:35,768 --> 00:20:38,755
Anjeunna ngadamel sadayana dunya
jalma awon mungkin.

457
00:20:38,838 --> 00:20:41,191
Ku kituna, saha
ngirim kartu tarot...

458
00:20:41,274 --> 00:20:43,860
Naha sababaraha anu leres-leres terhormat
jalma ditinggalkeun di dunya ieu.

459
00:20:43,943 --> 00:20:45,795
Hiji-hijina jalma anu
tetep paduli kaadilan.

460
00:20:45,878 --> 00:20:47,297
Éta jalma-jalma anu kuring henteu gaduh
diomongkeun pikeun lila.

461
00:20:47,380 --> 00:20:49,299
Aranjeunna nyebut dirina "The Eye,"

462
00:20:49,382 --> 00:20:50,534
sarta aranjeunna hoyong urang ngalakukeun hiji hal

463
00:20:50,617 --> 00:20:52,080
yén Horsemen pernah bisa.

464
00:20:52,385 --> 00:20:53,637
Ieu, lalaki,

465
00:20:53,720 --> 00:20:55,439
ieu kasempetan
pikeun ngajalankeun patok

466
00:20:55,522 --> 00:20:57,106
ngaliwatan jantung
ti sétan sorangan.

467
00:20:57,189 --> 00:20:58,375
Hayu urang laksanakeun.

468
00:21:01,127 --> 00:21:02,512
Kabéh panon
bakal on kuring

469
00:21:02,595 --> 00:21:04,514
jeung Jantung
wengi ayeuna di lelang.

470
00:21:04,597 --> 00:21:06,283
Kuring kudu kasampak dazzling.

471
00:21:06,366 --> 00:21:08,051
Naha anjeun ngagaduhan
éta Kitten Kiss warna?

472
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
Letabo.

473
00:21:13,606 --> 00:21:15,158
-Leres?
- Jarami.

474
00:21:15,241 --> 00:21:18,528
Saha éta fotografer Inggris
ti <i>Kasombongan Fair?</i>

475
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
Euh, saha deui ngaranna?
Marc...

476
00:21:21,247 --> 00:21:22,332
Marc Writer?

477
00:21:22,415 --> 00:21:24,033
-Schreiber, Gusti anu saé.
-Schreiber.

478
00:21:24,116 --> 00:21:26,069
Konfirmasi anjeunna, ngabolaykeun batur.

479
00:21:26,152 --> 00:21:29,239
Urang indit lega taun ka tukang.
Taun ieu, eksklusivitas.

480
00:21:29,322 --> 00:21:31,241
-Henteu kunanaon.
- Urang buka, transparan.

481
00:21:31,324 --> 00:21:32,709
Urang teu boga nanaon nyumputkeun.

482
00:21:32,792 --> 00:21:35,061
Oké, sampurna.
Kuring gé geus rengse.

483
00:21:36,095 --> 00:21:37,414
Ieu Veronika.

484
00:21:37,497 --> 00:21:39,349
<i>♪ Hush orok leutik ♪</i>

485
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
<i>♪ Ulah ngomong sakecap ♪</i>

486
00:21:41,434 --> 00:21:42,686
Saha ieu?

487
00:21:42,769 --> 00:21:44,754
<i>♪ Bapa badé
meuli anjeun manuk moyok ♪</i>

488
00:21:44,837 --> 00:21:46,189
♪ Jeung lamun éta manuk mocking ♪ </i>

489
00:21:46,272 --> 00:21:47,424
Ngosongkeun.

490
00:21:47,507 --> 00:21:48,558
<i>♪ Ulah nyanyi ♪</i>

491
00:21:48,641 --> 00:21:49,893
Kumaha anjeun meunang nomer ieu?

492
00:21:49,976 --> 00:21:53,062
<i>♪ Bapa badé ngagaleuh anjeun
cingcin inten ♪</i>

493
00:21:53,145 --> 00:21:56,733
Ieu jalur pribadi,
tur éta rada nada pireu.

494
00:21:58,317 --> 00:21:59,569
Kuring nanya saha anjeun.

495
00:21:59,652 --> 00:22:02,105
<i>Ah, Veronika.</i>

496
00:22:02,188 --> 00:22:04,173
<i>Unit gudang di kénca anjeun.</i>

497
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
<i>Katingali akrab?</i>

498
00:22:17,704 --> 00:22:21,307
<i>Éta milik budak éta
anu maot 15 taun ka tukang.</i>

499
00:22:22,775 --> 00:22:24,761
Ieu ngandung harti nanaon
ka abdi atanapi saha.

500
00:22:24,844 --> 00:22:25,929
<i>Leres?</i>

501
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
Abdi sareng anjeun terang
naon anu anjeun lakukeun.</i>

502
00:22:30,082 --> 00:22:32,035
Tingali, upami anjeun gaduh bukti nyata

503
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
sareng anjeun kaluar pikeun nyandak kuring,
naha henteu nganggo waé?

504
00:22:36,355 --> 00:22:40,377
<i>Lima belas taun ka tukang, anjeun nyandak
naon bapana paling dipikacinta.</i>

505
00:22:40,460 --> 00:22:43,580
<i>Ayeuna kuring badé ngalakukeun
sami sareng anjeun.</i>

506
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
Abdi hoyong Heart Inten

507
00:22:47,333 --> 00:22:48,835
Anjeun bade masihan ka abdi.</i>

508
00:22:50,169 --> 00:22:52,121
<i>Atawa abdi bade
nyekel kaca pilari</i>

509
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
<i>kanggo saalam dunya
ningali anjeun sakumaha anjeun.</i>

510
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
Lajengkeun.
Kuring teu boga nanaon nyumputkeun.

511
00:23:16,128 --> 00:23:17,146
-Ya Allah.
-Héy.

512
00:23:17,229 --> 00:23:18,400
Hapunten pisan.

513
00:23:19,832 --> 00:23:20,884
Hai. Dupi anjeun
mantuan kuring manggihan ieu?

514
00:23:20,967 --> 00:23:22,185
Kuring geus pilari
sacara harfiah pikeun sajam.

515
00:23:22,268 --> 00:23:24,317
Sumuhun. Éta bakal
di ditu, Bu.

516
00:23:38,250 --> 00:23:40,853
Marc Schreiber, James Winn,
Vanderberg PR.

517
00:23:43,690 --> 00:23:44,974
Admirer badag karya anjeun.

518
00:23:45,057 --> 00:23:46,710
James?
Naon anu lumangsung ka Dani?

519
00:23:46,793 --> 00:23:49,278
Duh, Dani. Hehehehe, hanjakalna,
urang kapaksa ngantep manehna balik.

520
00:23:49,361 --> 00:23:51,147
Tétéla manéhna rasis.

521
00:23:51,230 --> 00:23:54,984
Sareng ogé, anjeunna ngabukukeun anjeun
kana Radisson Blu

522
00:23:55,067 --> 00:23:58,221
-dina tempoan parsial, ganda.
-Euh.

523
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
Untungna, kuring nyandak kamerdikaan
tina mindahkeun anjeun ka FRANQ.

524
00:24:02,875 --> 00:24:04,394
Abdi bogoh FRANQ.

525
00:24:04,477 --> 00:24:08,364
Leres, suite presiden
éta cocog, ogé,

526
00:24:08,447 --> 00:24:11,234
presidents sarta berbakat
fotografer kawas anjeun sorangan.

527
00:24:11,317 --> 00:24:13,503
Eh, undangan gala anjeun
geus dialihkeun deui.

528
00:24:13,586 --> 00:24:15,488
Upami abdi tiasa mariksa
konfirmasi anjeun?

529
00:24:18,090 --> 00:24:19,242
Hatur nuhun.

530
00:24:19,325 --> 00:24:21,344
Kuring ogé nabrak némbak anjeun
ti 7:00 ka 9:00 p.m.

531
00:24:21,427 --> 00:24:23,763
pikeun masihan anjeun waktos anu pas
pikeun nyieun magic Anjeun.

532
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
-Aya nu meunang.
- Leres.

533
00:24:32,972 --> 00:24:34,424
♪ Abdi shinin 'kawas supernova ♪</i>

534
00:24:34,507 --> 00:24:37,910
<i>♪ Jeung leungeun kuring luhur
Jeung haté kuring muka lega ... ♪</i>

535
00:24:40,146 --> 00:24:43,967
<i>♪ Kuring caang malah leuwih caang
Kawas inten ♪</i>

536
00:24:44,050 --> 00:24:47,236
♪ Sikat sieun éta
langsung tina taktak kuring ... ♪</i>

537
00:24:47,319 --> 00:24:50,440
Candak, contona, inten
dijieun di laboratorium.

538
00:24:50,523 --> 00:24:52,108
Aranjeunna ngaku boga nilai,

539
00:24:52,191 --> 00:24:54,377
tapi aranjeunna henteu
alam atawa langka.

540
00:24:54,460 --> 00:24:57,280
Naon awéwé jujur ​​hayang
palsu dina ramo nya?

541
00:24:57,363 --> 00:24:58,482
Abdi satuju.

542
00:24:58,565 --> 00:25:00,183
Salah sahiji truths hébat ditinggalkeun

543
00:25:00,266 --> 00:25:02,519
nyaeta kakuatan
balik permata alam.

544
00:25:02,602 --> 00:25:05,021
inten nyata
eusian jalma ku gairah,

545
00:25:05,104 --> 00:25:06,590
sakumaha aranjeunna gaduh pikeun abad.

546
00:25:06,673 --> 00:25:08,157
Éta leres.
Kanyataanna, Marie-Antoinette,

547
00:25:08,240 --> 00:25:10,093
ngagem Inten Hope
pikeun hiji poé,

548
00:25:10,176 --> 00:25:11,260
sareng sabulan ti harita...

549
00:25:11,343 --> 00:25:12,629
... diseret
kana guillotine

550
00:25:12,712 --> 00:25:14,598
ku sababaraha pisan, ogé,
sakumaha anjeun nyebutkeun, folks gairah.

551
00:25:16,148 --> 00:25:17,967
Marie-Antoinette henteu
maot ku inten.

552
00:25:18,050 --> 00:25:20,303
Manéhna maot alatan
kurangna monstrous empati.

553
00:25:20,386 --> 00:25:21,605
Muhun...

554
00:25:21,688 --> 00:25:23,907
Sareng kaleresan,
manehna malah pernah ngagem Hope.

555
00:25:23,990 --> 00:25:25,308
Jalma ngan percaya manéhna.

556
00:25:25,391 --> 00:25:26,776
Leres?
Éta jenis metot.

557
00:25:26,859 --> 00:25:28,377
Janten éta sanés mob
nu maéhan manéhna,

558
00:25:28,460 --> 00:25:29,613
sareng éta sanés guillotine,

559
00:25:29,696 --> 00:25:31,463
éta hiji ... carita.

560
00:25:32,565 --> 00:25:34,317
Abdi henteu kedah terang
daptar tamu kuring sorangan.

561
00:25:34,400 --> 00:25:35,919
Anjeun dina bisnis inten?

562
00:25:36,002 --> 00:25:38,387
Henteu, henteu, abdi di
bisnis ilusi, kawas anjeun.

563
00:25:39,739 --> 00:25:41,825
Tingali, pikeun abad,
inten éta hargana

564
00:25:41,908 --> 00:25:43,893
nepi ka sababaraha pisan pinter,
jalma beunghar pisan

565
00:25:43,976 --> 00:25:46,129
kawas Veronika di dieu,
ngawartoskeun kami yén, teu ngan

566
00:25:46,212 --> 00:25:48,464
ieu beling leutik
kaca langka,

567
00:25:48,547 --> 00:25:50,166
tapi éta
euweuh pasangan timer respecting

568
00:25:50,249 --> 00:25:51,535
meureun bisa nikah
tanpa hiji.

569
00:25:51,618 --> 00:25:53,770
Henteu, ayeuna, anu éta
trik sulap alus.

570
00:25:54,921 --> 00:25:56,439
Masalahna
kalawan trik nyaéta, um ...

571
00:25:56,522 --> 00:25:59,400
Sadayana anu saé
boga saeutik pulas dina dongéng.

572
00:26:00,993 --> 00:26:02,061
Naha anjeun?

573
00:26:03,095 --> 00:26:04,096
Dupi abdi?

574
00:26:05,998 --> 00:26:07,751
-Nya kantenan henteu.
- Henteu, henteu.

575
00:26:07,834 --> 00:26:09,686
Maksud kuring, anjeun moal ngantep
Kuring dina kungsi kuring teu nunjukkeun

576
00:26:09,769 --> 00:26:12,522
serat moral finest, kawas
sababaraha sémah Anjeun séjén.

577
00:26:12,605 --> 00:26:15,659
Kuring perhatikeun Luis Briseño,
dealer pakarang di dinya.

578
00:26:15,742 --> 00:26:16,960
Halo, Pak.

579
00:26:17,043 --> 00:26:18,562
Sareng tangtosna, Maria Bortnick,
nalika startruck,

580
00:26:18,645 --> 00:26:21,330
kumaha manehna manages mingle bari
memonopoli media nagara nya.

581
00:26:21,413 --> 00:26:23,667
Sugan anjeun bakal paduli
pikeun nembongkeun diri.

582
00:26:23,750 --> 00:26:26,169
Teras urang tiasa nerapkeun
scrutiny sarua ka anjeun.

583
00:26:26,252 --> 00:26:27,837
Hmm.

584
00:26:27,920 --> 00:26:30,039
Henteu ngan acan.

585
00:26:30,122 --> 00:26:31,523
Hapunten abdi ngaganggu.

586
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
Éta moal diperlukeun.

587
00:26:38,197 --> 00:26:39,298
Hayu anjeunna tuang jajan.

588
00:26:42,368 --> 00:26:44,020
Marc Schreiber.

589
00:26:44,103 --> 00:26:46,438
Veronika Vanderberg.

590
00:26:48,908 --> 00:26:50,326
Hayu urang ngadamel ieu gancang, nya?

591
00:26:50,409 --> 00:26:52,028
Lelang urang dimimitian teu lila.

592
00:26:52,111 --> 00:26:54,063
Kuring percanten ka anjeun tiasa ngalakukeun kuring
jeung kaadilan Heart.

593
00:26:54,146 --> 00:26:57,717
Sumuhun. Kuring ngan boga hiji aturan.
Naon kuring nyebutkeun mana.

594
00:26:58,885 --> 00:27:01,320
Muhun, abdi yakin abdi tiasa
manggihan sisi matuh kuring.

595
00:27:02,488 --> 00:27:05,624
Muhun, upami henteu, abdi bakal manggihan eta
kanggo Anjeun.

596
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
Ooh. Abdi resep ka anjeun.

597
00:27:09,896 --> 00:27:10,914
Ku cara kieu, sayang.

598
00:27:18,270 --> 00:27:20,323
- Abdi henteu hoyong teuing matte.
- Leres. Yakin, pasti.

599
00:27:20,406 --> 00:27:22,191
Sareng kuring henteu resep
sisi irung kuring bersinar.

600
00:27:22,274 --> 00:27:23,275
Oké.

601
00:27:23,910 --> 00:27:24,877
-Tingalikeun ka abdi.
-Mm-hmm.

602
00:27:26,478 --> 00:27:28,364
Hapunten,
bisa buah leutik ngapung

603
00:27:28,447 --> 00:27:30,700
di témbak abdi mangga shoo,
huuh, huuh?

604
00:27:30,783 --> 00:27:32,235
Hatur nuhun.

605
00:27:32,318 --> 00:27:34,771
Hiji-hijina hal anu leuwih berharga
ti éta inten waktos abdi.

606
00:27:34,854 --> 00:27:37,707
Kuring ngalakukeun panalungtikan kuring ngeunaan anjeun.

607
00:27:37,790 --> 00:27:39,175
Industri anjeun, sapertos kuring,

608
00:27:39,258 --> 00:27:41,778
dikepung
ku produsén lore.

609
00:27:41,861 --> 00:27:46,098
Tapi anjeun, anjeun bawa kami
kageulisan sakumaha anu kasebut.

610
00:27:47,299 --> 00:27:48,551
Kami sami dina hal éta.

611
00:27:48,634 --> 00:27:52,555
Kami henteu ngajual kontrivasi,
urang ngajual kanyataanana.

612
00:27:52,638 --> 00:27:54,974
Muhun, abdi bakal ngajawab
yén urang teu ngajual pisan.

613
00:27:55,875 --> 00:27:56,960
Lain meuli.

614
00:27:57,043 --> 00:27:58,177
Hmm.

615
00:28:01,748 --> 00:28:03,049
Urang tingali...

616
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
Euh... inten,
kaluarkeun.

617
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
Nah, budak.

618
00:28:09,722 --> 00:28:11,074
Leres pisan henteu.

619
00:28:11,157 --> 00:28:13,877
Sorotan dina kaca
bakal ngarusak poto.

620
00:28:13,960 --> 00:28:15,511
Abdi henteu toleran kana kasampurnaan.

621
00:28:15,594 --> 00:28:16,780
Abdi henteu ngabayangkeun
batur sakumaha ravishing

622
00:28:16,863 --> 00:28:18,614
sakumaha Ibu Vanderberg
ngalakukeun boh.

623
00:28:18,697 --> 00:28:22,886
Janten, cabut atanapi panggihan
sorangan fotografer anyar.

624
00:28:45,391 --> 00:28:46,976
Sabenerna,
Kuring miharep anjeun naros.

625
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
Kuring teu apal nanya.

626
00:28:55,001 --> 00:28:57,120
Aya éta.

627
00:28:57,203 --> 00:28:59,989
Geulis.
Gawéna. Hebat.

628
00:29:00,072 --> 00:29:03,292
Hebat.
Hebat.

629
00:29:03,375 --> 00:29:04,593
Geulis.

630
00:29:04,676 --> 00:29:08,364
Sumuhun. seuri,
urang keur senang.

631
00:29:08,447 --> 00:29:10,433
Ieu naon urang datangna pikeun.

632
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
Tahan, tahan.

633
00:29:15,121 --> 00:29:17,123
Éta duit makéna.

634
00:29:17,957 --> 00:29:18,925
Tahan éta.

635
00:29:19,892 --> 00:29:22,378
Sareng anjeun, Bu, cukup jauh.

636
00:29:22,461 --> 00:29:23,847
Abdi ngan nyobian...
Abdi nyobian ngabantosan.

637
00:29:23,930 --> 00:29:25,849
Dahina beuki herang
batan inten.

638
00:29:25,932 --> 00:29:27,817
Sabenerna, kuring ngalakukeun padamelan kuring.
Abdi henteu nampi pesenan ti anjeun.

639
00:29:27,900 --> 00:29:29,352
Lamun datang ka Jantung,
anjeun ngadangukeun kuring.

640
00:29:29,435 --> 00:29:30,854
-Kaluar.
- Abdi ... abdi tiasa leumpang sorangan.

641
00:29:30,937 --> 00:29:32,038
-Hatur nuhun.
- Leres.

642
00:29:33,906 --> 00:29:36,159
Tuan Schreiber.

643
00:29:36,242 --> 00:29:37,693
Upami anjeun sadayana anu anjeun pikahoyong,

644
00:29:37,776 --> 00:29:39,879
Anjeun kudu geus boga
naon nu peryogi.

645
00:29:41,047 --> 00:29:43,649
-Leuwih ti cukup. Hatur nuhun.
- Saé pisan.

646
00:29:48,420 --> 00:29:52,275
Nya, éta senang,
tapi kuring boga pembeli ngantosan.

647
00:29:52,358 --> 00:29:54,010
Kuring geus cukup
tina ieu omong kosong ieu.

648
00:29:54,093 --> 00:29:55,078
Pastikeun éta aman.

649
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
Sumuhun, Lethabo.

650
00:29:59,999 --> 00:30:02,018
- Naon sih, naon anu lumangsung?
-Abdi henteu terang. Abdi henteu terang.

651
00:30:02,101 --> 00:30:03,753
Waktos nyimpang. Hayu angkat.

652
00:30:17,283 --> 00:30:21,104
Tungtungna, lelang
urang sadayana parantos ngantosan.

653
00:30:21,187 --> 00:30:22,505
Ayeuna, upami anjeun ka dieu wengi ayeuna,

654
00:30:22,588 --> 00:30:24,573
Anjeun meureun pikir
anjeun geus katempo sagalana.

655
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
Janten ka anjeun anu kuring naroskeun ...

656
00:30:28,694 --> 00:30:29,795
Sagalana?

657
00:30:33,365 --> 00:30:37,220
Éta henteu katingali sacara pribadi
pikeun saparapat abad.

658
00:30:37,303 --> 00:30:40,556
Masih inten panggedéna
kungsi kapanggih, Heart.

659
00:30:47,046 --> 00:30:48,832
ngawilujengkeun
ka sadayana

660
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
jeung keur kabur
jeung eta pikeun jadi lila.

661
00:30:51,850 --> 00:30:53,536
Muhun, tebak naon?

662
00:30:53,619 --> 00:30:54,904
Parobahan iklim

663
00:30:54,987 --> 00:30:57,206
teu percanten ka anjeun, boh.

664
00:30:57,289 --> 00:30:59,742
Anjeun torek rejeki anjeun
ti Bumi urang,

665
00:30:59,825 --> 00:31:02,912
ngaduruk langit nya
dina jet pribadi anjeun ...

666
00:31:02,995 --> 00:31:04,547
- Oké, manéhna meunang eta.
- Hehehehe, nuhun, nuhun.

667
00:31:06,132 --> 00:31:07,650
Bled nya garing
kalayan teu puas anjeun ...

668
00:31:07,733 --> 00:31:10,619
Lalaki ngora, urang sadayana hoyong
pikeun nyalametkeun dunya di dieu,

669
00:31:10,702 --> 00:31:13,990
tapi waktu oge berharga
jeung anjeun wasting milik.

670
00:31:14,073 --> 00:31:16,860
Zip na, hérang.

671
00:31:16,943 --> 00:31:18,394
Naha henteu
eureun nguseup

672
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
dina jarami plastik,
jeung ngabandungan ieu!

673
00:31:29,388 --> 00:31:31,740
Para tamu nu dipihormat.
Ngaran abdi J. Daniel Atlas.

674
00:31:31,823 --> 00:31:33,910
Anjeun meureun inget kuring
salaku favorit pribadi Anjeun

675
00:31:33,993 --> 00:31:35,744
tina Opat Horsemen of magic.

676
00:31:35,827 --> 00:31:37,146
Ayeuna awas taliti

677
00:31:37,229 --> 00:31:40,516
sakumaha Abdi ngadamel Heart kawentar
Inten nembongan dina dampal leungeun kuring.

678
00:31:40,599 --> 00:31:42,318
Gee-whiz, anjeunna pasti jadi lapar

679
00:31:42,401 --> 00:31:44,087
pikeun perhatian
sakumaha Greenpeace dieu.

680
00:31:45,737 --> 00:31:48,507
Sésana assured yén inten
sagemblengna aman.

681
00:31:49,175 --> 00:31:50,526
Éta?

682
00:31:50,609 --> 00:31:53,362
Ayeuna, saurang lalaki wijaksana sakali nyarios ka kuring,
dina eunteung, kanyataanna,

683
00:31:53,445 --> 00:31:55,631
eh, pernah nganggap anjeun teh
jalma pangpinterna di kamar,

684
00:31:55,714 --> 00:31:57,166
buktikeun.

685
00:31:57,249 --> 00:31:59,368
Janten tamu abdi.

686
00:31:59,451 --> 00:32:01,670
Muhun, hayu urang tingali
upami urang tiasa ngabuka kasus éta.

687
00:32:01,753 --> 00:32:03,306
Euh... Abracadabra.

688
00:32:03,389 --> 00:32:06,058
Huh. Heueuh.
Euh... Alakazam.

689
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
Antosan.

690
00:32:09,295 --> 00:32:10,313
Buka wijen.

691
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
Ah.

692
00:32:17,869 --> 00:32:19,222
Masih aman sareng abdi.

693
00:32:20,973 --> 00:32:23,392
Henteu. Tenang.
Mm, santai, Veronika.

694
00:32:23,475 --> 00:32:25,228
Ayeuna, sakumaha iklan anjeun
hoyong ngingetkeun urang,

695
00:32:25,311 --> 00:32:27,496
inten salamina.

696
00:32:27,579 --> 00:32:30,499
- Cokot anjeunna ka kaamanan. Ayeuna!
- Anjeun ngeureunkeun anjeunna! Eureun manéhna!

697
00:32:30,582 --> 00:32:31,753
Eureun manéhna!

698
00:32:34,453 --> 00:32:35,571
-Jack.
-Héy.

699
00:32:35,654 --> 00:32:37,974
-Naon anu anjeun lakukeun di dieu?
- Nyimpen burit anjeun.

700
00:32:38,057 --> 00:32:39,472
-Ah.
-Sawangsulna.

701
00:32:40,159 --> 00:32:41,644
Anjeun ogé ngagaduhan hiji. Huh.

702
00:32:41,727 --> 00:32:43,046
-Hay. Abdi Juni.
- Leres.

703
00:32:43,129 --> 00:32:44,647
-Saha manehna?
- Hapunten, anjeunna sareng urang.

704
00:32:48,000 --> 00:32:50,802
Dimana intenna?

705
00:32:56,642 --> 00:32:58,057
Naon?

706
00:33:28,674 --> 00:33:31,760
Sigana mah anjeun teu paduli
ngeunaan lingkungan.

707
00:33:31,843 --> 00:33:33,306
Anjeun langkung kuat tibatan anu katingali.

708
00:33:34,180 --> 00:33:35,231
Héy!

709
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
Kabur.

710
00:33:40,352 --> 00:33:41,470
Héy! Hé, hey!

711
00:33:41,553 --> 00:33:43,872
Eureun! Entong ngantep
aranjeunna kabur!

712
00:33:43,955 --> 00:33:45,341
Oké, naon ayeuna?

713
00:33:45,424 --> 00:33:47,476
Kartu kuring ngan ceuk meunang anjeun
kaluar ti dinya. Abdi henteu terang.

714
00:33:49,828 --> 00:33:52,448
Henley Reeves?

715
00:33:52,531 --> 00:33:54,283
Abdi gaduh seueur poster anjeun.

716
00:33:54,366 --> 00:33:55,818
- Anjeun budak leutik ...
-Muhun, fanboy engké.

717
00:33:55,901 --> 00:33:58,321
Tapi éta, eh... Anjeun terang,
éta bener nice ningali anjeun.

718
00:33:58,404 --> 00:34:01,157
Fanboy engké.
Urang kudu naek.

719
00:34:09,548 --> 00:34:11,134
Angkat leungeun
jeung ulah pindah!

720
00:34:11,217 --> 00:34:13,069
Ieu sababaraha omong kosong.

721
00:34:16,088 --> 00:34:17,806
Aya naon?

722
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Konser Beethoven di D major.

723
00:34:21,026 --> 00:34:22,511
Bajingan, bajingan, bajingan!

724
00:34:23,929 --> 00:34:26,649
Heueuh. Merritt? Naon...
Naon sih éta?

725
00:34:26,732 --> 00:34:28,417
Atlas, abdi hoyong ningali anjeun

726
00:34:28,500 --> 00:34:30,653
hipnotis tilu dudes
dina Bélgia.

727
00:34:30,736 --> 00:34:31,770
Anjeun hartosna Flemish.

728
00:34:32,904 --> 00:34:34,023
Oke, éta ngajelaskeun eta.

729
00:34:34,106 --> 00:34:35,791
Reuni denok.
Urang kudu indit.

730
00:34:35,874 --> 00:34:38,661
Henley Reeves!

731
00:34:38,744 --> 00:34:40,596
-Wilujeng sumping!
-Hatur nuhun.

732
00:34:40,679 --> 00:34:42,131
Sareng abdi tiasa nyarios, anjeun ...

733
00:34:42,214 --> 00:34:44,333
- Oké, hayu, hayu urang balik!
- Hehehehe, nuhun, nuhun, nuhun, nuhun!

734
00:34:44,416 --> 00:34:45,934
Kuring ieu Mayar nya compliment a

735
00:34:46,017 --> 00:34:48,003
sabab éta nice
ningali manehna, sarta ngan manehna.

736
00:34:48,086 --> 00:34:49,688
- Abdi ...
- Urang meunang!

737
00:34:54,126 --> 00:34:55,344
Di luhur.

738
00:34:59,631 --> 00:35:01,817
Heueuh! Heueuh! Heueuh!
Éta pikeun urang?

739
00:35:01,900 --> 00:35:04,353
Naha anjeun ningali jalma sanés
nyobian kabur?

740
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
Hayu, hayu.
Go, go!

741
00:35:45,977 --> 00:35:47,230
Hayu, hayu.

742
00:35:50,449 --> 00:35:52,301
Euh, éta dina leungeun kuring

743
00:35:52,384 --> 00:35:54,870
sakabeh waktu. Éta henteu kantos ...

744
00:35:54,953 --> 00:35:56,588
Aranjeunna teu swap inten.

745
00:35:57,689 --> 00:35:59,074
Aranjeunna swapped kasus.

746
00:35:59,157 --> 00:36:02,178
Sareng anjeun, Bu, cukup jauh.

747
00:36:09,000 --> 00:36:11,487
Naha teu eureun nguseup
dina jarami plastik,

748
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
jeung ngabandungan ieu!

749
00:36:32,991 --> 00:36:34,076
Hadirin anu dipihormat...

750
00:36:34,159 --> 00:36:35,361
Buka wijen.

751
00:36:41,132 --> 00:36:42,151
Masih aman sareng abdi.

752
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
Inten salamina.

753
00:36:48,474 --> 00:36:51,394
-Letah.
-Leres, Bu?

754
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
Urang bade
nyieun aranjeunna kuciwa ieu.

755
00:36:54,746 --> 00:36:55,814
Lajeng sababaraha.

756
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
Marc Schreiber, <i>Kasombongan Fair.</i>

757
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
Naon anu kuring sono?

758
00:37:11,397 --> 00:37:13,582
Anjeun terang,
Teu sangka eta bakal jadi shinier.

759
00:37:13,665 --> 00:37:15,684
Oké.
Muhun, masihan deui.

760
00:37:15,767 --> 00:37:17,586
-Naon anu anjeun lakukeun?
- Oh. Hapunten. Leueur pisan.

761
00:37:17,669 --> 00:37:18,621
-Héy. Héy.
-Mastaka tegak.

762
00:37:18,704 --> 00:37:19,955
Oké, ulah kitu deui.

763
00:37:20,038 --> 00:37:23,359
Hei, abdi tiasa alamat
éta, eh, orok di kamar?

764
00:37:23,442 --> 00:37:25,461
Euh... Saha ieu budak?

765
00:37:25,544 --> 00:37:28,197
Ieu budak éndah
nu jero faked acara urang.

766
00:37:28,280 --> 00:37:29,898
-Naon?
- Leres.

767
00:37:29,981 --> 00:37:31,834
Anjeun kagungan pulisi
dikirim ka imah kuring?

768
00:37:31,917 --> 00:37:33,536
- Anjeun freaked kaluar kids abdi.
- Hehehehe, hampura.

769
00:37:33,619 --> 00:37:34,870
- Hapunten ngeunaan éta.
- Hapunten ngeunaan éta.

770
00:37:34,953 --> 00:37:36,372
Kumaha barudak, sanajan?

771
00:37:36,455 --> 00:37:38,106
Kumaha sakabeh boring
hirup suburban anjeun ninggalkeun kami pikeun?

772
00:37:38,189 --> 00:37:39,675
Hei, santai, lalaki.
Anjeun lasut shot Anjeun.

773
00:37:39,758 --> 00:37:41,477
-Hmm.
-Ningali ukuran batu éta?

774
00:37:41,560 --> 00:37:42,945
Henteu, hayu atuh tingali éta.

775
00:37:43,028 --> 00:37:44,613
Ooh, éta sanés Heart Diamond,
tapi éta impressive.

776
00:37:44,696 --> 00:37:46,782
Abdi parantos nyarios ka anjeun, Danny.
Kuring teu ngarasa aman

777
00:37:46,865 --> 00:37:48,217
nyobian kabur
ti straitjacket

778
00:37:48,300 --> 00:37:49,518
ngagantung tibalik.

779
00:37:49,601 --> 00:37:51,019
-Kuring éta hamil genep bulan.
-Kadieu.

780
00:37:51,102 --> 00:37:52,688
Urang bakal geus flipped
anjeun sisi katuhu nepi di tungtung.

781
00:37:52,771 --> 00:37:53,856
Anjeun bakal geus rupa.

782
00:37:53,939 --> 00:37:55,224
-Kadieu.
- Anjeun guys malah teu sono kuring.

783
00:37:55,307 --> 00:37:57,993
Sabaraha lami éta nyandak anjeun
ngaganti kuring? Soré?

784
00:37:58,076 --> 00:38:00,263
Um, sareng bagian anu langkung saé
ti hiji peuting.

785
00:38:00,346 --> 00:38:02,831
Hei, nyarioskeun, kumaha Lula?

786
00:38:02,914 --> 00:38:05,468
- Naha anjeun masih kénéh, eh...
-Henteu.

787
00:38:05,551 --> 00:38:06,902
Manehna, eh...
manéhna pindah ka Paris.

788
00:38:06,985 --> 00:38:09,204
Oh, henteu. Manéhna dumped
hébat J. Wilder. Ya Allah.

789
00:38:09,287 --> 00:38:10,373
Abdi nyungkeun hapunten. Hapunten.

790
00:38:10,456 --> 00:38:11,640
Naha anjeun henteu kedah
dina sababaraha, kawas,

791
00:38:11,723 --> 00:38:12,741
kapal pesiar wae
ngahinakeun diri?

792
00:38:12,824 --> 00:38:14,377
- Ngahina sorangan?
- Leres.

793
00:38:14,460 --> 00:38:16,679
Kuring nyieun lima inohong
per pesiar, tambah perks.

794
00:38:16,762 --> 00:38:18,314
"Tambahan kauntungan."
Saur anjeunna, "tambah tunjangan."

795
00:38:18,397 --> 00:38:19,582
Sareng kuring panginten
Merritt nginum sorangan

796
00:38:19,665 --> 00:38:21,016
maot di Mexico
éta depresi. Ooh.

797
00:38:21,099 --> 00:38:22,985
Ngomongkeun,
Abdi kedah uih deui.

798
00:38:23,068 --> 00:38:25,571
Ieu ati urang
moal ngancurkeun diri.

799
00:38:26,738 --> 00:38:28,557
Euh, naha urang tiasa ngagaringkeun hal ieu?

800
00:38:28,640 --> 00:38:29,992
Antosan, antosan, antosan.
Anjeun angkat?

801
00:38:30,075 --> 00:38:32,261
Enya, maksud kuring,
hébat catching up.

802
00:38:32,344 --> 00:38:35,564
Um, abdi henteu terang, naon,
tingali anjeun dina sapuluh deui?

803
00:38:35,647 --> 00:38:37,733
Resep pendak sareng anjeun,
tadpoles leutik.

804
00:38:37,816 --> 00:38:39,234
<i>Adios.</i>

805
00:38:39,317 --> 00:38:41,236
Hehehehe, anjeun terang naon?
Abdi kaluar ti dieu, teuing.

806
00:38:41,319 --> 00:38:42,338
Abdi badé manggung.

807
00:38:42,421 --> 00:38:43,439
Leres?
Aranjeunna nuju nutupan Uber anjeun?

808
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
Ditandatanganan hiji NDA.
Teu bisa ngomong sakecap.

809
00:38:46,324 --> 00:38:47,476
Naon anu anjeun lakukeun?

810
00:38:47,559 --> 00:38:49,578
Genep gagang
jeung taya nu mukakeunana.

811
00:38:49,661 --> 00:38:51,447
Saha saur anjeun
anjeun diajak ngobrol? Mindahkeun.

812
00:38:51,530 --> 00:38:52,848
Abdi nyungkeun hapunten,
tapi kuring henteu terang

813
00:38:52,931 --> 00:38:54,517
naon anu lumangsung sareng anjeun guys.

814
00:38:54,600 --> 00:38:56,251
Kuring ngarasa aya
loba sajarah aneh di dieu,

815
00:38:56,334 --> 00:38:57,786
jeung hal anu saeutik kagok.

816
00:38:57,869 --> 00:39:01,006
Hehehehe, anjeun guys,
anjeun kungsi jadi Horsemen.

817
00:39:02,173 --> 00:39:04,092
Abdi henteu ngartos.
Naha anjeun putus?

818
00:39:04,175 --> 00:39:05,561
Tanya aranjeunna.
Tanya aranjeunna naha urang peupeus nepi.

819
00:39:05,644 --> 00:39:07,400
Upami éta terserah kuring,
urang moal bakal boga.

820
00:39:10,549 --> 00:39:12,468
- Panon hoyong urang ...
- Henteu, henteu.

821
00:39:12,551 --> 00:39:14,970
... ngalaan Rusia
dealer pakarang.

822
00:39:15,053 --> 00:39:16,905
Naha urang bener boga
hirup ngaliwatan ieu deui?

823
00:39:16,988 --> 00:39:19,375
Urang nyieun sababaraha
kasalahan badag, urang meunang ...

824
00:39:19,458 --> 00:39:21,710
- Leutik.
- Cokek.

825
00:39:21,793 --> 00:39:23,579
Kusabab urang,
Dylan Shrike moal ningali

826
00:39:23,662 --> 00:39:25,247
luar
tina panjara Rusia deui.

827
00:39:25,330 --> 00:39:27,450
-WHO?
-Dylan Shrike. Oké?

828
00:39:27,533 --> 00:39:29,618
Anjeunna Horseman. Kadieu.
Laksanakeun PR anjeun, lalaki.

829
00:39:29,701 --> 00:39:32,821
Hapunten.
Guys, kuring teu boga pamanggih.

830
00:39:32,904 --> 00:39:34,222
Naon, anjeunna nyangkut
di dinya salawasna?

831
00:39:34,305 --> 00:39:35,658
Anu
écés tragedi

832
00:39:35,741 --> 00:39:36,892
jeung hal
Kuring gé pernah ngahampura sorangan pikeun.

833
00:39:36,975 --> 00:39:37,960
- Abdi ogé moal.
- Hehehehe, alus, lalaki.

834
00:39:38,043 --> 00:39:39,027
Tapi henteu hartosna
anjeun kudu kaluar.

835
00:39:39,110 --> 00:39:41,997
Lalaki, éta, eh...

836
00:39:42,080 --> 00:39:44,226
Ieu bener a bummer, guys.
Hampura ngeunaan éta.

837
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
"Geuleuh"?

838
00:39:48,186 --> 00:39:49,472
Abdi ... abdi ... Abdi bogoh jalan

839
00:39:49,555 --> 00:39:53,008
generasi anjeun
nyimpulkeun hal jadi eloquently.

840
00:39:53,091 --> 00:39:55,411
Maksad abdi, batur ngajelaskeun ka abdi

841
00:39:55,494 --> 00:39:57,446
naha ieu pre-pubes
malah aya di dieu.

842
00:39:57,529 --> 00:39:59,164
Sarua alesan anjeun, lalaki.

843
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
Panon hayang 'em.

844
00:40:02,233 --> 00:40:03,486
Nya, urang ngagaduhan Jantung.

845
00:40:03,569 --> 00:40:05,153
Naon ari The Eye
hoyong urang ngalakukeun salajengna?

846
00:40:05,236 --> 00:40:07,289
-Euweuh ide.
-Kuring nyaho hiji hal.

847
00:40:07,372 --> 00:40:10,593
Anjeun gaduh satengah milyar
inten dollar dina leungeun anjeun.

848
00:40:10,676 --> 00:40:12,661
- Aranjeunna nuju gonna meunang di kabaran.
- Hehehehe, meureun.

849
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
Wah, antosan, antosan.
Atlas, abdi tiasa ningali kartu anjeun?

850
00:40:15,581 --> 00:40:16,599
Hehehehe.

851
00:40:22,387 --> 00:40:23,706
Hmm.

852
00:40:23,789 --> 00:40:25,007
-Wah.
-Éta peta.

853
00:40:25,090 --> 00:40:28,343
-Héy, Atlas, éta bapa anjeun.
- Henteu, éta ...

854
00:40:28,426 --> 00:40:30,112
Éta peta éta
ngan nembongkeun diri

855
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
nalika Horsemen keur babarengan.

856
00:40:34,533 --> 00:40:36,018
-Kasempetan gajih.
- Leres, dude?

857
00:40:36,101 --> 00:40:37,352
Maksud kuring, hayu,

858
00:40:37,435 --> 00:40:40,155
Si Panon écés hayang
anjeun guys pikeun ngalakukeun ieu.

859
00:40:40,238 --> 00:40:42,474
Anjeun Horsemen.
Mimitian kalakuan siga kitu.

860
00:40:47,312 --> 00:40:48,464
Henteu kunanaon.

861
00:40:48,547 --> 00:40:51,282
Kuring nyangka Rosarito
tiasa ngantosan sababaraha dinten.

862
00:40:53,418 --> 00:40:56,204
Abdi ... abdi tiasa nyobian ngajadwalkeun deui
manggung ieu.

863
00:40:56,287 --> 00:40:58,624
Éta moal gampang,
tapi kuring bakal terang.

864
00:40:59,758 --> 00:41:01,677
Maksad abdi, abdi gaduh jenis lasut
ngajalankeun pikeun hirup abdi

865
00:41:01,760 --> 00:41:03,278
sarta jumping off roofs
sareng anjeun guys.

866
00:41:03,361 --> 00:41:06,348
- Ieu alus mun anjeun balik.
-Hatur nuhun.

867
00:41:06,431 --> 00:41:08,283
Oké, jadi dimana ieu tempat?

868
00:41:19,110 --> 00:41:20,929
Naon urang
sakuduna ngalakukeun dieu?

869
00:41:21,012 --> 00:41:22,698
Si Panon
bakal ngantep kami nyaho.

870
00:41:22,781 --> 00:41:25,200
-Muhun, waktos gambar.
-Naon anu anjeun lakukeun?

871
00:41:25,283 --> 00:41:26,569
Nyokot poto.
Éta anu dilakukeun ku pasangan ayeuna.

872
00:41:26,652 --> 00:41:27,936
Punten ulah masangkeun poto

873
00:41:28,019 --> 00:41:28,771
-tina lokasi rusiah luhur.
-Tong sirik.

874
00:41:28,854 --> 00:41:29,938
Kuring terang anjeun hoyong janten di dinya.

875
00:41:30,021 --> 00:41:31,339
Hehehehe.
Abdi henteu hoyong janten di dinya.

876
00:41:31,422 --> 00:41:32,908
-Sabab bisa dipaké pikeun ...
-Pikeun kenangan.

877
00:41:32,991 --> 00:41:34,601
Henteu, sanés kenangan.
Bukti.

878
00:41:38,296 --> 00:41:40,632
Huh. Abdi henteu kantos
katempo panto kawas kieu.

879
00:41:42,500 --> 00:41:45,287
Muhun, abdi teu tiasa muka.

880
00:41:45,370 --> 00:41:46,589
Anjeun ngagaduhan ieu, Jack?

881
00:41:46,672 --> 00:41:48,724
Antosan.
Naha anjeun henteu hartosna "Juni"?

882
00:41:48,807 --> 00:41:51,560
-Jack urang lockpick urang.
-Wah.

883
00:41:51,643 --> 00:41:54,229
Sigana saeutik
séhat bersaing.

884
00:41:54,312 --> 00:41:55,631
Hayu, ieu teu adil.

885
00:41:55,714 --> 00:41:57,265
Kuring geus nyokot konci
saprak saméméh manéhna lahir.

886
00:41:59,217 --> 00:42:00,736
Hayu atuh neangan liang konci.

887
00:42:00,819 --> 00:42:03,648
-Meureun sisi séjén.
- Hehehehe, éta di handap.

888
00:42:04,122 --> 00:42:06,041
Anjeun teu mereun
kapercayaan ayeuna, Jack.

889
00:42:06,124 --> 00:42:07,576
- Anjeunna ngagaduhan.
-Hmm.

890
00:42:07,659 --> 00:42:09,111
- Anjeunna ngagaduhan.
- Ngarasa keyeng?

891
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
Tong rurusuhan atuh.

892
00:42:11,329 --> 00:42:13,549
Iraha anjeunna ngamimitian
nu nyokot konci?

893
00:42:13,632 --> 00:42:16,752
Hei, Jack, kuring henteu nyangka
ieu konci anjeun milih.

894
00:42:16,835 --> 00:42:19,137
Jigana éta konci
anjeun ngajawab. Jadi...

895
00:42:23,208 --> 00:42:24,893
Témbongkeun anjeunna kumaha eta rengse.

896
00:42:24,976 --> 00:42:26,294
Heueuh.

897
00:42:26,377 --> 00:42:28,030
Naha anjeun kapikiran lamun kuring ngan angka
gancang kaluar ieu?

898
00:42:30,682 --> 00:42:31,950
Oké.

899
00:42:36,588 --> 00:42:38,641
Upami anjeun kantos ngalakukeun
kamar kabur,

900
00:42:38,724 --> 00:42:41,760
Anjeun bakal terang aya sagala rupa
tina puzzles béda.

901
00:42:42,894 --> 00:42:45,180
Ieu mah sakadar ngeunaan
konci na konci.

902
00:42:45,263 --> 00:42:46,582
-Wah.
- Huuh.

903
00:42:46,665 --> 00:42:48,283
Anjeun meureun hoyong
ngamutahirkeun kaulinan Anjeun, Jack.

904
00:42:48,366 --> 00:42:49,317
Heueuh.

905
00:42:49,400 --> 00:42:52,270
Tapi, ku sadayana hartosna, mimpin jalan.

906
00:42:54,405 --> 00:42:56,608
Jigana anjeunna loosened eta
keur dirina, pamustunganana.

907
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
- Huuh.
- Ooh.

908
00:42:59,745 --> 00:43:01,163
-Wah.
-Wow.

909
00:43:01,246 --> 00:43:02,731
Eh, ieu tempat naon?

910
00:43:02,814 --> 00:43:04,366
Sawarga kutu buku sihir.

911
00:43:04,449 --> 00:43:06,051
P.T. peti mati Selbit?

912
00:43:08,019 --> 00:43:09,004
Tingali?

913
00:43:09,087 --> 00:43:11,039
Guys, jaket Houdini urang.

914
00:43:11,122 --> 00:43:12,340
Leres éta.

915
00:43:12,423 --> 00:43:14,543
Hei, abdi tiasa nempatkeun anjeun ka dieu
demi jaman baheula?

916
00:43:14,626 --> 00:43:16,111
-Henteu.
- Henteu?

917
00:43:16,194 --> 00:43:17,179
Teu sangka éta lucu.

918
00:43:17,262 --> 00:43:18,774
Hatur nuhun pisan.
Anjeun hoyong lebet?

919
00:43:19,264 --> 00:43:21,116
-Henteu.
- Leres.

920
00:43:24,602 --> 00:43:26,488
Charlie,
pariksa ieu kaluar, dude.

921
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
Anu mana?

922
00:43:28,073 --> 00:43:29,191
Bullet nyekel.

923
00:43:29,274 --> 00:43:30,441
Ah maenya!

924
00:43:31,042 --> 00:43:33,244
Yo!

925
00:43:48,159 --> 00:43:50,045
- Dead tungtung?
- Hehehehe, jalan buntu.

926
00:43:50,128 --> 00:43:52,414
Hei, guys, jalan buntu.

927
00:43:52,497 --> 00:43:54,382
-Atawa, éta?
-Hmm.

928
00:43:57,635 --> 00:43:58,837
Ya Allah.

929
00:44:01,206 --> 00:44:02,373
Hehehehe, éta.

930
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
Hmm, anéh.

931
00:44:10,048 --> 00:44:14,169
Paéh kedah aya di dieu
jeung bal kudu dieu.

932
00:44:19,758 --> 00:44:21,844
-Wah.
-Saé maénna.

933
00:44:21,927 --> 00:44:22,878
Ah sanés nanaon.

934
00:44:22,961 --> 00:44:24,046
Opat jajar.

935
00:44:24,129 --> 00:44:27,515
Hiji, lima, dalapan, opat?
Éta kode?

936
00:44:27,598 --> 00:44:29,718
-Hiji, hiji, lima, genep, 18 ...
- Minus opat.

937
00:44:29,801 --> 00:44:31,053
-Hiji, dalapan, salapan?
- Lima belas, dalapan puluh opat.

938
00:44:31,136 --> 00:44:32,621
-1584.
- Naon...

939
00:44:32,704 --> 00:44:34,222
<i>Papanggihan elmu sihir.</i>

940
00:44:34,305 --> 00:44:35,523
Ieu buku munggaran
dina magic panggung.

941
00:44:35,606 --> 00:44:36,591
Éta nalika éta diterbitkeun.

942
00:44:36,674 --> 00:44:38,126
Gusti,
kumaha anjeunna terang éta?

943
00:44:38,209 --> 00:44:40,428
Euh, anjeunna dasarna komputer
pinuh ku informasi nu teu aya gunana.

944
00:44:40,511 --> 00:44:41,947
Huh.

945
00:44:52,623 --> 00:44:53,859
"Geus gunana"?

946
00:44:58,363 --> 00:44:59,564
Ieu keren.

947
00:45:03,001 --> 00:45:05,403
- Teu nyata.
- Nice.

948
00:45:16,581 --> 00:45:18,984
Hei, guys, éta rencana lantai
tina chateau nu.

949
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
Tapi béda bae.

950
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
Ka luhur ka handap.

951
00:45:26,657 --> 00:45:28,726
Kénca katuhu.

952
00:45:30,695 --> 00:45:32,397
Malah kamar téh trik.

953
00:45:35,566 --> 00:45:36,618
Abdi Kuda.

954
00:45:36,701 --> 00:45:38,386
Tadeus!

955
00:45:39,905 --> 00:45:41,857
- Saé pisan ningali anjeun.
- Saé pisan ningali anjeun, sayang.

956
00:45:41,940 --> 00:45:44,592
Anjeun bisa geus ngan dipariksa
Kaméra hurung sareng nyéépkeun kami.

957
00:45:44,675 --> 00:45:46,661
Ayeuna, dimana kasenangan éta?

958
00:45:46,744 --> 00:45:48,697
Pak. Hai, kuring Charlie.

959
00:45:48,780 --> 00:45:51,433
- Abdi sapertos kipas badag anjeun.
-Hay, Charlie.

960
00:45:51,516 --> 00:45:52,768
Emh...

961
00:45:52,851 --> 00:45:54,937
Abdi henteu acan kantos ningali Lensa Lubor
badag ieu pribadi.

962
00:45:55,020 --> 00:45:57,639
Leres? Muhun, anjeun henteu
katempo nanaon acan.

963
00:45:59,958 --> 00:46:01,676
Janten anjeun ngirim kartu tarot?

964
00:46:01,759 --> 00:46:02,945
No.

965
00:46:03,028 --> 00:46:05,613
Henteu, kuring parantos lami nyerah
kabodoan sapertos kitu,

966
00:46:05,696 --> 00:46:07,833
jeung disfungsi koléktif Anjeun.

967
00:46:08,900 --> 00:46:11,153
Henteu, hiji-hijina sihir anu kuring lakukeun ayeuna

968
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
nyaéta pikeun incu kuring.

969
00:46:14,372 --> 00:46:16,224
Sababaraha minggu ka tukang, kumaha oge,

970
00:46:16,307 --> 00:46:18,709
hiji kartu mucunghul
dina panto kuring,

971
00:46:20,245 --> 00:46:23,198
warning kuring nyiapkeun
chateau ieu

972
00:46:23,281 --> 00:46:26,835
pikeun datangna
tujuh buronan geura-giru

973
00:46:26,918 --> 00:46:28,036
ti hukum.

974
00:46:28,119 --> 00:46:29,537
- Éta ngalacak.
- Leres.

975
00:46:29,620 --> 00:46:31,339
Antosan, jadi naha
Panon hoyong urang dieu?

976
00:46:31,422 --> 00:46:33,909
Muhun, abdi ngan bisa nganggap
yén naon éta

977
00:46:33,992 --> 00:46:35,744
aranjeunna hoyong anjeun ngalakukeun salajengna

978
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
disumputkeun wae
dina témbok ieu.

979
00:46:39,297 --> 00:46:43,251
Tingali, chateau ieu,
Chateau Roussillon,

980
00:46:43,334 --> 00:46:44,652
dipaké pikeun imah maranéhanana.

981
00:46:44,735 --> 00:46:47,222
Dina taun 1943,

982
00:46:47,305 --> 00:46:51,593
Sekutu peryogi militér
mujijat ti unggal sumber.

983
00:46:53,111 --> 00:46:54,496
Aranjeunna ngadaptarkeun bantuan

984
00:46:54,579 --> 00:46:58,600
tina sababaraha paling berbakat
tukang sihir jaman harita.

985
00:46:58,683 --> 00:47:03,105
Aranjeunna ngawangun sakabeh kota
ngagunakeun leutak, kardus, lampu,

986
00:47:03,188 --> 00:47:06,174
rébuan
tina bak karét inflatable

987
00:47:06,257 --> 00:47:08,343
pikeun misdirect Germans.

988
00:47:08,426 --> 00:47:10,245
The genius of Jasper Maskelyne.

989
00:47:10,328 --> 00:47:13,448
Aya nu terang sajarahna.

990
00:47:13,531 --> 00:47:16,214
Antosan, jadi, naon Nazi
aya hubunganana jeung berlian?

991
00:47:17,502 --> 00:47:19,187
Éta, abdi henteu terang.

992
00:47:19,270 --> 00:47:21,873
Tapi jawabanana
aya di dieu wae.

993
00:47:23,541 --> 00:47:25,110
Urang ngan kudu ngamimitian néangan.

994
00:47:27,845 --> 00:47:29,431
Cik Vanderberg.
Cik Vanderberg.

995
00:47:29,514 --> 00:47:31,233
Kumaha anjeun ngabales
gosip yén perusahaan anjeun

996
00:47:31,316 --> 00:47:33,068
teu nanaon tapi hareup
keur pencucian duit?

997
00:47:33,151 --> 00:47:34,269
The Horsemen anu maling

998
00:47:34,352 --> 00:47:37,239
posing salaku
penghibur anti kapitalis,

999
00:47:37,322 --> 00:47:40,475
sarta aranjeunna geus unfairly sasaran
kuring jeung parusahaan alus kuring.

1000
00:47:40,558 --> 00:47:43,311
Kuring nangtang saha
anu maligns urang kasampak

1001
00:47:43,394 --> 00:47:45,647
raket dina operasi urang
jeung buku urang.

1002
00:47:45,730 --> 00:47:48,383
Sareng kuring tangtangan pulisi
nempatkeun eta tukang sihir

1003
00:47:48,466 --> 00:47:50,618
balik deui ka tempatna,
di tempo anu kalangkung.

1004
00:47:51,869 --> 00:47:53,288
Muhun, euweuh patarosan deui.

1005
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
Taya deui patarosan, mangga!
Hatur nuhun!

1006
00:48:09,854 --> 00:48:13,075
ceuk Interpol
éta pakasaban jero.

1007
00:48:13,158 --> 00:48:15,277
Maling terang persis
dimana titik buta éta.

1008
00:48:20,265 --> 00:48:22,250
<i>-Kumaha éta?</i>
- Hayu atuh nebak.

1009
00:48:22,333 --> 00:48:23,618
Anjeun hiji
tukangeun Horsemen ieu

1010
00:48:23,701 --> 00:48:25,687
jeung leungeun stabil saeutik maranéhanana.

1011
00:48:25,770 --> 00:48:26,989
<i>Henteu. Naha kuring bakal nanya
keur inten</i>

1012
00:48:27,072 --> 00:48:28,292
<i>Terus nyoba maok?</i>

1013
00:48:29,540 --> 00:48:31,426
<i>Lamun kuring jadi anjeun,
Abdi badé milarian jalan</i>

1014
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
<i>Pikeun meunangkeun deui, jeung gancang.</i>

1015
00:48:34,212 --> 00:48:35,864
Abdi ngartos éta
anjeun sareng tim balap anjeun</i>

1016
00:48:35,947 --> 00:48:37,632
<i>Bakal di Abu Dhabi
engké minggu ieu.</i>

1017
00:48:37,715 --> 00:48:39,601
<i>Tanah nétral sampurna.</i>

1018
00:48:39,684 --> 00:48:40,869
Abdi bakal mawa bukti abdi

1019
00:48:40,952 --> 00:48:43,605
<i>Anjeun mawa haté anjeun,
mun anjeun boga hiji.</i>

1020
00:48:43,688 --> 00:48:45,256
abdi...

1021
00:48:47,292 --> 00:48:49,878
-Dupi anjeun kapanggih aranjeunna acan?
- Kami ngagaduhan sababaraha petunjuk.

1022
00:48:49,961 --> 00:48:52,447
Aranjeunna katingal nuju
kidul kaluar Bélgia.

1023
00:48:52,530 --> 00:48:53,515
Ayeuna aranjeunna
ceuk nu Horsemen

1024
00:48:53,598 --> 00:48:56,351
geus katempo di Perancis
sajam katukang.

1025
00:48:56,434 --> 00:48:58,186
Kapala tina
pulisi Perancis ngahutang kuring.

1026
00:48:58,269 --> 00:49:00,422
Ngan nelepon manéhna sarta ngomong yén
Abdi hoyong huluna Horsemen ieu

1027
00:49:00,505 --> 00:49:02,190
disuguhkeun dina piring.

1028
00:49:02,273 --> 00:49:05,443
géndarm bakal manggihan aranjeunna.
Kuring yakin eta.

1029
00:49:07,045 --> 00:49:08,530
Thaddeus ngawartoskeun kami
pikeun néangan hiji hal.

1030
00:49:08,613 --> 00:49:09,898
Kumaha saur anjeun éta?

1031
00:49:13,184 --> 00:49:14,819
Heueuh. Ieu keren.

1032
00:49:16,721 --> 00:49:18,423
Anjeun lain talker badag.

1033
00:49:19,290 --> 00:49:20,575
Duh. Hapunten.

1034
00:49:20,658 --> 00:49:22,677
Tapi anjeun hapunten anu ageung.

1035
00:49:22,760 --> 00:49:24,980
Hapunten.
Kuring ngan ngalakukeun deui.

1036
00:49:25,063 --> 00:49:27,015
Hapunten. Maksad abdi...
Kuring ngan gugupay.

1037
00:49:27,098 --> 00:49:28,850
Abdi bogoh ka anjeun guys.

1038
00:49:28,933 --> 00:49:31,669
Sareng kuring nyauran pulisi,
sareng kuring leres-leres ...

1039
00:49:32,703 --> 00:49:34,422
Abdi leres-leres ...
Abdi moal nyarios.

1040
00:49:34,505 --> 00:49:36,691
Anjeun dihampura.

1041
00:49:36,774 --> 00:49:39,194
Jeung anjeun guys dijieun
nu Horsemen kasampak alus.

1042
00:49:39,277 --> 00:49:42,197
Tapi kuring henteu ningali anjeun.
Naha anjeun teu aya di dinya?

1043
00:49:42,280 --> 00:49:45,516
Oh, kuring ngan ... Kuring leuwih resep jadi
balik layar, anjeun terang.

1044
00:49:46,451 --> 00:49:47,936
Kuring ngarancang sadaya trik urang.

1045
00:49:48,019 --> 00:49:49,737
Emh, urang badé kamana?
Kuring ngarasa kawas urang leungit.

1046
00:49:49,820 --> 00:49:51,106
Naha anjeun langkung milih éta,

1047
00:49:51,189 --> 00:49:53,189
atawa éta ngan hiji hal
anjeun nyumput tukangeun?

1048
00:49:53,958 --> 00:49:55,693
Eh, naon maksud anjeun?

1049
00:49:56,494 --> 00:49:58,513
Muhun, abdi ... Whoa.

1050
00:49:58,596 --> 00:50:01,649
Mangtaun-taun, ceuk kuring sorangan
Abdi hoyong janten asisten,

1051
00:50:01,732 --> 00:50:03,851
yén kuring henteu kapikiran
keur upstaged ku Atlas,

1052
00:50:03,934 --> 00:50:05,053
'sabab anjeunna cemerlang pisan.

1053
00:50:05,136 --> 00:50:08,005
Tapi bener, kuring ngan ...
Kuring sieun.

1054
00:50:09,207 --> 00:50:12,127
Kuring sieun
pikeun nyandak sorotan.

1055
00:50:16,013 --> 00:50:19,217
Ooh. Thaddeus leres.
Ka luhur ka handap.

1056
00:50:29,960 --> 00:50:32,530
Kamar tibalik. Tiis.

1057
00:50:33,498 --> 00:50:34,916
Keren?

1058
00:50:34,999 --> 00:50:36,784
Aya nanaon impressive ka anjeun?

1059
00:50:36,867 --> 00:50:38,720
Éta naha kuring ngomong "cool".

1060
00:50:38,803 --> 00:50:40,488
Naha anjeun henteu terang naon hartosna keren?

1061
00:50:40,571 --> 00:50:41,990
Henteu kunanaon,
hayu urang coba ngartos

1062
00:50:42,073 --> 00:50:43,425
kumaha kamar ieu jalan, oke?

1063
00:50:43,508 --> 00:50:44,842
Hehehehe.

1064
00:50:50,215 --> 00:50:51,633
Kapikiran.

1065
00:50:51,716 --> 00:50:53,268
Tangtosna. Éta leres.
Anjeun terang sagalana geus.

1066
00:50:53,351 --> 00:50:55,337
Jadi naon atuh
ngalakukeun salah kali ieu?

1067
00:50:55,420 --> 00:50:57,705
Ah, teu nanaon.
Hapunten.

1068
00:50:57,788 --> 00:50:59,837
Anjeun luar biasa.
Ieu hiji kahormatan pikeun lalajo anjeun.

1069
00:51:01,159 --> 00:51:03,011
Aya anu kantos nyarios ka anjeun
yén anjeun freak kontrol?

1070
00:51:03,094 --> 00:51:04,262
Enya. Sabaraha kali.

1071
00:51:09,900 --> 00:51:11,453
Heueuh! Héy!

1072
00:51:14,739 --> 00:51:16,040
Kuring terang éta.

1073
00:51:23,681 --> 00:51:25,550
Heueuh. Wow.

1074
00:51:38,429 --> 00:51:39,730
Gummies ditajong.

1075
00:51:44,635 --> 00:51:46,321
Abdi héran
naon urang ditéang.

1076
00:51:46,404 --> 00:51:48,022
Aya nu anéh.

1077
00:51:48,105 --> 00:51:50,040
Ieu kabeh aneh.
Yesus.

1078
00:51:51,041 --> 00:51:52,143
Tingali ieu.

1079
00:51:56,747 --> 00:51:59,033
Anjeun terang, kuring salawasna
neuteup ka anjeun.

1080
00:51:59,116 --> 00:52:00,368
Oh muhun?

1081
00:52:00,451 --> 00:52:02,837
Hehehehe, saméméh anjeun jadi
pesulap kapal pesiar.

1082
00:52:02,920 --> 00:52:04,572
Hei, kuring ogé ngalakukeun acara perusahaan.

1083
00:52:04,655 --> 00:52:06,291
Oh, henteu.
Abdi henteu tiasa nyarios.

1084
00:52:08,092 --> 00:52:10,378
Tah éta
runtah total. Naon ayeuna?

1085
00:52:10,461 --> 00:52:11,979
Hiji trik. Oké? Teu aya pesona,

1086
00:52:12,062 --> 00:52:13,815
euweuh hadiah gabs.
Ngan hiji trik.

1087
00:52:13,898 --> 00:52:15,983
Dude, kuring henteu
kudu ngabuktikeun sorangan ka anjeun.

1088
00:52:16,066 --> 00:52:17,152
Maksad abdi, anjeun jenis ngalakukeun.

1089
00:52:17,235 --> 00:52:18,747
Témbongkeun kuring naha The Panon nyokot anjeun.

1090
00:52:19,570 --> 00:52:21,356
Anjeun terang teu?

1091
00:52:21,439 --> 00:52:23,585
Buktikeun ka kuring
anjeun teu butuh babysitter a.

1092
00:52:25,776 --> 00:52:27,829
Oh, naon,
ayeuna anjeun eureun manggung?

1093
00:52:27,912 --> 00:52:30,064
Anjeun geus rengse pamer 'sabab
babaturan misfit anjeun teu didieu?

1094
00:52:30,147 --> 00:52:32,033
-Éta kulawarga kuring.
-Mm-hmm.

1095
00:52:32,116 --> 00:52:33,768
Ulah wani.
Abdi henteu kedah ngingetkeun aranjeunna.

1096
00:52:33,851 --> 00:52:35,002
Muhun, muhun.
Hilapkeun waé.

1097
00:52:35,085 --> 00:52:36,271
Kuring ngan hayang ningali
naon anu anjeun sanggup

1098
00:52:36,354 --> 00:52:37,805
nalika anjeun henteu nyobian
meunang keprok murah,

1099
00:52:37,888 --> 00:52:40,191
tapi sigana mah
jawaban teu nanaon.

1100
00:52:43,027 --> 00:52:46,248
Henteu kunanaon.
Anjeun hoyong ningali trik sulap?

1101
00:52:46,331 --> 00:52:47,915
Tingali, masalahna
sareng anjeun, Atlas,

1102
00:52:47,998 --> 00:52:50,785
nyaeta nu ngan resep
overcomplicate hal, lalaki.

1103
00:52:50,868 --> 00:52:55,123
Éta pisan gampang pikeun manggihan
inten ti anjeun pikir.

1104
00:52:55,206 --> 00:52:57,442
- Ooh.
- Sareng pikeun ngajantenkeun ...

1105
00:52:58,008 --> 00:52:59,026
... ngaleungit.

1106
00:52:59,109 --> 00:53:00,528
- Nice.
-Cék saku anjeun.

1107
00:53:00,611 --> 00:53:01,596
-Leres?
- Leres.

1108
00:53:01,679 --> 00:53:03,265
Hmm.

1109
00:53:03,348 --> 00:53:06,201
Ooh, teu goréng.
Kartu ka lokasi teu mungkin.

1110
00:53:06,284 --> 00:53:07,702
Tapi ulah maén dam
dina papan catur

1111
00:53:07,785 --> 00:53:09,871
sabab kuring geus
lima léngkah dihareupeun anjeun.

1112
00:53:09,954 --> 00:53:10,988
Pariksa saku anjeun.

1113
00:53:12,690 --> 00:53:13,875
Héy.

1114
00:53:13,958 --> 00:53:16,578
-Éta téh antik berharga.
- Leres.

1115
00:53:16,661 --> 00:53:18,380
Rohangan ieu tempat peninggalan heubeul

1116
00:53:18,463 --> 00:53:20,148
indit ka tempat peristirahatan pamungkas maranéhanana.

1117
00:53:20,231 --> 00:53:23,818
Enya. Anjeun, eh... Anjeun
meureun bener, Thaddeus.

1118
00:53:23,901 --> 00:53:27,789
Tapi, eh, henteu sateuacan aranjeunna gaduh
hiji shot panungtungan dina kamulyaan.

1119
00:53:27,872 --> 00:53:29,224
-Aya naon di dieu?
-Cukup saé,

1120
00:53:29,307 --> 00:53:31,125
tapi anjeun kedah nyobian ngalakukeun
hal saeutik leuwih slow.

1121
00:53:31,208 --> 00:53:32,260
Leres?

1122
00:53:32,343 --> 00:53:34,662
Hayu panongton Anjeun
ngarasakeun magic nyata.

1123
00:53:34,745 --> 00:53:35,897
Oké,

1124
00:53:35,980 --> 00:53:36,998
-lumayan. Lumayan.
-Wow.

1125
00:53:37,081 --> 00:53:38,233
Anu saé, Bosco.

1126
00:53:38,316 --> 00:53:39,901
Abdi henteu kantos hébat dina poker,

1127
00:53:39,984 --> 00:53:44,172
tapi mangrupa inten
ditiup ku jantung?

1128
00:53:45,356 --> 00:53:47,475
- Ooh. Aya éta.
- Heueuh.

1129
00:53:47,558 --> 00:53:49,844
Sesat anu saé,
tapi, hayu urang poho

1130
00:53:49,927 --> 00:53:51,479
- naon ieu téh bener ngeunaan.
- Abdi henteu acan rengse.

1131
00:53:51,562 --> 00:53:54,416
- Témbongkeun 'em, Charlie.
- Ngaleungitkeun permata.

1132
00:53:54,499 --> 00:53:55,717
- Hayu urang tingali hiji ieu.
-Henteu kunanaon.

1133
00:53:55,800 --> 00:53:57,919
Tetep panon anjeun dina hadiah.

1134
00:53:58,002 --> 00:54:01,756
Babak-babak maranéhna indit,
dimana aranjeunna eureun, taya sahijieun weruh.

1135
00:54:01,839 --> 00:54:04,091
- Alus sakumaha indit.
- Ooh.

1136
00:54:04,174 --> 00:54:06,994
Seni hideung, méja rigged,
ningali éta nalika kuring asup.

1137
00:54:07,077 --> 00:54:09,264
-Waktos pikeun ngewa bersih.
-Oh muhun.

1138
00:54:09,347 --> 00:54:12,030
-Kamana anjeunna bade?
-Kuring terang naon anu anjeunna lakukeun.

1139
00:54:13,183 --> 00:54:15,386
Jack dina kotak?
Éta trik?

1140
00:54:16,621 --> 00:54:18,773
Ah, éta barang heubeul.

1141
00:54:18,856 --> 00:54:21,209
Upami kuring terang anjeunna éta
gampang dileungitkeun.

1142
00:54:21,292 --> 00:54:22,877
- Teu nu gampang.
- Leres, Jack.

1143
00:54:22,960 --> 00:54:25,480
oh! Oké, cukup
tina aksi pemanasan,

1144
00:54:25,563 --> 00:54:26,981
waktos keur headliner.

1145
00:54:27,064 --> 00:54:30,184
Abdi hoyong anjeun pikir
tina salah sahiji kartu ieu,

1146
00:54:30,267 --> 00:54:34,289
tapi ulah mikiran anu anjeun
pikir Abdi hoyong anjeun mikir.

1147
00:54:34,372 --> 00:54:36,031
- Gaduh hiji?
- Leres, kuring ngagaduhan hiji.

1148
00:54:37,442 --> 00:54:39,561
-Naon kartu anjeun?
- Opat haté.

1149
00:54:40,911 --> 00:54:42,196
Ha-ha.

1150
00:54:42,279 --> 00:54:45,166
Anu saé, profésor.
Kuring impressed. Kuring impressed.

1151
00:54:45,249 --> 00:54:47,502
Héy. Héy. Héy.
Wiski éta leuwih kolot ti anjeun.

1152
00:54:47,585 --> 00:54:49,404
Hapunten, bos. Hapunten pisan.

1153
00:54:49,487 --> 00:54:51,072
Tingali, anjeun guys,
Abdi moal bohong.

1154
00:54:51,155 --> 00:54:52,474
Ieu geus bener tiis.

1155
00:54:52,557 --> 00:54:54,008
- Leres, saé pisan.
-Pémbongkeun.

1156
00:54:54,091 --> 00:54:57,412
Tapi, eh, jigana mah ngan hayang
sangkan rada tiis.

1157
00:54:57,495 --> 00:54:58,913
- Hayu ayeuna, yeuh!
-Héy.

1158
00:54:58,996 --> 00:55:01,581
- Aya manéhna indit.
- Leres! Badai salju di Cina.

1159
00:55:03,000 --> 00:55:04,419
Aya urang.
Geulis.

1160
00:55:05,603 --> 00:55:07,689
Kuring sok maké bodas
dina usum tiis, guys.

1161
00:55:07,772 --> 00:55:10,392
Salju langka
di bagian Perancis ieu,

1162
00:55:10,475 --> 00:55:13,978
tapi, es,
éta ngan teu mungkin.

1163
00:55:16,647 --> 00:55:17,899
- Klasik.
- Nice.

1164
00:55:17,982 --> 00:55:19,434
Kumaha anjeun ngalakukeun vanish jadi alus?

1165
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
-Oh, pesulap a pernah ngabejaan.
-Hmm?

1166
00:55:22,119 --> 00:55:23,521
- Ooh. Hmm.
-Cék.

1167
00:55:24,321 --> 00:55:25,407
Babaturan?

1168
00:55:25,490 --> 00:55:26,408
sial.

1169
00:55:26,491 --> 00:55:27,909
Hadeuh, Bosco.

1170
00:55:27,992 --> 00:55:31,078
Hikmah jeung kaahlian nungkulan nonoman
jeung sombong unggal waktu.

1171
00:55:31,161 --> 00:55:32,614
Hatur nuhun.

1172
00:55:32,697 --> 00:55:34,716
Ulah nganggap anjeun anu pangpinterna
lalaki di kamar. Buktikeun.

1173
00:55:34,799 --> 00:55:36,884
Pasihan abdi istirahat, lalaki.
Anjeun teu ngabuktikeun nanaon.

1174
00:55:36,967 --> 00:55:38,052
Héy, tiasa waé kuring ngingetkeun sadayana

1175
00:55:38,135 --> 00:55:39,287
urang masih teu terang

1176
00:55:39,370 --> 00:55:41,556
naha urang malah dina ieu
Titinggal Perang Dunya II?

1177
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
Antosan!

1178
00:55:43,974 --> 00:55:45,126
Jasper Maskelyne,

1179
00:55:45,209 --> 00:55:47,329
éta ... tukang sihir
anu ngéléhkeun Nazi.

1180
00:55:47,412 --> 00:55:50,865
Anjeunna ngawangun kota palsu,
tank palsu.

1181
00:55:50,948 --> 00:55:52,867
Maksud kuring ... Kuring heran ...

1182
00:56:05,162 --> 00:56:06,381
-Wah.
- Oh.

1183
00:56:06,464 --> 00:56:07,565
Heueuh.

1184
00:56:11,869 --> 00:56:13,421
Duh Gusti, abdi leres?

1185
00:56:13,504 --> 00:56:15,323
Hei, Magic 101, lalaki,
pernah meta reuwas

1186
00:56:15,406 --> 00:56:16,891
lamun trik nu sabenerna jalan.

1187
00:56:16,974 --> 00:56:18,308
Duh, hampura.

1188
00:56:24,882 --> 00:56:26,768
-Ya Allah.
-Naon sadayana éta?

1189
00:56:26,851 --> 00:56:28,836
Ensiklopedia
tina penjahat perang Nazi.

1190
00:56:28,919 --> 00:56:32,173
Euh, nu tétéla kaasup
Bapana Veronika.

1191
00:56:32,256 --> 00:56:34,976
Sanggeus Perang Dunya II, salamet
Nazi ngungsi ka sakuliah dunya.

1192
00:56:35,059 --> 00:56:37,545
Abdi sanés akuntan, tapi
Sigana mah Peter Vanderberg

1193
00:56:37,628 --> 00:56:39,313
meunang beberesih euyeub
duit kotor maranéhna.

1194
00:56:39,396 --> 00:56:41,282
Hehehehe, jeung sigana
Veronika nyokot alih

1195
00:56:41,365 --> 00:56:43,184
katuhu dimana anjeunna ditinggalkeun off
ngagunakeun jaringan kriminal-Na.

1196
00:56:43,267 --> 00:56:44,586
Tapi...
Tapi kuring teu ngarti.

1197
00:56:44,669 --> 00:56:46,488
Naon ari The Eye
hoyong urang ngalakukeun ieu?

1198
00:56:46,571 --> 00:56:48,673
Tah, mun teu salah mah,

1199
00:56:49,974 --> 00:56:53,661
Panon hayang urang
pikeun ngabongkar kedok Vanderbergs,

1200
00:56:53,744 --> 00:56:56,964
mawa ka handap
dua generasi penjahat

1201
00:56:57,047 --> 00:56:58,600
kalawan sleight tunggal leungeun.

1202
00:56:58,683 --> 00:57:00,001
Kuring geus maca
sababaraha rumor metot

1203
00:57:00,084 --> 00:57:02,136
ngeunaan Vanderbergs online.

1204
00:57:02,219 --> 00:57:05,473
Sigana 15 taun ka tukang,
Ibu Veronika bunuh diri,

1205
00:57:05,556 --> 00:57:08,044
jeung saminggu saterusna, maranéhna
rem pembantu rumah tangga gagal.

1206
00:57:09,093 --> 00:57:11,145
Mobilna nabrak,
manéhna jeung anakna maot.

1207
00:57:11,228 --> 00:57:13,047
Aya sababaraha kacurigaan
tina kaulinan busuk,

1208
00:57:13,130 --> 00:57:15,182
tapi teu aya anu kantos kabuktian.

1209
00:57:15,265 --> 00:57:16,551
Hmm.

1210
00:57:16,634 --> 00:57:18,352
-Wah.
-Ah waduk.

1211
00:57:26,644 --> 00:57:27,629
Pulisi!

1212
00:57:27,712 --> 00:57:29,797
Cekelan,
tahan, tahan.

1213
00:57:29,880 --> 00:57:31,999
Dengekeun taliti. Beulah.

1214
00:57:32,082 --> 00:57:33,968
-Panggihan jalan kaluar. indit. indit.
-Oké. Hayu, hayu urang indit.

1215
00:57:34,051 --> 00:57:35,369
Anjeunna leres.
Sadayana papisah.

1216
00:57:35,452 --> 00:57:36,804
Oké, hayu urang balik.

1217
00:57:57,141 --> 00:57:58,208
Jalan ieu, jalan ieu!

1218
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
Eureun!

1219
00:58:08,185 --> 00:58:09,787
-Malik.
-Malik.

1220
00:58:12,289 --> 00:58:14,925
Anjeun uninga anjeunna, Bosco.
Malik.

1221
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
Di dieu maranéhna datang!

1222
00:58:51,996 --> 00:58:52,980
<i>Adios, mon ami.</i>

1223
00:59:16,386 --> 00:59:17,688
Hampura!

1224
00:59:19,757 --> 00:59:23,344
<i>Bonjour, tuan. Bonjour.</i>

1225
00:59:23,427 --> 00:59:25,079
Anjeun terang, biasana,
Abdi resep masihan

1226
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
tur ditangtoskeun pikeun sémah anyar.

1227
00:59:28,733 --> 00:59:30,585
Kuring curiga anjeun parantos mendakan

1228
00:59:30,668 --> 00:59:33,120
yén imah ieu
nyepeng loba rusiah.

1229
00:59:33,203 --> 00:59:34,238
Tadeus!

1230
00:59:41,011 --> 00:59:42,079
Tadeus!

1231
00:59:44,949 --> 00:59:46,500
Dupi anjeun kersa ningali
trik sulap?

1232
00:59:48,786 --> 00:59:51,639
Kumaha lamun kuring nyieun sorangan ...

1233
00:59:51,722 --> 00:59:53,274
ngaleungit?

1234
00:59:53,357 --> 00:59:54,558
Tong ngaléngkah!

1235
00:59:57,027 --> 00:59:58,095
Tadeus!

1236
01:00:12,810 --> 01:00:14,596
Tadeus!

1237
01:00:23,120 --> 01:00:24,789
Buru-buru! Jalan dieu!

1238
01:00:26,123 --> 01:00:27,224
Tadeus?

1239
01:00:28,092 --> 01:00:29,210
Duh, alhamdulillah.

1240
01:00:29,293 --> 01:00:31,293
Hei, anu
jalan panggancangna kaluar ti dieu?

1241
01:00:32,062 --> 01:00:34,181
- Sabudeureun tikungan ieu ...
- Leres.

1242
01:00:34,264 --> 01:00:37,351
...aya jalan satapak.

1243
01:00:37,434 --> 01:00:40,421
Ngan nuturkeun walungan
ngaliwatan leuweung.

1244
01:00:41,672 --> 01:00:42,990
-Wah.
- Duh!

1245
01:00:43,073 --> 01:00:45,392
Oh, henteu. Oh, henteu, henteu, henteu,
henteu, henteu, henteu. Henteu, henteu, henteu.

1246
01:00:45,475 --> 01:00:47,428
Ieu teu bisa lumangsung.
Hayu, Thaddeus, nangtung.

1247
01:00:47,511 --> 01:00:48,529
Urang badé angkat ayeuna.

1248
01:00:48,612 --> 01:00:50,414
Urang kudu meunang pitulung anjeun.

1249
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
Mangga, nangtung.

1250
01:00:54,118 --> 01:00:56,704
Anjeun kudu eureun
Veronika Vanderberg.

1251
01:00:56,787 --> 01:00:59,573
Henteu, urang henteu tiasa ngalakukeun éta
tanpa anjeun, Thaddeus.

1252
01:01:01,458 --> 01:01:02,760
Anjeun teu butuh kuring.

1253
01:01:04,695 --> 01:01:06,296
Tapi anjeun peryogi silih.

1254
01:01:08,465 --> 01:01:09,767
Entong hilap éta.

1255
01:01:14,038 --> 01:01:16,340
Kuring terang nalika kuring sumping ka dieu,
ieu...

1256
01:01:17,942 --> 01:01:21,545
meureun trik final kuring.

1257
01:01:24,782 --> 01:01:28,352
Ayeuna, ulah ngantep kuring maot sia-sia.

1258
01:01:31,388 --> 01:01:33,290
Aya padamelan anu kedah dilakukeun.

1259
01:01:37,461 --> 01:01:41,231
indit. Go ayeuna, indit. Punten.

1260
01:01:42,733 --> 01:01:43,768
Sateuacan éta ...

1261
01:01:45,269 --> 01:01:47,237
telat.

1262
01:02:02,552 --> 01:02:03,988
Hayu angkat. Urang kudu indit.

1263
01:02:08,525 --> 01:02:09,593
Atlas!

1264
01:02:36,821 --> 01:02:38,639
Pulisi
nyandak June kana kandangan.

1265
01:02:38,722 --> 01:02:40,374
Tah, kumaha
Jack jeung Merritt?

1266
01:02:40,457 --> 01:02:42,476
- Éta ogé.
- Oké, jadi urang megatkeun aranjeunna kaluar.

1267
01:02:42,559 --> 01:02:43,978
Heueuh, heueuh. Hayu urang ngobrol
ngeunaan ieu sadetik.

1268
01:02:44,061 --> 01:02:45,046
Ngobrolkeun naon?

1269
01:02:45,129 --> 01:02:46,213
Dangukeun abdi.
Urang kudu pinter.

1270
01:02:46,296 --> 01:02:48,015
No. Urang kudu meunang
sobat kuring kaluar tina panjara.

1271
01:02:48,098 --> 01:02:49,450
-Bosco...
- Tingali, nalika anjeun nalungtik

1272
01:02:49,533 --> 01:02:52,118
sagala hal ngeunaan urang,
anjeun terang naon anu henteu muncul?

1273
01:02:53,037 --> 01:02:54,793
Charlie jeung June
ngan ukur babaturan kuring.

1274
01:02:55,605 --> 01:02:56,958
Anjeun terang teu
Abdi bogoh pisan ngeunaan aranjeunna?

1275
01:02:57,041 --> 01:02:58,659
Aranjeunna henteu ngajantenkeun kuring
ngarasa jadi bajingan.

1276
01:02:58,742 --> 01:02:59,961
- Abdi nuju Juni.
- Bosco, antosan ...

1277
01:03:00,044 --> 01:03:01,695
-Dangukeun abdi. Héy.
- Ngan hiji detik, dude.

1278
01:03:01,778 --> 01:03:02,797
Dangukeun abdi.
Anjeun teu tiasa.

1279
01:03:02,880 --> 01:03:03,831
Naha? Wartosan abdi.

1280
01:03:03,914 --> 01:03:05,132
Aranjeunna milarian anjeun, Bosco.

1281
01:03:05,215 --> 01:03:06,500
Aranjeunna milarian urang sadayana.

1282
01:03:06,583 --> 01:03:08,369
Sumuhun. Leres, anjeun badé
meunang ditahan, teuing.

1283
01:03:08,452 --> 01:03:09,370
Sumuhun.

1284
01:03:09,453 --> 01:03:10,671
- Sial.
-Leres.

1285
01:03:10,754 --> 01:03:11,839
Lamun aya batur

1286
01:03:11,922 --> 01:03:13,140
cukup gélo
pikeun panggung jailbreak

1287
01:03:13,223 --> 01:03:15,576
tanpa sumber daya,
euweuh panyalindungan.

1288
01:03:15,659 --> 01:03:16,994
-Atlas.
-Leres?

1289
01:03:18,495 --> 01:03:20,047
Meureun aya.

1290
01:03:37,414 --> 01:03:41,668
Thaddeus Marcus Bradley,
bisi kabetot

1291
01:03:41,751 --> 01:03:44,754
dina ngaran lalaki
anjeun ngan ditelasan.

1292
01:03:45,689 --> 01:03:47,524
Ah, enya.

1293
01:03:48,758 --> 01:03:50,027
Nu hanjakal.

1294
01:03:51,528 --> 01:03:53,781
Anjeun terang, nalika ieu
sagalana dimimitian,

1295
01:03:53,864 --> 01:03:57,785
Abdi henteu paduli ngeunaan anjeun
atanapi inten anjeun,

1296
01:03:57,868 --> 01:04:03,724
tapi anjeun ngan indit
sarta dijieun deeply pribadi.

1297
01:04:03,807 --> 01:04:08,429
Tur ayeuna, Kuring keur bener pilari
maju nyandak anjeun ka handap.

1298
01:04:08,512 --> 01:04:11,465
Bapa abdi
bakal dipikacinta anjeun.

1299
01:04:11,548 --> 01:04:13,367
Anjeunna rada resep sihir.

1300
01:04:13,450 --> 01:04:14,936
Nalika kuring lima atanapi genep,

1301
01:04:15,019 --> 01:04:17,487
dina salah sahiji ti saeutik moments
yén kuring ngagaduhan anjeunna ka diri kuring,

1302
01:04:18,422 --> 01:04:19,941
anjeunna ngajarkeun kuring trik.

1303
01:04:20,024 --> 01:04:22,509
Anjeunna bakal nyieun sutra beureum
saputangan leungit

1304
01:04:22,592 --> 01:04:24,278
terus datang deui
kaluar tina sungutna.

1305
01:04:24,361 --> 01:04:26,213
Kuring dipikacinta eta!

1306
01:04:26,296 --> 01:04:28,782
Ieu kungsi ngan
jumlah katuhu tina flair.

1307
01:04:28,865 --> 01:04:31,886
Jeung kuring latihan
éta trik keur bulan.

1308
01:04:31,969 --> 01:04:34,455
Teu sangka éta
upami kuring tiasa ngalakukeun éta leres,

1309
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
Abdi bakal kéngingkeun langkung seueur ...

1310
01:04:37,707 --> 01:04:38,976
ti anjeunna.

1311
01:04:39,910 --> 01:04:41,562
Tapi éta ilusi.

1312
01:04:41,645 --> 01:04:44,498
Kuring geus hated magic ti saprak.

1313
01:04:44,581 --> 01:04:47,434
Camp, kéju,
teu ngomong nanaon

1314
01:04:47,517 --> 01:04:50,921
seniman penipu sapertos anjeun
kalawan mentalism Anjeun.

1315
01:04:53,390 --> 01:04:57,078
Sanes salah sahiji urang boga
kakuatan paranormal, Bapak McKinney.

1316
01:04:57,161 --> 01:05:00,314
Tapi anjeun teu kudu.
Anjeun terang dimana Heart abdi.

1317
01:05:00,397 --> 01:05:01,983
Sareng kuring henteu kedah,

1318
01:05:02,066 --> 01:05:03,627
sabab anjeun badé nyarios ka kuring.

1319
01:05:05,035 --> 01:05:07,154
Jigana anjeun cukup pinter
terang éta

1320
01:05:07,237 --> 01:05:10,524
Abdi henteu nyarioskeun ka anjeun,
sakumaha urang nyebutkeun di Texas.

1321
01:05:10,607 --> 01:05:12,927
Jeung, anjeun salah
ngeunaan mentalisme.

1322
01:05:13,010 --> 01:05:17,865
Jalma ngagem sadayana
carita hirup dina beungeut maranéhanana.

1323
01:05:17,948 --> 01:05:20,367
Anjeun ngan kudu nyaho
kumaha macana.

1324
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
Candak anjeun, contona.

1325
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
-Abdi kénging teu?
-Kalayan ridho.

1326
01:05:27,424 --> 01:05:28,943
Ieu bakal senang.

1327
01:05:29,026 --> 01:05:32,146
Nya, anjeun parantos ngabagi,

1328
01:05:32,229 --> 01:05:35,782
sacara rinci pikasieuneun,
masalah bapa anjeun,

1329
01:05:35,865 --> 01:05:38,935
tapi kuring panasaran ngeunaan ibu anjeun.

1330
01:05:40,070 --> 01:05:43,440
Naha manéhna bunuh diri?

1331
01:05:44,808 --> 01:05:47,028
Éta manéhna salaku nekat

1332
01:05:47,111 --> 01:05:50,247
pikeun perhatian bapa anjeun
sakumaha anjeun?

1333
01:05:51,948 --> 01:05:53,200
Ooh...

1334
01:05:53,283 --> 01:05:54,301
Anjeunna tadina.

1335
01:05:54,384 --> 01:05:57,004
Jeung naha éta?

1336
01:05:57,087 --> 01:06:01,208
Naha bapana masihan na
perhatian ka batur?

1337
01:06:02,792 --> 01:06:06,330
Nalika anjeun nyabut rambut anjeun
tukangeun ceuli, éta ngabejaan.

1338
01:06:07,564 --> 01:06:08,682
Anjeunna.

1339
01:06:10,267 --> 01:06:13,520
Ku kituna, anjeunna banging
sekretarisna?

1340
01:06:13,603 --> 01:06:16,157
Henteu, éta klise teuing.

1341
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
Tapi kapaksa batur deukeut
ka indung anjeun pikeun ...

1342
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
Babaturan alus?
Tukang cukur?

1343
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
Éta sanés pembantu rumah tangga,
éta?

1344
01:06:29,386 --> 01:06:32,239
Henteu, sanés pangurus rumah tangga.

1345
01:06:32,322 --> 01:06:34,341
Abdi henteu gaduh waktos pikeun ieu.

1346
01:06:34,424 --> 01:06:37,178
Sareng éta anu biasana jalma
ngomong basa kuring keur panas.

1347
01:06:37,261 --> 01:06:40,281
Naha urang kedah nyéépkeun AC,
meureun muka jandela?

1348
01:06:40,364 --> 01:06:45,686
Ayeuna, upami bapa kuring nuju sex
kalawan pembantu rumah tangga kuring

1349
01:06:45,769 --> 01:06:48,822
sareng indung kuring terang
sareng bunuh diri,

1350
01:06:48,905 --> 01:06:54,561
Kuring meureun moal motong éta
ngerem kana mobil pembantu rumah tangga abdi.

1351
01:06:54,644 --> 01:06:58,715
Tapi lajeng deui,
Abdi sanés psikopat.

1352
01:07:00,150 --> 01:07:02,986
Anjeun lalaki hanjelu tur pathetic.

1353
01:07:04,054 --> 01:07:05,822
abdi tiasa ningali
naha rék mungkas.

1354
01:07:07,324 --> 01:07:09,876
Eh, hey, heh, Veronika...

1355
01:07:09,959 --> 01:07:10,944
Anjeun terang,

1356
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
leumpang jauh ogé ngabejaan.

1357
01:07:40,857 --> 01:07:42,025
Ooh-la-la.

1358
01:07:54,904 --> 01:07:57,207
<i>Monsieur, monsieur, monsieur.</i>

1359
01:08:46,956 --> 01:08:48,242
Dimana manehna?
Dimana éta awéwé?

1360
01:08:48,325 --> 01:08:50,077
sial!

1361
01:08:50,160 --> 01:08:51,412
Manehna lolos.

1362
01:09:02,972 --> 01:09:04,208
<i>Bonsoir.</i>

1363
01:09:11,648 --> 01:09:14,618
Éta lumayan ngilu,
malah keur anjeun.

1364
01:09:17,487 --> 01:09:20,073
Jigana mah meureun boga
overdone eta dina anggur.

1365
01:09:20,156 --> 01:09:21,608
Hi, Lula.

1366
01:09:21,691 --> 01:09:23,460
Anjeun neuteup hébat, ku jalan.

1367
01:09:24,093 --> 01:09:25,795
Oke, hiji...

1368
01:09:26,796 --> 01:09:28,515
Teu sangka
Abdi kantos ningali anjeun deui.

1369
01:09:28,598 --> 01:09:29,999
Kumaha anjeun manggihan kami?

1370
01:09:31,100 --> 01:09:33,387
A birdie saeutik ngawartoskeun kuring.

1371
01:09:33,470 --> 01:09:35,556
Bayangkeun reuwas kuring.

1372
01:09:35,639 --> 01:09:38,091
Anjeun sadayana ngagaduhan
balik babarengan tanpa kuring.

1373
01:09:38,174 --> 01:09:40,427
Naon? Henteu, éta henteu sapertos kitu.
Anjeun teu ngarti.

1374
01:09:40,510 --> 01:09:41,962
Éta henteu? Henteu?

1375
01:09:42,045 --> 01:09:43,347
Anjeun bébas. Dick.

1376
01:09:47,284 --> 01:09:49,136
Pasukan kavaleri.

1377
01:09:50,954 --> 01:09:52,873
-Sono ka abdi?
- Oh, loba.

1378
01:09:52,956 --> 01:09:54,858
Oh, halo didinya.
Ieu abdi, Lula...

1379
01:09:56,159 --> 01:09:57,378
Huntu! Lula!

1380
01:09:57,461 --> 01:09:59,079
Inget?
Abdi ogé pernah janten Horseman.

1381
01:09:59,162 --> 01:10:01,482
Hehehehe, kuring nanya ngeunaan anjeun.
Kuring ngan hiji.

1382
01:10:01,565 --> 01:10:04,368
Oh, anjeun éta ...
Anjeunna hiji-hijina. Leres?

1383
01:10:09,506 --> 01:10:11,375
sial. Oké.

1384
01:10:14,644 --> 01:10:16,663
Urang kudu meunang ka meet-up.
Oké, ieu rencana.

1385
01:10:16,746 --> 01:10:18,932
Kuring boga mobil getaway.
Éta sadayana siap angkat.

1386
01:10:19,015 --> 01:10:20,367
Kuring ngan butuh Jack pikeun kawat panas eta.

1387
01:10:20,450 --> 01:10:22,068
Antosan, rencana anjeun
keur kuring maok mobil?

1388
01:10:22,151 --> 01:10:23,270
Heueuh!

1389
01:10:23,353 --> 01:10:25,005
Oké, kuring bakal panas kawat mobil.
Anjeun meunang Juni.

1390
01:10:25,088 --> 01:10:26,173
Ulah ninggalkeun tanpa manehna,
henteu kunanaon?

1391
01:10:26,256 --> 01:10:27,941
-Papanggih kami di luar.
- Hehehehe, nuhun, nuhun. Oké.

1392
01:10:28,024 --> 01:10:30,511
Duh! Euh, lalajo
pikeun lampu kedip-kedip!

1393
01:10:30,594 --> 01:10:32,779
Oké. Anjeun terang,
Abdi tiasa panas kawat ...

1394
01:10:56,052 --> 01:10:58,755
-Anjeun tiasa ngantepkeun kuring ayeuna.
- Leres. Hapunten.

1395
01:11:25,715 --> 01:11:27,150
Heueuh!

1396
01:11:30,186 --> 01:11:31,605
<i>♪ Viva la France ♪</i>

1397
01:11:31,688 --> 01:11:33,507
<i>♪ Abdi resep gorengan
jeung roti bakar ♪</i>

1398
01:11:42,732 --> 01:11:43,884
Kadieu.

1399
01:11:43,967 --> 01:11:45,719
Dimana intenna?

1400
01:11:45,802 --> 01:11:48,221
Merritt, hatur nuhun.

1401
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
Geus balik anjeun, nak.

1402
01:11:51,441 --> 01:11:52,559
Tapi saha nu boga anjeun?

1403
01:11:53,777 --> 01:11:54,778
Kedip-kedip lampu.

1404
01:11:56,279 --> 01:11:57,197
Lumpat!

1405
01:12:02,786 --> 01:12:03,804
Tingali kana panon kuring,

1406
01:12:03,887 --> 01:12:05,472
lalajo jeung heran
naha kuring harewos kecap

1407
01:12:05,555 --> 01:12:08,257
nu ngaruksak kahayang anjeun,
jeung bobo.

1408
01:12:12,128 --> 01:12:13,514
Henteu sadayana rentan.

1409
01:12:18,802 --> 01:12:21,337
Ceuk kuring, "Saré!"

1410
01:12:31,881 --> 01:12:33,434
Gampang ngalakukeun éta <i>s'il vous plait.</i>

1411
01:12:36,586 --> 01:12:37,571
Ta-da!

1412
01:12:51,468 --> 01:12:52,569
Halo?

1413
01:12:53,670 --> 01:12:55,088
Jack?

1414
01:12:55,171 --> 01:12:57,057
Anjeun tiasa nyarios ka kami
anjeun datang dina mobil pulisi.

1415
01:12:57,140 --> 01:12:58,592
Hatur nuhun pisan.

1416
01:12:58,675 --> 01:13:00,461
Sareng, tingali, urang damel
nu Kalima Horseman muncul deui.

1417
01:13:00,544 --> 01:13:01,995
-Halo, Lula.
-Hay.

1418
01:13:02,078 --> 01:13:03,263
Oké.

1419
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
-Anjeun henteu kunananon?
- Leres. Henteu, kuring henteu kunanaon. Abdi henteu kunanaon.

1420
01:13:07,350 --> 01:13:09,503
-Tapi aranjeunna gaduh Merritt.
- Sial.

1421
01:13:09,586 --> 01:13:11,605
-Hehehehe, kuring lolos, manéhna teu bisa.
-Heuh heuh.

1422
01:13:11,688 --> 01:13:13,507
waktos pisan emosi
keur dulur di dieu.

1423
01:13:13,590 --> 01:13:15,008
Jelas loba kajadian.

1424
01:13:15,091 --> 01:13:18,345
Sareng kuring leres-leres nyobian henteu
nyandak salah sahiji ieu pribadi.

1425
01:13:18,428 --> 01:13:20,280
Tapi, punten, tiasa nyarios ka kuring,

1426
01:13:20,363 --> 01:13:22,583
tuh The Panon
ngahubungan anjeun langsung?

1427
01:13:22,666 --> 01:13:23,617
Hehehehe.

1428
01:13:23,700 --> 01:13:24,918
-Anjeun ogé?
- Enya.

1429
01:13:25,001 --> 01:13:26,887
-Naha anjeun teu nelepon kuring gancang?
-Hapunten.

1430
01:13:26,970 --> 01:13:28,422
-Kuring kungsi manggihan babysitter a.
-Kadieu!

1431
01:13:28,505 --> 01:13:29,756
Sagalana kajadian kawas éta.

1432
01:13:29,839 --> 01:13:31,257
Antosan, hampura.
Anjeun duaan saling kenal?

1433
01:13:31,340 --> 01:13:32,559
- Leres.
- Leres, urang terang ...

1434
01:13:32,642 --> 01:13:33,794
Sabaraha pesulap awéwé
anjeun pikir

1435
01:13:33,877 --> 01:13:35,328
aya di dunya?

1436
01:13:35,411 --> 01:13:36,863
Kanyataanana aya tilu urang
di kamar ayeuna.

1437
01:13:36,946 --> 01:13:38,164
Ngareureuwas. Ngareureuwas.

1438
01:13:38,247 --> 01:13:39,666
- Ieu, kawas, pikiran ditiup.
-Éta leres.

1439
01:13:39,749 --> 01:13:41,502
Kuring reuwas jagat raya
teu ngalipet dina sorangan.

1440
01:13:41,585 --> 01:13:43,119
-Leres.
-Abu Dhabi!

1441
01:13:44,287 --> 01:13:46,039
- Naha anjeunna ngan ukur ngalakukeun éta?
-Mm-hmm.

1442
01:13:46,122 --> 01:13:48,375
Hampura, kuring ngan ... Abdi fans badag
Anjeun, ku jalan.

1443
01:13:48,458 --> 01:13:51,111
Kuring nyobian pikeun manggihan dimana
Veronika bakal salajengna.

1444
01:13:51,194 --> 01:13:55,616
Jeung, sigana, Vanderberg
Global boga tim olahraga motor.

1445
01:13:55,699 --> 01:13:58,885
Aranjeunna nuju ngawanohkeun mobil anyar
sabtu minggu ieu di Abu Dhabi.

1446
01:13:58,968 --> 01:14:01,021
Ku kituna urang bisa meunangkeun deui Merritt
jeung ngalaan dirina.

1447
01:14:01,104 --> 01:14:02,088
Hehehehe. Hehehehe.

1448
01:14:02,171 --> 01:14:03,289
Henteu, henteu, henteu.
Abdi henteu ngalaan anjeunna.

1449
01:14:03,372 --> 01:14:04,491
Abdi henteu ngalaan saha waé, henteu?

1450
01:14:04,574 --> 01:14:06,126
Abdi henteu paduli
naon anu dipikahoyong ku Panon. No.

1451
01:14:06,209 --> 01:14:07,961
Kami swap ieu pikeun
Merritt, lajeng urang rengse.

1452
01:14:08,044 --> 01:14:09,463
Urang nyalametkeun sobat urang,
kami henteu nyalametkeun dunya.

1453
01:14:09,546 --> 01:14:10,831
- Terus naon?
-Naon?

1454
01:14:10,914 --> 01:14:12,365
Urang balik deui ka kahirupan urang
sarta ngantep manehna leumpang jauh?

1455
01:14:12,448 --> 01:14:14,468
Saatos Rusia, anjeun nyarios,
"Pesulap mangrupikeun penghibur,

1456
01:14:14,551 --> 01:14:15,902
- "sanes superhero."
-Ya Allah. Tah kieu.

1457
01:14:15,985 --> 01:14:17,303
Sareng kuring mimiti mikir
yén anjeun leres.

1458
01:14:17,386 --> 01:14:19,005
Anjeunna henteu ngan ukur ngumbah artos
kawas bapana.

1459
01:14:19,088 --> 01:14:20,807
Anjeun ningal
naon anu lumangsung ka Tadeus.

1460
01:14:20,890 --> 01:14:23,176
Jelas, kuring maén
saeutik nyekel-up dieu, katuhu?

1461
01:14:23,259 --> 01:14:24,578
Abdi henteu gaduh
sadaya inpormasi,

1462
01:14:24,661 --> 01:14:26,647
tapi kuring henteu nyangka
nu kudu eureun kuring

1463
01:14:26,730 --> 01:14:28,649
ti boga pamadegan
ngeunaan naon urang ngalakukeun salajengna.

1464
01:14:28,732 --> 01:14:29,816
-Tangtos kedahna.
-Leres.

1465
01:14:29,899 --> 01:14:30,917
Henteu, éta henteu kedah, Atlas.

1466
01:14:31,000 --> 01:14:32,986
Sareng kuring pikir urang kedah
ngalaan Vanessa.

1467
01:14:33,069 --> 01:14:34,054
-Veronika.
-Veronika.

1468
01:14:34,137 --> 01:14:35,255
Pikeun pembunuhan sareng ...

1469
01:14:35,338 --> 01:14:36,356
- Naon anu sanésna?
- Pencucian duit.

1470
01:14:36,439 --> 01:14:37,424
Jeung pikeun laundering duit.

1471
01:14:37,507 --> 01:14:39,092
Pikeun rajapati
sarta pikeun laundering duit.

1472
01:14:39,175 --> 01:14:40,527
- Leres. Hehehehe.
- Urang kedah mengikat anjeunna ...

1473
01:14:40,610 --> 01:14:42,563
Henteu, henteu! Éta bahaya teuing!

1474
01:14:42,646 --> 01:14:43,864
- Sareng Atlas leres.
-Naon?

1475
01:14:43,947 --> 01:14:44,931
Urang rengse
ngorbankeun diri.

1476
01:14:45,014 --> 01:14:46,099
- Leres.
-Abdi nyungkeun hapunten. Teu patut.

1477
01:14:46,182 --> 01:14:47,568
Éta omong kosong!

1478
01:14:47,651 --> 01:14:49,002
-Naon?
- Anjeun salah.

1479
01:14:49,085 --> 01:14:51,004
- Abdi?
- Hapunten.

1480
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
Entong punten.
Sebutkeun.

1481
01:14:54,223 --> 01:14:56,610
Anjeun.
Anjeun salah. Ieu ngan ...

1482
01:14:57,994 --> 01:15:00,614
Sateuacan kuring mendakan
para Penunggang Kuda,

1483
01:15:00,697 --> 01:15:02,182
Abdi henteu ngaraos
ngeunaan naon waé.

1484
01:15:02,265 --> 01:15:04,300
Abdi... kulawarga abdi nyerah.

1485
01:15:05,201 --> 01:15:06,469
Kuring hated sakabeh dunya.

1486
01:15:07,503 --> 01:15:11,391
Teras salajengna,
Kuring nempo video anjeun guys,

1487
01:15:11,474 --> 01:15:14,027
sareng anjeun nyobian
pikeun nyieun dunya

1488
01:15:14,110 --> 01:15:18,281
kirang korupsi, kirang dahsyat.

1489
01:15:19,683 --> 01:15:23,570
Jeung nu ngajadikeun kuring masihan shit a.

1490
01:15:30,560 --> 01:15:32,028
Janten naon trikna?

1491
01:15:35,899 --> 01:15:37,450
abdi janji
ieu bakal jalan.

1492
01:15:37,533 --> 01:15:39,085
Tapi éta cukup misdirection?

1493
01:15:39,168 --> 01:15:42,288
Salami
manehna di dieu teu aya.

1494
01:15:42,371 --> 01:15:43,624
Urang tiasa ngurus éta.

1495
01:15:43,707 --> 01:15:45,559
Lamun anjeun malah
mung telat lima menit...

1496
01:15:45,642 --> 01:15:47,728
-Lima? Abdi nyarios hiji.
- telat hiji menit.

1497
01:15:47,811 --> 01:15:49,796
Kumaha urang nyaho cukup jalma
bakal muncul?

1498
01:15:49,879 --> 01:15:51,498
Anjeun, éta geus viral.

1499
01:15:51,581 --> 01:15:53,433
Kuring ngajamin bakal aya riungan.

1500
01:15:53,516 --> 01:15:54,668
Ieu kacangan.
Aya seueur teuing variabel.

1501
01:15:54,751 --> 01:15:56,302
Hei, urang bakal
dina kontak konstan sareng anjeun

1502
01:15:56,385 --> 01:15:57,904
-mun aya nu ngaganggu...
- Hey, hey, hey.

1503
01:15:57,987 --> 01:16:00,807
Aya, kawas, euweuh margin
pikeun kasalahan di dieu, lalaki. Oké? Nol.

1504
01:16:00,890 --> 01:16:02,609
Urang gé kudu jadi
leres pisan flawless

1505
01:16:02,692 --> 01:16:04,444
lamun urang gé
tarik hal picilakaeun ieu

1506
01:16:04,527 --> 01:16:05,979
kalawan ieu loba bagian pindah

1507
01:16:06,062 --> 01:16:07,781
dina ieu ridiculously
waktos pondok, oke?

1508
01:16:07,864 --> 01:16:08,982
- Enya.
- Leres.

1509
01:16:09,065 --> 01:16:10,784
Tapi ngomong sorangan,
sahenteuna,

1510
01:16:10,867 --> 01:16:13,654
Jigana tujuh urang boga
kasempetan hadé ti paling.

1511
01:16:13,737 --> 01:16:15,188
Duh.

1512
01:16:15,271 --> 01:16:16,990
Dupi anjeun tingali ieu?

1513
01:16:17,073 --> 01:16:19,575
Nalika éta hébat
Bosco Leroy buka lemes?

1514
01:16:20,744 --> 01:16:23,012
Oke guys,
urang ngalakukeun ieu atawa naon?

1515
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
Ieu sapuluh juta mun hiji shot.

1516
01:16:26,916 --> 01:16:28,351
Éta jenis odds kuring.

1517
01:16:39,195 --> 01:16:40,480
& Lt; i & gt; Ladies jeung gentlemen,

1518
01:16:40,563 --> 01:16:42,649
<i>Wayahna geus datang.</i>

1519
01:16:42,732 --> 01:16:44,734
Peuting ayeuna, pikeun sapeuting wungkul.</i>

1520
01:16:46,069 --> 01:16:49,122
<i>-Sumuhun caket.</i>
<i>-Deukeut.</i>

1521
01:16:49,205 --> 01:16:51,191
& Lt; i & gt; Cukang lantaranana leuwih
anjeun pikir anjeun ningali ...</i>

1522
01:16:51,274 --> 01:16:53,627
<i>Leuwih gampang
pikeun fool anjeun.</i>

1523
01:16:53,710 --> 01:16:55,128
<i>Hitung mundur dimimitian.</i>

1524
01:16:55,211 --> 01:16:56,563
<i>Ngan ukur dua jam,</i>

1525
01:16:56,646 --> 01:16:59,165
<i>Nu Opat Horsemen
bakal di panggung babarengan</i>

1526
01:16:59,248 --> 01:17:01,450
<i>Kahiji kalina dina sapuluh taun.</i>

1527
01:17:02,418 --> 01:17:04,170
<i>J. Daniel Atlas.</i>

1528
01:17:09,425 --> 01:17:10,660
<i>Henley Reeves.</i>

1529
01:17:16,365 --> 01:17:17,566
<i>Jack Wilder.</i>

1530
01:17:22,772 --> 01:17:24,357
Jeung Lula Méi

1531
01:17:28,444 --> 01:17:31,898
& Lt; i & gt; Ladies jeung gentlemen,
nu Opat Horsemen.</i>

1532
01:17:31,981 --> 01:17:35,368
<i>Leres, nu Horsemen
balik pikeun sapeuting wungkul.</i>

1533
01:17:35,451 --> 01:17:37,738
<i>Ayeuna, minggu kamari,
urang maok Inten Heart,</i>

1534
01:17:37,821 --> 01:17:40,240
& Lt; i & # 39; jeung peuting ieu, dina waktu dua jam ',

1535
01:17:40,323 --> 01:17:42,208
<i>Urang balikkeun deui
ka nu boga hakna,</i>

1536
01:17:42,291 --> 01:17:43,910
<i>sadayana.</i>

1537
01:17:46,763 --> 01:17:48,181
Naha anjeun pikir
nu meunang perhatian nya?

1538
01:17:48,264 --> 01:17:49,549
Lamun henteu,
Kuring henteu weruh naon bakal.

1539
01:17:49,632 --> 01:17:50,617
Muhun, dengekeun,
ayeuna anjeun terang

1540
01:17:50,700 --> 01:17:52,085
kumaha hal goréng sabenerna bisa meunang,

1541
01:17:52,168 --> 01:17:54,753
tiasa mangga cobian
maén aman sakali ieu?

1542
01:17:56,072 --> 01:17:57,123
-Henteu.
-Oké.

1543
01:17:57,206 --> 01:17:58,959
Duh.

1544
01:17:59,042 --> 01:18:00,593
Di dieu manéhna.
Tepat dina waktosna.

1545
01:18:00,676 --> 01:18:01,962
Anjeun ngarasakeun acara?

1546
01:18:02,045 --> 01:18:04,464
<i>Éh, éta
saeutik norak pikeun rasa kuring.</i>

1547
01:18:04,547 --> 01:18:08,802
Kuring nganggap anjeun milih tempat anjeun
keur deukeutna jeung kuring sorangan.

1548
01:18:08,885 --> 01:18:10,236
Muhun, warta alus keur anjeun.

1549
01:18:10,319 --> 01:18:13,239
Kuring geus nempatkeun anjeun
dina daptar tamu urang.

1550
01:18:13,322 --> 01:18:16,710
Bawa abdi Heart abdi.
Urang bakal tukeur.

1551
01:18:16,793 --> 01:18:18,745
Bapak McKinney
pikeun inten.

1552
01:18:18,828 --> 01:18:21,547
-Mm-hmm.
<i>-Di luar, handapeun lampu,</i>

1553
01:18:21,630 --> 01:18:24,450
sarta lain hint mimiti magic.

1554
01:18:24,533 --> 01:18:26,486
Hiji kelenci kaluar tina topi,

1555
01:18:26,569 --> 01:18:28,789
hiji as ngaluncur kaluar tina leungeun baju,

1556
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
jeung sobat anjeun mana poof.

1557
01:18:33,209 --> 01:18:35,378
Ngan nyobian nganggo parlance
Anjeun kukituna ngartos.

1558
01:18:38,314 --> 01:18:40,466
<i>♪ Abracadabra, amor-oo-na-na ♪</i>

1559
01:18:40,549 --> 01:18:44,470
<i>♪ Abracadabra Morta-oo-ga-ga ♪</i>

1560
01:18:44,553 --> 01:18:48,074
<i>♪ Abracadabra, abra-oo-na-na ♪</i>

1561
01:18:48,157 --> 01:18:50,443
<i>♪ Dina létah manéhna ngomong ♪</i>

1562
01:18:50,526 --> 01:18:54,280
<i>♪ "Pupusna atanapi cinta wengi ayeuna" ♪</i>

1563
01:18:54,363 --> 01:18:57,517
<i>♪ Abracadabra, abracadabra ♪</i>

1564
01:18:57,600 --> 01:19:02,171
<i>♪ Abracadabra
Abracadabra... ♪</i>

1565
01:19:03,206 --> 01:19:05,358
Wilujeng sumping di Pulo W Yas.

1566
01:19:05,441 --> 01:19:07,160
Orlando ti Wétan Tengah.

1567
01:19:07,243 --> 01:19:08,328
Ha.

1568
01:19:11,080 --> 01:19:12,332
Ayeuna, tungtungna,

1569
01:19:12,415 --> 01:19:14,467
hatur nuhun ka Yas Island
pikeun ngayakeun hiji acara

1570
01:19:14,550 --> 01:19:17,704
pantes tim panggancangna
dina olahraga motor.

1571
01:19:18,922 --> 01:19:20,807
Lagu ieu elit,

1572
01:19:20,890 --> 01:19:22,876
tapi bakal geura-giru nyadiakeun
pesaing urang

1573
01:19:22,959 --> 01:19:25,678
kalawan pintonan paling umum
dina balapan,

1574
01:19:25,761 --> 01:19:28,014
jangjang pungkur mobil urang.

1575
01:19:29,565 --> 01:19:30,984
Hatur nuhun.

1576
01:19:31,067 --> 01:19:33,769
sial. Éta Veronika?

1577
01:19:34,938 --> 01:19:37,523
Manehna boga pisan
ayana commanding.

1578
01:19:37,606 --> 01:19:40,160
Babaturan gaib urang
geus anjog.

1579
01:19:40,243 --> 01:19:41,694
Naha anjeun henteu angkat sareng salam ka aranjeunna?

1580
01:19:41,777 --> 01:19:44,364
Hatur nuhun pisan parantos sumping.
Kuring miharep anjeun ngarasakeun lomba.

1581
01:19:44,447 --> 01:19:46,532
Oke, ceuk Atlas
pikeun nyieun gangguan.

1582
01:19:46,615 --> 01:19:48,134
Kumaha urang bakal narik ieu?

1583
01:19:48,217 --> 01:19:49,853
Aya kaamanan dimana-mana.

1584
01:19:50,920 --> 01:19:52,725
Oké, anjeun guys, tenang.
Kuring meunang ieu.

1585
01:19:53,656 --> 01:19:55,075
Halo. Hai.

1586
01:19:55,158 --> 01:19:57,243
Euh, David. Tiis.
Abdi ti hubungan média.

1587
01:19:57,326 --> 01:19:58,845
Kuring kakara mariksa.

1588
01:19:58,928 --> 01:20:01,514
Naha anjeun pikir anjeun tiasa ngalakukeun
panempatan kaméra béda?

1589
01:20:01,597 --> 01:20:02,916
Oké, nuhun. Teraskeun.

1590
01:20:02,999 --> 01:20:04,217
Saha éta?

1591
01:20:04,300 --> 01:20:05,601
Giliran anjeun.

1592
01:20:06,769 --> 01:20:07,770
Hayu urang ngalakukeun ieu.

1593
01:20:08,671 --> 01:20:10,156
Pastikeun anjeun mastikeun

1594
01:20:10,239 --> 01:20:11,858
kaaslian inten.

1595
01:20:11,941 --> 01:20:14,010
jalma ieu pisan tricky.

1596
01:20:15,278 --> 01:20:16,763
Abdi bungah pisan anjeun sumping.

1597
01:20:16,846 --> 01:20:18,765
Naon anu anjeun carioskeun
urang ngubur kapak?

1598
01:20:18,848 --> 01:20:20,901
-Dina beuheung silih?
-Ha! Anjeunna lucu.

1599
01:20:20,984 --> 01:20:24,270
Urang masing-masing gaduh hiji hal
mangpaat pikeun nu séjén.

1600
01:20:24,353 --> 01:20:25,939
Alesan sampurna pikeun ngalakukeun bisnis.

1601
01:20:26,022 --> 01:20:27,407
Ngan, aya hiji caveat.

1602
01:20:27,490 --> 01:20:30,710
Kuring fervently miharep silih urang
urus aya dina nutup.

1603
01:20:30,793 --> 01:20:32,412
- Manéhna jadi poised.
-Henteu ayeuna.

1604
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
-Abdi benci anjeunna ... Ugh.
-Lula. Ssst.

1605
01:20:35,298 --> 01:20:36,950
-Kumaha kabarna?
-Bro, abdi tiasa ngabantosan anjeun?

1606
01:20:37,033 --> 01:20:38,584
Hehehehe, urang ka dieu
pikeun moto mobil.

1607
01:20:38,667 --> 01:20:40,887
-ID?
- Oh, leres. Tangtosna.

1608
01:20:40,970 --> 01:20:42,422
Jelas. Aya anjeun.

1609
01:20:42,505 --> 01:20:44,357
-Sareng anjeun?
- Eh, nuhun,

1610
01:20:44,440 --> 01:20:46,142
eta dina jaket kuring wae.

1611
01:20:48,844 --> 01:20:50,030
Aya éta.

1612
01:20:50,113 --> 01:20:51,297
Kami sareng <i>Bérdéka-Checkered,</i>
runtuyan doc.

1613
01:20:51,380 --> 01:20:52,732
Usum hareup
Vanderberg Motorsports.

1614
01:20:52,815 --> 01:20:54,367
Aranjeunna serius henteu
masihan anjeun guys a heads-up?

1615
01:20:54,450 --> 01:20:56,036
has.

1616
01:20:56,119 --> 01:20:58,471
Urang ngan bakal meunang sababaraha
inserts, meureun sababaraha B-roll

1617
01:20:58,554 --> 01:21:00,974
jeung sababaraha urang pihak
ngupingkeun kageulisan ieu.

1618
01:21:01,057 --> 01:21:02,943
- Muhun, iraha waé anjeun ...
-Oi, ulah noél mobil.

1619
01:21:03,026 --> 01:21:04,577
- Urang kedah némbak interior.
- Leres.

1620
01:21:04,660 --> 01:21:06,246
Kuring sabenerna bisa meunang anjeun
a cameo dina hal ieu.

1621
01:21:06,329 --> 01:21:09,465
-Simpen éta. Abdi ngagaduhan pesenan.
- Leres, sareng urang ogé.

1622
01:21:10,499 --> 01:21:11,918
Wilujeng sonten,
Cik Vanderberg.

1623
01:21:12,001 --> 01:21:14,620
Hehehehe. Urang nyobian meunang
éta cuplikan anu anjeun pikahoyong,

1624
01:21:14,703 --> 01:21:16,990
tapi urang lumpat kana
saeutik saeutik masalah.

1625
01:21:17,073 --> 01:21:19,092
- Anjeun bakal aya dina kasulitan.
- Manéhna hayang ngobrol jeung anjeun.

1626
01:21:19,175 --> 01:21:22,162
Éta henteu saé, budak kuring.
Mm-mm. Henteu saé.

1627
01:21:22,245 --> 01:21:23,729
Halo.

1628
01:21:23,812 --> 01:21:25,765
<font color="#ffff00">Dengekeun, bapa kuring sok nyarios</i>

1629
01:21:25,848 --> 01:21:28,768
<i>Teu aya nu meuli
tetempoan inten ghaib.</i>

1630
01:21:28,851 --> 01:21:32,138
<i>Sareng ayeuna,
mobil abdi inten.</i>

1631
01:21:32,221 --> 01:21:34,740
Janten, anjeun tiasa
boh hayu aranjeunna ngalakukeun padamelan na,

1632
01:21:34,823 --> 01:21:36,642
atanapi anjeun tiasa
manggihan diri nu anyar.

1633
01:21:36,725 --> 01:21:38,861
Hapunten anu kasuhun, Bu.

1634
01:21:42,065 --> 01:21:43,649
-Anjeun jago.
-Anjeun paling hébat.

1635
01:21:43,732 --> 01:21:45,751
Upami anjeun ngan ukur tiasa nyadangkeun
keur kuring bener gancang?

1636
01:21:45,834 --> 01:21:47,520
Ngan pikeun lampu.
Hatur nuhun, lalaki.

1637
01:21:50,773 --> 01:21:52,158
Nya, hayu urang teraskeun?

1638
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
Punten.

1639
01:21:55,378 --> 01:21:57,427
Duh. Tangtu, anjeun boga
hiji goon. Hapunten abdi.

1640
01:21:59,715 --> 01:22:01,034
Ah, hayu, anjeun teu percanten ka kami?

1641
01:22:01,117 --> 01:22:02,918
Barina ogé urang geus ngaliwatan?

1642
01:22:07,090 --> 01:22:08,942
Aya masalah?

1643
01:22:09,025 --> 01:22:10,143
cék ganda
mun anjeun teu yakin.

1644
01:22:10,226 --> 01:22:12,145
- Ieu Jantung.
- Sumuhun, tangtu éta.

1645
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
Ayeuna, mangga,
bisa meunang sobat urang?

1646
01:22:15,431 --> 01:22:17,033
Kadieu.

1647
01:22:21,570 --> 01:22:23,556
Aya anjeunna. Oké.

1648
01:22:23,639 --> 01:22:25,291
- Ah!
-Héy.

1649
01:22:25,374 --> 01:22:27,627
-wéh.
- Anjeun oke?

1650
01:22:27,710 --> 01:22:29,829
Nya, ayeuna kuring terang kuring
hargana satengah miliar dollar.

1651
01:22:29,912 --> 01:22:31,531
Kuring masih nyangka urang dicopot,
tapi éta alus pikeun nempo anjeun.

1652
01:22:31,614 --> 01:22:33,366
Ditandatanganan, disegel, dikirimkeun.

1653
01:22:33,449 --> 01:22:35,668
Tingali, kuring awéwé tina kecap kuring.

1654
01:22:35,751 --> 01:22:37,837
Tetep di sabudeureun upami anjeun hoyong,
ngarasakeun pihak.

1655
01:22:37,920 --> 01:22:39,239
Héy! Héy!

1656
01:22:39,322 --> 01:22:41,374
Naon dina nami Allah?

1657
01:22:45,728 --> 01:22:47,313
- Sial!
- Nyimpang!

1658
01:22:47,396 --> 01:22:48,881
Hayu, kumaha damang
ngadamel hal ieu?

1659
01:22:50,333 --> 01:22:52,318
Abdi teu tiasa konsentrasi
ku anjeun ngagorowok ka kuring!

1660
01:22:52,401 --> 01:22:53,987
Ulah ngantep manehna kabur!

1661
01:22:55,771 --> 01:22:57,406
Hapunten!

1662
01:22:59,575 --> 01:23:00,593
Telepon pulisi!

1663
01:23:00,676 --> 01:23:02,195
Anjeun ngarasakeun acara?

1664
01:23:02,278 --> 01:23:04,863
Anjeun ngan bakal nangtung di dinya
ngagawing atanapi nyandak mobil abdi?

1665
01:23:07,216 --> 01:23:08,317
Anjeun ngalakukeun ieu.

1666
01:23:13,022 --> 01:23:14,374
Oké, di dieu urang balik.

1667
01:23:16,059 --> 01:23:17,343
Oke, Atlas,
Anjeun hoyong gangguan,

1668
01:23:17,426 --> 01:23:18,499
anjeun ngagaduhan gangguan.

1669
01:23:21,630 --> 01:23:23,266
Lalaki, hal ieu buntut senang.

1670
01:23:29,938 --> 01:23:31,791
Oh, lalaki, naon sih?

1671
01:23:31,874 --> 01:23:34,794
Urang murag ngaliwatan
a trapdoor atawa hal.

1672
01:23:34,877 --> 01:23:36,029
Dupi sadayana oke?

1673
01:23:36,112 --> 01:23:37,546
-Dimana urang?
-Henteu.

1674
01:23:39,382 --> 01:23:41,601
Nalika kuring hudang isuk ieu,
ngan aya hiji hal

1675
01:23:41,684 --> 01:23:43,636
Kuring hayang leuwih ti inten kuring.

1676
01:23:43,719 --> 01:23:46,072
Horsemen abdi handapeun konci na konci.

1677
01:23:46,155 --> 01:23:48,408
Sareng ayeuna kuring gaduh duanana,

1678
01:23:48,491 --> 01:23:51,644
Kuring kudu ngaku, kuring ngarasa
rada manja.

1679
01:23:51,727 --> 01:23:53,746
Nalika anjeun nyiapkeun
kinerja saeutik anjeun,

1680
01:23:53,829 --> 01:23:56,082
Kuring curated trik kuring sorangan.

1681
01:23:56,165 --> 01:23:58,918
Lima Penunggang Kuda kajebak,
euweuh kabur.

1682
01:23:59,001 --> 01:24:01,087
Anjeun lima meureun
harta karun nasional,

1683
01:24:01,170 --> 01:24:03,256
tapi urang ogé aya di dieu.

1684
01:24:03,339 --> 01:24:05,491
Ngan aranjeunna sesah milarian,

1685
01:24:05,574 --> 01:24:07,760
sabab dikubur dina pasir.

1686
01:24:11,580 --> 01:24:13,566
Ka dunya,
bakal katingali anjeun maot

1687
01:24:13,649 --> 01:24:15,935
dina polah ngewa gagal.

1688
01:24:16,018 --> 01:24:19,588
Ayeuna, hayu urang tingali sababaraha magic.

1689
01:24:22,057 --> 01:24:24,110
Sihir bangsat!
Aya anu nelepon pikeun cadangan!

1690
01:24:24,193 --> 01:24:26,279
-Jack, nelepon June.
-Saha nu boga jasa?

1691
01:24:26,362 --> 01:24:28,014
Gusti, manéhna pasti geus scrambled
sinyal sél.

1692
01:24:28,097 --> 01:24:29,315
Manehna mikir sagalana!

1693
01:24:29,398 --> 01:24:31,017
Lula, anjeun di sisi saha?

1694
01:24:31,100 --> 01:24:33,319
Abdi di pihak urang, écés, tapi
manéhna ogé mikir sagalana.

1695
01:24:33,402 --> 01:24:34,820
Duanana hal tiasa leres
dina hiji waktu.

1696
01:24:34,903 --> 01:24:36,856
Keusik beuki luhur.
Keusik beuki gedé.

1697
01:24:36,939 --> 01:24:38,424
Aya deui pasir
sarta éta beuki badag.

1698
01:24:38,507 --> 01:24:40,426
Henley, Henley, eh,
prinsip kahiji ngewa.

1699
01:24:40,509 --> 01:24:42,628
Euh, sabaraha lila
éta salamet? Leres.

1700
01:24:42,711 --> 01:24:44,430
Leres. Hebat. Ditilik tina
laju aliran,

1701
01:24:44,513 --> 01:24:45,765
volume kotak...

1702
01:24:45,848 --> 01:24:47,267
- Eh, enya, urang kacau.
- Oh, endah pisan.

1703
01:24:47,350 --> 01:24:49,435
Oke, kumaha nu kadua
prinsip kabur lajeng?

1704
01:24:49,518 --> 01:24:50,936
Oké, jadi éta kotak sorangan.

1705
01:24:51,019 --> 01:24:52,172
Aya cacad?
Aya kalemahan?

1706
01:24:52,255 --> 01:24:53,273
Aya panto tukang?

1707
01:24:53,356 --> 01:24:55,108
Sadayana kedah mariksa!

1708
01:24:55,191 --> 01:24:56,309
Sisi ieu disegel.

1709
01:24:56,392 --> 01:24:58,278
sial. Henteu, éta disegel,
disegel, disegel.

1710
01:25:00,363 --> 01:25:02,131
Sagalana disegel.

1711
01:25:06,469 --> 01:25:08,237
Sakur kasempetan
aya prinsip katilu?

1712
01:25:14,910 --> 01:25:17,163
Abdi gaduh naon anu anjeun pikahoyong.

1713
01:25:17,246 --> 01:25:18,398
<i>Sampurna.</i>

1714
01:25:18,481 --> 01:25:20,383
Abdi bakal pendak sareng anjeun
dimana Heart resides.</i>

1715
01:25:21,784 --> 01:25:23,085
Abdi henteu tiasa ngantosan.

1716
01:25:28,257 --> 01:25:29,625
Langsung ka kolong.

1717
01:25:32,161 --> 01:25:34,514
Henteu, henteu, henteu, henteu! Sumuhun!

1718
01:25:36,332 --> 01:25:38,767
Tulungan kuring, Ricky Bobby!
Tulungan abdi!

1719
01:25:43,272 --> 01:25:44,590
Naha ieu bener
kajadian ayeuna?

1720
01:25:44,673 --> 01:25:47,193
Urang bakal maot di dieu
dina kotak ieu? Leres?

1721
01:25:47,276 --> 01:25:50,530
Ieu lucu. Saminggu katukang,
Abdi hoyong maot,

1722
01:25:50,613 --> 01:25:53,065
lajeng ... lajeng abdi meunang
alesan kuring hirup deui,

1723
01:25:53,148 --> 01:25:55,235
sareng ayeuna,
urang sabenerna bakal maot.

1724
01:25:55,318 --> 01:25:57,403
Kumaha éta lucu?

1725
01:25:57,486 --> 01:25:59,439
Muhun, maksud kuring,
éta lucu dina sirah kuring.

1726
01:25:59,522 --> 01:26:00,740
Ieu... Anjeun terang,
éta unik lucu.

1727
01:26:00,823 --> 01:26:02,608
Heueuh. No.

1728
01:26:02,691 --> 01:26:04,177
Urang kaluar tina pilihan.

1729
01:26:04,260 --> 01:26:05,678
Gusti, abdi pernah kedah
geus nu pikareueuseun

1730
01:26:05,761 --> 01:26:09,149
ngeunaan ramatloka anjeun sarta
kostum anjeun sarta logo.

1731
01:26:09,232 --> 01:26:10,750
-Oké.
-Éta henteu ngerakeun

1732
01:26:10,833 --> 01:26:12,852
yén "Kuring" dina "Wilder"
mangrupa wand magic saeutik.

1733
01:26:12,935 --> 01:26:14,053
-Abdi kéngingkeun éta. Éta ...
-Sanés.

1734
01:26:14,136 --> 01:26:15,788
-Hatur nuhun.
- Ieu imut tur éta menawan.

1735
01:26:15,871 --> 01:26:18,191
-Éta cukup.
-Sareng abdi... Abdi sono ka anjeun.

1736
01:26:18,274 --> 01:26:20,926
Dengekeun, kuring terang kuring henteu
sok tunjukkeun, tapi...

1737
01:26:21,009 --> 01:26:22,528
Abdi leres-leres mikir
dunya anjeun sadayana.

1738
01:26:24,847 --> 01:26:27,300
Abdi henteu percanten
urang nuju dikubur hirup.

1739
01:26:27,383 --> 01:26:29,769
-Maksud kuring, éta sapertos Kulon.
- Antosan, antosan. Dikubur hirup.

1740
01:26:29,852 --> 01:26:31,304
Éta, sapertos,
tradisi magic heubeul.

1741
01:26:31,387 --> 01:26:33,139
Hapunten,
saha anu urang terang saha anu ngalakukeun éta?

1742
01:26:33,222 --> 01:26:35,908
Bill Shirk ampir maot
ngalakukeun éta. Inget?

1743
01:26:35,991 --> 01:26:38,811
Anjeunna asup kana peti plexiglas
sarta éta ditutupan ku keusik.

1744
01:26:38,894 --> 01:26:41,447
Tapi teu plexiglas megatkeun?

1745
01:26:41,530 --> 01:26:43,249
-Pasir baseuh.
-Pasir baseuh.

1746
01:26:43,332 --> 01:26:45,651
Abdi émut ayeuna.
Hujan peuting tadi.

1747
01:26:45,734 --> 01:26:47,920
Oké, keusik baseuh leuwih beurat
batan garing. Ieu peupeus kaca.

1748
01:26:48,003 --> 01:26:50,890
Antosan, antosan, antosan, antosan.
Lamun urang megatkeun pipa éta,

1749
01:26:50,973 --> 01:26:52,158
lajeng bakal baseuh pasir,

1750
01:26:52,241 --> 01:26:54,126
lajeng éta bakal ...
eta bakal megatkeun kotak, katuhu?

1751
01:26:54,209 --> 01:26:56,061
Mun bisa... Mun bisa
bungkus hiji hal sabudeureun eta,

1752
01:26:56,144 --> 01:26:57,430
Abdi tiasa
pikeun meunangkeun sababaraha ngungkit.

1753
01:26:57,513 --> 01:26:58,598
Oké.

1754
01:26:58,681 --> 01:27:00,166
Merritt,
pasihan abdi sabuk anjeun.

1755
01:27:00,249 --> 01:27:02,101
Oké.
Oké, anjeun meunang eta. Anjeun meunang eta.

1756
01:27:02,184 --> 01:27:03,336
- Yep, oke, oke.
-Kadieu.

1757
01:27:03,419 --> 01:27:04,737
- Alus, alus, alus.
- Anjeun ngagaduhan ieu.

1758
01:27:04,820 --> 01:27:06,939
- Anjeun ngagaduhan ieu.
-Kadieu. Kadieu.

1759
01:27:07,022 --> 01:27:09,342
- Leres! Sumuhun!
- Leres!

1760
01:27:11,694 --> 01:27:13,078
Tulungan abdi! Tulungan abdi!
Tarik kuring ka handap!

1761
01:27:13,161 --> 01:27:15,448
- Oké, oké. Hehehehe, hehehehe, hehehehe.
- Ieu diwangun ku logam.

1762
01:27:21,236 --> 01:27:23,623
Nice, nice, nice, oke.

1763
01:27:26,174 --> 01:27:28,761
<i>Lepaskeun.</i>
<i>Anjeun geus dikurilingan.</i>

1764
01:27:28,844 --> 01:27:30,095
Abdi hoyong angkat,

1765
01:27:30,178 --> 01:27:32,332
tapi tungtungna kuring meunang
gantung ieu.

1766
01:27:36,619 --> 01:27:38,704
Abdi supir pangbadagna
di dunya!

1767
01:27:52,301 --> 01:27:53,569
Henteu, henteu, henteu, henteu.

1768
01:27:55,203 --> 01:27:57,072
Awas!

1769
01:27:58,974 --> 01:28:00,526
Képrét!

1770
01:28:00,609 --> 01:28:02,194
<i>Pareuman</i>
<i>mesin jeung kaluar tina kandaraan.</i>

1771
01:28:02,277 --> 01:28:04,096
<i>Urang geus dikurilingan.</i>

1772
01:28:04,179 --> 01:28:05,698
<i>Angkat leungeun anjeun
jeung ulah obah!</i>

1773
01:28:05,781 --> 01:28:08,368
Abdi nyungkeun hapunten. Naha kuring poho
ngagunakeun blinker kuring?

1774
01:28:08,451 --> 01:28:09,652
Anjeun ditahan.

1775
01:28:11,053 --> 01:28:14,039
hatur nuhun, gentlemen.
Karya alus teuing.

1776
01:28:14,122 --> 01:28:16,876
Kami ngagaduhan béwara beureum
pikeun hiji Bosco Leroy.

1777
01:28:16,959 --> 01:28:18,594
-Hatur nuhun.
-Henteu masalah.

1778
01:28:19,662 --> 01:28:21,497
Leres,
Atlas badé maéhan kuring.

1779
01:28:23,165 --> 01:28:25,885
-Cai asup teuing gancang.
-Jeung kaca moal megatkeun.

1780
01:28:25,968 --> 01:28:28,888
- Sadaya ieu pikeun inten.
- Urang tiasa nganggo éta ayeuna.

1781
01:28:28,971 --> 01:28:30,556
Euweuh nu motong kaca
kawas inten.

1782
01:28:30,639 --> 01:28:33,826
Antosan, whoa, whoa.
Antosan, Henley. Henley.

1783
01:28:33,909 --> 01:28:36,862
Sumuhun! Abdi tiasa nahan napas
salila dalapan menit.

1784
01:28:36,945 --> 01:28:39,064
Manawi aya anu tiasa nampi urang
kaluar ieu, urang tiasa.

1785
01:29:01,404 --> 01:29:03,188
<i>Urang</i>
<i>meuntas ka gurun, Bu.</i>

1786
01:29:03,271 --> 01:29:04,940
Badai lebu beuki parah.

1787
01:29:12,781 --> 01:29:14,233
Naon anu anjeunna lakukeun di dieu?

1788
01:29:14,316 --> 01:29:17,653
inten Cik Vanderberg éta
anjeun jeung babaturan anjeun maling?

1789
01:29:35,203 --> 01:29:36,956
Kaleungitan hiji hal?

1790
01:29:54,923 --> 01:29:56,158
Éta senang.

1791
01:30:03,666 --> 01:30:05,651
- Ieu jalan!
- Ieu jalan.

1792
01:30:05,734 --> 01:30:06,819
Sadayana ngabantosan!

1793
01:30:06,902 --> 01:30:08,854
- Sarerea mantuan!
-Hayu urang laksanakeun! Kadieu!

1794
01:30:29,324 --> 01:30:30,593
Kadieu.

1795
01:30:37,900 --> 01:30:39,051
Henley, hatur nuhun!

1796
01:30:39,134 --> 01:30:40,553
-Ya Allah!
- Karya anu saé!

1797
01:30:40,636 --> 01:30:42,688
Henteu kunanaon,
urang meunang pintonan pikeun nyekel.

1798
01:30:42,771 --> 01:30:44,323
Mugi urang teu telat.

1799
01:30:44,406 --> 01:30:45,808
- Anjeun henteu kunanaon?
- Leres.

1800
01:31:02,224 --> 01:31:03,275
<i>Idéntitas diverifikasi.</i>

1801
01:31:24,246 --> 01:31:25,480
Anjeun dijieun eta.

1802
01:31:26,915 --> 01:31:28,233
Dupi anjeun gaduh naon abdi hoyong?

1803
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
Upami anjeun ngagaduhan anu dipikahoyong.

1804
01:31:34,857 --> 01:31:36,091
Mana buktina?

1805
01:31:43,498 --> 01:31:44,633
Di dieu.

1806
01:31:46,201 --> 01:31:47,219
Abdi buktina.

1807
01:31:47,302 --> 01:31:49,304
No.

1808
01:31:50,673 --> 01:31:53,441
Charlie, abdi ... abdi henteu ...

1809
01:31:54,977 --> 01:31:56,044
Anjeun maot.

1810
01:31:58,046 --> 01:31:59,214
Ayeuna anjeun ningali kuring.

1811
01:32:03,451 --> 01:32:07,239
Ieu rada matak
hal jalma ngalakukeun

1812
01:32:07,322 --> 01:32:10,893
nyieun hiji hal atawa batur...

1813
01:32:12,327 --> 01:32:13,395
ngaleungit.

1814
01:32:18,166 --> 01:32:19,401
Ah.

1815
01:32:27,142 --> 01:32:28,661
Kuring ngajarkeun anjeun trik éta.

1816
01:32:28,744 --> 01:32:31,346
Sapertos bapa urang ngajarkeun anjeun.

1817
01:32:32,514 --> 01:32:34,433
Sareng ayeuna,
saatos 15 taun, anjeun ...

1818
01:32:34,516 --> 01:32:35,768
anjeun nyobian ngarusak kuring?

1819
01:32:35,851 --> 01:32:36,885
No.

1820
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
Sadayana 15 taun.

1821
01:32:41,690 --> 01:32:43,275
Abdi henteu terang
anjeun bakal aya dina mobil éta.

1822
01:32:43,358 --> 01:32:46,729
Tapi anjeun pasti geus
lega ngadéngé kuring.

1823
01:32:47,763 --> 01:32:49,114
Nalika urang pencét cai,

1824
01:32:49,197 --> 01:32:52,618
Abdi teu tiasa unbuckle
sabuk korsi kuring.

1825
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
Ema ngabébaskeun kuring
kalayan napasna anu maot.

1826
01:32:56,805 --> 01:32:59,074
Kuring teu boga nanaon tapi fondness
keur anjeun, Charlie.

1827
01:33:01,610 --> 01:33:03,929
Hayu atuh tungtungna ngubaran anjeun
siga lanceuk.

1828
01:33:04,012 --> 01:33:05,347
Abdi lanceuk anjeun!

1829
01:33:08,550 --> 01:33:10,552
Darah Bapa aya dina urang duaan,

1830
01:33:11,954 --> 01:33:15,123
sanajan anjeunna pernah
ngaku milik.

1831
01:33:15,891 --> 01:33:17,209
Gusti nu uninga Ibu menta.

1832
01:33:17,292 --> 01:33:19,645
Jeung éra drove
indung kuring ka kuburanna.

1833
01:33:19,728 --> 01:33:22,197
Teras anjeun ngirimkeun kuring ka milikna!

1834
01:33:24,733 --> 01:33:25,985
muhun.

1835
01:33:26,068 --> 01:33:27,435
Anjeun leres.

1836
01:33:30,538 --> 01:33:32,040
Éta kedah milik anjeun.

1837
01:33:33,575 --> 01:33:34,743
Ieuh.

1838
01:33:36,979 --> 01:33:38,080
Candak.

1839
01:34:05,240 --> 01:34:06,809
Bullet nyekel.

1840
01:34:07,676 --> 01:34:11,063
- Éta mustahil.
-Henteu. Ngan sihir.

1841
01:34:14,316 --> 01:34:15,517
Ah.

1842
01:34:16,018 --> 01:34:17,119
Hmm.

1843
01:34:26,194 --> 01:34:28,280
Halo sadayana.

1844
01:34:28,363 --> 01:34:29,531
Hatur nuhun.

1845
01:34:30,833 --> 01:34:32,752
Muhun, hatur nuhun.

1846
01:34:32,835 --> 01:34:34,586
Tadi peuting,
J. Daniel Atlas

1847
01:34:34,669 --> 01:34:36,689
jangji rék mulang
nu Heart Inten

1848
01:34:36,772 --> 01:34:37,823
ka nu boga hakna.

1849
01:34:39,607 --> 01:34:41,060
Tapi sateuacan urang ngalakukeun éta,

1850
01:34:41,143 --> 01:34:43,228
sababaraha bubuka aya dina urutan.

1851
01:34:43,311 --> 01:34:47,933
Kahiji, hayu urang ngucapkeun salam
kana kakuatan galak alam,

1852
01:34:48,016 --> 01:34:50,836
nu rongkah June Rouclere!

1853
01:34:53,521 --> 01:34:54,974
Hehehehe, June!

1854
01:34:55,057 --> 01:34:57,376
Wow. Halo sadayana.
Hatur nuhun.

1855
01:34:58,693 --> 01:35:00,880
Hatur nuhun pisan.
Hatur nuhun.

1856
01:35:00,963 --> 01:35:04,049
Jeung nyerah
pikeun nu teu kaampeuh

1857
01:35:04,132 --> 01:35:06,752
Bosco Leroy!

1858
01:35:07,903 --> 01:35:09,955
Kasenangan éta milik urang.

1859
01:35:10,038 --> 01:35:12,091
Halo, geulis.

1860
01:35:15,577 --> 01:35:17,596
Jeung, tangtu,
urang teu bisa geus dipigawé

1861
01:35:17,679 --> 01:35:19,765
salah sahiji ieu di tempat munggaran

1862
01:35:19,848 --> 01:35:23,435
tanpa bantuan ti
magicians greatest dunya.

1863
01:35:23,518 --> 01:35:24,603
Nu Opat...

1864
01:35:24,686 --> 01:35:27,539
Hampura, nyieun Lima Horsemen!

1865
01:35:40,836 --> 01:35:41,854
Hatur nuhun, sadayana.

1866
01:35:41,937 --> 01:35:44,990
Wow. Euh...

1867
01:35:45,073 --> 01:35:47,026
Anjeun terang,
kami parantos ngahibur,

1868
01:35:47,109 --> 01:35:49,929
panongton dazzled
sakuliah dunya,

1869
01:35:50,012 --> 01:35:53,298
tapi urang geus pernah
bagian tina trik kawas ieu.

1870
01:35:53,381 --> 01:35:55,000
Jeung anjeun bisa jadi
nanya ka diri sorangan,

1871
01:35:55,083 --> 01:35:57,136
"Kumaha aranjeunna
tarik ieu?"

1872
01:35:57,219 --> 01:36:00,806
Oké, ogé, unggal tukang sihir
peryogi asisten. Veronika?

1873
01:36:03,125 --> 01:36:04,881
Anjeun meureun pikir
Veronika dieu,

1874
01:36:05,593 --> 01:36:07,913
salaku pewaris tunggal Peter Vanderberg,

1875
01:36:07,996 --> 01:36:10,082
nyaeta nu boga hak
tina inten ieu.

1876
01:36:10,165 --> 01:36:12,317
Tapi, ieu pulasna.

1877
01:36:12,400 --> 01:36:14,887
Peter teu boga anak hiji.
Anjeunna kagungan dua.

1878
01:36:14,970 --> 01:36:16,288
Éta leres.

1879
01:36:16,371 --> 01:36:18,891
Jeung budak sejen
maot ditipu.

1880
01:36:18,974 --> 01:36:20,893
Jeung landed di New York City.

1881
01:36:24,112 --> 01:36:26,748
<i>Dimana pamales kanyeri
jadi karya hirupna.</i>

1882
01:36:28,884 --> 01:36:30,502
<i>Tapi anjeunna peryogi bantosan.</i>

1883
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
Duh. Kapanggih scotch.
hatur nuhun.

1884
01:36:34,289 --> 01:36:35,674
<i>Ku kituna anjeunna direkrut.</i>

1885
01:36:35,757 --> 01:36:36,742
... iraha eureun,
ngabejaan kuring iraha.

1886
01:36:36,825 --> 01:36:37,843
Eureun.

1887
01:36:37,926 --> 01:36:38,978
- Éta kartu anjeun?
- Enya.

1888
01:36:39,061 --> 01:36:40,712
Leres? Anjeun hoyong terang
kumaha atuh eta?

1889
01:36:40,795 --> 01:36:41,830
<i>Kagoda...</i>

1890
01:36:43,899 --> 01:36:46,218
& Lt; i & gt; jeung lured sababaraha paling </i>

1891
01:36:46,301 --> 01:36:48,070
<i>pikiran cemerlang
manéhna bisa ngumpul,</i>

1892
01:36:49,504 --> 01:36:53,075
<i>ngaletakan dasar
pikeun trik béda jeung lianna.</i>

1893
01:36:55,243 --> 01:36:57,863
<i>Nu mawa urang
nepi ka peuting ieu.</i>

1894
01:36:57,946 --> 01:37:01,166
Jieun sababaraha noise pikeun
dalang di balik ieu sadayana.

1895
01:37:01,249 --> 01:37:02,734
sobat pangalusna urang.

1896
01:37:02,817 --> 01:37:05,737
- Hantu...
- Nepi ka momen ieu.

1897
01:37:05,820 --> 01:37:07,706
Charlie Vanderberg!

1898
01:37:11,093 --> 01:37:12,928
-Wow.
- Huuh!

1899
01:37:16,264 --> 01:37:18,217
Kuring nyaho ceuk kuring
Abdi resep nyandak anjeun turun,

1900
01:37:18,300 --> 01:37:20,152
tapi ieu leuwih senang
ti kuring diantisipasi.

1901
01:37:20,235 --> 01:37:22,888
Anjeun masih sedih
jeung lalaki pathetic.

1902
01:37:22,971 --> 01:37:24,189
Jeung anjeun nanaon.

1903
01:37:24,272 --> 01:37:26,058
Duh, tahan, dulur.
Hiji detik.

1904
01:37:26,141 --> 01:37:27,526
- Sareng anjeun moal pernah.
-Naon éta?

1905
01:37:27,609 --> 01:37:28,894
Abdi henteu ngartos
kumaha anjeun narik ieu.

1906
01:37:28,977 --> 01:37:30,062
Anjeun teu ngartos?

1907
01:37:30,145 --> 01:37:32,464
Veronika henteu
sigana ngarti

1908
01:37:32,547 --> 01:37:34,466
kumaha manehna kapanggih sorangan
dina posisi ieu.

1909
01:37:34,549 --> 01:37:36,701
Nya, hayu urang terangkeun ka anjeunna.

1910
01:37:36,784 --> 01:37:42,207
Anjeun ningali, magic finest
ngamangsa asumsi.

1911
01:37:42,290 --> 01:37:43,675
<i>Éta mobil ngantosan anjeun</i>

1912
01:37:43,758 --> 01:37:45,410
<i>sarua
nu dropped anjeun kaluar.</i>

1913
01:37:45,493 --> 01:37:46,478
Hayu angkat.

1914
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
<i>Éta kalakuan
Indung Alam lain nanaon.</i>

1915
01:38:05,347 --> 01:38:06,966
<i>Sareng éta
kolong di gurun</i>

1916
01:38:07,049 --> 01:38:08,850
<i>Teu ngan ukur haseup jeung kaca spion.</i>

1917
01:38:13,555 --> 01:38:16,691
<i>Éta bedil
teu dieusian ku kosong.</i>

1918
01:38:17,725 --> 01:38:18,978
<i>Sareng éta lift</i>

1919
01:38:19,061 --> 01:38:22,114
Ieu ngan saukur
turun ka bumi.</i>

1920
01:38:22,197 --> 01:38:25,517
Lamun hayang nipu
master tipu daya,

1921
01:38:25,600 --> 01:38:28,003
Anjeun kedah
ngamanipulasi kanyataanana nya.

1922
01:38:28,870 --> 01:38:30,355
Sareng pikeun trik terakhir urang,

1923
01:38:30,438 --> 01:38:32,691
naha urang teu nyieun
Veronika leungit?

1924
01:38:34,676 --> 01:38:35,794
No.

1925
01:38:35,877 --> 01:38:37,262
Anjeun teu meunang.

1926
01:38:37,345 --> 01:38:39,764
- Abdi kulawarga Vanderberg!
- Aya manehna.

1927
01:38:39,847 --> 01:38:41,033
Rindu ka anjeun.

1928
01:38:41,116 --> 01:38:43,102
- Pangungkapan ahir!
-Dupi anjeun ngadangu kuring?

1929
01:38:43,185 --> 01:38:44,603
Veronika Vanderberg nyata.

1930
01:38:44,686 --> 01:38:46,771
The Vanderbergs teu leungit!

1931
01:38:46,854 --> 01:38:49,141
Dunya pinuh ku ilusi.

1932
01:38:49,224 --> 01:38:51,276
Salah sahiji pangbadagna
éta inten ieu

1933
01:38:51,359 --> 01:38:54,113
milik
Vanderbergs pisan.

1934
01:38:54,196 --> 01:38:57,682
Salaku bapana urang wungkul
kulawarga anu teu dipenjara,

1935
01:38:57,765 --> 01:39:00,986
Kuring bakal mastikeun unggal hiji
pembeli terlarang urang

1936
01:39:01,069 --> 01:39:02,988
nyanghareupan repercussions légal.

1937
01:39:03,071 --> 01:39:06,025
Teras salajengna
Abdi bakal masihan sadaya harta urang,

1938
01:39:06,108 --> 01:39:07,893
kaasup Jantung,

1939
01:39:07,976 --> 01:39:11,130
ka Afrika Kidul
komunitas maranéhanana asalna ti

1940
01:39:11,213 --> 01:39:14,133
kalawan sababaraha dollar tambahan
ditinggalkeun pikeun sakabéh anjeun.

1941
01:39:15,750 --> 01:39:18,904
Horsemen riungan salawasna ninggalkeun
kalawan kantong deeper.

1942
01:39:18,987 --> 01:39:21,189
- Trik anu saé.
-Kuring diajar ti anu pangsaéna.

1943
01:39:23,125 --> 01:39:24,259
Hatur nuhun.

1944
01:39:25,293 --> 01:39:26,311
Hatur nuhun.

1945
01:39:26,394 --> 01:39:29,864
Hatur nuhun pikeun gabung kami,
urang sadaya.

1946
01:39:31,166 --> 01:39:32,384
Sareng punten émut,

1947
01:39:32,467 --> 01:39:35,387
euweuh urusan kartu naon
hirup ngurus anjeun,

1948
01:39:35,470 --> 01:39:38,640
anjeun kudu diajar
nyieun magic sorangan.

1949
01:39:39,441 --> 01:39:40,659
Ibu-ibu sareng bapa-bapa...

1950
01:39:40,742 --> 01:39:43,362
Urang Horsemen.
Wilujeng wengi.

1951
01:40:11,973 --> 01:40:14,607
& Lt; i & gt; (Naon anu urang kantos terang?

1952
01:40:19,381 --> 01:40:22,234
<i>♪ Ali nyieun skor ♪</i>

1953
01:40:22,317 --> 01:40:24,536
<i>♪ Ngadamel milli
Hayang deui... ♪</i>

1954
01:40:24,619 --> 01:40:26,238
Henteu kunanaon,
naon anu anjeun pikahoyong,

1955
01:40:26,321 --> 01:40:28,840
dalima atanapi boysenberry?

1956
01:40:28,923 --> 01:40:30,909
Sobat, ceuk kuring hayang nginum.

1957
01:40:30,992 --> 01:40:32,627
Ngan cobian.

1958
01:40:34,696 --> 01:40:36,398
Barudak kiwari.

1959
01:40:41,169 --> 01:40:42,454
-Mm!
-Tangtosna.

1960
01:40:42,537 --> 01:40:43,655
Éta geulis alus.

1961
01:40:43,738 --> 01:40:44,956
- Anjeun hoyong nyobian?
-Henteu.

1962
01:40:45,039 --> 01:40:46,808
Émutan abdi
anjeun turun ieu.

1963
01:40:47,809 --> 01:40:49,161
Duh. Kartu heubeul kuring.

1964
01:40:49,244 --> 01:40:50,595
Ngan bisi anjeun hoyong pigura.

1965
01:40:50,678 --> 01:40:52,764
hatur nuhun. Abdi panginten waé.

1966
01:40:52,847 --> 01:40:55,100
Anjeun terang, kuring masih teu tiasa
yakin anjeun hiji Vanderberg.

1967
01:40:55,183 --> 01:40:56,501
Teu bisa manéhna.

1968
01:40:56,584 --> 01:40:57,802
Kuring ieu pikir kuring ngarasa kawas

1969
01:40:57,885 --> 01:40:59,438
urang kudu ngamimitian
grup urang sorangan, anjeun guys.

1970
01:40:59,521 --> 01:41:01,006
- Grup sulap awéwé?
- Hehehehe, nuhun, nuhun.

1971
01:41:01,089 --> 01:41:03,708
- Enya.
-The Hor ... Horsegirls.

1972
01:41:03,791 --> 01:41:06,345
-Henteu. Henteu éta.
- Antosan, Horsewomen.

1973
01:41:06,428 --> 01:41:07,679
- Henteu éta.
- Ladies tina Kuda.

1974
01:41:07,762 --> 01:41:08,913
- Moal kitu.
- Pony!

1975
01:41:08,996 --> 01:41:09,981
- Éta bener goréng.
-Leres?

1976
01:41:10,064 --> 01:41:11,416
Dupi abdi tiasa ngobrol jeung anjeun nyata gancang?

1977
01:41:11,499 --> 01:41:12,851
Ooh!

1978
01:41:12,934 --> 01:41:14,853
Abdi henteu nyobian nyusup
éta Horsewomen.

1979
01:41:14,936 --> 01:41:16,504
Naon... aya naon?

1980
01:41:17,439 --> 01:41:18,673
Emh...

1981
01:41:19,707 --> 01:41:20,859
- Ieu ngan ...
- Nyarios.

1982
01:41:20,942 --> 01:41:22,361
Aya naon jeung anjeun?
Aya naon?

1983
01:41:22,444 --> 01:41:24,629
Éta hésé sabab kuring henteu ...

1984
01:41:24,712 --> 01:41:26,198
Abdi henteu terang kumaha perasaan anjeun.

1985
01:41:26,281 --> 01:41:27,332
Teras kumaha...

1986
01:41:27,415 --> 01:41:29,301
Hei, euh, sadayana.

1987
01:41:29,384 --> 01:41:31,870
Sadayana, hayu
ka dieu, mangga.

1988
01:41:31,953 --> 01:41:33,938
Leres? Hayu, guys.

1989
01:41:34,021 --> 01:41:37,709
Hei, anjeun tiasa nyandak sababaraha deui
éta hal nikmat, Bosco?

1990
01:41:37,792 --> 01:41:41,513
Anjeun bakal resep barang ieu.
Éta nyabok.

1991
01:41:41,596 --> 01:41:43,615
- Henteu, Merritt, mangga.
- Éta nyabok.

1992
01:41:43,698 --> 01:41:45,150
Anu dimaksud ku kuring nyaéta
éta saé.

1993
01:41:45,233 --> 01:41:46,218
Hehehehe. Leres.

1994
01:41:46,301 --> 01:41:48,520
Sumuhun, sarta kuring bakal
anu ngomongna.

1995
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
Abdi sono ka anjeun.

1996
01:41:51,406 --> 01:41:52,691
Kuring ngan ukur mikir
hal anu sarua.

1997
01:41:52,774 --> 01:41:53,875
Hehehehe. Abdi ogé.

1998
01:41:54,776 --> 01:41:56,228
sial, kuring bogoh ka anjeun.

1999
01:41:56,311 --> 01:41:57,829
- Aw.
-Urang bogoh ka anjeun, teuing.

2000
01:41:57,912 --> 01:41:59,747
Kami cinta anjeun.

2001
01:42:00,715 --> 01:42:01,900
- pikaresepeun.
-Abdi ogé.

2002
01:42:01,983 --> 01:42:03,302
Manis pisan.
Komo kuring?

2003
01:42:03,385 --> 01:42:05,304
Leres?
Anjeun pasti mabok pisan.

2004
01:42:05,387 --> 01:42:06,671
Heueuh.

2005
01:42:06,754 --> 01:42:09,040
-Ya Allah.
-Ngan ngobrol ngeunaan hal sejenna.

2006
01:42:09,123 --> 01:42:10,742
Balik deui ka naon...
Urang sadaya silih pikanyaah.

2007
01:42:10,825 --> 01:42:12,344
-Anjeun bogoh ka anjeunna, anjeunna mikanyaah dirina.
- Benjolan tinju. Benjolan tinju.

2008
01:42:12,427 --> 01:42:13,712
Maranéh
silih pikanyaah.

2009
01:42:13,795 --> 01:42:15,080
Duh.

2010
01:42:15,163 --> 01:42:17,316
Anjeun guys expecting batur?

2011
01:42:17,399 --> 01:42:19,253
Teu aya anu sakuduna
pikeun terang dimana kami.

2012
01:42:36,651 --> 01:42:38,670
- Ti saha eta?
- Teu nyebutkeun.

2013
01:42:38,753 --> 01:42:40,071
Buka eta.

2014
01:42:40,154 --> 01:42:41,373
Anjeun mukakeunana.

2015
01:42:41,456 --> 01:42:42,490
Oké.

2016
01:42:49,631 --> 01:42:51,383
Oh, éta ... éta
barang ti lawang.

2017
01:42:51,466 --> 01:42:52,784
- Hehehehe, ti chateau nu.
-Oh muhun!

2018
01:42:52,867 --> 01:42:55,187
Naha anjeun, eh... Anjeun kapikiran lamun
Kuring nyokot retakan sejen di dinya?

2019
01:42:55,270 --> 01:42:56,782
- Hehehehe, nuhun, balik pikeun eta.
-Leres?

2020
01:42:58,440 --> 01:43:01,426
Jigana abdi tiasa ngadamel eta
waktos ayeuna.

2021
01:43:15,557 --> 01:43:16,775
Hello, Horsemen.

2022
01:43:17,992 --> 01:43:19,144
Naha anjeun sono ka abdi?

2023
01:43:19,227 --> 01:43:20,579
Dylan.

2024
01:43:20,662 --> 01:43:23,047
Tapi anjeunna sakuduna dituju
keur di panjara.

2025
01:43:23,130 --> 01:43:26,084
Abdi terang naon anu anjeun pikirkeun.
"Anjeunna ngabohong ka urang."

2026
01:43:26,167 --> 01:43:27,486
Tapi kuring...
Abdi henteu ngabohong ka anjeun.

2027
01:43:27,569 --> 01:43:29,988
Kuring ngan ngarah anjeun percaya
hal anu teu bener.

2028
01:43:30,071 --> 01:43:33,091
Tapi éta
pikeun kapentingan anjeun sorangan, percanten ka abdi.

2029
01:43:33,174 --> 01:43:35,227
Aya deui misteri ieu
ti anjeun sadar.

2030
01:43:35,310 --> 01:43:36,428
Jeung hasil ahir

2031
01:43:36,511 --> 01:43:38,630
nya éta Horsemen
geus balik babarengan deui.

2032
01:43:38,713 --> 01:43:39,914
Anget haté.

2033
01:43:41,749 --> 01:43:43,851
Ayeuna, pikeun anjeun tilu penipu,

2034
01:43:45,086 --> 01:43:46,905
brazenly pura-pura kawas

2035
01:43:46,988 --> 01:43:49,241
anjeun bagian tina kami
organisasi rusiah luhur?

2036
01:43:49,324 --> 01:43:51,910
Anjeun pikir anjeun bakal
ngajauhan eta

2037
01:43:51,993 --> 01:43:54,762
kalawan euweuh konsekuensi
atanapi repercussions?

2038
01:43:55,663 --> 01:43:56,664
Muhun...

2039
01:43:57,365 --> 01:43:58,750
anjeun panginten leres.

2040
01:43:58,833 --> 01:44:00,735
-Héy!
-Wilujeng sumping.

2041
01:44:01,436 --> 01:44:02,937
Wilujeng sumping di The Eye.

2042
01:44:04,906 --> 01:44:06,441
Sedengkeun pikeun sésana anjeun,

2043
01:44:07,375 --> 01:44:09,577
anjeun panginten padamelan anjeun parantos réngsé.

2044
01:44:10,945 --> 01:44:12,246
Pikir deui, tim.

2045
01:44:13,348 --> 01:44:15,133
Anjeun nuju ngamimitian.

2046
01:44:18,420 --> 01:44:20,254
Naon trik?

2047
01:44:32,867 --> 01:44:34,586
<i>♪ Cepat ♪</i>

2048
01:44:34,669 --> 01:44:37,539
<i>♪ Sumpah ka Allah
Abdi kaluar tina kasabaran ♪</i>

2049
01:44:39,941 --> 01:44:41,526
<i>♪ Kuring tarik ♪</i>

2050
01:44:41,609 --> 01:44:44,312
<i>♪ Jeung atawa
tanpa uleman ♪</i>

2051
01:44:46,581 --> 01:44:49,701
♪ 'Sabab kuring jadi ngapung
Jeung kuring jadi duit ♪</i>

2052
01:44:49,784 --> 01:44:53,905
<i>♪ Orok, anjeun tiasa ningali
Tapi teu meunang touchy ♪</i>

2053
01:44:53,988 --> 01:44:57,208
& Lt; i & gt; ♪ Kuring indit gancang orok, kuring indit teuas ♪ </i>

2054
01:44:57,291 --> 01:45:00,779
♪ Tapi ulah ninggalkeun scratch a
nalika kuring nabrak mobil kuring ♪</i>

2055
01:45:00,862 --> 01:45:04,549
♪ Steppin 'dina béntang
di boulevard ♪</i>

2056
01:45:04,632 --> 01:45:06,251
<i>♪ Kuring manggihan éta rada lucu ♪</i>

2057
01:45:06,334 --> 01:45:08,353
<i>♪ Kuring meunang jadi la-la-la untung ♪</i>

2058
01:45:08,436 --> 01:45:09,854
<i>♪ Oké, meunang jalan ♪</i>

2059
01:45:09,937 --> 01:45:11,690
♪ Ieu ampir kawas kuring Renee ♪</i>

2060
01:45:11,773 --> 01:45:13,191
<i>♪ Heueuh, kamana atuh? ♪</i>

2061
01:45:13,274 --> 01:45:15,260
<i>♪ Ayeuna anjeun ningali kuring Ayeuna anjeun henteu ♪</i>

2062
01:45:15,343 --> 01:45:16,761
<i>♪ Oké, meunang jalan ♪</i>

2063
01:45:16,844 --> 01:45:18,697
♪ Ieu ampir kawas kuring Renee ♪</i>

2064
01:45:18,780 --> 01:45:20,231
<i>♪ Oh henteu, kamana kuring indit ♪</i>

2065
01:45:20,314 --> 01:45:22,166
<i>♪ Ayeuna anjeun ningali kuring Ayeuna anjeun henteu ♪</i>

2066
01:45:22,249 --> 01:45:25,437
& Lt; i & gt; ♪ Kuring indit gancang orok, kuring indit teuas ♪ </i>

2067
01:45:25,520 --> 01:45:29,040
♪ Tapi ulah ninggalkeun scratch a
nalika kuring nabrak mobil kuring ♪</i>

2068
01:45:29,123 --> 01:45:32,711
♪ Steppin 'dina béntang
di boulevard ♪</i>

2069
01:45:32,794 --> 01:45:34,546
<i>♪ Kuring manggihan éta rada lucu ♪</i>

2070
01:45:34,629 --> 01:45:36,464
<i>♪ Kuring meunang jadi la-la-la untung ♪</i>

2071
01:45:38,433 --> 01:45:40,368
<i>♪ La-la-la-untung ♪</i>

2072
01:45:42,103 --> 01:45:43,505
<i>♪ La-la-la-untung ♪</i>

2073
01:45:45,473 --> 01:45:46,891
<i>♪ La-la-la-untung ♪</i>

2074
01:45:46,974 --> 01:45:48,527
<i>♪ Kuring manggihan éta rada lucu ♪</i>

2075
01:45:48,610 --> 01:45:50,678
<i>♪ Kuring meunang jadi la-la-la untung ♪</i>

2076
01:45:52,714 --> 01:45:54,148
<i>♪ La-la-la-untung ♪</i>

2077
01:45:56,083 --> 01:45:57,536
<i>♪ La-la-la-untung ♪</i>

2078
01:45:57,619 --> 01:45:59,237
<i>♪ Dengekeun ♪</i>

2079
01:45:59,320 --> 01:46:02,156
<i>♪ Abdi henteu kantos saé teuing
di dengekeun ♪</i>

2080
01:46:04,191 --> 01:46:06,411
& Lt; i & gt; ♪ Abdi alus dina meunang
naon Abdi hoyong ♪</i>

2081
01:46:06,494 --> 01:46:08,896
♪ Teu kudu dihampura
atawa idin ♪</i>

2082
01:46:11,132 --> 01:46:14,586
♪ 'Sabab kuring jadi ngapung
Jeung kuring jadi duit ♪</i>

2083
01:46:14,669 --> 01:46:18,557
<i>♪ Orok, anjeun tiasa ningali
Tapi teu meunang touchy ♪</i>

2084
01:46:18,640 --> 01:46:21,993
& Lt; i & gt; ♪ Kuring indit gancang orok, kuring indit teuas ♪ </i>

2085
01:46:22,076 --> 01:46:25,497
♪ Tapi ulah ninggalkeun scratch a
nalika kuring nabrak mobil kuring ♪</i>

2086
01:46:25,580 --> 01:46:29,000
♪ Steppin 'dina béntang
di boulevard ♪</i>

2087
01:46:29,083 --> 01:46:31,102
<i>♪ Kuring manggihan éta rada lucu ♪</i>

2088
01:46:31,185 --> 01:46:32,820
<i>♪ Kuring meunang jadi la-la-la untung ♪</i>

2089
01:46:34,989 --> 01:46:36,390
<i>♪ La-la-la-untung ♪</i>

2090
01:46:38,526 --> 01:46:39,927
<i>♪ La-la-la-untung ♪</i>

2091
01:46:42,096 --> 01:46:43,515
<i>♪ La-la-la-untung ♪</i>

2092
01:46:43,598 --> 01:46:45,249
<i>♪ Kuring manggihan éta rada lucu ♪</i>

2093
01:46:45,332 --> 01:46:47,301
<i>♪ Kuring meunang jadi la-la-la untung ♪</i>