1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:39,167 --> 00:00:42,042 Éjszakai állatok 3 00:02:09,209 --> 00:02:12,292 Mellesleg, kedves, hogy a dekoltázsod 4 00:02:12,334 --> 00:02:15,667 Be kéne raknom a farkam nagyobb, mint annak a srácnak! 5 00:02:15,834 --> 00:02:19,334 És ahogy emlékszem, mondta, mikor jött 6 00:02:19,417 --> 00:02:22,834 Ez ritka volt mint például a kókuszvíz! Drágám, ez a felmondás oka! 7 00:02:23,000 --> 00:02:27,501 Olyan ritka. Ezt most látom, és kevesebbel találkozunk! 8 00:02:30,042 --> 00:02:31,834 Ez is... 9 00:02:36,250 --> 00:02:37,959 Mrs. Morrow, csomag érkezett neked. 10 00:02:37,959 --> 00:02:39,959 Köszönöm. Ma reggel a postaládában fekve találtam. 11 00:02:40,042 --> 00:02:42,792 Megtudhatom, hogy kit szeretnél ügyeletes a hétvégén? 12 00:02:42,918 --> 00:02:45,959 Miért nem ad mindenkinek egy szabad hétvégét? 13 00:02:46,167 --> 00:02:48,959 Biztos vagy benne? -Igen. Talán elmegyünk a tengerparti házba, 14 00:02:49,125 --> 00:02:51,417 Különben jó lenne egyedül tölteni egy hétvégét . 15 00:02:52,042 --> 00:02:54,667 Mindenkit értesítek. -Köszönöm. 16 00:02:58,292 --> 00:03:00,000 Pokol. 17 00:03:00,834 --> 00:03:04,083 Christopher? -Igen? - Elnézést. Segítenél kinyitni? 18 00:03:04,083 --> 00:03:07,042 papírra vágtam magam. Pálya. Add ide. -Köszönöm. 19 00:03:07,167 --> 00:03:09,751 Ez csak egy papírvágás. 20 00:03:14,375 --> 00:03:16,751 Vannak üzenetek. -Jól van. El tudod olvasni. 21 00:03:17,334 --> 00:03:19,083 Éjszakai EDWARD Sheffield 22 00:03:19,083 --> 00:03:22,292 Kedves Susan, írtam egy regényt amely tavasszal fog megjelenni. 23 00:03:22,292 --> 00:03:25,083 Ez más, mint én írta, amikor együtt voltunk. 24 00:03:27,292 --> 00:03:28,959 Készlet. 25 00:03:29,167 --> 00:03:32,751 Végül hagytál bennem ihletet Szívből kellett írnom. 26 00:03:32,834 --> 00:03:35,417 Először el akartam olvasni. Szóval küldök egy példányt. 27 00:03:35,584 --> 00:03:39,459 LA-ban leszek az üzlet közepéig, és jó lenne látni és annyi idő után. 28 00:03:39,667 --> 00:03:42,083 Mobilszámom és email címem alább. Edward. 29 00:03:44,542 --> 00:03:46,250 Köszönöm. 30 00:03:57,375 --> 00:03:59,626 Jó reggelt. -Jó reggelt. 31 00:04:00,459 --> 00:04:03,292 Mi az? -Tropizmusok Nekem Edward küldte. 32 00:04:03,501 --> 00:04:05,375 Regényt írt. 33 00:04:05,542 --> 00:04:07,250 Milyen Edward? 34 00:04:07,417 --> 00:04:09,792 Edward, az első férjem. Emlékszel rá? 35 00:04:09,959 --> 00:04:11,709 Nem tudtam, hogy tud írni. 36 00:04:11,792 --> 00:04:15,709 Ume. Regényt írt, amikor mi te és én összekapcsolódunk, csak nem emlékszem. 37 00:04:16,250 --> 00:04:19,876 Beszéltél már 20 év alatt? Tizenkilenc. 38 00:04:20,834 --> 00:04:24,042 Igen. Korábban többször próbáltam hívni év 39 00:04:24,042 --> 00:04:25,751 De letettük. 40 00:04:25,751 --> 00:04:28,709 Szerintem angolul tanítani előkészítő iskola Dallasban. 41 00:04:28,792 --> 00:04:30,751 Szomorú. Nem ment újra férjhez. 42 00:04:32,250 --> 00:04:35,334 Hol voltál tegnap este? Nem jöttél az oldalra. 43 00:04:37,501 --> 00:04:41,501 Sajnálom, tényleg. Amikor elhagytam az irodát elkéstem a vacsoráról... 44 00:04:41,542 --> 00:04:45,626 15 percbe került volna. 15 perc sokat jelentene nekem. 45 00:04:47,125 --> 00:04:48,834 Nem számít. 46 00:04:50,209 --> 00:04:51,918 Tegnap este nem feküdtél le. 47 00:04:51,959 --> 00:04:53,709 Nem akartalak felébreszteni. 48 00:04:54,083 --> 00:04:55,792 Igen. 49 00:04:56,250 --> 00:04:58,667 Hát nem aludtam. 50 00:04:58,834 --> 00:05:00,834 Túlságosan ideges voltam a nyitás miatt. 51 00:05:02,292 --> 00:05:05,125 Egyébként jól esett. Nyilvánvalóan. 52 00:05:05,292 --> 00:05:07,584 Jó. -Igen. 53 00:05:09,918 --> 00:05:13,125 Hallgat. Miért nem megyünk a strandra? 54 00:05:13,125 --> 00:05:17,083 Mehetünk ma este, és visszajöhetünk hétfőn. 55 00:05:17,417 --> 00:05:20,709 Talán eltölteni egy kis időt, csak mi ketten? 56 00:05:25,876 --> 00:05:29,459 Miért hordod ezt a blézert szombaton? 57 00:05:29,751 --> 00:05:31,918 Mert vissza kell mennem az irodába 58 00:05:32,125 --> 00:05:35,501 Aztán ki kell mennem a reptérre, de vissza kell menni New Yorkba. 59 00:05:35,584 --> 00:05:39,751 Most jöttél New Yorkból. -Tudom. Vissza kell mennem 60 00:05:39,834 --> 00:05:43,334 Ha szeretné befejezni a munkát. Nem akarok mást eladni. 61 00:05:43,375 --> 00:05:45,876 Szar. -Jól van. 62 00:05:48,751 --> 00:05:51,000 A vicces az, hogy... 63 00:05:51,167 --> 00:05:54,000 Már nem érdekel a művészet. 64 00:05:55,751 --> 00:05:59,751 Nem olyan, mint te. -Tudom. De ez az igazság. 65 00:06:00,876 --> 00:06:02,542 érdekel. 66 00:06:02,959 --> 00:06:04,667 Engem irritál. 67 00:06:05,626 --> 00:06:07,334 Tudom, hogy ez irritál. 68 00:06:07,918 --> 00:06:10,751 Ne aggódj. Megtöltheti a falakat néhány új művész Los Angelesből 69 00:06:10,918 --> 00:06:14,250 És az emberek azt fogják hinni, hogy azok vagyunk lépj az idő előtt ahelyett, hogy tönkremennél. 70 00:06:14,417 --> 00:06:16,792 Nem kell majd elpirulnod. 71 00:06:31,459 --> 00:06:34,834 Jobbak a dolgok? Most gondja van az üzlettel. 72 00:06:35,042 --> 00:06:37,083 Carlos elmondta. 73 00:06:37,125 --> 00:06:39,959 meg vagyok lepve. Szerintem nagyon jó a rejtés. 74 00:06:40,375 --> 00:06:43,000 Hutton nagyon ideges lenne felfedezni, hogy valaki tudja. 75 00:06:43,042 --> 00:06:45,417 nem szeretek veszíteni. 76 00:06:45,626 --> 00:06:47,292 alszol? 77 00:06:48,125 --> 00:06:49,834 Felhívtad a pszichofarmakológiámat? 78 00:06:49,876 --> 00:06:52,584 Felhívtad? Egy zseninek kellene postáznia. 79 00:06:53,334 --> 00:06:55,584 Aggódom érted. Komolyan. 80 00:06:55,876 --> 00:06:58,250 Nézz rám egy pillanatra. Nézz rám. 81 00:06:59,834 --> 00:07:02,209 Megijesztettél, amikor legutóbb beszélgettünk . 82 00:07:02,417 --> 00:07:06,542 jól vagyok. jól vagyok. én... 83 00:07:07,000 --> 00:07:10,542 nem hiszem el mindent elmondtam. 84 00:07:10,709 --> 00:07:13,459 szégyellem magam miatta. 85 00:07:13,876 --> 00:07:16,459 Milyen jogon nem lehetek boldog? 86 00:07:16,626 --> 00:07:19,834 mindenem megvan. Boldog vagyok, hogy nem vagyok hálátlan. 87 00:07:20,542 --> 00:07:22,292 Ugyanúgy, mint a többiek, Suzanne. 88 00:07:22,334 --> 00:07:24,667 Ugyanaz, mint a többi mert minden relatív. 89 00:07:27,542 --> 00:07:32,042 Hihetetlenül kemény vagy önmagához. 90 00:07:33,083 --> 00:07:34,792 hogyan csinálod? 91 00:07:35,792 --> 00:07:39,250 Carlosra gondolsz? nem bánom. 92 00:07:39,459 --> 00:07:43,083 Nem olyan rossz, ha van egy meleg férfi. 93 00:07:45,292 --> 00:07:47,501 Mi vagyunk a legjobb barátok. 94 00:07:47,792 --> 00:07:51,292 Szeretünk minden lényt. Biztos vagyok benne, hogy én vagyok az egyetlen nő az életében. 95 00:07:51,334 --> 00:07:54,042 És tovább tart, mint a vágy, nem igaz? 96 00:07:54,501 --> 00:07:56,626 Örökké tart. 97 00:07:57,125 --> 00:07:58,834 Huttonnak és nekem nem kell. 98 00:07:58,876 --> 00:08:00,584 Volt már valaha? 99 00:08:01,250 --> 00:08:04,751 Szerintem mást akarunk. Vagy más dolgokat akarok. 100 00:08:06,834 --> 00:08:08,834 Még mindig szereted? 101 00:08:12,876 --> 00:08:14,584 Felhívott. Elnézést. 102 00:08:14,584 --> 00:08:17,125 Mira, hogy repüljön. el kell búcsúznom. 103 00:08:23,209 --> 00:08:25,375 Remélem, belépsz ebbe az üzletbe. 104 00:08:25,459 --> 00:08:27,209 Igazán. Tudom, hogy szükséges. 105 00:08:27,209 --> 00:08:29,792 Szükségünk van. -Nem. 106 00:08:29,959 --> 00:08:31,667 Ez kell neked. 107 00:08:35,918 --> 00:08:37,626 Szia. -Szia. 108 00:08:46,751 --> 00:08:49,292 Szóval azt mondtam, – Anyám mindig azt mondta 109 00:08:49,459 --> 00:08:52,709 ha megdörzsölöd az aranyhaladat spray főzés" Pam " 110 00:08:52,959 --> 00:08:56,542 Egy hónappal a baba születése előtt nem kell a hüvely fiatalítása! " 111 00:08:58,209 --> 00:08:59,959 Szereznem kell egy kis permetet. 112 00:09:01,792 --> 00:09:03,959 És idén jelölést kap. 113 00:09:04,209 --> 00:09:06,209 Jelölés? Nyerni fog. 114 00:09:08,250 --> 00:09:10,417 Beszéljünk a nyitásodról. 115 00:09:10,584 --> 00:09:13,876 kedvenc tantárgyam. és nem az enyém. 116 00:09:14,042 --> 00:09:17,834 látványos volt tegnap este a megnyitó. 117 00:09:18,000 --> 00:09:19,709 Tényleg? ezt gondolod? 118 00:09:19,876 --> 00:09:21,584 te nem? Nem. . 119 00:09:21,626 --> 00:09:23,751 gondolta elem, ami hihetetlenül erős. 120 00:09:23,959 --> 00:09:27,959 Tökéletes ezzel a sok szeméttel - kultúra, amelyben élünk. 121 00:09:28,125 --> 00:09:33,375 A szemét. szemetet . Teljesen szemétség. 122 00:09:33,584 --> 00:09:37,125 Drágám, nagyon sikeres vagy. 123 00:09:37,876 --> 00:09:41,334 Egyikünk sem igazán szereti amit csinál. 124 00:09:41,501 --> 00:09:44,125 Miért foglalkozol vele? Mert sürgetnek minket. 125 00:09:45,918 --> 00:09:48,375 Talán egy kicsit bizonytalan. 126 00:09:49,209 --> 00:09:52,000 Avila dolgokat, amikor fiatalok vagyunk 127 00:09:52,209 --> 00:09:55,000 Mert azt gondoljuk, hogy ez jelent valamit. 128 00:09:55,292 --> 00:09:57,918 A majd felfedezni, hogy nem érted. 129 00:09:59,876 --> 00:10:04,000 Susan, élvezd világunk abszurditása. 130 00:10:05,083 --> 00:10:07,292 Sokkal kevésbé fájdalmas. 131 00:10:07,459 --> 00:10:14,042 Hidd el, a mi világunk az sokkal kevésbé fájdalmas, mint a való világban. 132 00:10:34,459 --> 00:10:36,959 Éjszakai Edward Sheffield 133 00:10:43,125 --> 00:10:45,083 SUSAN SZÁMÁRA 134 00:11:04,876 --> 00:11:07,375 Miért kell ezt mennünk régi csoda Marában? 135 00:11:07,542 --> 00:11:10,709 Mert teljesen fel van újítva. Ez egy klasszikus. 136 00:11:10,876 --> 00:11:13,042 Szörnyű hangrendszer van. 137 00:11:13,250 --> 00:11:15,000 El kell viselned. 138 00:11:15,167 --> 00:11:17,000 Van két pár csizmád, India? 139 00:11:17,209 --> 00:11:20,042 Van, hogy megállunk ma este? Inkább eljutok oda? 140 00:11:20,042 --> 00:11:22,501 Oké, kérdezd meg anyádat. Ő a főnök. 141 00:11:25,501 --> 00:11:27,626 Bekapcsoltam a riasztót. 142 00:11:44,626 --> 00:11:47,083 India órákig azon lógott. 143 00:11:50,584 --> 00:11:52,918 Azt hittem, egész éjjel vezetni akarsz? 144 00:11:53,083 --> 00:11:57,042 én akartam. De mit tegyek, énekeljetek dalokat, amiket a tábortűz körül énekelnek? 145 00:12:04,334 --> 00:12:06,209 Mennyi? -Nem tudom. 146 00:12:07,959 --> 00:12:11,250 Körülbelül három, három és fél óra. 147 00:12:11,250 --> 00:12:14,959 Tara megvalósítja kívánságát. A hálózat most eltűnt. 148 00:12:15,000 --> 00:12:19,042 Isten. El tudod hinni, hogy nincs hálózat? itt? Hogyan lehetséges? 149 00:12:19,042 --> 00:12:21,626 Két dolgot szeretek a legjobban Nyugat-Texas: 150 00:12:21,626 --> 00:12:23,876 Nincsenek telefonok és nincsenek emberek. 151 00:13:33,959 --> 00:13:35,709 Adj egy kis szünetet. 152 00:14:03,834 --> 00:14:06,042 Az igazi bunkók. Elvesztettük őket? 153 00:14:07,209 --> 00:14:10,834 India, ne tedd! Mi? Mit csinált? Megmutatta nekik az ujját. 154 00:14:14,125 --> 00:14:17,584 Mama, attól tartok. -Tóni. Felgyorsul. 155 00:14:17,792 --> 00:14:20,250 Minden rendben. -Szar! -Nem. Nem szeretem ezt. 156 00:14:21,667 --> 00:14:23,584 Vedd fel, Toni. 157 00:14:23,918 --> 00:14:25,667 Szar! -Minden rendben van. 158 00:14:25,667 --> 00:14:28,083 Csak engedd el őket. Hadd múljanak el. 159 00:14:32,542 --> 00:14:34,250 India, ne nézz rájuk. 160 00:14:34,459 --> 00:14:36,542 De ők... Ne adj nekik kifogást. 161 00:14:39,501 --> 00:14:41,209 Miért nevetsz? 162 00:14:41,209 --> 00:14:43,834 Nem tudom, édesem. Minden rendben van. 163 00:14:51,209 --> 00:14:52,918 Őrült! 164 00:14:53,250 --> 00:14:54,959 Isten. - Istenem. 165 00:15:00,125 --> 00:15:01,792 Szar! 166 00:15:05,918 --> 00:15:11,042 Te bunkó, állj meg! Stop! Istenem, Toni. 167 00:15:18,334 --> 00:15:20,751 India, működött a telefon? 168 00:15:20,918 --> 00:15:23,042 Nem, de én írtam őket regisztrációs szám. 169 00:15:30,751 --> 00:15:32,459 Igen. 170 00:15:35,709 --> 00:15:37,459 Igen. 171 00:15:37,459 --> 00:15:39,167 Ó, nem. 172 00:15:42,584 --> 00:15:44,834 Hagyd abba, hagyd abba! -Apu! 173 00:15:45,417 --> 00:15:47,959 Seggfej, állj meg! 174 00:15:48,876 --> 00:15:51,375 Igen. -Mit akarsz? 175 00:15:51,375 --> 00:15:53,250 Óvakodik! 176 00:15:53,876 --> 00:15:56,042 Stop! 177 00:15:59,417 --> 00:16:01,125 Szar! 178 00:16:02,250 --> 00:16:03,959 Ne szórakozz! 179 00:16:24,584 --> 00:16:27,542 Ne aggódj, édesem. Rendben van. 180 00:16:35,042 --> 00:16:38,792 Valószínűleg van fegyvered. Kérlek, Toni. Megy. 181 00:16:38,918 --> 00:16:41,042 nem tudok mozdulni. Lezárta az autót. 182 00:16:42,042 --> 00:16:43,751 mit csinál? 183 00:16:55,209 --> 00:16:56,918 Rendben van. 184 00:16:57,000 --> 00:16:59,584 Ne szálljon ki az autóból. Nem fogok kiszállni a kocsiból, drágám. 185 00:17:08,083 --> 00:17:09,792 Jó estét. -Jó estét. 186 00:17:09,792 --> 00:17:13,292 Tudod, hogy meg kell állnod, ha szóba kerül a baleset, ugye? -Tudom. 187 00:17:13,459 --> 00:17:15,167 Miért nem? 188 00:17:17,709 --> 00:17:19,501 Nem fog menni. 189 00:17:20,125 --> 00:17:21,834 Itt nincs jel. 190 00:17:23,125 --> 00:17:25,626 Ne hagyja el a baleset helyszínét. Ez bűncselekmény. 191 00:17:25,834 --> 00:17:27,626 Azután, ahogy vezetsz? 192 00:17:27,792 --> 00:17:31,584 Elnézést, mit mondtál? Csak azt, hogy megőrültél. 193 00:17:32,083 --> 00:17:33,751 Török! 194 00:17:36,959 --> 00:17:39,083 Ne közelíts magasabbra. Rendben van, édesem. 195 00:17:39,083 --> 00:17:42,125 Rendben van. Tudod mit? Imádkozom, hogy térj vissza a kocsihoz. asszonyom. 196 00:17:42,125 --> 00:17:45,584 Hagyjon minket békén. -Nyugi. Be kell jelentenem egy balesetet, ennyi. 197 00:17:45,584 --> 00:17:47,417 Lazíts. Hölgyem, asszonyom. 198 00:17:47,417 --> 00:17:50,709 Ez csak egy zseblámpa, édesem. Csak egy zseblámpa. Rendben van. 199 00:17:50,751 --> 00:17:55,083 Isten. -RENDBEN. Cseréljünk információt. 200 00:17:55,250 --> 00:17:57,792 Információ? -Igen. Információcsere. -RENDBEN. 201 00:17:57,834 --> 00:18:00,417 Nyisd ki a kesztyűtartót, édesem. Egypetéjű iker vagyok 202 00:18:00,417 --> 00:18:04,959 Kedvenc színe a finom rózsaszín, Szeretem a hosszú sétákat és a cicákat. 203 00:18:18,918 --> 00:18:21,834 Biztosan... Tudod mit, hívnunk kellene a rendőrséget. 204 00:18:23,334 --> 00:18:26,250 Igen. Igazán? -Igen. Nagyon jó ötlet. 205 00:18:26,250 --> 00:18:28,209 Te voltál a hibás, igaz? -Re? Mi? 206 00:18:28,459 --> 00:18:30,375 Nem számít, ki volt a hibás, Toni. 207 00:18:30,584 --> 00:18:33,542 Ray, a srác ledobta a gumit. - Fogadj. 208 00:18:33,542 --> 00:18:36,751 Micsoda meglepetés. - Mit mondott? Mi? 209 00:18:36,792 --> 00:18:38,501 Ne dőlj be, apa. 210 00:18:38,667 --> 00:18:41,042 Azt mondta, ledobtuk a gumit. - Mit mondott? 211 00:18:41,125 --> 00:18:43,417 Ne higgy neki, nem engedjük ki a gumit. 212 00:18:47,083 --> 00:18:51,584 Mi? Mi? -Igen. A baloldal fáraszt téged leesett. Fogadj. Teljesen. 213 00:18:51,709 --> 00:18:54,375 Biztosan meg kell fúrni amikor kavicsos az utat nekünk. 214 00:18:54,459 --> 00:18:57,501 Adj egy kis szünetet. Nem te löktél engem az utat! Ti vagytok mi! 215 00:18:57,667 --> 00:19:01,834 Ez hazugság. Szerinted hazug vagyok? -Jól van. Rendben van. 216 00:19:02,125 --> 00:19:04,000 Még csak egy gyerek. Szerinted hazug vagyok? 217 00:19:04,000 --> 00:19:07,876 Nem, ne gondold ezt, ember. Még csak egy gyerek. 218 00:19:09,167 --> 00:19:11,209 Lemerítetted a gumit... 219 00:19:11,417 --> 00:19:13,501 Menj és vezess. 220 00:19:13,792 --> 00:19:17,209 Indítsa be az autót és vezessen. Kérem, vezessen. Csak vezessen. 221 00:19:17,250 --> 00:19:19,959 Lovagolj rajta, seggfej. Senki nem állítja meg. Lovagol. 222 00:19:20,167 --> 00:19:23,626 Megy. Bassza meg, te idióta. 223 00:19:23,876 --> 00:19:27,959 Szar! A fenébe! Isten! Isten! 224 00:19:28,334 --> 00:19:32,334 Rendben van, ne aggódj. Ez nem helyes, a semmi közepén vagyunk. 225 00:19:32,375 --> 00:19:35,250 Mit csináljunk, Tony? Mit csinálunk? 226 00:19:35,292 --> 00:19:37,542 Mit csináljunk, Tony? 227 00:19:37,542 --> 00:19:39,250 Tudod mit? 228 00:19:40,459 --> 00:19:44,334 Cseréljétek ki helyettetek, nem igaz, srácok? -Természetesen. 229 00:19:46,042 --> 00:19:49,459 Igazán? Igen, csak azért, hogy megmutassuk, ki fogjuk cserélni a jó neked. 230 00:19:49,501 --> 00:19:51,292 Nem lesz az ujja mozgatni. 231 00:19:51,292 --> 00:19:54,417 Akkor megyünk a rendőrségre együtt. Jobbra? Te és én. 232 00:19:54,459 --> 00:19:57,042 Az autóbaleset bejelentésére. -RENDBEN. -Köszönöm. 233 00:19:57,083 --> 00:19:58,834 Tud? -Igen. -Köszönöm. 234 00:19:58,834 --> 00:20:03,417 Van szerszáma, uram? Nincs szükség rá. A mi akaratunk. Gyerünk. 235 00:20:21,209 --> 00:20:22,918 Van tartalék gumid, haver? 236 00:20:25,292 --> 00:20:27,209 Nem tudunk gumit cserélni tartalék nélkül. 237 00:20:28,751 --> 00:20:32,751 Odaadnád a csomagtartó kulcsait? -Nem. Mit gondolsz, mi vagy? 238 00:20:33,542 --> 00:20:35,626 Nyissa ki a csomagtartót. 239 00:20:36,918 --> 00:20:38,584 fogom. 240 00:20:39,042 --> 00:20:40,751 Nem baj, megcsinálom. RENDBEN. 241 00:20:41,459 --> 00:20:43,667 Alatt. Itt. 242 00:20:43,876 --> 00:20:45,626 Ott lent. 243 00:20:45,792 --> 00:20:47,501 Sok minden van belül. 244 00:20:56,209 --> 00:20:59,042 elnézést kérek. - Hozd ki a nőt a kocsiból. 245 00:20:59,417 --> 00:21:01,125 Gyerünk, szerezd be őket. 246 00:21:02,876 --> 00:21:07,125 Gyerünk, ember! Fel kell emelnünk autódaru, szóval hozd fel őket. 247 00:21:11,042 --> 00:21:14,501 Elvtárs! Fel kell emelnünk feleséged, gyereked és autód? 248 00:21:14,667 --> 00:21:16,417 Jó. - Hozd ki a nőt a kocsiból. 249 00:21:16,459 --> 00:21:20,250 Rendben van, édesem. Lépj ki. Javítanom kell az autót. -Nem. 250 00:21:20,542 --> 00:21:23,959 Lazíts. Cserélje ki a gumit. -Rendben kedvesem. 251 00:21:27,667 --> 00:21:29,375 Gyere ide. 252 00:21:30,125 --> 00:21:35,626 Gyere ide. Láttad, mit tettél? az autómat? Azt hiszed, pasi vagy, igaz? 253 00:21:35,667 --> 00:21:37,375 mi vagy te? 254 00:21:37,709 --> 00:21:40,375 mi vagy te? -Az embernek azt kell hinnie, hogy pasi vagy. 255 00:21:40,542 --> 00:21:43,959 Amikor? - Komolyan mondod? A te szukád. Ki más? 256 00:21:44,125 --> 00:21:47,959 Nem, azt hiszed, hogy valami különleges vagy? Elütheted a kölcsönzött autót. -Nem. 257 00:21:48,125 --> 00:21:51,209 El akarom hagyni egy baleset helyszínét. - Furcsa játékot játszani... 258 00:22:01,250 --> 00:22:04,792 Isten. Isten. 259 00:22:09,792 --> 00:22:12,042 Ott mennek a rendőrei. 260 00:22:13,209 --> 00:22:15,751 Többnek kell lennie próbálja megállítani őket. 261 00:22:15,792 --> 00:22:19,125 Ne aggódj. Nos, mi vigyázunk rád. 262 00:22:22,042 --> 00:22:26,959 Te kibaszott kurva. Arrogáns gazdag kurva. Leckét adok neked. 263 00:22:29,292 --> 00:22:31,000 Rendben van. 264 00:22:35,209 --> 00:22:38,501 Mi az? mit nézel? Haver. 265 00:22:38,709 --> 00:22:41,584 hogy érted? Mit próbáltál csinálni az úton? 266 00:22:41,959 --> 00:22:44,834 Mi? Én... Mi vagy te? 267 00:22:44,959 --> 00:22:47,292 Hallgat. 268 00:22:47,584 --> 00:22:49,292 Mi... Mi... 269 00:22:49,459 --> 00:22:53,417 Csak próbálunk szerezni hova mentünk. 270 00:22:53,417 --> 00:22:55,125 hol van? 271 00:22:56,501 --> 00:22:58,209 Azt mondtam, bárhová mész. -Mara. 272 00:22:58,375 --> 00:23:00,792 Mi az a Murphy? 273 00:23:01,876 --> 00:23:03,959 Te bunkó! Hagyd békén apámat, seggfej! 274 00:23:04,042 --> 00:23:07,626 Hagyjon békén! Bassza meg, bébi. Nem erre gondoltam. Még csak egy gyerek. 275 00:23:07,667 --> 00:23:10,417 Apa megmondja, miért ne tennéd? - Engedd meg! 276 00:23:10,417 --> 00:23:14,250 miért kérdezed? Mi vagyunk a jó fiúk. Ne nyúlj semmihez lányom! 277 00:23:14,250 --> 00:23:16,584 Csak tudni akarjuk, hová mész. 278 00:23:18,000 --> 00:23:19,709 Akarsz játszani? Akarsz játszani? 279 00:23:19,709 --> 00:23:21,876 Ház építése. Igazán? Ez minden? 280 00:23:22,083 --> 00:23:26,876 Nézd az apádat. Azt hiszi, hogy igen sokkal jobban mint én. mit gondolsz? 281 00:23:26,918 --> 00:23:30,751 Jobbulást. Mármint komolyan. Nézz rá. - Engedd el! 282 00:23:30,792 --> 00:23:33,125 Ő egy nyavalyás. Te egy barom vagy, tudod! 283 00:23:39,459 --> 00:23:41,167 Engedd el! 284 00:23:41,709 --> 00:23:43,542 Vigyázzatok magatokra, kibaszott seggfejek! 285 00:23:43,959 --> 00:23:46,751 Ne mozdulj! - Nincsenek jogaid ne szólj hozzám! 286 00:23:47,042 --> 00:23:49,959 Az isten szerelmére, segíts gumit cserélni! 287 00:23:53,584 --> 00:23:55,959 India. -India. 288 00:23:56,042 --> 00:23:58,626 Ne sírj, kicsim, semmi baj. 289 00:23:58,918 --> 00:24:01,584 jól vagy? Kell egy zsebkendő? 290 00:24:02,501 --> 00:24:05,751 Átkozott! Rosszul néz ki. Talán szükséged van... 291 00:24:05,918 --> 00:24:07,584 Drágám, van tamponod? 292 00:24:07,709 --> 00:24:10,250 Borzasztóan néz ki az orrod. -Jól van. jól vagyok. 293 00:24:10,292 --> 00:24:12,584 Szerintem tényleg borzasztóan néz ki. -Jól vagyok. 294 00:24:13,167 --> 00:24:15,709 Nagyon rossz. végeztünk? 295 00:24:15,709 --> 00:24:20,626 végeztünk. Készen állunk. mehetünk . - Tessék. -Rendben. -RENDBEN. -Igen. 296 00:24:22,167 --> 00:24:24,542 Mennyivel lesz vége a hálózatnak? 297 00:24:24,667 --> 00:24:28,459 Miért akarsz lehajtani az úton? Ha még egyszer elmenekülhetne a baleset helyszínéről? 298 00:24:28,501 --> 00:24:30,209 Hagyd békén! 299 00:24:34,292 --> 00:24:38,584 U Bailey, van hálózatod. -Rendben. Hogyan jutunk el oda? 300 00:24:38,751 --> 00:24:40,792 A mi autónk. - Melyik Autó? 301 00:24:40,959 --> 00:24:44,167 Mindkét autóval. Uram, nem játszok velem! 302 00:24:44,709 --> 00:24:46,751 Mi? Hallottál. Tudom, mit csinálsz. 303 00:24:46,918 --> 00:24:49,042 Tudom, hogy ez a terved. - Mi a baj? 304 00:24:49,125 --> 00:24:52,501 Ne próbálj összezavarni velem. -Nem. Mi a baj, ember? 305 00:24:52,584 --> 00:24:54,250 mi a bajod? 306 00:24:54,417 --> 00:24:57,959 Honnan tudjam, hogy nem fogsz adni pedál a fémre és töröl engem? -Rendben. 307 00:24:57,959 --> 00:25:01,417 Szállj be az autómba és utánajárunk ott. Bassza meg! Nincs esély! 308 00:25:01,459 --> 00:25:04,209 Beszállsz az autómba. Mi? -Nem. - Olcsón velünk. -Nem. 309 00:25:04,250 --> 00:25:07,042 Vezetheti az autóját. -Nem. nem fogom megtenni. Nem. 310 00:25:07,083 --> 00:25:10,626 Jó. RENDBEN. Te vezeted az autómat egy lány jön velünk. 311 00:25:10,751 --> 00:25:13,459 Mi? Nem! Nem, sajnálom. Velünk jössz, édes. -Nem. 312 00:25:13,501 --> 00:25:16,918 Figyelj, édesem. Nem akarom a segged. Ne nyúlj hozzám... Ne nyúlj hozzám... 313 00:25:17,125 --> 00:25:18,834 Nem tesszük meg! 314 00:25:22,501 --> 00:25:25,167 Igen kicsim! - Engedd meg! -Szóval tetszik? 315 00:25:27,000 --> 00:25:29,292 Stop! mit csinálsz? 316 00:25:29,459 --> 00:25:32,501 Stop! Szállj le! Kérem! -Gyere ide! 317 00:25:32,501 --> 00:25:35,292 Tartsa távol a kezét! India! 318 00:25:35,459 --> 00:25:38,542 Szia édesem. szeretlek. 319 00:25:38,876 --> 00:25:41,501 India. - Engedd meg. Kérem. 320 00:25:41,834 --> 00:25:44,042 Vedd le róla a kezed! - Engedd meg! 321 00:25:44,250 --> 00:25:46,834 Szar. -India! Gyerünk. 322 00:25:47,334 --> 00:25:49,292 Nézd, mit csináltál! 323 00:25:50,459 --> 00:25:54,876 Rendben van. Ő a főnök? Ő a főnök a családodban? 324 00:25:55,042 --> 00:25:57,250 Lora? -Van hüvelyed? 325 00:25:57,417 --> 00:25:59,751 Lora? - Te rohadt vaginád van? 326 00:26:01,042 --> 00:26:03,125 Lora! Ti vaginás srácok! - Szállj be a kocsiba! 327 00:26:03,667 --> 00:26:07,375 Szállj be a kocsiba! - Maradj távol! Baj lesz, fiú! - Maradj távol! 328 00:26:07,709 --> 00:26:09,834 Toni? Bajt akarsz? -Tóni! Lora. 329 00:26:09,834 --> 00:26:14,959 Szállj be a kocsiba! -Rendben. Itt. Menjünk mindkét autóval! Lu! 330 00:26:22,292 --> 00:26:24,083 Tara! Apu! 331 00:26:24,334 --> 00:26:27,542 Tara! Apu! Stop! Nem! 332 00:26:27,542 --> 00:26:30,626 Nem! Kérem! Nem! Nem! 333 00:26:30,667 --> 00:26:32,542 Nem! Kérem! 334 00:26:50,209 --> 00:26:53,959 Suzanne? Miért nem hívtál fel? elmondani, hogy épségben megérkeztél? 335 00:26:54,167 --> 00:26:56,459 Reggel 4-re. Nem akartalak felébreszteni. 336 00:26:56,751 --> 00:26:59,792 Nem tudsz aludni. Miért nem iszol az egyik tablettád? 337 00:27:00,667 --> 00:27:04,167 hol vagy? Épp most léptem be a szálloda ajtaján. 338 00:27:04,542 --> 00:27:06,292 Melyik emeleten, uram? -31, kérem. 339 00:27:06,292 --> 00:27:12,501 Ez nem egy normál padló. -A közös helyiségünk nem volt ingyenes. 340 00:27:12,584 --> 00:27:15,209 Látnod kellett volna, mit csináltam jelenet a hallban. 341 00:27:18,584 --> 00:27:20,459 Remélem aludtál egy kicsit a gépen. 342 00:27:20,667 --> 00:27:24,334 De aggódom érted nem érdekel, de érdekel. 343 00:27:24,959 --> 00:27:26,667 Biztosan kimerült vagy. 344 00:27:26,751 --> 00:27:29,292 Utálom azt a repülést. Ez tényleg... -31, hölgyem. 345 00:27:31,626 --> 00:27:36,042 Megérkeztem az emeletemre. mennem kell. később hívlak. Jobbra? Suzanne? 346 00:27:40,542 --> 00:27:42,459 Suzanne? Hallasz engem? 347 00:27:45,083 --> 00:27:46,792 Igen. 348 00:27:47,584 --> 00:27:49,584 ezt hallottam. 349 00:27:51,792 --> 00:27:53,667 Aludj egy kicsit. 350 00:28:18,584 --> 00:28:20,250 Te fogsz vezetni. 351 00:28:31,792 --> 00:28:33,501 Ez a kiút? Milyen kijáratra? 352 00:28:33,626 --> 00:28:35,334 Bailey-ért? - Folytasd. 353 00:28:45,125 --> 00:28:46,834 Sebesség beállítása. 354 00:28:54,751 --> 00:28:58,417 mit tehetsz? -Itt. Itt fordulj le. 355 00:28:59,375 --> 00:29:01,792 Bassza meg. Nem megyek erre az útra! 356 00:29:01,959 --> 00:29:05,876 Figyeljen, uram. Szeretné látni a feleségét és a gyermekét? 357 00:29:07,083 --> 00:29:08,918 Ezután forduljon balra az úton. 358 00:29:10,542 --> 00:29:12,250 Most sírni fogsz? 359 00:29:44,083 --> 00:29:48,667 De most elhaladtunk az autóm mellett! Nem a te autód, haver. Folytasd. 360 00:29:48,959 --> 00:29:51,542 Nem kell aggódni feleségének és gyermekének. 361 00:29:54,459 --> 00:29:58,250 Mint mondtam, nem kell aggódni számukra. - Hogy érted? 362 00:29:58,417 --> 00:30:01,501 Mit jelent ez? -Nyugi. Eddig még senki nem ölt. 363 00:30:01,542 --> 00:30:04,167 Csak gondolkodni. Legalábbis én nem tudok róla. 364 00:30:04,334 --> 00:30:06,334 Megölték! Miért beszélsz gyilkosságról? 365 00:30:06,501 --> 00:30:08,709 Azt mondtam, hogy soha senki nem ölt. 366 00:30:09,250 --> 00:30:12,125 Ha hallgattál volna rám, hallani, amit mondok. 367 00:30:38,584 --> 00:30:43,334 Szóval úgy néz ki kifutottunk az időből. Nincsenek itt. 368 00:30:43,542 --> 00:30:45,792 Vajon tévedek. 369 00:30:46,000 --> 00:30:47,959 Ideje kiszállni. RENDBEN? 370 00:30:48,667 --> 00:30:51,959 Menj ki! -Mit csinálsz? 371 00:30:54,751 --> 00:30:57,375 Ölj meg, ha nem vigyázol. Stop. 372 00:30:57,626 --> 00:30:59,334 Stop! 373 00:30:59,417 --> 00:31:01,667 Nem! Stop! Stop! 374 00:31:02,000 --> 00:31:03,959 Nem! Nem! 375 00:31:37,918 --> 00:31:39,626 Szar! 376 00:31:55,626 --> 00:31:58,083 Miért mentél el innen? 377 00:32:02,292 --> 00:32:03,959 Lord? 378 00:32:05,584 --> 00:32:07,292 A feleséged hívott. 379 00:32:09,667 --> 00:32:11,375 Szállj be a kocsiba! 380 00:32:12,542 --> 00:32:16,000 Lord! A feleséged! 381 00:32:17,584 --> 00:32:19,918 Lord! 382 00:32:20,667 --> 00:32:22,375 Szar. 383 00:34:38,751 --> 00:34:40,751 Használhatom a telefonját? 384 00:34:57,584 --> 00:35:01,000 Mr. Hastings, nem közeli "Bailey" nevű város. 385 00:35:01,876 --> 00:35:05,167 Ettől féltem. -Motel az utca túloldalán. 386 00:35:05,334 --> 00:35:09,042 Van pénzed? van hitelkártyám. 387 00:35:09,250 --> 00:35:11,542 Még korán van, G. Hastings. 388 00:35:12,209 --> 00:35:16,292 Hívunk, ha van valami. -RENDBEN. Köszönöm. 389 00:36:20,292 --> 00:36:24,751 Helló? - Itt Graves hadnagy. 390 00:36:25,000 --> 00:36:28,334 Megtalálták az autóját a szárazon áramvonalasan feltét. 391 00:36:28,501 --> 00:36:30,250 Mi van a feleségemmel és a lányommal? 392 00:36:30,584 --> 00:36:33,626 Még mindig nincs hírem. Az autóban voltak. 393 00:36:33,792 --> 00:36:36,918 Hagyjuk ezt az ügyet Andes hadnagy. 394 00:36:37,083 --> 00:36:39,834 Tudni akarja, jöhet-e utánad pár percre? 395 00:36:39,959 --> 00:36:41,667 Igen, most már készen vagyok. 396 00:36:54,459 --> 00:36:56,834 Jó reggelt. Örülök, hogy eljöttél. 397 00:36:57,417 --> 00:36:59,834 Bobby Andes vagyok. Itt nyomozást folytatok. 398 00:37:00,834 --> 00:37:03,667 Megtaláltad az autómat? -A patakban találták meg. 399 00:37:07,125 --> 00:37:09,876 Tudod mit? Ha visszamész abba a házba, ahol felvettük 400 00:37:09,959 --> 00:37:13,125 Visszamehetek ugyanoda ott keresztül? Megpróbálhatom. 401 00:37:14,751 --> 00:37:17,667 Hát akkor próbáld meg. tessék. 402 00:37:22,959 --> 00:37:26,667 értem én ezek a srácok nem voltak felfegyverkezve. 403 00:37:27,542 --> 00:37:29,250 Igen. 404 00:37:31,751 --> 00:37:33,459 Jó. 405 00:37:34,334 --> 00:37:36,959 értem ezt. Lu nevű srác 406 00:37:37,125 --> 00:37:40,709 Bevitt a bokrok közé, elment ott vagy? Én vezettem őket. 407 00:37:40,834 --> 00:37:42,626 Vezetésre késztetett. 408 00:37:42,626 --> 00:37:46,751 Elmentem megnézni, mikor vagy hogy jöjjenek vissza. -Igen. 409 00:37:47,417 --> 00:37:50,584 Milyen autó volt? Azt hiszem, az enyém volt. 410 00:37:50,751 --> 00:37:53,375 Tedd? hogy érted? 411 00:37:53,542 --> 00:37:56,584 Külseje, hangzása alapján. Úgy hangzott, mint az autóm. 412 00:37:56,751 --> 00:37:58,918 Látod őket a sötétben? 413 00:38:01,709 --> 00:38:04,334 Nem jó. Ezek valami? 414 00:38:04,375 --> 00:38:08,167 Azt mondták: – Uram, a felesége kérdezi öntől. 415 00:38:09,751 --> 00:38:11,459 nem mentél velük? 416 00:38:11,501 --> 00:38:13,209 Miért nem mentél velük? 417 00:38:16,125 --> 00:38:18,918 Nem tudom, miért nem mentem el. 418 00:38:28,417 --> 00:38:30,125 Jó. 419 00:38:30,834 --> 00:38:32,667 El tudod vinni innen? 420 00:38:33,375 --> 00:38:37,042 autópályára jöttem. sokáig sétáltam. 421 00:38:37,209 --> 00:38:39,417 Senki sem állt meg. 422 00:38:41,876 --> 00:38:44,375 Őrmester, lassan menj vissza a szélére. 423 00:38:44,417 --> 00:38:46,501 Indítsa el a forgatást. 424 00:39:01,292 --> 00:39:03,292 Állítsd meg az autót. Állítsd meg az autót! 425 00:39:03,292 --> 00:39:06,626 átsiklottam azon a kerítésen szögesdrót. Ott, 426 00:39:06,667 --> 00:39:08,501 A reflektorfény közelében. arra emlékszem. 427 00:39:08,667 --> 00:39:11,501 Menjünk ki sétálni. Azt mondtad, hogy ott sétálsz, nem? 428 00:39:16,125 --> 00:39:21,375 Azért jöttem ide, mert odasétált a patak mentén. 429 00:39:21,417 --> 00:39:24,626 Ez a régi Valdez birtokának része. Van egy régi szarvasmarha-állomás 430 00:39:24,667 --> 00:39:27,417 Azon az úton, nem messze onnan égesse el a szemetét. 431 00:39:27,459 --> 00:39:29,959 Ez az út oda vezet. 432 00:40:20,083 --> 00:40:22,250 Jól van? 433 00:40:38,209 --> 00:40:41,083 Mama? te vagy az? Minden rendben van? 434 00:40:41,250 --> 00:40:44,751 Igen, minden rendben. Csak a hangodat akartam hallani. 435 00:40:44,918 --> 00:40:46,626 hiányzol. 436 00:40:47,417 --> 00:40:51,501 Felébresztettél. Még mindig az ágyban vagyok. Vasárnap reggel, anya. 437 00:40:51,667 --> 00:40:57,542 Visszahívhatlak? -Igen. Meghívás én később. Menj vissza az ágyba, édesem. 438 00:40:59,125 --> 00:41:01,834 Furcsán hangzik. Minden rendben? 439 00:41:03,042 --> 00:41:04,792 jól vagyok. 440 00:41:05,083 --> 00:41:08,417 jól vagyok. Vissza az ágyba. 441 00:41:09,083 --> 00:41:15,209 szeretlek. -Én is. később hívlak. -Rendben. 442 00:41:39,417 --> 00:41:42,417 Edward? Edward? 443 00:41:43,167 --> 00:41:45,751 Helló. - Susanna. Helló. Isten. 444 00:41:45,751 --> 00:41:48,250 Hogy vagy? Jó látni egy ismerős arcot. 445 00:41:48,417 --> 00:41:50,125 Örülök, hogy látlak. 446 00:41:50,542 --> 00:41:53,959 Gyönyörűen nézel ki. Mint mindig. 447 00:41:54,125 --> 00:41:56,834 Mit csinálsz New Yorkban? 448 00:41:57,417 --> 00:42:01,167 Azért vagyok itt, hogy beszéljek ösztöndíj Columbiába. 449 00:42:01,459 --> 00:42:03,959 Colombia? gondoltam rád a Texasi Egyetemen 450 00:42:03,959 --> 00:42:08,250 Ahol nagyszerű író leszel. Nagy író? nem tudom. 451 00:42:08,250 --> 00:42:10,542 nem hiszem. így van. 452 00:42:11,709 --> 00:42:14,459 Nem a Yale-en vagy, ahol? nagy művész leszel? 453 00:42:14,501 --> 00:42:17,417 A columbiai Yale-en végeztem vagy a befejező mester. 454 00:42:18,167 --> 00:42:20,876 Igen, a művészet története. -Nagy. 455 00:42:21,876 --> 00:42:24,250 Ismersz valakit New Yorkban? 456 00:42:25,375 --> 00:42:29,250 Csak te. - Csak én? -Rendben. Szeretnél vacsorázni? 457 00:42:30,375 --> 00:42:32,209 Pálya. -Rendben. 458 00:42:32,375 --> 00:42:35,667 Nagy. Hadd... 459 00:42:35,834 --> 00:42:39,167 Csak hogy a táskákat a lakásban hagyjam. hozom őket? 460 00:42:39,209 --> 00:42:41,834 Igen, nagyszerű. Köszönöm. Hiányzik a texasi úriember. 461 00:42:42,250 --> 00:42:45,501 Tudja, Texasban nincs ekkora hóvihar. Nem, nincs. 462 00:42:59,584 --> 00:43:03,167 Tudod, te voltál az első szerelmem Hastingsben. 463 00:43:03,709 --> 00:43:07,125 Az egyetlen ok, amiért ennyi időt töltöttem a testvéreddel 464 00:43:07,125 --> 00:43:10,250 Közel kellett lenni. És te voltál az első szerelme. 465 00:43:10,417 --> 00:43:12,167 Mi? -Igen. 466 00:43:12,501 --> 00:43:14,459 Fogalmam sem volt arról, hogy Cooper meleg. 467 00:43:14,626 --> 00:43:19,125 Nem hiszem, hogy nem tudta, de megszállottja volt. 468 00:43:21,209 --> 00:43:22,918 Igen. 469 00:43:22,918 --> 00:43:24,834 Ha nem vettem volna észre, hogy ennyire rám néz, 470 00:43:24,834 --> 00:43:27,125 Azt hittem, nem fogok lefeküdni vele. 471 00:43:28,459 --> 00:43:33,375 Szörnyen érzem magam, hogy nem hívott év. 472 00:43:33,375 --> 00:43:37,209 Van egy olyan érzésem, hogy rossz barát voltam. Remélem ez nem érinti. 473 00:43:39,125 --> 00:43:42,876 ügyes vagy. Tudod ezt? Igazán. A legtöbb srác pánikba esik, amikor megtudja 474 00:43:42,918 --> 00:43:46,918 Hogy a legjobb barátjuk szerelmes beléjük. Nagyon kedves tőled. 475 00:43:47,959 --> 00:43:49,709 Fel kell hívnia őt. 476 00:43:50,876 --> 00:43:55,876 nagyon szeretném. A szüleimnek megvan hogy megszólaljon. Már nem beszélünk. 477 00:43:56,751 --> 00:43:59,292 Miért? -Miért? komolyan gondolod? 478 00:43:59,459 --> 00:44:01,459 Ismered a szüleimet. 479 00:44:01,626 --> 00:44:04,792 A vallásos, konzervatív, szexista, rasszista... 480 00:44:05,292 --> 00:44:09,334 Republikánusok, materialisták, nárcisztikusak . Rasszisták. 481 00:44:09,501 --> 00:44:13,250 Folytathatom... Igen Csak tudni szeretném, mit gondolsz valójában, Suzanne. 482 00:44:13,459 --> 00:44:15,125 Ez igaz, tudom. 483 00:44:15,209 --> 00:44:17,918 Úgy tekintenek ránk, mint a tükörképére. 484 00:44:18,083 --> 00:44:20,959 Miért nem tudom elfogadni Cooper úgy ahogy van. 485 00:44:21,125 --> 00:44:23,584 Nem tudom, hogyan fogok menni. 486 00:44:24,250 --> 00:44:26,167 Nem vagy egy kicsit kemény velük szemben? 487 00:44:26,834 --> 00:44:28,542 Igen. 488 00:44:28,542 --> 00:44:33,417 Elavult elképzeléseik vannak arról, hogyan kell élni az életemet, főleg az anyát. 489 00:44:35,250 --> 00:44:37,292 értem én. Mindig is szerettem anyádat. 490 00:44:37,459 --> 00:44:39,209 Igazán? -Igen. 491 00:44:39,209 --> 00:44:41,834 Szuper szerint járt el én, amikor apám meghalt. 492 00:44:43,501 --> 00:44:46,083 Mindkettőjük szemében ugyanaz a szomorúság. 493 00:44:48,375 --> 00:44:50,542 Mi? Te és az anyád. 494 00:44:52,501 --> 00:44:54,209 Furcsa kimondani, Edward. 495 00:44:54,209 --> 00:44:57,083 sajnálom. Nem akartalak megbántani. én csak... 496 00:44:57,584 --> 00:45:00,334 Mindig szomorú voltam. 497 00:45:00,501 --> 00:45:04,584 Szomorú szemek vannak. Ez a vélemény Gyerekkorom óta. 498 00:45:05,125 --> 00:45:07,876 Ugyanolyan szemed van. 499 00:45:09,125 --> 00:45:10,834 Egy su... 500 00:45:11,751 --> 00:45:13,584 Isteni. 501 00:45:21,167 --> 00:45:24,876 Csak ne mondd, hogy olyan vagyok, mint az anyám. Nem akarok olyan lenni, mint ő. 502 00:45:28,417 --> 00:45:33,250 Mindig is irigyeltem a családodat. Betolakodónak éreztem magam egy nagy iskolában. 503 00:45:33,417 --> 00:45:38,375 Te is így érzel? Azt hittem, csak így érzek. -Te? -Igen. 504 00:45:38,375 --> 00:45:41,792 Mindig is foglalkoztatott az idő hogy tökéletes legyen. Én... nem így érzed? 505 00:45:41,959 --> 00:45:45,792 Igen. Hogy ez az adminisztráció olyan tökéletesnek tűnik. 506 00:45:48,375 --> 00:45:54,167 Nagyszerű regényíró leszel mert létrehoztál egy kitalált karaktert a fejében. 507 00:45:54,334 --> 00:45:58,709 Igen. -Igen. -Nem. -Igen. -Nem. 508 00:45:59,334 --> 00:46:01,459 nem hiszem el. 509 00:46:03,709 --> 00:46:06,167 Miért adtad fel amellett, hogy művész leszek? 510 00:46:09,626 --> 00:46:12,626 Mert túl cinikus vagyok művésznek lenni. 511 00:46:13,000 --> 00:46:15,083 Ahhoz, hogy nagyon jó legyél, az kell, hogy honnan származol 512 00:46:15,250 --> 00:46:18,709 Valahol belül hogy szerintem nincs. 513 00:46:19,334 --> 00:46:21,000 Te alábecsülöd magad. 514 00:46:23,167 --> 00:46:24,918 Tudod ezt? 515 00:46:32,042 --> 00:46:33,751 Edward... 516 00:46:37,501 --> 00:46:39,626 Hazajössz velem? 517 00:46:41,417 --> 00:46:43,167 Kicsit tolakodó. 518 00:46:43,334 --> 00:46:45,042 Igen. 519 00:46:45,125 --> 00:46:47,709 nem várnám tőle Texasi debütánsok. 520 00:46:47,709 --> 00:46:50,167 Tudod, hogy az összes debütáns ribanc. 521 00:46:54,000 --> 00:46:56,584 Te voltál az első szerelmem. 522 00:46:57,584 --> 00:46:59,292 tudom. 523 00:47:25,834 --> 00:47:28,292 Van egy jelentésünk az Ozone-tól. 524 00:47:28,459 --> 00:47:32,083 Valaki mást zaklatnak autópályán tegnap este, mint te. 525 00:47:38,167 --> 00:47:40,959 Ha nem gond, jöhetek nekünk az ujjlenyomatait. 526 00:47:41,000 --> 00:47:43,959 Több? Sok lenyomata van az autód csomagtartóját. 527 00:47:44,167 --> 00:47:46,501 Talán segít azonosítani őket. 528 00:47:50,751 --> 00:47:52,459 Van még valami. 529 00:47:52,709 --> 00:47:56,918 Tedd? Megtudtuk a halál okát. 530 00:48:00,626 --> 00:48:04,584 A feleségednek koponyatörése van. 531 00:48:04,751 --> 00:48:07,834 Valószínűleg kalapáccsal találták el, vagy egy baseballütőt. 532 00:48:08,083 --> 00:48:10,667 Valószínűleg egyszer-kétszer, de... 533 00:48:12,751 --> 00:48:15,709 A lányod sokkal rosszabbon ment keresztül. 534 00:48:15,876 --> 00:48:18,167 Elfojtotta. 535 00:48:21,250 --> 00:48:24,042 A karja is eltört. 536 00:48:25,667 --> 00:48:28,292 Mindketten megerőszakoltak. 537 00:48:31,876 --> 00:48:36,834 Kiderült, hogy igazad volt és laktanya. -Hogyan? 538 00:48:36,959 --> 00:48:40,375 Ezek a srácok elvették a családodat ott, ahogy gondoltad. 539 00:48:42,209 --> 00:48:46,501 honnan tudod? - Megtaláltuk az ujjlenyomatait nők STUBICA ágyakon. 540 00:48:47,417 --> 00:48:50,501 Kié ez a kunyhó? Ő tiszta. 541 00:48:50,542 --> 00:48:53,083 Tipp nem is él itt. El Pasóban van. 542 00:48:53,125 --> 00:48:55,751 A kunyhót betörték. Néhányan benne laktak. 543 00:48:55,918 --> 00:48:59,542 A lenyomatok az egész laktanyában. Össze kell hasonlítanunk őket a tulajdonos ujjlenyomataival, 544 00:48:59,626 --> 00:49:01,918 Hogy lássák, megoldhatók-e. -Rendben. 545 00:49:01,959 --> 00:49:05,167 De reménykedj. A tulajdonos tavaly ősz óta nem volt ott, így... 546 00:49:06,584 --> 00:49:08,792 Ígéretesnek tűnik. 547 00:49:12,125 --> 00:49:13,834 Megígérte... 548 00:49:15,501 --> 00:49:17,501 Ígéretes? 549 00:49:29,083 --> 00:49:31,375 Miért nem mondtad el? 550 00:49:31,542 --> 00:49:33,417 Elhagyja New Yorkot 551 00:49:34,167 --> 00:49:37,751 Austinba költözöm, hogy órára menjek elátkozott Texasi Egyetem? 552 00:49:38,792 --> 00:49:40,501 Miért csinálod ezt? 553 00:49:40,918 --> 00:49:44,209 Úgy értem, hová megy ez? Hogyan kell gondolni, hogy ez hova vezet? 554 00:49:44,375 --> 00:49:46,334 feleségül megyek Edwardhoz. Oda megy. 555 00:49:46,417 --> 00:49:49,083 Ez egy hülye beszélgetés. 556 00:49:49,125 --> 00:49:53,167 Túl fiatal vagy ahhoz, hogy férjhez menj. Igazán? 557 00:49:53,167 --> 00:49:56,751 Mama, tavaly megpróbáltál meggyőzni Feleségül kell mennem Basához. 558 00:49:56,918 --> 00:49:59,209 Ez más volt. 559 00:49:59,375 --> 00:50:01,125 Basszus olyan, mint te. 560 00:50:01,292 --> 00:50:03,167 Istenem, ezt mondtad? 561 00:50:03,334 --> 00:50:06,375 Tényleg ezt mondtad? Ez jött ki a szádon? ez... 562 00:50:08,542 --> 00:50:11,000 Miért gondolod mindig a legrosszabbat rólam? 563 00:50:13,542 --> 00:50:15,751 nem úgy értettem. 564 00:50:15,918 --> 00:50:17,918 azt hittem... 565 00:50:18,626 --> 00:50:21,250 Ha nagyon elszánt lennél... 566 00:50:21,417 --> 00:50:24,375 Egy Edward amellett, hogy aranyos, ez túl rossz neked. 567 00:50:24,667 --> 00:50:29,292 Szerintem Edward nem szegénynek nevezte. Az érzékeny szót használnám, 568 00:50:29,501 --> 00:50:33,083 Mi az a szó, amit használtam leírni bárkit ebből a családból, 569 00:50:33,083 --> 00:50:36,083 Kivéve talán Coopert. Cooper nem húz ebbe bele. 570 00:50:36,584 --> 00:50:38,250 sajnálom. 571 00:50:39,000 --> 00:50:41,334 Gyerünk, Susan. 572 00:50:41,876 --> 00:50:45,959 Tudom, hogy azt hiszed, hogy nem törődünk vele ugyanazokra a dolgokra, de tévedsz. 573 00:50:46,000 --> 00:50:49,667 Évek óta mindezek a „burzsoá” olyan dolgokat, amelyeket szívesen hívsz 574 00:50:49,667 --> 00:50:51,375 Nagyon fontos leszel. 575 00:50:51,501 --> 00:50:54,417 Edward nem fogja tudni biztosítani ezeket neked. 576 00:50:55,459 --> 00:50:57,250 Nincs pénze. 577 00:50:59,501 --> 00:51:02,167 Nem motivált. Nem ambiciózus. 578 00:51:02,626 --> 00:51:07,042 Megígérhetem, ha megházasodik Edward nem az apád akarata nem biztosítja. 579 00:51:07,209 --> 00:51:12,250 Nem, igazad van, nincs motivált ahogy szeretnéd, 580 00:51:12,417 --> 00:51:14,125 Vagy erős. 581 00:51:14,292 --> 00:51:18,209 Sok tekintetben erősebb nálam. Csak... 582 00:51:18,209 --> 00:51:20,584 Csak másfajta ereje van. Ez minden. 583 00:51:20,918 --> 00:51:25,125 Másfajta erő? Miféle hatalom? 584 00:51:25,167 --> 00:51:29,667 Megvan az ereje, hogy higgyen önmagában. 585 00:51:29,959 --> 00:51:32,000 Ne higgy nekem. 586 00:51:32,751 --> 00:51:34,626 Suzanne... 587 00:51:35,083 --> 00:51:38,626 Ha kell, látogassa meg. Vele él. nem érdekel 588 00:51:38,626 --> 00:51:40,709 De ne menj hozzá feleségül. 589 00:51:40,792 --> 00:51:45,459 Megértem, mit látsz Edwardban. értem én. -Nem. 590 00:51:45,459 --> 00:51:48,375 Nem, várj, értem. nem értem. 591 00:51:48,417 --> 00:51:51,292 Értem. nem értem. Ő egy romantikus. 592 00:51:51,918 --> 00:51:53,918 De nagyon törékeny is. 593 00:51:54,167 --> 00:51:56,125 Ezt láttam, amikor az apja meghalt. 594 00:51:58,459 --> 00:52:00,125 ne... 595 00:52:00,876 --> 00:52:02,584 Ne tedd ezt. 596 00:52:04,250 --> 00:52:06,292 Meg fogod sajnálni. 597 00:52:06,959 --> 00:52:09,542 Csak a végén bántom Edwardot. 598 00:52:11,584 --> 00:52:16,250 A mostanihoz hasonló dolgokat utálni fogod több évig. 599 00:52:17,626 --> 00:52:20,918 Lehet, hogy nem látod, de… 600 00:52:21,083 --> 00:52:24,834 Te és én nagyon hasonlítunk mint gondolnád. 601 00:52:26,918 --> 00:52:30,918 Igen. tévedsz. Te és én nem szeretjük. 602 00:52:31,876 --> 00:52:33,584 Igazán? 603 00:52:35,334 --> 00:52:37,501 Várjon. 604 00:52:38,083 --> 00:52:41,167 Mind végül az anyjukká változnak. 605 00:52:49,000 --> 00:52:52,334 Kedves Edward, olvastam a könyvedet. Megdöbbentő. Mélyen meghatódtam. 606 00:52:52,375 --> 00:52:56,459 Csodálatos, hogy írnak. Találkozzunk kedd este . Szólj, ha még szabad vagy. 607 00:52:56,501 --> 00:52:59,834 Sok mondanivalóm van neked. Szerelem, Susan. 608 00:53:22,959 --> 00:53:25,542 Tedd? -Toni Hastings? 609 00:53:27,167 --> 00:53:30,501 Igen. Ki ez? - Robert Andes. 610 00:53:30,667 --> 00:53:32,667 Küldtem neked egy emailt. Megkaptad? 611 00:53:33,167 --> 00:53:35,375 Igen. Felismeri ezt az embert? 612 00:53:36,250 --> 00:53:38,334 Igen. -Szar. 613 00:53:38,876 --> 00:53:40,792 Pokol. Biztos vagy benne? 614 00:53:40,959 --> 00:53:43,417 Az egész esemény összezavar. 615 00:53:43,584 --> 00:53:45,918 Annak az embernek a lenyomatai, akik voltak az egész autóban. 616 00:53:45,918 --> 00:53:48,334 A laktanyában találtuk őket. A neve Steve Adams. 617 00:53:48,375 --> 00:53:52,209 Kaliforniában rekordok vannak, lopások s felmentés nemi erőszak miatt. 618 00:53:52,209 --> 00:53:55,792 Elárultam a letartóztatási parancsot. Ő az egyetlen nyomunk, Toni. 619 00:53:55,834 --> 00:53:58,209 Biztos vagyok benne, hogy nincs más tanú. 620 00:53:59,918 --> 00:54:02,292 Biztos, hogy nem ismeri fel? 621 00:54:03,667 --> 00:54:05,959 Igen. Szent ég. Mi újság, haver? 622 00:54:06,125 --> 00:54:09,959 Nem akarod ezt elküldeni srácok a börtönben? -Persze akarom. 623 00:54:10,167 --> 00:54:12,918 Az egész rendezvény csak... 624 00:54:13,959 --> 00:54:15,959 Megdermedt az agyam. 625 00:54:35,083 --> 00:54:36,792 Tudom, hogy ő volt az! 626 00:54:36,834 --> 00:54:39,334 Ez lehet, de senki itt nem csak a videóról van szó. 627 00:54:39,542 --> 00:54:42,584 Figyelj, őszintének kell lennem veled. Jelenleg nem néz ki jól. 628 00:54:42,626 --> 00:54:46,876 Néha ezekben az esetekben nem hónapokig, sőt évekig műszak. 629 00:54:46,876 --> 00:54:49,375 Fel kell rá készülni. 630 00:55:30,876 --> 00:55:33,542 Miért vagy ennyire motivált az írásra? 631 00:55:33,751 --> 00:55:37,375 Gondolom, ilyen módon megtartani a dolgokat az életben. 632 00:55:39,167 --> 00:55:43,167 Megmentés a dolgok végül meghalnak. 633 00:55:44,501 --> 00:55:47,042 Ha lefelé 634 00:55:47,584 --> 00:55:49,626 Akkor ez örökké tart. 635 00:56:17,959 --> 00:56:21,292 Jó napot. -Helló. -Elnézést kérek a késésért. 636 00:56:21,334 --> 00:56:24,125 Fokozott forgalom az államközi úton módon. -Nem számít. 637 00:56:24,709 --> 00:56:27,584 Másképp nézel ki. nincs szakállam. 638 00:56:29,209 --> 00:56:30,918 Másképp nézel ki. 639 00:56:32,292 --> 00:56:34,000 Igen. 640 00:56:34,417 --> 00:56:38,334 Elmondom mi van nálunk. Megkíséreltük a szupermarketek kirablását 641 00:56:38,334 --> 00:56:42,375 Tegnap este a bevásárlóközpontban zárás előtt . Elkaptunk egyet. 642 00:56:42,417 --> 00:56:45,167 Egyet megöltek, egyet kiirtottak. 643 00:56:45,667 --> 00:56:47,751 Mit akarsz, mit tegyek? 644 00:56:48,209 --> 00:56:51,167 Hátha be tudod azonosítani srác, akit elkaptunk. 645 00:56:51,792 --> 00:56:57,334 A halottakra nézel, bár én nem szükséges. Tudjuk, ki ő. 646 00:56:57,667 --> 00:57:00,876 Amikor? -Stiv Adams. 647 00:57:02,209 --> 00:57:06,459 Akit "töröknek" hívtál, és akinek Tavaly küldtem neked képet postán. 648 00:57:11,626 --> 00:57:13,334 Szállj be. 649 00:57:18,501 --> 00:57:21,334 Félsz megnézni ilyen típusú a szemben? Látni? 650 00:57:21,584 --> 00:57:23,292 Igen. 651 00:57:23,459 --> 00:57:26,083 Ez jó. Szerintem ez segíteni fog neked az éneklésben . 652 00:57:39,584 --> 00:57:44,000 Ő az. Írja be a bal oldalt. Először a bal oldalon. Ő az. 653 00:57:46,375 --> 00:57:49,042 Nem, nem. Tarts ki, fiam. 654 00:57:49,083 --> 00:57:51,250 Nem vagy olyan szerencsés. Gyere ide. 655 00:57:54,667 --> 00:57:57,542 Ez a fickó? -Igen. értem én. 656 00:57:57,709 --> 00:58:00,584 nem értem. Lu. 657 00:58:00,876 --> 00:58:02,542 Lu. Szia te. 658 00:58:03,292 --> 00:58:05,709 Lu a neve? Tudod a nevem. megmondtam. 659 00:58:05,709 --> 00:58:07,834 Igazán? Miről van szó? 660 00:58:09,959 --> 00:58:13,876 Azt akarom, hogy mondd el láttad-e valaha ezt az embert. 661 00:58:14,042 --> 00:58:16,501 Gondosan fontolja meg. Láttad már őt? 662 00:58:18,876 --> 00:58:20,584 Igen. nem ismerem. 663 00:58:20,709 --> 00:58:24,417 Ki ő? Miért nem próbálod meg mondd, Tony? Mondd meg neki, ki ő. 664 00:58:24,417 --> 00:58:27,709 Tavaly ez az egy Lu és a társai kilökött minket az útból 665 00:58:27,751 --> 00:58:31,042 Interstate úton. Aztán ők ketten erőszakkal beszállt az autómba 666 00:58:31,083 --> 00:58:34,292 A feleségemmel és a lányommal, majd ez az ember... Miért ez a férfi? Lu? 667 00:58:34,334 --> 00:58:36,584 Igen. Lu készített engem hogy vezesse az autóját 668 00:58:36,626 --> 00:58:39,209 Elvitt a sivatag közepére és ott hagyott. 669 00:58:39,250 --> 00:58:45,125 Később a feleségem és a lányom holtan találták ugyanannak a városnak a közelében. 670 00:58:49,250 --> 00:58:51,334 Ez nem helyes. 671 00:59:00,167 --> 00:59:02,792 Mit szólsz hozzá ennek az embernek a felesége és lánya? 672 00:59:02,792 --> 00:59:06,125 nem tudok róla semmit. Soha nem láttam őt. 673 00:59:06,501 --> 00:59:11,417 Mit fogsz mondani Ray-ről és Turksról? - Kiről? - Kiről? 674 00:59:12,584 --> 00:59:14,292 Mi vagy te bagoly? 675 00:59:14,542 --> 00:59:16,250 Bagoly vagy, Lu? 676 00:59:16,459 --> 00:59:19,542 Soha nem hallottam róluk. Soha nem hallottál róluk? 677 00:59:19,709 --> 00:59:21,501 Nem, uram. 678 00:59:33,626 --> 00:59:35,334 Jó. 679 00:59:38,334 --> 00:59:40,125 Tisztviselő. 680 00:59:40,292 --> 00:59:41,959 Zárd be. 681 00:59:45,584 --> 00:59:48,292 Biztos vagy benne, hogy ez az a férfi? Pálya. Igen. 682 00:59:48,751 --> 00:59:51,375 Megesküdhettem volna a bíróságon hamis tanúzás büntetése alatt? 683 00:59:51,626 --> 00:59:53,334 Igen. 684 00:59:58,209 --> 01:00:00,042 Jó. 685 01:00:01,292 --> 01:00:02,959 Hát... 686 01:00:03,250 --> 01:00:05,083 Nekem Lu van. 687 01:00:05,334 --> 01:00:08,626 Vádd meg gyilkossággal. - Van elég bizonyítékod? 688 01:00:08,626 --> 01:00:11,542 Pálya. Megvan neked, ujjlenyomata az autón és a laktanyán. 689 01:00:11,542 --> 01:00:13,792 Utána visszatért a laktanyába elhagytál? 690 01:00:13,792 --> 01:00:18,042 Igen, úgy tűnik. Valószínűleg visszatért, hogy elmondja nekik, hol vagy, 691 01:00:18,209 --> 01:00:22,876 Így hát visszatértek a holttestekkel. Meg akartak ölni. 692 01:00:23,125 --> 01:00:27,626 Érted? Igen. Fogadok, hogy a barátod, Ray a harmadik rabló. 693 01:00:28,667 --> 01:00:30,375 Most mi van? 694 01:00:30,459 --> 01:00:33,209 Megvárod a tárgyalást. 695 01:00:35,501 --> 01:00:38,334 Megkeresem Reját. 696 01:00:44,542 --> 01:00:48,667 Ne felejtsd el, hogy találkozód van bizottság a múzeumban háromban. 697 01:00:49,250 --> 01:00:51,250 sajnálom. mit mondtál? 698 01:00:55,709 --> 01:00:57,417 Megint nem aludtál, igaz? 699 01:01:01,292 --> 01:01:05,042 Ismersz engem. nem alszom. 700 01:01:05,918 --> 01:01:08,626 A volt férjem hívott "éjszakai". 701 01:01:08,792 --> 01:01:10,501 Melyik volt férj? 702 01:01:11,125 --> 01:01:13,375 Nem tudtam, hogy volt férjed van. Mióta? 703 01:01:13,626 --> 01:01:16,459 Néhány évvel ezelőtt, amikor én voltam diplomás tanulmányok. 704 01:01:17,501 --> 01:01:20,042 Furcsa belegondolni sokat mostanában 705 01:01:20,042 --> 01:01:23,250 Nemrég küldte nekem könyv íródott, és ez... 706 01:01:24,626 --> 01:01:30,501 Erőszakos és szomorú. Úgy hívta "Éjjeli állatok" és nekem ajánlotta. 707 01:01:31,292 --> 01:01:34,834 Szeretted őt? -Igen. szerettem őt. 708 01:01:35,250 --> 01:01:37,250 Író volt és... 709 01:01:37,834 --> 01:01:40,375 nem hittem benne. 710 01:01:40,542 --> 01:01:44,167 Pánikba estem, és valami szörnyűt tettem vele . Valami megbocsáthatatlan. 711 01:01:44,334 --> 01:01:48,959 Igazán. -Akkor te? - Akkor azt. 712 01:01:49,542 --> 01:01:53,083 elhagytam őt... brutális módon. 713 01:01:53,250 --> 01:01:55,751 Mert a jóképű és lendületes Hutton. 714 01:01:56,000 --> 01:01:59,000 Ami nagyon kényelmes... - rohanok. Igen. 715 01:02:00,125 --> 01:02:04,250 Néha úgy érzed, hogy az életed valamibe, aminek nem állt szándékában? 716 01:02:09,292 --> 01:02:10,959 Igen. 717 01:02:11,083 --> 01:02:12,751 Igen. 718 01:02:12,959 --> 01:02:16,167 Természetesen nem. Még csak most kezdted élni az életed. 719 01:02:17,751 --> 01:02:20,042 Tényleg nem aludtam semmit, igaz? 720 01:02:23,292 --> 01:02:24,959 Igen. 721 01:02:56,959 --> 01:02:58,751 BOSSZÚ 722 01:03:13,918 --> 01:03:15,959 Honnan jött ez a kép? 723 01:03:16,125 --> 01:03:19,083 Hogy érted, honnan jött? Nekünk vásároltad. Emlékszel? 724 01:03:19,083 --> 01:03:21,709 A kiállított tárgyak részeként 8 évvel ezelőtt. 725 01:03:21,751 --> 01:03:23,501 Ez nagyszerű, nem igaz? -Igen. 726 01:03:24,626 --> 01:03:26,334 Mi az? 727 01:03:26,584 --> 01:03:31,626 Isten félelmetes. Használó alkalmazások hogy figyelje Willow-t a bölcsőben. 728 01:03:31,792 --> 01:03:34,417 Igazán? Nem bízol a dadádban? 729 01:03:34,667 --> 01:03:36,501 Nem, azt hiszem, csak gyűlölet. 730 01:03:36,501 --> 01:03:39,834 Szeretem, hogy jobban foglalkozom Willow-val napközben, de... 731 01:03:40,584 --> 01:03:42,292 Megtekintés. Itt van. 732 01:03:43,167 --> 01:03:45,834 Elképesztően hangzik. Hallhatod, ahogy lélegzik. 733 01:03:46,083 --> 01:03:48,042 Nem mondhatom el neki, ha akarod. 734 01:03:50,584 --> 01:03:52,292 sajnálom. 735 01:03:52,292 --> 01:03:54,000 nagyon sajnálom. én... 736 01:03:54,042 --> 01:03:55,751 jól vagy? -Igen. 737 01:03:56,000 --> 01:03:57,709 Igen, én csak... 738 01:03:58,626 --> 01:04:00,501 Azt hittem, látok valakit. 739 01:04:03,209 --> 01:04:06,250 Tényleg lát valakit. Willow volt. És a bölcsőben volt. 740 01:04:06,292 --> 01:04:11,042 Alvás. Tényleg én sajnálom a telefonod. Lehet... 741 01:04:11,083 --> 01:04:14,000 Nem számít. Új kimenetek jövő héten vagy előbb. -Köszönöm. 742 01:04:15,250 --> 01:04:16,918 fogunk? 743 01:04:17,542 --> 01:04:19,709 Mindannyian várunk. 744 01:04:40,375 --> 01:04:42,584 mindenesetre el kellene engedni. 745 01:04:42,584 --> 01:04:45,501 Már nem ugyanaz, mint amikor felvettük . -Nem értek egyet. 746 01:04:45,501 --> 01:04:48,667 Szerintem tartsuk meg egyelőre. -Miért? Mert nagyszerű. 747 01:04:48,709 --> 01:04:52,083 Imádom az egészet. Csak a mi támogatásunkra van szüksége . Én egy kis időt. 748 01:04:52,125 --> 01:04:54,501 De nem működik. El kell engednünk. 749 01:04:54,626 --> 01:04:58,542 Van egy kiváló jelölt, aki tud lopni "Kalapács" Ha gyorsan cselekszünk. 750 01:04:58,542 --> 01:05:02,792 Egyetértek Lindával. Eljegyezzük, hogy támogatni kell őt. 751 01:05:02,959 --> 01:05:04,667 Új Doktor? 752 01:05:06,375 --> 01:05:08,167 Nincs új hajvágás. 753 01:05:09,834 --> 01:05:13,792 De, Susan, te beavatott vagy ebben az utolsó találkozó a változtatás érdekében. 754 01:05:13,792 --> 01:05:16,876 Tudom, de most úgy gondolom meg kell tartanunk. 755 01:05:16,876 --> 01:05:18,626 Néha az... 756 01:05:20,834 --> 01:05:26,083 Néha nem is olyan jó ötlet sokat változott a dolog. 757 01:06:41,792 --> 01:06:43,584 nem értem. 758 01:06:44,000 --> 01:06:46,209 Mit csinálunk itt? -Szar. 759 01:06:49,209 --> 01:06:51,042 jól vagy? 760 01:06:52,459 --> 01:06:56,542 Igen. jól vagyok. nekem. 761 01:07:06,667 --> 01:07:08,375 Ray Markus vagyok. 762 01:07:08,626 --> 01:07:12,125 Gyakori közreműködőként jellemzik Lu Bates és Steve Adams. 763 01:07:12,959 --> 01:07:17,626 Részmunkaidőben villanyszerelőként és vízvezeték-szerelőként dolgozik , ezért okos WC. 764 01:07:17,876 --> 01:07:21,292 Megfelel a leírásodnak és a fickó a rablásból. 765 01:07:21,751 --> 01:07:23,751 Nincsenek nyomatok, de ezt már tudtuk. 766 01:07:24,167 --> 01:07:26,209 Vajon miért nincs ujjlenyomat. 767 01:07:26,375 --> 01:07:28,751 Valószínűleg a keze a feleségeden voltak. 768 01:07:29,959 --> 01:07:31,834 Az aktái tiszták. 769 01:07:32,125 --> 01:07:34,417 A nemi erőszak vádja mellett amelyet elutasítottak. 770 01:07:34,584 --> 01:07:38,584 A "Line Camp" bár csaposától hallottam Újra itt lakni Leilával, 771 01:07:38,626 --> 01:07:41,918 De van egy másik hely is, ahol vezeti a lányokat, hogy nem ismeri. 772 01:07:41,918 --> 01:07:44,083 Valószínűleg a laktanya, ahol meggyilkolták a családját 773 01:07:44,083 --> 01:07:46,125 Mielőtt hírhedtté vált volna. 774 01:07:47,626 --> 01:07:50,709 Úgy érzi, hogy ez a megfelelő ember? -Igen. 775 01:07:50,876 --> 01:07:52,751 Ő az. -Rendben. 776 01:07:53,459 --> 01:07:55,542 Beszélgessünk vele. 777 01:08:07,959 --> 01:08:10,584 Sugár. Mi a fasz? 778 01:08:11,667 --> 01:08:13,542 ki vagy te? 779 01:08:13,792 --> 01:08:15,501 Szállj le a birtokomról, haver! 780 01:08:16,918 --> 01:08:18,626 Szar! felhívlak. 781 01:08:18,918 --> 01:08:20,626 Szeretnék feltenni néhány kérdést. 782 01:08:20,667 --> 01:08:24,751 Bassza meg. most elfoglalt vagyok. 783 01:08:25,834 --> 01:08:28,292 Mi az? Csak néhány kérdés, ennyi. 784 01:08:28,542 --> 01:08:30,667 Velünk kell jönnie. -Miért? 785 01:08:31,292 --> 01:08:33,959 Nem csináltam semmit. Nem mondtam, hogy igen. 786 01:08:34,209 --> 01:08:37,501 Kérdezd meg itt. -Nem. Kevés, hogy velünk utazzon. 787 01:08:37,667 --> 01:08:39,751 Gyerünk. Fejezd be, amit csinálsz, és menj. 788 01:08:39,959 --> 01:08:41,834 Meg tudsz fordulni? 789 01:08:44,542 --> 01:08:47,542 Hidd el, bárcsak tudnám, de... 790 01:08:49,918 --> 01:08:51,918 Hihetetlen. 791 01:08:58,125 --> 01:09:01,167 RENDBEN. Elég. Gyerünk. 792 01:09:01,167 --> 01:09:02,876 Gyerünk. 793 01:09:03,417 --> 01:09:06,459 Oké, gyerünk. Öltözz fel. Gyerünk. 794 01:09:15,042 --> 01:09:18,125 Kihallgatni? -Igen. Megtesszük, igaz? 795 01:09:18,125 --> 01:09:19,876 Nem olvastad a törvényt. 796 01:09:25,751 --> 01:09:28,876 Ismered a jogaidat, Ray? Fel kell olvasnia őket. 797 01:09:30,292 --> 01:09:32,584 Olvastalak, mi, Tony? 798 01:09:35,334 --> 01:09:37,167 Elolvastam ezeket a jogokat. 799 01:09:37,167 --> 01:09:39,542 Ez nem törvényszerű, haver. Ügyvédre van szüksége. 800 01:09:39,834 --> 01:09:43,792 Nyugi, napfény. Ez csak egy tájékoztató jellegű meghallgatás. 801 01:09:44,042 --> 01:09:46,792 Ez minden. Segíts nekem. Soha nem vádoltam semmivel. 802 01:09:46,959 --> 01:09:50,542 Ha ügyvédet akar, elvihetem az állomásra hibáztatlak valamiért. 803 01:09:50,584 --> 01:09:54,000 Nem vicc. Nem kell elhoznom. Válaszolok a kérdésekre, igaz? 804 01:09:54,042 --> 01:09:56,834 Gyerünk. -Nem tudom. - Állítsa be Néhány kérdésem. 805 01:09:57,000 --> 01:09:59,709 válaszolok nekik. Nem tudok többet erről a rablásról 806 01:09:59,751 --> 01:10:01,959 Mint korábban Tudtam, mielőtt megismertelek. 807 01:10:02,000 --> 01:10:05,334 Tudod mit, hadd tegyek fel még egy kérdést. Felismeri ezt az autót? 808 01:10:05,501 --> 01:10:07,209 Milyen autó? -Ez. 809 01:10:07,209 --> 01:10:10,375 Az, amiben lovagolni kell. Miért kellene ismernünk ezt az autót? 810 01:10:10,626 --> 01:10:13,375 Nem ismerték egymást? Bármire, és nem hasonlít? A múltban? 811 01:10:13,626 --> 01:10:15,709 Miért? Nem emlékszem, hogy vezetnek? 812 01:10:15,918 --> 01:10:18,959 Azt hiszem, tudom. -Igen. Egy sofőr? 813 01:10:19,042 --> 01:10:23,167 Mi? Ez a fickó? Ez a fickó a volán mögött, Toni barátom. 814 01:10:23,417 --> 01:10:25,125 Emlékszel rá? 815 01:10:26,959 --> 01:10:28,709 nem látom. 816 01:10:29,250 --> 01:10:31,250 Az egyik megfordult. 817 01:10:31,334 --> 01:10:33,042 Állítsd meg az autót, Tony. 818 01:10:37,584 --> 01:10:40,042 Fordulj meg és nézd meg ezt a szemetet. 819 01:10:42,876 --> 01:10:45,751 Ki ez a srác? Nem emlékszel rá? 820 01:10:46,459 --> 01:10:49,417 Nem mondhatom, hogy emlékszem. -Emlékszel, ismered őt, Toni? 821 01:10:49,459 --> 01:10:51,542 Igen. -frissítsd fel az emlékezetét. 822 01:10:51,667 --> 01:10:55,083 Tavaly az államközi út. Mondd meg neki, hogy emlékezzen, mit tett. 823 01:10:55,334 --> 01:10:57,459 Megölted a feleségemet és a lányomat. 824 01:10:57,667 --> 01:10:59,417 Ez őrültség. Nem öltem meg senkit. 825 01:10:59,417 --> 01:11:01,125 Mondja el neki az egész eseményt. 826 01:11:01,167 --> 01:11:04,125 Te és a haverjaid az államközi úton taszítottál minket az útból. 827 01:11:04,125 --> 01:11:07,918 Mondd meg neki, kik a haverjai. - A törökön. Emlékszel erre? Emlékezz majomra 828 01:11:07,959 --> 01:11:11,501 Az államközi úton a barátokkal? Gyávát játszik más autókkal? 829 01:11:11,542 --> 01:11:15,250 őrült vagy. Ez őrültség. - Én alkottalak megálltunk, és lemerítettük a gumit. 830 01:11:15,250 --> 01:11:19,083 Lu i Turkot lecserélték. Aztán te és Turk beült a kocsiba a feleségemmel és a lányommal 831 01:11:19,083 --> 01:11:22,834 De arra kényszerítettél, hogy beüljek a kocsidba Louval . Mi volt az, Tony? 832 01:11:22,834 --> 01:11:25,375 Lu bevitt a bokrok közé és belerúgott. 833 01:11:25,542 --> 01:11:27,459 Aztán visszamentél a kocsimhoz. 834 01:11:27,709 --> 01:11:30,792 Felhívtál és megpróbáltál rávenni visszahúzódni a csapdába. visszajöttél 835 01:11:30,834 --> 01:11:34,918 Ahol én voltam, ott maradt Lu. Mert visszajöttél, Ray? 836 01:11:41,918 --> 01:11:45,167 őrült vagy! Mondd el neki, mit találtunk ott, Toni. 837 01:11:45,959 --> 01:11:49,292 Mondd meg neki. - Muszáj? Nem tudod, Ray? 838 01:11:52,083 --> 01:11:56,876 őrült vagy. Ő őrült. Feleségem és gyermekem teste, 839 01:11:57,751 --> 01:11:59,876 Amit ott visszavittél 840 01:12:00,292 --> 01:12:01,959 És a baktériumok. 841 01:12:03,584 --> 01:12:05,292 Te vagy az egyetlen. 842 01:12:05,334 --> 01:12:07,042 ismerlek. 843 01:12:07,042 --> 01:12:08,751 Mit mondasz, Ray? 844 01:12:08,918 --> 01:12:11,375 őrült vagy. Nagy hibát követsz el. 845 01:12:12,459 --> 01:12:14,167 nem hiszem. 846 01:12:14,167 --> 01:12:16,375 Nem hiszem, Ray. 847 01:12:16,626 --> 01:12:18,792 Nyújtsa ki a kezét. Nincsenek jogaid. 848 01:12:18,959 --> 01:12:23,292 nincs jogom? Törvény, törvény, törvény . Te és a jogaid. 849 01:12:23,292 --> 01:12:27,042 Ha már a jogokról beszélünk, tudd hogy rögzítse az egész beszélgetést. 850 01:12:27,209 --> 01:12:30,626 Itt. Érted? RENDBEN. 851 01:12:30,667 --> 01:12:32,375 Gyerünk, Toni. 852 01:12:34,959 --> 01:12:36,959 Menjünk el egy olyan helyre, amelyre emlékezhet. 853 01:12:37,042 --> 01:12:39,876 Segíthetek magamon hát mit fogsz nekem mondani róla. 854 01:12:39,959 --> 01:12:41,667 De ha nem emlékszel, 855 01:12:41,792 --> 01:12:43,501 Toni emlékszik. 856 01:12:43,667 --> 01:12:46,459 RENDBEN? Sajnálom, hogy elveszett családos ember. 857 01:12:46,709 --> 01:12:48,417 Kár. 858 01:12:48,459 --> 01:12:50,584 De semmi közöm nem volt hozzá. 859 01:13:09,459 --> 01:13:11,334 Mi ez a hely? Itt ismersz. 860 01:13:11,626 --> 01:13:14,083 Esküszöm, nem tudom. Ki akarsz szállni, Tony? 861 01:13:14,125 --> 01:13:17,626 Be akarsz nézni, Ray? -Miért? Gyerünk. Nézzük. 862 01:13:30,542 --> 01:13:32,250 RENDBEN. 863 01:13:32,250 --> 01:13:33,959 RENDBEN. 864 01:13:38,501 --> 01:13:40,584 gondolom te megerőszakolták az ágyon. 865 01:13:40,626 --> 01:13:43,042 Senki, akit soha nem erőszakoltam meg. Ne légy hülye, Ray! 866 01:13:43,083 --> 01:13:45,709 Láttuk az aktáját. Ismerjük azt a lányt Lubbockban. 867 01:13:45,709 --> 01:13:49,918 A vádat elutasították. Soha nem erőszakoltam meg senkit . Tudni akarom, Ray. 868 01:13:50,959 --> 01:13:54,167 Tudni akarom, mit csinálnak pontosan. 869 01:13:55,667 --> 01:13:59,250 Meg kell kérdezned valaki mást. Tudni akarom, mit mondtál. 870 01:14:01,125 --> 01:14:05,334 Tudni akarom, mit mondott a feleségem és amit a lányom mondott. 871 01:14:14,834 --> 01:14:17,042 Tudni akarom, hogyan ölöd meg őket. 872 01:14:17,417 --> 01:14:19,792 Tudni akarom, ha tudja, mi történt velük. 873 01:14:20,042 --> 01:14:21,918 Tudni akarom, mit éreztek! 874 01:14:25,501 --> 01:14:27,209 Azt akarom tudni, hogy szenvedtél-e! 875 01:14:31,083 --> 01:14:32,751 Válaszolj nekem! 876 01:14:34,167 --> 01:14:35,834 Válaszolj nekem! 877 01:14:38,542 --> 01:14:40,792 Válaszolj, te kibaszott barom! 878 01:14:58,792 --> 01:15:00,501 Jobb? 879 01:15:01,042 --> 01:15:03,209 Rossz úton jársz ill 880 01:15:04,083 --> 01:15:07,709 Szerintem írj valami másról és nem magukról. 881 01:15:10,918 --> 01:15:13,334 De senki másról nem ír törődnek magukkal. 882 01:15:13,584 --> 01:15:17,626 Az olvasás közben járni kezdett az agyam és nem jó. nem igaz? 883 01:15:17,667 --> 01:15:20,167 Nem tudom, mit tegyek. Lehet miről írni. 884 01:15:20,334 --> 01:15:24,042 Adj magadnak egy kis levegőt. Csinálj valami mást. Ezt nem tudod megtenni? Mi? 885 01:15:24,083 --> 01:15:27,709 Mert ezt érzem, mert nem hiszel nekem . -Edward, ezt nem mondtam. 886 01:15:27,876 --> 01:15:31,501 Nem, mondtad, de beszélsz róla az arcába, sóhajt, 887 01:15:31,501 --> 01:15:34,167 Bármit mondasz, beszélsz róla menjek vissza az egyetemre. 888 01:15:34,250 --> 01:15:37,792 Vissza kell mennem az egyetemre. Nem látok ebben semmi rosszat. 889 01:15:37,792 --> 01:15:42,042 Én csak realista vagyok. Egy könyvesboltban fogsz dolgozni, én írok egy regényt 890 01:15:42,292 --> 01:15:45,125 Mintha az mit akarsz az életedtől? 891 01:15:46,959 --> 01:15:50,125 Nagyon romantikus. Ez az? 892 01:15:50,292 --> 01:15:53,167 Ez az? Ez... Úgy beszélsz, mint az anyád. 893 01:15:55,209 --> 01:15:59,459 Mindig ennyit mondtál emlékeztesse őt, de... 894 01:15:59,626 --> 01:16:03,375 Ezért nem akarom olvasni a munkádat mert védekező álláspontot foglal el. 895 01:16:03,584 --> 01:16:06,083 Természetesen védekezem! 896 01:16:06,125 --> 01:16:08,584 Tudod, hogyan kell mindent kreatívnak tenni 897 01:16:08,751 --> 01:16:11,709 Aztán valaki, akit szeretsz azt mondja, hogy nem érti? 898 01:16:11,876 --> 01:16:15,375 Nem, nem tudom, mert nem vagyok kreatív. Mert úgy döntöttél. 899 01:16:18,334 --> 01:16:21,083 nem akarok harcolni. Fáradt vagyok, ideges. 900 01:16:21,250 --> 01:16:25,000 egész este írtam. Csak azt akartam, hogy élvezd. RENDBEN? 901 01:16:33,375 --> 01:16:35,042 Köszönöm. 902 01:16:44,918 --> 01:16:47,584 Van egy hírem, ami nem fog tetszeni. 903 01:16:47,751 --> 01:16:49,792 Hagyták Reja Markust. 904 01:16:50,209 --> 01:16:52,292 Mi? Szerinted hogy játszol vele? 905 01:16:52,334 --> 01:16:55,167 A kerületi ügyész azt mondja nincs elég kemény bizonyítékod, 906 01:16:55,250 --> 01:16:57,626 Nekünk csak közvetett. 907 01:16:57,792 --> 01:17:00,209 Megcáfolhatatlan bizonyítékokra van szüksége. 908 01:17:03,209 --> 01:17:05,334 Nagyon sajnálom, Toni. 909 01:17:06,000 --> 01:17:08,375 Tényleg számítva. 910 01:17:09,417 --> 01:17:12,542 Bar jól megütötte. Nem, ez nem elég. 911 01:17:12,751 --> 01:17:15,042 Mit tehetünk még? 912 01:17:15,751 --> 01:17:17,959 eszembe jut valami. 913 01:17:18,375 --> 01:17:22,250 Bár jobb, ha gyorsan idejön. Nem lesz itt sokáig. 914 01:17:22,417 --> 01:17:24,792 Jó. megyek. 915 01:17:27,792 --> 01:17:29,501 Mi? 916 01:17:30,250 --> 01:17:32,459 megmondtam. tüdőrákom van. 917 01:17:32,501 --> 01:17:34,667 Metasztázisos. 918 01:17:34,918 --> 01:17:38,876 Mindig dohányzik. -Igen. Szóval megy. 919 01:17:39,042 --> 01:17:41,667 Miért kell megszakítani? Egy év múlva meghalok. 920 01:17:41,834 --> 01:17:47,083 A bíróság Rayt ügyvédnek ítélte Jenks nevében. Bölcs srác Dallasból. 921 01:17:47,083 --> 01:17:50,334 Ő és a DA megállapodást kötöttek és Ray kikerült a börtönből. 922 01:17:50,375 --> 01:17:52,876 Politika. Mikor mondtad, hogy beteg vagy? 923 01:17:52,876 --> 01:17:54,918 Megpróbál erőszakkal kilakoltatni. 924 01:17:55,125 --> 01:17:57,501 Már megvan a másik típus is tervezett munkát. 925 01:17:57,667 --> 01:18:02,083 Nem értem, mire gondolsz. Elutasította volna a gyilkossági ügyet? -Igen. 926 01:18:02,083 --> 01:18:05,083 Okot és muníciót ad nekik. 927 01:18:05,250 --> 01:18:07,667 Azt mondták, hogy az én esetem nem jól felkészült. 928 01:18:07,792 --> 01:18:10,209 A vizsgálat hanyag és felületes volt . Bizonyítékok nélkül. 929 01:18:10,250 --> 01:18:14,292 A bizonyítékokat nem gyűjtötték össze megfelelően, nem fogja kitartani a bíróságon. 930 01:18:15,292 --> 01:18:19,834 Az ügyész túlságosan fél ahhoz, hogy az legyen elfogadni olyan eseteket, amelyeket nem lehet veszíteni. 931 01:18:22,709 --> 01:18:24,959 El fogják utasítani a Lua elleni ügyet. 932 01:18:26,709 --> 01:18:29,626 Semmi haszna nincs a kiegészítésnek ha nem Reja közepén. 933 01:18:31,042 --> 01:18:32,751 Jó. 934 01:18:32,959 --> 01:18:35,584 Reméltem, hogy ezt mondod. 935 01:18:35,584 --> 01:18:40,709 Vissza akarnak vonulni, és élvezni akarják az én áldásaimat rák máshol. 936 01:18:40,751 --> 01:18:43,167 Bassza meg. - Nem mondtam el nekem a rákot. 937 01:18:43,209 --> 01:18:45,751 Ray problémája az alibije. Van családod? 938 01:18:45,918 --> 01:18:48,876 Ray azt állítja, hogy a kicsivel volt... -Bobi. Bobi. 939 01:18:49,209 --> 01:18:50,918 Mi az? 940 01:18:51,334 --> 01:18:53,417 Van valaki az életedben? 941 01:18:59,876 --> 01:19:02,918 Igen. nincs feleségem. 942 01:19:05,417 --> 01:19:08,042 Van egy lányom a hadtestnél. 943 01:19:11,375 --> 01:19:13,542 Ez hasznos? 944 01:19:16,918 --> 01:19:19,417 Nem tudja. Mit lehet tenni ellene? 945 01:19:24,584 --> 01:19:29,250 Ray mindenesetre azt mondja, hogy vele volt a kis Leila, akárhogy is hívják, 946 01:19:29,292 --> 01:19:32,834 És megerősítette a történetét. A nagynénje megerősítette történetét. 947 01:19:32,876 --> 01:19:34,626 Mit fogunk csinálni? 948 01:19:36,792 --> 01:19:41,542 A kérdés az, hogy mennyire vagy komoly hogy az igazságszolgáltatás megvalósul. 949 01:19:43,167 --> 01:19:44,876 értesz engem? 950 01:19:51,417 --> 01:19:55,209 nem tudok enni. Talán dobja. Hogyan fogsz csinálni valamit, ha nem tudsz enni? 951 01:19:55,417 --> 01:19:58,751 Néha eszek, néha nem. Ez az étterem katasztrófa. 952 01:19:58,918 --> 01:20:00,626 Enni kell valamit. 953 01:20:11,709 --> 01:20:14,751 Hadd kérdezzek valami személyeset. 954 01:20:15,709 --> 01:20:17,834 Nem hivatalosan. Közted és köztem. 955 01:20:18,626 --> 01:20:20,751 Mit akarsz csinálni Ray Marcusszal? 956 01:20:20,918 --> 01:20:26,209 Mit tehet? - Mindent, amit akarsz. -Rendben. 957 01:20:29,876 --> 01:20:31,751 Azt hittem, azt mondtad... 958 01:20:33,417 --> 01:20:35,125 Figyelj. 959 01:20:36,542 --> 01:20:38,292 nincs vesztenivalóm. 960 01:20:38,292 --> 01:20:41,584 Nem engedem ezt a seggfej ügyészt hogy elcsesztem az utolsó ügyemet. 961 01:20:41,792 --> 01:20:45,042 Nem fogsz félretenni és nézd meg, hogyan rajzolják meg a gyilkost. 962 01:20:45,083 --> 01:20:47,667 A videó túl beteg olyan hülyék, mint Reja Markus 963 01:20:47,667 --> 01:20:49,501 Hogyan szabadulnak fel az évek során. 964 01:20:49,501 --> 01:20:51,292 Készen állsz arra, hogy kilépj a keretből? 965 01:20:51,292 --> 01:20:54,125 Szigorú eljárások, amikor erről van szó? -Igen. 966 01:20:54,167 --> 01:20:55,834 Biztos vagy benne? -Igen. 967 01:21:02,751 --> 01:21:04,709 Andok online. 968 01:21:06,125 --> 01:21:09,209 viccelsz? Rendben. Köszönöm. 969 01:21:12,250 --> 01:21:14,417 Ray megjelent a "Line Camp"-ben. 970 01:21:15,459 --> 01:21:17,792 Hagyom azt a kis idiótát meglepődni és inni, 971 01:21:17,959 --> 01:21:21,584 Akkor elhozom őt és visszatértem a táboromba. 972 01:21:21,626 --> 01:21:23,292 Azt akarom, hogy jöjjön velem. 973 01:21:23,334 --> 01:21:26,042 Megtartjuk egy darabig. Mi elintézzük. 974 01:21:26,042 --> 01:21:29,542 Kicsit erőszakos lesz, szenvedni fogunk vele. 975 01:21:30,125 --> 01:21:32,083 Aztán majd meglátjuk mit tegyünk. 976 01:21:33,334 --> 01:21:35,375 Szeretnéd? 977 01:21:40,042 --> 01:21:43,584 Meg kell értened, hogy ez nem működik. 978 01:21:43,751 --> 01:21:45,959 Nem megyünk. - Susanna Túl... különbözőek vagyunk. 979 01:21:45,959 --> 01:21:48,792 Nem vagyunk megfelelőek egymásnak. - Susanna Állj. 980 01:21:48,959 --> 01:21:51,125 Nem vagyunk jók egymásnak? Nem vagyunk. -Miről beszélsz? 981 01:21:51,292 --> 01:21:54,626 Tökéletesek vagyunk egymásnak. Nem vagyunk azok, Edward. 982 01:21:54,709 --> 01:21:58,250 Talán tökéletesek voltunk egymásnak hogy nem a való világban élünk. 983 01:21:58,417 --> 01:22:01,542 A való világban élek strukturált életre van szükségem 984 01:22:01,709 --> 01:22:03,417 Strukturált jövő. 985 01:22:03,417 --> 01:22:06,000 Az a személy akarok lenni, aki akarsz lenni vagy sem. 986 01:22:06,000 --> 01:22:09,709 Megtetted. Megtetted. meg tudom csinálni. Nem, hagyd abba. 987 01:22:09,751 --> 01:22:13,792 Nagyon ember akartam lenni hogy azt hitted. 988 01:22:13,959 --> 01:22:16,083 Tényleg, de én nem az a személy vagyok. 989 01:22:16,083 --> 01:22:18,167 Cinikus vagyok. Nem, figyelj. Én - Pragmatikus. 990 01:22:18,167 --> 01:22:21,626 Nem, megtettem. Nem, az vagy. Én realista vagyok. -Félsz. -Nem félek. 991 01:22:21,626 --> 01:22:23,542 Nem ez az első alkalom. nem félek. 992 01:22:23,542 --> 01:22:26,209 nem félek. -RENDBEN. - boldogtalan maga. 993 01:22:29,542 --> 01:22:32,459 Csak nagyon-nagyon boldogtalan vagyok. 994 01:22:38,042 --> 01:22:39,751 te olyan... 995 01:22:40,501 --> 01:22:43,959 Olyan csodálatos vagy, és olyan... 996 01:22:43,959 --> 01:22:46,125 Az érzékeny és romantikus, és... 997 01:22:46,167 --> 01:22:49,167 Födém. Mi? -Amit mondani akarsz. Nem mondtam, hogy rossz vagy. 998 01:22:49,209 --> 01:22:51,584 Már beszéltél róla. Nem mondtam, hogy rossz vagy. 999 01:22:51,626 --> 01:22:53,834 Már beszéltél róla. Miért nem mondod újra? 1000 01:22:53,834 --> 01:22:56,250 Lap. Nem mondtam, hogy rossz vagy. 1001 01:22:56,292 --> 01:22:58,584 Nem mondtam, hogy gyenge vagy. -Szeretsz engem? 1002 01:22:58,626 --> 01:23:00,542 Nem erről van szó. Nem, nem erről! 1003 01:23:00,584 --> 01:23:04,542 Nem, nem erről van szó! - Arról van szó! -Nem! -Nem válaszoltál nekem! 1004 01:23:06,709 --> 01:23:09,876 Igen, szeretlek. - Amikor szeretsz valakit... 1005 01:23:10,042 --> 01:23:11,751 Módosítja. 1006 01:23:11,918 --> 01:23:14,083 Ne fordíts hátat. 1007 01:23:14,250 --> 01:23:17,292 Ezzel óvatosnak kell lenni. Lehet, hogy sosem lesz meg. 1008 01:23:18,250 --> 01:23:21,083 Nem tudom ezt megtenni dolgozz veled, Edward. 1009 01:23:21,250 --> 01:23:24,167 Nem tudom ezt tovább csinálni. 1010 01:23:24,334 --> 01:23:26,042 Susan. 1011 01:23:26,375 --> 01:23:30,167 Nem fordíthatsz hátat állandóan problémák. 1012 01:23:39,542 --> 01:23:41,459 Gyerünk. Gyerünk. -Szar. 1013 01:23:41,626 --> 01:23:45,042 Mondtam, hogy nem tudom. 1014 01:23:45,083 --> 01:23:48,417 Miért nem kérdezel meg ott, ember? nemsokára találkozunk. RENDBEN? 1015 01:23:49,751 --> 01:23:51,459 Szia édesem. 1016 01:24:03,125 --> 01:24:05,584 Menjünk a táboromba. 1017 01:24:05,876 --> 01:24:09,792 Nem található White Creek közelében laktanyába, ahová a családodat vitték. 1018 01:24:09,959 --> 01:24:11,876 Kövess engem. 1019 01:24:27,083 --> 01:24:28,792 Leül. 1020 01:24:32,375 --> 01:24:35,667 Jesszusom, beteg vagyok. Toni, gyere ide gyorsan. 1021 01:24:36,000 --> 01:24:37,709 Itt. Használd ezt. RENDBEN? 1022 01:24:37,959 --> 01:24:40,751 Lődd le, ha túlzásba esik. 1023 01:24:48,209 --> 01:24:51,501 Bu! Ember, ez illegális. 1024 01:24:51,501 --> 01:24:55,042 Igen, ez legális, nekem kellett a cellában, nem a kunyhóban. 1025 01:24:55,083 --> 01:24:56,959 Nem lehetünk törvényesebbek. 1026 01:25:00,417 --> 01:25:02,125 Nincs új bizonyíték. 1027 01:25:02,125 --> 01:25:05,918 Igazán? Miért nem tartóztat le? ha új bizonyítékai vannak? 1028 01:25:07,083 --> 01:25:10,334 Tetszik itt. Nyugodt. 1029 01:25:11,167 --> 01:25:13,792 Nekem úgy tűnik, hogy próbálkozol ezt a trükköt korábban. 1030 01:25:13,792 --> 01:25:15,667 Ha úgy gondolja, hogy ez a fajta megtörni engem, 1031 01:25:15,709 --> 01:25:18,042 Már láttad, hogy nem működik. -Igen. 1032 01:25:18,209 --> 01:25:24,042 Mi lenne, ha azt mondanám, hogy a gyógyszered Lu Bates kapcsolatban állt Hastings meggyilkolásával? 1033 01:25:24,459 --> 01:25:26,709 Ha Lu megtette, letartóztatták nekem. 1034 01:25:26,876 --> 01:25:30,626 Ne aggódj. Elvisszük az állomásra. Ne aggódj. 1035 01:25:30,792 --> 01:25:32,501 Ki ez? 1036 01:25:34,209 --> 01:25:38,834 Ezt nézd. Szállj be! - Fiú Fiú. -RENDBEN. 1037 01:25:39,792 --> 01:25:42,834 RENDBEN. Gyerünk, fiú. Gyere ide. 1038 01:25:42,959 --> 01:25:44,959 Lu, mit mondtál ennek a srácnak? Semmi. 1039 01:25:45,042 --> 01:25:48,167 Azt mondta, hogy azt mondtad neki Megöltem egy nőt és egy gyereket ebből a típusból. 1040 01:25:48,250 --> 01:25:50,042 Mi? Neked is ez a helyzet. 1041 01:25:50,209 --> 01:25:54,292 Képviselőnek kell lenned törvény. Mi ez a szar? Baszd meg. 1042 01:25:54,292 --> 01:25:56,167 Mindkét. 1043 01:25:56,209 --> 01:26:00,209 Ketten utoljára szavakat szeretnél mondani egymásnak? 1044 01:26:02,417 --> 01:26:06,709 Toni, szerintem így kell lennie hogy most megölje őket. 1045 01:26:06,709 --> 01:26:09,334 Nehéz lesz nekik kint, 1046 01:26:09,834 --> 01:26:11,959 Mert nem fogják tudni, hogyan kezeljék őket. 1047 01:26:12,125 --> 01:26:15,834 Talán Rayt megölik miközben ellenállt a letartóztatásnak. 1048 01:26:21,959 --> 01:26:24,417 Késő este jött haza... 1049 01:26:25,542 --> 01:26:27,626 A betörő megölheti. 1050 01:26:32,459 --> 01:26:34,709 Nyugtalan veled, fiú? 1051 01:26:35,834 --> 01:26:38,209 Kelj fel! 1052 01:26:38,459 --> 01:26:41,417 Kellemetlenül nézel ki. 1053 01:26:41,417 --> 01:26:44,501 sajnálom. Mi? -Sajnálom. -Mit mondtál? 1054 01:26:45,250 --> 01:26:46,959 Nem öllek meg, fiam. 1055 01:26:47,000 --> 01:26:49,042 zsaru vagyok. 1056 01:26:49,959 --> 01:26:52,751 Mi az? Plakae? Sírni fogsz? 1057 01:26:55,959 --> 01:26:59,125 Nos, mivel olyan kényelmetlenül érzed magad... 1058 01:26:59,501 --> 01:27:01,209 Toni, gyere ide. 1059 01:27:01,334 --> 01:27:03,042 Vedd ezt. 1060 01:27:03,417 --> 01:27:05,417 Gyere ide. RENDBEN? -Kérem. 1061 01:27:05,459 --> 01:27:09,042 Bassza meg. Pontosan itt. Pont itt. RENDBEN? 1062 01:27:09,125 --> 01:27:12,876 RENDBEN. -Mi van velem? Talán kényelmetlenül érzem magam. 1063 01:27:13,042 --> 01:27:15,334 Itt. Igazán? 1064 01:27:15,334 --> 01:27:17,584 Jó. Gyerünk. 1065 01:27:19,918 --> 01:27:22,709 Itt. Szabad, mint a madár. 1066 01:27:22,792 --> 01:27:25,042 RENDBEN? mit szólsz ehhez? 1067 01:27:25,209 --> 01:27:28,000 Mit szólsz, Tony? Mit kezdjünk ezzel a kettővel? 1068 01:27:30,209 --> 01:27:31,918 Mit fogsz csinálni? 1069 01:27:32,083 --> 01:27:34,250 Mit fogsz csinálni, fiam? 1070 01:27:35,459 --> 01:27:37,167 Gyerünk. 1071 01:27:37,334 --> 01:27:39,042 Gyerünk. 1072 01:27:43,751 --> 01:27:45,626 Menjünk. Fegyver van nála. 1073 01:27:46,459 --> 01:27:48,584 Bobbi? -Szar! Lődd le, Toni! 1074 01:27:49,250 --> 01:27:51,334 Gyere vissza, te kis barom! 1075 01:28:11,792 --> 01:28:13,501 Igen. 1076 01:28:13,584 --> 01:28:15,292 Igen. 1077 01:28:15,584 --> 01:28:17,292 Nem, kérem. 1078 01:28:47,626 --> 01:28:49,584 jól vagy? 1079 01:28:51,501 --> 01:28:54,125 Megbánom ezt. 1080 01:28:56,292 --> 01:28:58,417 most megbánom. 1081 01:29:00,667 --> 01:29:03,417 Katolikus vagyok. Nem hiszek az abortuszban. 1082 01:29:05,292 --> 01:29:07,334 nagyon sajnálom. 1083 01:29:08,042 --> 01:29:10,501 Olyan haszontalannak érzem magam. 1084 01:29:11,918 --> 01:29:14,959 Mindannyian haszontalanok vagytok. Mindig tudja, mit kell tennie. 1085 01:29:16,834 --> 01:29:18,542 Köszönöm. 1086 01:29:23,626 --> 01:29:26,292 Azt hiszem, soha nem fogom tudni megnézni Edward 1087 01:29:26,459 --> 01:29:29,876 Azok után, amit az övével tettem gyerek. Soha nem fogja tudni. 1088 01:29:37,751 --> 01:29:40,876 mit csináltam? mit csináltam? 1089 01:29:40,876 --> 01:29:42,834 Ígérem, minden rendben lesz. 1090 01:29:43,709 --> 01:29:46,042 Mindent megteszek, hogy rendben legyen. 1091 01:29:52,876 --> 01:29:54,918 Istenem, nem. 1092 01:30:00,250 --> 01:30:01,959 Edward. 1093 01:30:06,751 --> 01:30:08,459 Toni. 1094 01:30:14,626 --> 01:30:17,542 Tudod, hogy le kellett lőnöm, igaz? 1095 01:30:19,375 --> 01:30:23,000 Nem érdekel, mit csinálsz le kellett lőni! 1096 01:30:23,167 --> 01:30:27,417 Örülök, hogy lelőtted! Örülök, hogy meghalt! 1097 01:30:34,542 --> 01:30:36,792 Meg kellett volna akadályozni! 1098 01:30:38,918 --> 01:30:42,876 Meg kellett volna védenem őket! Erre számítottam volna! 1099 01:30:43,334 --> 01:30:45,876 Meg kellett volna akadályozni! -Elég. 1100 01:30:45,918 --> 01:30:49,667 Meg kellett volna akadályozni! 1101 01:30:49,834 --> 01:30:51,667 Rendben van. Le kell állítanod! 1102 01:30:51,751 --> 01:30:53,542 Rendben van. 1103 01:30:56,167 --> 01:31:00,292 Rendben. Le kell állítanod, Bobby! 1104 01:31:00,542 --> 01:31:02,250 Nézz rám. 1105 01:31:02,584 --> 01:31:04,584 Jó ember vagy. 1106 01:31:06,751 --> 01:31:08,459 Jó ember vagy. 1107 01:31:14,209 --> 01:31:18,125 Gyerünk, fel kell állnunk. Ha Ray kijön az útra, stoppolniuk kell. 1108 01:31:18,292 --> 01:31:21,083 Előtte el kell kapnunk mint elkapni egy kört. Figyelj rám. 1109 01:31:21,125 --> 01:31:23,083 Ha egy elágazó úthoz ér, forduljon balra . 1110 01:31:23,083 --> 01:31:26,042 Ez visszaviszi a az a hely, ahová a családot vitte. 1111 01:31:26,083 --> 01:31:28,000 ezt kétlem az autópálya felé indult. 1112 01:31:28,083 --> 01:31:29,792 abba az irányba megyek. 1113 01:31:29,918 --> 01:31:32,876 Vedd ezt. Van egy az autómban. 1114 01:31:33,209 --> 01:31:35,501 Bobbi. -Mi az? 1115 01:31:35,834 --> 01:31:38,083 Bajban vagy ettől az egésztől? 1116 01:31:38,792 --> 01:31:40,542 nem tudom. 1117 01:31:40,709 --> 01:31:42,584 Nem adok egy faszt. 1118 01:31:42,918 --> 01:31:44,626 Meghalok, emlékszel? 1119 01:33:28,751 --> 01:33:30,459 Mi a fasz! 1120 01:33:30,709 --> 01:33:34,751 Ti. Hol van a barátod? - Érkezés. 1121 01:33:36,292 --> 01:33:37,959 A rendőr barátaid? 1122 01:33:41,209 --> 01:33:42,918 Körülbelül vannak. 1123 01:33:44,751 --> 01:33:46,459 itt vannak? 1124 01:33:48,709 --> 01:33:50,417 Most csak én. 1125 01:33:53,876 --> 01:33:56,459 Te és az a kibaszott pisztoly akik nem tudják, hogyan kell használni. 1126 01:33:59,667 --> 01:34:01,334 Mi történt Luu? 1127 01:34:03,083 --> 01:34:05,375 Halott. Mi? 1128 01:34:05,542 --> 01:34:07,709 Kibaszott kurva. 1129 01:34:07,876 --> 01:34:11,125 Ez nagy probléma számára a barátod, tudod ezt? 1130 01:34:11,876 --> 01:34:14,876 nem hiszem. nem tudod? 1131 01:34:15,250 --> 01:34:17,834 Mi a fenét akarsz? 1132 01:34:19,167 --> 01:34:21,792 Te és az a hülye fegyver. 1133 01:34:22,751 --> 01:34:26,959 Láttam, mennyire ügyes vagy csoda. -Leül. Foglaljon helyet. 1134 01:34:27,834 --> 01:34:29,626 Ülj le, vagy megöllek. 1135 01:34:36,083 --> 01:34:38,292 Figyelj, ember. 1136 01:34:39,918 --> 01:34:46,709 Miért lóg egy olyan kedves srác, mint te? Andes? Embereket öl. 1137 01:34:47,209 --> 01:34:49,751 Megölsz embereket. 1138 01:34:56,209 --> 01:34:59,709 Megérdemli, felesége és gyermeke. 1139 01:34:59,876 --> 01:35:03,292 Tévedsz, értem. Baleset volt. -Baleset? 1140 01:35:03,292 --> 01:35:07,292 Az embereknek hozzám kell jönniük bizonyos tisztelettel. 1141 01:35:07,751 --> 01:35:10,334 Néhány dolgot nem lehet elviselni. 1142 01:35:10,501 --> 01:35:13,626 Ha valaki megvádol valamivel, 1143 01:35:13,792 --> 01:35:16,125 Ezt sértésnek veszem. 1144 01:35:16,918 --> 01:35:19,334 Ez megadja nekem a jogot. 1145 01:35:19,501 --> 01:35:22,584 Ha a halaim vádolnak megbaszni egy másikat, 1146 01:35:22,751 --> 01:35:25,375 Akkor menj dugni egy másikat. 1147 01:35:26,918 --> 01:35:30,501 Ha a lánya azt hiszi, hogy az vagyok erőszakoló, majd megerőszakolták. 1148 01:35:34,834 --> 01:35:37,042 Senki nem fogja megúszni amit tettél velünk. 1149 01:35:37,125 --> 01:35:38,834 Niko. 1150 01:35:39,250 --> 01:35:41,792 Niko. Igazán? 1151 01:35:41,959 --> 01:35:43,667 Niko. 1152 01:35:45,167 --> 01:35:46,876 Niko. 1153 01:35:47,709 --> 01:35:51,792 Niko. Akkor csak meg kell ölnöd. 1154 01:35:52,626 --> 01:35:54,334 nem igaz? 1155 01:35:54,876 --> 01:35:57,375 Meg kell ölnöd. 1156 01:36:00,876 --> 01:36:03,042 Fogalmad sincs. 1157 01:36:04,542 --> 01:36:06,959 Jó mulatság embereket ölni. 1158 01:36:07,167 --> 01:36:09,667 Az összes ember közül neked kell lenned hogy valamikor kipróbáljam. 1159 01:36:09,834 --> 01:36:11,542 Szórakoztató? 1160 01:36:14,250 --> 01:36:15,959 Szórakoztató embereket ölni? 1161 01:36:20,959 --> 01:36:24,250 Szórakoztál közben Megölted a feleségemet és a lányomat? 1162 01:36:26,626 --> 01:36:28,334 Kelj fel. 1163 01:36:28,751 --> 01:36:32,584 Kelj fel. Gyerünk. Gyerünk. 1164 01:36:34,167 --> 01:36:35,876 Gyerünk. 1165 01:36:37,209 --> 01:36:38,918 Gyerünk. 1166 01:36:51,417 --> 01:36:53,834 Emlékszem a kibaszott feleségedre. 1167 01:36:54,626 --> 01:36:58,626 Emlékszem, kibaszottam a feleségedet. 1168 01:36:59,501 --> 01:37:01,542 Túl gyenge vagy. 1169 01:37:01,709 --> 01:37:04,167 Kurvára rossz. 1170 01:37:05,042 --> 01:37:07,501 Túl gyenge vagy ahhoz, hogy csinálj valamit. 1171 01:37:10,417 --> 01:37:12,250 A kurva fia! 1172 01:41:23,751 --> 01:41:25,459 Edward. 1173 01:41:47,876 --> 01:41:50,167 Edward Sheffield Információ az új e-mailekről 1174 01:41:52,959 --> 01:41:58,209 kedd este. Kedves Susan! csak mondd meg mikor és hol. Edward. 1175 01:44:24,417 --> 01:44:26,250 Errefelé, uram. 1176 01:46:04,042 --> 01:46:08,959 szigorúan 1176 01:46:09,305 --> 01:46:15,513 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/86xej oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában