1
00:00:06,974 --> 00:00:09,253
อัลดี้.

2
00:00:09,276 --> 00:00:10,753
ระวังนะลิลลี่

3
00:00:10,778 --> 00:00:12,422
ปาร์คเกอร์ คุณต้องคุยกับใครสักคน

4
00:00:12,445 --> 00:00:13,957
โดยเฉพาะถ้าคุณเห็นผี

5
00:00:13,980 --> 00:00:15,259
เธอชื่อลิลลี่

6
00:00:15,282 --> 00:00:16,425
เธอเป็นใคร?

7
00:00:16,449 --> 00:00:19,096
นั่นคือปัญหา ฉันไม่มีความคิด

8
00:00:19,120 --> 00:00:21,780
ฉันพร้อมแล้ว ฉันคิดว่าจะ... ที่จะพูดคุย

9
00:00:21,803 --> 00:00:24,468
เกี่ยวกับการที่แม่ของคุณเสียชีวิตจริงๆ

10
00:00:24,492 --> 00:00:27,626
เธอขับรถออกไปด้วยความโกรธ
กับฉันตะโกน

11
00:00:27,649 --> 00:00:28,992
ที่จะไม่มีวันกลับมา

12
00:00:29,016 --> 00:00:31,940
ปรากฎว่าลิลลี่ไม่ใช่ผี

13
00:00:32,871 --> 00:00:34,374
เธอมีจริง

14
00:00:35,308 --> 00:00:37,947
ฉันจึงพบแม่ของเขา
ใบมรณะบัตรต้นฉบับ

15
00:00:38,436 --> 00:00:39,715
เจส

16
00:00:39,738 --> 00:00:41,774
มีบางอย่างไม่เพิ่มขึ้น

17
00:00:48,280 --> 00:00:50,993
ได้โปรด ฉันแค่อยากจะคุย

18
00:00:51,017 --> 00:00:52,762
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

19
00:00:52,786 --> 00:00:55,530
เปิดประตูนี้หรือฉันจะเปิดให้คุณ!

20
00:00:56,590 --> 00:00:57,899
คุณคิดว่าฉันจะไม่พบคุณเหรอ?

21
00:00:57,923 --> 00:00:59,468
คุณสายเกินไป เธอจากไปนานแล้ว

22
00:00:59,491 --> 00:01:02,804
- เธออยู่ที่ไหน?
- ที่ไหนสักแห่งที่คุณจะไม่มีวันพบเธอ

23
00:01:02,829 --> 00:01:04,974
ใช่ เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

24
00:01:13,506 --> 00:01:15,483
เธออยู่ที่ไหน?

25
00:01:15,507 --> 00:01:17,186
ฉันจะสอนให้คุณติด
จมูกของคุณในธุรกิจของฉัน

26
00:01:17,210 --> 00:01:19,054
คุณไม่ทำให้ฉันกลัว

27
00:01:19,078 --> 00:01:20,956
เธออยู่ที่ไหนนรก!

28
00:01:48,972 --> 00:01:56,972
ซิงค์และแก้ไขโดย -robtor-
www.addic7ed.com

29
00:01:59,252 --> 00:02:01,162
สวัสดีตอนเช้าผู้ช่วยของซานต้า

30
00:02:01,186 --> 00:02:02,998
เอ่อใช่นั่นคือเรา

31
00:02:03,022 --> 00:02:05,167
- โฮ โฮ โฮ
- โอ้ เอาน่า

32
00:02:05,191 --> 00:02:07,069
นิค ของเล่นชิ้นนี้คือลูกน้อยของคุณ

33
00:02:07,093 --> 00:02:08,824
เรามาเข้าจิตวิญญาณกันเพราะว่า...

34
00:02:08,848 --> 00:02:12,074
ฉันเพิ่งได้คะแนนที่ร้อนแรงที่สุดหายาก

35
00:02:12,098 --> 00:02:15,243
ของขวัญแห่งฤดูกาลที่ต้องมี
เพื่อเด็กผู้โชคดีคนหนึ่ง

36
00:02:15,268 --> 00:02:16,711
ให้เดาว่ามันคืออะไร

37
00:02:16,735 --> 00:02:18,713
เพลิงมังกร

38
00:02:18,737 --> 00:02:20,549
กล่องสามเหลี่ยมแจกแล้วเหรอ?

39
00:02:20,573 --> 00:02:24,019
นั่นและเห็นได้ชัดว่า
ของขวัญแห่งปีที่ต้องมี

40
00:02:24,043 --> 00:02:25,475
ไม่ใช่เรื่องยากเลยที่จะหาได้

41
00:02:25,500 --> 00:02:27,415
เรามี Blaze สามอันเหรอ?

42
00:02:27,439 --> 00:02:29,151
ทำสี่อันเลย

43
00:02:29,175 --> 00:02:31,554
และฉันก็ภูมิใจมาก
ที่ฉันพบสิ่งนี้ด้วย

44
00:02:31,578 --> 00:02:33,555
ฉันเดาว่ายิ่งร่าเริงมากขึ้นเท่านั้น

45
00:02:33,579 --> 00:02:36,457
ฉันยังมาที่นี่เพื่อดูว่าคุณ
หูแทบไหม้ เจ้าหน้าที่อัศวิน

46
00:02:36,481 --> 00:02:38,227
หรือว่ามันรู้สึกเสียวซ่า?

47
00:02:38,251 --> 00:02:39,461
มีคนพูดถึงฉันหรือเปล่า?

48
00:02:39,485 --> 00:02:41,362
CO ของคุณที่ NCIS: ELITE

49
00:02:41,387 --> 00:02:43,432
เพิ่งโทรมาอัพเดทฉัน
ในการฝึกอบรมของคุณ

50
00:02:43,456 --> 00:02:46,801
ซึ่งเธออ้างว่าคุณเป็น...
เธอใส่มันยังไง?

51
00:02:46,825 --> 00:02:48,103
"บดขยี้"?

52
00:02:48,127 --> 00:02:49,538
จริงหรือ

53
00:02:49,562 --> 00:02:51,073
คุณฟังดูประหลาดใจ

54
00:02:51,097 --> 00:02:53,408
ไม่ ไม่ ฉันไม่... ฉันแค่...

55
00:02:53,432 --> 00:02:55,677
ขอบคุณ. ฉันรักการฝึกอบรม

56
00:02:55,701 --> 00:02:57,947
ฉันแค่เริ่มต้นจริงๆ
ที่จะกัดเล็กน้อย

57
00:02:57,971 --> 00:02:59,549
- สำหรับงานชิ้นแรกนั้น
- เอาละ

58
00:02:59,573 --> 00:03:01,415
เพียงแค่อดทน
เพราะเช่นเดียวกับเปลวไฟเหล่านี้

59
00:03:01,439 --> 00:03:04,286
คุณจะขอสิ่งหนึ่ง
คุณจะจบลงด้วยสี่

60
00:03:04,310 --> 00:03:08,090
จริงๆ แล้ว ผู้กำกับ ผมเชื่อนะ
ที่เบลซทำ เอ่อ หมายเลขห้า

61
00:03:08,114 --> 00:03:10,491
ใช่แล้ว คนที่มีจิตใจดีก็คิดเหมือนกัน

62
00:03:10,515 --> 00:03:12,294
บางทีปีหน้าจิตใจที่ดีของเรา

63
00:03:12,318 --> 00:03:13,763
สามารถวางแผนและประสานงานได้

64
00:03:13,787 --> 00:03:15,497
แล้วเจ้าหน้าที่ปาร์คเกอร์อยู่ที่ไหนล่ะ?

65
00:03:15,521 --> 00:03:17,132
การชันสูตรพลิกศพ กับจิมมี่.

66
00:03:17,156 --> 00:03:19,467
แบบว่าทำไมเราถึงไม่
ในอารมณ์ที่ร่าเริงเช่นนี้

67
00:03:19,491 --> 00:03:21,704
ถูกต้องแล้ว แม่ของปาร์คเกอร์.

68
00:03:21,728 --> 00:03:22,872
พวกเขาขุดศพของเธอออกมา

69
00:03:22,896 --> 00:03:25,908
และจิมมี่ก็ได้รับ
กลับผลการชันสูตรพลิกศพตอนนี้

70
00:03:25,931 --> 00:03:27,877
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องขำขันในเทศกาลคริสต์มาส

71
00:03:27,901 --> 00:03:31,713
เอาล่ะทุกคนหวังว่าปาร์คเกอร์
ได้รับการปิดที่เขาต้องการ

72
00:03:31,737 --> 00:03:33,337
สาธุ

73
00:03:34,873 --> 00:03:36,789
ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการ
เพื่อดูของจริง...

74
00:03:36,813 --> 00:03:39,153
ไม่ ไม่ จิมมี่ ฉันไม่ทำ

75
00:03:39,536 --> 00:03:42,991
ดีเพราะว่า 50 ปีใช่ไหม?

76
00:03:43,015 --> 00:03:45,627
เธอสวมแหวนหรือเปล่า
หรืออะไรก็ตามที่คล้ายกัน

77
00:03:45,651 --> 00:03:47,597
a-มรดกสืบทอดเหรอ?

78
00:03:47,621 --> 00:03:48,831
เธอสวมชุดเดรส

79
00:03:48,854 --> 00:03:50,164
ชนิดของสีฟ้า ทำไม

80
00:03:50,188 --> 00:03:52,501
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่กำลังมองหาบางอย่าง...

81
00:03:52,525 --> 00:03:53,902
การเชื่อมต่อ,

82
00:03:53,926 --> 00:03:56,052
อืม... ใช่

83
00:03:56,596 --> 00:03:58,106
ฉันแค่ เอ่อ...

84
00:03:58,131 --> 00:04:00,141
ใช้เวลาส่วนใหญ่ของชีวิตเพื่อคิดถึงเธอ

85
00:04:00,165 --> 00:04:02,510
วิ่งเข้ามาหาฉันและน้องสาวของฉัน
แล้วเราก็อยู่ตรงนี้

86
00:04:02,534 --> 00:04:04,813
ทันใดนั้น
อยู่ในห้องเดียวกัน มัน...

87
00:04:04,837 --> 00:04:07,817
คุณรู้ไหมว่านี่อาจเป็นของคุณ
ศพของแม่ เจ้าหน้าที่ปาร์คเกอร์

88
00:04:07,841 --> 00:04:09,985
แต่มันไม่ใช่เธอ นี่ไม่ใช่...

89
00:04:10,009 --> 00:04:11,552
จิตวิญญาณของเธอ

90
00:04:11,576 --> 00:04:13,155
วิญญาณของเธอสถิตอยู่ในความทรงจำของคุณ

91
00:04:13,179 --> 00:04:16,557
ฉัน-ฉัน ฉันรู้ เสียงแบบนี้
ความโศกเศร้ามาตรฐาน - พูด

92
00:04:16,581 --> 00:04:18,728
แต่ฉันเชื่อมัน

93
00:04:18,752 --> 00:04:21,029
ฉันขอขอบคุณที่จิมมี่ ฉันทำ.

94
00:04:21,053 --> 00:04:22,865
ก็แค่นั้นแหละ เอ่อ...

95
00:04:22,889 --> 00:04:25,701
ความทรงจำเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันมีเกี่ยวกับแม่

96
00:04:25,725 --> 00:04:27,500
ไม่แน่นอน...

97
00:04:27,766 --> 00:04:30,011
วัสดุของนอร์แมน ร็อคเวลล์

98
00:04:30,036 --> 00:04:31,045
อืม.

99
00:04:31,730 --> 00:04:32,875
สู่การค้นพบ

100
00:04:33,215 --> 00:04:35,209
ใช่แน่นอน เราได้อะไร?

101
00:04:35,233 --> 00:04:36,678
เรามีกระดูกไหปลาร้าหัก

102
00:04:36,702 --> 00:04:39,447
กระดูกสันอกช้ำ, แผลไหม้อย่างรุนแรง

103
00:04:39,471 --> 00:04:41,516
ทุกอย่างสอดคล้องกันมากที่สุด
ด้วยอุบัติเหตุรถชน

104
00:04:41,540 --> 00:04:44,353
- และผลที่เกิดเพลิงไหม้
- มากที่สุด?

105
00:04:44,377 --> 00:04:46,822
ใช่แล้ว ความผิดปกตินั้น
อาการบาดเจ็บสาหัสทั้งสองนี้

106
00:04:46,846 --> 00:04:48,356
ไปจนถึงกระดูกท้ายทอย

107
00:04:48,380 --> 00:04:52,226
เกิดจากวัตถุทรงกระบอก
เช่นไม้ตีหรือท่อ

108
00:04:52,250 --> 00:04:54,396
รายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพเดิม...

109
00:04:54,420 --> 00:04:55,764
มีความแม่นยำ

110
00:04:55,788 --> 00:04:57,199
ใช่ ความลึกของอาการบาดเจ็บพวกนี้

111
00:04:57,223 --> 00:05:00,059
คงจะถึงแก่ชีวิตทันที

112
00:05:00,826 --> 00:05:03,161
แม่ของคุณน่าจะถูกฆ่ามากที่สุด

113
00:05:04,096 --> 00:05:05,240
ถูกฆาตกรรม

114
00:05:06,766 --> 00:05:08,810
คาเสะ? คุณโอเคไหม?

115
00:05:08,834 --> 00:05:11,045
ใช่ ฉันแค่ไม่อยากขัดจังหวะ

116
00:05:11,069 --> 00:05:13,548
ไม่ ไม่ ได้โปรด ขัดจังหวะ.

117
00:05:15,040 --> 00:05:16,819
เว้นแต่ เอ่อ

118
00:05:16,843 --> 00:05:18,286
คุณมีข่าวร้ายกว่านั้น

119
00:05:18,310 --> 00:05:19,788
แย่ลง? ไม่ ฉัน-มัน...

120
00:05:19,812 --> 00:05:21,456
จริงๆ แล้วมันอาจจะไม่ได้แย่ขนาดนั้นก็ได้

121
00:05:21,480 --> 00:05:22,757
- ขึ้นอยู่กับ...
- แค่...

122
00:05:22,781 --> 00:05:24,149
แค่พูดมัน

123
00:05:24,790 --> 00:05:26,457
นั่นไม่ใช่แม่ของคุณ

124
00:05:28,754 --> 00:05:30,932
- พูดอีกครั้งเหรอ?
- ตัวอย่างเนื้อเยื่อของเธอ

125
00:05:30,956 --> 00:05:33,334
กลับสรุปไม่ได้เรื่องแอลกอฮอล์

126
00:05:33,358 --> 00:05:34,803
และตั้งแต่เมาแล้วขับ

127
00:05:34,827 --> 00:05:36,771
ถูกระบุเป็นสาเหตุของการชน

128
00:05:36,795 --> 00:05:37,939
ฉันใช้ DNA ของเธอ

129
00:05:37,963 --> 00:05:39,875
และมันไม่ตรงกับคุณเลย

130
00:05:39,899 --> 00:05:42,576
หรือตามตัวอย่าง
มอบให้โดยน้องสาวของคุณ

131
00:05:42,600 --> 00:05:44,045
โอเค งั้น...

132
00:05:44,069 --> 00:05:45,781
สุสานถูกส่งไป
ความผิดยังคงอยู่

133
00:05:45,805 --> 00:05:47,649
ฉันหมายความว่ามันเกิดขึ้น

134
00:05:47,673 --> 00:05:49,317
มันทำ แต่มันก็ไม่ได้

135
00:05:49,341 --> 00:05:50,952
ฉันตรวจสอบแล้ว

136
00:05:50,976 --> 00:05:52,387
โดยมีสุสานและท้องถิ่น ME.

137
00:05:52,411 --> 00:05:53,822
ทุกคนทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว

138
00:05:53,846 --> 00:05:56,591
มันเป็นหลุมศพที่ถูกต้อง
มันเป็นโลงศพที่ถูกต้อง

139
00:05:56,615 --> 00:05:58,427
มันเป็นเพียงผู้ครอบครองที่ไม่ถูกต้อง

140
00:05:58,451 --> 00:06:00,028
ดังนั้น

141
00:06:00,052 --> 00:06:02,262
นี่ไม่ใช่แม่ของฉัน

142
00:06:03,601 --> 00:06:04,545
ไม่

143
00:06:04,581 --> 00:06:06,093
นี่คือใคร?

144
00:06:06,129 --> 00:06:08,197
ฉันไม่รู้ แต่ฉันหวังว่าหลังจากนั้น

145
00:06:08,223 --> 00:06:10,769
- ตรวจ DNA เพิ่มเติมบางส่วน...
- การทดสอบเพิ่มเติม?

146
00:06:10,863 --> 00:06:13,809
ถ้า... ฉันหมายถึงถ้าคนบ้าบางคน
บดขยี้กระโหลกของผู้หญิงคนนี้...

147
00:06:13,833 --> 00:06:17,103
ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร...
พวกเขาทำอะไรกับแม่ของฉัน?

148
00:06:17,903 --> 00:06:19,738
เธออยู่ที่ไหนนรก?

149
00:06:27,146 --> 00:06:29,690
รถส่งก็มี
ต้องหยุดอีกสองสามทาง

150
00:06:29,714 --> 00:06:31,459
- ดังนั้นฉันจะไม่อยู่นาน
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

151
00:06:31,483 --> 00:06:33,595
- ฉันจะมากับคุณ
- ไม่ ไม่ คุณไม่ใช่

152
00:06:33,619 --> 00:06:37,156
ไม่ใช่เมื่อมีคนอื่น
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณมากกว่าที่ฉันทำ

153
00:06:37,923 --> 00:06:39,990
เขากำลังจ้องมองอยู่
ในรายงานอุบัติเหตุของมารดา

154
00:06:40,014 --> 00:06:41,435
ทุกเช้า

155
00:06:41,459 --> 00:06:43,271
ฉันแทบจะไม่รู้ว่าจะพูดอะไรอีกต่อไป

156
00:06:43,295 --> 00:06:45,264
คุณจะคิดอะไรบางอย่าง

157
00:06:56,548 --> 00:06:58,209
เฮ้ ปาร์คเกอร์

158
00:06:58,877 --> 00:07:00,288
คุณสบายดีไหม?

159
00:07:00,987 --> 00:07:04,125
ไม่ เจส ฉันมาไกลมาก
จากโอเค

160
00:07:04,281 --> 00:07:05,860
คุณเคยบอกแฮเรียตไหม?

161
00:07:05,884 --> 00:07:08,764
น้องสาวของฉันอยู่บนเรือบรรทุกเครื่องบินในกวม

162
00:07:09,329 --> 00:07:10,956
แต่ก็ขอบคุณ

163
00:07:16,728 --> 00:07:18,908
น่าเสียดาย ที่บ้านงานศพ

164
00:07:18,932 --> 00:07:22,310
ที่จัดการกับแม่ของคุณ
การฝังศพปิดลงในปี 1983

165
00:07:22,334 --> 00:07:24,112
แต่ฉันก็สามารถขุดขึ้นมาได้

166
00:07:24,137 --> 00:07:26,314
รายงานอุบัติเหตุเก่าจากการชน

167
00:07:26,338 --> 00:07:28,350
ลงนามโดยทหารรัฐอิลลินอยส์...

168
00:07:28,374 --> 00:07:31,509
ชื่อย่อตัวแรก: L นามสกุล: Burm

169
00:07:32,911 --> 00:07:34,456
เอ่อ ในรูปมีทหารอยู่

170
00:07:34,480 --> 00:07:35,858
แต่ถึงแม้ว่าจะเป็นเขาก็ตาม

171
00:07:35,882 --> 00:07:37,725
โอกาสคืออะไร
ผู้ชายคนนี้ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

172
00:07:37,750 --> 00:07:38,994
ค่อนข้างดีจริงๆ

173
00:07:39,018 --> 00:07:40,661
มีฐานข้อมูลตำรวจรัฐอิลลินอยส์

174
00:07:40,685 --> 00:07:43,365
"จ่าเลสเตอร์ เบอร์ม"
ระบุว่าเกษียณในปี 2549

175
00:07:43,389 --> 00:07:45,334
และไม่มีอะไรเกี่ยวกับเขาที่ตายไปแล้ว

176
00:07:45,358 --> 00:07:48,737
มันอาจจะใช้เวลานาน
แต่... ไม่มีอะไรจะดำเนินต่อไป

177
00:07:48,761 --> 00:07:51,340
บางทีทหารเก่าอาจจะทำได้
อย่างน้อยก็เติมช่องว่างให้หน่อยได้ไหม?

178
00:07:54,800 --> 00:07:56,401
ใช่แล้ว เคส...

179
00:07:57,069 --> 00:07:58,747
ตกลง. ฉันกำลังเดินทาง

180
00:08:00,038 --> 00:08:01,716
ยิงไกล. แน่นอน.

181
00:08:01,740 --> 00:08:03,141
ทำไมไม่นรก?

182
00:08:08,882 --> 00:08:10,625
ว่าไง? คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

183
00:08:10,649 --> 00:08:13,728
เอ่อไม่ ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็น
ด่วน ผมบอกว่ามันน่าตื่นเต้น

184
00:08:13,752 --> 00:08:16,064
ซึ่งฟังดูเป็นเรื่องเร่งด่วน แล้วไงล่ะ?

185
00:08:16,088 --> 00:08:17,432
สิ่งที่เกิดขึ้นคือเรากำลังสร้างใบหน้า

186
00:08:17,456 --> 00:08:19,233
ออกจากกระโหลกของผู้หญิงลึกลับของเรา

187
00:08:19,257 --> 00:08:21,069
50 ปีต่อมา
มันยังคงมีพิมพ์เขียวอยู่

188
00:08:21,093 --> 00:08:23,105
ความลึกของเนื้อเยื่อทำให้เรา
คุณสมบัติทั่วไปบางอย่าง...

189
00:08:23,129 --> 00:08:27,442
ในขณะที่ผมได้เพิ่มรายละเอียด
เช่นสีผิวและการแสดงออก

190
00:08:27,466 --> 00:08:30,245
ว้าว นั่นคือ เอ่อ... น่าตื่นเต้น

191
00:08:30,269 --> 00:08:32,914
เอ่อ ดูสิ มัน... ฉันหมายถึง
มันเป็นเรื่องระยะยาว เรารู้

192
00:08:32,938 --> 00:08:35,918
ซึ่งตอนนี้มีสองอันแล้ว
ที่ฉันคาดหวัง

193
00:08:35,942 --> 00:08:37,219
มันไม่ได้ยาวขนาดนั้น

194
00:08:37,243 --> 00:08:39,520
ฉันหมายถึงสิ่งนี้รวมกัน
ด้วยการตรวจค้นดีเอ็นเอ

195
00:08:39,544 --> 00:08:41,056
จากคุณและน้องสาวของคุณ

196
00:08:41,080 --> 00:08:42,624
สามารถช่วยให้เราค้นหาแม่ของคุณได้

197
00:08:42,648 --> 00:08:45,394
นอกจากนี้ช็อตยาวที่สามยังมีเสน่ห์อีกด้วย

198
00:08:45,418 --> 00:08:46,961
อย่ามองข้ามการยิงไกลนะจิมมี่

199
00:08:46,985 --> 00:08:49,163
คุณไม่พบ
ทหารแล้วใช่ไหม?

200
00:08:49,187 --> 00:08:50,397
ไม่เพียงแต่เราได้พบเขาเท่านั้น

201
00:08:50,421 --> 00:08:52,732
เราพบว่าเขาอยู่ในขณะนี้
สนุกกับการเกษียณอายุของเขา

202
00:08:52,758 --> 00:08:54,536
ด้วยการขับรถ Winnebago
รอบชายฝั่งตะวันออก

203
00:08:54,559 --> 00:08:56,171
และคุณจะไม่เดา
เขาอยู่ใกล้แค่ไหน

204
00:08:56,195 --> 00:08:58,072
- ลานกองทัพเรือ
- ไม่ใกล้ขนาดนั้น

205
00:08:58,096 --> 00:08:59,740
Sandy Point ชายฝั่งแมริแลนด์

206
00:08:59,764 --> 00:09:02,010
และ เอ่อ แมคกี้กำลังติดต่อมา

207
00:09:02,034 --> 00:09:03,245
เพื่อตำแหน่งที่แน่นอน

208
00:09:03,269 --> 00:09:04,745
ดู? นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

209
00:09:04,769 --> 00:09:06,248
แล้วนี่ใครล่ะ?

210
00:09:06,272 --> 00:09:09,018
ทหารที่ยื่นเรื่อง
รายงานอุบัติเหตุเกี่ยวกับแม่ของปาร์คเกอร์

211
00:09:09,042 --> 00:09:11,485
ฉันกำลังฝากความหวังไว้กับคนอายุแปดขวบ

212
00:09:11,509 --> 00:09:13,422
โอ้ ไม่ ไฟล์ของเขาบอกว่าเขาอายุแค่ 79 ปี

213
00:09:13,446 --> 00:09:14,956
"ที่ใดมีชีวิต ที่นั่นย่อมมีความหวัง"

214
00:09:14,980 --> 00:09:17,625
- ลอร์ดออฟเดอะริงส์
- มันใช้ได้กับ Samwise

215
00:09:17,649 --> 00:09:19,260
ถ้ามันดีพอสำหรับโทลคีน

216
00:09:19,284 --> 00:09:21,254
มันดีกว่าไม่มีอะไรเลย

217
00:09:23,046 --> 00:09:24,765
ฉันต้องบอกว่าเอ่อ

218
00:09:24,789 --> 00:09:28,169
เมื่อฉันได้ยินจากเจ้าหน้าที่ของคุณแมคกี้

219
00:09:28,193 --> 00:09:30,304
ฉันเพียงแค่ยินดีที่จะมาหาคุณ

220
00:09:30,328 --> 00:09:31,773
ฉันหมายถึง เอ่อ...

221
00:09:31,797 --> 00:09:34,308
เกษียณไม่เป็นไร แต่ฉัน...

222
00:09:34,332 --> 00:09:36,534
พลาดการกระทำอย่างแน่นอน

223
00:09:37,370 --> 00:09:39,780
นั่นเป็นภาพที่ดูดี
ดูกระฉับกระเฉง.

224
00:09:39,804 --> 00:09:41,615
ฉันเป็น เอ่อ กำลังทำหน้าที่จ่า

225
00:09:41,639 --> 00:09:43,652
วันที่น่าภาคภูมิใจ

226
00:09:43,676 --> 00:09:44,986
ภรรยาคนสวย.

227
00:09:45,010 --> 00:09:47,556
ใช่ เธอแน่ใจ เอ่อ...

228
00:09:47,580 --> 00:09:49,658
เสียเธอไปเมื่อหลายปีก่อน แต่...

229
00:09:49,682 --> 00:09:52,126
ดวงตาสีเขียวที่สวยที่สุดที่คุณเคยเห็น

230
00:09:52,150 --> 00:09:53,628
เจ้าหน้าที่แมคกี้พูดถึงหรือเปล่าว่าทำไมเราถึงเป็น

231
00:09:53,652 --> 00:09:55,496
มาหาคุณเหรอ คุณเบอร์ม?

232
00:09:55,520 --> 00:09:58,299
เรียกฉันว่าเลส ไม่ เขาไม่ได้พูด แต่...

233
00:09:58,323 --> 00:10:01,937
ฉันคิดว่าในวัยของฉัน
มันไม่เกี่ยวกับกรณีใหม่บางกรณี

234
00:10:01,961 --> 00:10:04,739
ไม่ เลส นี่เป็นคดีเก่าของคุณ

235
00:10:04,763 --> 00:10:06,008
โอ้.

236
00:10:06,032 --> 00:10:08,110
1972 นั่นคือ...

237
00:10:08,134 --> 00:10:10,678
นั่นไม่เก่า นั่นมันโบราณ

238
00:10:10,702 --> 00:10:12,714
มันเป็นอุบัติเหตุเมาแล้วขับที่ร้ายแรง

239
00:10:12,738 --> 00:10:14,716
นอกเส้นทางหมายเลข 9 ในเดียร์ฟิลด์

240
00:10:14,740 --> 00:10:16,418
พระเจ้า ฉันไม่เคยเห็นช็อตนี้เลย

241
00:10:16,442 --> 00:10:19,053
เพื่อน ดูนั่นสิ
รัดทหารหนุ่ม

242
00:10:19,077 --> 00:10:21,655
ยังคงอวดดีและเต็มไปด้วยตัวเอง

243
00:10:23,381 --> 00:10:25,527
ความจริงก็คือฉันไม่รู้เรื่องไร้สาระ

244
00:10:25,551 --> 00:10:28,697
เหยื่อที่ถูกฆ่าตาย
ในอุบัติเหตุครั้งนั้นคือแม่ของฉัน

245
00:10:28,721 --> 00:10:30,365
เอเลนอร์ ปาร์คเกอร์.

246
00:10:30,389 --> 00:10:31,732
โอ้...

247
00:10:31,756 --> 00:10:33,534
จี-ก็อช ลูก อืม

248
00:10:33,558 --> 00:10:36,038
ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นเรื่องส่วนตัว
ฉันขอโทษ.

249
00:10:36,062 --> 00:10:39,397
ไม่จำเป็นต้องเสียใจ แค่เพียง
โปรดพยายามจำ

250
00:10:39,873 --> 00:10:41,543
ฉันหมายถึง เอ่อ...

251
00:10:41,567 --> 00:10:45,047
ฉันเขียนข้อขัดข้องหลายร้อยครั้ง
เช่นนี้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

252
00:10:45,071 --> 00:10:47,349
แต่ฉันหมายถึงว่านี่มันผ่านมานานแล้ว...

253
00:10:47,373 --> 00:10:48,682
แล้วสาวน้อยที่นี่ล่ะ?

254
00:10:48,706 --> 00:10:50,219
คุณจำไม่ได้ว่าเจอเธอเหรอ?

255
00:10:50,243 --> 00:10:53,187
อืม ไม่ ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

256
00:10:53,211 --> 00:10:56,424
แต่ดูสิ นั่นคือวัยเยาว์ของฉัน
ความไร้ความสามารถตรงนั้น

257
00:10:56,448 --> 00:10:58,559
ฉันหมายถึงว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

258
00:10:58,584 --> 00:11:00,095
ปล่อยให้เด็กแบบนั้นยืนอยู่เฉยๆ

259
00:11:00,119 --> 00:11:02,230
กับลุคกี้ลูคนอื่นๆ หรือเปล่า?

260
00:11:02,254 --> 00:11:04,332
โอกาสใดที่ความโง่เขลาของคุณ

261
00:11:04,356 --> 00:11:07,392
ทำให้คุณระบุตัวเหยื่อผิดหรือเปล่า?

262
00:11:08,460 --> 00:11:09,721
อะไร

263
00:11:09,746 --> 00:11:11,339
ปาร์คเกอร์.

264
00:11:12,730 --> 00:11:13,908
เอ่อ คุณพูดอะไรน่ะ?

265
00:11:13,932 --> 00:11:16,043
ฉันหมายความว่าฉันไม่เคย
ทำผิดพลาดเช่นนั้น

266
00:11:16,067 --> 00:11:18,212
มีคนทำ

267
00:11:19,937 --> 00:11:22,083
มันเป็นเรื่องยาว แต่โดยพื้นฐานแล้ว

268
00:11:22,107 --> 00:11:25,419
ศพของผู้หญิงที่ถูกฆาตกรรม
ถูกพบในหลุมศพผิด

269
00:11:25,443 --> 00:11:28,356
ที่เรามาเยือนคือวันทามารีอา

270
00:11:28,380 --> 00:11:31,317
มะ... ฉันไม่เข้าใจ
เธอถูกฆ่าตายเหรอ?

271
00:11:33,051 --> 00:11:34,395
เธอเป็นใคร?

272
00:11:34,419 --> 00:11:36,097
เราหวังว่าคุณจะบอกเราได้

273
00:11:36,480 --> 00:11:37,765
อีกอย่าง ฉัน...

274
00:11:37,789 --> 00:11:39,692
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ แต่...

275
00:11:40,493 --> 00:11:42,648
...ฉันสูญเสียความทรงจำมากขึ้นทุกวัน

276
00:11:43,412 --> 00:11:45,940
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากจะออกเดินทาง

277
00:11:46,563 --> 00:11:50,744
แค่เห็นบางประเทศ
ก่อนที่ฉันจะสูญเสียลูกหินลูกสุดท้ายไป

278
00:11:50,769 --> 00:11:52,313
ยังไงก็ขอบคุณนะ เลส

279
00:11:52,337 --> 00:11:55,015
เจ้าหน้าที่ปาร์คเกอร์ใช่ไหม? เอ่อ...

280
00:11:55,039 --> 00:11:56,750
ฉันหวังว่าคงไม่ใช่ฉัน

281
00:11:56,774 --> 00:12:00,188
หากฉันทำผิดพลาดประการใด
รายงานแม่ของคุณในทางใดทางหนึ่ง

282
00:12:00,212 --> 00:12:02,181
ฉันไม่เคยจะให้อภัยตัวเองเลย

283
00:12:02,860 --> 00:12:04,624
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

284
00:12:05,951 --> 00:12:07,229
ตัวแทนกรุณา

285
00:12:07,253 --> 00:12:09,798
ให้ฉันอยู่ในวง คุณจะ?

286
00:12:09,822 --> 00:12:12,767
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่สามารถ
นอนจนกว่าฉันจะ...

287
00:12:12,791 --> 00:12:14,469
รู้ว่าคุณมีคำตอบบางอย่าง

288
00:12:14,879 --> 00:12:16,260
จะทำ.

289
00:12:19,532 --> 00:12:20,975
ขอบคุณ.

290
00:12:20,999 --> 00:12:22,677
โชคไม่ดีกับทหารเก่าของปาร์คเกอร์

291
00:12:22,701 --> 00:12:24,645
กายจำอะไรไม่ได้เลย

292
00:12:24,669 --> 00:12:26,980
ใครบ้างจะไม่เห็นสิ่งนั้นที่กำลังมา?

293
00:12:27,004 --> 00:12:28,438
เอ่อ...

294
00:12:30,475 --> 00:12:33,654
“รถบรรทุกทหารถูกขโมย
นอกฐานทัพร่วมแอนดรูว์ส”

295
00:12:33,678 --> 00:12:35,090
แอนดรูว์?

296
00:12:35,114 --> 00:12:36,625
ใช่ แล้วไงล่ะ?

297
00:12:36,649 --> 00:12:39,059
ก็คือรถบรรทุกนั่นเอง
หยิบของเล่นขับรถ

298
00:12:39,084 --> 00:12:41,120
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่านั่นคือจุดต่อไป

299
00:12:41,687 --> 00:12:43,331
มีโอกาสอะไรบ้าง?

300
00:12:43,355 --> 00:12:44,832
ฉันจะโทรหาคนขับ

301
00:12:44,856 --> 00:12:47,302
โอ้ ฉันบอกคุณว่าอะไรนะ แมคกี้

302
00:12:47,326 --> 00:12:49,370
การสร้างใบหน้าใหม่ไม่ใช่เรื่องง่าย

303
00:12:49,394 --> 00:12:51,105
เน้นหนักขนาดนั้นเลยเหรอ?

304
00:12:51,129 --> 00:12:52,807
ฉันหมายความว่ามันเอามันออกไปจากคุณจริงๆ

305
00:12:52,831 --> 00:12:55,177
ถ้ามันช่วยปาร์คเกอร์ได้ มันก็คุ้ม

306
00:12:55,201 --> 00:12:56,845
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน

307
00:12:56,869 --> 00:12:59,980
ฉันทนไม่ได้ที่จะบอกข่าวร้ายอีกต่อไป

308
00:13:00,004 --> 00:13:02,475
- ไม่น่าเชื่อ.
- อืม?

309
00:13:03,408 --> 00:13:05,187
ใครจะขโมยของเล่นคริสต์มาส?

310
00:13:05,211 --> 00:13:06,288
กรินช์.

311
00:13:06,312 --> 00:13:08,389
- รถบรรทุกคันเดียวกันเหรอ?
- ใช่รถบรรทุกคันเดียวกัน

312
00:13:08,413 --> 00:13:10,491
เต็มไปด้วยของเล่น
ผู้ชายสองคนเพิ่งเลิกกับมัน

313
00:13:10,515 --> 00:13:13,528
นี่มันกำลังจะเป็นรูปเป็นร่างแล้วเหรอ
คริสต์มาสที่แย่ที่สุดที่เคยมีมา?

314
00:13:13,552 --> 00:13:15,364
ยังไม่ได้เลยจิมมี่

315
00:13:15,388 --> 00:13:18,256
ถ้ากรินช์ขโมยคริสต์มาส
เราจะต้องขโมยมันกลับมา

316
00:13:26,246 --> 00:13:27,708
เกิดอะไรขึ้นกับทหาร?

317
00:13:27,732 --> 00:13:30,644
เอ่อ ทหารเก่าคนนั้นคือ
น่ารักมากและความหมายดี...

318
00:13:30,668 --> 00:13:32,581
...แต่ก็ช่วยได้ไม่มากนัก

319
00:13:32,605 --> 00:13:34,448
ไม่เหมาะสม เขาพูดเอง

320
00:13:34,472 --> 00:13:36,717
ฉันมีรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับรถบรรทุกที่ถูกขโมย

321
00:13:36,741 --> 00:13:39,221
PD แมรี่แลนด์เพิ่งส่งให้คุณ เอ่อ

322
00:13:39,245 --> 00:13:40,955
ภาพการรักษาความปลอดภัย

323
00:13:41,879 --> 00:13:43,024
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว

324
00:13:43,048 --> 00:13:44,359
รถตู้มารับแล้ว

325
00:13:44,383 --> 00:13:46,695
ของขวัญจากเราและอีกสี่ฐาน เอ่อ

326
00:13:46,719 --> 00:13:49,163
ก่อนจอดรถสองครั้ง
เพื่อรับอาหารจานด่วน

327
00:13:49,187 --> 00:13:51,155
ความโง่เขลามากขึ้น

328
00:13:52,024 --> 00:13:53,067
ดูนั่นสิ

329
00:13:53,091 --> 00:13:54,503
ในเวลากลางวันแสกๆ

330
00:13:54,527 --> 00:13:56,070
คนขับก็ประมาท
แต่ฉันสงสัยว่าเขาคิด

331
00:13:56,094 --> 00:13:58,240
ใครๆ ก็ขโมยของเล่นไปเพียบ

332
00:13:58,264 --> 00:14:00,466
ใช่แล้ว พวกเขาไม่ได้
แค่ของเล่นสำหรับเด็กเหล่านี้

333
00:14:01,433 --> 00:14:03,043
ใช่ และพวกเขาไม่ควร
ต้องรู้ว่า

334
00:14:03,067 --> 00:14:04,778
มีคนขโมยวันหยุดของพวกเขาไป

335
00:14:04,802 --> 00:14:07,048
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้
การไม่มีของเล่นเป็นอย่างไร

336
00:14:07,072 --> 00:14:08,549
ในช่วงคริสต์มาส

337
00:14:08,573 --> 00:14:11,186
ดูสิ นิค ไม่เป็นไร
เราจะ เอ่อ เราจะพบพวกเขา

338
00:14:11,210 --> 00:14:13,654
เราจะ. ฉันหมายความว่าเรามี
BOLO กระจายไปทั่วสถานที่

339
00:14:13,678 --> 00:14:15,524
รถบรรทุกคงต้องไปที่ไหนสักแห่ง

340
00:14:15,548 --> 00:14:17,192
เฮ้ ฉันไม่ได้กำลังรอ BOLO

341
00:14:17,216 --> 00:14:18,522
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

342
00:14:18,546 --> 00:14:21,863
ฉันกับแม็กกี้มี
เพื่อนเก่าของเราที่มี

343
00:14:21,886 --> 00:14:24,232
การเชื่อมโยงทางอาญาทุกประเภท

344
00:14:24,256 --> 00:14:26,735
เราสามารถไปเยี่ยมเขาได้
และดูสิ่งที่เขารู้

345
00:14:26,759 --> 00:14:28,403
คุณรู้อะไรไหม? นั่นเป็นความคิดที่ดี

346
00:14:28,427 --> 00:14:30,071
บอกคุณว่าอย่างไร
เราไม่ต้องไปไหน

347
00:14:30,095 --> 00:14:32,740
เพราะแซมมี่ส่งมอบ

348
00:14:33,105 --> 00:14:34,875
พวกคุณล้อเล่นฉันเหรอ?

349
00:14:34,899 --> 00:14:38,799
การพนัน/การฉ้อโกงเพียงเล็กน้อย
ความเชื่อมั่นเมื่อสิบปีก่อน

350
00:14:38,823 --> 00:14:41,081
และพวกคุณก็ยังพิจารณาอยู่
ฉันเป็นคนร้ายแบทแมน

351
00:14:41,105 --> 00:14:43,951
แซมมี่ คุณเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม
ไม่ใช่ครั้งเดียวแต่สองครั้ง

352
00:14:43,975 --> 00:14:45,720
และคุณก็ผิดทั้งสองครั้ง

353
00:14:45,744 --> 00:14:47,288
โอเค ที่นี่

354
00:14:47,312 --> 00:14:49,591
แซมมี่ เราไม่ได้กล่าวหาคุณที่นี่

355
00:14:49,615 --> 00:14:51,426
ตกลง? อันที่จริง นิคหมายถึงคุณ

356
00:14:51,450 --> 00:14:53,261
ในฐานะเพื่อนเก่าก่อนที่เราจะโทรหาคุณ

357
00:14:53,286 --> 00:14:55,264
ดีใจที่ได้เห็นว่าคุณปฏิบัติต่อเพื่อนเก่าอย่างไร

358
00:14:55,288 --> 00:14:57,765
เอาน่า คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับรถบรรทุกที่ถูกขโมยคันนี้หรือไม่?

359
00:14:57,789 --> 00:15:01,235
ไม่. ดูสิ ฉันยุ่งมาก
การหาเลี้ยงชีพ

360
00:15:01,259 --> 00:15:03,104
เพื่อติดตามโจรรถบรรทุก

361
00:15:03,128 --> 00:15:05,774
และ NCIS ใส่ใจอะไร
มากเพื่ออะไรล่ะ?

362
00:15:05,798 --> 00:15:07,908
พวกเขาส่งเช็คเงินเดือนของคุณมาเหรอ?

363
00:15:07,932 --> 00:15:09,910
- ของเล่น
- อะไร?

364
00:15:09,934 --> 00:15:11,913
ของเล่นหลายร้อยชิ้นถูกขโมยแซมมี่

365
00:15:11,937 --> 00:15:15,350
ทำลายวันหยุดเพื่อเอ่อ
เด็ก TAPS มากมาย

366
00:15:15,374 --> 00:15:17,786
ก๊อกๆ เด็กๆ? TAPS คืออะไร?

367
00:15:17,809 --> 00:15:20,254
โครงการช่วยเหลือโศกนาฏกรรม
สำหรับผู้รอดชีวิต

368
00:15:20,278 --> 00:15:23,100
เป็นการทำบุญที่ช่วย
ครอบครัวที่ต้องรับมือกับความสูญเสีย

369
00:15:23,124 --> 00:15:24,658
ของสมาชิกบริการ

370
00:15:25,198 --> 00:15:27,729
เอาล่ะ ดูสิ ฉันไม่รู้อะไรเลย

371
00:15:27,753 --> 00:15:29,931
แต่ถ้าเพื่อเด็กๆ

372
00:15:29,955 --> 00:15:33,501
บางทีฉันอาจจะโทรไปบ้าง
ถึงอดีตเพื่อนร่วมงานบางคน

373
00:15:33,525 --> 00:15:34,735
นั่นคือทั้งหมดที่เราถาม

374
00:15:34,759 --> 00:15:36,203
ใช่ แล้วคุณก็บอกพวกเขา

375
00:15:36,227 --> 00:15:37,471
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่แค่ของเล่นธรรมดาๆ เช่นกัน

376
00:15:37,495 --> 00:15:39,374
ตกลง? เรามีมังกรเพลิงห้าตัว

377
00:15:39,398 --> 00:15:41,109
บริจาคจาก NCIS เพียงอย่างเดียว

378
00:15:41,133 --> 00:15:43,345
เบลซ? ฉันมองหามาหลายสัปดาห์แล้ว

379
00:15:43,369 --> 00:15:44,778
สำหรับกิ้งก่าแดงตัวน้อยนั้น

380
00:15:44,802 --> 00:15:46,014
หลานสาวของฉันจะฆ่ามัน

381
00:15:46,038 --> 00:15:47,548
ฉันล้อเล่น. เธออายุแปดขวบ

382
00:15:47,572 --> 00:15:49,783
เอ่อ คุณก็รู้ เราทำไม่ได้
คำสัญญาใดๆ แต่...

383
00:15:49,807 --> 00:15:50,951
เฮ้บางทีเราอาจทำได้

384
00:15:51,323 --> 00:15:53,322
แซมมี่ คุณช่วยเราหารถบรรทุกคันนี้

385
00:15:53,346 --> 00:15:55,456
ฉันจะให้คุณมีมังกรของฉัน

386
00:15:55,480 --> 00:15:56,790
ฉันสัญญา.

387
00:15:57,139 --> 00:15:58,607
ฉัน เอ่อ...

388
00:15:59,216 --> 00:16:00,217
...ขอสาบานด้วยพิ้งกี้เลยเหรอ?

389
00:16:00,241 --> 00:16:01,498
เอาน่า โทรหาเพื่อนร่วมงานของคุณสิ

390
00:16:01,522 --> 00:16:03,788
เอาล่ะดี เพลิดเพลินกับอาหารกลางวันของคุณ

391
00:16:06,573 --> 00:16:09,703
มีใบหน้าลึกลับ
ศพจากหลุมศพของแม่คุณ

392
00:16:09,727 --> 00:16:11,215
ก็ไม่เลวเลยพวกคุณ

393
00:16:11,239 --> 00:16:13,307
คุณรู้ไหมว่า
มันขาดรายละเอียดนิดหน่อย

394
00:16:13,331 --> 00:16:14,543
แต่มันอาจจะเพียงพอแล้ว
เพื่อเริ่มวิ่งผ่าน

395
00:16:14,567 --> 00:16:15,543
การจดจำใบหน้า

396
00:16:15,567 --> 00:16:18,211
ใจคุณหาคู่ที่ตรงกัน
ท่ามกลางใบหน้าเมื่อ 50 ปีที่แล้ว

397
00:16:18,235 --> 00:16:20,081
จะไม่ง่าย แต่มันก็คุ้มค่าที่จะลอง

398
00:16:20,105 --> 00:16:22,182
ฉันต้องบอกว่าจิมมี่
นี่ก็เกือบจะดีเหมือนกัน

399
00:16:22,206 --> 00:16:24,184
เหมือนภาพร่างนั้น
คุณทำเพื่อฉันเมื่อปีที่แล้ว

400
00:16:24,208 --> 00:16:26,187
คือเรายังไม่เสร็จเลย
ฉัน-ฉันแค่อยากจะรู้

401
00:16:26,211 --> 00:16:27,655
สีตาของเธอ

402
00:16:27,679 --> 00:16:29,090
รู้ไหม ถ้าเรามีสิ่งนั้น
มันจะช่วยได้จริงๆ

403
00:16:29,114 --> 00:16:30,191
ด้วยการบำรุงผิวหน้า

404
00:16:30,722 --> 00:16:32,249
ลองสีเขียว.

405
00:16:33,085 --> 00:16:35,096
ทำไมต้องเป็นสีเขียว? คุณรู้จักเธอไหม?

406
00:16:35,120 --> 00:16:37,164
ไม่ แต่เรียกฉันว่าบ้า

407
00:16:37,188 --> 00:16:39,967
เธอทำให้ฉันนึกถึง
ของภรรยาทหารเกษียณอายุ

408
00:16:39,991 --> 00:16:41,669
คุณรู้ไหมว่าคนในรูป

409
00:16:41,693 --> 00:16:43,705
"ดวงตาสีเขียวที่สวยที่สุด"

410
00:16:43,729 --> 00:16:46,375
- พวกมันอาจจะเกี่ยวข้องกัน
-หน้าตาเหมือนกันคุณสมบัติเหมือนกันเหรอ?

411
00:16:46,399 --> 00:16:48,342
เอ๊ะ คุณไม่มีทางรู้หรอก อะไรก็เป็นไปได้

412
00:16:48,366 --> 00:16:50,345
เราทุกคนได้เรียนรู้แล้วว่าวันนี้

413
00:16:50,369 --> 00:16:51,879
เอาล่ะ เราต้องดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น

414
00:16:51,903 --> 00:16:53,615
ที่ทหารเก่าและภรรยาของเขา

415
00:16:53,639 --> 00:16:55,006
คุณไม่มีทางรู้

416
00:17:00,144 --> 00:17:02,856
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ฉันเห็นสิ่งนั้น

417
00:17:02,880 --> 00:17:04,893
- หวัง.
- อืม

418
00:17:04,916 --> 00:17:06,428
บอกคุณว่าเพื่อนนี่เป็นสิ่งที่ดี

419
00:17:06,451 --> 00:17:07,695
ฉันกินได้อีกอันหนึ่ง
ของเหล่านี้ อร่อยมาก.

420
00:17:07,720 --> 00:17:08,896
โอ้ใช่

421
00:17:08,921 --> 00:17:10,565
ขวา? ใครจะรู้ใช่ไหม? นั่นแซมมี่ เอ่อ...

422
00:17:10,588 --> 00:17:13,300
ซึ่งเป็นคนโกง
จะเป็นพ่อครัวที่ดีขนาดนั้นได้ไหม?

423
00:17:13,325 --> 00:17:14,536
ฉันได้ยินอย่างนั้น

424
00:17:14,559 --> 00:17:16,203
ตรงไปตรงมาฉันดูถูกอีกเล็กน้อย

425
00:17:16,228 --> 00:17:18,271
ที่คุณจะสงสัยในทักษะการทำอาหารของฉัน

426
00:17:18,296 --> 00:17:20,107
และฉันเริ่มคิดว่าคุณคือ เอ่อ

427
00:17:20,132 --> 00:17:22,009
โกรธเคืองง่ายไปหน่อยแซมมี่

428
00:17:22,034 --> 00:17:23,545
โชคดีกับการโทรของคุณหรือไม่?

429
00:17:23,568 --> 00:17:26,538
ใช่. ฉันอาจมีเบาะแสสำหรับคุณ

430
00:17:27,305 --> 00:17:29,784
แต่มัน เอ่อ มันซับซ้อน

431
00:17:29,807 --> 00:17:32,421
- ซับซ้อนแค่ไหน?
- คำพูดบนท้องถนนคือ

432
00:17:32,444 --> 00:17:34,055
เพื่อนร่วมงานของฉันอาจรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

433
00:17:34,078 --> 00:17:36,289
ใครจะรู้
อีกสองสามคนนั่น

434
00:17:36,314 --> 00:17:38,259
อาจจะกำลังมองหา...

435
00:17:38,282 --> 00:17:40,662
ขโมยอุปกรณ์ทางทหารจำนวนหนึ่งบรรทุกบรรทุก

436
00:17:40,685 --> 00:17:43,597
ดังนั้นคำพูดใด ๆ เอ่อใครเหล่านี้
หนุ่มๆ อยู่หรืออยู่ที่ไหน?

437
00:17:43,622 --> 00:17:45,733
เอ๊ะ คุณเห็นไหม นั่นคือที่
มันซับซ้อน

438
00:17:45,758 --> 00:17:47,300
ซับซ้อนแค่ไหน?

439
00:17:47,325 --> 00:17:49,871
ตกลง. หนึ่งในหัวขโมย
อาจจะเป็นลูกชาย

440
00:17:49,894 --> 00:17:51,772
ของผู้ชายที่น่ากลัวมากที่มีความสามารถ

441
00:17:51,797 --> 00:17:53,942
เพื่อทำร้ายผู้สร้างโจที่เลอะเทอะซึ่งปฏิบัติตามกฎหมาย

442
00:17:53,965 --> 00:17:56,510
ที่เกิดขึ้นเพื่อช่วย feds
พาลูกของเขาออกไป

443
00:17:56,535 --> 00:18:00,548
เราสามารถปกป้องคุณจากสิ่งนี้ได้
"คนที่น่ากลัวมาก" ถ้าจำเป็น

444
00:18:00,573 --> 00:18:02,182
คุณน่ารักนะรู้ไหม?

445
00:18:02,207 --> 00:18:05,118
ฉันบอกคุณว่าแซมมี่
คุณเรียกคนของคุณกลับมา

446
00:18:05,143 --> 00:18:06,654
และคุณบอกพวกเขาว่าคุณมีผู้ซื้อสองคน

447
00:18:06,679 --> 00:18:08,957
ที่ยินดีจะจ่าย
เงินสดที่ดีสำหรับรถบรรทุกคันนั้น

448
00:18:08,980 --> 00:18:10,791
ผู้ซื้อสองคน...คุณสองคนเหรอ?

449
00:18:10,816 --> 00:18:12,483
แค่โทรไป โอเคไหม?

450
00:18:12,991 --> 00:18:15,327
เอาล่ะ อย่าลืม
ฉันต้องการมังกรตัวนั้น

451
00:18:15,353 --> 00:18:16,798
- มาเร็ว.
- คุณช่วยโทรมาหน่อยได้ไหม? มาเร็ว.

452
00:18:16,821 --> 00:18:18,266
เอาล่ะเอาล่ะ ดี.

453
00:18:18,289 --> 00:18:19,601
เขาพูดว่า "ได้โปรด"

454
00:18:20,176 --> 00:18:22,167
ความเกลียดชังไม่ได้ช่วยอะไร

455
00:18:25,430 --> 00:18:28,742
โอเค ตำรวจรัฐอิลลินอยส์
บันทึกยืนยัน

456
00:18:28,767 --> 00:18:31,345
นั่นก็คือ ดอนน่า ภรรยาของทรูปเปอร์ เบอร์ม
ล่วงลับไปแล้วจริงๆ

457
00:18:31,368 --> 00:18:32,713
จากโรคมะเร็งเมื่อสามปีที่แล้ว

458
00:18:32,738 --> 00:18:35,148
และไม่มีอะไรเกี่ยวกับดอนน่าที่มีความลับ

459
00:18:35,173 --> 00:18:40,054
ลูกพี่ลูกน้องหรือน้องสาวหน้าตาเหมือนกัน
ที่เสียชีวิตเมื่อ 50 ปีก่อนเหรอ?

460
00:18:40,077 --> 00:18:41,955
โอ้ให้ฉันหยุดพัก
นี่คือไมโครฟิล์มในทางปฏิบัติ

461
00:18:41,980 --> 00:18:43,156
เรากำลังจัดการกับที่นี่

462
00:18:43,181 --> 00:18:44,392
ใช่ ฉันดีใจที่เราเป็นเช่นนั้น

463
00:18:44,415 --> 00:18:46,317
ลองดูภาพนี้ที่ฉันเพิ่งพบ

464
00:18:46,884 --> 00:18:49,798
งานเลี้ยงเกษียณอายุของชาวพม่าตั้งแต่ปี 2549

465
00:18:49,822 --> 00:18:51,231
ยังคงเป็นคู่ที่น่ารัก

466
00:18:51,256 --> 00:18:53,768
ใช่ แต่เธอดูเหมือนอะไรหรือเปล่า

467
00:18:53,791 --> 00:18:56,203
รูปในรถบ้านของเลสเตอร์เหรอ?

468
00:18:56,228 --> 00:18:57,638
ดูสีตา.

469
00:18:57,663 --> 00:18:59,140
พวกมันไม่เขียวแน่นอน

470
00:18:59,163 --> 00:19:01,066
บางทีเขาอาจจะแต่งงานใหม่?

471
00:19:01,731 --> 00:19:03,344
เฮ้พวก

472
00:19:03,536 --> 00:19:05,179
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

473
00:19:05,202 --> 00:19:07,672
ดี. ทำไม

474
00:19:08,213 --> 00:19:09,651
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น

475
00:19:09,674 --> 00:19:11,986
คุณเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อแจ้งข่าวร้ายเพิ่มเติมแก่เรา?

476
00:19:12,009 --> 00:19:13,186
เลขที่! ไม่

477
00:19:13,211 --> 00:19:14,855
- ก็ไม่เลว. ต่อตนเอง
- เลขที่ เลขที่

478
00:19:14,880 --> 00:19:16,657
- มันเหมือนกับ... เอ่อ...
- มันแปลก.

479
00:19:16,682 --> 00:19:18,192
- จริงสิ มันแปลกนะ
- มันแปลก. ใช่แล้ว

480
00:19:18,215 --> 00:19:19,627
ไม่มันไม่แปลก
มันคือ... ไม่ มันคือ เอ่อ

481
00:19:19,652 --> 00:19:20,494
มันเป็นมากกว่า...
มันเหมือนกับความก้าวหน้า

482
00:19:20,519 --> 00:19:21,996
กรุณาเพียงแค่พูดมัน

483
00:19:22,019 --> 00:19:23,297
จำลิปสติกไว้ด้วย

484
00:19:23,320 --> 00:19:24,999
นั่นอยู่บนแก้วไวน์ที่เราเก็บมา

485
00:19:25,022 --> 00:19:27,759
จากที่ของคุณในเวลากลางคืน
ว่าพ่อของคุณถูกฆ่าตาย?

486
00:19:31,696 --> 00:19:33,207
ยังไม่มีการจับคู่ DNA ใช่ไหม?

487
00:19:33,230 --> 00:19:35,509
ในที่สุดเราก็พบการแข่งขันแล้ว

488
00:19:35,534 --> 00:19:37,010
ในที่สุด. อย่างแน่นอน.

489
00:19:37,035 --> 00:19:38,278
มันคือใคร?

490
00:19:38,302 --> 00:19:40,213
- เราไม่มีชื่อ. แต่...
- แต่...

491
00:19:40,238 --> 00:19:43,917
แต่ดูเหมือนเธอจะเป็นเช่นนั้น
การจับคู่ทางพันธุกรรม 48%

492
00:19:43,942 --> 00:19:47,188
ให้กับหญิงลึกลับที่ถูกชันสูตรพลิกศพ

493
00:19:48,346 --> 00:19:51,224
อีกครั้งหนึ่ง ช้า.

494
00:19:51,249 --> 00:19:55,195
ใครก็ตามที่ดื่มไวน์กับพ่อของคุณ
คืนที่เขาถูกฆาตกรรม

495
00:19:55,220 --> 00:19:58,967
มีความสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิด
ให้กับผู้หญิงที่เราขุดขึ้นมา

496
00:19:58,990 --> 00:20:01,192
จากหลุมศพของแม่คุณ

497
00:20:17,115 --> 00:20:19,086
เธอเป็นใคร?

498
00:20:19,111 --> 00:20:20,478
คุณรู้หรือไม่?

499
00:20:27,251 --> 00:20:28,630
โอ้...

500
00:20:28,961 --> 00:20:30,664
เขาอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

501
00:20:30,689 --> 00:20:32,834
ตั้งแต่ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่

502
00:20:32,857 --> 00:20:35,769
เขาไม่ได้เคลื่อนไหวมากนัก แค่พึมพำ

503
00:20:36,009 --> 00:20:37,927
พึมพำมากมาย

504
00:20:38,663 --> 00:20:40,074
ขอผมพูดตรงๆนะ

505
00:20:40,097 --> 00:20:42,977
ผู้หญิงลึกลับ
ในหลุมศพแม่ของปาร์กเกอร์

506
00:20:43,000 --> 00:20:45,246
เกี่ยวอะไรกับสาวลิปสติกของเรา?

507
00:20:45,269 --> 00:20:47,981
ใช่ แล้วเราก็นึกถึงพ่อของปาร์คเกอร์ด้วย
อาจจะรู้จักทั้งสองอย่าง

508
00:20:48,006 --> 00:20:49,482
พร้อมของแถมอีกมากมาย

509
00:20:49,507 --> 00:20:51,819
พ่อของปาร์คเกอร์ไม่ได้มาที่นี่เพื่ออธิบาย

510
00:20:51,844 --> 00:20:53,453
ฉันได้ยินคุณ

511
00:20:53,478 --> 00:20:56,089
เอ่อ..

512
00:20:56,114 --> 00:20:57,424
อรุณสวัสดิ์ ปาร์คเกอร์

513
00:20:57,449 --> 00:20:59,426
คุณเอ่อ คุณอยู่ที่นี่ทั้งคืนหรือ...?

514
00:20:59,451 --> 00:21:02,296
ไม่ ไม่ ฉันเอ่อ
ฉันนอนไม่หลับที่บ้าน

515
00:21:02,319 --> 00:21:06,099
ฉันก็เลยเข้ามารอปาฏิหาริย์

516
00:21:06,124 --> 00:21:07,935
นั่นคือสิ่งที่ควรจะเกิดขึ้นไม่ใช่หรือ

517
00:21:07,960 --> 00:21:10,739
ช่วงเวลานี้ของปี? นิดหน่อย
เวทมนตร์วันหยุดในอากาศ?

518
00:21:10,762 --> 00:21:13,775
ระฆังเงินและความสุข
สู่โลกและทั้งหมดนั้นเหรอ?

519
00:21:16,567 --> 00:21:20,147
ฉันชื่อนิค โจ แซมมี่ ขี้เหร่
ต้องการพบเราที่บัลติมอร์

520
00:21:20,172 --> 00:21:21,782
อืม. บางทีเขาอาจจะเจอขโมยของเล่น

521
00:21:21,807 --> 00:21:24,484
อืม เกลียดที่จะทิ้งคุณไป
แบบนี้นะปาร์คเกอร์ แต่...

522
00:21:24,509 --> 00:21:26,621
คุณกำลังล้อเล่นอะไร?
ฉันหมายถึงถ้าฉันรับไม่ได้

523
00:21:26,644 --> 00:21:29,156
ปาฏิหาริย์แห่งคริสต์มาส
บางทีคุณอาจจะทำได้ นรกไปข้างหน้า

524
00:21:29,181 --> 00:21:31,826
ไป. ไปหารถบรรทุกกันเถอะ ไปข้างหน้า.

525
00:21:31,849 --> 00:21:34,651
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

526
00:21:34,674 --> 00:21:36,664
เอ่อคุณรู้อะไรไหม? ฉันจะดูบันทึกใบหน้า

527
00:21:36,689 --> 00:21:38,465
สำหรับคุณปาร์คเกอร์ ฉันสัญญา.

528
00:21:38,490 --> 00:21:41,301
แล้วคุณและฉันล่ะ
เราไปซื้อกาแฟกันไหม?

529
00:21:41,326 --> 00:21:42,961
อืม

530
00:21:46,564 --> 00:21:49,467
- ขอบคุณ.
- ตกลง.

531
00:21:52,086 --> 00:21:54,281
- ฉันขอโทษ เจส
- ขอโทษเรื่องอะไร?

532
00:21:54,306 --> 00:21:56,250
สำหรับการพ่ายแพ้ที่ Kasie's

533
00:21:56,273 --> 00:21:58,086
โอ้คุณจริงจังเหรอ?
หลังจากลูกโค้งทั้งหมดนั้น

534
00:21:58,109 --> 00:22:00,188
ถูกโยนใส่คุณเหรอ? ฉัน
แปลกใจที่คุณยังคงยืนอยู่

535
00:22:00,211 --> 00:22:02,323
คุณรู้ไหมสิ่งหนึ่งที่ฉัน
ไม่อนุญาตให้ตัวเองคิด

536
00:22:02,346 --> 00:22:04,157
พูดออกมาดังๆ น้อยลงจนบัดนี้

537
00:22:04,182 --> 00:22:06,527
คือความเป็นไปได้ที่แม่ของฉัน

538
00:22:06,550 --> 00:22:09,329
- อาจจะยังมีชีวิตอยู่ก็ได้
- มม.

539
00:22:09,354 --> 00:22:11,565
ใช่แล้ว ฉันก็สงสัย
ถ้าทั้งหมดนี้ เอ่อ

540
00:22:11,588 --> 00:22:13,334
คุณสงสัยไหม

541
00:22:13,357 --> 00:22:15,192
แล้วถ้าเป็นเธอล่ะก็..

542
00:22:15,728 --> 00:22:17,112
ฉันจะ...

543
00:22:18,130 --> 00:22:20,842
มีความสุข ฉันคิดว่า?

544
00:22:20,865 --> 00:22:23,544
ใช่แน่นอน ทำไมคุณจะไม่เป็น?

545
00:22:23,867 --> 00:22:26,881
เพราะก่อนอื่นฉันจะต้องได้ยิน

546
00:22:26,904 --> 00:22:30,218
เป็นเหตุผลที่ดีจริงๆ
ทำไมเธอถึงวิ่งหนีครอบครัวของเธอ

547
00:22:30,241 --> 00:22:33,010
ลูกๆ ของเธอเอง และไม่เคยกลับมาอีกเลย

548
00:22:36,681 --> 00:22:39,027
- โอ้ว้าว นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว
- นั่นคืออะไร?

549
00:22:39,050 --> 00:22:41,394
ฉันส่งอีเมลถึงรัฐอิลลินอยส์
หอจดหมายเหตุตำรวจ

550
00:22:41,419 --> 00:22:43,530
เมื่อคืนที่ผ่านมา
และพวกเขาก็กลับมาหาฉัน

551
00:22:43,555 --> 00:22:45,199
คุณกำลังมองหาอะไร?

552
00:22:45,222 --> 00:22:48,536
บันทึกของทรูปเปอร์ เบอร์มมีดอนน่า
ระบุว่าเป็นภรรยาคนเดียวของเขา

553
00:22:48,559 --> 00:22:52,073
ฉันก็เลยอยากจะลองดูอีกครั้ง
ที่รูปถ่ายจากบ้านของเขา

554
00:22:52,096 --> 00:22:54,742
เพื่อให้แน่ใจว่าเป็นดอนน่าคนเดียวกัน

555
00:22:54,767 --> 00:22:56,243
และหอจดหมายเหตุมีไหม?

556
00:22:56,268 --> 00:22:58,712
“เราเชื่อว่าเราพบ
รูปถ่ายที่แน่นอนที่คุณอธิบาย

557
00:22:58,737 --> 00:23:02,507
จาก Trooper Burm's
พิธีส่งเสริม พ.ศ. 2514”

558
00:23:04,209 --> 00:23:05,385
โอ้พระเจ้า

559
00:23:05,410 --> 00:23:07,555
อย่าบอกนะว่ามีลูกโค้งอีก?

560
00:23:07,952 --> 00:23:09,846
เหมือนฟาสต์บอลจ่อหัวมากกว่า

561
00:23:11,615 --> 00:23:13,718
มันคือหญิงสาวจากอุบัติเหตุรถชน

562
00:23:17,923 --> 00:23:20,500
เฮ้ นี่ ตัวแทน เข้ามาเลย

563
00:23:20,525 --> 00:23:23,436
หวังว่านี่หมายความว่าคุณได้รับคำตอบบางอย่าง

564
00:23:23,461 --> 00:23:26,307
ไม่ มีคำถามติดตามผลเพียงไม่กี่ข้อ

565
00:23:26,330 --> 00:23:29,609
เอ่อโอ้ ทุกครั้งที่ฉันพูดแบบนั้นในงาน

566
00:23:29,634 --> 00:23:31,011
มันเป็นมากกว่านั้น

567
00:23:31,036 --> 00:23:32,846
โอ้ไม่ใช่สิ่งนี้ หากมีสิ่งใด

568
00:23:32,871 --> 00:23:34,481
เรารู้สึกเขินอายจริงๆ
เรายังต้องการความช่วยเหลือ

569
00:23:34,506 --> 00:23:38,675
เอ่อ อย่าเพิ่งนะ
ฉันหมายความว่าฉันเป็นผู้ชายของคุณ

570
00:23:39,329 --> 00:23:41,266
โอ้ แต่เป็นโบนัส...

571
00:23:42,780 --> 00:23:45,659
ฉันได้เห็นสิ่งนี้น่ารัก
รูปคุณกับดอนน่าอีกครั้ง

572
00:23:45,682 --> 00:23:46,961
นี่คือปีอะไร?

573
00:23:46,984 --> 00:23:48,997
อา นั่นคือฤดูใบไม้ร่วงปี 1971

574
00:23:49,020 --> 00:23:51,965
และฉันจำไม่ได้ว่าบอกชื่อเธอกับคุณ

575
00:23:51,990 --> 00:23:54,535
ความจำไม่ดี. ใช่เรารู้

576
00:23:54,558 --> 00:23:56,003
นี่ไม่ใช่ดอนน่าเหรอ?

577
00:23:56,028 --> 00:23:59,440
เนื่องจากคุณทำอย่างชัดเจน
ตรวจสอบประวัติให้ฉันเสร็จสมบูรณ์

578
00:23:59,463 --> 00:24:02,509
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตามคุณอยู่แล้ว
รู้ว่านั่นคือภรรยาคนแรกของฉัน

579
00:24:02,534 --> 00:24:05,212
แล้วทำไมเมื่อวานถึงทิ้งรายละเอียดนั้นออกไปล่ะ?

580
00:24:05,237 --> 00:24:06,680
คือเมื่อวานฉันไม่รู้

581
00:24:06,703 --> 00:24:08,516
ฉันถูกสอบสวนภายใต้คำสาบาน

582
00:24:08,539 --> 00:24:10,317
เพียงแต่ว่าไม่มีการเอ่ยถึง

583
00:24:10,342 --> 00:24:12,720
ของภรรยาคนแรกในบันทึกของคุณ

584
00:24:12,743 --> 00:24:16,924
ฉันกับจูดี้แต่งงานกันยังเด็กเกินไป และ

585
00:24:16,949 --> 00:24:18,826
วันหนึ่งเธอลุกขึ้นและทิ้งฉันและฉัน

586
00:24:18,851 --> 00:24:21,061
ติดตามเธอไม่ได้ซึ่งไม่ได้พูด

587
00:24:21,086 --> 00:24:22,830
ฉันไม่คิดถึงเธอและดอนน่า

588
00:24:22,855 --> 00:24:24,597
มีเด็กคนไหนอยู่กับจูดี้บ้างไหม?

589
00:24:24,622 --> 00:24:27,468
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน มีอะไร.
พร้อมคำถามทั้งหมดที่นี่?

590
00:24:27,491 --> 00:24:29,160
ก็คุณบอกว่า เอ่อ...

591
00:24:29,862 --> 00:24:31,997
คุณไม่รู้จักสาวน้อยคนนี้

592
00:24:33,998 --> 00:24:36,044
แต่ตามนั้น

593
00:24:36,067 --> 00:24:38,645
และ เอ่อ ส่วนหนึ่ง
ที่คุณครอบตัดออก...

594
00:24:38,670 --> 00:24:41,138
คุณรู้จักลิลลี่เป็นอย่างดี

595
00:24:42,212 --> 00:24:43,548
ตกลง.

596
00:24:45,309 --> 00:24:46,677
“โอเค” อะไรนะ?

597
00:24:47,679 --> 00:24:51,682
เธอไม่ใช่ชื่อลิลลี่อีกต่อไป เนลลี่.

598
00:24:52,115 --> 00:24:53,926
อย่างน้อยที่สุด มันก็เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยิน

599
00:24:53,951 --> 00:24:55,429
แต่เธอ เอ่อ...

600
00:24:56,922 --> 00:24:59,400
...เธออาจจะเปลี่ยนไปแล้ว
อีกครั้งในตอนนี้

601
00:24:59,702 --> 00:25:01,275
ลูกสาวของคุณ?

602
00:25:02,660 --> 00:25:04,605
จูดี้พาเธอไปด้วยเมื่อเธอจากไป

603
00:25:04,628 --> 00:25:07,240
และฉันก็ตามหาเธอมาหลายปี

604
00:25:07,265 --> 00:25:10,211
จนกระทั่งฉันได้พบกับดอนน่าและฉันก็เดินหน้าต่อไป

605
00:25:10,234 --> 00:25:12,846
- หรือพยายามที่จะ
- คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

606
00:25:12,871 --> 00:25:14,873
ไม่

607
00:25:15,772 --> 00:25:18,086
ยิ่งฉันอายุมากขึ้นเท่าไร ฉันก็ยิ่งอยากทำมากขึ้นเท่านั้น

608
00:25:18,109 --> 00:25:21,588
ฉันหมายถึง ฉันไม่ใช่พ่อสักหน่อย หรือ...

609
00:25:21,613 --> 00:25:25,717
สามีแต่ก็มีของ
ที่ฉันอยากจะเคลียร์

610
00:25:26,284 --> 00:25:28,619
รั้วที่ฉันอยากจะซ่อม

611
00:25:30,386 --> 00:25:33,567
มีอะไรอีกไหมที่คุณโกหก?

612
00:25:33,590 --> 00:25:34,935
ฉันไม่ได้โกหกคุณ

613
00:25:34,960 --> 00:25:38,638
แค่ไม่ได้เสนอมันขึ้นมา
มันไม่ใช่เรื่องของคนอื่น

614
00:25:38,663 --> 00:25:40,673
คุณรู้จักแม่ของฉันไหม?

615
00:25:40,698 --> 00:25:42,809
เอเลนอร์ ปาร์คเกอร์?

616
00:25:42,834 --> 00:25:45,078
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ลูกชายเชื่อฉัน

617
00:25:45,103 --> 00:25:48,382
ฉันอยากจะสามารถ
เพื่อช่วยคุณฉันจะทำจริงๆ

618
00:25:50,824 --> 00:25:52,953
และไม่มีความทรงจำเรื่องรถชนกันเหรอ?

619
00:25:52,978 --> 00:25:54,387
ทั้งที่ลิลลี่ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

620
00:25:54,412 --> 00:25:56,723
นั่นก็ไม่มีอะไรพิเศษ

621
00:25:56,748 --> 00:26:00,994
การรับสายลิลลี่ก็เป็นหนึ่งในนั้น
เหตุผลที่จูดี้ทิ้งฉันไป

622
00:26:01,019 --> 00:26:04,765
รู้ไหมว่านามสกุลอะไร.
ลิลลี่หรือเนลลีอาจจะใช้?

623
00:26:04,788 --> 00:26:06,834
ถ้าฉันทำ
ฉันคงได้พบเธอแล้ว

624
00:26:06,857 --> 00:26:10,939
และถ้าพวกคุณพบเธอ
ขออนุญาตแท็กด้วยนะครับ

625
00:26:10,962 --> 00:26:13,707
ทำไมคุณไม่กลับมา
ถึง NCIS กับเราตอนนี้

626
00:26:13,730 --> 00:26:14,942
และเราจะ เอ่อ

627
00:26:14,967 --> 00:26:17,667
เราจะทำการค้นหาใหม่
ด้วยชื่อใหม่นี้

628
00:26:18,227 --> 00:26:21,214
คุณพูดถึงเท่าไหร่แล้ว
คุณพลาดการกระทำนี้แล้ว เลส

629
00:26:21,239 --> 00:26:23,017
ฉันฝันถึงวันนี้

630
00:26:23,040 --> 00:26:25,987
จริงๆ แล้ว ฉันสามารถขับเคลื่อนเราทุกคนได้
กลับมาอยู่ในเด็กคนนี้ตอนนี้

631
00:26:26,010 --> 00:26:28,455
อย่าเสียตำแหน่งของคุณ เราจะขับรถ.

632
00:26:28,480 --> 00:26:30,882
ตกลง. ตกลง.

633
00:26:36,688 --> 00:26:38,872
เอ่อ 35 และเกาลัด

634
00:26:39,757 --> 00:26:41,759
ถูกซอย แต่ไม่มีแซมมี่

635
00:26:42,527 --> 00:26:44,572
คุณลองโทรหาเขาอีกครั้งหรือยัง?

636
00:26:44,596 --> 00:26:47,219
ฉันได้รับข้อความเสียงของเขาแบบว่า
ห้าครั้งระหว่างทางที่นี่

637
00:26:47,242 --> 00:26:48,900
บางทีเขาอาจจะสะเก็ด

638
00:26:50,634 --> 00:26:52,046
หรืออาจจะไม่

639
00:26:52,469 --> 00:26:54,762
นั่นคือรถบรรทุกที่ฉันบรรทุกเมื่อวานนี้

640
00:27:05,916 --> 00:27:07,194
โอ้พระเจ้า แซมมี่

641
00:27:07,219 --> 00:27:08,328
เอาล่ะรอก่อน เราเข้าใจคุณแล้ว

642
00:27:08,353 --> 00:27:09,329
แซมมี่!

643
00:27:09,354 --> 00:27:11,199
โอ้เพื่อน

644
00:27:11,222 --> 00:27:13,258
เราอยู่ที่นี่เราอยู่ที่นี่
เราอยู่ที่นี่ เราเข้าใจคุณแล้ว

645
00:27:17,429 --> 00:27:19,373
ตกลง. ตอร์เรสและแมคกี้จะมุ่งหน้ากลับ

646
00:27:19,396 --> 00:27:21,142
ทันทีที่ผู้ให้ข้อมูลของพวกเขา
ออกจากโรงพยาบาล

647
00:27:21,165 --> 00:27:22,843
เขาโดนกระแทก แต่โอเค

648
00:27:22,866 --> 00:27:25,346
ขโมยของเล่นมีอันตรายขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

649
00:27:25,369 --> 00:27:26,946
โดนแล้ว

650
00:27:26,971 --> 00:27:29,250
บางทีอาจเป็นการยิงที่ไกลที่สุดของเรา

651
00:27:29,273 --> 00:27:30,851
แต่ "อย่า อย่ายอมแพ้"

652
00:27:30,875 --> 00:27:32,552
เรากำลังพูดถึงเชอร์ชิลล์ตอนนี้เหรอ?

653
00:27:32,576 --> 00:27:33,886
อะไรก็ตามที่ทำงาน

654
00:27:33,911 --> 00:27:36,723
อืม ฉันจึงเพิ่มชื่อเนลและเนลลี

655
00:27:36,748 --> 00:27:39,740
เพื่อค้นหา DNA ของเราทั้งคู่
ลิปสติกและหญิงสาวลึกลับของเรา

656
00:27:39,763 --> 00:27:43,230
และแมตช์กับก.ได้ 48%
ครูโรงเรียนเดลาแวร์

657
00:27:43,255 --> 00:27:45,717
ที่ทำแบบทดสอบบรรพบุรุษที่บ้าน
สองปีที่แล้ว

658
00:27:45,740 --> 00:27:47,101
เนลลีคือครูคนนั้นเหรอ?

659
00:27:47,125 --> 00:27:48,568
ไม่ ไม่ใช่เธอ แม่ของเธอ.

660
00:27:48,593 --> 00:27:50,894
เพเนโลพี จอห์นสันแห่งวิลมิงตัน

661
00:27:51,828 --> 00:27:55,400
เนลลี เช่นเดียวกับใน "Pe-NEL-ope"
รับมัน? เนลลี?

662
00:27:56,468 --> 00:27:58,912
โห เป็นการถ่ายที่ยาวมาก

663
00:27:58,935 --> 00:28:00,614
ยกเว้นสิ่งหนึ่ง

664
00:28:00,637 --> 00:28:02,782
นามสกุลเดิมของแม่ฉันคือจอห์นสัน

665
00:28:02,807 --> 00:28:05,653
- จะต้องมีความผูกพัน
- โอ้ ฉันเพิ่งรู้สึกหนาวสั่น

666
00:28:05,676 --> 00:28:08,221
และคุณคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะ
ขับรถสองชั่วโมงถึงวิลมิงตันเหรอ?

667
00:28:08,246 --> 00:28:09,909
ถ้าคุณเหนื่อยเกินไปฉันก็เข้าใจ

668
00:28:09,932 --> 00:28:10,990
โอ้ ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

669
00:28:11,015 --> 00:28:13,094
ฉันแค่บอกว่าเรามี
ทหารเก่าของรัฐบนน้ำแข็ง

670
00:28:13,117 --> 00:28:14,428
ในห้องประชุม

671
00:28:14,451 --> 00:28:16,430
เราจะไม่จริงๆ
พาเขาไปกับเรา

672
00:28:16,453 --> 00:28:17,730
คุณเชื่อใจเขาเหรอ?

673
00:28:17,755 --> 00:28:19,900
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับเขา

674
00:28:19,923 --> 00:28:22,069
ฉันก็เหมือนกัน ให้เขารอก่อน

675
00:28:22,094 --> 00:28:24,404
นอกจากนี้ นี่คือวาฬขาวของฉัน
ไม่ใช่ของเขา

676
00:28:24,429 --> 00:28:26,663
ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้คุณอาหับ

677
00:28:31,001 --> 00:28:32,779
เอา Blaze สองอันมาให้ฉันดีกว่า

678
00:28:32,804 --> 00:28:34,214
แซมมี่ เราเสียใจมาก

679
00:28:34,239 --> 00:28:36,084
ใช่เพื่อน เราไม่ควรผลักคุณ

680
00:28:36,107 --> 00:28:37,684
ใครทำสิ่งนี้?

681
00:28:37,709 --> 00:28:39,952
มันเป็นผู้ชายที่น่ากลัวมากเหรอ
ที่คุณกังวล?

682
00:28:39,977 --> 00:28:43,090
ไม่ มันเป็นเด็กที่น่าขนลุกของเขา
และผู้ชายอีกคน

683
00:28:43,115 --> 00:28:45,093
ฉันจะบอกคุณว่าพูดถึง NCIS

684
00:28:45,116 --> 00:28:46,894
อาจจะเป็นเช่นนั้น
สิ่งเดียวที่ช่วยฉันไว้

685
00:28:46,917 --> 00:28:50,431
NCIS เล่นจบแล้ว
บอกเราว่าจะหาผู้ชายคนนี้ได้อย่างไร

686
00:28:50,454 --> 00:28:52,500
ทำไม ครั้งหน้าเขาจะฆ่าฉันได้เหรอ?

687
00:28:52,523 --> 00:28:54,434
โอ้ เขาต้องรู้ว่าลูกชายของเขาทำอะไร

688
00:28:54,459 --> 00:28:55,635
เขาจะไม่สนใจ

689
00:28:55,660 --> 00:28:58,105
เราจะทำให้เขาดูแลเชื่อฉัน

690
00:28:58,130 --> 00:29:01,008
ไม่ คุณจะไม่ทำ ฉันทำเสร็จแล้ว ไม่มีอีกแล้ว

691
00:29:01,031 --> 00:29:02,343
- เสร็จแล้ว.
- แซมมี่...

692
00:29:02,366 --> 00:29:04,278
- แซมมี่ มาเลย
- ไม่มีอีกแล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว

693
00:29:04,301 --> 00:29:06,837
ฉันจะนั่งรถกลับบ้านเอง

694
00:29:09,540 --> 00:29:11,184
คงจะถามก่อนที่เราจะจากไป

695
00:29:11,209 --> 00:29:14,387
แต่เอ่อ ทำไมเราไม่โทรหาเธอล่ะ?

696
00:29:14,412 --> 00:29:17,125
เอ่อ จะถามเธอว่าอะไรนะ? “เอ่อ..ยังไงก็ตาม.

697
00:29:17,148 --> 00:29:19,492
“คุณเกี่ยวข้องกับเอ่อ...

698
00:29:19,517 --> 00:29:22,563
ผู้หญิงที่ตายแล้วถูกฝังอยู่ในหลุมศพแม่ของฉันเหรอ?”

699
00:29:22,586 --> 00:29:25,288
ใช่ มัน เอ่อ มันดีกว่าเป็นการส่วนตัว

700
00:29:25,923 --> 00:29:28,801
และนี่คือเรา

701
00:29:29,375 --> 00:29:30,837
คุณพร้อมหรือยัง?

702
00:29:30,862 --> 00:29:32,380
คุณพร้อมหรือยัง?

703
00:29:33,029 --> 00:29:34,463
นรกไม่มี

704
00:29:38,715 --> 00:29:40,095
สวัสดี.

705
00:29:43,607 --> 00:29:45,057
สวัสดี

706
00:29:46,943 --> 00:29:50,824
เอ่อ เรากำลังมองหาที่นี่
เนลหรือเนลลีจอห์นสัน?

707
00:29:50,847 --> 00:29:53,817
คุณยาย มันเป็นใครบางคน
ขายอะไรบางอย่าง

708
00:29:54,451 --> 00:29:56,778
อย่าคาดเดาไปเอง เอเลนอร์

709
00:29:58,515 --> 00:29:59,692
เอเลนอร์?

710
00:29:59,717 --> 00:30:01,694
ชื่อโรงเรียนเก่าสำหรับจิตวิญญาณเก่า

711
00:30:01,925 --> 00:30:03,961
ตอนนี้มีอะไรให้ช่วยไหม?

712
00:30:04,862 --> 00:30:06,173
เราขอโทษที่รบกวนคุณช้า

713
00:30:06,198 --> 00:30:08,541
แต่ฉันคือเจ้าหน้าที่ไนท์
และนี่คือเจ้าหน้าที่ปาร์คเกอร์

714
00:30:08,566 --> 00:30:11,269
และเรามาที่นี่เพื่อถามคุณสองสามข้อ เอ่อ...

715
00:30:13,823 --> 00:30:15,125
...คำถาม

716
00:30:20,730 --> 00:30:22,054
ลิลลี่?

717
00:30:24,413 --> 00:30:25,981
อัลดี้?

718
00:30:35,125 --> 00:30:36,836
อีกไม่กี่เดือน อัลดี้

719
00:30:36,861 --> 00:30:39,539
เราจะเล่นข้างนอกในขณะที่แม่ของคุณ,

720
00:30:39,564 --> 00:30:43,109
เอเลนอร์สอนเปียโน
ถึงแม่ของฉัน จูดี้

721
00:30:43,134 --> 00:30:45,212
ทำไมฉันถึงไม่มีความทรงจำเรื่องนั้นเลย?

722
00:30:45,237 --> 00:30:47,079
ฉันไม่ใช่นักจิตวิทยา แต่เป็นเหตุผล

723
00:30:47,104 --> 00:30:48,382
เราเลิกมีเดทเล่นแล้ว

724
00:30:48,405 --> 00:30:49,782
อาจมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน

725
00:30:49,807 --> 00:30:51,751
ไม่มีบทเรียนเปียโนอีกต่อไป?

726
00:30:51,776 --> 00:30:53,221
มาดูกัน...

727
00:30:53,244 --> 00:30:57,548
มันเริ่มต้นวันใหม่
ว่าฉันบอกความลับแก่คุณ

728
00:30:58,682 --> 00:31:00,794
ว่าแม่ของฉันถูกทำร้าย

729
00:31:00,817 --> 00:31:02,395
โดยพ่อของฉัน

730
00:31:02,420 --> 00:31:04,832
จ่าสิบเอกเลสเตอร์ เบอร์ม

731
00:31:04,855 --> 00:31:06,433
ใช่เลสเตอร์

732
00:31:06,950 --> 00:31:09,853
ฉันสัญญากับคุณแล้ว อัลดี้

733
00:31:11,296 --> 00:31:12,573
ฉันจำได้ว่าขอร้องจริงๆ

734
00:31:12,596 --> 00:31:14,566
“ได้โปรดอย่าบอกใครเลย”

735
00:31:15,366 --> 00:31:16,410
และคุณไม่ได้

736
00:31:16,433 --> 00:31:20,087
คุณไม่จำเป็นต้องเพราะว่า
แม่ของฉันบอกกับเธอเองว่า

737
00:31:20,438 --> 00:31:22,316
ซึ่งทำให้พวกเขาเริ่มทำภารกิจ

738
00:31:22,339 --> 00:31:24,285
แล้วไปหาตำรวจไม่ได้เหรอ?

739
00:31:24,308 --> 00:31:26,686
เลสเตอร์เป็นตำรวจ

740
00:31:26,711 --> 00:31:28,221
เวลาแตกต่างกันแล้ว

741
00:31:28,703 --> 00:31:31,190
และแม่ของคุณไม่เคย
บอกพ่อของคุณด้วยว่า

742
00:31:31,214 --> 00:31:33,361
เพราะเธอไม่ต้องการเขา
ที่จะพูดให้เธอออกไป

743
00:31:33,384 --> 00:31:34,827
พูดอะไรของเธอออกไป?

744
00:31:34,852 --> 00:31:38,298
แผนของพวกเขาคือซ่อนเราไว้ในพิตส์เบิร์ก

745
00:31:38,323 --> 00:31:40,924
ที่บ้านแม่ของคุณ
ลูกพี่ลูกน้องคนที่สองคอนนี่

746
00:31:41,674 --> 00:31:43,468
แต่แล้ววันนั้นก็มาถึง

747
00:31:44,260 --> 00:31:46,807
วันหนึ่งเมื่อพวกเขาอยู่
การสรุปแผนงานของพวกเขา

748
00:31:46,830 --> 00:31:48,141
เหนือขวดไวน์

749
00:31:48,164 --> 00:31:50,133
และเลสเตอร์ก็เดินเข้ามา

750
00:31:50,517 --> 00:31:51,911
เขาเพิ่งสูญเสียมันไป

751
00:31:51,935 --> 00:31:53,747
เหมือนเช่นเคย

752
00:31:53,770 --> 00:31:55,982
แม่ของคุณขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

753
00:31:56,007 --> 00:31:58,286
แต่แล้วเธอก็กลับมาช่วยเรา

754
00:31:58,309 --> 00:32:01,489
เพียงเพื่อจะพบว่าเลสเตอร์คนนั้น
ได้พาฉันไปทำงานของเขา

755
00:32:01,512 --> 00:32:04,124
แม่ของเราจึงกระโดดขึ้นรถแม่คุณ

756
00:32:04,147 --> 00:32:06,083
และออกไปรับฉัน

757
00:32:06,983 --> 00:32:09,497
- แต่พวกเขาไม่ได้ไปไกล
- ความผิดพลาด

758
00:32:09,520 --> 00:32:11,964
เลสเตอร์บังคับพวกเขาออกจากถนน

759
00:32:11,989 --> 00:32:14,201
แม่ของคุณหนีไปแล้ว

760
00:32:14,224 --> 00:32:15,709
แต่ไม่ใช่ของฉัน

761
00:32:16,361 --> 00:32:17,878
เธอได้รับบาดเจ็บ

762
00:32:18,363 --> 00:32:21,173
เลสเตอร์...ทำงานเสร็จแล้ว

763
00:32:21,198 --> 00:32:24,010
และหลังจากนั้นเขาก็เพิ่งมา
กลับมาหาฉันที่สถานี

764
00:32:24,035 --> 00:32:26,036
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

765
00:32:26,761 --> 00:32:30,942
รอใครสักคนโทรมา
เกี่ยวกับ "อุบัติเหตุอันน่าสลดใจ"

766
00:32:33,345 --> 00:32:34,822
อุบัติเหตุครั้งนี้?

767
00:32:34,846 --> 00:32:35,989
โอ้...

768
00:32:36,012 --> 00:32:38,583
โอ้พระเจ้า คืนนั้นเอง

769
00:32:39,517 --> 00:32:41,852
ฉันไม่รู้ว่ามันทำเอกสาร

770
00:32:42,359 --> 00:32:45,031
เมื่อก่อนฉันกลัวเลสเตอร์มาก

771
00:32:45,056 --> 00:32:47,166
แต่เฝ้าดูเขาปกปิดรอยทางของเขา...

772
00:32:47,191 --> 00:32:50,337
เขาปล่อยให้ทุกคนคิดอย่างนั้น
เอเลนอร์เมาแล้วขับ

773
00:32:50,362 --> 00:32:51,796
แต่มันคือเขา

774
00:32:54,665 --> 00:32:56,500
เขาฆ่าแม่ของคุณ

775
00:32:58,234 --> 00:33:00,171
แล้วเขาก็เดินตามคุณไป

776
00:33:02,239 --> 00:33:04,352
ขณะที่เลสเตอร์เอาศพแม่ไป
ไปที่ห้องเก็บศพ

777
00:33:04,375 --> 00:33:07,153
แม่ของคุณก็วนเวียนกลับมาหาฉัน

778
00:33:07,178 --> 00:33:09,390
และเราก็ออกเดินทางสู่พิตส์เบิร์ก

779
00:33:09,413 --> 00:33:11,592
แน่นอนว่าคุณทำมันได้

780
00:33:11,615 --> 00:33:13,160
เราเกือบทั้งคู่ทำ

781
00:33:13,183 --> 00:33:16,435
ทำมาหมดแล้ว
ไปยังโมเทลแห่งหนึ่งในเมืองโทเลโด

782
00:33:17,269 --> 00:33:19,231
คุณแม่ทนไม่ได้

783
00:33:19,256 --> 00:33:21,868
เพื่อให้ครอบครัวของเธอคิดว่าเธอตายแล้ว

784
00:33:21,893 --> 00:33:24,037
เธอรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อกลับมาหาคุณ อัลดี้

785
00:33:24,060 --> 00:33:26,823
ไม่จนกว่าเธอจะรู้
ว่าฉันปลอดภัย

786
00:33:27,398 --> 00:33:28,949
แล้วเขาก็พบเรา

787
00:33:33,037 --> 00:33:35,472
คุณรู้สิ่งเหล่านั้น
คุณหวังว่าคุณจะมองไม่เห็นใช่ไหม?

788
00:33:36,026 --> 00:33:37,790
สำหรับฉันนั่นคือเขา...

789
00:33:38,828 --> 00:33:40,626
ลากเธอออกไป

790
00:33:42,680 --> 00:33:44,882
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเคยเห็นแม่ของคุณ

791
00:33:47,698 --> 00:33:49,342
เขาฆ่าเธอ

792
00:33:49,802 --> 00:33:51,954
ฉันขอโทษจริงๆ อัลดี้

793
00:33:53,758 --> 00:33:57,438
ลูกพี่ลูกน้องคอนนี่พบฉัน
วันรุ่งขึ้นและฉันก็เป็นเช่นนั้น

794
00:33:57,461 --> 00:34:00,565
ซ่อนตัวจากชายคนนั้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

795
00:34:03,034 --> 00:34:04,317
อัลดี้...

796
00:34:04,868 --> 00:34:08,014
แม่ของคุณเสียสละ
ทุกอย่างสำหรับฉัน

797
00:34:08,039 --> 00:34:10,250
การช่วยเหลือผู้อื่นเป็นเพียงธรรมชาติของเธอ

798
00:34:10,273 --> 00:34:12,119
ซึ่งตามคำกล่าวของโรมัน

799
00:34:12,143 --> 00:34:14,755
คือธรรมชาติที่เธอถ่ายทอดมาสู่คุณ

800
00:34:14,778 --> 00:34:17,123
โรมัน. คุณไปพบเขา

801
00:34:17,148 --> 00:34:20,393
ยังไงก็ตาม เขาเจอของคอนนี่
หมายเลขโทรศัพท์ในสมุดโทรศัพท์เก่า

802
00:34:20,418 --> 00:34:22,295
โทรมาฟ้าแล้วบอกว่า

803
00:34:22,318 --> 00:34:24,097
“คุณรู้จักลิลลี่บ้างไหม”

804
00:34:24,121 --> 00:34:25,690
คอนนี่บอกว่าไม่

805
00:34:26,342 --> 00:34:27,610
แต่นั่นคือตอนที่ฉันรู้

806
00:34:27,635 --> 00:34:30,070
มันเลยเวลาไปแล้ว
เพื่อไปเยี่ยมโรมัน

807
00:34:31,394 --> 00:34:33,606
อันที่จริงฉันรู้สึกประหลาดใจ
คุณยังไม่รู้เรื่องนี้

808
00:34:33,630 --> 00:34:35,943
เพราะเมื่อฉันบอกเขาแล้ว
เรื่องราวทั้งหมดคืนนั้น

809
00:34:35,967 --> 00:34:37,726
เขาแทบรอไม่ไหวที่จะบอกคุณ

810
00:34:40,237 --> 00:34:42,206
เขาไม่เคยได้รับโอกาส

811
00:34:46,577 --> 00:34:49,914
ฉันหวังว่าการมาเยือนของฉันจะไม่ดึงดูด
ความสนใจของเลสเตอร์

812
00:34:51,782 --> 00:34:54,494
เขาอาจจะแก่แล้ว แต่ถ้าเขาอยู่ข้างนอกนั่น

813
00:34:54,518 --> 00:34:57,554
ฉันยังคงไม่วางอะไรผ่านเขาไป

814
00:35:02,760 --> 00:35:05,137
เอ๊ะ ฉันเกลียดที่จะบ่น เจ้าหน้าที่ปาร์คเกอร์

815
00:35:05,161 --> 00:35:07,840
แต่ฉันอยากได้มากกว่า
กำลังนั่งอยู่ในห้องประชุม

816
00:35:10,467 --> 00:35:11,978
ยังไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับเรื่องนี้?

817
00:35:12,003 --> 00:35:13,349
เกิดอะไรขึ้น?

818
00:35:13,373 --> 00:35:16,849
ฉันหมายถึง ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
นี่มันนานมาแล้ว

819
00:35:16,873 --> 00:35:18,552
นั่นเป็นไฟฉายขนาดใหญ่ที่ทรงพลัง

820
00:35:18,576 --> 00:35:22,021
ใหญ่พอที่จะบดกะโหลกของจูดี้ได้
หลังจากที่คุณไล่เธอออกจากถนน

821
00:35:22,045 --> 00:35:24,492
อะไร นั่นมันบ้าไปแล้ว คุณ...

822
00:35:24,516 --> 00:35:26,159
คุณพบลิลลี่แล้ว

823
00:35:26,182 --> 00:35:29,096
สิ่งที่เราพบคือศพภรรยาคนแรกของคุณ

824
00:35:29,119 --> 00:35:30,521
ในหลุมศพแม่ของฉัน

825
00:35:30,545 --> 00:35:32,532
ตอนนี้คุณสัญญากับฉัน
ว่าถ้าคุณพบเธอ...

826
00:35:32,556 --> 00:35:34,768
ไฟฉายนั่นเป็นทางไปหรือเปล่า
คุณฆ่าแม่ของฉันด้วยเหรอ?

827
00:35:34,791 --> 00:35:36,704
หลังจากที่คุณลากเธอออกจากโมเทล?

828
00:35:36,728 --> 00:35:38,371
ตอนนี้แค่พูดเรื่องไร้สาระ แค่...

829
00:35:38,394 --> 00:35:40,007
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกำลังขับรถไปรอบ ๆ

830
00:35:40,030 --> 00:35:43,043
คุณไม่เห็นประเทศ
คุณกำลังมองหาเธอ

831
00:35:43,067 --> 00:35:44,376
ฉันมองหามาตลอดชีวิต

832
00:35:44,400 --> 00:35:46,346
ช้าไปแล้วเลสเตอร์ เราพบเธอ

833
00:35:46,369 --> 00:35:48,114
ลิลลี่สบายดีนะ

834
00:35:48,139 --> 00:35:50,659
เธอเป็นคนดีมากโดยไม่มีคุณ
ขอบคุณแม่ของฉัน

835
00:35:50,684 --> 00:35:52,385
เอเลนอร์ ปาร์คเกอร์.

836
00:35:52,409 --> 00:35:54,922
คุณรู้ชื่อนั้น แล้วเธออยู่ที่ไหน?

837
00:35:54,945 --> 00:35:56,456
คุณใส่แม่ของลิลลี่

838
00:35:56,480 --> 00:35:59,259
ในหลุมศพของเอเลนอร์
แล้วคุณเอาเอเลนอร์ไปไว้ที่ไหน?

839
00:35:59,282 --> 00:36:00,827
ที่ไหน?

840
00:36:00,851 --> 00:36:05,322
ลูกชาย ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดถึงแต่ฉันสาบาน...

841
00:36:16,414 --> 00:36:17,882
ไปกันเลย

842
00:36:25,141 --> 00:36:27,501
คุณบอกว่าคุณความจำไม่ดี

843
00:36:29,628 --> 00:36:33,025
เราจะแก้ไขให้ถูกต้องตอนนี้

844
00:36:33,800 --> 00:36:35,996
โอ้ เพื่อน ปาร์ตี้คริสต์มาสของ TAPS

845
00:36:36,019 --> 00:36:37,396
- เด็กๆมาแล้ว
- ใช่.

846
00:36:37,420 --> 00:36:39,932
ราวกับกำลังแจ้งข่าวร้าย
ไม่ยากพอ

847
00:36:39,956 --> 00:36:43,737
เฮ้ ไทนี่ ทิม เซนต์นิค
รอสักครู่

848
00:36:43,760 --> 00:36:44,972
แซม คุณมาทำอะไรที่นี่?

849
00:36:44,996 --> 00:36:47,594
เฮ้ เอ่อ อีกแล้ว แซมมี่
เรา-เราขอโทษเกี่ยวกับเรื่องเมื่อวาน

850
00:36:47,617 --> 00:36:48,898
อย่าเป็น.

851
00:36:48,922 --> 00:36:50,911
คุณก็มีความสุข
ของเด็กจำนวนมากที่เป็นเดิมพัน

852
00:36:50,934 --> 00:36:54,347
นอกจากนี้ ท่านสุภาพบุรุษ
มันเป็นฤดูกาลแห่งการให้อภัย

853
00:36:54,371 --> 00:36:56,382
- มันแน่นอน.
- ขออนุญาต?

854
00:36:56,407 --> 00:36:59,820
- พวกคุณเป็น NCIS หรือเปล่า?
- สองในสาม

855
00:36:59,844 --> 00:37:02,289
เจ้าหน้าที่พิเศษแมคกี้
และตอร์เรส เรา เอ่อ...

856
00:37:02,313 --> 00:37:04,456
เรากลัวว่า เอ่อ เรามีข่าวบางอย่าง

857
00:37:04,481 --> 00:37:07,050
- บนของเล่นที่ถูกขโมยนั่นคือ เอ่อ...
- มหัศจรรย์เหรอ?

858
00:37:07,730 --> 00:37:09,041
- อะไร?
- มันวิเศษมาก

859
00:37:09,065 --> 00:37:11,610
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์ มา.

860
00:37:11,635 --> 00:37:13,813
มาดูด้วยตัวคุณเอง มา.

861
00:37:13,990 --> 00:37:15,869
แสดงให้พวกเขาเห็น แสดงให้พวกเขาเห็น

862
00:37:15,893 --> 00:37:17,269
อา.

863
00:37:17,293 --> 00:37:20,273
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการส่งมอบ

864
00:37:20,297 --> 00:37:23,275
ในสิ่งที่น่าจะเป็นรถ SUV ห้าคัน
โดยผู้ชายเหล่านี้

865
00:37:23,300 --> 00:37:24,978
ซึ่งกำลังเร่งรีบมาก

866
00:37:25,001 --> 00:37:29,273
แต่พวกเขายืนยันว่าฉันทำ
แน่ใจว่าการ์ดใบนี้เข้า NCIS

867
00:37:30,206 --> 00:37:33,621
“ขออภัยที่ปะปนกัน..
ขอโทษแซมมี่ด้วย

868
00:37:33,644 --> 00:37:36,188
“เด็กๆ ไม่ต้องการปัญหาจาก NCIS

869
00:37:36,213 --> 00:37:37,556
สุขสันต์วันหยุดนะที”

870
00:37:37,581 --> 00:37:39,326
แม้แต่คนเลวก็ยังรักคริสต์มาส

871
00:37:39,349 --> 00:37:40,927
รอสักครู่คือ "T"

872
00:37:40,952 --> 00:37:44,164
ผู้ชายที่น่ากลัวมากของคุณเหรอ?
และ "เด็กผู้ชาย" คือลูกของเขาเหรอ?

873
00:37:44,188 --> 00:37:47,391
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะ
ขอร้องประการที่ห้าในเรื่องนั้น

874
00:37:49,126 --> 00:37:52,204
- ถ้าอย่างนั้นคุณรู้อะไรไหม?
- เราจะให้คุณ.

875
00:37:52,228 --> 00:37:54,474
เฮ้พวก มันจะมากเกินไปที่จะถาม

876
00:37:54,498 --> 00:37:56,902
หากคุณสามารถช่วยได้
นำของขวัญมาเหรอ?

877
00:37:56,925 --> 00:37:58,014
โอ้ใช่อย่างแน่นอน

878
00:37:58,038 --> 00:37:59,045
- แน่นอน แน่นอน
- ดี.

879
00:37:59,070 --> 00:38:02,114
โอ้ และจริงๆ แล้ว ลองคิดดูสิ

880
00:38:02,139 --> 00:38:04,050
อืม ซานต้าของเราโทรมาลาป่วย

881
00:38:04,074 --> 00:38:07,744
แต่เรายังมีชุดสีแดงอยู่ แล้ว...?

882
00:38:09,847 --> 00:38:12,960
- โฮ โฮ โฮ!
- ใครอยากเจอซานต้าบ้าง?

883
00:38:12,983 --> 00:38:15,996
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- ใครอยากเจอซานต้าบ้าง?

884
00:38:16,019 --> 00:38:17,898
ซานต้าอยู่ที่นี่!

885
00:38:17,922 --> 00:38:19,791
มานี่..

886
00:38:41,945 --> 00:38:44,391
แซมมี่. ตามที่สัญญาไว้

887
00:38:44,414 --> 00:38:45,893
เอาล่ะเจ้านาย

888
00:38:45,916 --> 00:38:47,894
ใช่. อย่างน้อยเราก็ทำได้

889
00:38:47,918 --> 00:38:49,353
จริงมาก.

890
00:38:50,153 --> 00:38:51,271
ขอบคุณพวกคุณ

891
00:38:51,297 --> 00:38:54,434
หลานสาวของฉันจะคิด
ฉันเป็นลุงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...

892
00:39:00,182 --> 00:39:01,327
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะเด็กน้อย

893
00:39:01,351 --> 00:39:03,097
เพลิดเพลินไปกับ Blaze the Dragon ของคุณ

894
00:39:03,233 --> 00:39:04,376
- เฮ้.
- อุ๊ย

895
00:39:12,143 --> 00:39:13,420
ปาร์คเกอร์. เข้ามาเลย

896
00:39:13,443 --> 00:39:15,222
- ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่
- แน่นอน.

897
00:39:15,503 --> 00:39:17,757
ขอโทษที ฉัน เอ่อ...

898
00:39:17,782 --> 00:39:19,927
ถูกกระแทกเล็กน้อยกับงานที่นี่

899
00:39:19,951 --> 00:39:21,929
มีโชคกับทหารเก่าของรัฐบ้างไหม?

900
00:39:21,952 --> 00:39:23,320
โชค?

901
00:39:25,061 --> 00:39:27,163
คิดว่าคุณจะเรียกมันว่า

902
00:39:30,226 --> 00:39:31,594
มันคืออะไร?

903
00:39:33,297 --> 00:39:34,807
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

904
00:39:34,831 --> 00:39:37,277
ใช่ คุณสามารถจัดหาทีมดำน้ำให้ฉันได้

905
00:39:37,300 --> 00:39:41,271
เพื่อขุดสระน้ำเล็กๆ
นอกเมืองโทเลโด รัฐโอไฮโอ

906
00:39:42,005 --> 00:39:47,210
กำลังมองหาที่จมอยู่ใต้น้ำ
1969 ดอดจ์โคโรเน็ต

907
00:39:47,797 --> 00:39:49,231
คุณได้รับมัน

908
00:39:53,250 --> 00:39:55,327
โอ้ และฉันคิดว่า เอ่อ

909
00:39:55,351 --> 00:39:59,322
กล้องห้องสอบสวน
อาจจะอยู่บนฟริตซ์

910
00:40:17,041 --> 00:40:19,286
มีคำพูดจากพี่สาวบ้างไหม?

911
00:40:19,309 --> 00:40:21,487
เอ่อ เยอะมาก

912
00:40:21,512 --> 00:40:23,990
เมื่อคืนคุยกันสามชั่วโมง

913
00:40:24,014 --> 00:40:25,657
เธอยังอยู่ในทะเลจนถึงสัปดาห์หน้า

914
00:40:25,681 --> 00:40:29,161
แต่ฉันอาจจะเสียเวลาไปบ้าง
เพื่อไปพบเธอ

915
00:40:29,186 --> 00:40:31,498
ไม่มี "อาจ" เกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณไป.

916
00:40:53,248 --> 00:40:54,885
คุณสบายดีไหม?

917
00:40:56,914 --> 00:40:58,715
ใช่แล้ว ฉันเก่งมาก

918
00:41:02,873 --> 00:41:05,385
เจส คุณเป็นเพื่อนแท้นะ
ทั้งหมดนี้

919
00:41:05,409 --> 00:41:07,755
ดังนั้น... ขอบคุณ

920
00:41:07,925 --> 00:41:09,992
ไม่มีอะไรที่คุณไม่ได้ทำ

921
00:41:10,760 --> 00:41:12,163
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

922
00:41:13,364 --> 00:41:15,599
ในที่สุดเธอก็ถึงบ้านแล้ว

923
00:41:16,900 --> 00:41:18,878
ยกเว้นลูกโค้งอีกต่อไป

924
00:41:18,902 --> 00:41:21,181
โอ้กัดลิ้นของคุณ

925
00:41:23,173 --> 00:41:24,351
ฉันทำไปแล้วใช่ไหม?

926
00:41:24,375 --> 00:41:26,010
- ฉันพูดเร็วเกินไป
- ใช่. อืม

927
00:41:26,943 --> 00:41:28,688
โอ้ เป็นแค่ผู้อำนวยการแวนซ์

928
00:41:28,918 --> 00:41:30,820
ขออนุญาต.

929
00:41:31,882 --> 00:41:33,065
ผู้อำนวยการ?

930
00:41:33,088 --> 00:41:34,894
หวังว่าฉันจะไม่
รบกวนการบริการ

931
00:41:34,918 --> 00:41:37,264
เอ่อ ไม่ แต่มันเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น

932
00:41:37,288 --> 00:41:38,731
เอาล่ะฉันจะรีบไป

933
00:41:38,755 --> 00:41:40,934
คุณได้ความปรารถนาแล้ว เจ้าหน้าที่ไนท์

934
00:41:40,958 --> 00:41:43,070
ELITE เพิ่งได้รับคำสั่งซื้อ

935
00:41:43,094 --> 00:41:45,572
มีผู้ต้องการตัวหลบหนี
คุณจะติดตาม

936
00:41:45,596 --> 00:41:47,539
ในที่สุด.

937
00:41:47,563 --> 00:41:49,742
ครับท่าน. เป้าหมายคืออะไร?

938
00:41:49,766 --> 00:41:51,378
นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรมา

939
00:41:51,402 --> 00:41:53,880
ตั้งแต่อันนี้โดน
ใกล้บ้านนิดหน่อย

940
00:42:07,985 --> 00:42:09,963
นั่นคือเป้าหมายเหรอ?

941
00:42:09,987 --> 00:42:12,298
รายละเอียดที่ต้องติดตามจาก CO ของคุณ

942
00:42:12,322 --> 00:42:15,659
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
สิ่งนี้ยังคงอยู่ระหว่างเรา

943
00:42:16,559 --> 00:42:18,161
เข้าใจแล้วครับท่าน