1
00:00:07,273 --> 00:00:09,409
- Você está a caminho?
- Estou indo para onde?
2
00:00:09,476 --> 00:00:11,111
Amigo, vocês tiveram uma explosão.
3
00:00:13,413 --> 00:00:15,348
Mantenha todo mundo afastado!
4
00:00:16,149 --> 00:00:17,684
Cooper se machucou.
5
00:00:17,751 --> 00:00:19,018
Por que você não está com ele?
6
00:00:19,085 --> 00:00:20,787
Sempre tenho que fazer isso por você.
7
00:00:20,854 --> 00:00:22,521
Ah, sim, é isso que estou fazendo.
8
00:00:22,589 --> 00:00:24,858
Eles me mandaram para o
caminhão para buscar uma chave inglesa.
9
00:00:24,924 --> 00:00:27,527
E assim,
três viúvas e seis órfãos.
10
00:00:27,594 --> 00:00:29,729
Oito órfãos.
11
00:00:29,796 --> 00:00:31,164
Quero fazer uma oferta
às famílias.
12
00:00:31,231 --> 00:00:32,565
Um presente, só para ajudá-los.
13
00:00:32,632 --> 00:00:34,234
Faça isso.
14
00:00:34,300 --> 00:00:36,302
-Querida, eles estão prestes a começar.
-Tudo bem, já vou.
15
00:00:36,369 --> 00:00:39,406
Shepherd-Hastings é
enviar um advogado.
16
00:00:39,472 --> 00:00:42,442
-O avião deles pousa ao meio-dia.
-Estou do seu lado, Tommy.
17
00:00:42,509 --> 00:00:43,976
Você precisa entender isso.
18
00:00:44,043 --> 00:00:46,713
Você é a coisa mais distante
de estar do meu lado.
19
00:00:46,780 --> 00:00:48,548
Coloque-me em outra equipe.
20
00:00:53,219 --> 00:00:55,355
Devo estar lá?
Sinto-me culpado.
21
00:00:55,422 --> 00:00:56,656
Você deveria se sentir culpado.
22
00:00:56,723 --> 00:00:58,792
-Eu mereço férias.
-De quê?
23
00:00:58,858 --> 00:01:01,528
Vejo você amanhã,
seu idiota!
24
00:01:01,594 --> 00:01:03,463
Mal posso esperar.
25
00:01:34,861 --> 00:01:36,462
Isso é tão estranho.
26
00:01:36,529 --> 00:01:38,665
Por que ela está aqui?
27
00:01:38,731 --> 00:01:40,300
Apoio emocional.
28
00:01:40,366 --> 00:01:41,601
Para quem?
29
00:01:41,668 --> 00:01:43,169
Você e seu irmão.
30
00:01:43,236 --> 00:01:44,671
Bem, eu não sei como
ela pode nos dar apoio aqui.
31
00:01:44,737 --> 00:01:46,372
Não há lugar nenhum
fazer compras em Midland.
32
00:01:46,438 --> 00:01:48,341
Se ela quiser nos animar,
deveria nos levar para Dallas.
33
00:01:48,408 --> 00:01:51,511
Só podemos esperar que
isso está no plano.
34
00:02:07,927 --> 00:02:09,062
Surpresa!
35
00:02:10,463 --> 00:02:12,365
- Bom Deus Todo-Poderoso.
- Uau!
36
00:02:14,367 --> 00:02:16,502
Ah.
37
00:02:18,404 --> 00:02:20,406
Minha pombinha de coração partido.
38
00:02:20,473 --> 00:02:21,875
Eu terminei com ele.
39
00:02:21,941 --> 00:02:23,142
Eu fiz.
40
00:02:23,209 --> 00:02:25,178
Você parece bem.
41
00:02:27,480 --> 00:02:28,748
Surpreso em me ver?
42
00:02:28,815 --> 00:02:30,450
Bem, você me perguntou
encontrar você aqui,
43
00:02:30,517 --> 00:02:32,519
então isso meio que estragou o acordo.
44
00:02:33,520 --> 00:02:35,421
Oh! Você cheira como uma cabra.
45
00:02:35,488 --> 00:02:36,689
Obrigado.
46
00:02:36,756 --> 00:02:37,891
Onde está Cooper?
47
00:02:37,957 --> 00:02:39,826
Deixei-o em seu acampamento.
48
00:02:39,893 --> 00:02:41,194
Ele não queria café da manhã?
49
00:02:41,261 --> 00:02:42,962
Inferno, ninguém quer café da manhã,
é meio-dia.
50
00:02:43,029 --> 00:02:44,931
Bem, eu quero café da manhã.
51
00:02:44,998 --> 00:02:46,599
Vamos para o clube de campo.
52
00:02:46,666 --> 00:02:48,201
Monty ainda tem
uma adesão?
53
00:02:48,268 --> 00:02:49,536
Sim, e ele adora
quando eu entro lá
54
00:02:49,602 --> 00:02:51,070
em um fim de semana
e aumente sua conta.
55
00:02:51,137 --> 00:02:52,772
Ótimo.
56
00:02:53,639 --> 00:02:54,841
Você não tem bagagem?
57
00:02:54,907 --> 00:02:56,442
Ah, vou embora hoje à noite.
58
00:02:58,645 --> 00:03:00,013
Vai ser divertido.
59
00:03:00,079 --> 00:03:01,080
Vai ser
muitas coisas, querido,
60
00:03:01,147 --> 00:03:02,549
mas diversão não é uma delas.
61
00:03:22,502 --> 00:03:24,938
Vamos ver o que temos aqui.
62
00:03:27,206 --> 00:03:28,942
Bom domingo, Monty.
63
00:03:29,008 --> 00:03:30,443
Olá, Buck.
64
00:03:30,510 --> 00:03:32,645
Você se importa se continuarmos?
65
00:03:32,712 --> 00:03:34,647
Eu me importo, na verdade.
66
00:03:35,582 --> 00:03:37,250
Mas, Monty,
você está percorrendo o curso.
67
00:03:37,317 --> 00:03:38,384
Estamos em carrinhos.
68
00:03:38,451 --> 00:03:40,320
Nós vamos ficar atolados
69
00:03:40,386 --> 00:03:41,487
atrás de você o dia todo.
70
00:03:41,554 --> 00:03:42,956
Sim, bem...
71
00:03:43,022 --> 00:03:44,390
o próximo buraco é par cinco
72
00:03:44,457 --> 00:03:46,426
e isso vai levar você
cerca de oito golpes.
73
00:03:46,492 --> 00:03:48,494
Então é claro, Billy aqui
estará caçando sua bola
74
00:03:48,561 --> 00:03:50,096
em bruto
como um cão-pássaro sem fôlego,
75
00:03:50,163 --> 00:03:52,231
respirando pela boca
por cerca de meia hora
76
00:03:52,298 --> 00:03:53,900
e então ficarei atolado
atrás de você.
77
00:03:54,901 --> 00:03:57,537
Veja o que podemos fazer
com isso aqui.
78
00:04:08,281 --> 00:04:11,351
Então devemos apenas esperar?
79
00:04:12,251 --> 00:04:13,586
Eu acho que sim.
80
00:04:13,653 --> 00:04:16,122
Porque eu não espero por ninguém.
81
00:04:17,624 --> 00:04:19,993
Esse foi um bom tiro.
82
00:04:20,760 --> 00:04:22,428
Ei, você já jogou Pebble Beach?
83
00:04:22,495 --> 00:04:23,863
Este é o único curso que eu jogo,
84
00:04:23,930 --> 00:04:25,498
Eu não faço essa merda por diversão.
85
00:04:25,565 --> 00:04:27,100
Estou muito focado em objetivos para correr
86
00:04:27,166 --> 00:04:29,168
e eu odeio a porra da academia, então.
87
00:04:29,235 --> 00:04:32,105
Ei, quem é esse, uh, caçador de talentos
você enviou para Midland?
88
00:04:32,171 --> 00:04:33,873
Olha, Monty,
89
00:04:33,940 --> 00:04:36,541
você tem um funcionário
que não relatou roubo
90
00:04:36,609 --> 00:04:39,512
de um ativo que vale
US$ 7 milhões de dólares.
91
00:04:39,579 --> 00:04:42,615
Esse ativo foi usado
para transportar drogas ilegais
92
00:04:42,682 --> 00:04:45,151
quando pousou ilegalmente novamente
em via pública.
93
00:04:45,218 --> 00:04:46,753
A estrada era privada.
94
00:04:46,819 --> 00:04:48,788
É uma servidão com múltiplas
arrendadores tendo acesso.
95
00:04:48,855 --> 00:04:50,790
Num tribunal,
isso o torna público.
96
00:04:50,857 --> 00:04:53,892
Você tem uma bomba
com inúmeras violações da OSHA,
97
00:04:53,960 --> 00:04:57,096
uma equipe de workover violando
mais regulamentos OSHA
98
00:04:57,163 --> 00:04:59,065
tudo sob sua alçada.
99
00:04:59,132 --> 00:05:01,668
Agora, algo
como se isso acontecesse de novo--
100
00:05:01,734 --> 00:05:03,870
e vai--
você será negligente
101
00:05:03,936 --> 00:05:05,738
porque você não tomou nenhuma atitude
contra um funcionário
102
00:05:05,805 --> 00:05:07,974
que violou conscientemente
cada regra que ele encontrou.
103
00:05:08,041 --> 00:05:11,210
Isso anula seu guarda-chuva
política, fazendo com que você...
104
00:05:11,277 --> 00:05:13,046
e eu quero dizer você--
105
00:05:13,112 --> 00:05:15,081
a parte responsável
em litígio.
106
00:05:15,148 --> 00:05:16,449
Você já esteve no patch?
107
00:05:16,516 --> 00:05:17,916
Eu não.
108
00:05:17,984 --> 00:05:20,853
Qualquer dia eu poderia ter
cinco caminhões roubados.
109
00:05:20,920 --> 00:05:23,389
Não estou falando de picapes
também estou falando de petroleiros.
110
00:05:23,456 --> 00:05:25,591
Eles simplesmente desaparecem um dia.
111
00:05:25,658 --> 00:05:28,594
E então, algumas semanas depois,
eles retornam misteriosamente.
112
00:05:28,661 --> 00:05:29,796
E isso sou só eu.
113
00:05:29,862 --> 00:05:31,497
Multiplique isso por 500.
114
00:05:31,564 --> 00:05:35,101
Você quer ver o preço do petróleo
subir US$ 30 o barril?
115
00:05:35,168 --> 00:05:38,237
Comece a denunciar essa merda
para a DEA e observe todos os acampamentos
116
00:05:38,303 --> 00:05:40,740
e cada quintal
transformar-se numa maldita cena de crime.
117
00:05:40,807 --> 00:05:42,208
Então estamos na tabela de tempo
118
00:05:42,275 --> 00:05:44,610
da federal
maldito governo.
119
00:05:44,677 --> 00:05:46,345
O que, eu poderia dizer,
120
00:05:46,412 --> 00:05:48,714
eu vi...
121
00:05:48,781 --> 00:05:52,351
Talentos do jardim de infância mostram movimento
com mais eficiência do que eles.
122
00:05:53,186 --> 00:05:54,287
Agora, olhe.
123
00:05:54,353 --> 00:05:57,957
Toda empresa tem
uma versão de Tommy.
124
00:05:58,024 --> 00:06:00,693
Você não pode funcionar sem um.
125
00:06:01,827 --> 00:06:03,796
Se eu demiti-lo, terei
contratar outra pessoa
126
00:06:03,863 --> 00:06:06,165
com menos experiência
e menos respeito.
127
00:06:06,232 --> 00:06:08,267
Como você vai funcionar
128
00:06:08,334 --> 00:06:10,236
com US$ 80 milhões de dólares
ação judicial
129
00:06:10,303 --> 00:06:12,638
e um desligamento obrigatório
da OSHA?
130
00:06:12,705 --> 00:06:14,207
É um homem, Monty.
131
00:06:14,273 --> 00:06:15,808
Não é quem você deveria ser
preocupado.
132
00:06:15,875 --> 00:06:19,112
Se eu fosse você, eu estaria
muito preocupado comigo mesmo.
133
00:06:23,182 --> 00:06:24,517
Ei, eu estava apenas conversando
sobre você.
134
00:06:24,584 --> 00:06:25,985
Bem, isso nunca é bom.
135
00:06:26,052 --> 00:06:28,154
Quando você vai se encontrar
com aqueles representantes do TTP?
136
00:06:28,221 --> 00:06:29,755
Foi adiado para terça-feira.
137
00:06:29,822 --> 00:06:31,991
Uh, eu preciso desse problema
ir embora, Tommy.
138
00:06:32,058 --> 00:06:34,093
Sim, bem, estamos trabalhando nisso.
139
00:06:34,160 --> 00:06:35,461
O que você precisa?
140
00:06:35,528 --> 00:06:37,263
Minha ex-esposa e filha
estão na cidade.
141
00:06:37,330 --> 00:06:38,898
Eles estão batendo
o clube de campo.
142
00:06:38,964 --> 00:06:40,967
E eu só queria que você soubesse
Eu vou te pagar de volta.
143
00:06:41,033 --> 00:06:42,835
Não estou preocupado com porra nenhuma
conta do restaurante, Tommy.
144
00:06:42,902 --> 00:06:44,437
Eu tenho três casos
litígio pendente.
145
00:06:44,504 --> 00:06:46,339
eu não preciso
mais três porra.
146
00:06:46,404 --> 00:06:47,774
Ok, estamos nisso.
147
00:06:47,839 --> 00:06:48,940
É melhor que você esteja.
148
00:06:49,008 --> 00:06:50,109
Aproveite o clube.
149
00:06:50,176 --> 00:06:52,478
Tudo bem, agradeço.
Obrigado.
150
00:06:53,913 --> 00:06:56,682
OK, meninas, estamos prontos para ir.
151
00:06:56,749 --> 00:06:59,252
Eu disse a você. Monty sempre gostou de mim.
152
00:06:59,318 --> 00:07:02,355
Monty sempre gostou
o comprimento da sua saia, querido.
153
00:07:02,421 --> 00:07:03,923
Isso é o que eu quis dizer.
154
00:07:03,990 --> 00:07:06,492
Aqui está, amigo,
aquele caminhão ali.
155
00:07:33,786 --> 00:07:35,521
Eu conheço você?
156
00:07:35,588 --> 00:07:36,889
Você está prestes a fazer isso, filho da puta.
157
00:07:45,731 --> 00:07:47,733
Deixe-o ir!
158
00:07:47,800 --> 00:07:49,368
Tire esse filho da puta de cima de mim!
159
00:07:49,435 --> 00:07:51,003
Vou quebrar a porra do pescoço dele.
160
00:07:51,737 --> 00:07:53,506
-Atire nele!
-Estou prestes a colocar
161
00:07:53,573 --> 00:07:55,508
esse filho da puta dormir,
então você pode atirar em mim
162
00:07:55,575 --> 00:07:57,243
e passar o resto da sua vida
na prisão.
163
00:07:57,310 --> 00:07:59,412
Mas você não vai durar muito,
você não bate forte o suficiente.
164
00:08:01,948 --> 00:08:03,583
Ah, merda,
você o matou?
165
00:08:03,649 --> 00:08:05,017
Ainda não, mas estou me preparando para isso.
166
00:08:05,084 --> 00:08:06,752
-Abaixe a porra da arma!
-Deixa ele ir!
167
00:08:06,819 --> 00:08:08,588
Abaixe a porra da arma,
Eu vou deixá-lo ir.
168
00:08:08,654 --> 00:08:10,356
Você não está fazendo
as malditas regras!
169
00:08:10,423 --> 00:08:12,191
Ei, ei, ei.
170
00:08:22,235 --> 00:08:24,170
Você quer lutar?
Vamos lutar, porra!
171
00:08:26,072 --> 00:08:28,841
Esse MMA com certeza estragou tudo
uma briga de rua, não foi?
172
00:08:28,908 --> 00:08:30,610
Você quer minha carteira agora,
filho da puta?
173
00:08:30,676 --> 00:08:32,812
Huh? Venha pegar.
174
00:08:34,247 --> 00:08:36,115
Eles eram nossos primos.
175
00:08:36,182 --> 00:08:37,650
Quem são seus primos?
176
00:08:37,717 --> 00:08:40,152
Toda a porra da sua equipe.
177
00:08:41,953 --> 00:08:44,155
Agora eles estão mortos
e você ainda está aqui.
178
00:08:45,491 --> 00:08:46,958
Como isso aconteceu?
179
00:08:47,026 --> 00:08:49,095
Como foi esse golpe?
e queimar toda a minha família
180
00:08:49,160 --> 00:08:51,163
e você não tem um arranhão?
181
00:08:51,230 --> 00:08:53,131
Eu não sei como.
182
00:08:54,000 --> 00:08:56,636
Eles me mandaram para o caminhão
para uma chave de tubo.
183
00:08:56,702 --> 00:08:58,404
Acordei na terra.
184
00:08:58,471 --> 00:09:00,373
Estava chovendo fogo, porra.
185
00:09:01,674 --> 00:09:03,643
Não tenho ideia do que aconteceu.
186
00:09:09,348 --> 00:09:10,750
É minha.
187
00:09:10,816 --> 00:09:13,119
Você é você?
Se a polícia la chequea...
188
00:09:13,184 --> 00:09:14,787
Eles vão dizer que é seu?
189
00:09:15,922 --> 00:09:17,756
É fácil descobrir.
190
00:09:17,823 --> 00:09:20,426
Se é seu, é seu.
191
00:09:20,493 --> 00:09:21,894
Ei, você fica com ele.
192
00:09:21,961 --> 00:09:23,429
Eu tenho bastante.
193
00:09:23,496 --> 00:09:24,997
Estamos bem?
194
00:09:25,064 --> 00:09:26,799
"Estamos bem"?
195
00:09:26,866 --> 00:09:28,100
Porra, isso deveria significar?
196
00:09:28,167 --> 00:09:29,635
Eu não quero ser
olhando por cima do meu ombro
197
00:09:29,702 --> 00:09:31,037
toda vez que eu volto
para o meu trailer.
198
00:09:31,102 --> 00:09:33,139
Você deveria estar fazendo isso
de qualquer maneira.
199
00:09:34,774 --> 00:09:36,075
Mas estamos bem?
200
00:09:36,142 --> 00:09:38,678
Você não tem nenhum problema
conosco.
201
00:09:46,152 --> 00:09:48,187
Movimentos muito sofisticados, verme.
202
00:09:48,254 --> 00:09:49,622
Eu lutei na Tech.
203
00:09:49,689 --> 00:09:51,023
Não me diga.
204
00:09:51,090 --> 00:09:53,492
Isso vai entrar
muito útil por aqui.
205
00:09:54,427 --> 00:09:55,962
Eu não estou tentando conseguir
em nenhum tiroteio.
206
00:09:56,028 --> 00:09:58,664
Mas às vezes esses tiroteios
tentando chegar até você.
207
00:10:01,434 --> 00:10:03,703
Você é filho de Tommy Norris,
não é você?
208
00:10:03,769 --> 00:10:05,538
Sim, senhor.
209
00:10:05,604 --> 00:10:07,506
Tive uma primeira semana bastante difícil.
210
00:10:08,474 --> 00:10:10,076
Segunda semana
não começando muito melhor.
211
00:10:10,142 --> 00:10:11,877
Bem, ouça.
212
00:10:11,944 --> 00:10:14,146
Esta não é a última vez
você vai ver alguém
213
00:10:14,213 --> 00:10:16,015
se queimar por aqui,
214
00:10:16,082 --> 00:10:18,384
ou jogado de uma plataforma,
ou se eletrocutarem,
215
00:10:18,451 --> 00:10:21,520
ou qualquer outra forma
a morte nos trouxe aqui.
216
00:10:22,321 --> 00:10:24,323
Diabo cozinhando novas maneiras
todos os dias.
217
00:10:26,458 --> 00:10:27,893
Você já conseguiu uma nova equipe?
218
00:10:27,960 --> 00:10:29,862
Ainda não. Estou procurando um.
219
00:10:29,929 --> 00:10:31,397
Bem, não temos nenhum verme.
220
00:10:31,464 --> 00:10:33,165
E você já conhece minha tripulação.
221
00:10:33,232 --> 00:10:34,700
Quem é sua tripulação?
222
00:10:34,767 --> 00:10:37,336
Você acabou de lutar com eles.
223
00:10:38,904 --> 00:10:40,172
Qual o seu nome?
224
00:10:40,239 --> 00:10:42,208
-Tanoeiro.
-Tanoeiro?
225
00:10:42,274 --> 00:10:44,910
Ah, não. Isso não vai funcionar.
226
00:10:44,977 --> 00:10:47,380
Nós vamos
invente outro.
227
00:10:47,446 --> 00:10:48,681
Ei, qual é o seu?
228
00:10:48,748 --> 00:10:50,683
Chefe.
229
00:12:45,798 --> 00:12:47,166
Outra margarita, senhora?
230
00:12:47,232 --> 00:12:49,335
Isso depende.
A gestão se importa
231
00:12:49,401 --> 00:12:51,504
se eu pendurar meu vestido
daquele fã?
232
00:12:52,471 --> 00:12:54,540
eu não acho
eles ficariam bem com isso.
233
00:12:54,607 --> 00:12:56,708
Não te incomodaria muito,
entretanto, seria?
234
00:12:56,775 --> 00:12:58,177
Angie, pare de incomodar o garoto.
235
00:12:58,244 --> 00:13:00,980
Ouça, filho, se você der a ela
mais tequila,
236
00:13:01,046 --> 00:13:03,516
você e eu temos
um maldito problema, entendeu?
237
00:13:03,582 --> 00:13:04,884
Sim, senhor.
238
00:13:04,950 --> 00:13:06,152
Qual você gosta mais?
239
00:13:09,889 --> 00:13:11,790
Ah, esses
são todas selfies, querido.
240
00:13:11,857 --> 00:13:13,492
Se você realmente quer
para deixá-lo com ciúmes,
241
00:13:13,559 --> 00:13:15,094
você precisa de outra pessoa
para levá-los.
242
00:13:15,160 --> 00:13:18,063
Então ele tem duas coisas
para se preocupar, seu corpo
243
00:13:18,130 --> 00:13:20,232
e quem diabos
está tirando as fotos.
244
00:13:20,299 --> 00:13:22,501
Bem, e este?
245
00:13:23,434 --> 00:13:25,171
Você trouxe roupa de banho?
246
00:13:25,237 --> 00:13:26,172
Sim.
247
00:13:26,238 --> 00:13:27,339
Você fez?
248
00:13:27,405 --> 00:13:28,674
Estou usando.
249
00:13:28,741 --> 00:13:30,576
OK.
250
00:13:30,643 --> 00:13:31,577
Eu vou me trocar.
251
00:13:31,644 --> 00:13:33,812
Tudo bem.
252
00:13:38,684 --> 00:13:40,619
É um mistério para mim
253
00:13:40,686 --> 00:13:41,921
por que nosso casamento
não deu certo.
254
00:13:41,987 --> 00:13:43,189
Estou envergonhando você?
255
00:13:43,255 --> 00:13:44,690
Não, você está
envergonhar-se.
256
00:13:44,756 --> 00:13:46,258
Mas pense em tudo
257
00:13:46,325 --> 00:13:48,427
as grandes lições de vida
você está ensinando nossa filha.
258
00:13:48,494 --> 00:13:50,462
Me envergonhando com quem?
259
00:13:50,529 --> 00:13:52,398
Inferno, todo mundo aqui.
260
00:13:59,838 --> 00:14:03,008
Veja, isso não é
desaprovação, Tommy.
261
00:14:03,075 --> 00:14:04,877
Isso é inveja.
262
00:14:07,112 --> 00:14:10,015
E já que o vestido
já está saindo...
263
00:14:10,982 --> 00:14:13,886
vou pegar outro
Margarida, por favor.
264
00:14:13,953 --> 00:14:16,054
Você pode trazê-lo para mim
à beira da piscina.
265
00:14:22,461 --> 00:14:24,597
Você realmente superou seu
cobertura com aquele, senhor.
266
00:14:24,663 --> 00:14:25,965
Ah, eu não chutei nada.
267
00:14:26,031 --> 00:14:27,733
Eu acertei esse.
268
00:14:27,800 --> 00:14:29,902
Você pode me trazer um cinzeiro?
269
00:14:31,003 --> 00:14:33,405
Na verdade, senhor, eu não
acho que você pode fumar aqui.
270
00:14:33,472 --> 00:14:35,040
Você só pode fumar ao ar livre.
271
00:14:35,908 --> 00:14:37,409
Estamos ao ar livre.
272
00:14:45,284 --> 00:14:47,319
Sim?
273
00:14:47,386 --> 00:14:49,488
Preciso ver o local do acidente.
274
00:14:49,555 --> 00:14:50,656
É domingo.
275
00:14:50,723 --> 00:14:53,092
Nos encontraremos com o TTP na terça-feira,
276
00:14:53,158 --> 00:14:54,793
e eu não tenho
vi o local do acidente.
277
00:14:54,860 --> 00:14:57,363
Envie-me um endereço.
Encontrarei você lá.
278
00:14:57,429 --> 00:14:58,764
Eu não tenho um endereço.
279
00:14:58,831 --> 00:15:00,599
Envie-me um alfinete.
280
00:15:00,666 --> 00:15:02,001
Você não o encontrará de qualquer maneira.
281
00:15:02,067 --> 00:15:04,737
Eu só vou te buscar
no hotel, certo?
282
00:15:22,354 --> 00:15:23,922
Ei, querido.
283
00:15:23,989 --> 00:15:26,258
Tenho uma reunião. Você está bem aqui?
284
00:15:26,325 --> 00:15:27,593
Eu ficarei bem.
285
00:15:27,660 --> 00:15:29,028
Bem, lembre-se,
este não é o meu clube,
286
00:15:29,094 --> 00:15:30,529
é o clube do meu chefe.
287
00:15:30,596 --> 00:15:32,364
Eu só quero ter certeza
ele ainda é membro
288
00:15:32,431 --> 00:15:34,066
no final da porra do dia.
289
00:15:38,570 --> 00:15:39,538
Ei, querido.
290
00:15:39,605 --> 00:15:40,939
Tenho que ir, tenho uma reunião.
291
00:15:42,107 --> 00:15:44,643
-Amo você.
-Amo você, querido.
292
00:15:48,847 --> 00:15:50,115
Ei.
293
00:15:50,182 --> 00:15:51,517
Você conhece
com aquele advogado ainda?
294
00:15:51,583 --> 00:15:52,818
Sim, ela parece
ela deveria estar
295
00:15:52,885 --> 00:15:54,320
nas férias de primavera
com minha filha.
296
00:15:54,386 --> 00:15:57,623
Lembre-se, jovens cobras
tem mais veneno.
297
00:15:57,690 --> 00:15:59,058
Sim, vou manter isso em mente.
298
00:15:59,124 --> 00:16:01,960
É melhor você, porque
eles não enviaram alguém
299
00:16:02,027 --> 00:16:04,730
quem é especialista
em casos de petróleo,
300
00:16:04,797 --> 00:16:08,167
eles enviaram um especialista
na causalidade da responsabilidade.
301
00:16:08,233 --> 00:16:10,669
Ela vai procurar
responsabilidade indireta,
302
00:16:10,736 --> 00:16:13,505
que é uma maneira elegante de dizer
eles vão culpar você.
303
00:16:13,572 --> 00:16:15,140
Sim, estou ciente,
e eu informei Monty
304
00:16:15,207 --> 00:16:16,742
que não vou
defenda isso.
305
00:16:16,809 --> 00:16:18,510
Bem, esse navio partiu.
306
00:16:18,577 --> 00:16:19,745
Eles estão procurando
alguém para culpar,
307
00:16:19,812 --> 00:16:21,180
e esse alguém
não vai ser Monty.
308
00:16:21,246 --> 00:16:22,915
eu o indiquei
para a porra da empresa.
309
00:16:22,981 --> 00:16:24,583
Ela sabe disso?
310
00:16:24,650 --> 00:16:26,652
Eu garantiria que ela soubesse disso.
311
00:16:26,719 --> 00:16:29,888
Você tem que contratar esse advogado
do seu lado, Tommy.
312
00:16:29,955 --> 00:16:31,890
Faça dela sua melhor amiga.
313
00:16:31,957 --> 00:16:33,859
Faça ela sentir pena de você.
314
00:16:33,926 --> 00:16:35,227
Durma com ela.
315
00:16:35,294 --> 00:16:36,662
Qualquer coisa que você possa fazer
316
00:16:36,729 --> 00:16:39,498
para fazê-la culpar outra pessoa.
317
00:17:11,397 --> 00:17:14,566
Então, quantos anos você tem?
318
00:17:16,702 --> 00:17:20,239
Vamos ver, no primeiro dia,
você insultou meu gênero,
319
00:17:20,305 --> 00:17:22,708
então você insultou
o gênero de todos,
320
00:17:22,775 --> 00:17:25,444
então você atacou
minha integridade e bússola moral.
321
00:17:25,511 --> 00:17:27,079
No segundo dia, você envelhece
me discriminar?
322
00:17:27,146 --> 00:17:29,748
Como posso discriminar a idade
contra alguém
323
00:17:29,815 --> 00:17:31,083
no auge
da porra da vida deles?
324
00:17:31,150 --> 00:17:32,751
Existem cientistas em laboratórios
325
00:17:32,818 --> 00:17:35,487
tentando descobrir como fazer
as pessoas ficam com a sua idade para sempre.
326
00:17:35,554 --> 00:17:37,489
O insulto está em perguntar.
327
00:17:37,556 --> 00:17:39,258
Só estou dizendo que é impressionante
328
00:17:39,324 --> 00:17:41,326
que alguém é quem é apenas
foi advogado para quê?
329
00:17:41,393 --> 00:17:42,895
-Quatro anos.
-Quatro anos,
330
00:17:42,961 --> 00:17:45,464
seria confiável
com um caso desta escala.
331
00:17:46,365 --> 00:17:48,767
Em outras palavras, foi
pretendia ser um elogio
332
00:17:48,834 --> 00:17:50,502
até você Gen Z'd
sua maneira de sair disso.
333
00:17:50,569 --> 00:17:53,205
É necessário conversarmos
antes de chegar ao local do acidente?
334
00:17:53,272 --> 00:17:54,406
De jeito nenhum.
335
00:17:55,240 --> 00:17:57,409
Ótimo.
336
00:18:06,718 --> 00:18:09,421
Minha caminhonete, minha maldita música.
337
00:18:25,671 --> 00:18:26,972
Você pode...
338
00:18:28,207 --> 00:18:30,209
-E você pode...
-Oh, amor, não faça isso agora.
339
00:18:30,275 --> 00:18:31,510
Eu tenho que fazer isso.
340
00:18:31,577 --> 00:18:33,645
Mas você está sob luz solar direta.
341
00:18:33,712 --> 00:18:35,446
Mas preciso de fotos de vingança.
342
00:18:35,513 --> 00:18:37,115
Em meia hora, você estará em contraluz.
343
00:18:37,182 --> 00:18:39,618
-Esse é um bom ponto.
-OK?
344
00:18:50,662 --> 00:18:53,298
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
345
00:18:53,365 --> 00:18:55,167
Querida, o quê?
346
00:18:56,101 --> 00:18:57,669
Esse filho da puta e aquele...
347
00:18:58,737 --> 00:19:01,273
-Eu...
-Essa é Madison?
348
00:19:01,340 --> 00:19:02,307
Como ele poderia?
349
00:19:02,374 --> 00:19:03,909
Ela é uma maldita morena.
350
00:19:03,976 --> 00:19:06,178
Ah, querido.
351
00:19:07,913 --> 00:19:09,481
Como faço para ir para casa?
352
00:19:09,548 --> 00:19:11,984
Como faço para voltar para casa e ver isso?
353
00:19:12,050 --> 00:19:13,185
Madison é minha co-capitã.
354
00:19:13,252 --> 00:19:14,219
Querida, olhe para mim.
355
00:19:14,286 --> 00:19:16,355
Nenhuma mulher que possa fazer divisões
356
00:19:16,421 --> 00:19:18,223
é confiável.
357
00:19:18,290 --> 00:19:19,992
Eu posso fazer as divisões.
358
00:19:20,058 --> 00:19:21,693
Exceto você.
359
00:19:29,434 --> 00:19:30,903
Com licença.
360
00:19:35,840 --> 00:19:37,643
Traga-nos duas margaritas, por favor.
361
00:19:37,709 --> 00:19:39,344
Disseram-me que não havia tequila.
362
00:19:39,411 --> 00:19:41,446
Bem, ele não está aqui agora, está?
363
00:19:41,513 --> 00:19:42,748
Não, senhora, ele não está.
364
00:19:42,814 --> 00:19:45,083
Dos margaritas.
365
00:20:39,671 --> 00:20:42,407
Foda-se essa merda.
366
00:20:47,713 --> 00:20:48,847
Que porra você está fazendo aqui?
367
00:20:48,914 --> 00:20:50,315
Apenas...
368
00:20:50,382 --> 00:20:52,184
vim dizer o quanto sinto muito,
369
00:20:52,250 --> 00:20:53,552
veja se tem alguma coisa
Eu posso fazer.
370
00:20:53,619 --> 00:20:55,153
Não há nada que você possa fazer.
371
00:20:55,220 --> 00:20:57,923
Não há nada que eu possa fazer,
não há nada que alguém possa fazer.
372
00:20:59,224 --> 00:21:00,826
Você não
tem o direito de estar aqui.
373
00:21:00,892 --> 00:21:03,161
Isto é para família e amigos,
e você não é nenhum dos dois,
374
00:21:03,228 --> 00:21:04,830
então dê o fora daqui.
375
00:21:07,065 --> 00:21:08,300
Quem é ele?
376
00:21:08,367 --> 00:21:10,002
O trabalho para Luis.
377
00:21:10,836 --> 00:21:13,271
Estava com eles quando sucedia.
378
00:21:17,976 --> 00:21:19,211
Você está com fome?
379
00:21:19,277 --> 00:21:22,180
Não, senhora. Eu não vim para comer.
380
00:21:22,247 --> 00:21:24,983
Eu só...
381
00:21:25,050 --> 00:21:26,752
Seu marido foi legal comigo.
382
00:21:26,818 --> 00:21:28,754
Todos eles eram.
383
00:21:28,820 --> 00:21:31,823
Só queria dizer que sinto muito.
Lamento isso...
384
00:21:31,890 --> 00:21:33,725
Você é muito magro.
385
00:21:33,792 --> 00:21:35,961
Um vento forte e você vai embora.
386
00:21:36,028 --> 00:21:37,561
Entre.
387
00:21:37,629 --> 00:21:39,698
Ándale pues.
388
00:21:39,765 --> 00:21:41,333
Eu sei o que isso significa.
389
00:21:41,400 --> 00:21:44,069
Significa "hora de comer".
Armando me ensinou isso.
390
00:21:44,136 --> 00:21:46,371
Bem, Armando
estava fodendo com você,
391
00:21:46,438 --> 00:21:48,340
porque significa "vamos".
392
00:21:49,907 --> 00:21:50,976
Eu deveria ir embora.
393
00:21:51,042 --> 00:21:52,511
Não.
394
00:21:52,577 --> 00:21:54,846
Você está nisso agora.
395
00:21:54,913 --> 00:21:57,249
Vamos.
396
00:22:01,219 --> 00:22:03,422
Experimente qualquer uma dessas merdas de kung fu
por aqui
397
00:22:03,488 --> 00:22:05,891
e alguém vai
atire na sua bunda, ese.
398
00:22:27,813 --> 00:22:30,415
-Você gosta de tempero?
-E-eu pensei que sim.
399
00:22:30,482 --> 00:22:33,151
Spice mantém o médico afastado.
400
00:22:48,433 --> 00:22:50,167
Obrigado.
401
00:23:43,922 --> 00:23:45,624
Você precisa limpar o prato.
402
00:23:45,690 --> 00:23:47,826
Ela voltará para verificar.
403
00:23:47,893 --> 00:23:49,327
Todo mundo
realmente superestimando
404
00:23:49,394 --> 00:23:52,130
minha tolerância à dor.
405
00:23:52,196 --> 00:23:53,665
Você é o verme.
406
00:23:53,732 --> 00:23:55,567
Eu sou tão fácil de detectar, hein?
407
00:23:55,634 --> 00:23:57,803
Você pensaria que diz "verme"
na minha camisa.
408
00:23:57,869 --> 00:24:00,806
Não há necessidade disso.
409
00:24:02,440 --> 00:24:05,210
Élvio fez um ótimo trabalho
de descrever você.
410
00:24:07,512 --> 00:24:09,648
Você é Ariana.
411
00:24:17,088 --> 00:24:19,191
Ele pode sentir tristeza em mim,
Eu acho.
412
00:24:25,630 --> 00:24:27,566
Veja, você vai ter
para me fazer rir.
413
00:24:29,167 --> 00:24:32,337
Bem, me vendo comer
parece ter esse efeito.
414
00:24:48,253 --> 00:24:49,888
Posso beber agora, por favor?
415
00:24:49,955 --> 00:24:52,624
Sim.
416
00:24:58,763 --> 00:25:01,132
Vocês comem alguma coisa
isso não é picante?
417
00:25:01,199 --> 00:25:03,368
A sobremesa não é picante.
418
00:25:03,435 --> 00:25:05,403
Talvez eu devesse comer isso.
419
00:25:06,805 --> 00:25:08,740
Eu acho que você já teve o suficiente.
420
00:25:30,729 --> 00:25:32,763
Obrigado.
421
00:25:37,002 --> 00:25:38,303
Ah, droga.
422
00:25:38,369 --> 00:25:40,305
Se eu morasse no México,
isso é tudo que eu comeria.
423
00:25:40,372 --> 00:25:43,407
Você não seria tão magro.
424
00:25:45,410 --> 00:25:47,545
Ah, sim. Ah, sim.
425
00:25:48,513 --> 00:25:50,815
Ah, sim. Ah, sim.
426
00:25:56,554 --> 00:25:58,189
Sim, todos vocês alimentados com mamadeira
meninos brancos
427
00:25:58,256 --> 00:25:59,758
não percebo que estes
servir a um propósito,
428
00:25:59,824 --> 00:26:02,359
e entreter você
não é um deles.
429
00:26:03,261 --> 00:26:05,597
Bem, acho que é um deles,
apenas não o principal.
430
00:26:05,664 --> 00:26:07,398
Você precisa
alguma coisa da cozinha?
431
00:26:07,465 --> 00:26:09,100
Não vá embora.
432
00:26:15,040 --> 00:26:16,508
Deus, este é o mais longo
eu fui
433
00:26:16,574 --> 00:26:19,311
sem pensar nele.
434
00:26:20,912 --> 00:26:23,315
E como vivemos sem ele.
435
00:26:26,584 --> 00:26:28,520
OK.
436
00:27:48,166 --> 00:27:50,769
Eles pousaram o avião aqui?
437
00:27:51,703 --> 00:27:53,304
Sim, eles puxaram
uma van ao lado dele,
438
00:27:53,371 --> 00:27:55,807
descarregou as drogas
do avião para a van,
439
00:27:55,874 --> 00:27:57,642
então aquele petroleiro
veio do morro
440
00:27:57,709 --> 00:27:59,978
e acertá-los em cerca de 70.
441
00:28:02,513 --> 00:28:04,249
Muito fogo, ao que parece.
442
00:28:04,315 --> 00:28:06,818
Sim, bem,
quando 11.000 galões de petróleo bruto
443
00:28:06,885 --> 00:28:10,888
atinge 100 octanas avgas,
tende a explodir.
444
00:28:15,727 --> 00:28:19,864
Parece-me um avião
seria difícil roubar.
445
00:28:19,931 --> 00:28:21,366
Não se você souber pilotar um.
446
00:28:21,433 --> 00:28:23,268
Não é como se eles tivessem
fechaduras automáticas
447
00:28:23,334 --> 00:28:25,070
e um conjunto de chaves.
448
00:28:25,136 --> 00:28:27,772
Muito difícil de esconder, porém,
a menos que você o esconda no México.
449
00:28:27,839 --> 00:28:29,974
Quão comum
são roubos como esses?
450
00:28:30,041 --> 00:28:32,944
Aviões e caminhões,
equipamento pesado?
451
00:28:33,011 --> 00:28:34,579
Bem, eu não sei
se eu chamaria isso de roubo.
452
00:28:34,646 --> 00:28:35,847
Não?
453
00:28:35,914 --> 00:28:37,582
Como eles chamam isso
no oeste do Texas
454
00:28:37,648 --> 00:28:39,951
quando alguém pega alguma coisa
isso não lhes pertence?
455
00:28:40,018 --> 00:28:41,820
As coisas desaparecem
por um mês ou mais
456
00:28:41,886 --> 00:28:43,621
e então eles encontram
seu caminho de volta.
457
00:28:43,688 --> 00:28:46,024
-"Encontrar o caminho de volta"?
-Sim.
458
00:28:46,091 --> 00:28:47,792
Os ladrões os devolvem.
459
00:28:48,660 --> 00:28:50,195
Isso não faz sentido.
460
00:28:50,261 --> 00:28:52,330
Eles os roubam para transportar drogas
461
00:28:52,397 --> 00:28:53,531
e então eles os devolvem.
462
00:28:53,598 --> 00:28:54,999
E se eu denunciar,
463
00:28:55,066 --> 00:28:56,568
um policial estadual os para,
464
00:28:56,634 --> 00:28:58,803
e então eles pegaram meu caminhão
até o julgamento acabar,
465
00:28:58,870 --> 00:29:00,972
que são dois anos
desde quando o encontraram.
466
00:29:01,039 --> 00:29:02,273
Ou posso manter minha boca fechada
467
00:29:02,340 --> 00:29:03,975
e pegar meu caminhão de volta
em três semanas.
468
00:29:04,042 --> 00:29:06,411
Ou denuncie e espere
para um teste rápido
469
00:29:06,478 --> 00:29:07,712
ou nunca recuperá-lo.
470
00:29:07,779 --> 00:29:09,714
Então eu tive que comprar
uma porra de caminhão novo,
471
00:29:09,781 --> 00:29:11,316
e é roubado.
472
00:29:11,382 --> 00:29:13,885
Então, você espera que eu acredite
que a Chevron e a Exxon
473
00:29:13,952 --> 00:29:16,221
permitir que seus equipamentos
ser roubado?
474
00:29:16,287 --> 00:29:18,223
Cartéis não mexem
com aqueles caras grandes,
475
00:29:18,289 --> 00:29:20,625
eles só bagunçam
com os independentes.
476
00:29:25,063 --> 00:29:26,431
Inteligente.
477
00:29:26,498 --> 00:29:29,000
Sim, eles são filhos da puta astutos,
tudo bem.
478
00:29:34,973 --> 00:29:36,841
Você denunciou o avião?
479
00:29:36,908 --> 00:29:38,243
Sim, para a FAA.
480
00:29:38,309 --> 00:29:39,878
Caso algum terrorista voasse
481
00:29:39,944 --> 00:29:41,846
em um prédio de banco
ou algo assim.
482
00:29:43,748 --> 00:29:45,183
O Velho Oeste.
483
00:29:45,250 --> 00:29:47,051
Você aposta sua bunda.
484
00:29:51,489 --> 00:29:52,991
O que são isso?
485
00:29:55,059 --> 00:29:56,861
Turbinas eólicas.
486
00:29:58,596 --> 00:30:00,665
Aqui fora?
487
00:30:00,732 --> 00:30:02,433
Em todos os lugares.
488
00:30:03,368 --> 00:30:06,471
Energia verde começando
expulsar a indústria do petróleo?
489
00:30:06,538 --> 00:30:09,507
Vamos.
Eu quero te mostrar uma coisa.
490
00:30:40,071 --> 00:30:42,273
Deus, eles são enormes.
491
00:30:42,340 --> 00:30:44,209
400 pés de altura.
492
00:30:44,275 --> 00:30:46,744
A fundação de concreto
cobre um terço de um acre
493
00:30:46,811 --> 00:30:49,280
e desce
no solo 12 pés.
494
00:30:50,248 --> 00:30:52,884
-Quem é o dono deles?
-Empresas petrolíferas.
495
00:30:52,951 --> 00:30:54,619
Nós os usamos para alimentar os poços.
496
00:30:54,686 --> 00:30:58,489
Não há eletricidade aqui.
Estamos fora da rede.
497
00:30:58,556 --> 00:31:01,759
Eles usam energia limpa
para abastecer os poços de petróleo?
498
00:31:01,826 --> 00:31:03,494
Eles usam energia alternativa.
499
00:31:03,561 --> 00:31:05,563
Não há nada limpo
sobre isso.
500
00:31:11,269 --> 00:31:13,972
Por favor, Sr. Oilman,
me diga como o vento
501
00:31:14,038 --> 00:31:16,841
é ruim para o meio ambiente.
502
00:31:23,848 --> 00:31:25,583
Você tem
alguma ideia de quanto diesel
503
00:31:25,650 --> 00:31:27,986
eles tiveram que queimar
misturar tanto concreto?
504
00:31:28,052 --> 00:31:31,489
Ou faça aquele aço
e traga essa merda aqui
505
00:31:31,556 --> 00:31:34,759
e coloque tudo junto
com um guindaste de 450 pés?
506
00:31:34,826 --> 00:31:36,661
Você quer adivinhar
quanto óleo é necessário
507
00:31:36,728 --> 00:31:38,396
para lubrificar essa porra?
508
00:31:38,463 --> 00:31:39,731
Ou preparar para o inverno?
509
00:31:39,797 --> 00:31:41,266
Em sua vida útil de 20 anos,
510
00:31:41,332 --> 00:31:43,768
não compensará o carbono
pegada de fazer isso.
511
00:31:43,835 --> 00:31:46,371
E não me faça começar
em painéis solares
512
00:31:46,437 --> 00:31:48,973
e o lítio
em sua bateria Tesla.
513
00:31:54,212 --> 00:31:55,780
E não importa o fato de que,
514
00:31:55,847 --> 00:31:59,217
se o mundo inteiro decidisse
para ficar elétrico amanhã,
515
00:31:59,284 --> 00:32:01,185
nós não temos
as linhas de transmissão
516
00:32:01,252 --> 00:32:03,421
para obter a eletricidade
para as cidades.
517
00:32:03,488 --> 00:32:06,157
Levaria 30 anos
se começássemos amanhã.
518
00:32:06,224 --> 00:32:09,227
E, infelizmente,
para seus netos,
519
00:32:09,294 --> 00:32:11,129
temos 120 anos,
520
00:32:11,195 --> 00:32:13,197
infraestrutura baseada no petróleo.
521
00:32:13,264 --> 00:32:16,367
Toda a nossa vida depende disso.
522
00:32:16,434 --> 00:32:18,102
E, inferno, está em tudo.
523
00:32:18,169 --> 00:32:19,837
Aquela estrada por onde viemos.
524
00:32:19,904 --> 00:32:22,674
As rodas de todos os carros
já feito, incluindo o seu.
525
00:32:22,740 --> 00:32:24,409
Está nas raquetes de tênis
e batom
526
00:32:24,475 --> 00:32:26,711
e geladeiras
e anti-histamínicos.
527
00:32:26,778 --> 00:32:28,680
Praticamente qualquer coisa de plástico.
528
00:32:28,746 --> 00:32:31,416
A capa do seu celular,
válvulas cardíacas artificiais.
529
00:32:31,482 --> 00:32:33,184
Qualquer tipo de roupa
isso não foi feito
530
00:32:33,251 --> 00:32:34,852
com fibras animais ou vegetais.
531
00:32:34,919 --> 00:32:36,888
Sabonete, maldita loção para as mãos,
532
00:32:36,954 --> 00:32:39,457
sacos de lixo, barcos de pesca.
533
00:32:39,524 --> 00:32:40,591
Você escolhe.
534
00:32:40,658 --> 00:32:42,093
Cada merda.
535
00:32:42,160 --> 00:32:43,995
E você sabe o que é o kicker?
536
00:32:44,062 --> 00:32:45,496
Nós vamos ficar sem isso
537
00:32:45,563 --> 00:32:47,231
antes de encontrarmos seu substituto.
538
00:32:47,298 --> 00:32:50,468
É a coisa
isso vai matar todos nós...
539
00:32:50,535 --> 00:32:51,936
como espécie.
540
00:32:52,003 --> 00:32:53,938
Não, a coisa
isso vai matar todos nós
541
00:32:54,005 --> 00:32:56,607
está acabando
antes de encontrarmos uma alternativa.
542
00:32:56,674 --> 00:32:59,544
E acredite em mim, se a Exxon
pensei que eram coisas malditas
543
00:32:59,610 --> 00:33:01,713
ali mesmo estava o futuro,
eles os colocariam
544
00:33:01,779 --> 00:33:03,348
por todo o maldito lugar.
545
00:33:03,414 --> 00:33:04,782
Tirando petróleo do solo
546
00:33:04,849 --> 00:33:06,284
o trabalho mais perigoso
no mundo.
547
00:33:06,351 --> 00:33:08,186
Nós não fazemos isso
porque gostamos.
548
00:33:08,252 --> 00:33:10,221
Nós fazemos isso porque
ficamos sem opções.
549
00:33:10,288 --> 00:33:12,590
E você está aqui tentando
para encontrar algo para culpar
550
00:33:12,657 --> 00:33:14,592
para o perigo
além do seu chefe.
551
00:33:14,659 --> 00:33:15,960
Não há ninguém para culpar
552
00:33:16,027 --> 00:33:18,162
mas a demanda
que continuamos bombeando.
553
00:33:37,682 --> 00:33:39,450
Ah, porra.
554
00:33:42,320 --> 00:33:43,721
Tommy!
555
00:33:43,788 --> 00:33:45,056
Que tipo é isso?
556
00:33:45,123 --> 00:33:46,491
Não sei.
557
00:33:46,557 --> 00:33:47,925
Do tipo grande.
558
00:33:47,992 --> 00:33:49,961
Tem chocalhos
em sua cauda?
559
00:33:50,027 --> 00:33:51,729
Porra. Uh--
560
00:33:51,796 --> 00:33:52,663
Sim.
561
00:33:52,730 --> 00:33:53,998
Bem, não toque nisso.
562
00:33:54,065 --> 00:33:55,900
Eu não sei o que fazer.
O que eu faço?
563
00:33:55,967 --> 00:33:57,168
Posso, posso ir embora?
564
00:33:57,235 --> 00:33:59,337
Isso estaria no topo
da minha lista, sim.
565
00:33:59,971 --> 00:34:01,606
Oh, meu Deus, está se movendo.
566
00:34:02,707 --> 00:34:04,742
eu não entendo
por que você não está se movendo.
567
00:34:04,809 --> 00:34:06,711
Maldição.
568
00:34:26,531 --> 00:34:27,965
Você não precisava matá-lo.
569
00:34:28,032 --> 00:34:30,134
Bem, eu não tive que matá-lo
até você ficar lá
570
00:34:30,201 --> 00:34:31,602
e ousou a maldita coisa
para te morder.
571
00:34:31,669 --> 00:34:32,804
Isso me deixou uma opção.
572
00:34:37,909 --> 00:34:40,011
Belo conjunto de chocalhos aí.
573
00:34:40,878 --> 00:34:42,680
Deus.
574
00:34:49,387 --> 00:34:51,222
Você vai voltar
para o caminhão ou você vai
575
00:34:51,289 --> 00:34:53,324
espere aqui
por um maldito leão da montanha?
576
00:34:54,559 --> 00:34:56,194
Eu-eu-eu quero voltar
para o caminhão.
577
00:34:56,260 --> 00:34:58,329
Sim, foi o que pensei.
578
00:35:01,132 --> 00:35:03,367
Oh! Que porra é essa?!
579
00:35:05,636 --> 00:35:08,372
É apenas um pedaço de pau.
580
00:35:09,140 --> 00:35:11,342
Por que você estacionou tão longe?
581
00:35:11,409 --> 00:35:12,743
Não estacionei tão longe.
582
00:35:12,810 --> 00:35:15,012
Isso é o quão longe você andou.
583
00:35:27,792 --> 00:35:29,160
O que você vai fazer
com aqueles?
584
00:35:29,227 --> 00:35:31,062
Vou mantê-los como lembrança
585
00:35:31,128 --> 00:35:32,697
do nosso primeiro dia juntos.
586
00:35:34,465 --> 00:35:36,367
É o nosso segundo dia juntos.
587
00:35:36,434 --> 00:35:39,270
Bem, é o primeiro
isso impressionou.
588
00:36:15,606 --> 00:36:16,841
Mantenha-o aqui, se puder.
589
00:36:16,908 --> 00:36:18,676
Só vou demorar um minuto.
590
00:36:32,056 --> 00:36:34,659
O que eu te disse
sobre a maldita tequila?
591
00:36:34,725 --> 00:36:36,294
Uh, bem, eles fizeram
592
00:36:36,360 --> 00:36:37,995
um argumento muito bom
quando você não estava aqui.
593
00:36:38,062 --> 00:36:39,530
Oh sim? Quem apresentou o argumento?
594
00:36:39,597 --> 00:36:40,831
O jovem de 17 anos?
595
00:36:40,898 --> 00:36:43,167
Nenhum deles agiu com 17 anos, senhor.
596
00:36:44,402 --> 00:36:45,803
Talvez o mais velho?
597
00:36:45,870 --> 00:36:47,738
Você vai ter que me ajudar
com essa merda agora.
598
00:37:01,352 --> 00:37:03,087
Angie?
599
00:37:03,154 --> 00:37:04,655
Ei, querido.
600
00:37:04,722 --> 00:37:07,190
Acordar. Venha aqui.
601
00:37:07,258 --> 00:37:09,093
Estávamos esperando por você.
602
00:37:17,602 --> 00:37:18,803
Você entende esse.
603
00:37:20,838 --> 00:37:22,573
Ei, querido.
604
00:37:22,640 --> 00:37:24,976
Maldito idiota.
605
00:37:25,042 --> 00:37:26,444
Vamos, vamos levantar você.
606
00:37:26,510 --> 00:37:28,479
-Sinto-me doente.
-Aposto que sim.
607
00:37:28,546 --> 00:37:29,814
Vamos.
608
00:37:32,016 --> 00:37:33,951
Deixe-me pegar suas coisas.
609
00:37:35,686 --> 00:37:37,521
Que porra você está fazendo?
610
00:37:37,588 --> 00:37:39,657
Uh, ele me disse para ajudá-lo.
611
00:37:39,724 --> 00:37:41,792
Pareço precisar de ajuda?
612
00:37:41,859 --> 00:37:43,460
De todas as maneiras possíveis.
613
00:37:43,527 --> 00:37:44,762
Sim, senhora.
614
00:37:44,829 --> 00:37:46,731
Espere por mim!
615
00:38:22,099 --> 00:38:23,367
Você voltou mais cedo.
616
00:38:23,434 --> 00:38:24,535
Sim.
617
00:38:24,602 --> 00:38:26,103
Eles avançam na perfuração
para Swenson?
618
00:38:26,170 --> 00:38:27,838
Não. Eu tive uma briga
com a velha.
619
00:38:27,905 --> 00:38:30,241
-Bem, todos nós já passamos por isso.
-Oh sério?
620
00:38:30,306 --> 00:38:32,643
Profissional de tênis dobrou sua esposa
na minha mesa de café da manhã também?
621
00:38:32,710 --> 00:38:33,911
Essa porra aconteceu?
622
00:38:33,978 --> 00:38:36,080
Não, você me pegou nessa.
623
00:38:36,947 --> 00:38:38,382
Bem, se você quiser
para falar sobre isso.
624
00:38:38,449 --> 00:38:40,317
Sim, eu quero,
para um maldito advogado de divórcio.
625
00:38:40,384 --> 00:38:42,186
Essa seria a pessoa
para conversar, tudo bem.
626
00:38:42,253 --> 00:38:44,622
Falando em divórcio,
você pode me ajudar com meu ex aqui?
627
00:38:44,689 --> 00:38:45,890
Ela está aqui?
628
00:38:45,956 --> 00:38:48,192
Sim, ela está no caminhão
desmaiou.
629
00:39:02,672 --> 00:39:04,075
Olá, Ângela.
630
00:39:04,141 --> 00:39:06,310
Esse bastardo me jogou
na piscina.
631
00:39:06,377 --> 00:39:08,012
Sim, bem,
ele é complicado assim.
632
00:39:08,079 --> 00:39:09,714
Você precisa de uma mão? Vamos.
633
00:39:11,148 --> 00:39:12,483
Leve você para dentro.
634
00:39:12,550 --> 00:39:14,485
Calma... ah, cuidado,
cuidadoso, cuidadoso.
635
00:39:14,552 --> 00:39:16,253
-Estou bem.
-OK.
636
00:39:28,899 --> 00:39:30,468
Vamos, querido.
637
00:39:32,503 --> 00:39:34,138
Sinto muito, papai.
638
00:39:34,205 --> 00:39:35,940
eu te avisaria
sobre a empresa que você mantém,
639
00:39:36,006 --> 00:39:37,842
mas ela tem a custódia.
640
00:39:37,908 --> 00:39:40,643
Deixe-me falar com você sobre isso.
641
00:39:43,981 --> 00:39:46,183
Eu quero ficar com você.
642
00:39:47,618 --> 00:39:49,820
Tenho idade suficiente para escolher.
643
00:39:51,155 --> 00:39:52,922
Eu escolho você.
644
00:39:59,263 --> 00:40:01,498
Querida, isso vai quebrar
o coração dela.
645
00:40:02,399 --> 00:40:04,602
Não estou preocupado com o coração dela.
646
00:40:06,370 --> 00:40:08,372
Estou preocupado com o meu.
647
00:40:14,445 --> 00:40:16,847
Cara, Dale realmente se deixou levar.
648
00:40:16,914 --> 00:40:19,216
Deveríamos segurá-lo
e barbeá-lo como um poodle.
649
00:40:19,283 --> 00:40:21,152
É uma ótima ideia, querido.
650
00:40:21,218 --> 00:40:23,087
Vamos começar logo.
651
00:40:23,154 --> 00:40:24,822
Você acha que estou brincando.
652
00:40:35,299 --> 00:40:37,334
Querido, você está bêbado.
653
00:40:39,570 --> 00:40:40,571
Querida.
654
00:40:40,638 --> 00:40:42,773
Duvido que tenhamos feito sexo sóbrios
655
00:40:42,840 --> 00:40:46,443
cinco vezes
nos 20 anos que te conheço.
656
00:40:54,084 --> 00:40:56,420
Dê-me uma boa razão para não fazer isso.
657
00:40:56,487 --> 00:40:58,422
Bem...
658
00:40:58,489 --> 00:41:00,157
você é casado e não comigo.
659
00:41:00,224 --> 00:41:01,559
Esse é um.
660
00:41:01,625 --> 00:41:03,327
Não é um casamento.
661
00:41:03,393 --> 00:41:05,094
É uma troca.
662
00:41:05,896 --> 00:41:07,864
E eu trocaria de volta amanhã.
663
00:41:07,931 --> 00:41:09,700
Negociar por quê?
664
00:41:09,767 --> 00:41:10,935
Você.
665
00:41:16,373 --> 00:41:18,843
Bem, você sabe
essas razões pelas quais você me deixou?
666
00:41:18,909 --> 00:41:20,945
Ainda são razões.
667
00:41:21,011 --> 00:41:22,246
E nenhum deles mudou.
668
00:41:22,313 --> 00:41:24,582
Talvez eu tenha mudado.
669
00:41:25,416 --> 00:41:27,685
-Vamos. Ah--
-Deixe-me fazer isso.
670
00:41:29,018 --> 00:41:30,421
Vamos lá, você não sente falta disso?
671
00:41:34,325 --> 00:41:37,261
Nós costumávamos fazer isso
uma hora todos os dias.
672
00:41:37,328 --> 00:41:39,597
Se pudéssemos fazer isso por uma hora
e então você desapareceria
673
00:41:39,663 --> 00:41:42,132
pelas próximas 23 horas,
pode funcionar.
674
00:41:42,199 --> 00:41:43,968
Assista.
675
00:41:44,835 --> 00:41:47,638
Estou ficando mais difícil
dizer não, não é?
676
00:41:50,040 --> 00:41:51,742
Ouça, eu tenho que te contar
alguma coisa.
677
00:41:52,877 --> 00:41:54,945
E se eu te contar depois do sexo,
678
00:41:55,012 --> 00:41:57,114
você ficará furioso
e então você ficará triste.
679
00:41:58,382 --> 00:42:00,885
Eu te digo agora,
você só vai ficar triste.
680
00:42:00,951 --> 00:42:02,753
Ei.
681
00:42:04,521 --> 00:42:06,323
Ainsley pediu para ficar comigo.
682
00:42:06,390 --> 00:42:08,325
Durante toda a semana?
683
00:42:08,392 --> 00:42:11,228
Não, até ela ir para a faculdade.
684
00:42:11,295 --> 00:42:13,063
Por que ela perguntaria isso?
685
00:42:13,130 --> 00:42:14,498
Não sei.
686
00:42:14,565 --> 00:42:16,300
É Dakota. Querida,
687
00:42:16,367 --> 00:42:18,602
ela não pode fugir de casa
688
00:42:18,669 --> 00:42:21,238
toda vez
ela termina com um menino.
689
00:42:21,305 --> 00:42:23,908
Eu não acho que seja isso.
690
00:42:23,974 --> 00:42:25,442
Bem, e então?
691
00:42:27,210 --> 00:42:29,914
Acho que ela quer me conhecer.
692
00:42:29,980 --> 00:42:31,515
Ela conhece você.
693
00:42:31,582 --> 00:42:34,852
Somos conhecidos.
Somos amigos por correspondência,
694
00:42:34,919 --> 00:42:37,988
mas ela não
realmente me conhece, querido.
695
00:42:39,924 --> 00:42:42,960
O que devo fazer então?
696
00:42:48,866 --> 00:42:52,636
Vou ficar sozinho
naquela casa gigante com...
697
00:42:54,838 --> 00:42:57,808
Ela é a única razão
Eu casei com ele.
698
00:43:06,450 --> 00:43:09,786
Nós com certeza fizemos merda
nossas vidas, não foi?
699
00:43:12,556 --> 00:43:15,025
Sem nenhuma maneira de consertar isso.
700
00:43:16,627 --> 00:43:19,997
Querida, se você me contar
você quer tentar novamente,
701
00:43:20,064 --> 00:43:21,632
Vou tentar novamente.
702
00:43:22,565 --> 00:43:24,935
Já se passaram duas semanas
703
00:43:25,002 --> 00:43:26,737
e depois duas semanas de folga,
704
00:43:26,804 --> 00:43:29,106
o que nunca é realmente
duas semanas de folga.
705
00:43:29,172 --> 00:43:31,675
Quero dizer, algo
sempre acontece.
706
00:43:31,742 --> 00:43:35,846
Há alguma calamidade
que só você pode consertar.
707
00:43:37,481 --> 00:43:40,317
Não posso ficar em segundo novamente.
708
00:43:41,919 --> 00:43:44,355
E esse é o problema.
709
00:43:45,922 --> 00:43:49,059
Com você, estou sempre em segundo lugar.
710
00:44:01,238 --> 00:44:03,207
Nós não estamos fodendo
mais, não é?
711
00:44:59,196 --> 00:45:00,998
Vamos, verme.
712
00:45:05,002 --> 00:45:06,570
Dê uma volta.
713
00:45:06,637 --> 00:45:08,005
Afaste-se.
714
00:45:08,072 --> 00:45:09,573
Dê uma volta.
715
00:45:48,679 --> 00:45:49,546
O que será, querido?
716
00:45:49,613 --> 00:45:51,315
Três cafés pretos,
717
00:45:51,381 --> 00:45:53,717
um mochaccino misturado com gelo,
718
00:45:53,784 --> 00:45:56,687
duas bombas de caramelo
e chantilly, por favor.
719
00:45:58,021 --> 00:45:59,422
Você entendeu.
720
00:46:40,664 --> 00:46:43,167
Alguém conseguiu
um maldito problema?
721
00:46:49,739 --> 00:46:52,509
Muito cedo para essa merda.
722
00:47:00,517 --> 00:47:01,552
Obrigado, querido.
723
00:47:02,853 --> 00:47:04,121
Tudo bem.
724
00:47:05,355 --> 00:47:06,356
Aqui você vai.
725
00:47:11,562 --> 00:47:15,332
Agora isso é uma merda genial
que só uma mulher pode imaginar.
726
00:47:15,399 --> 00:47:16,800
Fique meio nu
727
00:47:16,867 --> 00:47:19,335
e vender cafés de dois dólares
por oito dólares.
728
00:47:19,402 --> 00:47:20,469
Eu teria pago dez a ela.
729
00:47:20,536 --> 00:47:22,806
eu pagaria 20.
730
00:47:22,873 --> 00:47:25,108
Ah, porra.
Acabei de pagar 20, não foi?
731
00:47:26,343 --> 00:47:27,744
Não tem como
732
00:47:27,811 --> 00:47:30,147
um maldito homem pode fazer
algo assim.
733
00:47:30,214 --> 00:47:33,417
Parado lá atrás,
sem camisa e com gravata borboleta.
734
00:47:33,483 --> 00:47:35,319
Não é nenhuma mulher
na porra do mundo
735
00:47:35,385 --> 00:47:37,521
não vou comprar café
daquele filho da puta.
736
00:47:44,661 --> 00:47:47,164
Você já colocou seu braço
perto da viúva do meu primo novamente,
737
00:47:47,231 --> 00:47:48,732
Eu vou te matar, porra.
738
00:48:39,248 --> 00:48:41,585
Sim, parece
o fluxo foi reduzido.
739
00:48:41,652 --> 00:48:42,986
Uh, não é uma impactação.
740
00:48:43,053 --> 00:48:45,122
Olá, Dale,
o que você acha que está causando isso?
741
00:48:45,188 --> 00:48:47,090
Tommy, acho que as perfurações
742
00:48:47,157 --> 00:48:48,458
pode ser um pouco ampliado.
743
00:48:48,525 --> 00:48:50,160
Você sabe,
é um poço de 35 anos.
744
00:48:50,227 --> 00:48:51,661
Essa coisa toda
necessidades trabalhadas.
745
00:48:51,728 --> 00:48:53,730
Ele diz tudo
necessidades trabalhadas.
746
00:48:53,797 --> 00:48:56,033
Então você quer matar
o poço?
747
00:48:56,099 --> 00:48:58,902
Sim, mate o poço.
Resolva isso.
748
00:48:58,969 --> 00:49:00,570
Bem, o que está produzindo agora?
749
00:49:00,637 --> 00:49:04,341
Doze barris por dia, para baixo
de 180 quando foi colocado.
750
00:49:04,408 --> 00:49:05,809
Não queremos quebrar isso?
751
00:49:05,876 --> 00:49:07,411
Não, ainda precisamos substituir
752
00:49:07,477 --> 00:49:09,079
o tubo e trabalhe nele.
753
00:49:09,146 --> 00:49:11,481
Bem, eu não gosto
retrabalho de poços
754
00:49:11,547 --> 00:49:13,684
quando o óleo está mergulhado.
755
00:49:13,750 --> 00:49:15,919
Bem, é quase verão.
756
00:49:15,986 --> 00:49:17,554
O mergulho é apenas temporário.
757
00:49:17,621 --> 00:49:19,389
Isso é fácil para você dizer.
758
00:49:19,456 --> 00:49:20,690
Não é o seu dinheiro.
759
00:49:20,757 --> 00:49:22,759
Sim, bem,
meu salário está bem amarrado
760
00:49:22,826 --> 00:49:24,393
para sua conta bancária, Monty.
761
00:49:26,797 --> 00:49:28,699
Ei, quando é esse depoimento?
762
00:49:28,765 --> 00:49:30,033
Terça-feira de manhã.
763
00:49:30,100 --> 00:49:32,436
Bem, vista uma camisa limpa
e um casaco esporte.
764
00:49:32,502 --> 00:49:34,171
Eles jogam essas coisas no tribunal.
765
00:49:34,237 --> 00:49:36,106
Sim, está pendurado no caminhão.
766
00:49:36,172 --> 00:49:38,575
O que você quer de mim
fazer aqui?
767
00:49:42,546 --> 00:49:43,914
Mate o poço.
768
00:49:46,450 --> 00:49:48,552
Tudo bem,
Falo com você mais tarde.
769
00:49:53,924 --> 00:49:56,193
Mate-o. Comece a tropeçar no tubo.
770
00:49:56,259 --> 00:49:57,761
Ei!
771
00:50:00,197 --> 00:50:01,598
Tome um comprimido.
772
00:50:01,665 --> 00:50:03,367
Estou bem.
773
00:50:03,433 --> 00:50:05,035
Você não está bem.
774
00:50:05,102 --> 00:50:07,204
Tome um comprimido.
775
00:50:08,438 --> 00:50:09,739
E você precisa se exercitar.
776
00:50:09,806 --> 00:50:12,142
Nada diminui
a pressão arterial melhor.
777
00:50:12,209 --> 00:50:14,244
Sim, bem, eu não acho
andando em uma esteira
778
00:50:14,311 --> 00:50:15,879
vai me fazer sentir melhor
sobre gastos
779
00:50:15,946 --> 00:50:18,547
US$ 2 milhões de dólares em um poço
que pode estar secando.
780
00:50:28,625 --> 00:50:31,395
E isso é café suficiente.
781
00:50:53,917 --> 00:50:55,819
Ei, sim, traga esse equipamento.
782
00:50:55,886 --> 00:50:58,188
E eu quero duas polegadas
na tubulação.
783
00:50:58,255 --> 00:51:00,023
E quero acordar até o final do dia.
784
00:51:00,090 --> 00:51:02,526
Rig está chegando.
Ela é toda sua.
785
00:51:02,592 --> 00:51:03,727
Tudo bem.
786
00:51:03,794 --> 00:51:05,027
Onde você vai colocá-lo?
787
00:51:05,094 --> 00:51:06,863
Com os plataformistas.
788
00:51:06,930 --> 00:51:09,332
Cabeça giratória
e faça o que você disse.
789
00:51:09,399 --> 00:51:11,101
Existem maneiras mais rápidas de morrer,
790
00:51:11,168 --> 00:51:13,503
mas não muito.
791
00:51:16,072 --> 00:51:17,808
Exatamente o que eu digo.
792
00:51:17,873 --> 00:51:20,177
Sua cabeça está nas nuvens
enquanto estou trabalhando com essas pinças,
793
00:51:20,243 --> 00:51:22,212
você pode matar nós dois.
794
00:51:22,279 --> 00:51:25,382
Olha, você tem que se mover
como um boxeador neste.
795
00:51:25,449 --> 00:51:27,717
Shuck e jive
quando tropeçamos no cano.
796
00:51:27,784 --> 00:51:31,721
Você o mantém estável
e você entende direito.
797
00:51:31,788 --> 00:51:33,123
Eu não...
798
00:51:33,190 --> 00:51:34,891
Eu não tenho a mínima ideia
sobre o que você está falando.
799
00:51:34,958 --> 00:51:36,726
Você descobrirá isso rapidamente.