2 00:01:13,157 --> 00:01:14,657 Lepiej się pospiesz. 3 00:01:26,086 --> 00:01:27,587 Proszę, mój przyjacielu. 4 00:01:27,671 --> 00:01:30,173 Upewnij się, że nas dostaniesz tak blisko, jak to tylko możliwe! 5 00:01:30,299 --> 00:01:33,593 Dam ci coś ekstra jeśli sprawisz, że będzie to dobra podróż. 6 00:01:33,677 --> 00:01:36,053 Hej, idę zamykasz się, przyjacielu, 7 00:01:36,138 --> 00:01:38,598 ale nie za blisko, co? Nie chcesz, żeby cię zjedzono. 8 00:01:40,184 --> 00:01:41,392 Gotowy, amigo? 9 00:01:41,518 --> 00:01:42,769 Gotowy! 10 00:01:47,649 --> 00:01:50,693 Raz, dwa, trzy! 11 00:01:59,661 --> 00:02:01,287 Eryk, wstawaj! 12 00:02:14,843 --> 00:02:16,135 Przestraszony? 13 00:02:16,512 --> 00:02:18,054 Uh-uh. To jest świetne. 14 00:02:31,026 --> 00:02:32,652 Widzisz już coś? 15 00:02:32,861 --> 00:02:34,570 Nie, jeszcze nie. 16 00:03:04,685 --> 00:03:06,602 Co to było? Nie wiem. 17 00:03:10,732 --> 00:03:12,525 - Trzymać się! - Co się dzieje? 18 00:03:12,609 --> 00:03:13,776 Po prostu trzymaj się! 19 00:03:15,237 --> 00:03:16,863 Niech to się skończy! 20 00:03:21,910 --> 00:03:23,369 Co się z nimi stało? 21 00:03:23,453 --> 00:03:27,540 - Nie wiem. - O mój Boże. 22 00:03:27,875 --> 00:03:30,209 Zaraz się rozbijemy! Nie, nie jesteśmy. 23 00:03:31,753 --> 00:03:33,462 zamierzam uwolnij się od tego! 24 00:03:33,547 --> 00:03:35,548 Puść linę! Rozbijemy się! 25 00:03:37,384 --> 00:03:38,634 Ruszaj rękami! 26 00:03:39,720 --> 00:03:40,970 Pospiesz się! 27 00:03:43,724 --> 00:03:45,266 Zaczynamy! 28 00:03:55,777 --> 00:03:57,320 Wszystko będzie dobrze, kolego. 29 00:04:17,633 --> 00:04:19,425 Charlie, te są roślinożercami. 30 00:04:19,509 --> 00:04:21,552 Nie zrobiliby tego walczyć ze sobą. 31 00:04:21,637 --> 00:04:24,931 Ale to są mięsożercy i oni naprawdę lubię ze sobą walczyć. 32 00:04:25,015 --> 00:04:28,935 Używają zębów i pazurów rozrywać sobie nawzajem gardła. 33 00:04:29,603 --> 00:04:32,688 Alan, on ma trzy lata. Poczekajmy, aż skończy pięć lat. 34 00:04:34,024 --> 00:04:35,566 Prawidłowy. Przepraszam, Charlie. 35 00:04:35,651 --> 00:04:37,276 - Ellie? - Tak? 36 00:04:37,361 --> 00:04:40,196 To Tom. Mówi, że musi porozmawiać do ciebie w związku z ostatnim rozdziałem. 37 00:04:40,280 --> 00:04:42,448 Powiedz mu, że nie przegram cytat Jacka Hornera. 38 00:04:42,574 --> 00:04:44,784 Mój redaktor uważa jest paleontologiem. 39 00:04:45,619 --> 00:04:46,953 Hej, Marek! 40 00:04:47,037 --> 00:04:49,538 Hej, kochanie, spójrz, kto tu jest. 41 00:04:51,208 --> 00:04:52,708 To jest Alan. 42 00:04:53,043 --> 00:04:55,544 Miło cię poznać, Alan. 43 00:04:55,629 --> 00:04:59,298 Tatusiu, to jest roślinożerca i to jest człowiek-dinozaur. 44 00:04:59,383 --> 00:05:01,175 Człowiek-dinozaur? 45 00:05:01,718 --> 00:05:04,845 Jack, powiedz moje imię. Czy mam na imię Alan? 46 00:05:05,555 --> 00:05:07,181 Czy mam na imię Alan? 47 00:05:10,519 --> 00:05:11,936 Znał mnie. 48 00:05:14,398 --> 00:05:16,565 To smutne, co? Proszę bardzo. 49 00:05:17,025 --> 00:05:20,236 Dzięki. Marek pracował teraz dla Departamentu Stanu. 50 00:05:20,320 --> 00:05:22,571 Co oni robią, Marku? 51 00:05:22,739 --> 00:05:25,199 Głównie stosunki międzynarodowe prawo traktatowe i tym podobne. 52 00:05:26,535 --> 00:05:27,576 Uch-och! 53 00:05:27,661 --> 00:05:29,537 Zew dzikiego. Tutaj, pójdę. 54 00:05:29,746 --> 00:05:33,249 Nadrabiacie zaległości. 55 00:05:33,417 --> 00:05:34,917 Dziękuję, kochanie. 56 00:05:37,087 --> 00:05:38,754 To świetny facet. 57 00:05:40,173 --> 00:05:41,590 Więc, kim jesteś pracujesz teraz? 58 00:05:41,758 --> 00:05:43,175 Głównie Raptory. 59 00:05:44,011 --> 00:05:45,511 Mój ulubiony. 60 00:05:45,595 --> 00:05:47,847 Czy pamiętasz? jakie dźwięki wydawały? 61 00:05:49,016 --> 00:05:50,516 Próbuję tego nie robić. 62 00:05:50,600 --> 00:05:53,394 Wszystkie nasze teorie o inteligencji drapieżników, 63 00:05:53,478 --> 00:05:56,313 do czego byli zdolni, nie byliśmy nawet blisko. 64 00:05:56,398 --> 00:05:57,523 Powiedz mi. 65 00:05:57,607 --> 00:05:59,358 Zrobiliśmy skany czaszki skamieniałej czaszki 66 00:05:59,443 --> 00:06:02,695 i znalazłem coś, co wygląda na bardzo wyrafinowana komora rezonansowa. 67 00:06:02,779 --> 00:06:04,864 Poczekaj chwilę. Więc mieliśmy rację. 68 00:06:04,948 --> 00:06:06,449 Mieli taką zdolność wokalizować. 69 00:06:06,533 --> 00:06:08,534 To klucz do ich inteligencję społeczną. 70 00:06:08,618 --> 00:06:10,786 Co wyjaśnia, dlaczego mógł pracować w zespole. 71 00:06:10,871 --> 00:06:12,621 Koordynowaliby atakuje więc swoją ofiarę 72 00:06:12,706 --> 00:06:14,373 nie wiedziałbym co się działo. 73 00:06:14,458 --> 00:06:15,875 Mogli rozmawiać ze sobą. 74 00:06:15,959 --> 00:06:18,085 Do pewnego stopnia nigdy sobie nie wyobrażaliśmy. 75 00:06:18,295 --> 00:06:20,713 Ellie, oni byli mądrzy. 76 00:06:20,797 --> 00:06:23,632 Byli mądrzejsi niż delfiny i wieloryby. 77 00:06:24,301 --> 00:06:26,719 Byli mądrzejsi od naczelnych. 78 00:06:32,309 --> 00:06:36,645 Chciałem tylko powiedzieć, jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować pomóż, czasami zapominasz zapytać. 79 00:06:37,731 --> 00:06:41,108 Więc możesz do mnie zadzwonić. Cokolwiek i kiedykolwiek. 80 00:06:41,818 --> 00:06:43,235 Jasne. 81 00:06:47,616 --> 00:06:49,325 Nadal jesteś najlepszy. 82 00:06:50,160 --> 00:06:51,577 Mam na myśli to. 83 00:06:52,996 --> 00:06:54,830 Ostatni przedstawiciel mojej rasy. 84 00:07:03,006 --> 00:07:07,551 To poprzez naukę komora przednia w wielu próbkach 85 00:07:07,636 --> 00:07:09,762 że możemy określić korelację 86 00:07:09,846 --> 00:07:12,264 pomiędzy górną podniebienie i krtań. 87 00:07:12,349 --> 00:07:15,476 To pozwala nam teoretyzować, teoretyzuj, pamiętaj, 88 00:07:15,560 --> 00:07:19,730 do czego był zdolny raptor wyrafinowane wokalizacje 89 00:07:19,815 --> 00:07:22,983 co byłoby czymś niesamowitym przewaga ewolucyjna. 90 00:07:23,068 --> 00:07:27,530 Raptory były zaciekłe i inteligentne i wyrafinowany społecznie. 91 00:07:27,656 --> 00:07:31,367 Potrafili polować w dużych ilościach i koordynować ich wysiłki. 92 00:07:32,536 --> 00:07:35,579 Gdyby nie kataklizm wydarzenia, które ich dosięgły, 93 00:07:35,664 --> 00:07:38,916 to całkiem możliwe drapieżniki, a nie ludzie, 94 00:07:39,000 --> 00:07:42,461 stałby się dominujący gatunków na tej planecie. 95 00:07:42,921 --> 00:07:45,131 Mam nadzieję, że tak było interesujące. 96 00:07:45,215 --> 00:07:48,384 To z pewnością ekscytuje nas jako paleontologów. 97 00:07:49,010 --> 00:07:51,470 Jest wiele więcej do odkrycia. 98 00:07:51,555 --> 00:07:56,016 Dlatego nadal potrzebujemy, i poproś o wsparcie. 99 00:08:00,689 --> 00:08:02,064 Dziękuję. 100 00:08:11,908 --> 00:08:14,118 Dziękuję bardzo, Doktor Grant. 101 00:08:14,286 --> 00:08:16,745 Teraz, czy ktokolwiek masz pytanie? 102 00:08:19,583 --> 00:08:20,666 Cienki. 103 00:08:20,750 --> 00:08:24,128 Czy ktoś ma takie pytanie nie dotyczy Parku Jurajskiego? 104 00:08:26,381 --> 00:08:29,091 Albo incydent w San Diego 105 00:08:29,467 --> 00:08:31,760 czego nie byłem świadkiem? 106 00:08:34,431 --> 00:08:35,598 Tak, proszę pana? 107 00:08:36,433 --> 00:08:38,684 Twoja teoria na temat ptaków drapieżnych jest dobrze i w ogóle, 108 00:08:38,810 --> 00:08:41,061 ale to nie wszystko przypuszczenie jest kwestią dyskusyjną? 109 00:08:41,146 --> 00:08:45,524 Kiedyś ONZ, Kostaryka i wszyscy zdecydować, jak poradzić sobie z drugą wyspą, 110 00:08:45,609 --> 00:08:48,402 naukowcy po prostu wejdą do środka i szukajcie siebie. 111 00:08:48,486 --> 00:08:52,072 Dinozaury żyły 65 milionów lat temu. 112 00:08:52,157 --> 00:08:56,327 To, co z nich zostało, to skamieniałe w skałach. 113 00:08:56,411 --> 00:09:00,873 I to właśnie w skale jest tak prawdziwe naukowcy dokonują prawdziwych odkryć. 114 00:09:00,957 --> 00:09:04,460 Co John Hammond i InGen zrobił to w Jurassic Park 115 00:09:04,753 --> 00:09:08,380 jest stworzony genetycznie zaprojektowane potwory z parków rozrywki. 116 00:09:08,465 --> 00:09:11,050 Nic więcej i nic mniej. 117 00:09:11,134 --> 00:09:14,386 Chcesz powiedzieć, że nie? Chcę dostać się na Isla Sorna 118 00:09:14,471 --> 00:09:17,014 i przestudiuj je, jeśli miałeś szansę? 119 00:09:17,098 --> 00:09:21,602 Żadnej siły na Ziemi ani w Niebie mógłby mnie zabrać na tę wyspę. 120 00:09:33,865 --> 00:09:35,783 Co my tu mamy, Nashy? 121 00:09:35,867 --> 00:09:38,702 Einhorn 20-milimetrowy, półautomat na gaz. 122 00:09:38,828 --> 00:09:42,748 10-strzałowy, zasilany magazynkiem, obrotowy śrubowy hamulec wylotowy zmniejszający odrzut. 123 00:09:42,832 --> 00:09:44,500 Materiał wybuchowy... 124 00:09:52,050 --> 00:09:53,384 Udesky. 125 00:09:53,468 --> 00:09:55,552 - To Paul Kirby. - Tylko sprawdzam... 126 00:09:55,637 --> 00:09:58,722 Tak, proszę pana. Dobrze, że tu idziemy. 127 00:09:59,474 --> 00:10:01,016 Prawdę mówiąc, Mogę wszystko zamknąć 128 00:10:01,101 --> 00:10:03,310 tak szybko, jak ty upuść mi tę płatność. 129 00:10:06,523 --> 00:10:11,193 Cóż, zgadza się, dwa bardzo najlepsi ludzie, jakich mogłem znaleźć. 130 00:10:13,196 --> 00:10:15,447 Nie, proszę pana, nie pracowałem z nimi osobiście, 131 00:10:15,532 --> 00:10:19,702 ale wierz mi, proszę pana, jedno i drugie mężczyźni są bardzo gorąco polecani. 132 00:10:27,919 --> 00:10:29,169 Czy wszystko w porządku? 133 00:10:29,254 --> 00:10:30,879 Nie ma się czym martwić około, proszę pana. 134 00:10:31,381 --> 00:10:33,549 To będzie spacer po parku. 135 00:10:42,767 --> 00:10:45,394 Billy, nie sądzę Robię to dobrze. 136 00:10:53,862 --> 00:10:55,946 Wypróbujmy szczoteczkę do zębów. 137 00:10:58,241 --> 00:10:59,950 Musisz iść powoli. 138 00:11:01,578 --> 00:11:03,662 Po prostu weź trochę na raz. 139 00:11:03,747 --> 00:11:06,749 Nigdy nie potrafię powiedzieć, co jest skała, a co kość. 140 00:11:07,125 --> 00:11:08,792 Technicznie rzecz biorąc, to wszystko jest rockowe. 141 00:11:08,918 --> 00:11:12,212 Wapń w kościach jest zastąpione podczas fosylizacji. 142 00:11:12,714 --> 00:11:15,090 Ale możesz poczuć różnica. Widzieć? 143 00:11:15,759 --> 00:11:17,259 Szorstki, 144 00:11:18,094 --> 00:11:19,470 gładka. 145 00:11:20,263 --> 00:11:22,097 Szorstki, gładki. 146 00:11:29,356 --> 00:11:30,647 Doktor Grant. 147 00:11:31,608 --> 00:11:32,775 Panie Brennan. 148 00:11:33,401 --> 00:11:35,194 Jak poszło? 149 00:11:35,737 --> 00:11:39,239 Cóż, nie jest jeszcze za późno Zmień kierunek, Billy. 150 00:11:39,783 --> 00:11:41,617 To dobrze, co? Gorzej. 151 00:11:41,701 --> 00:11:43,285 Będziemy musieli spakować się w cztery tygodnie. 152 00:11:43,370 --> 00:11:44,745 Trzy. 153 00:11:44,996 --> 00:11:46,955 Musiałem wynająć trochę sprzętu. 154 00:11:47,123 --> 00:11:49,208 Chodź tutaj. Muszę ci coś pokazać. 155 00:11:49,292 --> 00:11:50,793 Lubisz komputery, prawda? 156 00:11:50,960 --> 00:11:52,461 Podoba mi się liczydło, Billy. 157 00:11:53,088 --> 00:11:55,255 Poznaj przyszłość paleontologii. 158 00:11:55,340 --> 00:11:57,633 To szybki prototyp. 159 00:11:58,301 --> 00:12:00,761 Wprowadzam zeskanowane dane z czaszki drapieżnika. 160 00:12:00,845 --> 00:12:03,514 Komputer to rozbija na tysiące plasterków. 161 00:12:03,598 --> 00:12:07,476 I ta rzecz to rzeźbi, jedna warstwa na raz. 162 00:12:08,812 --> 00:12:09,978 To gotowe. 163 00:12:19,823 --> 00:12:22,991 Daję ci rezonans komora welociraptora. 164 00:12:23,701 --> 00:12:25,202 Posłuchaj tego. 165 00:12:36,673 --> 00:12:38,048 Wow. 166 00:12:38,716 --> 00:12:41,009 To jest genialne, Billy. Naprawdę, tak jest. 167 00:12:41,469 --> 00:12:43,679 Przykro to mówić, po prostu trochę późno. 168 00:12:43,805 --> 00:12:47,683 Doktor Grant? Paweł Kirby, Firma Kirby. 169 00:12:48,476 --> 00:12:50,811 Moja karta. Jak się masz, Billy? 170 00:12:53,022 --> 00:12:54,857 Co mogę dla Ciebie zrobić, Panie Kirby? 171 00:12:56,568 --> 00:12:59,069 Pierwsza rzecz, Jestem twoim wielkim wielbicielem. 172 00:12:59,154 --> 00:13:02,239 I mam propozycję Chciałbym z tobą porozmawiać. 173 00:13:02,323 --> 00:13:04,783 Zjadłbyś kolację z moja żona i ja dziś wieczorem? 174 00:13:04,868 --> 00:13:06,118 To będzie nasza uczta. 175 00:13:06,202 --> 00:13:07,578 Byłoby wspaniale, ale 176 00:13:07,829 --> 00:13:10,873 Jestem zmęczony, podróżowałem. Może kiedy indziej. 177 00:13:10,999 --> 00:13:13,417 Uwierz mi, to się stanie być wartym twojego czasu. 178 00:13:13,501 --> 00:13:14,585 Bardzo chcielibyśmy. 179 00:13:14,669 --> 00:13:17,087 Och, wspaniale! Taki jest duch. Dobry. 180 00:13:17,172 --> 00:13:18,714 W takim razie dzisiaj wieczorem. 181 00:13:28,141 --> 00:13:29,433 Billy, dziękuję za przybycie. 182 00:13:29,517 --> 00:13:30,642 Doktor Grant, jak się masz? 183 00:13:30,727 --> 00:13:33,687 Amando, to jest Billy'ego i doktora Granta. 184 00:13:33,771 --> 00:13:34,980 Pani Kirby, jak się masz? 185 00:13:35,064 --> 00:13:36,565 Kim jesteś chłopcy piją? 186 00:13:38,151 --> 00:13:40,569 Szpikulec do lodu, sum. Dwa, proszę, Cat. 187 00:13:40,653 --> 00:13:42,905 Podziwialiśmy swoją pracę na lata. 188 00:13:42,989 --> 00:13:44,740 Naprawdę. Naprawdę inspirujące. 189 00:13:44,824 --> 00:13:47,117 Amanda i ja po prostu uwielbiam spędzać czas na świeżym powietrzu. 190 00:13:47,202 --> 00:13:50,412 Braliśmy udział w prawie każdej przygodzie wycieczkę, którą mogą wymyślić: 191 00:13:50,497 --> 00:13:53,665 Nil, Galapagos, K2. 192 00:13:53,750 --> 00:13:57,503 Mamy nawet zarezerwowane dwa miejsca na pierwszy komercyjny lot na Księżyc. 193 00:13:57,587 --> 00:13:59,922 Na nasz ślub rocznica w tym roku, 194 00:14:00,006 --> 00:14:01,965 chcieliśmy zrobić coś naprawdę wyjątkowego. 195 00:14:02,050 --> 00:14:04,468 Coś... Raz w życiu. 196 00:14:04,761 --> 00:14:08,055 Wynająłem samolot żeby przelecieć nas nad Isla Sorna. 197 00:14:08,306 --> 00:14:10,474 I chcielibyśmy ciebie być naszym przewodnikiem. 198 00:14:12,143 --> 00:14:14,144 Proszę bardzo, chłopaki. 199 00:14:16,105 --> 00:14:19,733 To bardzo miła oferta, panie. Kirby, ale jestem bardzo, bardzo zajętym człowiekiem. 200 00:14:19,817 --> 00:14:23,070 Mogę polecić kilku chłopaków którzy są naprawdę wysoko wykwalifikowani... 201 00:14:23,154 --> 00:14:26,031 Nie, nie. Jesteś najlepszy. 202 00:14:26,282 --> 00:14:27,741 Widziałeś te zwierzęta w ciele. 203 00:14:27,825 --> 00:14:29,826 Nie ma nikogo kto się do ciebie zbliży. 204 00:14:30,453 --> 00:14:34,248 Nie byłbyś w stanie latać wystarczająco nisko żeby zobaczyć coś naprawdę interesującego. 205 00:14:34,332 --> 00:14:36,583 Widzisz, to jest to interesująca część, 206 00:14:36,668 --> 00:14:39,044 ponieważ mamy pozwolenie na niski lot. 207 00:14:39,128 --> 00:14:40,295 Jak nisko? 208 00:14:40,922 --> 00:14:44,758 Nie jestem ekspertem od lotnictwa, ale cholera dużo niżej niż ktokolwiek inny. 209 00:14:44,842 --> 00:14:46,385 Z tego co rozumiem, 210 00:14:46,469 --> 00:14:48,637 to całkiem sporo cokolwiek chcemy. 211 00:14:49,639 --> 00:14:51,014 Trudno w to uwierzyć. 212 00:14:51,140 --> 00:14:53,058 Przez moje kontakty biznesowe, 213 00:14:53,142 --> 00:14:55,018 import-eksport, rynki wschodzące, 214 00:14:55,103 --> 00:14:57,187 Zrobiłem dużo przyjaciele na wysokich stanowiskach. 215 00:14:57,272 --> 00:15:00,023 W tym przypadku rząd Kostaryki. 216 00:15:00,650 --> 00:15:02,651 Doktor Grant, nie masz pojęcia 217 00:15:02,735 --> 00:15:05,279 jakie to ważne że przyjdziesz. 218 00:15:05,363 --> 00:15:06,655 To by sprawiło cała różnica. 219 00:15:06,739 --> 00:15:07,781 Pani Kirby, ja... 220 00:15:07,865 --> 00:15:09,575 I, oczywiście, chcielibyśmy zrobić 221 00:15:09,659 --> 00:15:11,660 wkład w swoje badania tutaj. 222 00:15:12,537 --> 00:15:13,704 Więc, 223 00:15:15,540 --> 00:15:19,001 Mógłbym pisać wszelkiego rodzaju liczby na tym czeku, doktorze Grant. 224 00:15:19,711 --> 00:15:20,836 Powiedz mi, 225 00:15:23,172 --> 00:15:25,257 co to zajmie? 226 00:15:39,522 --> 00:15:42,399 Nawet za to, co ci płacę, nie stać Cię na lepszą torbę? 227 00:15:42,483 --> 00:15:43,692 Nie ma mowy. 228 00:15:44,193 --> 00:15:45,694 Ten ma szczęście. 229 00:15:46,279 --> 00:15:49,906 Kilka lat temu, niektórzy kumple i ja poszliśmy na lotniarstwo 230 00:15:49,991 --> 00:15:51,992 z tych klifów w Nowej Zelandii. 231 00:15:52,076 --> 00:15:56,997 I ten wielki prąd wstępujący przyszedł i ogarnął ja naprzeciwko boku. Bum! 232 00:15:57,081 --> 00:15:59,124 To brzmi szczęśliwie. 233 00:15:59,208 --> 00:16:02,336 To był sam ten pasek to uratowało mi życie. 234 00:16:02,879 --> 00:16:04,880 Zaczepiłem się o skałę jak spadałem. 235 00:16:04,964 --> 00:16:08,717 Odwrócony darwinizm. Przetrwanie najbardziej idiotycznych. 236 00:16:11,054 --> 00:16:14,723 Alan, chcę ci podziękować za zabranie mnie ze sobą. 237 00:16:14,807 --> 00:16:16,892 Kości pozostaną bądź tam, kiedy wrócimy. 238 00:16:16,976 --> 00:16:19,478 To właśnie jest wspaniałe w kościach. Nigdy nie uciekają. 239 00:16:20,647 --> 00:16:24,358 I prawda jest taka, wciągnęłaś mnie w to. 240 00:16:25,777 --> 00:16:29,404 I nie mam zamiaru być sam na sam z tymi ludźmi. 241 00:16:32,825 --> 00:16:34,326 Nie ekscytuj się zbytnio. 242 00:16:34,410 --> 00:16:36,244 Są szanse, nic nie zobaczymy. 243 00:16:37,538 --> 00:16:38,914 Twoja kolej na bycie miłym. 244 00:16:39,666 --> 00:16:40,999 Obudź mnie, kiedy tam dotrzemy. 245 00:16:48,633 --> 00:16:50,759 Więc jak to zrobić? znasz Kirby? 246 00:16:51,803 --> 00:16:53,595 Przez nasz kościół. 247 00:17:13,658 --> 00:17:14,700 Alana. 248 00:17:15,201 --> 00:17:16,785 - Alanie! 249 00:17:18,037 --> 00:17:20,288 Budzić się. Już prawie jesteśmy. 250 00:17:34,303 --> 00:17:38,390 Niezidentyfikowany samolot zbliża się do Isla Sorna, tu podejście do San Juan. 251 00:17:38,474 --> 00:17:40,642 Wlatujesz ograniczona przestrzeń powietrzna. 252 00:17:40,727 --> 00:17:42,936 Natychmiast obróć się do współrzędnych dwóch... 253 00:18:33,279 --> 00:18:35,197 Mój Boże, zapomniałem. 254 00:18:47,877 --> 00:18:50,128 Zrobiliśmy to, kochanie. Jesteśmy tutaj. 255 00:18:50,880 --> 00:18:53,799 Bednarz! Jeśli coś zobaczysz, krzyknij! 256 00:18:53,883 --> 00:18:55,634 Nie, pomyślałem Zachowałbym to dla siebie. 257 00:18:55,718 --> 00:18:58,762 Przepraszam. Wszyscy, jeśli ty spójrz na lewą stronę samolotu, 258 00:18:58,888 --> 00:19:01,556 widać całość stado Brachiozaura. 259 00:19:01,641 --> 00:19:05,185 Faktycznie, widać to z przodu zgrupuj pasące się tam samce alfa. 260 00:19:05,269 --> 00:19:08,313 Udesky? Nasha? A co powiesz na przód? Widzicie coś? 261 00:19:08,397 --> 00:19:09,815 Jeszcze nic, panie Kirby. 262 00:19:10,817 --> 00:19:13,819 Pani Kirby, spójrz! Tutaj zobaczysz grupę... 263 00:19:13,903 --> 00:19:17,072 Panie Kirby, mamy lądowisko. Chcesz, żebym ją położył? 264 00:19:17,156 --> 00:19:20,325 NIE! Mówiłem ci, chcę krążyć najpierw zobacz całą wyspę. 265 00:19:20,409 --> 00:19:22,202 Co masz na myśli? Nie możesz wylądować! 266 00:19:22,286 --> 00:19:24,329 Trzymać się. Mogę wyjaśnić... 267 00:19:24,413 --> 00:19:26,414 Nie możesz wylądować ta wyspa! 268 00:19:26,499 --> 00:19:28,750 Będzie dobrze. Nie martw się, proszę. 269 00:19:29,252 --> 00:19:30,961 - Czy jesteś szalony? - Usiądź! 270 00:19:32,004 --> 00:19:34,256 Czy mógłbyś usiąść? 271 00:19:43,975 --> 00:19:47,519 Billy, powiedz mi nie wylądowaliśmy. 272 00:19:48,271 --> 00:19:49,938 Eryk! 273 00:19:52,108 --> 00:19:53,233 Ben! 274 00:19:53,317 --> 00:19:55,610 Myślę, że tak szukam kogoś. 275 00:19:57,488 --> 00:19:58,780 Ben! 276 00:20:06,289 --> 00:20:08,623 Doktor Grant, czy wszystko w porządku? 277 00:20:08,708 --> 00:20:10,125 Przepraszam musieliśmy być tacy szorstcy. 278 00:20:10,209 --> 00:20:11,793 Kto mnie uderzył? 279 00:20:12,128 --> 00:20:14,129 To byłby Cooper. 280 00:20:14,797 --> 00:20:16,006 Co oni robią? 281 00:20:16,132 --> 00:20:18,383 Ustawianie obwodu aby miejsce było bezpieczne. 282 00:20:18,467 --> 00:20:21,553 Zaufaj mi, na tej wyspie, nie ma czegoś takiego jak bezpieczeństwo! 283 00:20:21,637 --> 00:20:23,513 Musimy dostać z powrotem do tego samolotu! 284 00:20:23,639 --> 00:20:27,517 Powiedz swojej żonie, żeby przestała hałasować! To bardzo, bardzo zły pomysł! 285 00:20:27,602 --> 00:20:29,895 Amando! Ben! 286 00:20:29,979 --> 00:20:33,440 Kochanie, doktorze Grant powiedział, że to zły pomysł. 287 00:20:33,816 --> 00:20:34,941 Co? 288 00:20:35,026 --> 00:20:37,736 Mówi to zły pomysł! 289 00:20:38,237 --> 00:20:40,071 Co jest złym pomysłem? 290 00:20:42,158 --> 00:20:43,700 Co to było? 291 00:20:44,535 --> 00:20:46,161 To jest tyranozaur. 292 00:20:46,245 --> 00:20:49,164 Nie sądzę. Brzmi potężniej. 293 00:20:52,793 --> 00:20:55,670 Musimy wyjechać! Musimy teraz wyjść! 294 00:20:56,297 --> 00:20:58,173 - Wsiadaj do samolotu! - Co się dzieje? 295 00:20:58,841 --> 00:21:00,675 Wsiadaj do samolotu! 296 00:21:04,388 --> 00:21:05,513 A co z drugim facetem? 297 00:21:05,598 --> 00:21:06,932 Cooper to profesjonalista. 298 00:21:07,016 --> 00:21:08,642 Potrafi sobie poradzić. 299 00:21:08,726 --> 00:21:11,144 Wsiadaj do samolotu! Spieszyć się! 300 00:21:11,479 --> 00:21:12,771 Wszystko w porządku. 301 00:21:24,700 --> 00:21:26,534 Paweł, nie możemy... Wszystko w porządku. 302 00:21:26,619 --> 00:21:27,786 Okrążymy wyspę. 303 00:21:28,079 --> 00:21:29,663 Pomóż mi, Udesky! 304 00:21:48,516 --> 00:21:50,350 Zatrzymywać się! Co robisz? 305 00:21:50,685 --> 00:21:51,810 To jest Cooper! 306 00:21:53,187 --> 00:21:54,604 Zatrzymywać się. 307 00:21:54,689 --> 00:21:56,523 Chodź, zejdź z drogi! 308 00:21:57,441 --> 00:21:59,067 Wiesz Nie mogę zatrzymać tego samolotu. 309 00:22:01,570 --> 00:22:02,862 O mój Boże! 310 00:22:04,740 --> 00:22:06,908 - Odcięcie paliwa! - Schodzimy w dół! 311 00:22:32,893 --> 00:22:34,227 Wszystko w porządku? 312 00:22:35,021 --> 00:22:36,938 U nas wszystko w porządku. 313 00:22:37,356 --> 00:22:39,399 Wszyscy, po prostu zostańcie na miejscu. 314 00:22:39,817 --> 00:22:41,985 Podejście do San Juan. Maj, maj! 315 00:22:42,069 --> 00:22:43,778 Kto ma telefon satelitarny? 316 00:22:44,321 --> 00:22:46,656 Ja robię. Mam to tutaj. 317 00:22:46,741 --> 00:22:49,409 Nic nie dostaję. Radio zniknęło. 318 00:22:58,085 --> 00:22:59,627 Jeszcze nie wylądowaliśmy. 319 00:23:02,923 --> 00:23:05,759 - Wszystkie obwody są zajęte. - Cholera! Och, stary. 320 00:23:08,179 --> 00:23:09,262 Co to było? 321 00:23:12,099 --> 00:23:13,850 - Nie ruszaj się! - Nie ruszaj się! 322 00:23:13,934 --> 00:23:16,227 Zrelaksować się. Co to jest? Co? 323 00:23:18,314 --> 00:23:20,356 - Co to jest? - Trzymaj! 324 00:23:22,193 --> 00:23:23,651 Trzymajcie się wszyscy! 325 00:23:44,090 --> 00:23:45,548 Ratunku! 326 00:24:46,235 --> 00:24:47,902 Pani Kirby, wróć! 327 00:24:48,279 --> 00:24:49,696 NIE! 328 00:24:50,447 --> 00:24:51,489 Amando! 329 00:25:37,494 --> 00:25:39,204 Podążaj za mną! Tędy! 330 00:25:47,755 --> 00:25:49,047 Tu! 331 00:26:23,916 --> 00:26:25,500 Myślę, że go straciliśmy. 332 00:26:30,547 --> 00:26:32,173 Wszystko w porządku, nie żyje. 333 00:26:34,385 --> 00:26:36,844 Nikt nie rusza nawet mięśniem. 334 00:27:37,448 --> 00:27:40,033 Nie, nie! Proszę, nie! 335 00:27:40,117 --> 00:27:41,868 Zatrzymaj się, proszę. 336 00:27:43,162 --> 00:27:45,788 Najwyższy czas, żebyś coś zrobił wyjaśniając, panie Kirby. 337 00:27:46,540 --> 00:27:49,125 Zadzwoniliśmy do wszystkich. Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy. 338 00:27:49,209 --> 00:27:50,335 Nikt by nam nie pomógł. 339 00:27:50,419 --> 00:27:53,004 Rząd Kostaryki powiedział, że jest to strefa zakazu lotów. 340 00:27:53,088 --> 00:27:56,507 Ambasada USA, to nasza Ambasada USA, 341 00:27:56,592 --> 00:27:59,719 powiedział nam, że powinniśmy zaakceptować to, co nieuniknione. Czy możesz w to uwierzyć? 342 00:27:59,803 --> 00:28:01,804 Pozwoliłeś 12-latkowi polecieć samotnie na parasailingu? 343 00:28:01,889 --> 00:28:02,889 NIE! 344 00:28:02,973 --> 00:28:04,682 Nie był sam. Był z przyjacielem. 345 00:28:04,767 --> 00:28:06,559 Bena Hildebranda. 346 00:28:06,643 --> 00:28:08,978 Paweł i ja rozwiedliśmy się ponad rok temu. 347 00:28:09,313 --> 00:28:10,772 W porządku, dlaczego ja? 348 00:28:11,065 --> 00:28:13,483 Powiedział, że potrzebujemy kogoś, kto to zrobi byłem już na wyspie. 349 00:28:13,567 --> 00:28:16,736 Tak, ale nie powiedziałem żebyś kogoś porwał. 350 00:28:17,196 --> 00:28:19,781 Nigdy tego nie robiłem byłem na tej wyspie. 351 00:28:20,032 --> 00:28:22,241 Jasne, że masz. Napisałeś tę książkę. 352 00:28:22,326 --> 00:28:26,788 To była Isla Nublar. To jest Isla Sorna, ośrodek B. 353 00:28:26,872 --> 00:28:28,956 Masz na myśli, że są dwa wyspy z dinozaurami? 354 00:28:29,041 --> 00:28:30,375 Trzymaj się z daleka od tego. 355 00:28:30,459 --> 00:28:32,001 Jak dawno ich brakowało? 356 00:28:32,336 --> 00:28:33,378 Osiem tygodni. 357 00:28:33,462 --> 00:28:35,046 Już prawie osiem tygodni. 358 00:28:37,341 --> 00:28:40,676 Menażka. Wrócimy do samolotem, uratujmy, co się da. 359 00:28:40,761 --> 00:28:42,053 Następnie kierujemy się w stronę wybrzeża. 360 00:28:42,137 --> 00:28:45,723 Doktorze Grant, nie wyjdziemy tę wyspę bez naszego syna. 361 00:28:46,183 --> 00:28:48,267 Wtedy możesz iść i poszukaj go. 362 00:28:48,352 --> 00:28:51,187 Możesz też zostać z nami, jako o ile nas nie powstrzymasz. 363 00:28:51,271 --> 00:28:52,522 Tak czy inaczej, 364 00:28:53,315 --> 00:28:55,983 prawdopodobnie tego nie zrobisz wydostać się z tej wyspy żywy. 365 00:29:07,663 --> 00:29:09,747 Więc? Co robimy? 366 00:29:10,958 --> 00:29:12,917 Szukamy Twojego syna 367 00:29:14,753 --> 00:29:17,171 w kierunku że jadą. 368 00:29:18,632 --> 00:29:19,924 Doskonały. 369 00:29:45,701 --> 00:29:47,034 Przepraszam. 370 00:29:47,953 --> 00:29:50,580 To nic, że ty nie widziałem wcześniej, Paul. 371 00:29:52,291 --> 00:29:54,834 Ile wagi powiedziałeś, że przegrałeś? 372 00:29:54,918 --> 00:29:57,837 Około 25 funtów. pływałem. 373 00:29:58,380 --> 00:30:01,883 Pływacki? Nienawidzisz pływać. Nawet nie umiesz pływać. 374 00:30:01,967 --> 00:30:03,801 Ja wiem. Dowiedziałem się. 375 00:30:04,761 --> 00:30:05,887 Wyglądasz dobrze. 376 00:30:06,013 --> 00:30:07,096 Ty też. 377 00:30:11,393 --> 00:30:13,019 Jak byś to zrobił sklasyfikować to, Billy? 378 00:30:13,103 --> 00:30:14,395 Cóż... 379 00:30:15,022 --> 00:30:17,148 to super-drapieżnik. 380 00:30:19,318 --> 00:30:20,985 Suchomimus. 381 00:30:21,570 --> 00:30:23,905 Ten pysk. Nie, myśl szerzej. 382 00:30:24,156 --> 00:30:26,491 Barionyks? Nie z tym żaglem. 383 00:30:28,076 --> 00:30:30,203 Spinozaur aegypticus. 384 00:30:33,290 --> 00:30:35,500 nie pamiętam to na liście InGen. 385 00:30:35,584 --> 00:30:36,959 Ponieważ tak nie było na ich liście. 386 00:30:37,044 --> 00:30:39,962 I to cię zastanawia o co jeszcze im chodziło. 387 00:30:51,850 --> 00:30:53,601 Więc, panie Kirby, proszę mi powiedzieć. 388 00:30:53,685 --> 00:30:58,231 Kiedy wspinałeś się na K2, czy bazowałeś obozować na wysokości 25 000 czy 30 000 stóp? 389 00:31:00,150 --> 00:31:02,902 30 000 stóp. Byliśmy całkiem blisko szczytu. 390 00:31:02,986 --> 00:31:05,696 Miałeś około 1000 właściwie to stopy nad nim. 391 00:31:07,199 --> 00:31:09,116 Nie, to jest częsty błąd. 392 00:31:10,160 --> 00:31:13,621 Nie ma czegoś takiego jak Kirby Enterprises, prawda? 393 00:31:15,123 --> 00:31:16,832 To Kirby Paint i Płytka Plus. 394 00:31:17,251 --> 00:31:19,126 Stoi „Plus”. do armatury łazienkowej. 395 00:31:19,211 --> 00:31:22,046 Jesteśmy w Westgate Shopping Centrum, Enid, Oklahoma... 396 00:31:22,130 --> 00:31:24,549 Nie sądzę, żeby to była kontrola napisałeś do nas, jest w porządku. 397 00:31:24,633 --> 00:31:26,884 Zapłacę ci pieniądze, które jestem ci winien. 398 00:31:26,969 --> 00:31:28,553 To jest dobre. 399 00:31:29,721 --> 00:31:33,099 Tutaj jesteśmy w najgorszym miejscu świat i nie płacą nam! 400 00:31:33,517 --> 00:31:37,270 Czekajcie, chłopaki. Trzymać się! Wynagrodzę ci to. 401 00:31:37,354 --> 00:31:40,273 Jeśli kiedykolwiek zrobisz łazienka czy kuchnia... 402 00:31:41,483 --> 00:31:43,234 Naprawdę nie jesteś najemnikiem, prawda? 403 00:31:43,318 --> 00:31:44,735 Nigdy nie mówiłem, że jestem. 404 00:31:44,820 --> 00:31:47,071 To prawda. Czym jesteś? 405 00:31:47,864 --> 00:31:52,201 Jestem jak agent rezerwacji. Jeden z chłopaków zachorował i nie mógł przyjść. 406 00:31:52,786 --> 00:31:54,412 Przepraszam. Tutaj. 407 00:31:55,330 --> 00:31:58,165 Więc prowadzisz sklep z narzędziami? Farba i płytki, tak. 408 00:31:58,834 --> 00:32:00,668 Nigdy nie możesz tego stwierdzić o ludziach, możesz? 409 00:32:00,752 --> 00:32:02,295 Czy to nie prawda? 410 00:32:03,130 --> 00:32:04,964 Eryk! Cichy. 411 00:32:05,048 --> 00:32:06,340 Zatrzymałbyś to? 412 00:32:06,425 --> 00:32:08,801 Doktor Grant twierdzi, że tak bardzo niebezpieczny teren. 413 00:32:08,885 --> 00:32:12,346 Może powinniśmy się rozstać. Moglibyśmy pokryć dwa razy więcej. 414 00:32:12,431 --> 00:32:14,015 Mówi doktor Grant to zły pomysł. 415 00:32:14,099 --> 00:32:15,600 Doktor Grant mówi tak... 416 00:32:15,684 --> 00:32:18,394 Po co zatrudniać eksperta, jeśli my nie skorzystać z jego rad? 417 00:32:18,478 --> 00:32:21,272 Z wyjątkiem doktora Granta nie szuka Erica. 418 00:32:21,356 --> 00:32:22,607 On szuka dla wybrzeża. 419 00:32:22,691 --> 00:32:23,941 Idź i krzycz. 420 00:32:24,026 --> 00:32:27,153 Kiedy ten „Tricykloplot” atakuje ty, nie przychodź do mnie z płaczem. 421 00:32:27,237 --> 00:32:28,279 Nie martw się o to. 422 00:32:28,363 --> 00:32:30,489 Co? Co powiedziałeś? 423 00:32:30,574 --> 00:32:32,116 Co powiedziałeś? 424 00:32:32,200 --> 00:32:33,618 Nieważne! Paweł, po prostu to rzuć! 425 00:32:33,702 --> 00:32:36,871 Jeśli się rozstaniemy, to ja idę z wami. 426 00:32:48,467 --> 00:32:49,967 Eryk! 427 00:32:50,427 --> 00:32:52,428 Pani Kirby! 428 00:32:54,097 --> 00:32:57,767 Pani Kirby, szanse są nikłe nadal są w pobliżu. 429 00:33:04,232 --> 00:33:05,608 Młody dorosły. 430 00:33:07,778 --> 00:33:09,153 Hej chłopaki! 431 00:33:15,452 --> 00:33:17,244 To mój aparat. 432 00:33:21,875 --> 00:33:23,209 Bateria padła. 433 00:33:23,293 --> 00:33:25,211 Mam pomysł. 434 00:33:26,088 --> 00:33:27,755 Daj mi aparat. 435 00:33:30,175 --> 00:33:32,843 Gdzie byłeś o tym, mamo? 436 00:33:33,929 --> 00:33:36,222 OK, nurkuj. Nurkować. 437 00:33:38,725 --> 00:33:39,975 Chodź, mamo. 438 00:33:40,060 --> 00:33:41,102 Eryk. 439 00:33:41,186 --> 00:33:42,687 Mamo, byłaś miał to złapać! 440 00:33:43,105 --> 00:33:45,815 Nakręciłem to rano zniknęły. 441 00:33:45,899 --> 00:33:48,818 Nie, chcę tego. Pozwól mi to wziąć. 442 00:33:48,902 --> 00:33:51,112 No dalej, daj mi to. Chodź, kochanie. 443 00:33:51,238 --> 00:33:55,032 - Widzisz już coś? - Nie, jeszcze nie! 444 00:33:56,118 --> 00:33:57,660 Co to było? 445 00:33:59,329 --> 00:34:02,748 Odepnij nas. Jest duży klip! 446 00:34:02,833 --> 00:34:04,458 Nie widzę. Nie mogę tego zrobić! 447 00:34:07,170 --> 00:34:09,046 Mam zamiar cię odczepić, w porządku? 448 00:34:09,131 --> 00:34:11,924 Raz, dwa, trzy! 449 00:34:13,260 --> 00:34:16,512 Wszystko w porządku, kolego? Teraz opadnę na ziemię. 450 00:34:17,597 --> 00:34:19,181 Kamera nadal jest włączona. 451 00:34:22,269 --> 00:34:25,062 On żyje. Wiem, że on żyje. 452 00:34:25,355 --> 00:34:26,939 Znajdziemy go. 453 00:34:29,609 --> 00:34:31,652 Czy potrafisz latać? jeden z tych? 454 00:34:31,820 --> 00:34:33,362 Może. 455 00:34:33,447 --> 00:34:35,531 O ile żagiel nie jest rozdarty. 456 00:34:35,615 --> 00:34:37,283 Cóż, weźmy to. 457 00:34:37,868 --> 00:34:40,661 Jeśli zauważymy samolot, to może tak być dobry sposób na zwrócenie uwagi. 458 00:34:40,954 --> 00:34:42,455 Przeciągnij to w tę stronę. 459 00:34:51,882 --> 00:34:54,633 Rozumiem, trzymaj się! Dobra. Dobra. 460 00:34:54,718 --> 00:34:56,218 O mój Boże! 461 00:35:02,809 --> 00:35:05,144 OK, jesteś wolny. 462 00:35:07,689 --> 00:35:09,732 Odzyskaj ją, panie Kirby! 463 00:35:09,816 --> 00:35:11,400 Amando! 464 00:35:11,943 --> 00:35:13,027 Czekać! 465 00:35:24,164 --> 00:35:25,581 Amando! 466 00:35:34,090 --> 00:35:36,133 Amando, przestań. 467 00:35:37,302 --> 00:35:40,471 Przepraszam. Przepraszam. Przykro mi z powodu Bena. 468 00:35:43,642 --> 00:35:45,935 To nie Ben, Paul. 469 00:35:47,103 --> 00:35:50,189 To Eryk. Wyszedł tam zupełnie sam. 470 00:35:51,525 --> 00:35:53,359 Wiem, wiem. 471 00:35:53,443 --> 00:35:56,695 Nasze dziecko jest na zewnątrz tu zupełnie sam. 472 00:35:56,988 --> 00:35:59,365 Posłuchaj mnie. Znajdziemy go. 473 00:36:00,075 --> 00:36:01,242 Obiecuję. 474 00:36:08,834 --> 00:36:10,084 Paweł. 475 00:36:13,839 --> 00:36:15,589 Doktorze Grant! 476 00:36:16,550 --> 00:36:18,634 Powinieneś chodź i spójrz na to! 477 00:36:49,833 --> 00:36:51,166 Raptor. 478 00:37:03,471 --> 00:37:05,055 Idziemy go znaleźć. 479 00:37:05,140 --> 00:37:07,683 Czy mnie słuchasz? Znajdziemy go. 480 00:37:07,767 --> 00:37:09,518 Dzieciak ma zasoby. 481 00:37:09,603 --> 00:37:12,021 Przypomnij sobie, jak to było spróbować go uziemić? 482 00:37:14,482 --> 00:37:15,649 Gdzie jest Billy? 483 00:37:22,157 --> 00:37:23,949 Co robisz? 484 00:37:24,117 --> 00:37:25,784 fotografowałem gniazdo. 485 00:37:26,620 --> 00:37:27,953 Nie rób tego więcej. 486 00:37:28,830 --> 00:37:30,080 Przepraszam. 487 00:37:31,333 --> 00:37:34,335 Jeśli cię stracę, to po prostu ja i ci cholerni turyści. 488 00:37:43,178 --> 00:37:44,803 Założę się Eryk tam jest. 489 00:37:44,888 --> 00:37:47,431 Nie sądzisz? Założę się o mojego najniższego dolara! 490 00:37:49,225 --> 00:37:50,893 Jak myślisz, co to jest? 491 00:37:50,977 --> 00:37:54,355 Jeśli o mnie chodzi, to Cztery Pory Roku. 492 00:38:30,850 --> 00:38:32,101 Eryk! 493 00:38:32,185 --> 00:38:33,560 Paweł! Nie. 494 00:38:43,071 --> 00:38:44,863 Co do cholery. 495 00:39:00,797 --> 00:39:03,716 Kto ma trochę zmian? Wystarczy ćwiartka. 496 00:39:03,800 --> 00:39:06,260 Mam 1 dolara. 10. 497 00:40:01,858 --> 00:40:03,942 Oto jak ty zrobić dinozaury? 498 00:40:04,277 --> 00:40:05,527 Nie. 499 00:40:06,571 --> 00:40:08,697 Tak się bawicie w Boga. 500 00:41:04,504 --> 00:41:05,963 Tędy! 501 00:41:11,136 --> 00:41:12,469 Jest zamknięte! 502 00:41:16,224 --> 00:41:17,724 Tędy, tędy! Iść! Iść! 503 00:41:31,823 --> 00:41:33,907 Hej, tutaj! 504 00:41:44,294 --> 00:41:45,961 Pchnij, pchnij! 505 00:41:55,597 --> 00:41:56,972 Mój Boże. 506 00:41:58,349 --> 00:42:00,100 Woła o pomoc. 507 00:42:00,602 --> 00:42:02,060 Pospiesz się! 508 00:42:25,126 --> 00:42:26,752 Do stada! 509 00:42:54,822 --> 00:42:56,365 Kieruj się w stronę drzew! 510 00:43:24,310 --> 00:43:25,519 Udesky. 511 00:43:44,706 --> 00:43:46,081 Panie Kirby! 512 00:43:47,750 --> 00:43:48,834 Menażka? 513 00:43:48,918 --> 00:43:49,960 Czy Alan jest z tobą? 514 00:43:57,510 --> 00:43:59,177 O mój Boże. 515 00:43:59,262 --> 00:44:00,887 Panie Udesky! 516 00:44:04,183 --> 00:44:05,392 On nie żyje. 517 00:44:07,312 --> 00:44:08,854 O mój Boże. Nie, nie jest. 518 00:44:08,938 --> 00:44:10,647 Nie, poczekaj. Coś jest nie tak. 519 00:44:10,732 --> 00:44:11,898 Musimy mu pomóc. 520 00:44:12,608 --> 00:44:13,817 Amando! 521 00:44:19,365 --> 00:44:20,449 Trzymać się! 522 00:44:28,249 --> 00:44:29,583 Zastawili pułapkę. 523 00:44:30,418 --> 00:44:32,210 Właściwie zastawili pułapkę. 524 00:44:37,967 --> 00:44:39,468 Co mówisz? 525 00:44:40,345 --> 00:44:42,012 Czego Pan szuka? 526 00:45:54,168 --> 00:45:55,377 Czekać! 527 00:46:11,519 --> 00:46:12,686 Dzięki. 528 00:46:13,312 --> 00:46:14,813 Wielkie dzięki, Eric. 529 00:46:18,276 --> 00:46:20,652 Wiesz kim jestem? Tak. 530 00:46:21,612 --> 00:46:24,364 Twoi rodzice tu są. Szukają ciebie. 531 00:46:25,199 --> 00:46:26,283 Razem? 532 00:46:26,826 --> 00:46:27,909 Razem. 533 00:46:29,912 --> 00:46:31,288 To niedobrze. 534 00:46:31,414 --> 00:46:33,415 Nie robią tego tak dobrze razem. 535 00:46:33,791 --> 00:46:37,752 Zdziwiłbyś się, jacy ludzie mogą zrobić, kiedy muszą. 536 00:46:53,561 --> 00:46:54,853 Jesteś Alanem Grantem. 537 00:46:56,439 --> 00:46:58,148 Co tu robisz? 538 00:47:00,276 --> 00:47:01,610 Twoi rodzice 539 00:47:03,237 --> 00:47:04,779 zaprosił mnie do siebie. 540 00:47:28,471 --> 00:47:30,222 Czytałem oba swoich książek. 541 00:47:31,682 --> 00:47:33,517 Podobało mi się jeszcze ten pierwszy. 542 00:47:33,809 --> 00:47:35,810 Zanim byłeś włączony wyspa. 543 00:47:36,646 --> 00:47:38,647 Lubiłeś dinozaury wtedy. 544 00:47:39,273 --> 00:47:41,858 Wtedy nie mieli próbowałeś mnie jeszcze zjeść. 545 00:47:45,404 --> 00:47:48,073 Kiedy InGen się oczyściło, oni pozostawił po sobie wiele rzeczy. 546 00:47:48,157 --> 00:47:49,241 Jakaś broń? 547 00:47:49,325 --> 00:47:52,202 Nie, po prostu użyłem ostatni z granatów gazowych. 548 00:47:52,578 --> 00:47:53,995 I doceniam to. 549 00:47:57,833 --> 00:48:00,085 Bądź z tym ostrożny. T-Rex. 550 00:48:00,878 --> 00:48:02,462 To przeraża mniejsze 551 00:48:02,547 --> 00:48:04,965 ale to naprawdę przyciąga duży z płetwą. 552 00:48:05,716 --> 00:48:07,592 To siusiu T-Rexa? 553 00:48:11,138 --> 00:48:12,556 Jak to zdobyłeś? 554 00:48:12,640 --> 00:48:14,349 Nie chcesz wiedzieć. 555 00:48:19,939 --> 00:48:21,731 Deser? Jasne. 556 00:48:26,779 --> 00:48:27,862 Muszę ci powiedzieć, 557 00:48:27,947 --> 00:48:31,074 Jestem zdumiony, że wytrwałeś osiem tygodni na tej wyspie. 558 00:48:33,035 --> 00:48:34,661 Czy to wszystko, co było? 559 00:48:35,955 --> 00:48:38,582 Żyjesz i to jest najważniejsza rzecz. 560 00:48:39,041 --> 00:48:41,960 To jedno, dzięki tobie rzecz, którą mamy wspólną. 561 00:48:44,672 --> 00:48:46,548 Czytałeś Książka Malcolma? 562 00:48:47,592 --> 00:48:48,800 Tak. 563 00:48:50,219 --> 00:48:51,303 Więc? 564 00:48:51,679 --> 00:48:53,388 Nie wiem. Mam na myśli... 565 00:48:53,848 --> 00:48:55,557 To było w pewnym sensie kaznodziejskie. 566 00:48:56,225 --> 00:48:58,685 I za dużo chaosu. Wszystko jest chaosem. 567 00:48:59,103 --> 00:49:01,521 Wyglądało na to, że on był na siebie nastawiony. 568 00:49:03,733 --> 00:49:06,568 To dwie rzeczy które mamy wspólne. 569 00:49:13,034 --> 00:49:14,200 Słuchać. 570 00:49:14,910 --> 00:49:16,119 Kompiluje! 571 00:49:41,145 --> 00:49:42,395 Alanie! 572 00:49:58,329 --> 00:50:01,748 Nieważne jak to się potoczy to nie była twoja wina. 573 00:50:03,084 --> 00:50:05,418 Eric zawsze był dzieciak o silnej woli. 574 00:50:05,544 --> 00:50:06,836 Zawsze. 575 00:50:06,921 --> 00:50:11,007 Potem rzucasz kogoś takiego jak Ben Hildebrand do miksu i... 576 00:50:12,259 --> 00:50:13,385 cóż. 577 00:50:14,387 --> 00:50:15,553 Cóż, co? 578 00:50:16,514 --> 00:50:18,932 Mówię tylko, że to nie twoja wina. 579 00:50:23,437 --> 00:50:24,521 Nie. 580 00:50:24,605 --> 00:50:27,399 Gdyby był z tobą, byłby całkowicie bezpieczny. 581 00:50:28,359 --> 00:50:31,277 Jedziesz pięć mil poniżej dozwolonej prędkości. 582 00:50:32,697 --> 00:50:35,281 I podsumowałem trzy samochody w trzy lata. 583 00:50:36,200 --> 00:50:39,744 Cóż, nie trzy. Buicka tak naprawdę nie został zsumowany. 584 00:50:41,247 --> 00:50:44,290 Powiedziałem tylko, że tak było, ponieważ Chciałem zdobyć S.U.V. 585 00:50:49,255 --> 00:50:51,631 Bardzo mi przykro musisz tu być. 586 00:50:54,927 --> 00:50:55,969 nie jestem. 587 00:52:13,130 --> 00:52:16,049 Jest łódź, tuż obok banku. 588 00:52:16,217 --> 00:52:17,300 Wygląda na dobrą formę. 589 00:52:17,426 --> 00:52:18,510 Łódź ratunkowa? 590 00:52:18,886 --> 00:52:20,220 Nie, nie. 591 00:52:21,055 --> 00:52:22,889 Po prostu coś, co zostało. 592 00:52:23,182 --> 00:52:24,390 Ale pływa. 593 00:52:36,362 --> 00:52:37,904 Trzymamy się planu. 594 00:52:38,739 --> 00:52:40,156 Kieruj się w stronę wybrzeża. 595 00:52:40,241 --> 00:52:42,075 Nie zamierzasz szukać doktora Granta? 596 00:52:42,201 --> 00:52:43,868 Wybrzeże był pomysłem Alana. 597 00:52:43,953 --> 00:52:45,662 Jeśli żyje, tam właśnie zmierza. 598 00:52:45,746 --> 00:52:46,788 Zgadzam się. 599 00:52:46,914 --> 00:52:48,248 A co z Erikiem? 600 00:52:48,874 --> 00:52:50,291 Eric to mądry dzieciak. 601 00:52:50,417 --> 00:52:52,919 Prawdopodobnie wie najlepiej, co potrafi szansa jest na wybrzeżu. 602 00:52:53,045 --> 00:52:56,047 Uważa, że są to duże dinozaury w centrum wyspy. 603 00:52:56,131 --> 00:52:57,382 Prawidłowy? 604 00:52:58,926 --> 00:53:00,093 Jasne. 605 00:53:06,892 --> 00:53:08,768 Wiesz co to jest? 606 00:53:09,103 --> 00:53:11,145 To pazur drapieżnika. Miałem kiedyś taki. 607 00:53:11,897 --> 00:53:12,939 Skamieniałość. 608 00:53:14,441 --> 00:53:15,650 Mój jest nowy. 609 00:53:17,278 --> 00:53:19,654 Jak duża część wyspy badałeś? 610 00:53:20,155 --> 00:53:22,240 Zostałem całkiem blisko do kompleksu. 611 00:53:22,324 --> 00:53:24,158 Pomyślałem, że jeśli ktoś przyszedł mnie szukać, 612 00:53:24,243 --> 00:53:25,952 od tego by zaczęli. 613 00:53:26,829 --> 00:53:29,080 Musimy dostać się na wybrzeże. Taki był plan. 614 00:53:29,164 --> 00:53:30,290 Czy jesteś pewien? 615 00:53:30,416 --> 00:53:33,084 Im bliżej jesteś wody, tym większe stają się rzeczy. 616 00:53:33,168 --> 00:53:35,753 Jeśli znajdziemy drogę w dół do kanionu 617 00:53:35,838 --> 00:53:38,506 możemy to śledzić rzeka wypływająca do wybrzeża. 618 00:53:39,300 --> 00:53:41,134 Po tym jak znajdziemy twoich rodziców. 619 00:53:41,677 --> 00:53:42,802 Co wtedy? 620 00:53:43,470 --> 00:53:45,346 Jeden krok na raz. Słuchać. 621 00:53:47,099 --> 00:53:49,183 Co? 622 00:53:49,351 --> 00:53:51,477 To należy do mojego taty telefon satelitarny! 623 00:53:55,107 --> 00:53:56,608 Poczekaj chwilę. Skąd wiesz? 624 00:53:57,526 --> 00:54:00,403 „Kirby Paint i Tile Plus w Westgate!” 625 00:54:01,155 --> 00:54:02,530 Tata! 626 00:54:17,504 --> 00:54:18,671 Milczący! 627 00:54:22,259 --> 00:54:25,094 Milczący! Tata! 628 00:54:25,971 --> 00:54:28,890 Eryk! Tędy! 629 00:54:31,644 --> 00:54:33,811 Milczący! Tata! 630 00:54:41,320 --> 00:54:43,738 Mamo, Tato! Mamo, Tato! 631 00:54:50,746 --> 00:54:52,872 Wiedziałem to. Mój Boże. 632 00:54:53,832 --> 00:54:54,916 Wiedziałem to. 633 00:54:56,001 --> 00:54:58,711 Boże. O mój Boże. 634 00:54:59,046 --> 00:55:00,838 Chłopcze, czy cieszę się, że cię widzę? 635 00:55:01,298 --> 00:55:02,882 Hej, masz moją torbę. 636 00:55:03,092 --> 00:55:05,885 Tak. Pasek na szczęście. 637 00:55:07,221 --> 00:55:08,763 Chcesz, żebym to poniósł? 638 00:55:10,391 --> 00:55:12,225 Musimy znajdź tu lukę. 639 00:55:14,103 --> 00:55:16,562 Skąd wiedziałeś, że tu jesteśmy? Telefon. 640 00:55:16,647 --> 00:55:18,856 Ten głupi dzwonek ze sklepu. Słyszałem to. 641 00:55:18,941 --> 00:55:21,067 Mój telefon? Twój telefon satelitarny. 642 00:55:21,151 --> 00:55:22,735 Gdzie to jest? Nie mam tego. 643 00:55:22,820 --> 00:55:24,529 Kiedy go ostatnio używałeś? 644 00:55:25,072 --> 00:55:26,823 W samolocie. 645 00:55:26,907 --> 00:55:29,075 Dostałem telefon w samolocie i... 646 00:55:30,077 --> 00:55:33,329 Co? Pożyczyłem to Nashowi. 647 00:55:34,164 --> 00:55:35,999 Musiał to mieć kiedy on... 648 00:55:46,677 --> 00:55:47,844 Biegnij. 649 00:56:52,242 --> 00:56:54,660 Alanie, chcesz oddaj mi torbę? 650 00:56:55,162 --> 00:56:56,662 Nie ma problemu, rozumiem. 651 00:56:57,498 --> 00:56:59,207 Proszę, daj mi torbę. 652 00:57:03,337 --> 00:57:04,545 To nie jest bezpieczne. 653 00:57:16,266 --> 00:57:17,475 Jaja raptorskie. 654 00:57:19,520 --> 00:57:22,355 Ukradłeś jaja drapieżników? 655 00:57:29,279 --> 00:57:31,030 Teraz wszystko ma sens. 656 00:57:31,240 --> 00:57:34,700 Przysięgam, gdybym wiedział, że jesteś skończę z nimi... 657 00:57:36,954 --> 00:57:38,079 To był impuls, 658 00:57:38,163 --> 00:57:39,455 Myślałam, że tak być wart fortunę. 659 00:57:39,540 --> 00:57:42,625 Wystarczająco, żeby sfinansować wykopaliska kolejne 10 lat. 660 00:57:42,709 --> 00:57:45,586 Musisz mi uwierzyć. To była głupia decyzja, 661 00:57:45,671 --> 00:57:47,797 ale zrobiłem to z najlepsze intencje. 662 00:57:47,881 --> 00:57:50,007 „Z najlepszymi intencjami”. 663 00:57:51,760 --> 00:57:54,512 Niektóre z najgorszych rzeczy, które można sobie wyobrazić 664 00:57:54,596 --> 00:57:56,973 już z tym koniec najlepsze intencje. 665 00:57:58,058 --> 00:57:59,600 Wiesz co, Billy? 666 00:57:59,977 --> 00:58:04,730 Jeśli o mnie chodzi, nie jesteś lepszy niż ludzie, którzy zbudowali to miejsce. 667 00:58:22,040 --> 00:58:23,040 Co robisz? 668 00:58:23,125 --> 00:58:25,293 Te rzeczy są po nas z powodu tych. 669 00:58:25,377 --> 00:58:28,921 Te rzeczy wiedzą mamy jajka. 670 00:58:29,298 --> 00:58:33,384 Jeśli wrzucę je do rzeki, nadal będą nas ścigać. 671 00:58:34,052 --> 00:58:35,845 A co jeśli nas złapią z nimi? 672 00:58:35,929 --> 00:58:37,847 A co jeśli nas złapią bez nich? 673 00:58:41,852 --> 00:58:44,145 Na dnie jest łódź, po prostu w dół rzeki. 674 00:58:44,229 --> 00:58:46,939 Możemy spróbować i nam się to uda przynajmniej na wybrzeże. 675 00:59:42,663 --> 00:59:44,163 Wszystko w porządku? Tak. 676 00:59:55,717 --> 00:59:58,094 Zróbmy to na raz, dobrze? 677 01:00:36,591 --> 01:00:38,175 OK, podejdź! 678 01:00:39,136 --> 01:00:40,553 Jeden na raz! 679 01:00:40,762 --> 01:00:42,138 W porządku, Eryku. 680 01:00:42,472 --> 01:00:44,348 Mam zamiar wyjechać ciebie tylko na minutę. 681 01:00:44,433 --> 01:00:46,559 I wtedy będziesz zaraz za mną, ok? 682 01:00:46,643 --> 01:00:47,768 Milczący! 683 01:00:48,312 --> 01:00:50,855 Byłem sam w wodzie ciężarówką przez osiem tygodni. 684 01:00:50,939 --> 01:00:54,066 Myślę, że poradzę sobie z następnymi dwie minuty bez ciebie. 685 01:00:57,279 --> 01:00:59,280 Jasne, jesteśmy teraz wszyscy razem. 686 01:01:25,682 --> 01:01:26,849 OK, Eryku. 687 01:01:27,142 --> 01:01:28,601 - Dobra. - Chodź, kochanie! 688 01:01:28,685 --> 01:01:29,894 Koniec. 689 01:02:03,804 --> 01:02:05,054 Milczący? 690 01:02:07,516 --> 01:02:08,766 O mój Boże. 691 01:02:09,226 --> 01:02:10,476 Co to jest? 692 01:02:11,103 --> 01:02:12,812 To klatka dla ptaków. 693 01:02:13,480 --> 01:02:14,605 Po co? 694 01:02:21,154 --> 01:02:22,363 Tata! 695 01:02:22,447 --> 01:02:23,572 Eryk! 696 01:02:40,590 --> 01:02:42,216 Nie widzę go! 697 01:02:51,184 --> 01:02:52,268 NIE! 698 01:03:00,485 --> 01:03:01,652 Tędy! 699 01:03:17,544 --> 01:03:18,794 Billy, przestań! 700 01:03:19,504 --> 01:03:22,006 Billy, przestań! Nie, Billy! 701 01:03:41,693 --> 01:03:43,235 Eryk, trzymaj się! 702 01:03:48,492 --> 01:03:49,575 Eryk! 703 01:04:02,881 --> 01:04:03,923 Skok! 704 01:04:30,784 --> 01:04:31,951 Menażka! 705 01:04:44,756 --> 01:04:45,923 Puść teraz! 706 01:05:32,095 --> 01:05:33,512 Eryk! On tam jest. 707 01:05:46,318 --> 01:05:48,944 Oto on! Jest po drugiej stronie rzeki! 708 01:05:49,446 --> 01:05:50,988 Zabierz go stąd! 709 01:05:53,491 --> 01:05:55,159 NIE! Idź, Eryku! 710 01:05:55,535 --> 01:05:56,994 A co z Billym? 711 01:06:12,010 --> 01:06:13,260 Trzymaj się, Billy! 712 01:06:21,853 --> 01:06:23,020 Czekać. 713 01:06:26,900 --> 01:06:28,025 Uciec! 714 01:07:53,278 --> 01:07:55,112 Benzyny jest mnóstwo. 715 01:07:55,321 --> 01:07:58,198 Teraz po prostu musimy udajmy się na wybrzeże. 716 01:07:58,658 --> 01:08:01,160 Poćwicz trochę coś w rodzaju sygnału. 717 01:08:01,786 --> 01:08:05,330 Rozpal ognisko czy coś. Coś, co widzą z powietrza. 718 01:08:11,379 --> 01:08:12,504 Doktor Grant? 719 01:08:14,340 --> 01:08:16,300 Hej, Eryku, jak się masz? 720 01:08:26,227 --> 01:08:27,853 Przepraszam o Billym. 721 01:08:31,733 --> 01:08:34,526 Wiesz co, ostatnia rzecz Powiedziałem mu, że był? 722 01:08:34,986 --> 01:08:36,320 Powiedziałem, 723 01:08:36,738 --> 01:08:39,740 „Jesteś tak samo zły jak ludzie który zbudował to miejsce.” 724 01:08:40,200 --> 01:08:45,287 Co nie było prawdą. Billy był po prostu młody. To wszystko. 725 01:08:47,332 --> 01:08:50,250 Mam taką teorię to dwa rodzaje chłopców. 726 01:08:50,335 --> 01:08:52,461 Są tacy, którzy chcą być astronomami 727 01:08:52,545 --> 01:08:55,005 i ci, którzy chcą być astronautami. 728 01:08:55,548 --> 01:08:58,467 Astronom, albo paleontolog 729 01:08:58,551 --> 01:09:02,137 idzie się uczyć te niesamowite rzeczy 730 01:09:02,222 --> 01:09:04,181 z miejsca pełne bezpieczeństwo. 731 01:09:04,891 --> 01:09:07,017 Ale wtedy nigdy polecieć w kosmos. 732 01:09:07,101 --> 01:09:08,435 Dokładnie. 733 01:09:08,895 --> 01:09:11,897 To jest różnica pomiędzy wyobrażać sobie i widzieć. 734 01:09:11,981 --> 01:09:14,525 Aby móc ich dotykać. 735 01:09:15,109 --> 01:09:19,279 I tylko tego chciał Billy. 736 01:09:26,412 --> 01:09:27,538 Doktor Grant. 737 01:09:56,651 --> 01:09:58,652 Wiesz coś, Doktor Grant? 738 01:10:00,446 --> 01:10:01,822 Billy miał rację. 739 01:10:27,807 --> 01:10:28,932 Słuchać. 740 01:10:49,871 --> 01:10:51,580 Znajdź to wcześniej przestaje dzwonić! 741 01:10:51,664 --> 01:10:53,582 Eric, zostań ta łódź. 742 01:10:56,544 --> 01:10:58,754 To jest tutaj. To jest tutaj. 743 01:11:00,256 --> 01:11:01,506 Bóg. 744 01:11:08,514 --> 01:11:09,681 Zrozumiałem. 745 01:11:17,899 --> 01:11:19,316 Cześć? Cześć? 746 01:11:19,400 --> 01:11:22,945 Ty też możesz być właścicielem nieruchomości w oznaczonym czasie w pięknej Guadalajarze. 747 01:11:23,029 --> 01:11:25,906 Zjedz posiłek w jednym z naszych czterogwiazdkowych restauracji. 748 01:11:26,032 --> 01:11:27,074 Uwaga! 749 01:11:47,136 --> 01:11:49,012 Wyłącz zasilanie. 750 01:11:49,097 --> 01:11:51,014 Masz sok może na jeden telefon. 751 01:11:51,099 --> 01:11:53,350 Cokolwiek robisz, nie dzwoń do U. Ambasada S. 752 01:11:53,434 --> 01:11:55,268 Nic nie zrobią, do cholery. 753 01:11:55,561 --> 01:11:58,105 Hej, chłopaki, chodźcie tutaj! Spójrz na to! 754 01:12:04,779 --> 01:12:06,238 Bonito. 755 01:12:06,406 --> 01:12:07,906 Coś musi wystraszyłeś ich! 756 01:12:08,491 --> 01:12:10,575 Zdobądź silnik idę, panie Kirby. 757 01:12:18,084 --> 01:12:19,584 Otwórz przepustnicę! 758 01:12:26,259 --> 01:12:27,342 Ulec poprawie. 759 01:12:32,807 --> 01:12:33,849 Cześć? 760 01:12:34,100 --> 01:12:35,142 Ellie? 761 01:12:35,601 --> 01:12:36,768 Cześć? 762 01:12:37,145 --> 01:12:38,186 Charlie! 763 01:12:39,147 --> 01:12:40,772 Charlie! Cześć? 764 01:12:41,649 --> 01:12:44,609 Charlie, weź telefon teraz do mamusi! 765 01:12:45,486 --> 01:12:47,195 Zabierz telefon do mamy! 766 01:12:47,321 --> 01:12:49,489 To człowiek-dinozaur! 767 01:12:50,283 --> 01:12:51,283 Dobra. 768 01:12:51,451 --> 01:12:52,492 Posłuchaj mnie, Charlie. 769 01:12:53,661 --> 01:12:54,703 Charlie! 770 01:12:55,788 --> 01:12:58,832 Czy bierzesz telefon do mamy? Charlie! 771 01:13:28,237 --> 01:13:29,571 Cześć wszystkim! 772 01:13:39,332 --> 01:13:40,957 Wspaniale jest tu być! 773 01:13:41,042 --> 01:13:43,418 Cześć! Jak się masz? 774 01:13:53,012 --> 01:13:54,846 To będzie wspaniałe. 775 01:14:07,693 --> 01:14:09,945 Kto rozmawia przez telefon? Człowiek-dinozaur. 776 01:14:10,029 --> 01:14:11,655 On jest? Alana? 777 01:14:11,948 --> 01:14:14,908 Zajrzyj do pudełek! Znajdź broń! 778 01:14:21,999 --> 01:14:23,875 Gdzie jest telefon? 779 01:14:23,960 --> 01:14:25,585 Tam! Zdobądź telefon! 780 01:14:35,388 --> 01:14:36,930 Ellie, posłuchaj mnie! 781 01:14:37,223 --> 01:14:39,474 Czy korzystasz z telefonu komórkowego? Nie słyszę cię. 782 01:14:39,559 --> 01:14:42,727 Rzeka! Strona B! Rzeka! 783 01:14:45,565 --> 01:14:46,815 Cześć? 784 01:16:53,025 --> 01:16:55,944 Tata! Tata! 785 01:17:14,213 --> 01:17:15,547 Tata! 786 01:17:19,885 --> 01:17:21,886 Paweł, ty kretynie! 787 01:17:24,432 --> 01:17:26,391 Nie możesz mnie zostawić jak to! 788 01:17:29,061 --> 01:17:30,729 Nigdzie nie idę! 789 01:17:47,246 --> 01:17:50,332 Pamiętasz, jak poszliśmy na ryby kilka lat temu? 790 01:17:51,167 --> 01:17:54,461 Wprowadzałem łódkę do woda i przyczepa zatonęła? 791 01:17:55,421 --> 01:17:58,965 Laweta próbowała nas wyciągnąć na zewnątrz i też został wciągnięty. 792 01:17:59,925 --> 01:18:02,635 Chciał kierowca ciężarówki żeby zgasić mi światła. 793 01:18:08,267 --> 01:18:09,601 Tęsknię za wędkarstwem. 794 01:18:15,441 --> 01:18:16,608 Panie Kirby? 795 01:18:21,614 --> 01:18:24,282 Ta pani, do której dzwoniłeś. Kim ona jest? 796 01:18:25,201 --> 01:18:27,285 Skąd wiesz że może nam pomóc? 797 01:18:27,370 --> 01:18:29,371 Ona jest tą jedyną osobą Zawsze mogłem na to liczyć. 798 01:18:29,455 --> 01:18:30,663 Zawdzięczam jej wiele. 799 01:18:31,791 --> 01:18:33,708 Nie sądzę Powiedziałem jej to kiedyś. 800 01:18:33,793 --> 01:18:34,834 Powinieneś. 801 01:18:37,838 --> 01:18:39,130 Słyszysz to? 802 01:18:40,800 --> 01:18:41,966 Ocean. 803 01:18:58,734 --> 01:19:00,235 Chcą jajka. 804 01:19:01,362 --> 01:19:03,488 W przeciwnym razie już bylibyśmy martwi. 805 01:19:08,661 --> 01:19:11,913 Wszyscy na dół. Ona rzuca nam wyzwanie. 806 01:19:31,350 --> 01:19:33,268 Ona myśli ukradłeś jajka. 807 01:19:33,352 --> 01:19:34,477 Chodź za mną. 808 01:19:54,874 --> 01:19:57,876 Daj mi jajka. 809 01:20:18,731 --> 01:20:19,898 Zrób to, mamo. 810 01:20:38,751 --> 01:20:40,585 Nie. Wezwij pomoc. 811 01:21:27,466 --> 01:21:28,967 To helikopter. 812 01:21:38,644 --> 01:21:41,729 Doktor Grant? Doktor Alan Grant? 813 01:21:41,814 --> 01:21:43,273 Zatrzymywać się! 814 01:21:43,357 --> 01:21:45,900 To bardzo zły pomysł! 815 01:21:54,493 --> 01:21:56,411 Drugi oddział, ruszaj się! Wow! 816 01:21:57,454 --> 01:22:01,082 Musisz jej teraz podziękować. Wysłała marynarkę wojenną i piechotę morską. 817 01:22:02,835 --> 01:22:04,586 Niech cię Bóg błogosławi, Ellie. 818 01:22:16,599 --> 01:22:19,183 Doktorze Grant, czy ten mężczyzna jest z panem? Co? 819 01:22:29,278 --> 01:22:30,528 Udało ci się. 820 01:22:32,072 --> 01:22:33,281 Tak. 821 01:22:34,241 --> 01:22:35,867 Uratowałem twój kapelusz. 822 01:22:36,869 --> 01:22:38,578 Doktor Grant, musimy już iść! 823 01:22:38,662 --> 01:22:39,954 Och, tak. 824 01:22:42,291 --> 01:22:44,459 Cóż, to jest najważniejsza rzecz. 825 01:22:45,044 --> 01:22:46,127 Doktorze Grant! 826 01:22:48,714 --> 01:22:51,382 Czy mogę cię poprosić, żebyś usiadła? tutaj i zapnij pasy, proszę pana? 827 01:22:58,265 --> 01:23:01,809 Cień morski w burzę piaskową, sześć dusz na pokładzie. 828 01:23:03,562 --> 01:23:05,647 Burza piaskowa do Cień Morski, Roger. 829 01:23:10,319 --> 01:23:11,944 Co to do cholery jest? 830 01:23:13,238 --> 01:23:14,822 Doktorze Grant, spójrz! 831 01:23:24,750 --> 01:23:26,751 Jak myślisz, gdzie? oni idą? 832 01:23:27,628 --> 01:23:30,672 Nie wiem. Może po prostu szukam na nowe tereny lęgowe. 833 01:23:30,756 --> 01:23:32,757 To całość dla nich nowy świat. 834 01:23:32,841 --> 01:23:35,259 Wyzywam je do zagnieżdżenia się w Enid w Oklahomie. 835 01:23:42,184 --> 01:23:43,434 Chodźmy do domu.