1
00:00:28,403 --> 00:00:30,406
הנה הוא!

2
00:00:35,214 --> 00:00:36,415
קדימה, בנות!

3
00:00:37,217 --> 00:00:38,419
קבל אותו!

4
00:00:40,022 --> 00:00:41,223
הוא שלי!

5
00:00:44,030 --> 00:00:45,232
תחזיק אותו!

6
00:00:46,033 --> 00:00:48,036
אני אשיג אותו!

7
00:00:50,841 --> 00:00:52,443
היי, הרק-בוי!

8
00:00:53,245 --> 00:00:54,046
לְמַהֵר!

9
00:00:54,446 --> 00:00:55,649
לַחֲזוֹר!

10
00:01:02,394 --> 00:01:03,194
תודה, דרלין.

11
00:01:05,198 --> 00:01:09,605
כן, טוב, בהשוואה למה שאני שומע בדרך כלל
מסביב למזבלה הזו, אין לך בעיות.

12
00:01:09,605 --> 00:01:12,409
כן, אבל המלך תספיוס רוצה כל אחד
אחד מהם להביא ילד לידי.

13
00:01:12,409 --> 00:01:14,815
כן, כמה בנות
הילד הזקן קיבל?

14
00:01:14,815 --> 00:01:16,418
- חמישים.

15
00:01:16,418 --> 00:01:19,222
אֵין בְּעָיָוֹת! אתה תטפל בהם בקלות!

16
00:01:19,222 --> 00:01:21,225
מִצטַעֵר. אני גבר של אישה אחת.

17
00:01:22,027 --> 00:01:24,831
תן לי לסדר לך כמה ביצים.
זה יכניס עופרת ל--

18
00:01:24,831 --> 00:01:26,033
היי, הרקולס!

19
00:01:28,437 --> 00:01:32,043
מה תעשה בקשר לזה
קיקלופ בטראחס, הא?

20
00:01:32,043 --> 00:01:34,447
אה, תן לו קצת מקום, אנדרוקלס.

21
00:01:34,447 --> 00:01:36,450
לבחור היה א
להיתקל עם אריה לפני זמן מה.

22
00:01:36,450 --> 00:01:38,453
הוא היה מוח רטוב מאז.
- לא, זה בסדר. תן לו לדבר.

23
00:01:38,854 --> 00:01:44,462
כן, תן לי לדבר. הקיקלופ הזה היה
רודפים אנשים מהבתים שלהם--

24
00:01:44,462 --> 00:01:48,871
לפגוע גם בהם. הכל כדי להגן
הכרמים הקדושים של הרה.

25
00:01:49,272 --> 00:01:50,074
הרה.

26
00:01:51,275 --> 00:01:53,679
- האם מה שהוא אומר נכון?
- כן.

27
00:01:54,882 --> 00:01:58,086
אז אני, אה-- עדיף שאלך לראות בעצמי.

28
00:01:59,690 --> 00:02:01,293
מה עם אותן חמישים אחיות?

29
00:02:02,494 --> 00:02:05,299
הו, זה יהיה הרבה יותר קל
להתמודד עם ציקלופ אחד.

30
00:02:30,141 --> 00:02:37,352
- מספיק רחוק, איש קטן.
- בסדר. ב-ב-אבל אני רק,

31
00:02:37,753 --> 00:02:41,359
אה-- א-רוכל פאמבל-- א-א
רוכל צנוע-- אני בדרך לטראחס.

32
00:02:41,359 --> 00:02:45,365
- לא דרך הכרם!
- אבל אין דרך אחרת.

33
00:02:45,365 --> 00:02:46,969
כן, אני-אני.

34
00:02:54,349 --> 00:02:56,419
אל תתקמט את החומר!

35
00:02:57,220 --> 00:02:58,422
לאווווווווו!

36
00:03:05,334 --> 00:03:07,904
זה הסיפור של תקופה מזמן.

37
00:03:07,904 --> 00:03:10,608
תקופה של מיתוס ואגדה,

38
00:03:10,608 --> 00:03:12,746
כאשר האלים העתיקים
היו קטנוניים ואכזריים,

39
00:03:13,146 --> 00:03:15,952
והם פקדו את האנושות בסבל.

40
00:03:16,453 --> 00:03:21,528
רק אדם אחד העז
לאתגר את הכוח שלהם-הרקולס.

41
00:03:22,363 --> 00:03:25,402
להרקולס היה כוח
העולם לא ראה מעולם,

42
00:03:25,801 --> 00:03:28,874
כוח שעלה עליו בלבד
בכוח ליבו.

43
00:03:28,874 --> 00:03:32,813
הוא טייל על פני כדור הארץ, נאבק ב
מיניות של האם החורגת המרושעת, הרה,

44
00:03:32,813 --> 00:03:35,484
מלכת האלים הכל יכולה.

45
00:03:36,286 --> 00:03:39,891
אבל בכל מקום שהיה רוע,
בכל מקום שבו חף מפשע יסבול,

46
00:03:39,891 --> 00:03:42,729
יהיה הרקולס.

47
00:05:12,347 --> 00:05:13,549
שלום.

48
00:05:14,350 --> 00:05:17,957
בְּסֵדֶר! אני מודה בזה. אני נראה כמו ינשוף ממולא.

49
00:05:18,358 --> 00:05:20,361
חה חה חה חה. עכשיו, אתה יכול פשוט--
להוריד אותי?

50
00:05:24,368 --> 00:05:26,772
אתה בסדר?

51
00:05:27,573 --> 00:05:32,381
הרגע נפלתי מעץ...
ונחת על האף שלי.

52
00:05:32,782 --> 00:05:35,987
- מה אתה חושב?!
- אבל אתה הולך לחיות?

53
00:05:36,788 --> 00:05:41,195
מוקדם מדי לומר. זה מרגיש כמו
יש לי הרבה חלקי גוף רפויים.

54
00:05:41,195 --> 00:05:44,000
ואי אפשר לדעת
לגבי דימום פנימי.

55
00:05:44,000 --> 00:05:45,202
איך הגעת לשם בכלל?

56
00:05:45,202 --> 00:05:48,808
כמה סייקלופים מטורפים בעטו בי
מאחור ושלח אותי לעוף!

57
00:05:50,411 --> 00:05:51,212
אתה הולך לעזור לי לקום או לא?

58
00:05:52,014 --> 00:05:53,216
אה-- סליחה.

59
00:05:53,617 --> 00:05:58,425
זה-- קיקלופ-- אתה יודע
איפה אני יכול למצוא אותו

60
00:05:59,227 --> 00:06:02,832
- אתה חבר שלו?
לא, אבל אני מתכנן לחפש אותו.

61
00:06:02,832 --> 00:06:06,839
ספרו! מי אתה
חושב שאתה-- הרקולס?

62
00:06:06,839 --> 00:06:09,644
- ובכן, בתור-- עניין של--
- חכה רגע!

63
00:06:10,045 --> 00:06:11,246
חכה רגע!

64
00:06:13,249 --> 00:06:18,458
זה אתה! הייתי צריך לזהות אותך!
אני סלמונאוס, איש המכירות הנודד בטוגה.

65
00:06:18,458 --> 00:06:21,664
אני לא יכול לחכות לראות את זה.

66
00:06:21,664 --> 00:06:22,465
רואה מה?

67
00:06:22,465 --> 00:06:24,069
נראה שאתה מכניס את האגרוף
העין של הפריק הגדול הזה.

68
00:06:24,870 --> 00:06:27,675
מה שאני עושה זה לא ספורט צופים.
- אה? אז מה עם זה?

69
00:06:27,675 --> 00:06:28,876
אה, אז מה עם זה?

70
00:06:29,277 --> 00:06:32,482
אתה לוקח אותי איתי ואני מכין אותך
עסקה מתוקה על טוגה חדשה.

71
00:06:32,482 --> 00:06:34,085
'מה זה טוגה?'

72
00:06:34,886 --> 00:06:40,094
ילד שלי - האופנה חולפת על פניך.
אני אסביר את זה בדרך. קדימה.

73
00:06:50,111 --> 00:06:52,515
זו משימה של שוטה, אטריוס.

74
00:06:52,515 --> 00:06:55,321
לא אם נשיג את הנהר הזה
לחזור למסלולו.

75
00:06:55,321 --> 00:06:58,526
עכשיו, קדימה, שניכם--
שימו כתפיים לדבר הזה!

76
00:07:02,933 --> 00:07:03,333
זה הוא.

77
00:07:04,537 --> 00:07:08,142
- תמשיכי לדחוף כאן!
לא באתי לכאן כדי למות.

78
00:07:09,345 --> 00:07:12,148
וולוס, פחדן! אני הולך לדרוך
אתה כשאני חוזר--

79
00:07:12,549 --> 00:07:14,552
ואני אעשה את אשתך
וילדים צופים!

80
00:07:14,552 --> 00:07:15,755
השתמש בכעס שלך על הסלע הזה.

81
00:07:20,564 --> 00:07:22,968
תתרחקי מהנהר שלי!

82
00:07:22,968 --> 00:07:24,571
או שתעדיף למות?!

83
00:07:26,173 --> 00:07:28,577
אתה לא הולך להרוג אותי,
פריק חד עין!

84
00:07:32,583 --> 00:07:35,789
השתגעת?! בואו נצא מכאן!

85
00:07:35,789 --> 00:07:38,193
כֵּן! חזור עם ה
שאר הנשים!

86
00:07:40,597 --> 00:07:43,000
בן עין אחת--
- אל תעשה, אוונדר!

87
00:07:43,801 --> 00:07:45,804
זה הילד. בוא וקבל את זה.

88
00:07:55,422 --> 00:07:56,624
גם אתה רוצה?

89
00:08:03,034 --> 00:08:04,236
בסדר, עכשיו זה מה שיכולתי לעשות.

90
00:08:04,637 --> 00:08:08,710
אני יכול לקרוא לאחד הטוגות שלי, ה
'Hercules Deluxe-ees'-- הא?

91
00:08:08,710 --> 00:08:10,112
רק תגיד לי איזה אתה רוצה לקנות.
אני לא רוצה לקנות אף אחד מהם.

92
00:08:10,112 --> 00:08:12,616
- הו, אתה רוצה משהו בחינם, הא?
- לא לזה אני מתכוון.

93
00:08:12,616 --> 00:08:15,622
לא, מה שאתה מתכוון הוא,
לא אכפת לך מהתדמית שלך.

94
00:08:15,622 --> 00:08:17,625
אבל כדאי שתתחיל, ידידי,
כי הציבור הפכפך.

95
00:08:18,125 --> 00:08:19,127
בסדר - תגיד לך מה אני הולך לעשות.

96
00:08:19,127 --> 00:08:21,131
אני אתן לך את שלך
קו טוגה משלו--

97
00:08:21,131 --> 00:08:23,134
לחתוך אותך לחלק מהאקשן - הא, הא?

98
00:08:23,134 --> 00:08:24,637
והנה סלוגן הפרסום.

99
00:08:25,104 --> 00:08:30,381
"הרקולס, הרוצח הענק--
עושה צעד ענק קדימה באופנה!'

100
00:08:30,381 --> 00:08:31,616
- די מבריק, הא?
היי.

101
00:08:32,049 --> 00:08:32,851
היי.

102
00:08:35,455 --> 00:08:36,390
אה, לקוחות פוטנציאליים!

103
00:08:38,393 --> 00:08:40,797
- מה הבעיה?
זה הקיקלופ.

104
00:08:40,797 --> 00:08:43,302
הוא בדיוק הרג אחד מתושבי הכפר שלנו.

105
00:08:43,302 --> 00:08:45,806
כן, כן. תראה, תעצור את הנשימה.

106
00:08:45,806 --> 00:08:47,308
הוא לא עוקב אחריך עכשיו.

107
00:08:47,308 --> 00:08:49,812
- אהה - תודה.
זו אשמתי שהיינו שם בחוץ.

108
00:08:49,812 --> 00:08:52,684
- אל תעשה את אותה טעות.
הקיקלופ לא יעשה לו כלום.

109
00:08:52,684 --> 00:08:53,685
הוא הרקולס!

110
00:08:54,186 --> 00:08:58,561
אה, הרקולס או לא, אתה עדיין יכול
למות אם תבוא לטראחס.

111
00:08:58,561 --> 00:08:59,563
ספר לי מה קרה.

112
00:09:00,063 --> 00:09:03,068
רצינו להניע את הנהר
בכיוון שהוא נהג לרוץ.

113
00:09:03,068 --> 00:09:06,541
אה, זה הנהר שתמיד ספרנו
על הדגים שלנו, ומים על היבולים שלנו.

114
00:09:07,042 --> 00:09:10,548
אבל הקיקלופ שינה את מסלולו
אז זה ישקה את הכרם של הרה.

115
00:09:10,548 --> 00:09:12,552
תראה כמה ירוקה האדמה כאן
הוא. חייבים להיות נהרות אחרים.

116
00:09:12,552 --> 00:09:18,862
הו, לא, כולם רחוקים מדי. הרה רוצה
הנהר לעצמה ולהרוס אותנו.

117
00:09:19,262 --> 00:09:20,564
אכפת לה רק מהענבים שלה,

118
00:09:20,564 --> 00:09:23,436
והיין אשר ימזגו בו
חג המאמינים.

119
00:09:23,436 --> 00:09:26,241
והקיקלופ דואג לה
משאלות מבוצעות.

120
00:09:26,241 --> 00:09:28,679
לא אם יש לי מה להגיד על זה.

121
00:09:29,180 --> 00:09:32,051
אתה- היית עוזר לנו? אתה רציני?

122
00:09:32,552 --> 00:09:36,157
כשזה מגיע להרה-- אני תמיד רציני.

123
00:09:50,981 --> 00:09:54,187
שמעתי שעבדת א
קצת בתיאבון, היום.

124
00:09:54,988 --> 00:09:58,594
- רק טיפשים מאתגרים אותי.
- נכון.

125
00:09:58,996 --> 00:10:03,570
בגלל זה יש לי אותך בצד שלי.
אני חכם מכדי לצאת נגדך.

126
00:10:03,570 --> 00:10:09,180
- כן-- על פניי אתה.
היי, אני לא כמו הג'קסים האלה בטראחס!

127
00:10:09,180 --> 00:10:12,785
- עדיף שלא תהיה.
האם היית מפקפק בי-- הא?

128
00:10:13,186 --> 00:10:15,991
איך יכולת לעשות את זה? אני משלם לך--

129
00:10:16,392 --> 00:10:20,398
לפרוק את הכעס שלך על אנשים אשר
זלזלו בך כל חייך!

130
00:10:20,799 --> 00:10:24,405
אף אחד - מעולם לא היה כמו
טוב לך כמו שעשיתי.

131
00:10:32,019 --> 00:10:34,155
תקשיב, הרקולס,
אני יכול להתמודד עם כל העניין.

132
00:10:34,155 --> 00:10:35,357
תראה - אתה תהיה השותף השקט.

133
00:10:35,357 --> 00:10:36,559
אני אדבר בשביל שנינו.

134
00:10:36,559 --> 00:10:38,562
אתה רק משאיל לי את שמך, ו,
אני אוסף את הכסף.

135
00:10:38,962 --> 00:10:42,703
כמובן, בתור המוח מאחורי העסקה,
אני אצטרך את הנתח הגדול יותר.

136
00:10:42,703 --> 00:10:43,904
נניח, אה-- 70-30?

137
00:10:43,904 --> 00:10:44,706
זה נשמע טוב?

138
00:10:44,706 --> 00:10:46,709
סליחה.
אנחנו מנהלים עסקים, כאן.

139
00:10:46,709 --> 00:10:48,712
תודה רבה.
כלומר, הייתי מסתכן בחשיפה.

140
00:10:48,712 --> 00:10:50,314
אני מיובש. אני מיד אחזור. תוֹדָה.

141
00:10:51,517 --> 00:10:54,722
ובכן, אתה הסימן הראשון לתקווה
מאיתנו ראינו כבר הרבה מאוד זמן.

142
00:10:55,123 --> 00:10:58,329
אתה עדיין צריך לדחות את החגיגה
עד שתראה איך אני מסתדר עם הקיקלופ.

143
00:10:58,729 --> 00:11:01,935
ובכן, אין אף אחד בכפר הזה
מאמין שזה אפשרי עבורך להיכשל.

144
00:11:06,743 --> 00:11:07,945
שלום רב, הרקולס.

145
00:11:07,945 --> 00:11:09,549
איזה מפגש נפלא, הא?

146
00:11:09,549 --> 00:11:12,353
כן - נפלא. אני מעדיף להילחם במפלצות.

147
00:11:12,353 --> 00:11:14,356
קדימה! אתה אוהב את זה! אתה יודע שכן.

148
00:11:14,757 --> 00:11:16,392
- אז, האם זה מקסים שלך-- ?
- היי!

149
00:11:17,594 --> 00:11:18,796
אנחנו מחפשים את הרקולס.

150
00:11:21,267 --> 00:11:22,169
ראית - ?

151
00:11:22,169 --> 00:11:22,969
--רוצה אותו.

152
00:11:23,872 --> 00:11:24,774
אני אסביר מאוחר יותר.

153
00:11:26,643 --> 00:11:27,578
הוא צריך להיות כאן.

154
00:11:27,979 --> 00:11:28,780
-- נוכל למצוא אותו.

155
00:11:29,181 --> 00:11:31,685
- מישהו ראה אותו?
זה עשוי להיות ליל המזל שלנו.

156
00:11:32,152 --> 00:11:32,988
הוא חייב להיות כאן.

157
00:11:33,422 --> 00:11:34,223
בטח ראית אותו.

158
00:11:34,223 --> 00:11:35,859
אה-- יש לי.
הוא בדרך לאתונה.

159
00:11:36,694 --> 00:11:39,098
אתה בטוח?
אתונה רחוקה מכאן.

160
00:11:39,098 --> 00:11:41,502
אז כדאי למהר אם אתה רוצה
להדביק אותו, הפרח שלי.

161
00:11:41,902 --> 00:11:43,104
אבל לפני שאתה הולך--

162
00:11:43,905 --> 00:11:45,909
יש לי בדיוק את הדבר בשבילכן בנות
בזמן שאתה מטייל.

163
00:11:46,309 --> 00:11:47,511
זה נקרא-- הטוגה!

164
00:11:49,114 --> 00:11:51,117
תלבש את זה, ואתה תהיה על
חוד החנית של האופנה.

165
00:11:51,117 --> 00:11:54,724
לכולם באתונה יש אותם, ולאף אחד
היה נתפס מת בזירה בלי אחד!

166
00:11:54,724 --> 00:11:56,326
חשבתי שאתה עוזב.

167
00:11:56,326 --> 00:11:57,128
אלא שהחבר'ה מקבלים
מאכילים את האריות, כמובן--

168
00:11:57,128 --> 00:11:59,431
- כן-- נכון.
- אבל, כשהמצב נהיה חם וכבד

169
00:11:59,865 --> 00:12:02,270
- סליחה.
- האמינו לי, גבירותיי צעירות,

170
00:12:02,670 --> 00:12:03,872
תצטרך אחד מהפריטים הקטנים האלה.
קל משקל, נוח,

171
00:12:03,872 --> 00:12:06,677
וקבל את זה - אתה מחליק את זה ממך
כתף-- וזה נפלא?

172
00:12:07,077 --> 00:12:10,284
- לבגדי ערב.
- היי.

173
00:12:11,085 --> 00:12:13,222
זרוק את המכפלת על הברך,
ואתה יכול ללכת לעבודה.

174
00:12:13,222 --> 00:12:14,924
מה תגידו, עלמות יפות?

175
00:12:14,924 --> 00:12:17,028
האם לא תרצה טוגה או
שלושה בארון הבגדים שלך?

176
00:12:17,028 --> 00:12:18,229
הממ? כֵּן?

177
00:12:44,673 --> 00:12:48,280
- מה אתה עושה כאן?
- אני לא מפריע לך.

178
00:12:48,680 --> 00:12:53,087
- כן, אתה!
הנהר הוא שלך-- גם הכרם.

179
00:12:53,487 --> 00:12:55,092
אתה לא יכול לתת לנו משהו?

180
00:12:55,092 --> 00:12:57,895
- אה-- לא!
- למה?

181
00:12:58,296 --> 00:12:59,499
לך מכאן!

182
00:13:18,330 --> 00:13:24,340
- כאן!
- הרקולס! כלב ערמומי!

183
00:13:25,944 --> 00:13:26,745
לא.

184
00:13:29,149 --> 00:13:31,553
בנותיו של המלך תספיוס, הא?

185
00:13:31,953 --> 00:13:36,361
אתה, אדוני-- באמת האיש החזק ביותר
בעולם, אם אתה יכול, אה-- הממ!

186
00:13:37,162 --> 00:13:40,769
- להחזיק חמישים לבבות בבת אחת.
כל מה שהם רוצים זה את הגוף שלי.

187
00:13:40,769 --> 00:13:43,573
- הא-הא! אני מכיר את ההרגשה.
- היי!

188
00:13:43,573 --> 00:13:48,380
עכשיו הקיקלופ תוקף את הנשים שלנו!
קדימה, סקילה, תגידי לו.

189
00:13:48,781 --> 00:13:52,787
ובכן, הוא לא תקף אותי, בדיוק.
אבל הוא גרש אותי משם.

190
00:13:52,787 --> 00:13:57,195
ולא הייתי קרוב לזה של הרה
כרם יקר. רק רציתי את אלה.

191
00:13:57,596 --> 00:13:59,599
הוכחה נוספת לכך שהקיקלופ הזה הוא אושן.

192
00:14:00,802 --> 00:14:03,206
כֵּן. אה-- היה לו נשק?

193
00:14:03,206 --> 00:14:05,611
למה שלא תעלה למאורה שלו,
ולגלות בעצמך?

194
00:14:08,013 --> 00:14:09,216
או שאתה מפחד?

195
00:14:11,621 --> 00:14:15,627
- אל תדאג להפרעה.
- הו-- לא-- לא היה לו נשק.

196
00:14:16,429 --> 00:14:19,233
תודה לך. עכשיו, האם יש בעיה?

197
00:14:19,633 --> 00:14:23,240
כן-- הגבריות שלך-- אפילו לא היית
לעמוד מול הנשים האלה אמש.

198
00:14:24,040 --> 00:14:27,247
אה-- אני מבין.  אז, אני מניח ש--
אז עושה אותי פחדן, נכון?

199
00:14:27,247 --> 00:14:28,883
- נכון.
- נכון.

200
00:14:29,284 --> 00:14:30,886
אטריוס, אתה יכול להגיד לי איפה אני...?

201
00:14:36,496 --> 00:14:38,900
עכשיו, תורכם.
אדם ראשון שיורד מהרגליים מפסיד.

202
00:14:39,702 --> 00:14:42,506
אם זה אתה-- אני אמצא אותם
נשים ולהאכיל אותך להן.

203
00:14:43,307 --> 00:14:45,310
קדימה, הרקולס-- שקע בראשו.

204
00:14:46,513 --> 00:14:51,320
תראה-- אני-- אני לא הולך
לשחק את המשחק שלך.

205
00:14:51,320 --> 00:14:52,522
כן, אתה כן.

206
00:15:07,748 --> 00:15:14,560
הייתי צריך למכור כרטיסים.

207
00:15:20,970 --> 00:15:21,772
תן לי את ידך.

208
00:15:27,782 --> 00:15:28,985
הבא בשבילך, סקילה.

209
00:15:29,785 --> 00:15:32,590
הייתי אומר לך לא לפגוע בראש שלך--
אם חשבתי שיש בזה משהו.

210
00:15:38,601 --> 00:15:41,806
באמת-- אין לי זמן
על השטויות האלה.

211
00:15:43,408 --> 00:15:45,812
אה, הרקולס - דרך לא נכונה.

212
00:15:47,014 --> 00:15:48,216
- אה, נכון.
- כן.

213
00:15:48,617 --> 00:15:49,018
אני יודע את זה.

214
00:15:55,828 --> 00:15:59,035
אתה לא צריך לנוח לפניך
לצאת נגד הקיקלופ?

215
00:15:59,435 --> 00:16:03,842
אל תדאג-- אני, א-- במיטבי
כשאני לא יכול לראות מה אני עושה.

216
00:16:04,243 --> 00:16:06,646
אתה לא הולך
להביס אותו בבדיחות.

217
00:16:07,047 --> 00:16:07,849
אני יודע.

218
00:16:10,254 --> 00:16:12,658
יש לך תוכנית, נכון?

219
00:16:13,059 --> 00:16:17,066
אפילו לא ראיתי את הדבר הזה.
אני-- לא יודע מה אני הולך לעשות.

220
00:16:17,066 --> 00:16:20,671
רק שכל כך הרבה מתושבי הכפר
אבדו לקיקלופ.

221
00:16:21,072 --> 00:16:23,476
ואני לא רוצה אותך
להיות הבא.

222
00:16:23,476 --> 00:16:25,078
זה לא המקום שבו אני מתכוון למות.

223
00:16:25,078 --> 00:16:27,548
ובכן, גם אף אחד מהאחרים לא עשה זאת.

224
00:16:27,548 --> 00:16:31,856
אתה יודע - אם אתה מתכוון לספר לי
כל דבר-- הלוואי שזה היה, 'בהצלחה'.

225
00:16:33,458 --> 00:16:37,865
ובכן, במקרה כזה-- בהצלחה.
תודה לך.

226
00:16:43,042 --> 00:16:45,513
תמשיך הלאה, עבד,
או שתרגיש את הריסים שלי.

227
00:16:58,334 --> 00:17:02,341
תסתכל טוב.
זה היין שבחרה הרה

228
00:17:02,741 --> 00:17:05,546
אנשים ישתו-- ב
חג המאמינים.

229
00:17:05,546 --> 00:17:07,716
האם יש אי פעם לעבדים האלה
בעיות ברגליים?

230
00:17:08,184 --> 00:17:10,587
- אתה יודע-- מחלות-- פצעים פתוחים?
- אה, שתוק!

231
00:17:10,587 --> 00:17:13,392
היי, בדיוק דיברתי.

232
00:17:13,794 --> 00:17:17,033
אם יש להם רגליים מחורבנות, הם עלולים
כמו גם לירוק לתוך החומר.

233
00:17:17,033 --> 00:17:23,577
אתה תגיד לי למה אתה כאן-- או שאני אסטירה
הפנים שלך - לחלק האחורי של הראש שלך!

234
00:17:26,381 --> 00:17:29,988
הרקולס מגיע.
אתה מצפה ממני להאמין בזה.

235
00:17:30,388 --> 00:17:35,597
היי, זה נכון. ראיתי אותו עם שלי
עיניים משלו-- אמש בטראחס.

236
00:17:37,600 --> 00:17:42,409
ובכן-- אז הוא בשר מת.

237
00:17:43,377 --> 00:17:46,615
היי... מה כל כך מצחיק?
- הכל מצחיק, אידיוט!

238
00:17:47,417 --> 00:17:51,924
הרקולס כאן - פשוט
בזמן לפסטיבל של הרה.

239
00:17:51,924 --> 00:17:55,530
וכשהקיקלופ יעבור
איתו-- הראש שלו--

240
00:17:55,931 --> 00:17:59,938
יהווה קישוט מעולה
עבור השולחן הראשי.

241
00:18:27,317 --> 00:18:29,020
זה אני! זה אני!

242
00:18:29,521 --> 00:18:30,523
רפלקסים נחמדים!

243
00:18:31,357 --> 00:18:33,127
סלמונאוס, מה אתה עושה כאן?

244
00:18:34,128 --> 00:18:36,399
אני רוצה לראות אותך מתאכזר ו
דברים יוצאי דופן למפלצת ההיא.

245
00:18:36,900 --> 00:18:39,504
חשבתי שיש לך טוגות למכור.
- דבר ראשון.

246
00:18:40,839 --> 00:18:43,878
אתה באמת לא צריך לשמור טינה.
- אל תהיה כל כך מטיף!

247
00:18:45,881 --> 00:18:49,887
אתה תרגיש בדיוק כמוני,
אם היית בסנדלים שלי.

248
00:18:50,288 --> 00:18:53,894
אולי כן, אבל אני עדיין רוצה אותך ואת הסנדלים שלך
להסתובב ולחזור לטראחס.

249
00:18:54,294 --> 00:18:55,898
לבד?

250
00:18:56,298 --> 00:18:59,503
הקיקלופ יכול להביא אותי - או פראי
חיה יכולה להפוך אותי לארוחת צהריים.

251
00:18:59,503 --> 00:19:01,106
או שהגבאי אולי
להשתלט על הטוגה שלי.

252
00:19:02,309 --> 00:19:03,911
בסדר - אז, אני יכול לבוא איתך?

253
00:19:04,713 --> 00:19:09,520
כן-- אבל, אתה לבדך--
אם הדברים נהיה מכוערים עם היצור הזה.

254
00:19:10,722 --> 00:19:14,329
אתה צוחק, נכון? אני מתכוון--
אה-הא-- אתה הרקולס!

255
00:19:14,329 --> 00:19:16,333
זה יהיה ממש רע עבורך התדמית! לַחֲכוֹת!

256
00:19:23,545 --> 00:19:25,548
החברה מגיעה.

257
00:19:27,150 --> 00:19:29,955
- במי אתה רוצה שאני אפגע עכשיו?
- הרקולס.

258
00:19:30,356 --> 00:19:32,760
- הוא כאן?
- והוא מחפש אותך.

259
00:19:33,962 --> 00:19:38,770
הם אומרים שאין אף אחד חזק יותר.
מי אומר את זה... הא?

260
00:19:39,171 --> 00:19:41,575
מי שאמר את זה אף פעם לא נעלם
לצדך איתך.

261
00:19:41,575 --> 00:19:44,780
אתה בלתי מנוצח. אתה א
כוח לטובת הרה.

262
00:19:44,780 --> 00:19:47,585
אתה... מה זה?

263
00:19:51,725 --> 00:19:52,928
מצאתי את זה.

264
00:19:54,530 --> 00:19:56,934
מה אתה עושה עם צעיף של ילדה?
יש לך חברה... הא?

265
00:19:58,937 --> 00:19:59,739
לֹא!

266
00:20:01,375 --> 00:20:10,590
בחייך - אתה יכול להגיד לי. אתה מקבל
קצת בערמומיות, נכון? הא?

267
00:20:10,590 --> 00:20:11,792
לִשְׁתוֹק!

268
00:20:15,398 --> 00:20:19,406
- אין לי חברה!
- עכשיו, ככה אני אוהב לראות אותך!

269
00:20:19,406 --> 00:20:24,614
נחמד - ועוין! כן, אתה יכול ללכת
חזרה לירח כל חייך!

270
00:20:24,614 --> 00:20:28,220
אחרי שקצצת את הרקולס
לתוך-- חתיכות קטנות

271
00:20:28,220 --> 00:20:31,024
ופיזר אותם לארבעה
פינות כדור הארץ!

272
00:20:34,231 --> 00:20:37,036
מה תעשה לו?!
תגיד לי מה אתה הולך לעשות לו!

273
00:20:37,036 --> 00:20:38,638
אתה הולך לסובב את שלו - תראה, אם אני במקומך -

274
00:20:39,039 --> 00:20:41,842
הקיקלופ כנראה ימותו מצחוק,
ואתה תהיה גיבור. עכשיו, צנרת.

275
00:20:41,842 --> 00:20:44,246
אה, אני מבין. אתה לא רוצה שהוא יעשה זאת
יודע שאנחנו באים, הא?

276
00:20:44,246 --> 00:20:45,449
- אלמנט ההפתעה.

277
00:20:50,258 --> 00:20:50,691
נָשִׁים!

278
00:20:51,893 --> 00:20:54,297
בא לקנות את הטוגות האלה, אה?
- הו, לא!

279
00:20:54,698 --> 00:20:55,498
חֲזִיר!

280
00:20:55,899 --> 00:20:56,300
לָרוּץ.

281
00:20:58,303 --> 00:20:59,105
קדימה, בנות!

282
00:20:59,905 --> 00:21:00,707
הוא שלנו!

283
00:21:01,108 --> 00:21:02,310
לְהִזָהֵר!

284
00:21:02,711 --> 00:21:03,947
אל תתנו לו לברוח!

285
00:21:04,748 --> 00:21:05,950
קבלו אותו, בנות!

286
00:21:06,752 --> 00:21:07,553
עֶזרָה!

287
00:21:09,957 --> 00:21:11,559
אני לא יכול לעשות את זה! אני לא יכול להמשיך!

288
00:21:11,559 --> 00:21:13,563
אל תדאג! הם לא יפגעו בך!

289
00:21:13,563 --> 00:21:15,966
- אתה מבטיח?
- לאן הוא הולך?

290
00:21:16,768 --> 00:21:20,776
מרביץ לי.
- בחירת מילים גרועה לשקרן.

291
00:21:21,577 --> 00:21:26,385
- מה-מה-מתי אי פעם שיקרתי לך?!
- יש לך זיכרון קצר מאוד.

292
00:21:26,786 --> 00:21:30,792
בסדר, בנות-- הטיפול.
קדימה.

293
00:21:31,193 --> 00:21:34,399
היי, ווא-חכה; רגע, רגע, רגע.
רגע א-- וואו, וואו-וואו.

294
00:21:34,799 --> 00:21:37,203
היי! היי, היזהר! לֹא! היי! וואו! לֹא!

295
00:21:37,203 --> 00:21:40,008
היי! הו! הו! אהה! בְּסֵדֶר!
אתה יכול להסתכל, אבל אל תיגע!

296
00:21:40,409 --> 00:21:47,220
הרה, זה אני-- קסטור-- הנאמנים.

297
00:21:47,220 --> 00:21:52,028
אני בא לפניך-- נושאת מתנה--
בצורה של הבטחה.

298
00:21:52,428 --> 00:22:01,643
הרקולס הבן החורג הבוגדני שלך הוא בערך
למות בדיוק כפי שרצית כל כך הרבה זמן.

299
00:22:02,044 --> 00:22:05,651
הקיקלופ שלי ידאג לזה, באופן אישי. הוא יעשה זאת
תביא לי את ראשו של הרקולס-- ואני א--

300
00:22:09,257 --> 00:22:13,263
אתה תעשה כל מה שהרה תגיד לך - קסטור.

301
00:22:14,064 --> 00:22:14,865
מה אתה עושה כאן?

302
00:22:15,667 --> 00:22:19,275
הו, אני רק מוודא שזה הרקולס
זה לא יותר מדי בשבילך להתמודד.

303
00:22:19,675 --> 00:22:22,079
- הרה שלחה אותך?
- האינטואיציה של האם החורגת.

304
00:22:22,480 --> 00:22:25,284
- הכל יהיה בסדר.

305
00:22:26,086 --> 00:22:29,691
הכל יהיה בסדר.
הקיקלופ יקרע

306
00:22:29,691 --> 00:22:32,896
החוצה את אחת מזרועותיו של הרקולס ו,
ו-- הכה אותו למוות עם זה.

307
00:22:33,297 --> 00:22:39,308
מחשבה נחמדה. אבל אם גלגל העין ההולך שלך
לא מספק-- יש לי פתרון אחר.

308
00:22:40,509 --> 00:22:47,320
- לא - לא התליינים.
- לא-- אתה לא מקבל הצבעה.

309
00:23:02,646 --> 00:23:06,253
תן לי לנחש - אתה הקיקלופ.

310
00:23:06,654 --> 00:23:11,461
תסתכל טוב - כי אני
הדבר האחרון שאי פעם תראה.

311
00:23:11,862 --> 00:23:14,065
- זה מה שכולם אומרים.

312
00:23:17,271 --> 00:23:21,680
- תעמוד במקום!
למה שלא אעזור לך לזוז.

313
00:23:23,683 --> 00:23:25,752
היי!

314
00:23:36,437 --> 00:23:38,440
ידעתי שאתה לא הולך בקלות!

315
00:23:43,649 --> 00:23:44,449
עייף עדיין?

316
00:23:51,762 --> 00:23:53,766
היי, לאן הלכת?

317
00:24:02,179 --> 00:24:04,985
פשוט תהרוג אותי ותגמור עם זה.

318
00:24:06,988 --> 00:24:10,594
אני חושב שאני מעדיף לגלות למה אתה
תמיד במצב רוח כל כך רקוב.

319
00:24:18,206 --> 00:24:19,408
לְהַמשִׁיך.

320
00:24:20,210 --> 00:24:23,816
משקאות צריכים תמיד להיות על המפסיד.

321
00:24:26,621 --> 00:24:28,223
זה מהמים שאני שומר.

322
00:24:31,028 --> 00:24:33,833
עכשיו, אני מבין למה
תושבי הכפר רוצים את הנהר שלהם בחזרה.

323
00:24:33,833 --> 00:24:35,034
זה לא הנהר שלהם.

324
00:24:37,038 --> 00:24:40,244
הם הגיעו לשם לפני שהרה הגיעה לשם.
להסיט את זה היה פשע.

325
00:24:40,645 --> 00:24:46,253
הייתי רוצה יותר אם תגידי שגנבתי את זה
מהפלאים חסרי הקרביים האלה בטראחס.

326
00:24:46,253 --> 00:24:50,260
למה אתה כל כך שונא אותם?
- כי הם שנאו אותי קודם!

327
00:24:50,260 --> 00:24:57,873
זה התחיל כשהייתי ילד:
״חנון; מְשׁוּנֶה; מִפלֶצֶת.'  שמעתי הכל.

328
00:24:57,873 --> 00:25:03,883
תודו בזה - גם אתם חשבתם אותו דבר
דבר כשבאת אחרי.

329
00:25:04,283 --> 00:25:07,089
כן-- הייתי.

330
00:25:09,092 --> 00:25:12,297
נמאס לך אחרי כמה זמן.

331
00:25:12,297 --> 00:25:16,304
אבל-- 'עייף' זו לא סיבה לעבוד עבור הרה.

332
00:25:16,304 --> 00:25:18,708
נאמנות לא אומרת כלום
שֶׁלָה. כל מה שמעניין אותה זה היין שלה.

333
00:25:19,108 --> 00:25:24,319
אני לא עובד אצל הרה. אני עובד עבור קסטור--
האיש הממונה על הכרם.

334
00:25:24,319 --> 00:25:27,524
הוא היחיד שאי פעם
טיפל בי חצי הגון.

335
00:25:27,524 --> 00:25:30,729
וזה נגמר כשלא
תהרוג אותי - ואתה יודע את זה.

336
00:25:31,130 --> 00:25:34,334
אם אתה רוצה שאני אלחם
לתושבי הכפר, תשכחו מזה!

337
00:25:34,334 --> 00:25:37,541
לא אכפת להם ממני...
למה שאכפת לי מהם?

338
00:25:37,942 --> 00:25:41,547
כי עכשיו הרה תשנא אותך
עד כמה שהיא שונאת את תושבי הכפר.

339
00:25:41,547 --> 00:25:44,753
ובכן-- אז אני מניח שחסר לכולנו מזל.

340
00:25:45,153 --> 00:25:47,157
לא אם תתנו צ'אנס אחד לשני.

341
00:25:47,157 --> 00:25:49,560
זה מה שאתה חושב.

342
00:25:50,762 --> 00:25:54,134
אתה זה ש
צריך לעשות את החשיבה.

343
00:26:06,155 --> 00:26:07,357
סלמונאוס?

344
00:26:08,993 --> 00:26:13,934
'אל תדאג', הוא אומר.
'הם לא יפגעו בך,' הוא אומר.

345
00:26:14,368 --> 00:26:17,975
- ובכן - טוב, נכון?
- תראה אותי!

346
00:26:18,375 --> 00:26:20,411
אתה חושב שאני לבוש כמו עץ
כי אני רוצה להיות?

347
00:26:20,912 --> 00:26:23,417
אם אני לא נזהר,
אני אמשוך נקרים!

348
00:26:23,417 --> 00:26:24,687
אבל, אתה לא נפגע.

349
00:26:27,191 --> 00:26:32,733
- לאוו.
- טוב - כי אתה נראה מגוחך.

350
00:26:33,134 --> 00:26:35,538
היי! היי!

351
00:26:35,938 --> 00:26:39,545
בפעם הבאה שהנשים המטורפות האלה יגיעו--
אני הולך להגיש לך אותם על מגש כסף.

352
00:26:39,545 --> 00:26:41,147
אגב,
איך הסתדרת עם הקיקלופ?

353
00:26:41,147 --> 00:26:42,750
- לא נורא.
-הרבצת אותו?

354
00:26:43,151 --> 00:26:45,154
- זו אחת הדרכים לנסח את זה.

355
00:26:45,554 --> 00:26:47,558
אתה צנוע!
אתה צנוע, נכון?

356
00:26:47,558 --> 00:26:49,561
התנפלת עליו! אמרת, 'באנג!'

357
00:26:51,965 --> 00:26:55,237
קדימה, ילד טבע.
בוא נמצא לך בגדים.

358
00:26:55,237 --> 00:26:56,540
אני רוצה לשמוע את כל הפרטים העגומים!

359
00:26:57,041 --> 00:26:58,543
אני לא רוצה לשמוע יותר!

360
00:26:58,543 --> 00:27:03,484
אין יותר מה לספר. הרקולס
הביס את הפריק-- סוף הסיפור.

361
00:27:03,985 --> 00:27:06,389
קיקלופ עזב אותי.

362
00:27:06,389 --> 00:27:11,899
הוא פשוט-- התהפך ושיחק מת--
ואחרי כל מה שעשיתי בשבילו.

363
00:27:12,367 --> 00:27:16,105
- גלגל העין המגודל הזה!
אני לא יודע על זה כלום!

364
00:27:16,105 --> 00:27:20,545
גם לך לא אכפת, נכון מכרסם?
אתה רק רוצה את הדינרים שאני חייב לך--

365
00:27:20,545 --> 00:27:22,950
ואז הזאבים יכולים
תתחיל לאכול אותי חי!

366
00:27:22,950 --> 00:27:24,153
זאבים?

367
00:27:24,153 --> 00:27:26,924
ובכן, תחשוב על זה
הדרך שלך החוצה, אימבציל!

368
00:27:26,924 --> 00:27:30,631
זה הולך להיות בלגן מספיק גדול
בלי שתהיה בסביבה.

369
00:27:31,833 --> 00:27:33,969
ואז הרקולס מכה אותו
עם שלושה שמאלים ברצף--

370
00:27:34,370 --> 00:27:37,174
מהיר יותר מא
עוף מנקר גרעין תירס.

371
00:27:37,174 --> 00:27:39,179
ולפני שהקיקלופ ידע
מה קורה לו--

372
00:27:39,179 --> 00:27:43,586
הרקולס משחרר את שלו
יד ימין אדירה - קבלואי!

373
00:27:43,586 --> 00:27:45,188
מכה את הקיקלופ עד כה באוויר--

374
00:27:45,188 --> 00:27:48,394
שהרקולס הולך מתחת ו
תופס אותו. ואז--

375
00:27:48,394 --> 00:27:51,197
החבר שלך, של איש המכירות בטוגה
איש בר מזל - רואה את כל זה.

376
00:27:51,197 --> 00:27:54,002
כן-- הוא מדבר על דברים
אפילו אני לא זוכר.

377
00:27:54,002 --> 00:27:59,612
הא-הא-- מה שלא יהיה. עכשיו אנחנו יכולים לקבל את החיים שלנו
חזרה לשגרה, עכשיו הקיקלופ מת.

378
00:28:00,012 --> 00:28:01,949
אה-- הוא לא מת.

379
00:28:02,450 --> 00:28:05,756
- אבל-- היית אמור להרוג אותו!
- לא--

380
00:28:05,756 --> 00:28:08,962
הייתי אמור למנוע ממנו להרוס
את החיים שלך. מעולם לא התכוונתי להרוג אותו.

381
00:28:09,463 --> 00:28:10,464
ובכן, היית צריך.

382
00:28:11,432 --> 00:28:15,004
תראה-- לא נשאר בו קרב. שם
אולי לא היה משהו מלכתחילה,

383
00:28:15,004 --> 00:28:17,441
אם אנשים לא תמיד היו מטופלים
אותו כמו מנודה.

384
00:28:17,441 --> 00:28:20,413
זה מה שהפריק הזה אמר לך?
תקשיב לעצמך, אטריוס.

385
00:28:20,413 --> 00:28:22,850
- אתה עונה על השאלה שלך.
- תתרחקי מזה.

386
00:28:22,850 --> 00:28:27,325
אני לא. אני יודע מה אתה והחברים שלך
העביר את הקיקלופ כשהיה ילד.

387
00:28:27,827 --> 00:28:31,600
הגנו עליך ועל כל אחד אחר
נקבה בכפר, בחורה כפויה שכמוך!

388
00:28:31,600 --> 00:28:35,740
למה שלא תדאג לגבי הנהר שלך,
במקום לקרוא לגברת בשמות?

389
00:28:37,710 --> 00:28:39,514
אה-- מה זה יעזור?

390
00:28:39,980 --> 00:28:43,220
ברגע שאתה אינך-- ה
קיקלופ יחזור להטיל עלינו אימה.

391
00:28:43,220 --> 00:28:46,257
אם לא היית כזה תחת, אולי
הרקולס היה נשאר ועוזר.

392
00:28:46,257 --> 00:28:48,027
טוב, אולי אני אשאר ואעזור, בכל מקרה.

393
00:28:49,931 --> 00:28:51,299
- אתה מתכוון לזה?
כן.

394
00:28:51,800 --> 00:28:55,071
אני אוהב את הרעיון של הרה
ענבים מתים על הגפן.

395
00:28:55,472 --> 00:29:00,849
כּוּלָם! אנחנו מתחילים לשים את
הנהר חוזר למסלול, מחר!

396
00:29:07,293 --> 00:29:08,895
אני אמכור לך את אלה--

397
00:29:09,297 --> 00:29:13,704
שוב התעוררתי לבד, נכון? אני מופתע
סקילה ההוגנת לא טיפלה בבעיה הזו.

398
00:29:14,105 --> 00:29:16,508
- לא בשביל זה אני כאן, סלמונאוס.
- כל עבודה וללא משחק--

399
00:29:16,908 --> 00:29:18,911
-- אומר שאני לא עוזב עם
מצפון אשם.

400
00:29:19,312 --> 00:29:21,716
אה, טוב-- כנראה שלא
בכל מקרה היה לי זמן בשבילה.

401
00:29:23,352 --> 00:29:25,757
יש לי הצעה ספורטיבית
בשבילך, הרקולס.

402
00:29:26,157 --> 00:29:28,962
אתה קבעת את זה, נכון?
- שחררו אותי רק כשהבטחתי.

403
00:29:29,363 --> 00:29:30,165
עכשיו, רק תקשיב, בסדר?

404
00:29:30,565 --> 00:29:32,969
לא, לא... זה תורי, בסדר?

405
00:29:33,370 --> 00:29:39,379
עכשיו גבירותיי-- לא משנה מה אתם חושבים,
אני לא מתנגד לנשים יפות.

406
00:29:39,379 --> 00:29:42,586
ו
-- אני לא מתנגד ללדת ילדים, אבל-- אם אני הולך להיות אבא שוב--

407
00:29:42,586 --> 00:29:49,797
האמא תהיה מישהי שאני
אהבה. ואני-- אני לא אוהב אף אחד מכם.

408
00:29:49,797 --> 00:29:53,803
כלומר, אני אוהב להסתכל בך, ואני-אני--אני--
אולי אפילו - רוצה לדבר איתך,

409
00:29:54,204 --> 00:29:57,009
אם לא הרגשתי שאני תמיד זה
שועל, ואתם הייתם הכלבים,

410
00:29:57,410 --> 00:30:03,587
אבל-- זה עד העניין שלי
הולך. אני מקווה שהבנת.

411
00:30:03,988 --> 00:30:09,997
אני מקווה שהמלך תספיוס יבין.
עכשיו-- אם תסלח לי,

412
00:30:09,997 --> 00:30:12,435
יש לי-- יש לי כמה אנשים לעזור.

413
00:30:14,038 --> 00:30:15,240
הו-- זה כל כך יפה.

414
00:30:15,240 --> 00:30:17,243
הוא לא כמו גברים אחרים.

415
00:30:17,243 --> 00:30:19,347
הוא כל כך רגיש.

416
00:30:19,747 --> 00:30:22,986
אז, בגלל זה אבא רצה
לנו להביא את הילדים שלו.

417
00:30:23,788 --> 00:30:25,390
אתה גדול מ
הרקולס! אתה יותר קשוח!

418
00:30:25,390 --> 00:30:31,400
אתה יותר מרושע! ועדיין הפסדת!
איך יכולת לעשות לי את זה?

419
00:30:31,400 --> 00:30:33,805
לְךָ? אני זה שהוא היכה.

420
00:30:34,206 --> 00:30:38,212
- כן? ובכן, איך זה שאתה לא מת?
- האם זה ישפר?

421
00:30:39,014 --> 00:30:41,419
אתה בצד שלו עכשיו, נכון?

422
00:30:43,021 --> 00:30:45,024
לא החלטתי.

423
00:30:45,826 --> 00:30:52,236
אוו-- אתה חושב שאתה כל כך חכם.
'לא החלטתי'.

424
00:30:52,236 --> 00:30:57,845
הרה שחררה את התליינים שלה! הם
הולך להרוג את כל מי שנקלע לדרכו!

425
00:30:58,245 --> 00:31:01,217
למה שלא תחשוב
על זה לרגע, אידיוט!

426
00:31:01,617 --> 00:31:03,221
אל תקרא לי אידיוט!

427
00:31:04,823 --> 00:31:09,631
זה כל מה שאתה יכול להגיד? למה לא
אתה פשוט משתמש בגלגל העין הגדול הזה

428
00:31:09,631 --> 00:31:16,844
שלך לדקה ו-- וקח
מבט מסביב! אתה נידון!

429
00:32:01,051 --> 00:32:03,055
לא חשבתי שתהיה כאן כל כך מהר.

430
00:32:03,855 --> 00:32:05,460
אתה בטוח שאתה רוצה שאני אבוא?

431
00:32:06,260 --> 00:32:09,065
אתה מעלה נקודה טובה.

432
00:32:17,479 --> 00:32:21,086
אני רוצה את הרקולס-- ואני רוצה אותו מת!

433
00:32:21,485 --> 00:32:22,287
לָלֶכֶת!

434
00:32:26,694 --> 00:32:28,297
קדימה, כולם.

435
00:32:28,297 --> 00:32:29,901
בואו ננקה את זה!

436
00:32:44,325 --> 00:32:45,527
אתה פשוט עומד שם?

437
00:32:45,928 --> 00:32:49,934
אני מסרב להתפשר על שלי
שלמות עם עמל פיזי.

438
00:32:49,934 --> 00:32:53,139
טוב, אז אני לא מעוניין
קונה כל אחד מהטוגות שלך.

439
00:32:53,139 --> 00:32:54,341
אתה רוצה - ?

440
00:32:54,341 --> 00:32:55,143
בְּסֵדֶר.

441
00:32:58,948 --> 00:33:00,184
אתה צריך קצת עזרה?

442
00:33:00,585 --> 00:33:02,588
כֵּן. תוֹדָה.

443
00:33:05,559 --> 00:33:06,796
נָבוֹך?

444
00:33:19,717 --> 00:33:22,221
בואו ניתן להרקולס יד!

445
00:33:22,221 --> 00:33:24,325
בחייך, אם כולנו נעשה את זה, זה יעבוד!

446
00:33:24,325 --> 00:33:24,725
יָמִינָה!

447
00:33:24,725 --> 00:33:25,927
תוריד את הידיים!

448
00:33:29,767 --> 00:33:30,635
בְּסֵדֶר.

449
00:33:29,301 --> 00:33:30,635
ותכניסי לזה את הגב!

450
00:33:30,635 --> 00:33:31,870
בְּסֵדֶר.

451
00:33:33,072 --> 00:33:34,675
לִדחוֹף! כמעט הבנתי?!

452
00:33:35,076 --> 00:33:36,277
רק עוד קצת.

453
00:33:39,083 --> 00:33:41,487
קדימה, כולם ביחד!

454
00:33:41,888 --> 00:33:43,491
אה, תראה מי כאן.
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

455
00:33:45,895 --> 00:33:47,497
לְהַנִיף!

456
00:33:52,706 --> 00:33:53,107
היי!

457
00:33:53,107 --> 00:33:54,308
היי! עשינו את זה!

458
00:33:54,709 --> 00:33:55,511
עזרנו!

459
00:33:55,910 --> 00:33:56,712
עשינו את זה!

460
00:33:57,113 --> 00:33:58,314
אני עזרתי!
הצירים הראשונים שעשיתי אי פעם!

461
00:34:04,425 --> 00:34:07,630
ובכן, נתת דוגמה טובה.
אבל יש כאן חודשים של עבודה.

462
00:34:07,630 --> 00:34:08,833
אני מקווה שהאנשים האלה מבינים את זה.

463
00:34:08,833 --> 00:34:11,637
אם הם היו מפחדים מאתגרים,
הם כבר היו בורחים.

464
00:34:12,038 --> 00:34:14,442
מה איתך, הרקולס?
אתה חוזר לכביש?

465
00:34:14,843 --> 00:34:17,382
- במוקדם או במאוחר-- אני תמיד עושה זאת.
- הו, חבל.

466
00:34:17,382 --> 00:34:19,518
אנחנו יכולים להשתמש במישהו כמוך--

467
00:34:23,524 --> 00:34:25,527
תחזור מאיפה שבאת!

468
00:34:26,329 --> 00:34:29,534
- אני לא כאן כדי לפגוע בך!
- פריק!

469
00:34:29,935 --> 00:34:30,737
אל תעשה!

470
00:34:32,339 --> 00:34:33,541
תן לו הזדמנות!

471
00:34:33,541 --> 00:34:35,144
הוא מעולם לא נתן לנו אחד!

472
00:34:35,144 --> 00:34:37,147
ובכן, תפסיק עם זה! עצרו והקשיבו להרקולס!

473
00:34:37,147 --> 00:34:38,350
הרקולס הוא לא אחד מאיתנו!

474
00:34:42,489 --> 00:34:45,295
- לא! לַחֲזוֹר!
– ואל תחזור!

475
00:34:45,696 --> 00:34:48,500
אתם טיפשים. לַחֲכוֹת!

476
00:34:48,500 --> 00:34:50,903
אל תעשה! אתה משוגע!

477
00:34:51,705 --> 00:34:54,143
אל תלך! אל תלכי, סקילה!

478
00:34:55,745 --> 00:34:59,352
היא תהיה בסדר. אל תדאג.
הקיקלופ לא יפגע בה.

479
00:34:59,352 --> 00:35:02,155
אם המפלצת הזו תהרוג את סקילה,
הדם שלה יהיה על הידיים שלך!

480
00:35:02,556 --> 00:35:04,660
כן, אתה האחד
שנתן לקיקלופ לחיות.

481
00:35:04,660 --> 00:35:07,464
הוא לא היה כאן כדי לפגוע באף אחד.
- איך אתה יכול להגיד את זה?

482
00:35:07,464 --> 00:35:09,101
נלחמת בו, בגלל שבכי בקול!

483
00:35:09,101 --> 00:35:11,104
כי אני יודע מי שם בו את הרע.

484
00:35:11,505 --> 00:35:13,909
אַתָה. ואתה. כולכם.

485
00:35:16,314 --> 00:35:17,515
- חכה שנייה.
- איך הוא יכול להאשים אותנו?

486
00:35:17,515 --> 00:35:19,118
יש לך את העצבים שלך - עומד
שם שופט אותנו, בזמן שהקיקלופ הוא--

487
00:35:19,518 --> 00:35:21,154
כנראה כבוי, בדרכו עם סקילה.

488
00:35:21,555 --> 00:35:26,162
יותר טוב לה איתו מאשר
היא תהיה איתך.

489
00:35:29,568 --> 00:35:30,504
הו, היד שלי!

490
00:35:31,706 --> 00:35:34,110
אל תפגע בו, הרקולס.
לא, לא, אל תפגע בו.

491
00:35:34,110 --> 00:35:36,881
למה שלא תמכור להם כמה טוגות,
סלמונאוס. אני הולך אחרי החברים שלנו.

492
00:35:39,018 --> 00:35:41,022
אשמתך!
- מוטב שהיא תהיה בחיים!

493
00:35:40,621 --> 00:35:41,823
זה שלך!

494
00:35:45,830 --> 00:35:48,635
היי-- אתם התליינים,
נכון? כֵּן.

495
00:35:48,635 --> 00:35:51,039
כֵּן. קסטור אמר שאתה בא.
תן לי להראות לך איפה הרקולס.

496
00:35:51,440 --> 00:35:52,241
אנחנו לא צריכים אותך!

497
00:35:59,853 --> 00:36:01,455
אתה בסדר?

498
00:36:04,661 --> 00:36:10,670
- אני עייף.
אני לא מפקפק בזה - אחרי שתמיד הייתי

499
00:36:10,670 --> 00:36:15,881
נקרא בשמות על ידי אנשים - תמיד
שאנשים מפחדים ממך.

500
00:36:15,881 --> 00:36:18,686
אני מצטער.
אני יודע שאתה כן.

501
00:36:20,288 --> 00:36:26,698
אני יכול לומר שאתה שונה
ביום שראיתי אותך אוספת פרחים.

502
00:36:27,099 --> 00:36:30,304
– אבל עדיין פחדת, נכון?
כן.

503
00:36:30,704 --> 00:36:35,914
ובכן, תן לי לספר לך משהו. זה לא
ממני אתה צריך לפחד יותר.

504
00:36:36,315 --> 00:36:41,924
אלה התליינים של הרה. הם בחוץ
להרוס את הרקולס ואת הכפר.

505
00:36:41,924 --> 00:36:43,527
אתה חייב לספר להרקולס.

506
00:36:43,527 --> 00:36:45,130
תגיד לי מה?

507
00:36:45,530 --> 00:36:47,935
התליינים של הרה מגיעים.

508
00:36:47,935 --> 00:36:49,538
טוב, אז כדאי שאלך להגיד, 'שלום'.

509
00:36:49,938 --> 00:36:54,746
אתה לא יכול להילחם בהם לבד. אני לא
אכפת לך מה המיתוסים אומרים עליך.

510
00:36:55,147 --> 00:37:01,156
אולי יהיה לך קשה להאמין בזה--
אבל כמה מהמיתוסים האלה נכונים.

511
00:37:01,958 --> 00:37:05,964
- האם זה אומר שלא תרצה את עזרתי?
- לא.

512
00:37:05,964 --> 00:37:09,970
זה אומר שאני לא מבקש עזרה.
אבל, אני לא אדם לא הגיוני.

513
00:37:10,371 --> 00:37:15,980
טוֹב! כי אני רוצה לשלם להרה
בחזרה לדרך שבה היא השתמשה בי.

514
00:37:15,980 --> 00:37:19,187
ו-- אני גם רוצה להראות לשניכם
אני-אני מעריך שאתה מתייחס אלי כמו

515
00:37:19,588 --> 00:37:23,193
כמו משהו - מלבד מפלצת.

516
00:37:23,594 --> 00:37:25,597
ואז זה נשמע כמו
אנחנו בזה ביחד.

517
00:37:26,399 --> 00:37:28,402
אל תשכח ממני.
אני בא איתך.

518
00:37:28,402 --> 00:37:30,806
אבל אתה עלול להיפגע.
אני יודע.

519
00:37:31,207 --> 00:37:35,214
אבל אני יכול להיפגע גם להישאר כאן.
הגברת צודקת.

520
00:37:35,615 --> 00:37:40,022
טוב מאוד. אבל תבטיח לך שתהיה זהיר.

521
00:37:40,422 --> 00:37:41,223
אני מבטיח.

522
00:37:48,437 --> 00:37:51,642
התליינים בטח היו
לקח את הדרך הארוכה לכאן.

523
00:37:52,042 --> 00:37:55,381
זה יכול היה להיות גם שקר.
קסטור היה טוב בלשקר.

524
00:37:55,881 --> 00:37:59,421
בוא נזהיר את תושבי הכפר, בכל מקרה--
אם מגיע להם או לא.

525
00:37:59,821 --> 00:38:01,825
אתה בטוח שהם לא
פשוט לזרוק עוד אבנים?

526
00:38:02,224 --> 00:38:04,228
אני בטוח. הם לא רוצים לפגוע בך.

527
00:38:05,029 --> 00:38:07,132
אף פעם לא חשבתי ששניכם
יזדקק להגנה שלי.

528
00:38:07,132 --> 00:38:08,369
אבל אם זה ככה--

529
00:38:28,035 --> 00:38:28,836
מרשים מאוד.

530
00:39:03,828 --> 00:39:04,630
אנחנו צריכים לעזור להם.

531
00:39:05,465 --> 00:39:10,773
לא, אני לא אמות לעזור לפריק או לאף אחד
שמצדד באחד גם אם זה הרקולס.

532
00:39:10,773 --> 00:39:11,575
נכון לעזאזל.

533
00:39:12,376 --> 00:39:17,184
עדיף למות איתו...
מאשר להישאר כאן עם סריסים כמוך.

534
00:39:18,789 --> 00:39:19,589
מאחוריך, הרקולס

535
00:39:22,527 --> 00:39:22,928
תודה!

536
00:39:42,026 --> 00:39:49,240
אתה בא איתי.
- לא! הֶרקוּלֵס! עֶזרָה!

537
00:39:49,641 --> 00:39:52,045
עֶזרָה! הֶרקוּלֵס! הֶרקוּלֵס!

538
00:39:52,445 --> 00:39:53,246
לכפר!

539
00:39:54,048 --> 00:39:56,452
הוא ינסה לפגוע בנו.

540
00:39:58,855 --> 00:40:00,057
היי, תראה!

541
00:40:08,136 --> 00:40:09,439
הו, כן!

542
00:40:11,342 --> 00:40:13,445
אוו-- איזו דרך ללכת.

543
00:40:20,024 --> 00:40:22,428
הרקולס מנצח את כולם.

544
00:40:42,894 --> 00:40:44,097
הֶרקוּלֵס! אני מוכן להילחם!

545
00:40:47,502 --> 00:40:48,705
הוא בורח!

546
00:40:50,709 --> 00:40:52,713
- איך אני יכול לעזור?
אני אתן לך דחיפה.

547
00:40:53,113 --> 00:40:54,415
אני אלך לסקילה!
- נכון!

548
00:41:19,992 --> 00:41:24,799
הרקולס-- הרקולס, אנחנו חייבים לך חוב
של הכרת תודה, שלעולם לא ניתן להחזיר אותה.

549
00:41:24,799 --> 00:41:26,436
כן, זה יכול.

550
00:41:28,205 --> 00:41:31,010
אם אתה באמת רוצה להחזיר לי--
פשוט תהיה נחמד אליו.

551
00:41:31,010 --> 00:41:33,413
אה, אבל ניסינו. ניסינו.

552
00:41:33,814 --> 00:41:36,620
כן-- לקרוא למישהו מפלצת
תמיד מוכיח שאתה חבר שלו.

553
00:41:37,421 --> 00:41:39,825
למה אנחנו מתווכחים על זה עכשיו?

554
00:41:40,225 --> 00:41:41,861
זה צריך להיות יום של חגיגה.

555
00:41:43,464 --> 00:41:44,833
אתה יודע?

556
00:41:44,833 --> 00:41:47,771
האיש הזה עזר להרקולס לעשות
משהו בשבילך ולי, היום--

557
00:41:48,171 --> 00:41:50,176
שלעולם לא היית עושה בשבילו.

558
00:41:50,176 --> 00:41:54,183
אבל איך אנחנו יכולים להיות בטוחים שהוא לא יגרום
עוד צרות אחרי שהרקולס עוזב.

559
00:41:54,183 --> 00:41:57,388
אם תיתן לי לחיות בשלום
אני מבטיח-- אני אעזור לך

560
00:41:57,388 --> 00:42:01,428
תעשה אותו דבר - כל עוד אתה
התייחס אליי בכבוד.

561
00:42:02,830 --> 00:42:05,233
אתה לא הולך לקבל א
הצעה טובה מזו, אטריוס.

562
00:42:05,233 --> 00:42:07,637
במקומך הייתי לוקח אותו על זה.

563
00:42:07,637 --> 00:42:10,876
בְּסֵדֶר. ננסה את זה... הא?

564
00:42:14,883 --> 00:42:16,486
יוהר! הֶרקוּלֵס!

565
00:42:16,886 --> 00:42:18,489
אני לא מאמין שלא עשיתי א
דינר בודד בכל הטיול הזה!

566
00:42:18,890 --> 00:42:20,492
כלומר, חשבתי על מישהו בחזרה
שם יקנה טוגה!

567
00:42:20,492 --> 00:42:23,299
אה, טוב, אני בטוח שנצליח יותר
המקום הבא בו אנו עוצרים.

568
00:42:23,699 --> 00:42:25,703
- אנחנו?
- לא יכול לפרק את הקבוצה, עכשיו.

569
00:42:25,703 --> 00:42:28,907
אני קורא טוגה על שמה, זוכר?
- אבל אמרתי לך, אני לא לובש טוגות.

570
00:42:29,308 --> 00:42:32,513
- אה-- בררן, בררן.
- הנה הוא!

571
00:42:33,715 --> 00:42:39,325
חשבתי שסידרנו את זה.
לא, לא אתה, הרקולס - החבר הקטן שלך.

572
00:42:39,725 --> 00:42:40,928
אתה צוחק!

573
00:42:41,329 --> 00:42:44,533
- החלטנו, הוא יסתדר בסדר גמור.
- אני?

574
00:42:46,937 --> 00:42:49,742
- כן!
- קדימה!

575
00:42:49,742 --> 00:42:50,943
מה עם הקבוצה שהייתה לנו?

576
00:42:50,943 --> 00:42:54,552
גבר צריך לעשות--
מה גבר צריך לעשות!

577
00:42:54,552 --> 00:42:55,753
ממש ככה.

578
00:42:56,154 --> 00:42:58,558
שלום! שלום!

579
00:42:59,759 --> 00:43:01,362
תן לי לקחת חמישה בכל פעם--
- כן-- נכון.

580
00:43:01,763 --> 00:43:03,532
-- החוצה מתמטית--
נחמד מאוד - תודה.

581
00:43:04,032 --> 00:43:06,370
- בהצלחה.
- בסדר, אני יכול להסתכל ולגעת?

582
00:43:06,837 --> 00:43:09,508
הו, נחמד מאוד-- בסדר.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net