1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
جميع الشخصيات والأماكن والمنظمات،
الأحداث والمجموعات وهمية

2
00:00:53,804 --> 00:00:56,056
الجهات الفاعلة الأطفال والحيوانات
تم تصويره في ظروف آمنة

3
00:00:57,266 --> 00:00:58,517
أطفال؟

4
00:00:58,601 --> 00:01:00,060
أليز.

5
00:01:00,144 --> 00:01:01,896
يذهب كيم جونغ هيون لشن هجوم.

6
00:01:03,439 --> 00:01:06,233
نجح روجر في التصدي
ويهبط الرد.

7
00:01:06,317 --> 00:01:08,778
وقف. تم صد الهجوم. تم منح الرد.

8
00:01:08,861 --> 00:01:10,446
هل هناك خطأ في كاحله؟

9
00:01:10,529 --> 00:01:13,783
يواجه كيم جونغ هيون مشكلة
الاندفاع إلى الأمام اليوم.

10
00:01:23,501 --> 00:01:25,503
-هل أنت بخير؟
-نعم.

11
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
تباطؤ حركة القدمين يحدث
حركاته مبالغ فيها أكثر،

12
00:01:31,634 --> 00:01:33,344
مما يجعله عرضة لمزيد من الهجمات.

13
00:01:34,053 --> 00:01:35,679
نقطة هجوم.

14
00:01:35,763 --> 00:01:37,097
روجر يسجل نقطة.

15
00:01:40,976 --> 00:01:42,770
ماذا تفعل؟ استيقظ.

16
00:01:42,853 --> 00:01:45,689
خصمه أعسر،

17
00:01:45,773 --> 00:01:48,609
لذلك عليه أن يقرأ تحركاته
وتوقع الهجمات القادمة.

18
00:02:02,331 --> 00:02:03,332
في الحراسة.

19
00:02:04,041 --> 00:02:05,084
أطفال؟

20
00:02:05,960 --> 00:02:07,169
أليز.

21
00:02:13,592 --> 00:02:15,219
-ماذا كان هذا؟
-يا بلدي.

22
00:02:15,302 --> 00:02:16,887
-ماذا حدث؟
-ماذا؟

23
00:02:18,889 --> 00:02:20,057
ماذا حدث للتو؟

24
00:02:20,140 --> 00:02:22,184
لقد حدث تحول غير متوقع للأحداث.

25
00:02:24,895 --> 00:02:27,273
يبدو أن النصل انقطع فجأة

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,568
واخترق قناعه من تحت.

27
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
هذا لا يبدو جيدًا على الإطلاق.

28
00:02:32,862 --> 00:02:34,196
وهذا أمر مؤسف حقا.

29
00:02:34,280 --> 00:02:37,867
دعونا نأمل إصابة عينه
ليست خطيرة للغاية.

30
00:02:49,378 --> 00:02:50,504
جونغ هيون هل أنت بخير؟

31
00:03:03,142 --> 00:03:04,685
هل أنت متأكد أنك بخير؟

32
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
أستطيع الاستمرار.

33
00:03:15,279 --> 00:03:16,280
أستطيع أن أفعل هذا.

34
00:03:17,031 --> 00:03:18,157
أستطيع أن أفعل هذا.

35
00:03:25,414 --> 00:03:26,540
في الحراسة.

36
00:03:29,585 --> 00:03:30,419
أطفال؟

37
00:03:31,170 --> 00:03:32,504
أليز.

38
00:05:10,728 --> 00:05:13,439
انتظر. أنا مجروح.

39
00:05:48,807 --> 00:05:50,768
انظر إلى هذا الأحمق هنا.

40
00:05:50,851 --> 00:05:53,103
مهلا، هل هذا يخيفك؟

41
00:05:53,187 --> 00:05:54,063
هل هو كذلك؟

42
00:05:54,646 --> 00:05:55,981
هل يخيفك؟

43
00:05:56,065 --> 00:05:58,233
هل أنت خائف؟

44
00:06:02,404 --> 00:06:04,114
ماذا حدث لسوبرمان؟

45
00:06:04,198 --> 00:06:07,618
لقد كنت تحلق في الأنحاء منذ فترة،
ولكن الآن أنت تهتز.

46
00:06:07,701 --> 00:06:10,162
تعال هنا. تعال!

47
00:06:50,077 --> 00:06:51,829
عليك اللعنة.

48
00:06:53,914 --> 00:06:55,874
أيها الأحمق!

49
00:06:55,957 --> 00:06:57,167
الرتق، فاتني.

50
00:07:10,139 --> 00:07:11,140
يا هذا.

51
00:07:12,182 --> 00:07:15,477
صديقي هنا لا يهتم حتى بالإبر
لماذا تتنمر عليه؟

52
00:07:17,020 --> 00:07:19,148
هو معك؟ لم أكن أعرف.

53
00:07:19,231 --> 00:07:20,232
لا بأس.

54
00:07:20,941 --> 00:07:22,276
الآن أنت تعرف.

55
00:07:23,986 --> 00:07:26,155
والآن عليك أن تدفع
لعبثه.

56
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
أنت الهامستر الصغير.

57
00:07:28,907 --> 00:07:30,325
الهامستر؟

58
00:07:30,409 --> 00:07:31,910
أنت ابن العاهرة!

59
00:07:36,874 --> 00:07:37,875
أيها الأحمق.

60
00:07:44,089 --> 00:07:45,507
أيها القرف الصغير.

61
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
أيها الأحمق.

62
00:08:06,653 --> 00:08:07,487
استيقظ.

63
00:08:08,530 --> 00:08:10,032
لقد بدأنا للتو.

64
00:08:25,589 --> 00:08:26,673
يون دونغ جو!

65
00:08:39,852 --> 00:08:40,938
السيد مين!

66
00:08:41,605 --> 00:08:42,481
يا!

67
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
هل أنت ميت؟

68
00:08:56,370 --> 00:08:57,412
أنت لا تزال على قيد الحياة.

69
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
كيف تشعر؟

70
00:09:02,793 --> 00:09:04,544
ملقاة في الشارع؟

71
00:09:07,547 --> 00:09:08,840
ليس مثل الخاتم، أليس كذلك؟

72
00:09:13,512 --> 00:09:16,265
يمكنك التخطيط والتخطيط لكل ما تريد،

73
00:09:17,015 --> 00:09:18,183
ولكن هذه هي النتيجة.

74
00:09:18,767 --> 00:09:20,978
لماذا تصعب الأمور على نفسك؟

75
00:09:23,063 --> 00:09:25,148
وهذا ما يميزني،

76
00:09:25,232 --> 00:09:28,068
أيها الأحمق القذر.

77
00:09:37,411 --> 00:09:39,621
حفظ الألعاب الطفولية للحلقة.

78
00:09:40,289 --> 00:09:41,581
قلت لك من قبل.

79
00:09:42,249 --> 00:09:43,333
لا تحلم حتى

80
00:09:43,959 --> 00:09:45,627
حول النضال من أجل العدالة.

81
00:09:46,253 --> 00:09:47,254
ترى…

82
00:09:49,256 --> 00:09:50,340
نحن نخاطر بحياتنا من أجل هذا.

83
00:09:53,176 --> 00:09:54,177
اليوم…

84
00:09:56,096 --> 00:09:58,307
سيكون يوما لا ينسى للغاية.

85
00:10:02,060 --> 00:10:03,228
يمكنك التطلع إلى ذلك.

86
00:10:04,313 --> 00:10:05,314
هنا. ضربة بالكوع.

87
00:10:10,527 --> 00:10:12,321
العاب طفولية؟

88
00:10:19,411 --> 00:10:21,038
أولئك منا يدخلون الحلبة ...

89
00:10:22,873 --> 00:10:24,833
نخاطر بحياتنا بنفس الطريقة.

90
00:10:28,712 --> 00:10:30,380
اعتبروا أنفسكم محظوظين!

91
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
مهلا، أيها المغفل الصغير.
تحرك إلا إذا كنت تريد أن تموت.

92
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
أنت بخير؟

93
00:10:49,358 --> 00:10:50,192
ماذا عنك؟

94
00:10:51,485 --> 00:10:54,321
-أين هان نا؟
-علينا أن نذهب للعثور عليها.

95
00:10:54,404 --> 00:10:55,405
يا!

96
00:11:40,951 --> 00:11:42,911
وهذا سوف يترك ندبة
على وجهك الجميل.

97
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
ماذا تفعلون أيها البلهاء؟

98
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
تحرك سياراتك. المفاجئة لذلك!

99
00:11:50,961 --> 00:11:52,337
احصل على البضائع وانطلق!

100
00:11:55,424 --> 00:11:56,716
اسرع.

101
00:12:41,595 --> 00:12:42,596
دعنا نذهب.

102
00:12:45,640 --> 00:12:47,058
هان نا!

103
00:12:48,018 --> 00:12:49,019
-جي هان نا!
-هانا!

104
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
هان نا.

105
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
هان نا!

106
00:13:07,913 --> 00:13:09,247
هان نا.

107
00:13:09,331 --> 00:13:10,332
هان نا؟

108
00:13:10,415 --> 00:13:11,500
جي هان نا!

109
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
إنها ليست هنا.

110
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
هان نا!

111
00:13:18,173 --> 00:13:19,216
هان نا!

112
00:13:23,386 --> 00:13:24,638
الرقيب كيم!

113
00:13:24,721 --> 00:13:26,515
هل أنت بخير، دونغ جو؟
ماذا عن الدراجة النارية؟

114
00:13:28,975 --> 00:13:30,310
هل أنت بخير يا كابتن؟

115
00:13:30,393 --> 00:13:31,603
أعتقد أنني غفوت قليلا.

116
00:13:32,187 --> 00:13:33,980
هذا ليس مهما.
أين الضابط الكبير جي؟

117
00:13:34,064 --> 00:13:35,607
لا أستطيع الاتصال بها على الهاتف.

118
00:13:35,690 --> 00:13:37,400
لا توجد طريقة للاتصال بها.
ماذا نفعل؟

119
00:13:40,695 --> 00:13:42,113
ما الأمر مع الإشارة؟

120
00:13:42,197 --> 00:13:43,615
هذه المنطقة كلها من هذا القبيل.

121
00:13:43,698 --> 00:13:45,742
برج الخلية القريب يعمل.

122
00:13:46,409 --> 00:13:48,245
سمعت أن الأمر سيستغرق بعض الوقت
لإصلاحه.

123
00:13:48,328 --> 00:13:51,081
كل هذا حدث
بعد انسحاب قوات مكافحة الشغب.

124
00:13:51,164 --> 00:13:53,500
لقد حاصروا رجالنا هنا
وهاجم كما هو مخطط له.

125
00:13:55,085 --> 00:13:56,795
ألا يوجد جهاز تعقب على الحاوية؟

126
00:13:56,878 --> 00:13:58,129
إنه هنا.

127
00:14:00,006 --> 00:14:01,132
لقد تم ضبطه.

128
00:14:02,592 --> 00:14:05,345
يا رفاق، لقد نصبوا لنا.

129
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
جاي هونغ في حالة سيئة.

130
00:14:07,514 --> 00:14:09,808
وهو متوجه للمستشفى
لكن أسفل ظهره محطم.

131
00:14:10,475 --> 00:14:11,643
بعد نفق جونغدونغ،

132
00:14:11,726 --> 00:14:14,437
يتفرع الطريق إلى سيو دونغ،
تشيولي دونغ، وتشيولسام دونغ.

133
00:14:14,521 --> 00:14:17,607
رؤية كيف قطعوا الشبكة
وجميع كاميرات المراقبة المحيطة،

134
00:14:17,691 --> 00:14:18,984
إنهم دقيقون جدًا.

135
00:14:19,067 --> 00:14:21,152
ستحتاج إلى نسخة احتياطية للقبض عليهم بحلول اليوم.

136
00:14:21,236 --> 00:14:22,571
هل تعتقد أنك تستطيع إدارتها؟

137
00:14:25,240 --> 00:14:26,408
علينا أن نواصل البحث.

138
00:14:28,285 --> 00:14:29,578
هانا سوف تكون هناك.

139
00:14:34,833 --> 00:14:37,252
- متعلقاتك في المقعد الخلفي.
-شكرًا لك.

140
00:14:38,169 --> 00:14:39,963
سوف أتحقق من جاي هونغ أولاً

141
00:14:40,046 --> 00:14:41,631
ومن ثم التوجه إلى الوكالة للنسخ الاحتياطي.

142
00:14:42,257 --> 00:14:44,551
اذهب إلى المستشفى مع الكابتن
والحصول على الخروج.

143
00:14:52,601 --> 00:14:54,060
قلت اذهب للمستشفى

144
00:14:56,104 --> 00:14:57,188
كيم جونغ هيون.

145
00:14:58,648 --> 00:14:59,649
علينا أن نجد هان نا.

146
00:15:00,233 --> 00:15:01,943
أنت لست في وضع يسمح لك بفعل ذلك.

147
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
سأذهب لأجدها بنفسي

148
00:15:03,111 --> 00:15:05,238
ثم اركب السيارة. ليس هناك وقت.

149
00:15:12,370 --> 00:15:13,913
ابتعد عن الطريق.

150
00:15:13,997 --> 00:15:16,041
فقط ادخل. سأقود.

151
00:15:17,500 --> 00:15:20,295
احصل عليها معًا
إذا كنت تريد العثور على هان نا.

152
00:15:36,227 --> 00:15:38,188
الطريق متشعب
إلى Cheoli-dong وSeo-dong هنا.

153
00:15:38,813 --> 00:15:40,106
دعونا نتوقف هنا.

154
00:16:03,797 --> 00:16:04,964
في أي طريق ذهبوا؟

155
00:17:18,621 --> 00:17:19,664
هذه هان نا.

156
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
سأنظر في هذا الاتجاه.

157
00:17:35,096 --> 00:17:35,930
تمام.

158
00:17:47,734 --> 00:17:49,986
يون دونغ جو!

159
00:17:50,653 --> 00:17:51,654
لقد وجدت شيئا.

160
00:17:59,245 --> 00:18:00,288
أعتقد أن الأمر بهذه الطريقة.

161
00:18:18,181 --> 00:18:19,349
هذه هان نا، أليس كذلك؟

162
00:18:21,267 --> 00:18:22,268
نعم هو كذلك.

163
00:18:23,228 --> 00:18:24,687
انتظر. أوقف السيارة.

164
00:18:37,659 --> 00:18:38,952
لقد تم ضبط الهاتف.

165
00:18:41,955 --> 00:18:42,789
إنها لها، أليس كذلك؟

166
00:18:51,714 --> 00:18:52,757
دعونا نبدأ.

167
00:18:54,801 --> 00:18:55,927
أسرع!

168
00:19:38,094 --> 00:19:39,345
ماذا تنتظر؟

169
00:19:40,096 --> 00:19:42,056
اسرع وتحرك!

170
00:19:42,724 --> 00:19:44,183
تحقق من البضائع بعناية!

171
00:19:45,101 --> 00:19:46,477
أسرع!

172
00:19:46,561 --> 00:19:47,937
تفريغ كل هذا قبل غروب الشمس!

173
00:19:52,984 --> 00:19:55,111
افتح الأبواب. هل البضاعة آمنة؟

174
00:19:55,695 --> 00:19:56,863
تجاوز كل شيء.

175
00:19:56,946 --> 00:19:58,197
مهلا، الشاحنات هنا.

176
00:20:08,791 --> 00:20:11,961
قاموا بتقسيم البضائع
وتقسيمها لتجنب التعقب.

177
00:20:12,712 --> 00:20:15,006
كان لديهم العديد من المركبات،
اذا حكمنا من خلال مسارات الإطارات.

178
00:20:33,775 --> 00:20:36,402
أربعة، واحد، ثلاثة، واحد.

179
00:20:36,986 --> 00:20:38,029
ما هذا؟

180
00:21:01,761 --> 00:21:03,054
إنسونغ 96
ص4131

181
00:21:03,137 --> 00:21:04,222
أعتقد أنه رقم لوحة الترخيص.

182
00:21:04,722 --> 00:21:06,849
-علينا أن نجد هذه الشاحنة بسرعة.
-يتمسك.

183
00:21:10,311 --> 00:21:13,189
كابتن، هل يمكنك تشغيل رقم اللوحة؟

184
00:21:13,272 --> 00:21:15,358
لشاحنة تنتهي بـ 4131؟

185
00:21:15,441 --> 00:21:16,275
شكرًا لك.

186
00:21:17,860 --> 00:21:20,655
دعونا نعود إلى الوكالة
والتحقق من جميع كاميرات المراقبة العاملة.

187
00:21:24,075 --> 00:21:25,076
كابتن هل هربت...

188
00:21:33,334 --> 00:21:35,003
انتظر ثانية. أنا أتلقى مكالمة.

189
00:21:35,086 --> 00:21:36,421
إنه المشرف الأقدم.

190
00:21:36,504 --> 00:21:38,673
مجرد رفض.

191
00:21:38,756 --> 00:21:40,925
ما هذا؟
ليس لدينا الوقت. أين احتياطيتنا؟

192
00:21:41,009 --> 00:21:42,468
النسخ الاحتياطي، مؤخرتي.

193
00:21:42,552 --> 00:21:44,637
إذا تم القبض علينا، لا يمكننا أن نفعل أي شيء.

194
00:21:44,721 --> 00:21:46,431
سوف تكون أيدينا مقيدة.

195
00:21:47,306 --> 00:21:49,225
كيف يجرؤ هذا اللقيط على عدم الرد على مكالمتي؟

196
00:21:49,726 --> 00:21:51,060
الشخص الذي تتصل به لا يمكنه...

197
00:21:51,144 --> 00:21:53,646
-دونغ جو لا يجيب أيضًا.
-ولا هو الرقيب كيم.

198
00:21:53,730 --> 00:21:55,064
مهلا، دعونا نذهب إلى هناك للاستماع.

199
00:22:03,614 --> 00:22:04,991
لقد كان الأمر مع هؤلاء البلهاء.

200
00:22:05,074 --> 00:22:07,285
هل حقا لا تعرف
أين يوجد جو مان سيك؟

201
00:22:07,368 --> 00:22:10,079
لقد رأيته في النفق، لكن بعد ذلك...

202
00:22:10,163 --> 00:22:11,414
بعد ذلك؟

203
00:22:11,497 --> 00:22:12,707
ولم أره على الإطلاق منذ ذلك الحين.

204
00:22:12,790 --> 00:22:14,459
إذا فعلت ذلك، سأحضره على الفور.

205
00:22:14,542 --> 00:22:16,419
انظر، إنه جو مان سيك!

206
00:22:16,502 --> 00:22:18,504
ها هو! أوه، انتظر.

207
00:22:18,588 --> 00:22:20,298
جيز، هذا ليس هو.

208
00:22:21,549 --> 00:22:23,676
- اقطعها أيها الشرير.
-نعم يا سيدي.

209
00:22:26,888 --> 00:22:27,722
لقد ذهب الآن.

210
00:22:35,354 --> 00:22:37,690
إذن 96 P4131 هي مركبة غير مسجلة.

211
00:22:37,774 --> 00:22:40,443
طلب الضابط الكبير شين
وحدة المرور لتتبع مسارها،

212
00:22:40,526 --> 00:22:42,987
- لذلك سوف يأتي شيء ما.
-أليس جاي هونغ في المستشفى؟

213
00:22:43,071 --> 00:22:44,322
هناك.

214
00:22:45,907 --> 00:22:46,908
جاي هونغ.

215
00:22:48,785 --> 00:22:50,745
كيف حال ظهرك؟ هل هو سيء حقا؟

216
00:22:50,828 --> 00:22:53,623
لا، لقد قمت بتلويها فقط.

217
00:22:53,706 --> 00:22:54,707
ماذا عنكما؟

218
00:22:54,791 --> 00:22:56,584
ألا يجب أن تكون في المستشفى؟

219
00:22:58,086 --> 00:23:00,922
نحن بحاجة للعثور على الضابط الكبير جي.
لا أستطيع الاستلقاء والانتظار.

220
00:23:01,005 --> 00:23:03,841
أحتاج أن أفعل ما بوسعي.
سأشعر براحة أكبر بهذه الطريقة.

221
00:23:04,425 --> 00:23:07,095
إنه على حق. علينا أن نفعل
كل ما يلزم لتحديد مكانها.

222
00:23:07,178 --> 00:23:08,679
دعنا نذهب إلى مكان آخر ونتحدث.

223
00:23:08,763 --> 00:23:10,389
قفز.

224
00:23:10,473 --> 00:23:11,641
-لا بد لي من العودة في؟
-ادخل.

225
00:23:14,811 --> 00:23:16,187
من هو؟

226
00:23:16,270 --> 00:23:17,980
هل تعرف ما هو الوقت؟

227
00:23:19,482 --> 00:23:20,858
من أنت بحق الجحيم؟

228
00:23:21,692 --> 00:23:23,236
في سبيل الخير.

229
00:23:27,448 --> 00:23:30,159
من هم هؤلاء الرجال ذوي الأكواب القبيحة؟

230
00:23:31,786 --> 00:23:33,246
إنسونغ مرهن

231
00:23:33,871 --> 00:23:36,707
ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟
أحتاج إلى النوم من أجل البقاء.

232
00:23:36,791 --> 00:23:38,793
كنت أحلم بالزواج.

233
00:23:38,876 --> 00:23:40,962
ولماذا تبدون جميعكم كالحماقة؟

234
00:23:41,045 --> 00:23:43,840
حدث شيء ما.
فهل نظرت في الأمر؟

235
00:23:44,340 --> 00:23:46,050
أنا محقق خاص،
ليس صاحب محل رهن.

236
00:23:47,343 --> 00:23:49,971
أنا صاحب محل رهن،
ليس محققا خاصا.

237
00:23:50,054 --> 00:23:51,013
ماذا؟

238
00:23:51,097 --> 00:23:52,682
-شكرًا لك.
-ماذا تظن أنك فاعل؟

239
00:23:52,765 --> 00:23:54,725
أنظر إليك،
يستغلني بشكل صارخ.

240
00:23:54,809 --> 00:23:58,104
أنتجت بلادنا الحائزين على جائزة نوبل.
ينبغي أن يكون لديك أخلاق أفضل من هذا.

241
00:23:58,646 --> 00:24:00,898
فقط انتظر قليلا.
قالوا أنهم سيعودون إلي.

242
00:24:10,032 --> 00:24:11,534
ها هي الشاحنة ذات اللوحة 4131،

243
00:24:12,201 --> 00:24:13,953
تم رصده عند تقاطع Seo-dong.

244
00:24:14,745 --> 00:24:17,123
ومن هنا سلكت طريق 23،

245
00:24:17,206 --> 00:24:19,333
لكن لا توجد لقطات للمكان الذي ذهبت إليه.

246
00:24:25,840 --> 00:24:28,092
الطريق 23 هناك.

247
00:24:29,427 --> 00:24:30,845
ولكن هناك الكثير من المخارج.

248
00:24:30,928 --> 00:24:33,431
كلها طرق جانبية
لذلك لا يمكننا التحقق منهم جميعا.

249
00:24:35,141 --> 00:24:39,353
سيتعين علينا التحقق من اللقطات
لكل شاحنة سلكت الطريق 23.

250
00:24:40,605 --> 00:24:44,734
لقد كانوا بحاجة إلى العديد من الشاحنات
لنقل جميع البضائع الموجودة في الحاوية.

251
00:24:44,817 --> 00:24:46,819
ينبغي لنا أن ننظر في
من أين جاءت تلك الشاحنات.

252
00:24:46,903 --> 00:24:49,197
-ماذا عن أوه جونغ غو؟
-إنه ليس هو.

253
00:24:49,280 --> 00:24:54,035
إنه على حق. سائقي أوه جونغ غو
هم في احتجاج قاعة المدينة.

254
00:24:54,785 --> 00:24:56,829
أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ.

255
00:25:06,255 --> 00:25:07,089
مرحبًا؟

256
00:25:08,591 --> 00:25:09,717
لقد حصلت عليه، حسنا؟

257
00:25:11,052 --> 00:25:12,094
نعم؟

258
00:25:12,720 --> 00:25:13,721
يمين.

259
00:25:16,140 --> 00:25:17,058
ماذا؟

260
00:25:18,434 --> 00:25:19,435
أرى.

261
00:25:20,228 --> 00:25:21,729
أوه بالتأكيد.

262
00:25:21,812 --> 00:25:22,813
تمام.

263
00:25:24,774 --> 00:25:26,484
-هل حصلت على كلمة؟
-كنت على حق.

264
00:25:26,567 --> 00:25:28,903
اتصل Gwang-se بالوسيط ليختبئ.

265
00:25:29,403 --> 00:25:32,490
-أين؟
- ميناء داغوم، الرابعة صباحًا، كومدونغ.

266
00:25:33,741 --> 00:25:35,826
دعونا نسأل النسر الأصلع.

267
00:25:35,910 --> 00:25:39,372
جيومدونغ، أين أنت؟ أنا هنا.

268
00:25:39,455 --> 00:25:41,207
اللعنة، أين هو؟

269
00:25:41,999 --> 00:25:43,376
مهلا، جيومدونغ.

270
00:25:45,461 --> 00:25:46,462
هل هذا أنت، جيومدونغ؟

271
00:25:47,630 --> 00:25:49,006
يا. هل يمكنك مساعدتي في هذا؟

272
00:25:50,174 --> 00:25:51,217
مهلا، غوانغ سي.

273
00:25:52,468 --> 00:25:55,513
أنت فقط تطلب المتاعب
إذا صافرة في الليل.

274
00:25:57,348 --> 00:25:58,599
-أهلاً سيدي.
-هل أنت سعيد لرؤيتي؟

275
00:25:58,683 --> 00:25:59,725
نعم.

276
00:25:59,809 --> 00:26:02,353
-يا، كن حذرا.
-عليك اللعنة. كيف عرف أنني سأكون هنا؟

277
00:26:04,522 --> 00:26:05,940
ماذا سأفعل؟

278
00:26:08,776 --> 00:26:09,652
أشعر بخيبة أمل.

279
00:26:10,695 --> 00:26:12,405
اعتقدت أنك كنت إلى جانبنا.

280
00:26:12,989 --> 00:26:14,031
أنتم جميعا هنا.

281
00:26:18,828 --> 00:26:20,246
هذا رائعتين.

282
00:26:20,329 --> 00:26:23,582
هل هذا ما حصلت عليه من مين جو يونغ
بعد بيعنا؟

283
00:26:23,666 --> 00:26:26,210
لا، اشتريت هذا بنفسي.

284
00:26:26,294 --> 00:26:28,963
إنها هدية لابنتي في فيتنام.

285
00:26:29,964 --> 00:26:31,257
حتى أنه يحتوي على شارب.

286
00:26:31,841 --> 00:26:32,967
ليس هذا.

287
00:26:34,677 --> 00:26:35,678
أعني ما بداخله.

288
00:26:41,100 --> 00:26:43,436
-يا.
-امسكه بثبات!

289
00:26:47,023 --> 00:26:48,316
أوه، الجيز.

290
00:26:50,109 --> 00:26:51,110
ما هذا؟

291
00:26:54,322 --> 00:26:56,657
هل تتاجر بالمخدرات الآن أيها الوغد؟

292
00:26:57,408 --> 00:26:59,577
ما هي العقوبة
لتهريب سلائف المخدرات؟

293
00:26:59,660 --> 00:27:00,953
-انتظر ماذا؟
-عشر سنوات.

294
00:27:01,037 --> 00:27:04,332
-هذا صحيح. عشر سنوات.
-هذه ليست مخدرات.

295
00:27:04,415 --> 00:27:06,083
إنه الدواء الذي حصلت عليه لنزلات البرد.

296
00:27:11,839 --> 00:27:14,133
ليس لدينا وقت لنضيعه.
هل ستتحدث أم لا؟

297
00:27:14,216 --> 00:27:16,385
توقف عن الشرب. لم يكن لديك ما يكفي؟

298
00:27:17,053 --> 00:27:18,929
لا بد لي من تخفيفه بطريقة أو بأخرى.

299
00:27:19,013 --> 00:27:21,223
أخذت الكثير منه. ماذا لو قتلني؟

300
00:27:21,974 --> 00:27:24,435
الكثير من الماء يمكن أن يقتلك أيضًا.
أعطها هنا وابدأ الحديث.

301
00:27:24,518 --> 00:27:25,686
فقط اتركه.

302
00:27:25,770 --> 00:27:27,188
المضي قدما وشرب المزيد.

303
00:27:29,690 --> 00:27:32,151
أنا لا أشرب الماء عندما أتنافس.
هل تعرف لماذا؟

304
00:27:33,069 --> 00:27:34,987
لكمة واحدة خاطئة في القناة الهضمية
بعد شرب الماء…

305
00:27:39,325 --> 00:27:41,035
يمكن أن تنفجر أعضائك.

306
00:27:41,619 --> 00:27:44,205
تمزق الأمعاء يؤلم كثيرا
أنك سوف تتمنى لو كنت ميتا.

307
00:27:48,501 --> 00:27:50,461
لقد انتهيت من الشرب.

308
00:27:50,544 --> 00:27:52,755
يا إلهي، أنا ممتلئ. يجب أن أتوقف الآن.

309
00:27:52,838 --> 00:27:54,256
الآن ابدأ الحديث.

310
00:27:54,340 --> 00:27:55,925
أنا لست في مزاج جيد
للمزاح بعد الآن.

311
00:27:56,550 --> 00:27:58,844
أخبرنا بكل شيء. كل التفاصيل الأخيرة.

312
00:28:02,640 --> 00:28:05,142
إذن عدني أنك ستحميني هذه المرة.

313
00:28:05,226 --> 00:28:08,104
لا أستطيع الاستمرار في المخاطرة بحياتي
مثل هذا بعد الآن.

314
00:28:20,074 --> 00:28:23,035
سمعت فقط أنهم كانوا يتعاملون
مع اليابانيين.

315
00:28:23,119 --> 00:28:25,037
اليابانيون؟ مثل الياكوزا؟

316
00:28:25,121 --> 00:28:26,288
أين تتجه الصفقة؟

317
00:28:29,208 --> 00:28:32,086
الأرنب الذهبي. أراهن أنه سيعرف أين.

318
00:28:32,169 --> 00:28:35,756
وكان مسؤولاً عن جميع الصفقات
مع الياكوزا.

319
00:28:40,052 --> 00:28:41,512
هل لن تقول أي شيء؟

320
00:28:43,597 --> 00:28:46,600
تولى أوه جونغ غو المسؤولية
جميع عملياتك.

321
00:28:46,684 --> 00:28:48,477
أنت ميت مفلس الآن.

322
00:28:49,687 --> 00:28:51,897
فلماذا لا تزال مخلصا
إلى مين جو يونج؟

323
00:28:55,276 --> 00:28:56,902
محاكمتك لا تزال جارية، أليس كذلك؟

324
00:28:56,986 --> 00:28:59,071
سمعت أنك تمارس الرياضة
حقك في التزام الصمت.

325
00:28:59,822 --> 00:29:02,199
إذا واصلت ذلك،
من المحتمل أن يتم إدانتك

326
00:29:02,283 --> 00:29:03,617
من كل التهم الموجهة إليك

327
00:29:03,701 --> 00:29:06,078
سينتهي بك الأمر بالسقوط

328
00:29:06,162 --> 00:29:07,329
لجرائم مين جو يونغ.

329
00:29:10,708 --> 00:29:12,960
أعتقد أنك لن ترى
أخوك الأصغر، الأرنب الفضي.

330
00:29:13,586 --> 00:29:15,171
سيكون ميتاً بحلول الوقت الذي تخرج فيه.

331
00:29:22,052 --> 00:29:23,971
لقد التقيت بمين جو يونغ، أليس كذلك؟

332
00:29:44,825 --> 00:29:46,535
ماذا فعلت بأخي؟

333
00:29:46,619 --> 00:29:47,828
انه لا يزال على قيد الحياة.

334
00:29:49,663 --> 00:29:51,040
لذا…

335
00:29:56,170 --> 00:29:57,546
إذا أردتني أن أتحدث...

336
00:30:00,925 --> 00:30:02,801
اذهب وابحث عن أخي.

337
00:30:08,265 --> 00:30:09,767
التصحيحات التقدمية
من أجل مستقبل أفضل

338
00:30:09,850 --> 00:30:11,519
يبدو أن مين جو يونغ قد جاء.

339
00:30:12,811 --> 00:30:14,396
حصل على الأرنب الذهبي
لإبقاء فمه مغلقا.

340
00:30:14,480 --> 00:30:17,191
ويبدو أن أخيه الأصغر
يتم استخدامه كرافعة مالية.

341
00:30:18,526 --> 00:30:19,818
كيف سنجد الأرنب الفضي؟

342
00:30:20,694 --> 00:30:23,489
لقد أصدرنا له APB منذ أكثر من شهر،
ولكن لم تكن هناك نصيحة واحدة.

343
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
وهذا يعني أنه فر من البلاد.

344
00:30:24,990 --> 00:30:27,785
هل تعتقد أن مين جو يونغ
يعرف مكان وجوده؟

345
00:30:29,161 --> 00:30:30,955
دعنا نذهب للبحث عن هانا في الوقت الحالي.

346
00:30:31,038 --> 00:30:32,248
من أين نبدأ؟

347
00:30:35,501 --> 00:30:37,586
لقد مر يوم تقريبا
منذ سمعنا منها.

348
00:30:38,629 --> 00:30:39,880
إذا لم نجدها قريباً...

349
00:30:47,096 --> 00:30:48,639
توقف عن الكلام الهراء، كيم جونغ هيون.

350
00:30:49,807 --> 00:30:51,267
أعرف أن هانا صامدة.

351
00:30:52,101 --> 00:30:54,144
لو تمكنا فقط من تتبع موقعها.

352
00:30:54,687 --> 00:30:56,772
أينما كان،
أجرى Golden Bunny صفقاته هناك.

353
00:30:56,855 --> 00:30:59,567
سنقوم بتمشيط ملفاته
والعثور على المناطق التي كان ينشط فيها.

354
00:30:59,650 --> 00:31:01,068
سيستغرق ذلك الكثير من الوقت.

355
00:31:01,151 --> 00:31:02,861
ليس لدينا أي خيارات أخرى.

356
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
علينا أن نفعل كل ما في وسعنا.

357
00:31:08,367 --> 00:31:10,286
لم أستطع إحضار
جميع الملفات من الوكالة.

358
00:31:10,369 --> 00:31:12,496
سوف تعتني RIU بالباقي.

359
00:31:13,455 --> 00:31:16,333
كم عدد الجرائم التي ارتكبها؟
لماذا هناك الكثير؟

360
00:31:16,417 --> 00:31:18,627
وهذا كل ما فعله خلال العشرين سنة الماضية.

361
00:31:18,711 --> 00:31:20,421
أنا متأكد من أننا سوف نجد شيئا مريبا.

362
00:31:22,798 --> 00:31:24,508
تهريب الميثامفيتامين
وقضية السطو على الممتلكات الشاغرة

363
00:31:24,592 --> 00:31:25,926
سومانج دونج، أوكمي جو.

364
00:31:26,010 --> 00:31:28,262
-سومانج دونج، أوكمي جو.
-دايري دونغ.

365
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
أي دايري دونغ؟ أوه، وهنا هو عليه.

366
00:31:31,140 --> 00:31:33,726
- بوميونج دونج، جونج جو.
- بوميونج دونج، جونج جو.

367
00:31:36,312 --> 00:31:37,521
ساعدونا في بحثنا،

368
00:31:38,814 --> 00:31:40,107
أو سأجعلك نسرًا أصلعًا.

369
00:31:43,319 --> 00:31:45,070
هل يمكنني أن أبدأ بعد أن آكل؟

370
00:31:45,654 --> 00:31:48,616
لقد كنت مشغولاً جداً بالركض بالأمس
أنني لم آكل شيئا.

371
00:31:49,908 --> 00:31:51,243
أشعر بالدوار.

372
00:31:51,327 --> 00:31:55,122
سأكون ممتنا جدا
لوعاء من حساء عظم الثور.

373
00:31:55,205 --> 00:31:58,000
سوف يساعد في الغسل
الصرير في حلقي.

374
00:31:59,835 --> 00:32:02,838
كن ممتنًا لأنني لم أقتلك بعد.

375
00:32:02,921 --> 00:32:04,131
شكرا لك يا سيدي.

376
00:32:32,785 --> 00:32:34,453
الميناء الشمالي في كوريون 1 دونغ، جونغ غو.

377
00:32:45,923 --> 00:32:47,132
مهلا، هذا جيد.

378
00:32:47,216 --> 00:32:48,967
هل يمكنني الحصول على واحدة أيضًا؟

379
00:32:49,718 --> 00:32:51,053
-هذا جيد.
-لذلك أعطني واحدة.

380
00:32:51,553 --> 00:32:52,554
استمر في العمل.

381
00:32:54,640 --> 00:32:57,059
هل تقول لي
كنت لا تفعل أي شيء؟

382
00:32:57,142 --> 00:32:58,227
ألم تشاهد الأخبار؟

383
00:32:58,310 --> 00:32:59,687
ماذا تقصد؟

384
00:33:00,396 --> 00:33:01,814
إنها الفوضى المطلقة هنا.

385
00:33:01,897 --> 00:33:03,023
لم يكن عليك أن تتصرف بعنف

386
00:33:03,107 --> 00:33:04,441
دون الإبلاغ عن التجمع الخاص بك
في وقت مبكر.

387
00:33:04,525 --> 00:33:06,318
أنا لم أرمي زجاجة السوجو تلك، أليس كذلك؟

388
00:33:06,402 --> 00:33:08,487
تعال. اهدأ يا سيدي.

389
00:33:08,570 --> 00:33:10,072
كيف يمكنني أن أهدأ؟

390
00:33:10,823 --> 00:33:11,949
أنا أثق بك.

391
00:33:13,409 --> 00:33:17,162
وهذا هو عمل التحدي المباشر
ضد السلطة الحكومية…

392
00:33:17,246 --> 00:33:19,331
إذن ما مدى خطورة إصابته؟

393
00:33:19,415 --> 00:33:21,250
لديه قطع سنتيمتر واحد
على جبهته.

394
00:33:21,333 --> 00:33:24,878
على أية حال، الوضع جنوني هنا الآن،
لذلك لا يمكننا توفير النسخ الاحتياطي.

395
00:33:24,962 --> 00:33:25,963
أنت…

396
00:33:27,089 --> 00:33:28,340
اللعنة.

397
00:33:28,424 --> 00:33:32,136
إنه يقدم عرضًا مثيرًا للسخرية
فقط لمنعنا من القبض على مجرم!

398
00:33:32,219 --> 00:33:35,180
كيف لا نحقق
عندما يكون واحد منا في عداد المفقودين؟

399
00:33:35,264 --> 00:33:36,557
أنا غاضب جدا الآن.

400
00:33:36,640 --> 00:33:40,018
انا ذاهب مباشرة
إلى ذلك المفوض اللعين و...

401
00:33:40,728 --> 00:33:41,729
عد إلى هنا.

402
00:33:41,812 --> 00:33:43,355
السلطات تبحث
لرجل في الثلاثينات من عمره

403
00:33:43,439 --> 00:33:45,691
الذي فر من مكان الحادث
بعد رمي زجاجة السوجو..

404
00:33:45,774 --> 00:33:47,609
لم نتوقع المساعدة على أي حال.

405
00:33:48,444 --> 00:33:49,987
سوف نجدها بأنفسنا.

406
00:33:54,867 --> 00:33:58,412
ليس من عادتك أن تكون هادئًا جدًا.
اعتقدت أنك سوف تفقد القرف الخاص بك.

407
00:33:59,955 --> 00:34:00,998
أنا أتراجع.

408
00:34:06,253 --> 00:34:08,380
العثور على هانا هو أولويتنا.

409
00:34:08,464 --> 00:34:09,715
سأفقد رباطة جأشي...

410
00:34:12,384 --> 00:34:13,969
بمجرد أن أجدها.

411
00:34:15,429 --> 00:34:16,804
مفوض الشرطة إنسونغ
لكشف الحقيقة

412
00:34:21,018 --> 00:34:22,351
سأذهب لأحصل على بعض الهواء النقي.

413
00:34:31,487 --> 00:34:32,612
هل هذا حقا دونغ جو؟

414
00:34:33,530 --> 00:34:34,947
لقد أصبح أخيرًا يتصرف كشرطي حقيقي.

415
00:34:42,206 --> 00:34:43,331
بانغ

416
00:35:02,976 --> 00:35:05,437
يجب أن تحصل على بعض الراحة. تبدو متعبا.

417
00:35:07,481 --> 00:35:08,982
أستطيع أن أقول نفس الشيء لك.

418
00:35:09,691 --> 00:35:12,277
احصل على قسط من الراحة بنفسك
قبل أن تمر.

419
00:35:34,675 --> 00:35:36,426
يرجى التحقق من العينة أولا.

420
00:35:37,010 --> 00:35:38,095
لقد جاء شيء ما،

421
00:35:38,679 --> 00:35:41,098
هكذا البضاعة
يجب أن يتم إرسالها على أقساط.

422
00:35:42,140 --> 00:35:43,600
ولكن دعونا نبرم الصفقة هنا الليلة.

423
00:35:59,449 --> 00:36:01,910
ويقول أنه كان بسبب البضائع أمس
وأن هذا لم يكن الاتفاق.

424
00:36:01,994 --> 00:36:04,162
لقد قلت للتو أن شيئًا ما قد حدث.

425
00:36:05,497 --> 00:36:07,457
اعتقدت ما يهم
كانت جودة البضاعة.

426
00:36:18,176 --> 00:36:21,263
يقول أنه لا يستطيع الوثوق بالبضائع
لأنك كسرت كلمتك.

427
00:36:26,018 --> 00:36:27,519
سأعطيك هدية.

428
00:36:33,901 --> 00:36:35,027
ألعب

429
00:36:36,069 --> 00:36:38,697
دور أساسي في هذه المنظمة..

430
00:36:40,824 --> 00:36:42,117
كمترجم.

431
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
لذا؟

432
00:36:52,878 --> 00:36:54,588
هل استرجعت ثقتك؟

433
00:36:56,757 --> 00:36:58,050
غير راض؟

434
00:37:02,971 --> 00:37:03,972
ماذا عن الآن؟

435
00:37:05,599 --> 00:37:06,808
هل أنت راض؟

436
00:37:43,595 --> 00:37:46,682
يا إلهي، لقد أصبح Insung بالتأكيد كبيرًا.

437
00:37:46,765 --> 00:37:50,227
هذه هي جميع المواقع
متصلة بالأرنب الذهبي.

438
00:37:50,310 --> 00:37:51,979
الجيز، هذا كثير.

439
00:37:52,479 --> 00:37:54,815
استبعاد الأماكن تحت الملكية الجديدة
أو تلك المعاد استخدامها

440
00:37:54,898 --> 00:37:56,233
سوف يساعد في تضييق نطاقه.

441
00:37:56,817 --> 00:37:59,695
دعونا استكشاف الأماكن
حيث من المرجح أن تتم الصفقة.

442
00:37:59,778 --> 00:38:02,280
تمام. سنخبرك
إذا جاء أي شيء.

443
00:38:02,364 --> 00:38:03,573
وخذ هذا الرجل معك.

444
00:38:03,657 --> 00:38:05,409
إنه يعرف كل ركن من أركان Insung.

445
00:38:05,492 --> 00:38:06,576
-سوف يكون عونا. يذهب.
-تمام.

446
00:38:08,286 --> 00:38:09,746
كانت تلك أول قضمة لي.

447
00:38:09,830 --> 00:38:12,207
من فضلك، كنت على وشك تناول اللقمة الأولى.

448
00:38:12,290 --> 00:38:15,210
اسمحوا لي أن أتناول قضمة قبل أن نذهب. لو سمحت!

449
00:38:15,293 --> 00:38:16,545
لم انتهي بعد.

450
00:38:47,617 --> 00:38:49,661
-هل جميع البضائع على متن الطائرة؟
-نعم يا زعيم.

451
00:38:50,162 --> 00:38:51,413
-أحسنت.
-شكرا لك يا سيدي.

452
00:39:20,734 --> 00:39:22,736
أوه، اللعنة.

453
00:39:24,821 --> 00:39:27,157
هذا يبدو باهظ الثمن.

454
00:39:27,699 --> 00:39:31,453
لا تلمس ما ليس لك، أيها الجرذ.

455
00:39:32,079 --> 00:39:34,581
من الذي تسميه فأر؟

456
00:39:34,664 --> 00:39:36,124
أنت بالطبع. من آخر؟

457
00:39:36,208 --> 00:39:37,375
أنت الهامستر.

458
00:39:38,043 --> 00:39:40,087
هل لديك رغبة في الموت؟

459
00:39:40,170 --> 00:39:42,255
-أنا؟
-ما هذا؟

460
00:39:44,341 --> 00:39:45,634
هذا هو الرف العلوي.

461
00:39:47,052 --> 00:39:48,303
تبا لك.

462
00:39:49,096 --> 00:39:50,097
آسف.

463
00:39:50,597 --> 00:39:52,766
هذا لشخص آخر.

464
00:39:52,849 --> 00:39:55,352
سأحصل على شيء أفضل لك.

465
00:39:55,435 --> 00:39:57,562
قطتي السوداء.

466
00:39:58,939 --> 00:40:00,816
شخص آخر؟ من؟

467
00:40:00,899 --> 00:40:02,192
مجرد شخص.

468
00:40:03,151 --> 00:40:05,529
هيا أخبرني. من؟

469
00:40:05,612 --> 00:40:06,905
أنت لن تخبرني؟

470
00:40:27,300 --> 00:40:29,928
"من المفترض أن يكون عيار 0.30
توكاريف روسية الصنع."

471
00:40:32,055 --> 00:40:35,142
"التورط المحتمل
تابعة لعصابة المافيا الروسية "القطة السوداء".

472
00:40:35,225 --> 00:40:37,519
قطتي السوداء.

473
00:41:10,969 --> 00:41:12,179
ماذا تفعل؟

474
00:41:12,262 --> 00:41:13,555
لماذا تهتم؟ لا يوجد شيء هناك.

475
00:41:14,347 --> 00:41:16,433
-هذا ليس هو.
-دعونا نمضي قدما.

476
00:41:17,267 --> 00:41:18,393
أنت ذاهب إلى جانجبو بعد ذلك، أليس كذلك؟

477
00:41:18,476 --> 00:41:20,520
خذ يمينًا للخروج من هنا. إنه أسرع.

478
00:41:28,570 --> 00:41:29,988
هل يجب أن نجرب هذه المنطقة؟

479
00:41:30,739 --> 00:41:32,449
عن أي منطقة تتحدث؟

480
00:41:32,532 --> 00:41:33,533
حوض بناء السفن في غامبو

481
00:41:33,617 --> 00:41:34,618
هنا.

482
00:41:35,202 --> 00:41:37,329
أين؟ قل لي أين.

483
00:41:38,538 --> 00:41:40,207
جومبو…

484
00:42:03,480 --> 00:42:05,815
قطتي السوداء.

485
00:42:05,899 --> 00:42:06,900
بجد.

486
00:42:08,568 --> 00:42:10,904
انظر من هو.
تسلل فأر صغير لطيف على متن السفينة.

487
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
مهلا، القبض على تلك العاهرة!

488
00:42:16,785 --> 00:42:18,620
احصل عليها!

489
00:42:23,041 --> 00:42:26,211
هل أنت جاد؟ لا يمكنك القبض على فتاة واحدة؟

490
00:42:26,294 --> 00:42:27,629
تعال إلى هنا!

491
00:42:35,845 --> 00:42:37,055
السيد مين، أنت الأفضل.

492
00:42:39,557 --> 00:42:40,600
عليك اللعنة.

493
00:42:41,518 --> 00:42:43,687
لقد أهدرت النبيذ الذي حصلت عليه
للاحتفال برحيل السفينة.

494
00:42:46,147 --> 00:42:47,857
- اذهب من خلال جيوبها.
-يا.

495
00:42:55,198 --> 00:42:56,283
لا شيء عليها؟

496
00:42:56,866 --> 00:42:58,243
ولا حتى الهاتف الخليوي؟

497
00:43:02,747 --> 00:43:03,999
ماذا يحدث هنا؟

498
00:43:04,666 --> 00:43:06,209
لقد تبعتنا هنا بمفردك؟

499
00:43:08,920 --> 00:43:12,549
لا أستطيع أن أقول إذا كنت شجاعا أو غبيا.

500
00:43:16,011 --> 00:43:17,178
مهلا، اصعدها.

501
00:43:27,814 --> 00:43:31,484
يا رجل، أنت تبدو أجمل هكذا.

502
00:43:33,320 --> 00:43:35,864
أنا لست هنا من أجل الإعجاب.
لا تلمسني.

503
00:43:36,740 --> 00:43:38,700
هناك بالتأكيد شيء عنها.

504
00:43:39,617 --> 00:43:40,952
أنت العاهرة الصغيرة.

505
00:43:41,036 --> 00:43:43,621
لقد حصلت على موقف
مثل شخص آخر أعرفه.

506
00:43:43,705 --> 00:43:46,541
شرطي أم لا، سينتهي بك الأمر كطعام للأسماك
بمجرد تقطيعك.

507
00:43:46,624 --> 00:43:48,084
سوف نحتك بشكل جيد.

508
00:43:50,795 --> 00:43:51,796
هيا الآن.

509
00:43:53,631 --> 00:43:56,217
ألا يجب أن نتجنب إراقة الدماء؟
في يوم المغادرة؟

510
00:43:59,346 --> 00:44:00,722
إنه حظ سيء.

511
00:44:05,143 --> 00:44:06,603
أعتقد أنك على حق.

512
00:44:12,984 --> 00:44:15,612
أنا لست رجل سيء ميؤوس منه
من يضرب النساء .

513
00:44:17,197 --> 00:44:18,448
لكن في وقت سابق،

514
00:44:18,531 --> 00:44:20,492
لقد كنت مرتبكًا ولم أستطع مساعدته.

515
00:44:21,117 --> 00:44:22,202
أتمنى أن تفهم.

516
00:44:23,578 --> 00:44:24,621
لا بد أن ذلك كان مؤلمًا.

517
00:44:24,704 --> 00:44:27,582
لقد تبعتنا هنا.
لماذا لا تقتلها؟

518
00:44:29,751 --> 00:44:31,127
سوف نرسلها إلى مكان لطيف.

519
00:44:32,337 --> 00:44:34,047
سوف يعجبك أيضًا.

520
00:44:34,631 --> 00:44:35,840
إنه مكان رائع جدًا.

521
00:44:37,467 --> 00:44:39,177
إذا كان هذا مكانًا رائعًا،

522
00:44:40,136 --> 00:44:41,346
يجب أن تكلف الأجرة الكثير.

523
00:44:41,971 --> 00:44:43,264
لا تقلق.

524
00:44:43,348 --> 00:44:46,142
وبما أننا نعرف بعضنا البعض،
سأعطيك التذكرة مجانا.

525
00:44:46,851 --> 00:44:48,144
الكثير من المقاعد الفارغة، كما ترى.

526
00:44:53,441 --> 00:44:55,527
-اتركني!
-أنت العاهرة!

527
00:45:11,584 --> 00:45:13,294
لم أكن أريدك أن تكون وحيدا.

528
00:45:13,920 --> 00:45:16,214
لا يمكنهم التحدث، لذا سيكون الوضع هادئًا.

529
00:45:17,340 --> 00:45:18,842
أعتقد أنني يجب أن أشكرك.

530
00:45:18,925 --> 00:45:20,885
سوف تتأرجح السفينة قليلاً

531
00:45:20,969 --> 00:45:22,595
إذا شعرت بالمرض، فقط قم بالتعامل معه.

532
00:45:24,097 --> 00:45:26,641
إنها مساحة صغيرة،
وليس هناك تهوية.

533
00:45:29,060 --> 00:45:30,728
وبعد حوالي أسبوع،

534
00:45:30,812 --> 00:45:33,189
يا رفاق سوف يسمحون لك بالخروج
في وسط المحيط الهادئ.

535
00:45:34,691 --> 00:45:37,485
سوف تطفو في المحيط لفترة من الوقت ...

536
00:45:40,947 --> 00:45:41,948
وتغرق في القاع.

537
00:45:44,492 --> 00:45:47,203
إذا كنت محظوظا بما فيه الكفاية
البقاء على قيد الحياة حتى ذلك الحين، وهذا هو.

538
00:45:49,038 --> 00:45:50,582
على أية حال،

539
00:45:50,665 --> 00:45:52,250
أتمنى أن تستمتع برحلتك.

540
00:45:54,627 --> 00:45:57,672
نحن متأخرون عن الجدول الزمني.
لنجعل السفينة تغادر بحلول الساعة الثالثة صباحًا

541
00:46:00,758 --> 00:46:01,634
سؤال واحد فقط.

542
00:46:05,430 --> 00:46:07,182
حسنًا. اسأل بعيدا.

543
00:46:09,893 --> 00:46:11,728
مرة أخرى في عام 2008،

544
00:46:12,687 --> 00:46:15,190
أحد أعضاء المافيا الروسية
قُتل بالرصاص في إنسونغ.

545
00:46:19,486 --> 00:46:23,198
ضابط الشرطة المسؤول عن القضية

546
00:46:24,574 --> 00:46:26,034
كما قُتل بالرصاص.

547
00:46:28,161 --> 00:46:29,162
كان اسمه

548
00:46:29,871 --> 00:46:31,122
جي هو تشيول.

549
00:46:37,712 --> 00:46:39,339
ما علاقة ذلك بك؟

550
00:46:47,388 --> 00:46:48,723
هذا الشرطي القتيل...

551
00:46:50,767 --> 00:46:52,018
كان والدي.

552
00:46:55,438 --> 00:46:56,689
لماذا إغلاق القضية؟

553
00:46:57,732 --> 00:46:59,567
قلت يا دولار لم يقتلهم.

554
00:47:00,235 --> 00:47:01,486
لكننا لا نعرف أين هو.

555
00:47:02,153 --> 00:47:05,657
لذلك دعونا ننظر أولا
ومعرفة ما إذا كان هناك مشتبه به مختلف--

556
00:47:06,533 --> 00:47:07,825
لكن الروس…

557
00:47:08,618 --> 00:47:09,702
مفهوم.

558
00:48:27,905 --> 00:48:29,699
اتخاذ الترتيبات اللازمة

559
00:48:29,782 --> 00:48:31,701
لشحن دفعة Drugmon الجديدة من Candy
إلى اليابان أولاً.

560
00:48:32,452 --> 00:48:34,370
ماذا سيتبقى لنا حينها؟

561
00:48:34,954 --> 00:48:36,956
علينا أن نحافظ على كلمتنا
حتى يتم إنتاج كل الحلوى.

562
00:48:37,832 --> 00:48:39,667
كان هذا أحد شروط Drugmon.

563
00:48:41,169 --> 00:48:44,172
لذلك لا يمكننا بيعه في كوريا
أو للأطفال الصغار؟

564
00:48:44,255 --> 00:48:45,757
تلك هي الشروط هراء.

565
00:48:45,840 --> 00:48:48,593
هل من المفترض أن أجلس هنا وأشاهد؟
بينما هي تعطي كل شيء بعيدا؟

566
00:48:49,761 --> 00:48:51,471
هذا لن يحدث.

567
00:48:54,307 --> 00:48:55,308
ماذا تقصد؟

568
00:48:55,391 --> 00:48:58,019
يرجى التأكد من أن السفينة تغادر بسلام.

569
00:49:12,867 --> 00:49:14,452
اتركني!

570
00:49:14,535 --> 00:49:15,620
أنت العاهرة!

571
00:49:34,180 --> 00:49:35,348
لا توجد إشارة

572
00:49:44,023 --> 00:49:46,150
هذا... 112 مركز الطوارئ.
كيف يمكن... مساعدتك؟

573
00:49:49,153 --> 00:49:50,196
الرقيب كيم.

574
00:49:50,279 --> 00:49:52,782
تلقى مركز الطوارئ 112 مكالمة،
وأعتقد أنه كان الضابط الكبير جي.

575
00:49:55,660 --> 00:49:58,162
هل يمكنك التحقق
إذا جاء من حوض بناء السفن Geumpo؟

576
00:49:58,246 --> 00:50:01,290
-حسنا، انتظر.
-لو حدث ذلك لكان مذهلاً.

577
00:50:02,417 --> 00:50:04,001
حصلت على التسجيل.
أرسلها لك الآن.

578
00:50:04,794 --> 00:50:06,587
الرقيب كيم جونغ هيون

579
00:50:06,671 --> 00:50:07,672
تم إعادة توجيه الرسالة

580
00:50:09,465 --> 00:50:11,092
مرحبا؟

581
00:50:11,175 --> 00:50:13,428
هذا ... الضابط جي ... من ... وكالة الشرطة.

582
00:50:14,053 --> 00:50:15,138
موقعي هو…

583
00:50:16,139 --> 00:50:18,683
حوض بناء السفن مع ... منظر ... جسر إنسونغ.

584
00:50:18,766 --> 00:50:21,352
أنا في حاوية...
على متن سفينة روسية.. النصر.

585
00:50:21,936 --> 00:50:23,438
112 مركز الطوارئ

586
00:50:23,521 --> 00:50:25,982
من فضلك... اذهب يا مان سيك... إلى... وكالة الشرطة.

587
00:50:26,065 --> 00:50:27,066
أنا أسمع فقط "Go Man-sik".

588
00:50:27,150 --> 00:50:28,776
مرحبًا؟

589
00:50:29,527 --> 00:50:31,195
-جيز.
-يتمسك.

590
00:50:31,279 --> 00:50:34,657
- حوض بناء السفن مع إطلالة…
- من جسر إنسونج.

591
00:50:34,741 --> 00:50:36,784
حوض بناء السفن
مع إطلالة على جسر Insung.

592
00:50:36,868 --> 00:50:38,578
حوض بناء السفن
مع إطلالة على جسر Insung.

593
00:50:39,120 --> 00:50:40,455
هذا هو حوض بناء السفن في جيومبو.

594
00:50:40,538 --> 00:50:41,914
إنه حوض بناء السفن في جيومبو.

595
00:50:41,998 --> 00:50:44,667
إنه حوض بناء السفن في جيومبو! هذا يجب أن يكون عليه!

596
00:50:44,751 --> 00:50:47,003
مهلا، لقد وجدنا ذلك! البقرة المقدسة!

597
00:50:47,086 --> 00:50:49,255
- كابتن، لقد وصلنا تقريبًا.
-فهمتها.

598
00:50:55,511 --> 00:50:56,721
إنه حوض بناء السفن في جيومبو.

599
00:50:57,305 --> 00:51:00,683
وذكرت السفينة الروسية
في التسجيل يتم إصلاحه.

600
00:51:00,767 --> 00:51:02,560
أبلغوا
جدول المغادرة الساعة 3 صباحًا الليلة.

601
00:51:02,643 --> 00:51:04,353
دعنا نذهب. ماذا عنك؟

602
00:51:04,437 --> 00:51:06,773
-أنا بحاجة للبقاء في المقر.
-سوف نعود.

603
00:51:06,856 --> 00:51:09,275
لا تركز فقط على التفاصيل.
انظر إلى الصورة الكبيرة.

604
00:51:09,358 --> 00:51:11,652
مرحبًا؟

605
00:51:25,500 --> 00:51:26,584
دعنا نذهب.

606
00:51:47,855 --> 00:51:49,273
منطقة محظورة
حوض بناء السفن في غامبو

607
00:52:14,590 --> 00:52:17,343
يبدو أنهم ذاهبون إلى ذلك
قم بتحميل البضائع هنا سراً واتركها.

608
00:52:17,426 --> 00:52:19,637
عندما سفينة أجنبية
يرسو في حوض بناء السفن للإصلاحات،

609
00:52:19,720 --> 00:52:21,597
المراقبة تميل إلى التراخي،

610
00:52:21,681 --> 00:52:24,809
ولكن لديهم بعض الأعصاب
للقيام بذلك بشكل علني.

611
00:52:25,434 --> 00:52:26,686
يجب أن تكون هانا نا هناك.

612
00:52:27,645 --> 00:52:30,064
هناك أقل من 20 دقيقة متبقية
إذا كانوا يغادرون في الساعة 3 صباحًا.

613
00:52:33,276 --> 00:52:35,945
كيف يمكننا أن نصعد على متن الطائرة
مع الكثير منهم حولها؟

614
00:52:36,028 --> 00:52:37,029
يتمسك.

615
00:52:41,409 --> 00:52:43,160
المعذرة، لكن هل يمكنني المغادرة الآن؟

616
00:52:43,244 --> 00:52:46,163
أنا متأكد تمامًا
لن أكون مفيدًا لك.

617
00:52:48,457 --> 00:52:50,209
بالتأكيد. يمكنك الذهاب.

618
00:52:50,293 --> 00:52:52,044
-حقًا؟
-كيف حال ساقك؟

619
00:52:52,962 --> 00:52:54,964
انها بخير تماما. أستطيع أن أذهب بنفسي.

620
00:52:55,047 --> 00:52:57,008
لقد تم شفاءه تمامًا. يرى؟

621
00:52:57,758 --> 00:52:59,510
جيد. ثم اركض.

622
00:52:59,594 --> 00:53:01,053
-ماذا؟
-إذا كنت تريد أن تعيش، هذا هو.

623
00:53:03,931 --> 00:53:04,974
من أنت بحق الجحيم؟

624
00:53:05,558 --> 00:53:06,684
أنا آسف.

625
00:53:11,439 --> 00:53:12,440
الآن.

626
00:53:19,906 --> 00:53:21,741
سأذهب بهذه الطريقة. تذهب هناك.

627
00:53:24,327 --> 00:53:25,745
هان نا؟

628
00:53:31,208 --> 00:53:32,209
هانا نا، هل يمكنك سماعي؟

629
00:53:32,960 --> 00:53:33,794
جي هان نا.

630
00:53:34,587 --> 00:53:35,588
هان نا.

631
00:53:37,214 --> 00:53:39,425
هان نا!

632
00:53:39,967 --> 00:53:41,052
جي هان نا.

633
00:53:45,014 --> 00:53:46,349
هان نا.

634
00:53:46,432 --> 00:53:47,475
هان نا.

635
00:53:47,975 --> 00:53:49,393
هانا نا، هل يمكنك سماعي؟

636
00:53:49,477 --> 00:53:50,770
أنا هنا، هانا.

637
00:53:51,687 --> 00:53:53,022
دونغ جو؟

638
00:53:53,105 --> 00:53:55,399
هانا، قولي شيئًا إذا سمعتيني.

639
00:53:55,483 --> 00:53:57,109
-ما الذي تفعله هنا؟
-جي هان نا.

640
00:53:57,193 --> 00:53:59,195
-ألم تسمعني؟ اغرب عن وجهي!
-كن هادئاً.

641
00:53:59,278 --> 00:54:00,988
هان نا!

642
00:54:01,072 --> 00:54:03,658
-أعطني ثانية! هان نا!
-دونغ جو.

643
00:54:03,741 --> 00:54:04,825
هل لديك رغبة في الموت؟

644
00:54:04,909 --> 00:54:07,203
لا أستطيع سماعها، أيها الأوغاد!

645
00:54:07,870 --> 00:54:09,538
هل ستخبرني أين هي؟

646
00:54:13,668 --> 00:54:14,961
أنا هنا.

647
00:54:15,586 --> 00:54:16,671
أنا هنا!

648
00:54:17,338 --> 00:54:20,758
-أنا هنا. يون دونغ جو!
-هانا؟ جي هان نا.

649
00:54:21,509 --> 00:54:23,427
-هانا. جي هان نا.
-أنا هنا!

650
00:54:23,511 --> 00:54:24,428
يا!

651
00:54:30,476 --> 00:54:31,310
هان نا!

652
00:54:37,149 --> 00:54:38,734
-أنا هنا.
-هانا.

653
00:54:39,527 --> 00:54:41,445
- هنا.
-هانا.

654
00:54:41,529 --> 00:54:43,698
هان نا!

655
00:54:44,323 --> 00:54:46,033
-أين هي؟
-اتصل إذا سمعتني.

656
00:54:46,117 --> 00:54:48,202
هان نا!

657
00:54:50,079 --> 00:54:51,080
هان نا.

658
00:54:51,789 --> 00:54:52,957
هانا، هل أنت هناك؟

659
00:54:53,958 --> 00:54:54,875
أنا هنا.

660
00:54:55,876 --> 00:54:58,587
-هانا! لقد وجدتها!
-أنا هنا.

661
00:55:28,117 --> 00:55:29,160
لا بأس.

662
00:55:30,619 --> 00:55:31,787
أنا آسف لأنه استغرق مني وقتا طويلا.

663
00:55:34,290 --> 00:55:35,791
هل أنتِ بخير يا هانا؟

664
00:55:36,459 --> 00:55:37,460
هل أنت بخير؟

665
00:55:39,795 --> 00:55:41,964
ماذا حدث لوجهك الذي تبلغ قيمته مليون دولار؟

666
00:55:52,767 --> 00:55:53,851
ضع هذه.

667
00:56:00,608 --> 00:56:02,193
عجل. علينا النزول.

668
00:56:21,087 --> 00:56:22,338
أنقذوا هان نا، كيم جونغ هيون!

669
00:56:23,255 --> 00:56:24,381
هان نا!

670
00:56:43,025 --> 00:56:45,820
هل عدت
لطعم آخر من هذا؟

671
00:56:52,910 --> 00:56:55,079
سوف نقوم بتسوية هذا مرة واحدة وإلى الأبد.

672
00:56:55,871 --> 00:56:59,041
يا هذا.
أنت تقوم بتسوية الأمر معي، أيها الأحمق.

673
00:57:01,210 --> 00:57:04,797
مهلا، ألم أخبرك
أن أترك رجلي وشأنه؟

674
00:57:04,880 --> 00:57:06,340
أيها الوغد المجنون!

675
00:57:16,642 --> 00:57:18,060
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

676
00:57:21,313 --> 00:57:24,233
افتح الباب يا ابن العاهرة!

677
00:57:24,316 --> 00:57:25,568
-هل أنت بخير؟
-افتح الباب!

678
00:57:36,453 --> 00:57:37,913
يون دونغ جو، هل أنت بخير؟

679
00:57:53,220 --> 00:57:54,054
عليك اللعنة.

680
00:57:54,138 --> 00:57:55,973
هناك الكثير منهم.
ماذا نفعل؟

681
00:57:57,308 --> 00:57:58,684
إنه نفس الشيء في الحلبة.

682
00:58:00,936 --> 00:58:03,022
انتهت المعركة
في اللحظة التي تشعر فيها بالخوف.

683
00:58:08,903 --> 00:58:10,487
الطريقة الوحيدة للتغلب على الخوف

684
00:58:12,198 --> 00:58:13,324
هو التقدم مهما حدث.

685
00:58:14,700 --> 00:58:15,951
يمكنك التحرك، أليس كذلك؟

686
00:58:16,952 --> 00:58:17,995
خذ هان نا واذهب.

687
00:58:18,579 --> 00:58:20,414
-ماذا عنك؟
-ماذا ستفعل بمفردك؟

688
00:58:22,082 --> 00:58:23,042
ماذا تعتقد؟

689
00:58:24,126 --> 00:58:25,085
والآن بعد أن وجدتك…

690
00:58:28,422 --> 00:58:29,798
انا ذاهب الى فقدان بلدي القرف.

691
00:58:53,072 --> 00:58:54,031
اخرج من هنا!

692
00:59:17,721 --> 00:59:19,306
يذهب! عجل!

693
01:01:11,585 --> 01:01:14,463
جونغ هيون.

694
01:01:22,888 --> 01:01:24,139
كيم جونغ هيون!

695
01:01:25,933 --> 01:01:27,601
كيم جونغ هيون!

696
01:02:03,262 --> 01:02:04,555
الأمور على وشك أن تصبح فوضوية.

697
01:02:05,222 --> 01:02:06,473
عمدة إنسونغ

698
01:02:06,557 --> 01:02:08,267
شكر خاص لكو جون وكانغ جيل-وو
لظهورهم كضيوف

699
01:02:08,350 --> 01:02:09,560
هل أنت بخير؟

700
01:02:11,603 --> 01:02:13,522
شكرا لمساعدتي دائما

701
01:02:14,148 --> 01:02:15,315
عندما كانت الأمور صعبة.

702
01:02:16,525 --> 01:02:18,527
لا نقلل من حالتك.

703
01:02:19,611 --> 01:02:21,780
-لماذا لم تخبرني؟
-هنا.

704
01:02:22,573 --> 01:02:25,242
أشعر بالسوء. كان يجب أن تخبرني.

705
01:02:25,325 --> 01:02:27,578
لماذا لا يمكنك التخلي عن كونك شرطي؟

706
01:02:27,661 --> 01:02:29,580
مهما حاولت بنفسك،

707
01:02:30,497 --> 01:02:31,540
لن يتغير شيء.

708
01:02:32,499 --> 01:02:34,376
أنت لا تعرف ما هو اليوم، أليس كذلك؟

709
01:02:35,419 --> 01:02:38,422
إذا سقطت، فقط صر على أسنانك
وانهض مرة أخرى.

710
01:02:39,173 --> 01:02:40,716
سأقوم بإلقاء القبض عليهم، مهما كان الأمر.

711
01:02:40,799 --> 01:02:42,050
أعدك.

712
01:02:47,014 --> 01:02:49,016
العنوان الفرعي : جيني كيم