1
00:00:07,590 --> 00:00:10,592
[SONIDO DEL TELÉFONO]

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,097
[ronco]
Hola.

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,975
[TOS]

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,476
Hola.

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,270
¡Me encanta mi nuevo trabajo!

6
00:00:21,563 --> 00:00:24,273
- Cariño, estás gritando.
- Puedes apostar tu trasero a que lo soy.

7
00:00:24,441 --> 00:00:26,400
Tuve el mejor primer día de mi vida.

8
00:00:26,568 --> 00:00:28,736
¿La cocina?
Dos veces más grande que el de Allessandro.

9
00:00:28,945 --> 00:00:30,738
- Oh, eso es genial.
MÓNICA: Sí.

10
00:00:30,989 --> 00:00:35,200
¿Y limpio? No solo salud
Departamento-limpio, Mónica-limpia.

11
00:00:35,910 --> 00:00:36,952
Impresionante.

12
00:00:37,328 --> 00:00:39,288
Ah, y la gente es muy amable.

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,957
Hay un tipo, Jeffrey,
él es el maître d'.

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,293
Chandler, lo amarás.

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,254
el es sin duda
el chico más divertido que he conocido.

16
00:01:42,560 --> 00:01:45,229
- Esto es lindo.
- Lo sé.

17
00:01:54,322 --> 00:01:57,116
- ¿Necesitas ambas manos para eso?
- Sí, más o menos lo hago.

18
00:01:57,283 --> 00:01:59,326
Bueno, ¿cómo es esto?

19
00:02:13,049 --> 00:02:16,718
Oh, mírenlos a ustedes dos tomados de la mano.

20
00:02:17,095 --> 00:02:18,971
¿Esto se está poniendo serio?

21
00:02:19,305 --> 00:02:20,681
Bueno, yo ya sabes...

22
00:02:20,974 --> 00:02:22,975
¿Aún no has hablado de ello?

23
00:02:24,686 --> 00:02:26,728
¿Te estoy haciendo sentir incómodo?

24
00:02:28,690 --> 00:02:30,899
Si fueras más grande me pegarías, ¿eh?

25
00:02:35,947 --> 00:02:37,030
Lo siento, je.

26
00:02:37,198 --> 00:02:41,118
Obviamente es demasiado pronto
para que tengamos esa conversación.

27
00:02:41,369 --> 00:02:43,203
- ¿Lo es?
- Quizás no. ¿Lo es?

28
00:02:43,371 --> 00:02:45,205
Bueno, cuando me divorcié...

29
00:02:45,373 --> 00:02:48,876
...No pensé que me sentiría así por
alguien durante mucho tiempo.

30
00:02:49,043 --> 00:02:51,879
Por otra parte, no pensé que me encontraría
alguien como tu.

31
00:02:52,046 --> 00:02:56,258
Y esto puede ser una locura pronto,
pero quiero que tengas esto.

32
00:02:57,802 --> 00:03:00,262
- No, no... Eso es chicle.
- Oh.

33
00:03:02,056 --> 00:03:04,850
Oh, cinco dólares.
Me encanta cuando eso sucede, ¿sabes?

34
00:03:05,018 --> 00:03:07,477
- No sabes que está ahí...
- Lo sé. Sigue investigando.

35
00:03:07,770 --> 00:03:08,979
Ah, lo siento.

36
00:03:12,609 --> 00:03:14,568
Oh. Es una clave.

37
00:03:14,736 --> 00:03:18,113
Para ser honesto, creo que preferiría
los cinco dólares.

38
00:03:19,240 --> 00:03:21,700
- Es a mi apartamento.
- Oh, vaya.

39
00:03:21,951 --> 00:03:24,369
Oh. Gran paso para Phoebe y Mike.

40
00:03:24,537 --> 00:03:27,748
Mira, no quiero que te sientas como
tienes que darme tu llave...

41
00:03:28,124 --> 00:03:30,667
- No, quiero.
- Oh, gracias a Dios.

42
00:03:31,211 --> 00:03:32,961
Sí.

43
00:03:33,129 --> 00:03:36,089
Guau. Estaba empezando a pensar
Nunca conocería a alguien que...

44
00:03:36,257 --> 00:03:38,717
...ya sabes, quería hacer esto con.

45
00:03:39,677 --> 00:03:41,303
Aquí tienes.

46
00:03:42,931 --> 00:03:45,182
- Esto es genial, ¿eh?
- Realmente lo es.

47
00:03:45,433 --> 00:03:51,063
Ah, lo sé. Es asombroso.
Estas pequeñas cosas abren puertas.

48
00:03:55,026 --> 00:03:57,027
Entonces no vuelvo a trabajar.
por otras cuatro semanas...

49
00:03:57,195 --> 00:03:59,238
...pero nos gustaría nuestra niñera
para empezar de inmediato...

50
00:03:59,405 --> 00:04:01,240
...para que Emma pudiera conseguir
una oportunidad de conocerla.

51
00:04:01,616 --> 00:04:03,575
Creo que eso es realmente inteligente.

52
00:04:03,743 --> 00:04:06,119
Cuanto más fácil podamos hacer
la transición para ella será mejor.

53
00:04:06,287 --> 00:04:07,329
Genial. Excelente.

54
00:04:07,497 --> 00:04:09,873
- Entonces, ¿tiene alguna pregunta para nosotros?
- No precisamente.

55
00:04:10,041 --> 00:04:12,376
Está bien. Bueno, gracias
Demasiado por venir.

56
00:04:12,543 --> 00:04:15,128
ROSS: Gracias.
- Fue un placer conocerte.

57
00:04:15,296 --> 00:04:17,798
- Te llamaremos.
- Oh, ya sabes, espera.

58
00:04:17,966 --> 00:04:19,675
- Tengo una pregunta.
RAQUEL: Sí.

59
00:04:19,842 --> 00:04:22,803
¿Hacen pruebas de drogas al azar?

60
00:04:25,098 --> 00:04:27,808
Chico, nosotros, eh,
Realmente no había pensado en eso.

61
00:04:27,976 --> 00:04:31,937
Eso es genial. Pero si lo haces,
Necesitaré un aviso de tres días.

62
00:04:32,188 --> 00:04:33,563
Visto bueno.

63
00:04:34,565 --> 00:04:36,817
Guau. Nunca encontraremos una niñera.

64
00:04:36,985 --> 00:04:40,529
Vamos, Rach. Lo haremos. Prometo.
Tenemos más entrevistas.

65
00:04:40,697 --> 00:04:44,825
Y lo peor llega a lo peor, siempre podemos
Reconsiderar el primero que encontramos.

66
00:04:45,076 --> 00:04:48,787
- ¿Qué, la rubia sin sostén?
- ¿Era rubia?

67
00:04:49,914 --> 00:04:51,206
[LLAMA A LA PUERTA]

68
00:04:51,374 --> 00:04:52,416
Sólo un segundo.

69
00:04:52,792 --> 00:04:55,794
- Está bien, este se llama Sandy.
- Bueno.

70
00:04:55,962 --> 00:04:59,214
Ella tiene un título en
Educación Infantil.

71
00:04:59,757 --> 00:05:03,218
Uh, ella trabajó para su última familia.
durante tres años.

72
00:05:03,386 --> 00:05:04,761
Bueno.

73
00:05:06,139 --> 00:05:09,099
Hola. Soy Sandy.

74
00:05:12,437 --> 00:05:14,980
Y ella es un poco varonil.

75
00:05:18,651 --> 00:05:19,693
[LLAMA A LA PUERTA]

76
00:05:21,362 --> 00:05:25,073
- ¡Ah! Ay dios mío. David.
- Hola.

77
00:05:25,241 --> 00:05:29,536
- ¿Es este un mal momento?
- No, es un gran momento. Entra.

78
00:05:29,746 --> 00:05:31,830
Vaya. Hola.

79
00:05:31,998 --> 00:05:35,208
Dios mío. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Has vuelto de Minsk?

80
00:05:35,376 --> 00:05:37,044
Bueno, sólo por un par de días.

81
00:05:37,420 --> 00:05:39,796
Estoy aquí para explicarle a la gente.
quien nos dio nuestra subvención...

82
00:05:39,964 --> 00:05:42,758
...por qué es algo positivo que
Hemos gastado todo su dinero...

83
00:05:42,925 --> 00:05:46,219
...y, uh, logrado, uh, nada.

84
00:05:46,763 --> 00:05:48,722
¿A quién le importa? Te trajo aquí.

85
00:05:48,890 --> 00:05:52,059
Bueno, de todos modos me llevó a Nueva York.
Luego me subí a un taxi en el aeropuerto...

86
00:05:52,226 --> 00:05:53,894
...y el tipo dijo: "¿A dónde?"

87
00:05:54,062 --> 00:05:57,856
Le acabo de dar tu dirección.
Ni siquiera lo pensé.

88
00:05:59,150 --> 00:06:01,360
Guau. ¿Dónde está tu equipaje?

89
00:06:03,363 --> 00:06:04,821
Maldita sea.

90
00:06:06,407 --> 00:06:08,408
Muy bien, llamaré a la compañía de taxis.

91
00:06:08,618 --> 00:06:12,662
Podemos llamarlos más tarde.
¿Puedes quedarte ahí un momento?

92
00:06:12,830 --> 00:06:14,456
[AMBOS RISAS]

93
00:06:15,124 --> 00:06:16,291
Chico.

94
00:06:16,459 --> 00:06:19,294
Hay una vieja expresión rusa, um,
eso va:

95
00:06:19,462 --> 00:06:22,964
[HABLA EN RUSO]

96
00:06:23,466 --> 00:06:25,467
Traducido aproximadamente, eso significa, um:

97
00:06:25,635 --> 00:06:28,887
"Esto que estoy mirando: Wow".

98
00:06:31,099 --> 00:06:32,432
Gracias.

99
00:06:32,600 --> 00:06:36,186
Uh, no, deberías verme cuando...
En realidad no, me veo bastante bien.

100
00:06:37,230 --> 00:06:38,772
¿Estás bromeando?

101
00:06:38,940 --> 00:06:41,233
Ya sabes, cuando no ves
alguien desde hace mucho tiempo...

102
00:06:41,401 --> 00:06:43,985
...y como que los construyes
En tu cabeza empiezas a pensar:

103
00:06:44,153 --> 00:06:47,155
"Vamos, no te vuelvas loco,
Nadie es tan hermoso."

104
00:06:47,323 --> 00:06:49,825
Pero bueno, lo eres.

105
00:06:51,744 --> 00:06:54,788
Bueno, entonces, ¿estás saliendo con alguien?

106
00:06:56,374 --> 00:06:57,874
No.

107
00:06:59,335 --> 00:07:01,586
Simplemente soy la peor persona que existe.

108
00:07:01,838 --> 00:07:04,339
¿Cómo no decirle a David?
¿Que estoy saliendo con Mike?

109
00:07:04,549 --> 00:07:06,133
Quizás no te dio una oportunidad.

110
00:07:06,467 --> 00:07:09,761
Él dijo: "¿Estás saliendo con alguien?"
Y dije: "No".

111
00:07:11,013 --> 00:07:13,723
- Oh, bueno, esa habría sido tu ventana.
- Sí.

112
00:07:14,225 --> 00:07:17,644
Quiero decir, no lo sé.
Estaba mirándolo a los ojos...

113
00:07:17,812 --> 00:07:21,398
...y estaba pensando,
"Oh, Dios mío, soy David. David está aquí".

114
00:07:21,566 --> 00:07:23,984
Es tan irresistible.

115
00:07:24,360 --> 00:07:27,487
- ¿En realidad? ¿El científico?
- ¿En realidad? ¿Velero?

116
00:07:33,911 --> 00:07:35,662
Continuar.

117
00:07:36,289 --> 00:07:37,998
Bueno, entonces se pone peor...

118
00:07:38,166 --> 00:07:40,250
...porque le dije
Lo vería mañana por la noche.

119
00:07:40,626 --> 00:07:43,879
- Phoebe.
- Lo sé. Demonio.

120
00:07:44,714 --> 00:07:45,964
Y, y, y, y...

121
00:07:46,132 --> 00:07:51,553
Me gusta mucho Mike, ¿sabes?
Todo va muy bien. Ay dios mío.

122
00:07:51,971 --> 00:07:54,097
Vaya, ¿no es irónico que David
aparecería...

123
00:07:54,265 --> 00:07:56,766
...el mismo día que
¿Tú y Mike intercambian llaves?

124
00:07:57,059 --> 00:07:59,227
Ajá.

125
00:07:59,437 --> 00:08:02,647
Sí. Ya sabes, y dado
mi búsqueda de la ironía durante toda mi vida...

126
00:08:02,815 --> 00:08:04,858
...puedes imaginar lo feliz que estoy.

127
00:08:06,944 --> 00:08:10,447
- ¿Qué vas a hacer?
- Quiero decir, supongo que tengo que...

128
00:08:10,615 --> 00:08:14,117
...dile a David que nada
puede pasar entre nosotros.

129
00:08:14,368 --> 00:08:16,578
A menos que no lo haga.

130
00:08:16,746 --> 00:08:18,747
Ya sabes, ¿una situación moral complicada?

131
00:08:18,915 --> 00:08:21,583
- ¿No está bien, no está mal?
- Tienes que decírselo a David.

132
00:08:21,792 --> 00:08:25,545
Sabía que debería haber tenido esta conversación
con Joey.

133
00:08:28,090 --> 00:08:30,717
El chico más divertido que jamás haya conocido.

134
00:08:30,885 --> 00:08:32,969
Soy gracioso, ¿verdad?

135
00:08:33,346 --> 00:08:35,680
¿Qué sabes? Eres una puerta.

136
00:08:35,848 --> 00:08:38,600
Simplemente te gustan los chistes toc toc.

137
00:08:41,229 --> 00:08:43,688
Guárdalo para adentro.

138
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
- Ey.
- Ey.

139
00:08:46,817 --> 00:08:51,488
Entonces Oklahoma es un lugar loco. Ya sabes,
lo llaman el Estado Más Pronto.

140
00:08:51,656 --> 00:08:54,115
Francamente, preferiría estar en cualquier otro estado.

141
00:08:56,244 --> 00:08:58,703
¿Y qué pasa con Oklahoma?
tener un mendigo?

142
00:08:58,871 --> 00:09:00,580
¿Pueden todos los estados tener cosas así?

143
00:09:00,748 --> 00:09:04,125
Oye, sí, soy de, uh,
cintura de Wyoming.

144
00:09:04,335 --> 00:09:08,380
Pero cuando tenía 7 años,
Nos dirigimos a la entrepierna.

145
00:09:09,924 --> 00:09:11,716
¿Tu cabina estaba presurizada?

146
00:09:13,094 --> 00:09:16,137
Y no me hagas empezar en el camino
la gente de Tulsa habla.

147
00:09:16,931 --> 00:09:18,098
Bueno.

148
00:09:19,225 --> 00:09:24,145
¿Qué pasa con la palabra "todos ustedes"? Ya sabes,
¿Solo dos palabras juntas?

149
00:09:24,313 --> 00:09:27,566
¿Todos podemos hacer eso?
Porque si es así, digo ¿por qué detenerse ahí?

150
00:09:27,733 --> 00:09:31,403
Ya sabes, tu nuevo caniche
Podría ser tu fideo.

151
00:09:31,654 --> 00:09:34,281
Y el pollo frito podría estar jodido.

152
00:09:34,991 --> 00:09:37,367
¿Mesero? Camarero, disculpe,
Yo quiero el maldito.

153
00:09:40,371 --> 00:09:42,038
Mira, eso es gracioso con el maldito, ¿verdad?

154
00:09:42,248 --> 00:09:46,876
No, solo me recuerda algo.
este chico lo hizo hoy en el trabajo.

155
00:09:47,044 --> 00:09:49,546
Te hablé de ese tipo gracioso, Jeffrey,
¿verdad?

156
00:09:49,714 --> 00:09:51,131
Sí, subió.

157
00:09:52,008 --> 00:09:56,303
Bueno, él hizo esto.
Probablemente tenías que estar allí...

158
00:09:56,470 --> 00:10:01,141
...pero era Liza Minnelli encerrada
en nuestro congelador comiendo un pollo crudo.

159
00:10:01,434 --> 00:10:02,851
Oh, ja, ja.

160
00:10:06,063 --> 00:10:09,482
- ¿Estabas allí?
- No, pero suena muy gracioso.

161
00:10:12,445 --> 00:10:16,448
Realmente entiendo lo difícil que debe ser
dejar a su hijo con otra persona.

162
00:10:16,616 --> 00:10:19,909
Quiero decir, es como dejar atrás
un pedazo de tu corazón.

163
00:10:20,202 --> 00:10:24,247
Sandy, eso es exactamente lo que es.

164
00:10:25,666 --> 00:10:29,252
- ¿Eres gay?
-Ross.

165
00:10:29,462 --> 00:10:31,588
Está bien. Lo entiendo mucho haciendo lo que hago.

166
00:10:31,756 --> 00:10:34,716
- Pero soy heterosexual. De hecho, estoy comprometido.
- Oh.

167
00:10:34,884 --> 00:10:37,385
- Su nombre es Delia.
- Eso es bonito.

168
00:10:38,596 --> 00:10:43,516
Así que eres como,
un chico que es niñera.

169
00:10:45,686 --> 00:10:49,022
Me doy cuenta de que es un poco poco ortodoxo.
para algunas personas.

170
00:10:49,190 --> 00:10:53,234
Pero realmente creo que lo más satisfactorio
lo que puedes hacer con tu vida...

171
00:10:53,402 --> 00:10:54,903
...es cuidar de un niño.

172
00:10:55,321 --> 00:10:56,988
Bueno.

173
00:10:59,659 --> 00:11:01,034
Como en mi último trabajo.

174
00:11:01,202 --> 00:11:03,328
Conocí a Daniel cuando era
3 semanas de edad.

175
00:11:03,496 --> 00:11:07,123
Y tengo que verlo crecer
en esta increíble persona.

176
00:11:07,291 --> 00:11:10,418
Cuando me fui, dije: "Te veré pronto".

177
00:11:10,586 --> 00:11:13,630
Y él me dijo: "¿Skadandy?"

178
00:11:15,466 --> 00:11:18,051
- Ese era su nombre para mí.
- Ah, ja, ja.

179
00:11:18,219 --> 00:11:22,472
"Te veré todos los días en..."

180
00:11:22,640 --> 00:11:24,557
[Sollozando]

181
00:11:28,771 --> 00:11:32,732
- Está bien.
- Sí, los niños dicen todo tipo de tonterías.

182
00:11:35,861 --> 00:11:36,903
[EMMA LLORANDO]

183
00:11:37,196 --> 00:11:39,447
Oh, Dios, ella debe necesitar
le cambiaron el pañal.

184
00:11:39,615 --> 00:11:44,327
- Puedo encargarme de eso, si quieres.
- Oh, eso sería genial.

185
00:11:46,831 --> 00:11:49,999
Lo amo, lo amo, lo amo.

186
00:11:50,167 --> 00:11:52,252
Vamos, vamos. Rach, es un chico.

187
00:11:52,628 --> 00:11:54,713
¿Así que lo que? Él es inteligente. Está calificado.

188
00:11:54,880 --> 00:11:57,048
Dame una buena razón
No deberíamos probarlo.

189
00:11:57,341 --> 00:12:00,719
Porque es raro.

190
00:12:01,220 --> 00:12:02,345
¿Por qué?

191
00:12:02,555 --> 00:12:05,014
¿Qué clase de trabajo es ese para un hombre?
¿Una niñera?

192
00:12:05,558 --> 00:12:08,268
Quiero decir, es como si una mujer
quería ser...

193
00:12:08,436 --> 00:12:09,728
¿Sí?

194
00:12:11,647 --> 00:12:13,481
¿Rey?

195
00:12:15,359 --> 00:12:18,903
Espero que no te importe. yo usé
un poco de mi loción casera sobre Emma.

196
00:12:19,071 --> 00:12:23,199
Es una mezcla de caléndula y
crema de miel. Se secará ese sarpullido enseguida.

197
00:12:23,367 --> 00:12:26,494
Además, mantiene las manos jóvenes.

198
00:12:33,294 --> 00:12:35,420
Sí. Sandy, estás contratado.

199
00:12:35,796 --> 00:12:37,672
Genial.

200
00:12:41,552 --> 00:12:42,635
Lo lamento.

201
00:12:42,803 --> 00:12:46,264
Es algo tan emotivo
cuando eres bienvenido a una nueva familia.

202
00:12:46,599 --> 00:12:47,766
Oh, Dios. Ven aquí.

203
00:12:51,812 --> 00:12:53,813
Tienes que ser al menos bi.

204
00:13:02,490 --> 00:13:03,531
Ey.

205
00:13:12,333 --> 00:13:14,083
Necesito que me prepares para una broma.

206
00:13:14,251 --> 00:13:16,711
Cuando Mónica está cerca,
Pregúntame sobre los camiones de bomberos.

207
00:13:16,921 --> 00:13:21,883
Oh, no lo sé, Chandler.
No soy tan bueno recordando líneas.

208
00:13:24,303 --> 00:13:26,846
Bueno, gracias a Dios tu sustento.
no depende de ello.

209
00:13:27,014 --> 00:13:28,848
¿Yo se, verdad?

210
00:13:29,850 --> 00:13:31,351
¿Por qué hacemos esto?

211
00:13:31,602 --> 00:13:35,146
Mónica dice que su maître d'
es el chico más divertido que jamás haya conocido.

212
00:13:35,314 --> 00:13:39,317
- ¿En serio? ¿Ella realmente dijo eso?
- Sí. ¿Estoy loco por estar tan molesto?

213
00:13:39,485 --> 00:13:42,529
- No. Ser gracioso es lo tuyo.
- Sí.

214
00:13:42,696 --> 00:13:45,198
Sin eso, solo tienes
"cojo con las mujeres."

215
00:13:47,159 --> 00:13:48,326
Hola. Ahí estás.

216
00:13:48,494 --> 00:13:49,744
Camiones de bomberos.

217
00:13:53,415 --> 00:13:54,624
[INaudible]

218
00:14:00,881 --> 00:14:04,968
Vaya. Te ves aún más hermosa
que ayer.

219
00:14:05,678 --> 00:14:09,222
- Oh.
- De hecho, te voy a besar ahora.

220
00:14:09,849 --> 00:14:12,350
- Oh, espera, espera.
- Sí, no puedo salirme con la mía con cosas así.

221
00:14:12,518 --> 00:14:15,520
Sonaba sexy en mi cabeza, así que...

222
00:14:15,771 --> 00:14:17,897
No, no, no es eso.

223
00:14:18,274 --> 00:14:19,357
[PHOEBE SE ACLARA LA GARGANTA]

224
00:14:19,525 --> 00:14:23,319
Recuerda cuando me preguntaste
¿Si estuviera saliendo con alguien y le dijera que no?

225
00:14:23,487 --> 00:14:29,993
- Bueno, lo soy. Su nombre es Mike.
- Oh. Oh.

226
00:14:30,286 --> 00:14:33,371
- Debería habértelo dicho.
- No.

227
00:14:34,123 --> 00:14:36,165
- Bueno, sí.
- Sí.

228
00:14:36,792 --> 00:14:42,046
- Lo lamento. Lo lamento.
- Bueno, está bien. Entiendo.

229
00:14:42,965 --> 00:14:44,757
Bueno, ¿estás contento con este chico?

230
00:14:45,092 --> 00:14:47,051
- Yo estoy feliz.
- Maldita sea.

231
00:14:47,761 --> 00:14:50,680
Lo lamento. No me refiero a eso.
Quiero que seas feliz.

232
00:14:50,848 --> 00:14:54,142
Pero sólo conmigo. No, eso no es justo.
A quién le importa. Déjalo.

233
00:14:54,310 --> 00:14:57,687
No me refiero a eso. Sí.
Lo lamento. Eh...

234
00:14:57,855 --> 00:15:02,108
- Creo que probablemente debería irme.
- Bueno...

235
00:15:02,526 --> 00:15:06,321
Pero, David, sólo quiero que sepas eso.
ya sabes...

236
00:15:06,572 --> 00:15:11,075
...decirte que este es uno de los
cosas más difíciles que he tenido que hacer.

237
00:15:11,410 --> 00:15:13,995
Bueno, para que lo sepas...

238
00:15:14,163 --> 00:15:17,290
...escuchar que no fue exactamente
un carnaval de Vladnik tampoco.

239
00:15:19,376 --> 00:15:23,796
- ¿Podemos al menos despedirnos con un abrazo?
- Por supuesto. Sí.

240
00:15:31,138 --> 00:15:34,849
Ya sabes, y un beso en la mejilla.
No sería totalmente inapropiado.

241
00:15:35,017 --> 00:15:37,810
- No, no.
- Quiero decir...

242
00:15:40,856 --> 00:15:42,190
- ¿En Minsk?
- ¿Sí?

243
00:15:42,358 --> 00:15:44,984
- Son, um, dos en cada mejilla...
- Mm-hm.

244
00:15:45,152 --> 00:15:48,821
...y uno en los labios.
- Bueno, si eso es lo que hacen en Minsk...

245
00:15:55,663 --> 00:15:57,997
En Nueva York, es...

246
00:16:06,715 --> 00:16:08,257
RAQUEL:
Ay, muchacho.

247
00:16:10,552 --> 00:16:11,719
Hola.

248
00:16:13,138 --> 00:16:14,180
¿Está todo bien?

249
00:16:14,431 --> 00:16:16,557
Oh sí. No, está bien. Está bien.

250
00:16:16,725 --> 00:16:20,561
Sandy me estaba contando cómo
le propuso matrimonio a su prometida...

251
00:16:20,813 --> 00:16:22,605
...y fue tan hermoso.

252
00:16:22,982 --> 00:16:26,025
Bueno, su flor favorita es la camelia.
Del poema...

253
00:16:26,318 --> 00:16:27,777
No puedo volver a oírlo.

254
00:16:27,945 --> 00:16:30,947
Sabes, no puedo volver a contarlo.

255
00:16:31,490 --> 00:16:33,491
Y estoy bien sin haberlo escuchado nunca.

256
00:16:35,619 --> 00:16:40,331
- Rach, ¿puedo verte un segundo?
- Sí. Disculpe.

257
00:16:43,419 --> 00:16:48,965
¿Te das cuenta de que el hombre ha llorado?
en nuestro apartamento tres veces? ¿Eh?

258
00:16:49,133 --> 00:16:52,176
no he llorado tantas veces
desde que me mudé.

259
00:16:52,428 --> 00:16:55,722
Mira, Ross, Sandy es simplemente sensible.
Eso es todo.

260
00:16:55,889 --> 00:17:00,309
Está bien, está bien. Mira, ese es el problema.
Es demasiado sensible.

261
00:17:00,561 --> 00:17:02,437
¿Demasiado sensible para cuidar de nuestro bebé?

262
00:17:02,646 --> 00:17:05,940
No, quiero decir, todo lo que digo es que ese tipo...
Estos son asombrosos.

263
00:17:07,067 --> 00:17:09,027
Sandy hizo magdalenas.

264
00:17:09,278 --> 00:17:12,488
esto es exactamente
de lo que estoy hablando.

265
00:17:14,116 --> 00:17:18,202
¿Qué clase de chico se vuelve delicado?
¿Galletas francesas? ¿Eh?

266
00:17:18,370 --> 00:17:21,831
Ni siquiera son marimachos.
galletas varoniles con...

267
00:17:21,999 --> 00:17:25,126
Ya sabes, con trozos.

268
00:17:28,672 --> 00:17:31,424
Bueno, ya sabes,
No sé qué decir.

269
00:17:31,592 --> 00:17:35,511
Quiero decir, nunca pensé en ti como un chico.
que necesitaba que sus hombres fueran hombres.

270
00:17:35,679 --> 00:17:39,140
Debo decirte, Ross, que no es propio de ti.
Acabo de llegar de marcar ganado.

271
00:17:44,521 --> 00:17:48,399
Oye, hay sensible
y es demasiado sensible.

272
00:17:48,650 --> 00:17:51,444
Bien, ¿qué es demasiado sensible?

273
00:17:51,653 --> 00:17:54,447
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN LA GRABADORA]

274
00:18:16,595 --> 00:18:19,263
No, no puedo. No puedo hacer esto. Es malo.

275
00:18:19,848 --> 00:18:24,185
- Pero es bonito. Y lo bueno es bueno.
- Mm-hm.

276
00:18:24,353 --> 00:18:27,939
Y lo bueno no es malo.
Ergo, deberíamos seguir besándonos.

277
00:18:28,315 --> 00:18:30,650
- No, no. No.
- Pero...

278
00:18:31,568 --> 00:18:33,236
Ergo.

279
00:18:34,696 --> 00:18:37,657
Mira, David, si nunca te hubieras ido, entonces...

280
00:18:37,825 --> 00:18:40,576
...sí, probablemente todavía estaríamos juntos
ahora mismo.

281
00:18:40,744 --> 00:18:47,208
Pero te fuiste. Y estoy con Mike,
y realmente me preocupo por él.

282
00:18:49,920 --> 00:18:54,298
Bueno, adiós. Eh...

283
00:18:54,466 --> 00:18:58,302
[HABLA EN RUSO]

284
00:18:59,221 --> 00:19:00,596
[LA PUERTA SE ABRE]

285
00:19:00,764 --> 00:19:03,015
Bueno, la clave funciona.

286
00:19:04,601 --> 00:19:07,520
Y tú, gracias por el masaje facial.
Gracias.

287
00:19:10,941 --> 00:19:13,651
¿Raquel te dijo que contratamos
¿una niñera?

288
00:19:13,819 --> 00:19:15,945
- Sí. Creo que eso es genial.
- ¿Ah, de verdad?

289
00:19:16,321 --> 00:19:21,784
¿Te dijo que él toca la flauta dulce?
¿Recita poesía y hornea magdalenas?

290
00:19:23,328 --> 00:19:28,249
- Oh. ¿Cómo están?
- Más ligero que el aire, pero ese no es el punto.

291
00:19:29,877 --> 00:19:31,544
- Ey.
- Ey.

292
00:19:31,712 --> 00:19:33,963
Rachel y yo contratamos a un niñero.

293
00:19:34,923 --> 00:19:36,382
¿En realidad?

294
00:19:36,550 --> 00:19:38,634
¿Los chicos hacen eso?

295
00:19:38,802 --> 00:19:40,845
- Eso es raro.
- Gracias.

296
00:19:41,013 --> 00:19:43,681
- Eso es como una mujer que quiere ser...
- ¿Qué?

297
00:19:43,849 --> 00:19:47,435
- ¿Cuál es el final de esa frase?
- Sí. ¿Cuál es el final de esa frase?

298
00:19:47,895 --> 00:19:50,062
Eh...

299
00:19:50,689 --> 00:19:52,523
Un modelo de pene.

300
00:19:58,113 --> 00:20:01,032
De todos modos, oye, ¿le dijiste a Chandler?
que un tipo del trabajo...

301
00:20:01,200 --> 00:20:03,075
...¿es el chico más divertido que hayas conocido?

302
00:20:03,243 --> 00:20:06,412
- Sí. ¿Entonces?
- Guau.

303
00:20:07,164 --> 00:20:09,540
¿En realidad? ¿No conoces a Chandler?

304
00:20:11,210 --> 00:20:15,963
¿Es por eso que está actuando tan raro?
¿Está celoso?

305
00:20:16,131 --> 00:20:17,298
Dios mío, eso es una locura.

306
00:20:17,466 --> 00:20:19,884
- No es que me atraiga Jeffrey.
JOEY: ¿Y qué?

307
00:20:20,052 --> 00:20:24,931
Ser gracioso es cosa de Chandler.
Ya sabes, como lo de Ross es...

308
00:20:29,645 --> 00:20:31,729
¿Ciencia?

309
00:20:31,980 --> 00:20:37,235
- ¿Academia? ¿Ser un buen padre?
- No.

310
00:20:39,613 --> 00:20:43,324
- No puedo creer que esté tan molesto por esto.
- Tienes que hacer algo de control de daños.

311
00:20:43,492 --> 00:20:44,825
Porque se siente como...

312
00:20:45,285 --> 00:20:47,745
CHANDLER: Hola.
- Ey. Ey.

313
00:20:47,913 --> 00:20:50,831
- ¿De qué están hablando?
ROSS: Eh, ejem.

314
00:20:50,999 --> 00:20:54,627
Rachel y yo contratamos a un niñero.

315
00:20:55,087 --> 00:20:57,505
¿Tienes un hombre que sea niñera?

316
00:20:58,382 --> 00:20:59,674
¿Tienes un "manny"?

317
00:21:01,760 --> 00:21:04,011
[TODOS RISAS]

318
00:21:09,351 --> 00:21:11,352
Sabes, no me importa una niñera...

319
00:21:11,520 --> 00:21:13,354
...pero trazo la línea
en nodriza masculina.

320
00:21:17,359 --> 00:21:21,195
¡Oh! ¡Oh! Está en racha, señor.

321
00:21:22,030 --> 00:21:24,991
Si hubiera sabido que vendrían,
Habría traído más pizza.

322
00:21:27,327 --> 00:21:31,455
Bueno. Bueno. Basta, tú.
Lo detienes.

323
00:21:33,083 --> 00:21:35,668
¿Qué tiene eso de gracioso?

324
00:21:36,420 --> 00:21:39,755
No lo sé, es...
Bueno, tal como lo dices.

325
00:21:39,923 --> 00:21:43,884
Quiero decir, eres gracioso. tienes
esa cosa graciosa. Eres un tipo divertido.

326
00:21:47,097 --> 00:21:48,597
¿Le contaste de qué hablamos?

327
00:21:48,765 --> 00:21:50,683
[RISAS]

328
00:21:54,229 --> 00:21:55,896
Sí.

329
00:21:59,151 --> 00:22:02,945
¿Entonces esas fueron risas de lástima?
¿Se ríe la lástima?

330
00:22:03,655 --> 00:22:05,990
MÓNICA:
Cariño, escucha.

331
00:22:06,366 --> 00:22:08,409
No tienes nada de qué preocuparte
con Jeffrey.

332
00:22:08,577 --> 00:22:10,703
¿Oh sí? ¿Es más divertido que yo?

333
00:22:11,079 --> 00:22:13,581
Bueno, eres diferente, gracioso.

334
00:22:13,749 --> 00:22:16,083
Quiero decir, eres más sarcástico.

335
00:22:16,251 --> 00:22:19,962
Y bueno, hace pedacitos e impresiones.
y quintillas.

336
00:22:20,130 --> 00:22:21,255
Hago quintillas.

337
00:22:21,506 --> 00:22:26,927
Uh, había una vez un hombre llamado Chandler
cuya esposa lo hizo morir por dentro.

338
00:22:28,388 --> 00:22:31,098
Cariño, sabes que creo que eres muy gracioso.

339
00:22:31,266 --> 00:22:33,184
¿Conoces ese chiste?
¿Me dijiste la semana pasada?

340
00:22:33,352 --> 00:22:36,228
El de Jerry Lewis
¿Y la chica del ojo vago?

341
00:22:36,396 --> 00:22:37,980
Eso me mató.

342
00:22:38,440 --> 00:22:42,568
Ey. yo inventé ese chiste
y te lo dije.

343
00:22:46,281 --> 00:22:48,366
- No saber cuándo callar.
- Sí, eso es lo mío.

344
00:22:48,533 --> 00:22:50,159
Sí.

345
00:22:57,167 --> 00:23:00,461
Entonces, ¿cuántos chicos tienen tu llave?

346
00:23:00,796 --> 00:23:03,506
No, no, no. No es tan malo como parece.

347
00:23:03,757 --> 00:23:05,758
Me estaba despidiendo de un viejo amigo.

348
00:23:06,134 --> 00:23:08,219
Tu lápiz labial está en su boca.

349
00:23:08,387 --> 00:23:12,014
Oh, uh, nosotros solo, uh,
Resulta que usas el mismo tono.

350
00:23:13,350 --> 00:23:16,477
No, David y yo solíamos salir.

351
00:23:16,770 --> 00:23:21,774
Pero hace años. Y vive en Minsk.
Sólo estará en la ciudad por un par de días.

352
00:23:22,484 --> 00:23:24,151
- ¿Tú, eh...?
- No, no.

353
00:23:24,319 --> 00:23:25,986
- ¿Besarlo?
- Ah, bueno, sí.

354
00:23:27,614 --> 00:23:30,741
Sí, pero debes saberlo.
a ella realmente le gustas.

355
00:23:30,909 --> 00:23:34,370
De hecho, no creo que te des cuenta
Qué suerte tienes, amigo.

356
00:23:34,579 --> 00:23:36,914
- No me apuntes con el dedo.
- ¿Por qué?

357
00:23:37,082 --> 00:23:38,666
¿Qué vas a hacer al respecto?

358
00:23:38,917 --> 00:23:41,752
Bueno, te mostraré
qué voy a hacer al respecto.

359
00:23:41,920 --> 00:23:45,464
- ¿Ah, de verdad? ¿En realidad?
- ¿Quieres un poco de eso? ¿Eh? ¿Eh?

360
00:23:48,301 --> 00:23:51,429
Basta. Basta.
Antes de que alguien salga realmente herido.

361
00:23:54,141 --> 00:23:56,600
Toma, David, deberías irte.

362
00:23:56,768 --> 00:23:58,060
Está bien.

363
00:23:59,312 --> 00:24:04,024
Pero si alguna vez vuelvo de Minsk,
Bueno, será mejor que tengas cuidado.

364
00:24:04,276 --> 00:24:07,445
- Si voy a Minsk, será mejor que tengas cuidado.
- Oh, ¿vas a Minsk?

365
00:24:07,654 --> 00:24:10,489
- Bueno, podría hacerlo.
- ¿En realidad?

366
00:24:10,657 --> 00:24:13,993
Bueno, si lo haces, ven en primavera.
Es simplemente encantador allí.

367
00:24:14,369 --> 00:24:17,663
- Está bien, ¿chicos?
- Bueno...

368
00:24:18,123 --> 00:24:19,748
- Adiós, Phoebe.
- Adiós.

369
00:24:19,958 --> 00:24:23,502
- Oye, ¿qué, estás bromeando?
- Correcto. Correcto.

370
00:24:27,215 --> 00:24:29,133
Cuídala bien.

371
00:24:31,970 --> 00:24:34,138
Lo lamento. Lo siento mucho.

372
00:24:34,306 --> 00:24:37,641
Si quieres recuperar tu llave,
Lo entiendo totalmente.

373
00:24:39,352 --> 00:24:42,313
- Nunca volverá a suceder, ¿verdad?
- Bien. Nunca. Lo juro.

374
00:24:44,191 --> 00:24:50,196
Yo... Oh, sólo quiero decir, si alguna vez lo haces
Ven a Minsk, ese es mi número.

375
00:24:50,363 --> 00:24:53,824
Haremos una fiesta al estilo Vladnik.

376
00:25:00,665 --> 00:25:03,375
[GRABADORAS EN REPRODUCCIÓN]

377
00:25:09,758 --> 00:25:11,342
JOY:
Sí. Está bien.

378
00:25:11,635 --> 00:25:15,930
Hola, Ross. Échale un vistazo.
Sandy me enseñó "Hot Cross Buns".

379
00:25:16,515 --> 00:25:19,058
¿En realidad? Sonaba como "Tres ratones ciegos".

380
00:25:19,351 --> 00:25:22,186
- No, "Tres ratones ciegos" dice así.
- Lo juro por Dios.

381
00:25:25,941 --> 00:25:29,318
- ¿Quién se apunta a los títeres?
- A mí. Me apunto a los títeres.

382
00:25:29,486 --> 00:25:32,613
Bueno, por favor bienvenido:

383
00:25:32,781 --> 00:25:34,740
Los Snufflebumps.

384
00:25:34,908 --> 00:25:38,577
¿Quién quiere ser el Sr. Wigglemunch?
¿Y quién será el Grumpus?

385
00:25:38,745 --> 00:25:43,958
Vale, vale, ¿cómo es exactamente un bebé de 2 meses?
¿Se supone que apreciamos los títeres?

386
00:25:44,209 --> 00:25:48,462
Los estudios demuestran que el movimiento y
Los colores ayudan a su desarrollo cerebral.

387
00:25:48,630 --> 00:25:52,174
Los personajes caprichosos son solo para nosotros.

388
00:25:56,263 --> 00:25:59,139
Quiero ser el Sr. Wigglemunch.

389
00:26:00,308 --> 00:26:01,559
Ay dios mío.

390
00:26:01,726 --> 00:26:04,520
Bueno, supongo que lo sabemos.
¿Quién será el Grumpus?

391
00:26:04,688 --> 00:26:06,647
[RACHEL y JOEY RIS]

392
00:26:10,068 --> 00:26:12,653
- Eso fue un poco grosero.
- Ah, lo siento.

393
00:26:12,821 --> 00:26:16,865
Por favor discúlpate con Sandy.
y los Snufflebumps para mí.

394
00:26:17,158 --> 00:26:20,369
- Ya sabes, él sólo estaba haciendo su trabajo.
- ¿Sabes que?

395
00:26:20,537 --> 00:26:26,750
Lo siento, soy el único que no lo es.
enamorado de Gary Poppins por ahí.

396
00:26:29,212 --> 00:26:31,797
Pero yo simplemente... no puedo seguir con esto.

397
00:26:32,090 --> 00:26:33,632
- Vamos.
- No. ¿Sabes qué?

398
00:26:33,883 --> 00:26:38,846
Nunca te obligaría a contratar a alguien.
te sentías tan incómodo.

399
00:26:41,558 --> 00:26:44,393
Uf, eso es verdad.

400
00:26:44,561 --> 00:26:45,728
Gracias.

401
00:26:45,979 --> 00:26:48,314
Quieres despedirlo,
así que tendrás que ir a hacerlo.

402
00:26:48,815 --> 00:26:50,316
[RISAS]

403
00:26:51,610 --> 00:26:57,573
Ya ves, Wigglemunch,
por eso es importante compartir.

404
00:26:59,326 --> 00:27:02,620
Estoy aprendiendo mucho de ti.

405
00:27:07,542 --> 00:27:08,792
Bueno, me voy a Tulsa.

406
00:27:09,085 --> 00:27:12,421
Así que si tu amigo maître
tiene chistes divertidos de Oklahoma...

407
00:27:12,589 --> 00:27:17,343
...dile que me envíe un correo electrónico a
www-punto-ja-ja-no-tanto-punto-com.

408
00:27:19,554 --> 00:27:21,138
Cariño, puedes relajarte.

409
00:27:21,348 --> 00:27:24,725
Anoche en el trabajo
Jeffrey contó este chiste realmente sexista.

410
00:27:24,893 --> 00:27:27,811
- Después de eso, ya no es tan gracioso.
- ¿En realidad?

411
00:27:28,063 --> 00:27:31,815
Mira, esa es la cuestión.
Hay que ser inteligente, gente.

412
00:27:31,983 --> 00:27:35,319
Bueno. No pierdas ese vuelo.
Sabes que te amo.

413
00:27:35,570 --> 00:27:37,321
Yo también te amo.

414
00:27:38,073 --> 00:27:41,825
- Y me gustas como amigo.
JOEY: Correcto.

415
00:27:41,993 --> 00:27:44,536
- Hasta luego.
CHANDLER: Nos vemos.

416
00:27:46,039 --> 00:27:49,625
- ¿El tipo realmente hizo esa broma?
- No, todavía me mata.

417
00:27:49,793 --> 00:27:54,088
Anoche me hizo reír tanto.
Lo juro, salió un poco de pipí.

418
00:28:02,430 --> 00:28:03,597
Aquí va.

419
00:28:03,807 --> 00:28:07,101
No puedo mirar. Es como despedir a Elmo.

420
00:28:11,731 --> 00:28:13,148
¿Arenoso? Hola.

421
00:28:13,316 --> 00:28:15,067
- Hola.
- Nosotros, eh...

422
00:28:15,235 --> 00:28:17,277
Necesitamos hablar.

423
00:28:21,282 --> 00:28:23,575
Me temo que no está funcionando.

424
00:28:26,496 --> 00:28:28,247
- Oh.
- Sí, eh...

425
00:28:28,456 --> 00:28:33,752
Quiero decir, Rachel y yo pensamos
Eres genial con Emma. Eh...

426
00:28:33,920 --> 00:28:37,172
- Simplemente sentimos...
RAQUEL: Tú. Tu sientes.

427
00:28:38,049 --> 00:28:40,718
simplemente siento...

428
00:28:42,721 --> 00:28:46,098
...que la química no es la adecuada.
Lo lamento.

429
00:28:46,266 --> 00:28:48,934
Estamos más que felices de brindarle
una buena recomendación.

430
00:28:49,185 --> 00:28:53,522
No, está bien. tuve muchas ofertas
de otras familias.

431
00:28:53,690 --> 00:28:55,983
Los elegí a ustedes porque...

432
00:28:56,151 --> 00:29:00,237
...me gustaste más.
RAQUEL: Maldito seas, Geller.

433
00:29:03,491 --> 00:29:06,493
De todos modos, bueno, me alegro.
No hay resentimientos.

434
00:29:06,745 --> 00:29:11,540
No, ninguno en absoluto. necesitas ser feliz
con quien esté en tu casa.

435
00:29:11,750 --> 00:29:15,294
Aunque, si no te importa decírmelo...

436
00:29:15,462 --> 00:29:18,922
...¿cuál fue el problema? tal vez sea
algo en lo que puedo trabajar en el futuro.

437
00:29:19,132 --> 00:29:25,262
No, ya sabes, no es nada que hayas hecho.
Es... es mi problema.

438
00:29:26,389 --> 00:29:27,973
¿Qué es?

439
00:29:28,767 --> 00:29:30,267
Eh, je...

440
00:29:30,435 --> 00:29:32,060
¿Por favor?

441
00:29:35,648 --> 00:29:38,358
Sabes, simplemente no soy, um,
que cómodo...

442
00:29:38,526 --> 00:29:42,112
...con un chico tan sensible como tú.

443
00:29:43,156 --> 00:29:44,198
Eso es justo.

444
00:29:45,241 --> 00:29:48,869
Aunque, ¿puedo preguntar?
¿por qué crees que es así?

445
00:29:49,496 --> 00:29:51,330
¿Por qué? No sé.

446
00:29:56,169 --> 00:29:58,587
Eh... eh...

447
00:29:59,047 --> 00:30:01,590
¿Quizás por mi padre?

448
00:30:01,758 --> 00:30:03,217
Mmm.

449
00:30:04,511 --> 00:30:08,430
Quiero decir, ya sabes, cuando estaba
Al crecer, era un tipo duro.

450
00:30:09,891 --> 00:30:13,477
Ya sabes, y cuando era niño,
No era el atleta que soy ahora.

451
00:30:13,645 --> 00:30:15,354
[RAQUEL SE ríe]

452
00:30:15,855 --> 00:30:18,649
Juego squash.

453
00:30:22,237 --> 00:30:27,825
De todos modos, yo... siempre tuve la sensación
Pensó que yo era demasiado sensible.

454
00:30:28,326 --> 00:30:29,660
Eso debe haber sido difícil.

455
00:30:31,204 --> 00:30:33,247
Fue difícil.

456
00:30:34,499 --> 00:30:39,711
Recuerdo que estaba en mi habitación,
jugando con mis dinosaurios...

457
00:30:40,797 --> 00:30:42,130
Jugando y aprendiendo.

458
00:30:44,801 --> 00:30:50,639
Y mi padre entra y dice:
"¿Qué estás haciendo con esas cosas?

459
00:30:50,849 --> 00:30:56,770
¿Qué sucede contigo? ¿Por qué no estás?
afuera jugando como un niño de verdad?"

460
00:30:57,063 --> 00:31:00,357
- Pero eres un chico de verdad.
- Lo sé.

461
00:31:02,652 --> 00:31:07,781
Y cuando es verano y hace calor,
¿Por qué no puedes usar una camiseta sin mangas?

462
00:31:09,158 --> 00:31:15,372
Está bien. Llorar es bueno.
Deja salir los abucheos.

463
00:31:16,708 --> 00:31:18,876
Aquí viene algo más.

464
00:31:27,427 --> 00:31:30,679
¿Y cuál es el único tipo de barco?
que nunca jamás podrá hundirse?

465
00:31:30,972 --> 00:31:35,851
- ¿Qué tipo?
- Un barco amigo.

466
00:31:37,729 --> 00:31:41,064
Vaya. Me vuelves loco.

467
00:31:43,026 --> 00:31:45,068
- Ah, me tengo que ir.
- Ay.

468
00:31:45,236 --> 00:31:47,029
- ¿Cuánto te debo?
- Veinte dólares.

469
00:31:47,655 --> 00:31:50,699
Es como la universidad más barata de todos los tiempos.

470
00:31:53,661 --> 00:31:55,662
[Inglés - Estados Unidos - SDH]