1
00:01:07,312 --> 00:01:09,475
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

2
00:01:09,721 --> 00:01:11,356
എനിക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു കുട്ടിക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു.

3
00:01:12,685 --> 00:01:14,245
പക്ഷെ ഞാൻ വളർന്നു...

4
00:01:14,645 --> 00:01:16,463
അപ്പോഴാണ് ചോദ്യങ്ങൾ തുടങ്ങിയത്.

5
00:01:17,765 --> 00:01:19,150
ഒപ്പം ചോദ്യങ്ങളുമായി...

6
00:01:19,417 --> 00:01:20,304
വേദന.

7
00:01:22,045 --> 00:01:23,045
ഞാൻ ആരാണ്?

8
00:01:23,671 --> 00:01:25,071
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

9
00:01:25,711 --> 00:01:27,391
എന്താണ് എൻ്റെ കഥ?

10
00:01:31,158 --> 00:01:32,695
ആരായിരുന്നു ആ സ്ത്രീകളുടെ പേരുകൾ

11
00:01:32,756 --> 00:01:34,907
എപ്പോഴും കുശുകുശുപ്പിൽ സംസാരിച്ചു

12
00:01:35,105 --> 00:01:37,096
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് അവർ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ?

13
00:01:40,592 --> 00:01:41,592
അവർ ആരായിരുന്നു?

14
00:01:43,524 --> 00:01:44,594
അവർ ആരായിരുന്നു?

15
00:01:51,932 --> 00:01:54,818
എലിസയും മാർസെലയും

16
00:01:54,879 --> 00:01:59,959
ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടത്

17
00:02:07,625 --> 00:02:10,745
ചുബുട്ട് പ്രവിശ്യ, അർജൻ്റീന. 1925

18
00:05:02,698 --> 00:05:04,218
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തൊടട്ടെ?

19
00:05:46,285 --> 00:05:47,130
Mmm.

20
00:06:03,005 --> 00:06:05,245
ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

21
00:06:06,925 --> 00:06:07,719
കാര്യങ്ങൾ?

22
00:06:12,725 --> 00:06:13,601
എല്ലാം.

23
00:06:23,005 --> 00:06:23,629
എല്ലാം...

24
00:06:24,433 --> 00:06:25,529
അസാധ്യമാണ്.

25
00:07:31,191 --> 00:07:32,511
നിങ്ങൾ ഒന്നാം വർഷത്തിലാണോ?

26
00:07:37,045 --> 00:07:39,365
എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടിവന്നു
ആദ്യത്തെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

27
00:07:41,845 --> 00:07:44,154
നിങ്ങൾ ഉണങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
വീണ്ടും അസുഖം വരും.

28
00:07:44,215 --> 00:07:44,945
വരിക.

29
00:07:46,765 --> 00:07:47,458
വരിക!

30
00:07:51,925 --> 00:07:55,925
വാനിറ്റി നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയാണ്

31
00:08:12,005 --> 00:08:13,128
അവർ എനിക്ക് എതിരെ കണക്കാക്കുമോ...

32
00:08:13,931 --> 00:08:14,991
എനിക്ക് നഷ്ടമായ ദിവസങ്ങൾ?

33
00:08:18,318 --> 00:08:19,946
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം, വിഷമിക്കേണ്ട.

34
00:08:20,898 --> 00:08:23,236
അവർക്കെല്ലാം എന്നെ ഇവിടെ അറിയാം.
എൻ്റെ അമ്മായിയാണ് ഡയറക്ടർ.

35
00:08:26,485 --> 00:08:27,760
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

36
00:08:32,245 --> 00:08:32,864
നന്ദി.

37
00:08:41,132 --> 00:08:42,219
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണോ?

38
00:08:42,859 --> 00:08:43,372
ഇല്ല.

39
00:08:49,758 --> 00:08:50,958
ഇപ്പോൾ ഞാനാണോ?

40
00:08:52,765 --> 00:08:53,553
ഇല്ല.

41
00:08:56,138 --> 00:08:57,818
-ഇപ്പോൾ?
-ഇല്ല!

42
00:09:01,478 --> 00:09:02,478
എൻ്റെ പേര് എലിസ.

43
00:09:04,365 --> 00:09:05,365
ഞാൻ മാർസെല.

44
00:09:13,744 --> 00:09:14,744
എനിക്ക് നിൻ്റെ മോളെ ഇഷ്ടമാണ്.

45
00:09:23,965 --> 00:09:27,142
ഇന്ന് രാവിലെ, ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും
സർവ്വനാമത്തിൻ്റെ ഉപയോഗം.

46
00:09:30,038 --> 00:09:31,038
നൽകുക.

47
00:09:32,325 --> 00:09:33,023
രാവിലെ.

48
00:09:33,356 --> 00:09:34,176
സുപ്രഭാതം.

49
00:09:34,485 --> 00:09:35,479
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരി,

50
00:09:35,540 --> 00:09:37,107
അവൾ അവിടെ പുതിയതാണ്
സ്കൂൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

51
00:09:37,365 --> 00:09:39,522
അവൾ രോഗിയായിരുന്നു, അതിനാൽ അവൾ
ആദ്യ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ നഷ്ടമായി.

52
00:09:40,565 --> 00:09:43,011
പക്ഷേ അവൾ പിടിക്കാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്
അവൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനിയുമാണ്.

53
00:09:43,245 --> 00:09:45,725
- അവൾ ഇരിക്കട്ടെ?
-അതെ. നന്ദി, എലിസ.

54
00:09:46,131 --> 00:09:46,955
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

55
00:09:48,725 --> 00:09:49,725
നിങ്ങളുടെ പേര്?

56
00:09:50,205 --> 00:09:51,725
മാർസെല ഗ്രാസിയ ഐബിയസ്.

57
00:09:51,805 --> 00:09:53,468
വളരെ നല്ലത്. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

58
00:10:00,045 --> 00:10:01,845
നമുക്ക് നമ്മുടെ പാഠം തുടരാം.

59
00:10:01,925 --> 00:10:05,264
ആളുകളും വസ്തുക്കളും, അല്ല
അവരുടെ പേരിൽ മാത്രം വിളിക്കപ്പെടുന്നു,

60
00:10:05,775 --> 00:10:07,805
മാത്രമല്ല ചില വാക്കുകളിലൂടെയും

61
00:10:08,088 --> 00:10:10,205
ആ പേരുകളുടെ സ്ഥാനം.

62
00:10:10,285 --> 00:10:12,285
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ, ഉദാഹരണത്തിന്,

63
00:10:12,346 --> 00:10:15,746
'ബെർണാർഡോ വളരെ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ എൽവിറയിൽ സംതൃപ്തി

64
00:10:15,845 --> 00:10:17,405
അവർ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു,

65
00:10:17,485 --> 00:10:19,365
"അവൾ അവനോടൊപ്പം, അവൻ അവളോടൊപ്പം"

66
00:10:19,445 --> 00:10:23,284
'അവൻ' ബെർണാഡോയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു
എൽവിറയ്ക്ക് പകരം 'അവൾ' വരുന്നു.

67
00:10:53,085 --> 00:10:54,143
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

68
00:10:54,401 --> 00:10:55,652
ഞാൻ ചെയ്തോ? ക്ഷമിക്കണം.

69
00:10:56,885 --> 00:10:58,165
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

70
00:10:58,765 --> 00:11:00,649
ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ താമസിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മായിയും കന്യാസ്ത്രീകളും.

71
00:11:01,020 --> 00:11:02,083
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

72
00:11:03,165 --> 00:11:04,645
- സ്കൂളിൽ?
-മ്മ്-ഹും.

73
00:11:06,265 --> 00:11:07,625
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

74
00:11:08,605 --> 00:11:10,033
നന്ദിയുടെ ആവശ്യമില്ല.

75
00:11:16,805 --> 00:11:18,765
കന്യാസ്ത്രീകളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു,
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

76
00:11:19,925 --> 00:11:21,045
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

77
00:11:23,091 --> 00:11:24,091
എനിക്കറിയില്ല.

78
00:11:28,725 --> 00:11:30,036
ഭൂമിയിലെ നരകമാണ്.

79
00:11:32,365 --> 00:11:34,414
ദൈവത്തിൻ്റെ വധുക്കൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ,

80
00:11:34,774 --> 00:11:35,845
അവർ ഒരു കൂട്ടം ഹാർപ്പികളാണ്,

81
00:11:35,925 --> 00:11:38,205
എപ്പോഴും വഴക്കും വഴക്കും.

82
00:11:39,445 --> 00:11:40,565
അവർ എപ്പോഴും വഴക്കിടുന്നു.

83
00:11:41,485 --> 00:11:42,925
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ഹരം പോലെയാണ്.

84
00:11:44,001 --> 00:11:47,405
എല്ലാവരും എപ്പോഴും മത്സരിക്കുന്നു
സുൽത്താൻ്റെ പ്രിയങ്കരനാകാൻ.

85
00:11:49,638 --> 00:11:51,038
എന്നാൽ സുൽത്താൻ ഇല്ല.

86
00:11:54,725 --> 00:11:55,725
ഇല്ലേ?

87
00:11:56,365 --> 00:11:57,445
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

88
00:12:02,925 --> 00:12:03,965
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ...

89
00:12:05,085 --> 00:12:05,810
ദൈവത്തിലോ?

90
00:12:22,138 --> 00:12:23,260
എനിക്ക് കന്യാസ്ത്രീകളിൽ വിശ്വാസമില്ല...

91
00:12:24,238 --> 00:12:24,988
അല്ലെങ്കിൽ പുരോഹിതന്മാരിൽ.

92
00:12:25,885 --> 00:12:28,495
ഞാൻ കന്യകയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പരിശുദ്ധാത്മാവ്.

93
00:12:31,205 --> 00:12:31,670
അല്ലെങ്കിൽ...

94
00:12:32,337 --> 00:12:32,930
ദൈവത്തിൽ.

95
00:12:35,284 --> 00:12:35,847
പിന്നെ നീയോ?

96
00:12:39,645 --> 00:12:40,645
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

97
00:12:43,005 --> 00:12:45,087
എനിക്ക് ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അത് അനങ്ങുന്നില്ല.

98
00:12:47,165 --> 00:12:48,205
ഞാൻ കുതിരകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

99
00:12:48,765 --> 00:12:50,245
ഒന്നു കിട്ടാൻ ഞാൻ എന്തും തരും.

100
00:12:50,638 --> 00:12:51,345
പിന്നെ എലികൾ?

101
00:12:51,632 --> 00:12:53,530
പിന്നെ പൂച്ചകളും നായ്ക്കളും? ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

102
00:12:53,925 --> 00:12:55,012
ഒപ്പം പ്രാവുകളിലും...

103
00:12:55,432 --> 00:12:57,083
ഒച്ചുകളും.

104
00:12:57,365 --> 00:12:58,183
ഒപ്പം ഉറുമ്പുകളും.

105
00:13:11,091 --> 00:13:12,501
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

106
00:13:14,525 --> 00:13:16,245
നിങ്ങൾ കന്യാസ്ത്രീകളിലേക്ക് മടങ്ങണം.

107
00:13:16,558 --> 00:13:17,332
അതെ.

108
00:13:20,798 --> 00:13:21,990
നാളെ വരെ, പിന്നെ.

109
00:13:23,631 --> 00:13:24,426
നാളെ വരെ.

110
00:13:28,605 --> 00:13:29,585
ശുഭ രാത്രി!

111
00:13:30,258 --> 00:13:31,831
നാളെ വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ കുട മറക്കുക.

112
00:13:31,892 --> 00:13:32,725
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

113
00:14:27,872 --> 00:14:28,952
ആരായിരുന്നു ആ പെൺകുട്ടി?

114
00:14:29,624 --> 00:14:30,784
കൂടെയുണ്ടായിരുന്നവൻ?

115
00:14:32,565 --> 00:14:33,565
സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

116
00:14:35,685 --> 00:14:36,623
എലിസ.

117
00:14:39,491 --> 00:14:41,400
എൻ്റെ ക്ലാസ് റൂം കണ്ടെത്താൻ അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

118
00:14:44,365 --> 00:14:45,765
അവളുടെ അമ്മായിയാണ് ഡയറക്ടർ.

119
00:14:55,625 --> 00:14:57,365
പായസത്തിൽ നിറയെ തൊണ്ടുണ്ട്.

120
00:14:58,285 --> 00:14:59,313
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

121
00:14:59,374 --> 00:15:01,125
ഞാൻ മൂന്നു പ്രാവശ്യം അരിച്ചെടുത്തു.

122
00:15:01,538 --> 00:15:02,658
നിങ്ങൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചോ?

123
00:15:17,406 --> 00:15:19,829
എനിക്ക് അത് സ്കൂളിൽ അറിയാം,
നിങ്ങൾ പഠിക്കണം, അതെ,

124
00:15:20,125 --> 00:15:21,285
എന്നാൽ അധികം അല്ല.

125
00:15:21,605 --> 00:15:24,195
അധികം വേണ്ട, മതി. ഹും?

126
00:15:57,605 --> 00:15:58,805
ഹലോ, എലിസ.

127
00:15:59,005 --> 00:16:00,085
ഹലോ, എലിസ.

128
00:16:01,338 --> 00:16:02,538
രാവിലെ, എലിസ.

129
00:16:02,992 --> 00:16:04,272
സുപ്രഭാതം, എലിസ.

130
00:16:05,485 --> 00:16:06,925
സുപ്രഭാതം, എലിസ.

131
00:16:07,612 --> 00:16:09,412
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ മനോഹരമായ പ്രഭാതം?

132
00:16:20,925 --> 00:16:21,823
എലിസ...

133
00:16:22,365 --> 00:16:23,268
എലിസ...

134
00:16:23,991 --> 00:16:26,464
എലിസ, എലിസ, എലിസ...

135
00:16:26,525 --> 00:16:27,668
എലിസ, എലിസ...

136
00:17:04,438 --> 00:17:05,624
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ ചെയ്തില്ല.

137
00:17:08,405 --> 00:17:08,973
ഇല്ല.

138
00:17:12,938 --> 00:17:13,870
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

139
00:17:59,525 --> 00:18:01,388
ഈ മഹത്തായ ക്രിസ്ത്യൻ വിജയം

140
00:18:01,449 --> 00:18:03,325
കോവഡോംഗ ഗുഹയിൽ

141
00:18:03,405 --> 00:18:06,325
ധീരതയുടെ ഉൽപ്പന്നമായിരുന്നു
ഒപ്പം ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസവും,

142
00:18:06,405 --> 00:18:09,405
പ്രചോദനം നൽകിയ ഒരു വിശ്വാസം
ക്രിസ്ത്യൻ പട്ടാളക്കാർ

143
00:18:09,485 --> 00:18:11,506
ആത്യന്തികമായി നൽകുകയും ചെയ്തു
അവരെ ശക്തി

144
00:18:11,567 --> 00:18:13,509
മൂറുകളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ,

145
00:18:13,725 --> 00:18:15,329
അവർ, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ക്രൂരന്മാരായിരുന്നു.

146
00:18:15,965 --> 00:18:18,814


147
00:18:19,365 --> 00:18:22,805


148
00:18:23,125 --> 00:18:25,232
-

149
00:18:25,293 --> 00:18:26,253
- എൻ്റെ മുറി കാണണോ?

150
00:18:26,477 --> 00:18:29,437
ഇരുണ്ട തൊലിയുള്ള മൂറുകൾ.

151
00:18:29,605 --> 00:18:30,408
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

152
00:18:31,525 --> 00:18:32,285
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

153
00:18:44,631 --> 00:18:45,477
എലിസ...

154
00:18:47,204 --> 00:18:48,284
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരുണ്ട്?

155
00:18:49,125 --> 00:18:51,045
മാർസെല. അവൾ
പുതിയ, സിസ്റ്റർ ക്ലാര.

156
00:18:51,485 --> 00:18:53,179
പിന്നെ... അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

157
00:18:54,732 --> 00:18:56,276
അവൾ, ഓ...

158
00:18:57,471 --> 00:18:58,471
ഉം... ഒരു ചുവന്ന തല.

159
00:18:59,365 --> 00:19:00,765
കൂടുതൽ കാരറ്റ് നിറമുള്ളത്, ശരിക്കും.

160
00:19:01,344 --> 00:19:02,544
ധാരാളം പുള്ളികളോടെ.

161
00:19:03,125 --> 00:19:04,325
അവൾ വളരെ തടിയുള്ളവളാണ്!

162
00:19:05,445 --> 00:19:07,017
-എലിസ!
-അവൾ മുടന്തുന്നു.

163
00:19:10,685 --> 00:19:12,888
ഞാനില്ല എന്ന് കരുതരുത്
നിന്നെ അറിയാം, എലിസ.

164
00:19:13,805 --> 00:19:15,145
എനിക്കും നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.

165
00:19:24,165 --> 00:19:25,716
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ വായിക്കുന്നതും വരയ്ക്കുന്നതും.

166
00:19:27,005 --> 00:19:29,125
കുറഞ്ഞത് ഇവിടെ ആരും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

167
00:19:32,572 --> 00:19:33,597
ഞാൻ പോകണോ?

168
00:19:34,258 --> 00:19:35,618
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

169
00:19:36,218 --> 00:19:37,826
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എല്ലാം
കന്യാസ്ത്രീകളും എൻ്റെ അമ്മായിയും.

170
00:19:43,125 --> 00:19:45,165
അവർ എന്താണ് സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക
ദിവസം മുഴുവൻ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

171
00:19:45,925 --> 00:19:46,677
എന്ത്?

172
00:19:47,325 --> 00:19:49,965
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തണം എന്ന്
ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

173
00:19:50,045 --> 00:19:52,445
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും
എന്നേക്കും, അവരോടൊപ്പം.

174
00:19:53,925 --> 00:19:54,959
ഓരോ ദിവസവും,

175
00:19:55,319 --> 00:19:56,371
അവർ അത് എന്നോട് പറയുന്നു.

176
00:20:05,485 --> 00:20:07,925
ഞാൻ ആണെന്നാണ് അച്ഛൻ കരുതുന്നത്
സ്കൂളിൽ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

177
00:20:08,998 --> 00:20:11,238
അധ്യാപകരാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
മാന്യമല്ല.

178
00:20:12,525 --> 00:20:13,594
പിന്നെ എനിക്ക് കല്യാണം കഴിക്കണം

179
00:20:13,655 --> 00:20:15,385
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഗർഭിണിയാക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

180
00:20:21,165 --> 00:20:22,805
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു
അവൻ അത് പറയുമ്പോൾ?

181
00:20:29,845 --> 00:20:31,765
പിന്നെ നീ, എന്ത് ചെയ്യും
നീ അവരോട് പറയുമോ?

182
00:20:33,098 --> 00:20:34,373
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നോട് ചോദിച്ചു.

183
00:20:39,445 --> 00:20:40,543
അവർ അത് പറയുമ്പോൾ ഞാൻ...

184
00:20:41,298 --> 00:20:42,176
ഓ...

185
00:20:44,004 --> 00:20:45,332
അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ പറയുന്നു.

186
00:20:48,565 --> 00:20:49,368
ഞാനും.

187
00:20:52,971 --> 00:20:54,841
എന്നാൽ വസ്തുത ഞാൻ ആണ്
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു

188
00:20:54,985 --> 00:20:56,485
പകരം ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

189
00:20:56,565 --> 00:20:57,353
എന്തും.

190
00:21:10,925 --> 00:21:12,837
ഞാൻ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
വിവാഹം കഴിക്കണോ വേണ്ടയോ.

191
00:21:15,285 --> 00:21:15,912
നന്നായി!

192
00:21:16,365 --> 00:21:18,494
നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത പലതുമുണ്ട്
ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?

193
00:21:19,131 --> 00:21:20,497
ദൈവം ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ,

194
00:21:20,570 --> 00:21:22,150
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമോ ഇല്ലയോ.

195
00:21:23,605 --> 00:21:25,685
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
എന്തിനെക്കുറിച്ചും?

196
00:21:54,445 --> 00:21:56,897
ഒരു സ്ഥലത്താണ് ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്
പത്തു വയസ്സുവരെ അനാഥാലയം.

197
00:21:57,605 --> 00:21:58,759
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.

198
00:21:59,725 --> 00:22:02,018
മറ്റ് 40 പേർക്കൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചാക്കിൽ പെൺകുട്ടികൾ.

199
00:22:03,331 --> 00:22:04,901
എലികൾ എല്ലായിടത്തും വിഹരിക്കുന്നു.

200
00:22:09,785 --> 00:22:12,425
വെള്ളമൊഴിച്ച് കഴിക്കേണ്ടി വരുന്നു
ചത്ത ചിലന്തികൾ നിറഞ്ഞ സൂപ്പ്.

201
00:22:13,525 --> 00:22:14,822
എനിക്കറിയാവുന്നത് കഷ്ടപ്പാടുകൾ മാത്രമായിരുന്നു...

202
00:22:15,671 --> 00:22:16,482
വൃത്തികേടും...

203
00:22:18,205 --> 00:22:19,159
പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

204
00:22:21,071 --> 00:22:22,600
പിന്നെ ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ,
എവിടെയും നിന്ന്,

205
00:22:22,784 --> 00:22:24,970
ഒരു സ്ത്രീ വന്നു പറഞ്ഞു
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

206
00:22:26,205 --> 00:22:27,285
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മ.

207
00:22:29,805 --> 00:22:31,022
അവൾ എന്നെ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

208
00:22:31,083 --> 00:22:33,047
അവിടെ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

209
00:22:38,432 --> 00:22:39,712
അവർ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചിട്ടില്ല...

210
00:22:41,802 --> 00:22:43,171
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്തിനാണെന്ന് വിശദീകരിച്ചു ...

211
00:22:43,527 --> 00:22:44,954
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കട്ടെ.

212
00:22:50,125 --> 00:22:52,245
എന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
അവരാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കൾ.

213
00:22:53,584 --> 00:22:54,727
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ...

214
00:22:56,345 --> 00:22:58,263
എങ്കിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ?

215
00:22:58,973 --> 00:23:00,877
അതോ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിലോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

216
00:23:02,165 --> 00:23:03,397
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാർസെല ...

217
00:23:05,078 --> 00:23:05,941
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

218
00:23:10,005 --> 00:23:10,915
എനിക്ക് ക്ലാസ്സുണ്ട്.

219
00:23:11,165 --> 00:23:12,165
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

220
00:23:13,005 --> 00:23:13,945
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

221
00:23:42,885 --> 00:23:43,515
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

222
00:23:43,576 --> 00:23:45,805
എൻ്റെ പേര് എലിസ, ഞാൻ എ
മാർസെലയുടെ സഹപാഠി.

223
00:23:45,885 --> 00:23:47,581
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ എനിക്ക് ഒരു പുസ്തകം തന്നു,

224
00:23:47,642 --> 00:23:49,105
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് അവൾക്ക് തിരികെ നൽകണോ?

225
00:23:49,325 --> 00:23:51,365
- ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കാം.
-നന്ദി.

226
00:23:51,445 --> 00:23:52,933
-ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

227
00:23:56,885 --> 00:23:58,784
അതിൽ നിന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠി.

228
00:24:00,092 --> 00:24:01,671
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു, അവൾ പറഞ്ഞു.

229
00:24:13,324 --> 00:24:16,364
അങ്ങനെ ചില പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്
കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കൊണ്ടുവരരുത്.

230
00:25:05,645 --> 00:25:06,763
'പ്രിയപ്പെട്ട മാർസെല...'

231
00:25:07,525 --> 00:25:09,605
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാനൊരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

232
00:25:10,285 --> 00:25:11,188
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

233
00:25:12,478 --> 00:25:13,367
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

234
00:25:14,085 --> 00:25:15,685
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

235
00:25:16,045 --> 00:25:17,405
'നിങ്ങളുടേത്, എലിസ.'

236
00:25:27,445 --> 00:25:29,234
'നിങ്ങളുടേത്, എലിസ.'

237
00:25:34,765 --> 00:25:35,661
മാർസെല...

238
00:25:43,605 --> 00:25:45,165
എന്താ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
പറഞ്ഞത് സത്യമല്ല.

239
00:25:48,384 --> 00:25:49,544
പുസ്തകങ്ങളെ കുറിച്ച്.

240
00:25:51,198 --> 00:25:51,892
എന്ത്?

241
00:25:53,645 --> 00:25:54,852
പുസ്തകങ്ങളെ കുറിച്ച്, എന്ത്?

242
00:25:55,345 --> 00:25:56,484
ഞാൻ രഹസ്യമായി വായിച്ചു...

243
00:25:57,165 --> 00:25:58,725
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നോക്കാത്തപ്പോൾ.

244
00:25:59,605 --> 00:26:00,851
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

245
00:26:18,031 --> 00:26:19,591
എമിലിയ പർഡോ ബസാൻ.

246
00:26:32,765 --> 00:26:35,885
കത്തുന്ന ചോദ്യം

247
00:26:42,805 --> 00:26:43,901
ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കണ്ടു...

248
00:26:47,245 --> 00:26:49,070
- ആദ്യം നീ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ.

249
00:26:51,045 --> 00:26:52,123
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

250
00:26:54,602 --> 00:26:55,605
അത് രസകരമാണ്.

251
00:26:56,312 --> 00:26:57,494
ഞാനും നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

252
00:26:59,365 --> 00:27:00,089
ശരിക്കും?

253
00:27:02,605 --> 00:27:03,268
അതെ.

254
00:27:20,525 --> 00:27:21,947
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എന്നോട് പറയില്ലേ?

255
00:27:22,725 --> 00:27:23,925
നുഹ്-ഉഹ്.

256
00:27:24,325 --> 00:27:25,079
ഒരിക്കലും.

257
00:27:27,605 --> 00:27:28,397
നിങ്ങളുടേത്?

258
00:27:31,525 --> 00:27:32,605
ഞാനും ചെയ്യില്ല.

259
00:27:44,838 --> 00:27:46,927
ഒറ്റ സ്വപ്നം അറിയാമോ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

260
00:27:50,445 --> 00:27:51,109
എന്ത്?

261
00:27:59,754 --> 00:28:01,365
ചിലപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ...

262
00:28:02,938 --> 00:28:04,113
സമുദ്രത്തിനരികിൽ...

263
00:28:04,785 --> 00:28:06,579
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

264
00:28:09,325 --> 00:28:09,976
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

265
00:28:11,565 --> 00:28:12,179
മം-ഹും.

266
00:28:14,545 --> 00:28:16,985
ഞാൻ ഒരു കുതിര സവാരി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു,

267
00:28:17,377 --> 00:28:18,817
ഞാൻ സമുദ്രം കടക്കുന്നു.

268
00:28:19,125 --> 00:28:20,965
അപ്പോൾ ഞാൻ എത്തുന്നു
മറുവശവും...

269
00:28:21,958 --> 00:28:23,135
അത് അർജൻ്റീനയും.

270
00:28:26,191 --> 00:28:27,949
പിന്നെ ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...

271
00:28:28,688 --> 00:28:29,711
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം.

272
00:28:30,165 --> 00:28:31,380
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും തളരില്ല.

273
00:28:40,685 --> 00:28:43,365
ഇത് അസംബന്ധമാണ്, കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കുതിരപ്പുറത്തായിരുന്നു...

274
00:28:43,885 --> 00:28:45,325
ഞാൻ കടലിനെ ഭയക്കുന്നു.

275
00:29:07,677 --> 00:29:09,877
മാർസെല... എന്താ
ഭൂമി നീയാണ്...

276
00:30:26,765 --> 00:30:28,005
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, അല്ലേ?

277
00:30:30,052 --> 00:30:31,472
ഇത് ഒരു സ്വപ്നമല്ല, അല്ലേ?

278
00:30:32,525 --> 00:30:34,365
സ്വപ്നങ്ങളിൽ, ഇത് ഒരിക്കലും ഇത്രയും തണുപ്പില്ല.

279
00:31:03,035 --> 00:31:05,267
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്
തിരികെ സ്കൂളിൽ എത്താൻ.

280
00:31:05,498 --> 00:31:06,778
ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

281
00:31:08,911 --> 00:31:09,949
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

282
00:31:10,405 --> 00:31:11,405
മാർസെല, കാത്തിരിക്കൂ!

283
00:31:12,078 --> 00:31:14,153
- എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്...
-എലിസ.

284
00:31:15,371 --> 00:31:16,526
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

285
00:31:19,312 --> 00:31:20,512
അപ്പോൾ ഈ ഒരു കാര്യം മാത്രം.

286
00:31:24,538 --> 00:31:25,322
എന്ത്?

287
00:31:31,005 --> 00:31:32,205
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

288
00:31:33,085 --> 00:31:35,446
കടൽത്തീരത്ത് നിന്നോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ദിവസം...

289
00:31:38,991 --> 00:31:40,401
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായിരിക്കും.

290
00:31:48,845 --> 00:31:50,805
എന്നെങ്കിലും കിട്ടും
നീ ആ കുതിര.

291
00:32:28,085 --> 00:32:29,565
വേണ്ട, വേണ്ട. അവൾ പഠിക്കുന്നു...

292
00:32:29,645 --> 00:32:31,485
- മറ്റൊരു വാക്കില്ല.
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

293
00:32:31,565 --> 00:32:33,525
അവൾ താമസിക്കുന്നു, അത് അന്തിമമാണ്.

294
00:32:37,658 --> 00:32:39,115
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റിവയ്ക്കാം.

295
00:32:39,515 --> 00:32:41,031
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇന്ന് സ്കൂളിലേക്ക്.

296
00:32:41,405 --> 00:32:42,230
എന്തുകൊണ്ട്?

297
00:32:42,485 --> 00:32:44,525
നിങ്ങൾ കൂടെ നിൽക്കും
അമ്മേ, അവൾക്ക് സുഖമില്ല.

298
00:32:44,645 --> 00:32:45,575
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

299
00:32:45,636 --> 00:32:47,485
അവൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവളുടെ ക്ലാസുകൾ നഷ്ടമായി.

300
00:32:47,565 --> 00:32:49,812
മാർസെല ആയിരിക്കും
ഇവിടെത്തന്നെ താമസിക്കുന്നു.

301
00:32:50,397 --> 00:32:51,637
അത് അവസാനിച്ചു.

302
00:32:56,158 --> 00:32:57,610
പോർച്ചുഗൽ രാജ്യം,

303
00:32:57,671 --> 00:33:00,064
മൂന്നായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത പ്രദേശങ്ങൾ,

304
00:33:00,390 --> 00:33:02,368
വടക്കൻ, മധ്യ,

305
00:33:02,584 --> 00:33:03,965
കൂടാതെ തെക്കൻ പ്രദേശം,

306
00:33:04,045 --> 00:33:06,755
അടങ്ങുന്ന
അലൻ്റെജോയും അൽഗാർവെയും.

307
00:33:07,087 --> 00:33:08,605
വടക്കൻ പ്രദേശം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു

308
00:33:08,685 --> 00:33:11,248
മിൻഹോയ്ക്കിടയിൽ
സെറ ഡ എസ്ട്രേലയും.

309
00:33:34,151 --> 00:33:35,003
ശ്ശ്.

310
00:33:36,565 --> 00:33:37,243
ശ്ശ്.

311
00:34:26,285 --> 00:34:27,182
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

312
00:34:30,098 --> 00:34:31,898
എൻ്റെ ശരീരമാസകലം മറുകുകളുണ്ട്.

313
00:34:40,325 --> 00:34:41,485
ഒരു ദിവസം നീ ചിന്തിക്കൂ...

314
00:34:43,485 --> 00:34:44,925
നീ അവരെ എനിക്ക് കാണിച്ചു തരാമോ?

315
00:34:57,205 --> 00:34:58,006
ഹും.

316
00:35:17,365 --> 00:35:18,186
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

317
00:35:22,261 --> 00:35:24,000
'നിഴലുകൾ വെളിപ്പെടുത്തി
അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല

318
00:35:24,061 --> 00:35:25,688
വൻതുകയ്ക്കായി
അതിൻ്റെ അനുപാതത്തിൽ,

319
00:35:26,005 --> 00:35:27,245
അതിൻ്റെ രൂപരേഖയും വിശദാംശങ്ങളും മറയ്ക്കുന്നു

320
00:35:27,306 --> 00:35:29,326
ദൃശ്യത്തിൻ്റെ ഇരുട്ടിൽ.'

321
00:35:31,205 --> 00:35:31,964
ആരാണ് ഇത്?

322
00:35:32,225 --> 00:35:33,345
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

323
00:35:33,724 --> 00:35:34,724
അത് എലിസയാണ്.

324
00:35:36,538 --> 00:35:37,956
പണി തീർന്നില്ല...

325
00:35:39,011 --> 00:35:40,533
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിനാൽ
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകട്ടെ.

326
00:35:42,805 --> 00:35:43,549
പുറത്തുപോകുക.

327
00:36:05,845 --> 00:36:06,619
മകൾ...

328
00:36:09,285 --> 00:36:11,325
നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കണം.

329
00:36:11,645 --> 00:36:12,458
എന്തുപറ്റി?

330
00:36:13,257 --> 00:36:15,657
എനിക്ക് വീണ്ടും ക്ലാസ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല ...
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

331
00:36:16,136 --> 00:36:18,351
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്,

332
00:36:18,412 --> 00:36:19,625
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും തീരുമാനിച്ചു

333
00:36:19,686 --> 00:36:20,752
നിങ്ങളെ എ
ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ...

334
00:36:20,853 --> 00:36:21,652
മാഡ്രിഡിൽ.

335
00:36:22,365 --> 00:36:23,903
-അതെ.
- ഇതൊരു നല്ല സ്കൂളാണ്, പ്രിയേ.

336
00:36:24,483 --> 00:36:25,963
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പഠിക്കും
ഇവിടെയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

337
00:36:26,509 --> 00:36:28,085
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അധ്യാപകനാകും.

338
00:36:28,443 --> 00:36:30,439
ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ അല്ലെങ്കിൽ
കോൺവെൻ്റ്, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

339
00:36:30,965 --> 00:36:32,230
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
കോൺവെൻ്റിന് മുൻഗണന നൽകി,

340
00:36:32,291 --> 00:36:33,595
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ നിർബന്ധിച്ചു.

341
00:36:34,125 --> 00:36:36,165
- അവിടെ നിൽക്കൂ.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

342
00:36:36,226 --> 00:36:38,266
- ഞാൻ പോകട്ടെ! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ...

343
00:36:38,765 --> 00:36:39,926
- നിർത്തുക!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

344
00:36:43,605 --> 00:36:44,765
ഞാൻ പോകട്ടെ!

345
00:37:18,251 --> 00:37:19,531
പ്രിയ മാർസെല...

346
00:37:20,245 --> 00:37:21,984
നാല് ആഴ്ച, മൂന്ന് ദിവസം

347
00:37:22,218 --> 00:37:24,058
പിന്നെ ഒമ്പത് മണിക്കൂർ കടന്നു പോയി...

348
00:37:24,431 --> 00:37:26,178
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ മണത്തു.

349
00:37:27,565 --> 00:37:30,137
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ വളരെ അടുത്ത് ചിത്രീകരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ എനിക്ക്...

350
00:37:31,525 --> 00:37:33,125
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഏകദേശം തൊടാൻ കഴിയും.

351
00:37:34,685 --> 00:37:36,445
എല്ലാം നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

352
00:37:37,318 --> 00:37:38,217
എല്ലാം.

353
00:37:39,085 --> 00:37:40,085
കുട്ടികൾ...

354
00:37:40,811 --> 00:37:41,541
എൻ്റെ അമ്മായി,

355
00:37:42,137 --> 00:37:42,944
കന്യാസ്ത്രീകൾ!

356
00:37:44,925 --> 00:37:45,925
സൂര്യൻ...

357
00:37:46,365 --> 00:37:47,040
മഴ,

358
00:37:47,427 --> 00:37:48,253
കടൽ...

359
00:37:48,805 --> 00:37:49,805
മണൽ...

360
00:37:51,165 --> 00:37:54,165
ഈ ശൂന്യമായ പേജ് ഞാൻ പൂരിപ്പിക്കുന്നു
എന്നെ നിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന വാക്കുകൾ...

361
00:37:56,445 --> 00:37:57,485
ഈ പേന...

362
00:37:58,565 --> 00:37:59,565
ഈ മഷി...

363
00:38:01,865 --> 00:38:03,579
ഞാൻ നിന്നെ പലപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നു, മാർസെല ...

364
00:38:05,485 --> 00:38:06,426
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ.

365
00:38:08,705 --> 00:38:09,705
ഞാൻ നിന്നെ വരച്ചു...

366
00:38:09,845 --> 00:38:12,085
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു,
ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും.

367
00:38:14,645 --> 00:38:16,125
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

368
00:38:17,844 --> 00:38:18,761
വളരെയധികം.

369
00:38:20,845 --> 00:38:21,925
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കണം...

370
00:38:24,085 --> 00:38:25,303
നിൻ്റെ മോളെ ചുംബിക്കുക.

371
00:38:30,325 --> 00:38:31,433
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തൻ...

372
00:38:32,685 --> 00:38:33,578
എലിസ.

373
00:38:35,578 --> 00:38:36,618
പ്രിയപ്പെട്ട എലിസ...

374
00:38:37,965 --> 00:38:39,485
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്ത് വായിച്ചു.

375
00:38:40,244 --> 00:38:42,324
ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെ ആയിരുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും സ്പർശിക്കുന്നു.

376
00:38:44,965 --> 00:38:48,085
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എഴുതുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.

377
00:38:48,484 --> 00:38:49,648
എനിക്ക് എഴുതൂ, അതായത്.

378
00:38:50,798 --> 00:38:51,747
ഞാൻ ഇരുന്നു നോക്കി...

379
00:38:53,965 --> 00:38:56,125
ഓരോ ആംഗ്യവും ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു...

380
00:38:56,965 --> 00:38:58,328
നീ എഴുതുന്ന ഓരോ വാക്കും.

381
00:39:00,165 --> 00:39:01,758
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പഠിക്കുന്നു ...

382
00:39:03,044 --> 00:39:03,852
നിങ്ങളുടെ മോളുകൾ...

383
00:39:06,258 --> 00:39:07,486
നീ എടുക്കുന്ന ഇടവേളകൾ...

384
00:39:08,705 --> 00:39:10,025
നിങ്ങളുടെ അക്ഷമ...

385
00:39:11,461 --> 00:39:12,254
എൻ്റെയും.

386
00:39:15,365 --> 00:39:17,054
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കത്തുകളും ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു

387
00:39:17,115 --> 00:39:18,785
ഒരു മാന്ത്രിക പരവതാനി പോലെ വിരിച്ചു.

388
00:39:19,965 --> 00:39:22,004
നഗ്നരായി ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ മുകളിൽ കിടന്നു.

389
00:39:24,365 --> 00:39:25,422
എങ്ങനെയോ എന്നപോലെ,

390
00:39:25,483 --> 00:39:26,809
ഈ വാക്കുകളെല്ലാം ഞങ്ങൾ എഴുതിയതാണ്...

391
00:39:27,764 --> 00:39:28,934
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

392
00:39:29,271 --> 00:39:30,431
തണുപ്പിൽ നിന്ന്...

393
00:39:31,158 --> 00:39:32,310
മറ്റ് ആളുകളിൽ നിന്ന്...

394
00:39:33,458 --> 00:39:35,258
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള അകലത്തിൽ നിന്ന്.

395
00:39:37,965 --> 00:39:40,085
ഓരോ തവണയും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു കത്ത്,

396
00:39:40,331 --> 00:39:42,131
തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അതിനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

397
00:39:43,898 --> 00:39:45,145
ഞാൻ നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.

398
00:39:46,031 --> 00:39:48,416
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശാന്തവും
എൻ്റെ അക്ഷമ...

399
00:39:49,219 --> 00:39:51,572
എൻ്റെ ഭയം ലഘൂകരിക്കുക
ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ല

400
00:39:51,845 --> 00:39:52,986
അല്ലെങ്കിൽ ആ ഒരു ദിവസം

401
00:39:53,371 --> 00:39:54,645
നിങ്ങൾ തിരികെ എഴുതുന്നത് നിർത്തും.

402
00:39:55,625 --> 00:39:57,905
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ മുങ്ങുക.

403
00:39:58,831 --> 00:40:01,335
ഞാൻ എൻ്റെ മോളുകളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ പോലെ.

404
00:40:03,277 --> 00:40:05,374
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, എലിസ.

405
00:40:06,930 --> 00:40:09,965
കൂസോ, ഗലീസിയ
മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞ്

406
00:40:10,051 --> 00:40:11,036
ചെസ്റ്റ്നട്ട്...

407
00:40:12,965 --> 00:40:13,858
ഒരു പഴമാണ്...

408
00:40:15,885 --> 00:40:16,853
ആരുടെ ഷെൽ...

409
00:40:20,131 --> 00:40:21,379
ചുവപ്പ് കലർന്ന നിറമാണ്.

410
00:40:28,092 --> 00:40:29,663
ചെസ്റ്റ്നട്ടിൻ്റെ ആകൃതി...

411
00:40:35,991 --> 00:40:37,377
വളരെ സാമ്യമുണ്ട്...

412
00:40:44,591 --> 00:40:45,862
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിലേക്ക്.

413
00:40:58,772 --> 00:41:00,014
ഇപ്പോൾ ഒരു ചെസ്റ്റ്നട്ട് വരയ്ക്കുക.

414
00:41:26,565 --> 00:41:27,286
എന്താണിത്?

415
00:41:28,033 --> 00:41:29,625
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

416
00:41:30,032 --> 00:41:31,966
എനിക്ക് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയതാണ്
കൂസോയിലെ ക്ലാസ്.

417
00:41:32,965 --> 00:41:34,445
അകത്ത്, ഇപ്പോൾ!

418
00:42:42,005 --> 00:42:43,045
പിന്നെ ആരാണ് ഇത്?

419
00:42:55,645 --> 00:42:56,221
നിങ്ങൾ.

420
00:48:11,158 --> 00:48:13,095
നിങ്ങൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ.

421
00:48:13,792 --> 00:48:15,481
നിങ്ങൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓരോ മിനിറ്റിലും ഞാൻ.

422
00:48:18,218 --> 00:48:19,851
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കണം
കൂസോയിലെ സ്കൂൾ,

423
00:48:19,964 --> 00:48:21,565
അത് പത്തു മാത്രം
എൻ്റേതിൽ നിന്ന് കിലോമീറ്റർ.

424
00:48:22,365 --> 00:48:23,685
പത്തു കിലോമീറ്റർ...

425
00:48:24,329 --> 00:48:26,584
എന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവരെ ഏൽപ്പിക്കും
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

426
00:48:26,712 --> 00:48:27,490
അതെ...

427
00:48:27,551 --> 00:48:29,045
അതെ. എനിക്കൊപ്പം.

428
00:48:29,125 --> 00:48:29,926
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

429
00:48:31,204 --> 00:48:33,081
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

430
00:48:33,405 --> 00:48:34,845
- ഒരുമിച്ച്.
- ഒരുമിച്ച്.

431
00:48:34,925 --> 00:48:36,165
- ഒരുമിച്ച്.
- ഒരുമിച്ച്.

432
00:48:36,702 --> 00:48:38,784
-എന്നേക്കും.
-എന്നേക്കും.

433
00:48:38,845 --> 00:48:40,285
-എന്നേക്കും.
-എന്നേക്കും.

434
00:48:40,365 --> 00:48:41,265
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

435
00:48:41,965 --> 00:48:42,885
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

436
00:48:53,645 --> 00:48:55,805
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം!

437
00:48:57,084 --> 00:48:58,020
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.

438
00:48:58,271 --> 00:49:00,231
കാലോ, ഗലീസിയ. 1901 ഫെബ്രുവരി

439
00:49:00,365 --> 00:49:01,433
ഞാൻ മിസ് മാർസെലയാണ്.

440
00:49:02,002 --> 00:49:03,205
ഇനി നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ പറയൂ.

441
00:49:03,478 --> 00:49:04,478
ഞാൻ പെഡ്രോ.

442
00:49:04,765 --> 00:49:05,577
റോസ.

443
00:49:06,005 --> 00:49:07,325
എൻ്റെ പേര് സെൽസോ.

444
00:49:07,754 --> 00:49:08,578
എൻ്റെ പേര് റോസിയോ.

445
00:49:08,639 --> 00:49:09,879
ഞാൻ റൊസാലിയ.

446
00:49:10,411 --> 00:49:11,194
ഒപ്പം വൃക്ഷവും,

447
00:49:11,928 --> 00:49:12,950
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

448
00:49:16,805 --> 00:49:19,765
പരിശുദ്ധ ത്രിത്വം

449
00:49:19,845 --> 00:49:24,405
ദൈവം - പരിശുദ്ധാത്മാവ് - പുത്രൻ

450
00:49:41,405 --> 00:49:43,545
-നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കൂ.
-അരുത്.

451
00:49:43,605 --> 00:49:44,765
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാമോ?

452
00:49:44,845 --> 00:49:47,555
- ഞങ്ങൾ കടിക്കില്ല.
-വരൂ, വരൂ. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

453
00:51:22,418 --> 00:51:23,272
ദി...

454
00:51:24,011 --> 00:51:25,450
ബോ-ഡി...

455
00:51:28,245 --> 00:51:29,032
എന്ന...

456
00:51:30,424 --> 00:51:31,186
...

457
00:51:31,247 --> 00:51:32,433
ഒച്ച...

458
00:51:33,644 --> 00:51:34,404
ആണ്...

459
00:51:35,693 --> 00:51:36,233
മൃദുവായ.

460
00:51:38,180 --> 00:51:39,280
ശരീരം...

461
00:51:39,525 --> 00:51:40,903
ഒച്ചിൻ്റെ...

462
00:51:41,739 --> 00:51:42,490
ആണ്...

463
00:51:43,265 --> 00:51:43,988
മൃദുവായ.

464
00:52:22,605 --> 00:52:24,426
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

465
00:52:30,125 --> 00:52:31,830
നീ അടുത്ത് വരുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

466
00:53:49,277 --> 00:53:50,546
കത്ത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

467
00:53:51,871 --> 00:53:53,191
എൻ്റെ കസിൻ, മരിയോ.

468
00:53:54,224 --> 00:53:54,953
അവൻ മരിച്ചു.

469
00:53:56,898 --> 00:53:57,878
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

470
00:53:59,638 --> 00:54:00,529
മുങ്ങിയോ?

471
00:54:02,072 --> 00:54:03,162
എനിക്ക് അവനെ അറിയുക പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

472
00:54:03,525 --> 00:54:04,405
അദ്ദേഹം ഇംഗ്ലണ്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

473
00:54:04,778 --> 00:54:05,517
ഹും.

474
00:54:06,245 --> 00:54:07,417
ഞാൻ അവൻ്റെ ഏക കുടുംബമായിരുന്നു.

475
00:54:11,342 --> 00:54:12,205
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?

476
00:54:12,391 --> 00:54:14,031
അതെ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

477
00:55:32,245 --> 00:55:33,131
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

478
00:55:38,445 --> 00:55:39,885
ഓ, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല.

479
00:55:40,645 --> 00:55:42,119
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

480
00:55:42,565 --> 00:55:43,490
ഒന്ന് മാത്രം.

481
00:55:45,565 --> 00:55:46,599
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,

482
00:55:46,660 --> 00:55:48,272
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പിന്നീട്.

483
00:56:49,005 --> 00:56:50,965
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭയം തോന്നാറുണ്ട്.

484
00:56:52,845 --> 00:56:53,652
എലിസ...

485
00:56:54,698 --> 00:56:55,905
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിക്കണം.

486
00:56:56,865 --> 00:56:58,585
ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് നടിക്കുക
എല്ലാവരെയും പോലെ.

487
00:56:59,278 --> 00:57:00,267
നമ്മൾ വ്യത്യസ്തരല്ല എന്ന്.

488
00:57:02,528 --> 00:57:03,808
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒരിക്കലും നമ്മളെ വെറുതെ വിടില്ല.

489
00:57:10,805 --> 00:57:11,924
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

490
00:57:12,204 --> 00:57:12,984
എനിക്കറിയാം.

491
00:58:01,548 --> 00:58:03,125
അത് ഒരുപക്ഷേ സത്യമായിരിക്കാം.

492
00:58:05,365 --> 00:58:06,854
ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

493
00:58:06,915 --> 00:58:07,478
സിസിലിയ!

494
00:58:17,605 --> 00:58:19,944
-അവിടെ!
അവർ അധ്യാപകരാണെന്ന് കരുതുക.

495
00:58:24,125 --> 00:58:25,756
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് കുട്ടികളാണ്.

496
00:58:25,832 --> 00:58:27,143
ആ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

497
00:58:27,719 --> 00:58:28,852
ആ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ?

498
00:58:29,045 --> 00:58:30,965
അവരുടെ നൃത്തം എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

499
01:00:14,605 --> 01:00:15,387
എന്താണിത്?

500
01:00:21,778 --> 01:00:24,263
ഞാൻ മാർസെലയെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അടുത്ത ആഴ്ച നൃത്തത്തിലേക്ക്.

501
01:00:27,085 --> 01:00:28,085
നൃത്തം.

502
01:00:29,224 --> 01:00:30,698
അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

503
01:00:33,031 --> 01:00:34,471
അത് അവൾ തന്നെ പറയട്ടെ.

504
01:00:35,618 --> 01:00:36,808
അതോ നീ അവളുടെ ബോസ് ആണോ?

505
01:00:44,072 --> 01:00:45,072
വാതിൽ തുറക്കൂ!

506
01:00:48,978 --> 01:00:50,658
നീ വികൃതമാക്കിയ പെണ്ണേ,
വാതിൽ തുറക്കൂ!

507
01:00:56,645 --> 01:00:57,473
വേശ്യ.

508
01:01:03,885 --> 01:01:04,715
മാർസെല!

509
01:01:35,965 --> 01:01:38,125
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളോട്?

510
01:01:40,857 --> 01:01:42,346
അവർക്കെല്ലാം അസുഖമോ മറ്റോ ആണോ?

511
01:01:50,772 --> 01:01:51,571
ഇരിക്കുക.

512
01:02:41,805 --> 01:02:42,665
ആരുണ്ട് അവിടെ?

513
01:04:08,645 --> 01:04:10,205
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

514
01:04:12,005 --> 01:04:12,763
അതെ.

515
01:04:14,845 --> 01:04:15,682
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

516
01:04:18,125 --> 01:04:18,858
അതെ.

517
01:04:24,452 --> 01:04:25,335
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

518
01:04:28,765 --> 01:04:30,125
എൻ്റെ എല്ലാ സത്തയും കൊണ്ട്.

519
01:05:23,338 --> 01:05:24,868
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി

520
01:05:24,929 --> 01:05:26,403
മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള ജീവിതം, മാർസെല.

521
01:05:27,484 --> 01:05:28,213
ഒന്ന് അത്...

522
01:05:30,211 --> 01:05:31,163
- സാധാരണ.
-ശ്ശ്!

523
01:05:32,851 --> 01:05:33,770
നിശബ്ദം.

524
01:05:36,778 --> 01:05:39,138
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഒരു സാധാരണ
ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

525
01:05:42,505 --> 01:05:44,209
നിങ്ങളാണ്
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തരുന്നു.

526
01:05:46,518 --> 01:05:47,249
നിങ്ങൾ മാത്രം.

527
01:05:49,638 --> 01:05:50,678
മറ്റാരുമല്ല.

528
01:06:00,744 --> 01:06:02,099
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലേക്ക് പോകും,

529
01:06:02,854 --> 01:06:03,961
ഞങ്ങളെ ആരും അറിയാത്തിടത്ത്.

530
01:06:08,111 --> 01:06:08,720
അതെ.

531
01:06:16,325 --> 01:06:18,765
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറെ നാളായി
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എലിസയെ കണ്ടു.

532
01:06:20,245 --> 01:06:21,245
അവൾ പോയി.

533
01:06:21,805 --> 01:06:22,341
ആ...

534
01:06:23,041 --> 01:06:23,865
എങ്ങോട്ട്?

535
01:06:24,285 --> 01:06:25,925
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

536
01:06:26,844 --> 01:06:27,715
ഹവാന.

537
01:06:28,798 --> 01:06:29,998
ചില ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പം.

538
01:06:31,085 --> 01:06:31,999
അവർ കപ്പൽ കയറി.

539
01:06:35,510 --> 01:06:36,115
ഓ.

540
01:06:41,245 --> 01:06:42,130
ശരി, വിട.

541
01:06:42,821 --> 01:06:43,850
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

542
01:07:02,491 --> 01:07:03,037
കാത്തിരിക്കൂ.

543
01:07:19,685 --> 01:07:21,110
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പോയി എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

544
01:07:21,885 --> 01:07:22,529
അതെ.

545
01:07:23,978 --> 01:07:25,007
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

546
01:07:26,498 --> 01:07:27,214
ക്യൂബയിലേക്ക്.

547
01:07:30,525 --> 01:07:31,453
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

548
01:07:36,458 --> 01:07:37,862
പിന്നെ എൻ്റെ വിറക് തീർന്നു.

549
01:07:40,604 --> 01:07:42,043
എലിസയ്ക്കായിരുന്നു അതിൻ്റെ ചുമതല.

550
01:07:44,805 --> 01:07:46,093
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിറക് കൊണ്ടുവരാം.

551
01:07:49,458 --> 01:07:50,326
നന്ദി.

552
01:07:53,205 --> 01:07:53,826
ഇന്ന്...

553
01:07:56,045 --> 01:07:56,712
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി.

554
01:08:36,925 --> 01:08:39,045


555
01:08:39,965 --> 01:08:42,343


556
01:08:43,031 --> 01:08:45,358


557
01:10:06,925 --> 01:10:07,925
മരിയോ...

558
01:10:10,165 --> 01:10:12,311
ഞാൻ ജനിച്ചത് അതേ ദിവസമാണ്
എൻ്റെ കസിൻ എലിസ എന്ന നിലയിൽ,

559
01:10:12,372 --> 01:10:13,692
എന്നാൽ ഏഴു വർഷത്തിനു ശേഷം

560
01:10:13,845 --> 01:10:15,956
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞ്
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പ്രതിഷേധക്കാരൻ.

561
01:10:16,017 --> 01:10:17,417
സെൻ്റ് ജോർജ്ജ് പള്ളി, ഒരു കൊറോണ

562
01:10:17,478 --> 01:10:18,797
പക്ഷേ ഇതൊന്നും പറ്റില്ല മകനേ.

563
01:10:19,420 --> 01:10:20,289
അത് പറ്റില്ല.

564
01:10:21,605 --> 01:10:23,253
എനിക്കറിയാം, പിതാവേ, എനിക്കറിയാം,

565
01:10:23,667 --> 01:10:25,442
എന്നാൽ അവ ആയിരുന്നു
സാഹചര്യങ്ങൾ.

566
01:10:26,445 --> 01:10:28,725
എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്നാനം ഏറ്റിട്ടില്ല

567
01:10:28,805 --> 01:10:31,548
കാരണം എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ,
മിസ്റ്റർ ഹോബ്സ് അതിനെ എതിർത്തു.

568
01:10:32,565 --> 01:10:35,025
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവർ എടുത്തു
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്, പിന്നെ...

569
01:10:39,005 --> 01:10:40,925
എൻ്റെ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
സ്വപ്നമാണോ പിതാവേ?

570
01:10:43,685 --> 01:10:44,794
എൻ്റെ ഒരു സ്വപ്നം...

571
01:10:44,965 --> 01:10:46,700
ഇപ്പോൾ ഞാൻ
ഒടുവിൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി...

572
01:10:47,805 --> 01:10:48,967
സ്നാനം ഏൽക്കേണ്ടതാണ്,

573
01:10:49,394 --> 01:10:50,717
തുടർന്ന് മാർസെലയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

574
01:10:51,165 --> 01:10:52,691
അത് ചെയ്യപ്പെടും
ഉടനെ മകനേ,

575
01:10:53,591 --> 01:10:54,601
നാളെ രാവിലെ.

576
01:10:55,525 --> 01:10:57,245
- ശരിക്കും, അച്ഛൻ?
-തീർച്ചയായും.

577
01:11:22,997 --> 01:11:26,544
ജൂൺ 1901

578
01:11:26,718 --> 01:11:27,583
മരിയോ...

579
01:11:28,205 --> 01:11:30,597
നീ എടുക്കുമോ?
മാർസെല, ഇവിടെയുണ്ട്,

580
01:11:31,165 --> 01:11:32,505
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി

581
01:11:32,641 --> 01:11:35,030
അവകാശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്
പരിശുദ്ധ അമ്മ സഭയുടെ?

582
01:11:36,165 --> 01:11:38,014
ഇപ്പോൾ വരൻ
പ്രതികരിക്കുന്നു: 'ഞാൻ ചെയ്യും.'

583
01:11:40,045 --> 01:11:40,730
ഞാൻ ചെയ്യും.

584
01:11:41,805 --> 01:11:42,601
മാർസെല...

585
01:11:43,198 --> 01:11:45,398
നിങ്ങൾ മാരിയോയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമോ,

586
01:11:45,965 --> 01:11:47,445
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത ഭർത്താവിനായി

587
01:11:47,525 --> 01:11:50,445
അവകാശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്
പരിശുദ്ധ അമ്മ സഭയുടെ?

588
01:11:50,718 --> 01:11:52,824
വധു മറുപടി പറയുന്നു: 'ഞാൻ ചെയ്യും.'

589
01:11:54,945 --> 01:11:55,725
ഞാൻ ചെയ്യും.

590
01:11:55,805 --> 01:11:58,285
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിശുദ്ധ വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു

591
01:11:58,365 --> 01:12:01,325
എന്ന പേരിൽ
അച്ഛനും മകനും,

592
01:12:01,518 --> 01:12:03,663
പരിശുദ്ധാത്മാവും. ആമേൻ.

593
01:12:04,005 --> 01:12:04,726
ആമേൻ.

594
01:13:47,973 --> 01:13:48,965
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

595
01:13:49,026 --> 01:13:52,400
നമുക്ക് തിടുക്കം വരരുത്.
നമുക്ക് കാണാം, കാണാം.

596
01:14:13,045 --> 01:14:14,178
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

597
01:14:14,405 --> 01:14:15,805
മാർസെല, എൻ്റെ കുട്ടി ...

598
01:14:16,685 --> 01:14:18,125
നീ എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

599
01:14:18,598 --> 01:14:19,557
അതെ, പിതാവേ.

600
01:14:19,885 --> 01:14:21,765
-ഒരു കൊറോണയിൽ.
-ഹും.

601
01:14:22,004 --> 01:14:23,524
- സെൻ്റ് ജോർജ്ജ് പള്ളി.
-ആഹ്.

602
01:14:23,885 --> 01:14:25,325
അച്ഛൻ കോർട്ടിയെല്ല ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

603
01:14:27,377 --> 01:14:29,778
പിന്നെ... നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
ഈ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

604
01:14:31,718 --> 01:14:33,113
അവൻ ഇപ്പോൾ വിശ്രമത്തിലാണ്.

605
01:14:34,332 --> 01:14:35,572
അതിന് അധികം സമയം എടുക്കാൻ പാടില്ല.

606
01:14:38,725 --> 01:14:41,045
നോക്കൂ, മാർസെല,
ആളുകൾ പറയുന്നു...

607
01:14:42,405 --> 01:14:43,798
ഞങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

608
01:14:44,958 --> 01:14:46,518
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നത് പോലെ...

609
01:14:47,297 --> 01:14:48,777
നീ വിവാഹിതനാണെന്ന്...

610
01:14:49,902 --> 01:14:51,188
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

611
01:14:52,965 --> 01:14:53,978
എലിസയ്ക്ക്.

612
01:14:54,805 --> 01:14:56,698
എലിസ, ഒരു പുരുഷൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചു.

613
01:14:58,237 --> 01:14:59,045
വരിക!

614
01:14:59,538 --> 01:15:01,098
എലിസ പുരുഷവേഷം ധരിച്ചോ?

615
01:15:02,678 --> 01:15:04,129
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇതെല്ലാം?

616
01:15:06,645 --> 01:15:07,805
അവൻ്റെ പേര് മരിയോ.

617
01:15:08,385 --> 01:15:09,585
അവൻ എലിസയുടെ ബന്ധുവാണ്.

618
01:15:11,051 --> 01:15:13,251
അവ വളരെ സമാനമാണ്,
അവൻ അവളുടെ സഹോദരനായിരിക്കാം.

619
01:15:13,958 --> 01:15:15,358
അവർ ഏതാണ്ട് ഇരട്ടകളെപ്പോലെയാണ്.

620
01:15:17,285 --> 01:15:19,652
-അതാണോ?
- അവൻ പുറത്തു വന്ന് ഞങ്ങളെ കാണണം.

621
01:15:20,485 --> 01:15:21,845
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം...

622
01:15:23,005 --> 01:15:24,045
അവനെ പരിശോധിക്കുക.

623
01:15:25,365 --> 01:15:27,121
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശാരീരികമായി.

624
01:15:28,744 --> 01:15:30,957
നിങ്ങൾ എന്തിന് ഇടപെടണം
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിൽ?

625
01:15:32,085 --> 01:15:34,120
നീ പുറത്ത് പോകേണ്ടേ
രോഗികൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു...

626
01:15:34,731 --> 01:15:35,720
അതോ അന്ത്യകർമ്മങ്ങളോ?

627
01:15:38,778 --> 01:15:40,006
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ അച്ഛാ?

628
01:15:40,365 --> 01:15:42,541
എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ
മരിയോ ശരിക്കും ഒരു മനുഷ്യനാണ്,

629
01:15:42,711 --> 01:15:43,910
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ...

630
01:15:45,165 --> 01:15:47,005
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ കൂടി കാത്തിരിക്കൂ
നിങ്ങൾ ആകും.

631
01:15:48,425 --> 01:15:49,545
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

632
01:15:50,965 --> 01:15:52,005
മരിയോയുടെ കുട്ടി...

633
01:15:52,964 --> 01:15:54,364
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കുട്ടി.

634
01:15:54,825 --> 01:15:56,605
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവനെ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കേണമേ, പിതാവേ.

635
01:15:58,304 --> 01:15:59,175
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

636
01:15:59,639 --> 01:16:00,926
കാലാവസ്ഥ മോശമായി മാറുകയാണ്.

637
01:16:01,274 --> 01:16:01,808
ഓ...

638
01:16:27,264 --> 01:16:28,974
നമുക്ക് പോകേണ്ടി വരും
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും വേഗം.

639
01:16:37,798 --> 01:16:40,438
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നാളെ ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിനായി.

640
01:17:13,118 --> 01:17:14,937
ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

641
01:17:17,645 --> 01:17:19,605
എലിസ, നീ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ പുറത്തു വരൂ!

642
01:17:19,685 --> 01:17:20,653
പുറത്തുവരിക!

643
01:17:21,171 --> 01:17:23,133
വേശ്യ!

644
01:18:08,885 --> 01:18:10,405
മനോഹരമായ സ്ഥലം, അർജൻ്റീന.

645
01:18:12,015 --> 01:18:14,730
കുട്ടികളെ വളർത്താൻ പറ്റിയ സ്ഥലം,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചതിൽ നിന്ന്.

646
01:18:15,165 --> 01:18:16,925
അതെ, വളരെ നന്നായി.

647
01:18:17,005 --> 01:18:18,754
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുട്ടികളുണ്ട്?

648
01:18:21,485 --> 01:18:25,102
യാത്രക്കാരുടെ ലിസ്റ്റ്

649
01:18:28,845 --> 01:18:31,445
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞത്.

650
01:18:33,958 --> 01:18:35,198
അവ നുണയാണ്, പിതാവേ.

651
01:18:35,891 --> 01:18:36,970
പരദൂഷണങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

652
01:18:37,965 --> 01:18:41,125
ഗ്രാമവാസികൾ എന്തും പറയും
ഞങ്ങളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ, എന്തും.

653
01:18:43,205 --> 01:18:44,412
അതിരുകടന്ന നുണയാണ്.

654
01:18:45,871 --> 01:18:48,268
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
ഇത് എന്നെ നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു?

655
01:18:49,944 --> 01:18:51,677
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഒരു പരിഹാസമാണ്.

656
01:18:53,405 --> 01:18:55,005
അത് ഏറ്റവും മോശമായ നുണയാണ്.

657
01:18:55,511 --> 01:18:57,578
അതിനായി, നിങ്ങളും
ആ നികൃഷ്ട പെൺകുട്ടി

658
01:18:57,639 --> 01:18:59,599
രണ്ടിലേക്കും പോകുന്നു
എന്നേക്കും നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും!

659
01:19:04,525 --> 01:19:05,585
ദയവായി, പിതാവേ.

660
01:19:09,205 --> 01:19:10,751
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകിയിട്ടില്ല.

661
01:19:12,511 --> 01:19:14,351
എനിക്ക് വേണം, മരിയോ...

662
01:19:15,538 --> 01:19:16,837
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരായാലും!

663
01:19:18,318 --> 01:19:19,202
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം!

664
01:19:39,042 --> 01:19:41,173
പിതാവേ, ഞാൻ തുടരും.

665
01:19:53,840 --> 01:19:55,725
ദയവായി അവരെ അനുവദിക്കരുത്
പിതാവേ, ഇതു എന്നോടു ചെയ്യേണമേ.

666
01:19:56,101 --> 01:19:57,605
അവരെ അനുവദിക്കരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

667
01:19:57,798 --> 01:19:58,670
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ...

668
01:19:59,483 --> 01:20:00,578
അപ്പോൾ തെളിവ് വേണം.

669
01:20:08,365 --> 01:20:09,248
ദയവായി.

670
01:20:13,405 --> 01:20:16,041
അത് കാണുന്നത് പോലെയല്ല.
പിതാവേ, ഞാനൊരു ഹെർമാഫ്രോഡൈറ്റ് ആണ്.

671
01:20:16,572 --> 01:20:18,156
നീ നശിച്ചിരിക്കുന്നു, സ്ത്രീ!

672
01:20:18,707 --> 01:20:20,645
എല്ലാ പ്രധാന ദൂതൻമാരുടെയും ക്രോധം

673
01:20:20,725 --> 01:20:23,005
നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെയും മേൽ വീഴും...

674
01:20:23,085 --> 01:20:23,939
നിങ്ങളുടെ...

675
01:20:24,298 --> 01:20:25,255
ആ സ്ത്രീ!

676
01:20:34,591 --> 01:20:35,791
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

677
01:20:37,685 --> 01:20:38,803
അവളുടെ പേര് മാർസെല.

678
01:20:41,845 --> 01:20:44,365
കഥ വായിക്കുക
എലിസയുടെയും മാർസെലയുടെയും,

679
01:20:44,445 --> 01:20:46,085
പുരുഷനില്ലാത്ത വിവാഹം.

680
01:21:07,325 --> 01:21:08,405
നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

681
01:21:09,085 --> 01:21:10,925
അതാണോ പെരുമാറ്റം
മനുഷ്യരുടെയോ?

682
01:21:17,645 --> 01:21:18,525
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

683
01:21:18,605 --> 01:21:21,601
- അവിശ്വസനീയം.
- പുരോഹിതൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

684
01:21:21,725 --> 01:21:24,685
- അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വയറിനെ തിരിക്കുന്നു.

685
01:21:25,004 --> 01:21:25,842
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

686
01:21:41,885 --> 01:21:42,563
ശരി,

687
01:21:43,310 --> 01:21:44,625
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ ക്രമത്തിലാണ്.

688
01:21:45,765 --> 01:21:48,245
-ശുഭ രാത്രി.
-വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

689
01:21:48,325 --> 01:21:49,729
നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.

690
01:22:51,845 --> 01:22:57,645
പോർട്ടോ, ഡിസംബർ 1901

691
01:23:22,965 --> 01:23:24,552
ചിക്കൻ അടുപ്പത്തുവെച്ചു വയ്ക്കുക!

692
01:23:24,725 --> 01:23:26,227
വരിക! കോഡ് തയ്യാറാണ്!

693
01:23:32,485 --> 01:23:33,807
ഓ! എന്താണിത്?

694
01:23:34,791 --> 01:23:35,817
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

695
01:23:35,878 --> 01:23:37,357
ഉണരുക! മുന്നോട്ട് പോകൂ!

696
01:23:51,918 --> 01:23:53,158
നമുക്ക് എത്രയുണ്ട്?

697
01:23:56,805 --> 01:23:57,954
ഒരു ടിക്കറ്റ് മതി.

698
01:24:06,378 --> 01:24:07,898
രണ്ട് മാസം കൂടി...

699
01:24:13,152 --> 01:24:14,352
രണ്ടു മാസം.

700
01:24:42,525 --> 01:24:45,510


701
01:24:46,565 --> 01:24:49,965


702
01:24:51,071 --> 01:24:54,551


703
01:24:55,245 --> 01:24:59,205


704
01:24:59,965 --> 01:25:03,165


705
01:25:03,818 --> 01:25:07,458


706
01:25:08,405 --> 01:25:11,645


707
01:25:12,205 --> 01:25:15,885


708
01:25:17,031 --> 01:25:20,351


709
01:25:21,311 --> 01:25:24,751


710
01:25:25,544 --> 01:25:28,864


711
01:25:29,278 --> 01:25:30,967


712
01:26:01,205 --> 01:26:02,885
യുടെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം
പോർച്ചുഗീസ് സർക്കാർ,

713
01:26:02,946 --> 01:26:03,970
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറസ്റ്റിലാണ്.

714
01:26:05,565 --> 01:26:06,925
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

715
01:26:07,845 --> 01:26:08,727
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

716
01:26:11,451 --> 01:26:12,611
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

717
01:26:19,445 --> 01:26:20,728
അവളെ സൂക്ഷിക്കുക, അവൾ...

718
01:26:20,789 --> 01:26:22,052
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
- കാത്തിരിക്കൂ...

719
01:27:14,245 --> 01:27:16,405
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വയം കുഴപ്പത്തിലായി.

720
01:27:16,485 --> 01:27:19,108
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ആരാണ് എനിക്ക് വേണ്ടി വരാത്തത്.

721
01:27:23,958 --> 01:27:24,858
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

722
01:27:28,652 --> 01:27:31,767
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു വാറണ്ട് ഉണ്ട്
എ കൊരുണയിലെ കോടതിയിൽ നിന്ന്...

723
01:27:32,583 --> 01:27:34,190
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനല്ലെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു.

724
01:27:35,813 --> 01:27:37,188
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീ...

725
01:27:37,685 --> 01:27:39,289
ആരുടെ പേര് എലിസ...

726
01:27:40,445 --> 01:27:42,775
അതും തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉപയോഗിച്ച്

727
01:27:43,158 --> 01:27:45,493
നിങ്ങൾക്ക് നേടാൻ കഴിഞ്ഞു
സ്വയം വിവാഹം കഴിച്ചത്...

728
01:27:46,426 --> 01:27:47,209
മാർസെല...

729
01:27:48,764 --> 01:27:49,897
പിന്നീട് പോർച്ചുഗലിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു.

730
01:27:51,504 --> 01:27:52,294
ഞാൻ മരിയോ ആണ്.

731
01:27:54,765 --> 01:27:56,685
ദയവായി, എനിക്ക് സമയമില്ല
ഈ അസംബന്ധത്തിന്.

732
01:27:58,311 --> 01:28:00,744
ഇതെന്തു കാര്യം...

733
01:28:00,805 --> 01:28:03,168
ഈ പ്രഹസനം നീയും
ഈ സ്ത്രീ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണോ?

734
01:28:03,245 --> 01:28:04,999
ആ സ്ത്രീ, സർ, എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

735
01:28:06,365 --> 01:28:08,725
നിങ്ങൾ സ്പെയിൻകാരാണ്
എപ്പോഴും പന്നി തല

736
01:28:08,805 --> 01:28:11,805
അങ്ങനെ... പിടിവാശിക്കാരൻ,
അങ്ങനെ സ്വയം നീതിമാൻ.

737
01:28:18,254 --> 01:28:21,045
പ്ലീസ് സർ, അവൾ... എൻ്റെ ഭാര്യ...

738
01:28:21,998 --> 01:28:23,322
അവൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

739
01:28:24,585 --> 01:28:25,629
അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.

740
01:28:26,431 --> 01:28:28,300
ഞാനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
ഒരു ഹെർമാഫ്രോഡൈറ്റ്, സർ.

741
01:28:30,285 --> 01:28:31,485
ദയവായി, അതിൽ കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട,

742
01:28:31,971 --> 01:28:34,597
എലിസ, മരിയോ, എന്തായാലും
നിങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കുക.

743
01:28:35,445 --> 01:28:37,539
ഞാൻ വിവരമില്ലാത്ത ഒരു പുരോഹിതനല്ല

744
01:28:37,600 --> 01:28:39,337
ഗലീഷ്യയിലെ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ

745
01:28:39,398 --> 01:28:41,251
നീയും നിൻ്റെ സുഹൃത്തും എന്ന്
ഒരു വിഡ്ഢിയെ ഉണ്ടാക്കാം.

746
01:28:47,115 --> 01:28:49,445
എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞാൻ കാവൽക്കാരോട് ആജ്ഞാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

747
01:28:50,225 --> 01:28:52,415
നിങ്ങളെ അതേ സെല്ലിൽ നിർത്താൻ
എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും പോലെ?

748
01:28:53,245 --> 01:28:54,861
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് അവരെ എടുക്കും

749
01:28:54,922 --> 01:28:56,195
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ?

750
01:28:57,685 --> 01:28:58,925
അത് അവർക്ക് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമോ?

751
01:29:00,125 --> 01:29:00,748
ഹും?

752
01:29:06,832 --> 01:29:07,383
ഇല്ല.

753
01:29:08,684 --> 01:29:09,509
തീരെ അല്ല.

754
01:29:28,445 --> 01:29:29,765
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്.

755
01:29:33,818 --> 01:29:34,630
വരൂ.

756
01:29:35,165 --> 01:29:35,977
വരൂ.

757
01:29:44,324 --> 01:29:45,106
തിന്നുക.

758
01:30:10,978 --> 01:30:12,472
ഇനി നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

759
01:30:16,811 --> 01:30:18,091
എന്താണ് ഞങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

760
01:30:19,391 --> 01:30:20,831
ട്രാൻസ്‌വെസ്റ്റിസം.

761
01:30:23,231 --> 01:30:24,216
ദൈവദൂഷണം.

762
01:30:27,625 --> 01:30:29,181
വ്യാജരേഖകൾ.

763
01:30:30,999 --> 01:30:32,871
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു കൂട്ടാളിയായി.

764
01:30:33,618 --> 01:30:35,572
അത് മറുവശത്താണ്
അതിർത്തിയുടെ വശം.

765
01:30:36,091 --> 01:30:38,435
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഈ വശത്ത് ചാർജുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

766
01:30:40,010 --> 01:30:41,451
നിങ്ങളെ ഇവിടെ പരീക്ഷിക്കും,

767
01:30:41,605 --> 01:30:42,805
പിന്നെ...

768
01:30:43,426 --> 01:30:45,221
ഗലീഷ്യയിലേക്ക് മടങ്ങി.

769
01:30:48,765 --> 01:30:50,301
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് ഞാനാണ്, മാർസെലയെയല്ല.

770
01:30:50,497 --> 01:30:52,099
അവൾ നിരപരാധിയാണ്.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

771
01:30:56,605 --> 01:30:58,041
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകും.

772
01:31:01,043 --> 01:31:01,965
ഒരു കുട്ടി?

773
01:31:10,124 --> 01:31:11,380
ഒരു വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

774
01:31:11,744 --> 01:31:14,557
നീ ഉള്ളത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
വനിതാ ബ്ലോക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

775
01:31:24,364 --> 01:31:25,604
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമോ?

776
01:31:26,031 --> 01:31:26,819
അതെ.

777
01:31:30,605 --> 01:31:31,725
ഓ, നന്ദി.

778
01:31:34,605 --> 01:31:35,847
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

779
01:31:36,550 --> 01:31:37,637
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

780
01:31:37,805 --> 01:31:38,855
അതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ പറയുന്നത്

781
01:31:38,916 --> 01:31:40,618
അവൾ പോകുമ്പോൾ
വിഷമിപ്പിക്കുന്ന വാർത്തകൾ തരൂ.

782
01:31:42,545 --> 01:31:43,625
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

783
01:31:44,438 --> 01:31:45,184
പുറത്തുപോകുക.

784
01:31:45,485 --> 01:31:47,405
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്

785
01:31:47,485 --> 01:31:49,050
ആ കാട്ടാളന്മാർക്കൊപ്പം നിന്നെ പൂട്ടുകയും ചെയ്യും.

786
01:31:59,085 --> 01:31:59,721
പോകൂ.

787
01:32:19,698 --> 01:32:20,698
മാർസെല...

788
01:32:26,678 --> 01:32:27,577
മാരിയോ.

789
01:32:29,285 --> 01:32:30,404
ഞാൻ എലിസയാണ്.

790
01:32:35,978 --> 01:32:36,925
എലിസ.

791
01:33:12,325 --> 01:33:13,805
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

792
01:33:25,965 --> 01:33:26,965
ആർക്കറിയാം?

793
01:33:44,285 --> 01:33:45,725
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

794
01:33:49,672 --> 01:33:51,192
ഒരുമിച്ച്, അതെ.

795
01:34:02,118 --> 01:34:03,072
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

796
01:34:10,538 --> 01:34:12,378
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാം...

797
01:34:13,565 --> 01:34:14,614
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് അവസാനിപ്പിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

798
01:34:14,845 --> 01:34:15,863
എലിസ, ശ്ശ്.

799
01:34:18,604 --> 01:34:20,259
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

800
01:34:27,572 --> 01:34:28,700
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

801
01:34:34,358 --> 01:34:36,958
നമ്മൾ എ വിടേണ്ടതായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

802
01:34:44,158 --> 01:34:45,478
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

803
01:34:51,672 --> 01:34:53,331
അത് ഇവിടെ ഉള്ളതിൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

804
01:35:02,964 --> 01:35:04,644
വാർഡൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

805
01:35:06,811 --> 01:35:08,050
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

806
01:35:12,618 --> 01:35:14,775
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെക്കാൾ കൂടുതൽ.

807
01:35:37,668 --> 01:35:39,281
ഇപ്പോൾ, വളരെ നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക.

808
01:35:43,698 --> 01:35:44,530
അത് കൊള്ളാം.

809
01:35:45,285 --> 01:35:45,863
തയ്യാറാണോ?

810
01:36:03,165 --> 01:36:03,989
നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

811
01:36:04,380 --> 01:36:05,819
രണ്ട് സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച്
ആരാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്?

812
01:36:08,485 --> 01:36:09,353
ഇതനുസരിച്ച്,

813
01:36:09,951 --> 01:36:11,257
ഞങ്ങൾ അവരെ സ്പെയിനിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചാൽ,

814
01:36:11,457 --> 01:36:13,130
അവർക്ക് 20 വർഷം ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

815
01:36:20,945 --> 01:36:22,261
ഇത് അവർക്ക് കൊടുക്കുമോ?

816
01:36:22,586 --> 01:36:24,205
ഉപയോഗിച്ചാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്
വലിയ വാത്സല്യം.

817
01:36:24,285 --> 01:36:25,525
അതെ, ഞാൻ നോക്കാം.

818
01:36:25,605 --> 01:36:27,845
ഇത് ഒരു സമ്മാനമാണ്
സ്പാനിഷ് സ്ത്രീകളുടെ കുട്ടി,

819
01:36:27,925 --> 01:36:30,043
ദയവായി ഉണ്ടാക്കുമോ?
അവർക്ക് അത് കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

820
01:36:35,725 --> 01:36:36,880
അത് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

821
01:36:41,925 --> 01:36:43,222
ശരി, ഇനി തൊടേണ്ടതില്ല.

822
01:36:43,362 --> 01:36:44,950
നമുക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കാം
ഇവിടെ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

823
01:36:48,765 --> 01:36:49,632
എലിസ...

824
01:36:56,565 --> 01:36:57,562
അത് വരുന്നു!

825
01:37:00,618 --> 01:37:01,407
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

826
01:37:02,725 --> 01:37:03,419
അതെ.

827
01:37:04,138 --> 01:37:04,756
വരൂ.

828
01:37:09,198 --> 01:37:10,687
അത് വരുന്നു! അത് വരുന്നു!

829
01:37:11,186 --> 01:37:12,304
എനിക്ക് തല കാണാം.

830
01:37:12,365 --> 01:37:13,872
തുടരുക, ശ്വസിക്കുക.

831
01:37:14,005 --> 01:37:14,810
ശ്വസനം തുടരുക.

832
01:37:15,037 --> 01:37:15,851
അത് ശരിയാണ്.

833
01:37:16,299 --> 01:37:19,432
ഒപ്പം തള്ളുക! അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, വലിയ പുഷ്.

834
01:37:21,645 --> 01:37:22,453
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

835
01:37:22,660 --> 01:37:25,263
ഒരുതവണ കൂടി. അവസാനമായി ഒരു തള്ളൽ.

836
01:37:51,505 --> 01:37:52,928
അവൾക്ക് ഒരുപാട് മുടിയുണ്ട്.

837
01:38:14,158 --> 01:38:16,278
ആഹാ, വളരെ മനോഹരം.

838
01:38:16,346 --> 01:38:17,805
ഒരു പെൺകുട്ടി. അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

839
01:38:17,885 --> 01:38:18,874
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

840
01:38:19,645 --> 01:38:21,325
-അന.
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

841
01:38:21,386 --> 01:38:24,487
ഗവർണറുടെ കൊട്ടാരം, പോർട്ടോ

842
01:38:24,965 --> 01:38:26,294
ശരിക്കും, കമ്മീഷണർ,

843
01:38:26,355 --> 01:38:28,805
ഈ സ്പാനിഷുകളെക്കുറിച്ച് ഇതെല്ലാം
സ്ത്രീകൾ വിവാഹിതരാകുന്നു?

844
01:38:29,738 --> 01:38:32,412
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മറ്റെന്തിനെ കുറിച്ചും.

845
01:38:33,965 --> 01:38:36,165
അവൾ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ ജയിലിൽ സന്ദർശിക്കുക.

846
01:38:37,925 --> 01:38:39,485
അവർക്ക് ധാരാളം സന്ദർശകർ ഉണ്ടായിരുന്നു,

847
01:38:39,731 --> 01:38:40,488
അതു സത്യമാണ്.

848
01:38:42,098 --> 01:38:44,498
എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം കൂടുന്നു
സ്പാനിഷ് അധികാരികളിൽ നിന്ന്.

849
01:38:45,365 --> 01:38:47,285
ഒരു കൊറൂണയിൽ അവരെ പരീക്ഷിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

850
01:38:47,765 --> 01:38:50,445
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

851
01:38:51,978 --> 01:38:54,014
അവർ കുറ്റവാളികളല്ല,
അത്രമാത്രം...

852
01:38:54,162 --> 01:38:55,170
വെറും രണ്ടു സ്ത്രീകൾ...

853
01:38:55,231 --> 01:38:56,252
വിഡ്ഢികൾ.

854
01:38:59,258 --> 01:39:00,938
ഈ മത്സ്യത്തിന് രുചിയില്ല.

855
01:39:04,645 --> 01:39:06,417
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നിലനിൽക്കും
ഇപ്പോൾ?

856
01:39:07,564 --> 01:39:09,844
അവരിൽ ഒരാൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു പെൺകുഞ്ഞിൻ്റെ ജനനം.

857
01:39:10,165 --> 01:39:11,485
ജയിലിൽ?

858
01:39:12,445 --> 01:39:13,805
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

859
01:39:15,585 --> 01:39:16,359
ഗവർണർ...

860
01:39:17,044 --> 01:39:19,724
ഞങ്ങൾ അവരെ ഏൽപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
സ്പാനിഷ് അധികാരികൾക്ക്...

861
01:39:20,365 --> 01:39:22,416
അവർ അഭിമുഖീകരിക്കും
10 മുതൽ 20 വർഷം വരെ.

862
01:39:28,925 --> 01:39:29,707
ഹും...

863
01:39:30,271 --> 01:39:32,582
അപ്പോൾ ഞാൻ ആശ്രയിക്കും
നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ കഴിവുകൾ

864
01:39:32,697 --> 01:39:33,918
അത് സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ.

865
01:39:34,405 --> 01:39:36,245
നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നുമില്ല, തീർച്ചയായും.

866
01:39:37,078 --> 01:39:39,428
അത് വെറുതെ ആണെങ്കിൽ പോലും
സ്പാനിഷുകാരെ ശല്യപ്പെടുത്തുക.

867
01:39:42,245 --> 01:39:43,204
ശ്രേഷ്ഠത...

868
01:39:43,924 --> 01:39:44,873
അത് എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

869
01:39:48,285 --> 01:39:50,805
ഇതാ, ഈ മത്സ്യം പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും രുചിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

870
01:39:50,885 --> 01:39:52,005
അല്ല, ഗവർണർ, നന്ദി.

871
01:40:08,548 --> 01:40:10,325
നമുക്ക് മതി
ഇപ്പോൾ ടിക്കറ്റുകൾക്കായി, മാർസെല.

872
01:40:11,503 --> 01:40:13,153
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഉടൻ.

873
01:40:14,845 --> 01:40:16,976
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ നാടുകടത്തപ്പെടും.

874
01:40:24,605 --> 01:40:25,758
അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

875
01:40:26,445 --> 01:40:27,656
അത് ഈർപ്പമാണ്.

876
01:40:28,845 --> 01:40:29,902
ഇതാണ് സ്ഥലം.

877
01:40:37,805 --> 01:40:39,234
-ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
-ഇല്ല.

878
01:40:42,178 --> 01:40:43,025
എന്താണിത്?

879
01:40:46,045 --> 01:40:48,385
ശ്ശ്. ശ്ശ്, ശ്ശ്.

880
01:40:52,411 --> 01:40:53,563
അവൾ എരിയുകയാണ്.

881
01:40:54,877 --> 01:40:55,777
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നില്ലേ?

882
01:41:01,685 --> 01:41:02,684
ഒരു ഡോക്ടർ!

883
01:41:03,565 --> 01:41:05,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!

884
01:41:05,651 --> 01:41:08,292
അത് കുഞ്ഞാണ്! ഒരു ഡോക്ടർ! വേഗം!

885
01:41:20,965 --> 01:41:22,445
ശ്ശ്.

886
01:41:22,525 --> 01:41:23,965
ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ.

887
01:41:38,445 --> 01:41:39,910
കുഞ്ഞിന് ന്യുമോണിയയാണ്.

888
01:41:40,445 --> 01:41:42,745
നമുക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും
ആ പനി വേഗം കുറഞ്ഞു.

889
01:41:42,885 --> 01:41:44,805
അവർ കൂടെ വരും
ഞാൻ, എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

890
01:41:46,818 --> 01:41:47,858
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

891
01:42:26,205 --> 01:42:28,584
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

892
01:42:29,445 --> 01:42:30,595
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

893
01:42:31,145 --> 01:42:32,082
ശ്ശ്.

894
01:42:43,345 --> 01:42:43,875
നന്നായി?

895
01:42:44,363 --> 01:42:45,203
അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

896
01:42:45,878 --> 01:42:47,198
അപകടത്തിൽ നിന്ന്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

897
01:42:48,858 --> 01:42:49,954
അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്.

898
01:42:53,898 --> 01:42:55,578
അവൾ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

899
01:42:57,485 --> 01:42:59,246
എനിക്ക് കഴിയാൻ വഴിയില്ല
ഒരുപക്ഷേ നന്ദി

900
01:42:59,330 --> 01:43:00,551
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

901
01:43:01,565 --> 01:43:03,045
പദവി നമ്മുടേതാണ്.

902
01:43:05,365 --> 01:43:07,271
മറ്റു പലർക്കും അങ്ങനെ തോന്നില്ല.

903
01:43:08,645 --> 01:43:10,885
ശരി, ഞങ്ങൾ അല്ല
മറ്റു പലരെയും പോലെ.

904
01:43:11,437 --> 01:43:12,244
നമ്മൾ ആണോ?

905
01:43:15,131 --> 01:43:15,975
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

906
01:43:19,485 --> 01:43:20,458
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

907
01:43:21,365 --> 01:43:22,059
ഇല്ല.

908
01:43:47,631 --> 01:43:50,271
എനിക്ക് രണ്ടും പിടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
എലിസ, നീ ഇനി ഇവിടെ.

909
01:43:51,398 --> 01:43:53,628
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചാൽ നിങ്ങളെ നാടുകടത്തും.

910
01:43:54,871 --> 01:43:55,625
എനിക്കറിയാം.

911
01:44:08,525 --> 01:44:10,228
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

912
01:44:10,978 --> 01:44:12,465
വെറും സാങ്കൽപ്പികമായി...

913
01:44:12,711 --> 01:44:15,391
ഞാൻ നിന്നെ അന്ന് വിട്ടയച്ചാൽ
കപ്പൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്...

914
01:44:16,252 --> 01:44:17,843
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിച്ചു

915
01:44:18,026 --> 01:44:19,494
നിന്നെ പുറത്താക്കി എന്ന് പറയാൻ...

916
01:44:20,891 --> 01:44:22,407
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം കഴിഞ്ഞ്...

917
01:44:26,352 --> 01:44:27,203
പക്ഷേ, ആദ്യം,

918
01:44:27,463 --> 01:44:29,492
നമ്മൾ കാത്തിരുന്ന് കാണണം
അവർ എത്ര നന്നായി സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

919
01:44:30,365 --> 01:44:30,949
അതെ.

920
01:44:35,085 --> 01:44:35,986
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കുന്നു,

921
01:44:36,322 --> 01:44:37,605
കൂടുതൽ പണം വരുന്നു,

922
01:44:38,150 --> 01:44:39,214
ബാക്കിയുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

923
01:44:39,885 --> 01:44:42,045
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള വഴി.

924
01:44:55,205 --> 01:44:55,923
അന എവിടെ?

925
01:45:02,445 --> 01:45:03,485
ഫ്ലോറയ്‌ക്കൊപ്പം.

926
01:45:06,765 --> 01:45:09,352
അവൾ കാണുമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ അവളെ.

927
01:45:20,665 --> 01:45:21,865
എല്ലാം ശരിയാണോ?

928
01:45:22,645 --> 01:45:23,508
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

929
01:45:30,011 --> 01:45:32,260
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പോയതിൽ സന്തോഷിക്കൂ.

930
01:45:32,525 --> 01:45:33,267
ഞാനാണ്.

931
01:45:34,405 --> 01:45:35,208
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

932
01:45:40,098 --> 01:45:41,096
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നില്ല.

933
01:45:49,498 --> 01:45:51,818
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സജ്ജീകരിക്കേണ്ടി വരില്ല
വീണ്ടും ഈ സെല്ലിൽ കാൽ.

934
01:45:56,325 --> 01:45:57,342
അത് അത്ര മോശമല്ല.

935
01:46:02,384 --> 01:46:03,524
അവിടെ അത് മോശമാണ്.

936
01:46:06,751 --> 01:46:08,231
ഞങ്ങൾ എവിടെ സർക്കസ് വിചിത്രരാണ്.

937
01:46:12,431 --> 01:46:13,614
എവിടെ അവർ ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

938
01:46:14,817 --> 01:46:15,860
ഞങ്ങളെ തുറിച്ചു നോക്കൂ.

939
01:46:21,085 --> 01:46:22,211
രക്ഷയില്ലാത്തിടത്ത്...

940
01:46:25,238 --> 01:46:26,353
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

941
01:46:32,005 --> 01:46:33,310
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മരിയോ ആയത്

942
01:46:33,371 --> 01:46:34,384
എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായത്.

943
01:46:34,445 --> 01:46:35,687
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ മകൾ ഉണ്ടായത്.

944
01:46:40,231 --> 01:46:41,431
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

945
01:46:47,891 --> 01:46:49,758
എൻ്റെ മകളോട് എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

946
01:46:53,231 --> 01:46:54,304
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

947
01:47:02,645 --> 01:47:04,337
- എൻ്റെ പ്രിയേ...
-ദയവായി.

948
01:47:27,405 --> 01:47:28,405
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

949
01:47:33,925 --> 01:47:35,908
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
സ്വന്തം ജീവനേക്കാൾ...

950
01:47:40,264 --> 01:47:42,057
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം

951
01:47:42,118 --> 01:47:43,120
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.

952
01:47:44,371 --> 01:47:46,770
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
എന്നേക്കും, മാർസെല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

953
01:47:56,845 --> 01:47:58,194
മനസ്സിലായില്ലേ?

954
01:48:03,538 --> 01:48:04,933
ഞാൻ അവളെ വിട്ട് പോവുകയാണ്...

955
01:48:05,756 --> 01:48:06,523
അന.

956
01:48:27,445 --> 01:48:28,184
നന്ദി.

957
01:48:35,325 --> 01:48:36,146
എലിസ,

958
01:48:36,207 --> 01:48:38,625
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ ഉറപ്പാക്കും
അവളുടെ അമ്മ ആരാണെന്ന് അറിയാം.

959
01:48:38,845 --> 01:48:39,621
അത് അവളോട് പറയൂ.

960
01:48:40,125 --> 01:48:40,865
ഞാൻ ചെയ്യും.

961
01:48:44,685 --> 01:48:45,685
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ...

962
01:48:46,605 --> 01:48:47,965
സ്വയം പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

963
01:49:39,805 --> 01:49:40,805
ശരി!

964
01:50:28,245 --> 01:50:29,152
ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു,

965
01:50:29,558 --> 01:50:30,345
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

966
01:50:34,991 --> 01:50:36,431
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി.

967
01:50:39,165 --> 01:50:41,925
- എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
- എന്നാൽ അവർ രണ്ടുപേരും നല്ല മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു.

968
01:50:43,324 --> 01:50:44,564
മികച്ചത്, ശരിക്കും.

969
01:50:50,498 --> 01:50:51,670
അവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

970
01:51:00,265 --> 01:51:01,363
അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നോ?

971
01:51:03,965 --> 01:51:04,818
ഇതെല്ലാം?

972
01:51:07,244 --> 01:51:08,194
കല്യാണം,

973
01:51:08,295 --> 01:51:09,293
പരിഹാസം?

974
01:51:10,965 --> 01:51:12,085
ജയിൽ മുറിയോ?

975
01:51:14,652 --> 01:51:16,012
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

976
01:51:19,771 --> 01:51:20,799
അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നോ?

977
01:52:19,417 --> 01:52:23,337
സ്വവർഗ വിവാഹം ആയിരുന്നു
2005-ൽ സ്പെയിനിൽ നിയമവിധേയമാക്കി.

978
01:52:23,398 --> 01:52:27,568
ഇന്ന്, ഇത് 25-ൽ മാത്രം നിയമപരമാണ്
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള രാജ്യങ്ങൾ.

979
01:52:27,629 --> 01:52:30,429
72 രാജ്യങ്ങളിൽ,
സ്വവർഗരതി ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു:

980
01:52:30,490 --> 01:52:33,595
14 രാജ്യങ്ങളിൽ ഇത് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
14 വർഷം ജയിലിൽ.

981
01:52:33,685 --> 01:52:36,045
13 രാജ്യങ്ങളിൽ, വധശിക്ഷയോടെ.

982
01:52:36,125 --> 01:52:42,346
എലിസയുടെയും മാർസെലയുടെയും വിവാഹം
ഒരിക്കലും അസാധുവാക്കിയില്ല.