1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:02:04,890 --> 00:02:07,450 MUŽ: Jo, nebudu lhát. 3 00:02:07,626 --> 00:02:09,685 Tento zvuk... (POČÍTAČOVÉ ZVUKNUTÍ) 4 00:02:09,862 --> 00:02:12,524 ...dostane mě tvrdý jako zasraný kámen. 5 00:02:14,733 --> 00:02:18,464 Ale já nerad jezdím příliš rychle hned na začátku. 6 00:02:18,637 --> 00:02:23,904 Raději bych se do toho propracoval, pěkné a snadné. 7 00:02:24,076 --> 00:02:26,044 Takže začnu s nějakými fotografiemi. 8 00:02:28,747 --> 00:02:31,807 Až se do toho pustím, 9 00:02:31,984 --> 00:02:33,611 Začnu hledat video. 10 00:02:36,188 --> 00:02:40,921 Ve skutečnosti se svého penisu nikdy nedotknu dokud nenajdu správný klip. 11 00:02:41,093 --> 00:02:42,856 Pak, jakmile to udělám... 12 00:02:43,028 --> 00:02:44,825 ...sbohem. 13 00:02:45,598 --> 00:02:49,090 V příštích několika minutách všechny ty kecy zmizí, 14 00:02:49,268 --> 00:02:53,398 a jediná věc na světě jsou ty kozy... 15 00:02:53,572 --> 00:02:55,096 ...ten zadek... 16 00:02:56,008 --> 00:02:58,238 ...výstřik, kovboj, 17 00:02:58,410 --> 00:03:01,937 pejsek, peníze, a je to. Nemusím nic říkat, 18 00:03:02,114 --> 00:03:07,609 Nemusím nic dělat. Jen se kurva ztrácím. 19 00:03:10,456 --> 00:03:13,948 Je tu jen pár věcí V životě mě opravdu zajímá. 20 00:03:15,895 --> 00:03:17,192 Moje tělo... 21 00:03:18,063 --> 00:03:19,189 ...moje podložka... 22 00:03:20,099 --> 00:03:21,396 ...moje jízda... 23 00:03:23,736 --> 00:03:25,363 ...moje rodina... 24 00:03:25,537 --> 00:03:26,561 Amen. 25 00:03:26,739 --> 00:03:27,797 ...můj kostel... 26 00:03:28,807 --> 00:03:30,638 ...moji chlapci... (VŠICHNI KŘIČI) 27 00:03:32,745 --> 00:03:34,940 ...moje holky... 28 00:03:36,081 --> 00:03:39,278 (ŽENY sténají) 29 00:03:39,451 --> 00:03:41,385 ...a moje porno. 30 00:03:42,321 --> 00:03:45,085 Vím, že ten poslední zní divně, ale jsem jen upřímný. 31 00:03:45,257 --> 00:03:48,454 Nic jiného mi to nedělá stejným způsobem. Ani skutečná kočička. 32 00:03:48,627 --> 00:03:50,891 A jo, toho mám dost. 33 00:03:51,063 --> 00:03:53,054 Proč si myslíš, že mi moji chlapci říkají Don? 34 00:03:53,432 --> 00:03:55,764 - Jonny-Boy! - Don Jone, co je dobré, zlato? 35 00:03:55,935 --> 00:03:56,924 - Co se děje? - Jsi dobrý? 36 00:03:57,102 --> 00:03:58,626 - Jsem v pořádku. - Jonny, podívej se na mě. 37 00:03:58,804 --> 00:04:00,499 - Všechno v pořádku? - Co je s tím chlapem? 38 00:04:00,673 --> 00:04:02,971 - Pojď sem, ty zvíře! - Vypadni ze mě! 39 00:04:03,142 --> 00:04:05,667 Skutečné řeči, skutečné řeči. Fialová. 40 00:04:05,844 --> 00:04:08,108 - To není špatné. - Je to lepší než "není špatné." 41 00:04:08,280 --> 00:04:10,339 - Nevidíš ji, aby se otočila. - Říkáš jí sedmička? 42 00:04:10,516 --> 00:04:12,313 - Osmička. Alespoň osmičku. - That is not an eight. 43 00:04:12,484 --> 00:04:15,282 Je roztomilá v obličeji, možná můžete říkej tváři osmička, prsa jsou čtyřka. 44 00:04:15,454 --> 00:04:19,083 Jo, ale ten zadek, člověče, to je výjimečné. Říkám vám. Všechno to mění. 45 00:04:19,258 --> 00:04:20,850 - Sakra! - Cože? 46 00:04:21,026 --> 00:04:23,586 - Flitry. Nedívej se. Nedívej se. - Cože? kdo to je? 47 00:04:23,762 --> 00:04:25,855 - Ty si ji nepamatuješ? - Přichází sem. 48 00:04:26,031 --> 00:04:28,465 Protože zíráš přímo na ni. 49 00:04:28,634 --> 00:04:29,623 (HIP-HOP HRAJE) 50 00:04:29,802 --> 00:04:31,429 ŽENA: - Podívej, kdo to sakra je. - Jak se máš? 51 00:04:31,603 --> 00:04:35,004 - Proč jsi mi nezavolal zpátky? - No tak. Jsi dospělá žena. 52 00:04:35,174 --> 00:04:37,301 Myslel sis, že ti zavolám zpátky? 53 00:04:37,476 --> 00:04:41,139 Jsi ubohý, víš to? Každý týden máš novou fenku. 54 00:04:42,548 --> 00:04:44,948 Tak proč jsi se mnou přišel domů? 55 00:04:45,784 --> 00:04:46,842 Do prdele! 56 00:04:48,287 --> 00:04:49,687 - Osm. - Ne, to může být devítka. 57 00:04:49,855 --> 00:04:51,846 - Ty mě nasereš? To je sedmička. - Jsi posranej! 58 00:04:52,024 --> 00:04:54,390 dal jsem ti osm, váš záznam je neporušený. Uklidněte se. 59 00:04:54,560 --> 00:04:56,289 Slyšel jsi, co řekla? Každý ví o pruhu. 60 00:04:56,462 --> 00:04:58,828 - Jsi nemocný. Víš to? - Nevím, co je se mnou. 61 00:04:58,998 --> 00:05:00,556 - Oh, můj... sakra! - Cože? Co? Kde? 62 00:05:00,733 --> 00:05:03,827 - Červená. - Sakra! To je desetník. 63 00:05:04,003 --> 00:05:06,597 - To je desetník. - Ne, je žhavá, ale není to ani cent. 64 00:05:06,805 --> 00:05:09,535 S takovými blondýnami si ani nelámu hlavu, ale že tam je desetník! 65 00:05:09,708 --> 00:05:11,539 - Sakra jo. - Nevím, může být 66 00:05:11,710 --> 00:05:13,551 - nějaké lasagne tam nahoře. - Myslím, že ne. 67 00:05:13,679 --> 00:05:15,977 rozhodně ne. Drží se pevně, to je znát. 68 00:05:16,148 --> 00:05:18,378 - Ne. Nevím. - Vidíš, líbí se mu ty hubené sračky. 69 00:05:18,550 --> 00:05:21,519 Líbí se mu ta hubená, vysoce módní, vypadá to jako kluk. 70 00:05:21,687 --> 00:05:22,813 - Do prdele! - Přiznej to! 71 00:05:22,988 --> 00:05:26,321 - Má trochu pravdu, chlape, ty ano. - já nemám rád víc než hrstku sýkorek. 72 00:05:26,492 --> 00:05:31,020 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne. Pěkná hrst, já miluji to, ale víc než to, je to jako ne! 73 00:05:31,196 --> 00:05:33,221 Sakra mi to začíná připomínat od mé mámy nebo tak něco. 74 00:05:33,399 --> 00:05:36,027 - Ježíši Kriste. - Tvoje máma má velký prdel. 75 00:05:36,201 --> 00:05:38,169 - Nemluv o mé matce. - Vychoval jsi svou matku. 76 00:05:38,337 --> 00:05:40,601 Pokud se ti to nelíbí, je s tebou něco špatně. 77 00:05:40,773 --> 00:05:42,934 Neřekl jsem, že se mi to nelíbí. Řekl jsem, že to není desetník. 78 00:05:43,108 --> 00:05:45,542 - To je nesprávné. - Stejně je vyšší než ty. 79 00:05:45,711 --> 00:05:47,702 - Jdi do prdele, Jonny. - Hraju, pojď. 80 00:05:47,880 --> 00:05:50,110 Dostaneš to? 81 00:05:51,417 --> 00:05:54,011 ŽENA: Dejte mi vodku-brusinky. 82 00:05:56,121 --> 00:05:58,021 - Jonny! - Sammy, jak se máš? 83 00:05:58,190 --> 00:06:00,681 - Jsi dobrý? - Dej mi šedou husu a sodovku. 84 00:06:07,066 --> 00:06:11,469 (HIP-HOP HRAJE) 85 00:06:15,974 --> 00:06:18,442 - Proč si myslíš, že bys to mohl udělat? - Co dělat? 86 00:06:18,610 --> 00:06:20,737 - Vypadni odsud. - Chceš někam jít? 87 00:06:20,913 --> 00:06:22,574 - Seru na tebe. - Chceš mě šukat? 88 00:06:22,748 --> 00:06:24,375 - Proto jsi mě políbil? - Nepolíbil jsem tě. 89 00:06:24,550 --> 00:06:25,881 Ano, udělal. 90 00:06:27,319 --> 00:06:28,946 Přestaň, myslím to vážně. Nech toho. (směje se) 91 00:06:29,121 --> 00:06:31,612 Pojď. Dovolte mi, abych vám koupil drink. Je brzy. 92 00:06:31,790 --> 00:06:34,657 - Kam jdeš? - Řekl jsem ti, kam jdu. 93 00:06:34,827 --> 00:06:37,091 Pojď! Počkejte chvíli! 94 00:06:37,262 --> 00:06:38,286 Hovno! 95 00:06:38,464 --> 00:06:42,264 (HIP-HOP HRAJE) 96 00:06:42,434 --> 00:06:44,561 Jo. Čelenka. 97 00:06:47,973 --> 00:06:49,600 Ne, já nevím. 98 00:06:59,017 --> 00:07:03,647 (HIP-HOP HRAJE) 99 00:07:09,261 --> 00:07:11,661 (Sténání ŽENY) 100 00:07:39,791 --> 00:07:40,815 (POČÍTAČOVÉ ZVUKNUTÍ) 101 00:07:40,993 --> 00:07:42,722 00:12:49,695 A jednou za čas 205 00:13:53,031 --> 00:13:57,229 najdete klip, který je tak dobrý, je to zatraceně depresivní. 206 00:13:57,402 --> 00:14:00,337 A ty si pro sebe myslíš, proč nemůže být skutečná kočička taková? 207 00:14:00,505 --> 00:14:03,531 Víš, rozbíjím nové dívky celou tu dobu, 208 00:14:03,708 --> 00:14:07,166 vždy osm nebo lepší a je to pořád nikdy tak dobré. Co dělám špatně? 209 00:14:07,345 --> 00:14:09,404 (MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM) 210 00:14:09,581 --> 00:14:13,950 JON: Možná je čas to zkusit něco nového. Takže... 211 00:14:16,454 --> 00:14:20,254 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 212 00:14:22,761 --> 00:14:24,661 Jo, pamatuješ si ten desetník z minula týden? 213 00:14:24,796 --> 00:14:25,296 Sakra. 214 00:14:25,463 --> 00:14:28,023 Blondýna v šatech? Byla šílená, brácho. Trefil jsi to? 215 00:14:28,199 --> 00:14:31,100 Ne, ne, ty zkurvenej alkoholiku, Viděl jsem tě, když odešla. 216 00:14:31,269 --> 00:14:33,464 - Jdi do prdele, Jonny! - Myslel jsem, že se ti to stalo. 217 00:14:33,638 --> 00:14:35,435 - Hodil jsem to tomuto jinému náhodnému. - Typické. 218 00:14:35,607 --> 00:14:37,327 - Pravděpodobně osm nebo devět. - Šest nebo sedm. 219 00:14:37,475 --> 00:14:39,409 Drž hubu! Koho sis vzal domů, co? 220 00:14:39,578 --> 00:14:41,443 Dvojky a trojky, zlato. říkám ti, 221 00:14:41,580 --> 00:14:43,741 dvojky a trojky jsou nějaké otevřené dámy. 222 00:14:43,915 --> 00:14:46,713 - Chci najít tu dívku. - Znáš její jméno? 223 00:14:46,885 --> 00:14:49,547 - Její jméno? - Jméno a příjmení. 224 00:14:49,721 --> 00:14:52,281 Hledám její jméno, jméno a příjmení. 225 00:14:52,457 --> 00:14:54,425 Sakra, já nevím. Víš, kdo by? 226 00:14:56,962 --> 00:15:00,056 - Barbara Sugarmanová. - Sugarman? 227 00:15:00,231 --> 00:15:01,562 Díky, brácho. 228 00:15:01,700 --> 00:15:04,225 - Dobře, co to zase bylo? - Barbara Sugarmanová. 229 00:15:06,605 --> 00:15:09,096 - Vidíš ji někde? - Ne. 230 00:15:10,842 --> 00:15:12,503 - Sakra! - To je ona? 231 00:15:12,677 --> 00:15:15,805 - To je určitě ona. - Oh! Mám tě, děvko! 232 00:15:15,981 --> 00:15:17,846 Co chceš říct? Musíš něco říct. 233 00:15:18,016 --> 00:15:20,348 - Opravdu? - Dívka, která dostává šílené žádosti o přátelství. 234 00:15:20,518 --> 00:15:24,477 - Do prdele! - Myslím, že je to večeře. Možná i oběd. 235 00:15:24,656 --> 00:15:26,749 Možná bude muset vzít tuhle holku ven na kávu. 236 00:15:26,925 --> 00:15:28,654 - Kriste! - Jo, tohle je dlouhá hra. 237 00:15:28,827 --> 00:15:32,319 Ten zadek od Barbary nedostaneš Sugarman kdykoliv v blízké budoucnosti. 238 00:15:32,497 --> 00:15:33,987 Kdybys to tak měl, šlo by to dolů. 239 00:15:34,165 --> 00:15:36,633 Máš pravdu. Máš naprostou pravdu. Hovno! 240 00:15:36,801 --> 00:15:39,998 Vím, chtěl jsem říct, že mocný Don přináší dlouhou hru? 241 00:15:40,171 --> 00:15:42,366 - Je to desetník, ale... - Ta dívka je víc než desetník. 242 00:15:42,540 --> 00:15:44,007 Pojď, synu. Nic takového neexistuje, 243 00:15:44,142 --> 00:15:46,042 o to jde, je to stupnice od jedné do deseti. 244 00:15:46,211 --> 00:15:48,008 - Říkám, tahle holka... - Ach můj bože! 245 00:15:48,179 --> 00:15:52,138 - Už jsi zamilovaný do této dívky? - Jdi se do prdele. 246 00:15:57,856 --> 00:15:59,448 - Ahoj. - Mohu vám pomoci? 247 00:15:59,624 --> 00:16:03,060 - Jo, dva na oběd. - Jasně. Právě tudy. 248 00:16:10,835 --> 00:16:14,965 (HRAJE ROMANTICKÁ HUDBA) 249 00:16:40,999 --> 00:16:41,988 Ahoj. 250 00:16:43,535 --> 00:16:45,833 - Jak se máš? - Dobře. Dobrý. jak ses měl? 251 00:16:46,004 --> 00:16:49,235 - Jak jsi získal můj Facebook? - Oh. Jak se k tomu dostat. 252 00:16:49,407 --> 00:16:51,204 - Ano. - Právě jsem vyhledal vaše jméno. 253 00:16:51,376 --> 00:16:54,243 - Neřekl jsem ti své jméno. - Očividně ano, protože jsem to vyhledal. 254 00:16:54,412 --> 00:16:56,880 - Ne, rozhodně jsem to neřekl ty mé jméno. - Ano, udělal. 255 00:16:57,048 --> 00:16:59,881 - Myslím, že bych si to pamatoval. - Bez urážky, ale byl jsi pěkně promarněný 256 00:17:00,051 --> 00:17:02,292 - další noc. Tak jsem byl i já. - Můžu ti dát nějaké pití? 257 00:17:02,420 --> 00:17:03,717 - Dietní kolu, prosím. - Kola. 258 00:17:03,888 --> 00:17:07,449 Kola a dietní kola. Hned se vrátím pro vaši objednávku. 259 00:17:08,426 --> 00:17:09,893 Minulou noc jsem si dal pár drinků, 260 00:17:10,061 --> 00:17:12,529 tak jsem si možná nevzpomněl řeknu ti své křestní jméno, 261 00:17:12,697 --> 00:17:14,790 ale já rozhodně ne řeknu ti moje příjmení. 262 00:17:14,966 --> 00:17:16,866 - Říkám ti... Hej! - Nelži mi. 263 00:17:17,035 --> 00:17:19,902 Podívej, neznáš mě, tak já to udělám tentokrát tě nechej z háku. 264 00:17:20,071 --> 00:17:23,529 Ale věř mi, v budoucnu budeš hodně šťastnější, když mi vždy říkáš pravdu. 265 00:17:23,708 --> 00:17:25,608 Počkej, počkej, počkej, budu šťastnější? 266 00:17:25,777 --> 00:17:29,213 Nemyslíš si, že bych tě mohl udělat šťastným kdybych chtěl? 267 00:17:30,615 --> 00:17:32,207 Tak jak jsi zjistil moje jméno? 268 00:17:32,383 --> 00:17:34,317 - zeptal jsem se kolem. - Ptal ses na mě? 269 00:17:34,486 --> 00:17:37,319 - Ano. - To je zajímavé. 270 00:17:37,489 --> 00:17:39,150 - Proč? - Proč? jak to myslíš proč? 271 00:17:39,324 --> 00:17:41,622 - Proč ses na mě ptal? - Protože jsem chtěl. 272 00:17:41,793 --> 00:17:43,454 - Chtěl jsi mě vzít na oběd? - Ano. 273 00:17:43,628 --> 00:17:46,119 - Nelži. - Dobře, ptal jsem se na tebe 274 00:17:46,297 --> 00:17:48,595 protože ti chci vysrat mozek. To chceš, abych řekl? 275 00:17:48,767 --> 00:17:49,756 (Smích) 276 00:17:49,934 --> 00:17:53,768 - No, aspoň jsi teď upřímný. - Dovolte mi, abych vám položil otázku. 277 00:17:53,938 --> 00:17:57,135 Proč jsi sem přišel, co? Proč jsi mi řekl ano? 278 00:17:57,308 --> 00:17:59,105 - To je velmi dobrá otázka. - Jo, takže? 279 00:17:59,277 --> 00:18:00,835 Budeš mít čekat, až se to dozví. 280 00:18:01,012 --> 00:18:03,640 - Dobře. Mám čas. - Opravdu? Máš čas? 281 00:18:03,815 --> 00:18:05,680 Zdálo se, že jsi byl druhý den ve velkém spěchu. 282 00:18:05,850 --> 00:18:07,370 Můžu být takový, když jsem na hovno. 283 00:18:10,355 --> 00:18:11,686 Jsi roztomilý, líbíš se mi. 284 00:18:11,856 --> 00:18:13,790 - Oh, ano? - Ano. 285 00:18:14,993 --> 00:18:17,427 Poslouchej, chceš znát pravdu? 286 00:18:17,595 --> 00:18:20,257 Tohle je pravda. 287 00:18:20,431 --> 00:18:23,332 Jsi ta nejkrásnější věc V životě jsem viděl. 288 00:18:28,540 --> 00:18:30,508 Máte rádi filmy? 289 00:18:33,044 --> 00:18:35,171 JON: Nesleduji moc filmů. 290 00:18:36,714 --> 00:18:39,308 Hodně jsem je sledoval, když jsem byl malé dítě, 291 00:18:39,450 --> 00:18:41,645 před I mohl dostat do rukou jakékoli porno. 292 00:18:41,820 --> 00:18:45,813 Tehdy, kdybych chtěl vidět opravdu horké holka, nejlépe jsem vsadil, že se podívám na film. 293 00:18:45,990 --> 00:18:47,958 - To se ti líbí? - Oh, to je tak skvělé. 294 00:18:48,092 --> 00:18:50,856 - Miluji tyhle dva. a ty? - Ano. Jsou skvělé. 295 00:18:55,066 --> 00:18:58,661 JON: Ale teď v tom opravdu nevidím smysl. 296 00:19:02,874 --> 00:19:05,741 Nevím, myslím, že ano něco chybí. 297 00:19:05,910 --> 00:19:09,539 Protože většina lidí to sní. 298 00:19:11,249 --> 00:19:13,183 (HRANÍ ROMANTICKÉ HUDBY) 299 00:19:13,351 --> 00:19:14,875 Hezká žena. 300 00:19:15,753 --> 00:19:16,913 Hezký muž. 301 00:19:17,689 --> 00:19:19,156 Láska na první pohled. 302 00:19:20,425 --> 00:19:21,551 První polibek. 303 00:19:22,560 --> 00:19:24,323 - Rozchod. ŽENA NA OBRAZOVCE: - Cítila jsem to! 304 00:19:24,495 --> 00:19:26,486 JON: - Make-up. MUŽ NA OBRAZOVCE: - Mám strach. 305 00:19:26,664 --> 00:19:30,259 JON: Ta drahá svatba, a odjedou do západu slunce. 306 00:19:30,435 --> 00:19:34,428 Každý ví, že je to falešné, ale oni sledujte to, jako by to byl skutečný zasraný život. 307 00:19:34,606 --> 00:19:37,666 00:21:08,629 sexuální vztahy mimo manželství. 325 00:21:08,800 --> 00:21:13,362 Políbil jsem dívku, tuto jednu dívku, několikrát mimo manželství, 326 00:21:13,538 --> 00:21:18,703 ale je to jen líbání. Nevím, Zapomněl jsem, jestli se to počítá, tak... 327 00:21:18,876 --> 00:21:22,004 Také jsem sledoval pornografická videa a masturboval 22krát. 328 00:21:22,180 --> 00:21:24,478 Za tyto a všechny hříchy mého života, je mi to líto. 329 00:21:24,649 --> 00:21:27,117 - Deset modliteb Páně a deset Zdrávasů. - Děkuji, otče. 330 00:21:27,285 --> 00:21:28,616 00:22:30,171 Oh, běž! Ježíš. Je to žluté světlo! Do prdele! 341 00:22:30,348 --> 00:22:32,282 (AUTO RÁDIO HRAJE NEZŘETELNĚ) 342 00:22:32,450 --> 00:22:34,918 (HRANÍ TECHNO HUDBY) 343 00:22:38,923 --> 00:22:42,086 (Šeptání) Otče náš... Kdo jsi v nebi... 344 00:22:42,260 --> 00:22:44,956 ...posvěť se jméno Tvé... Přijď království tvé... 345 00:22:45,129 --> 00:22:46,721 ...buď vůle tvá... 346 00:22:46,898 --> 00:22:48,058 ...na zemi... 347 00:22:48,766 --> 00:22:49,755 jak je to v nebi... 348 00:22:49,934 --> 00:22:52,562 (sténání) 349 00:22:54,272 --> 00:22:56,069 - Ne. - Ne... Cože? 350 00:22:56,240 --> 00:22:58,265 - Tady ne. -Tak pojďme dovnitř. 351 00:22:58,443 --> 00:22:59,432 Mm-mm. 352 00:22:59,610 --> 00:23:01,737 - Proč ne? - Na to ještě není čas. 353 00:23:01,913 --> 00:23:04,609 - Jsi si jistý? - Ano. Sotva se známe. 354 00:23:04,782 --> 00:23:09,742 Jo, máme, docela dost. (OBA STÉNAJÍ) 355 00:23:09,921 --> 00:23:12,890 - Neznám vaše přátele. - Moji přátelé? 356 00:23:13,057 --> 00:23:14,718 Mmm... 357 00:23:14,892 --> 00:23:17,918 - Chci se setkat s vašimi přáteli. - Ti chlapi jsou kreténi. 358 00:23:18,096 --> 00:23:19,586 - Ano? - Ano. 359 00:23:19,764 --> 00:23:22,164 A ty neznáš mé přátele. 360 00:23:23,267 --> 00:23:26,065 - Nebo naše rodiny. - Počkat, naše rodiny? 361 00:23:26,237 --> 00:23:29,798 Jo. Chci poznat tvé rodiče a tvá sestra. 362 00:23:29,974 --> 00:23:30,474 Ježíši! 363 00:23:30,608 --> 00:23:32,337 Co? Nechceš se setkat moji bratři 364 00:23:32,510 --> 00:23:36,571 - a moje sestra? - Uh... 365 00:23:36,747 --> 00:23:41,616 - Protože vím, že se s tebou chtějí setkat. - Jo... Vsadím se, že ano. 366 00:23:41,786 --> 00:23:43,754 BARBARA: Mmm... (usmívá se) 367 00:23:46,924 --> 00:23:51,122 (JON MOANS) Mm-hm. 368 00:23:51,295 --> 00:23:52,284 - Jone. - Ano? 369 00:23:52,463 --> 00:23:56,194 - Ještě tě nemůžu nechat jít dovnitř. - Ne? 370 00:23:56,367 --> 00:23:59,803 Ne, protože nevím, co by to bylo střední. víš? 371 00:23:59,971 --> 00:24:03,031 Nechci nic dělat pokud to něco neznamená. 372 00:24:03,207 --> 00:24:04,196 Uh-huh... 373 00:24:04,375 --> 00:24:08,175 Mm... Nemysli si, že je to vždycky lepší když to něco znamená? 374 00:24:08,346 --> 00:24:10,109 - Ano. - Mm... 375 00:24:10,281 --> 00:24:13,307 Myslím, že byste se měli vrátit škola, dítě. 376 00:24:13,451 --> 00:24:13,974 Co? 377 00:24:14,152 --> 00:24:18,555 - Jo, pojď. Jen noční lekce. - Ach můj bože! 378 00:24:18,723 --> 00:24:20,850 - Jen získejte titul. - Oh! 379 00:24:21,025 --> 00:24:24,017 - Se skutečnou prací bys byl tak sexy. - Mm! 380 00:24:24,195 --> 00:24:27,130 Mm-hm! jo... (GRUNTS) 381 00:24:27,298 --> 00:24:30,961 Tak co říkáte? Ty, já a naši přátelé, půjdeme někdy ven? 382 00:24:31,135 --> 00:24:34,468 - Oh, ano. Jo. - Ano? A naše rodiny se setkávají, co? 383 00:24:34,605 --> 00:24:35,629 - Oh! - Ano? 384 00:24:35,806 --> 00:24:37,205 - Ano. - Mm... 385 00:24:37,375 --> 00:24:40,401 A vezmeš pro mě jednu noční lekci, dítě? Jedna malá třída? 386 00:24:40,578 --> 00:24:42,637 - Oh! Ó! - Co? Jo? Jo? 387 00:24:42,813 --> 00:24:46,214 - Ano! Ó! - No tak, baby, cum... cum... 388 00:24:46,384 --> 00:24:50,514 (HROZÍ) Mm-hm! Uh-huh. 389 00:24:50,688 --> 00:24:54,180 (Dýchání, chroptění) 390 00:24:54,358 --> 00:24:56,849 - Pěkné. -Ach, Ježíši... 391 00:24:57,028 --> 00:24:58,655 Ano. 392 00:25:06,204 --> 00:25:08,434 Jsi tak roztomilý. 393 00:25:14,879 --> 00:25:16,574 Zavolej mi. 394 00:25:31,529 --> 00:25:33,394 (POČÍTAČOVÉ ZVUKNUTÍ) 395 00:25:51,449 --> 00:25:53,747 - Zlato! - Zlato, co? 396 00:25:53,918 --> 00:25:55,249 - Dítě. - Dítě... 397 00:25:55,419 --> 00:25:57,649 - Bavíte se dobře? - Ty děvko, já to nechci slyšet. 398 00:25:57,822 --> 00:25:59,881 - Ježíši Kriste. - Přípitek. Uděláme toast. 399 00:26:00,057 --> 00:26:02,924 Všichni poslouchejte. Vstávej taky. Tohle je pro tebe. Pojď. Vstát. 400 00:26:03,094 --> 00:26:04,254 - Bože. - Dobře. 401 00:26:04,428 --> 00:26:08,831 Vy víte, že dnes večer jsem já a tohle měsíční výročí dívky. 402 00:26:09,000 --> 00:26:11,798 Počítám to od první chvíle Kdysi jsem ji viděl, protože od té doby, 403 00:26:11,969 --> 00:26:15,996 Cítil jsem to stejně. Ona je nejvíc krásná věc, kterou jsem kdy v životě viděl. 404 00:26:16,173 --> 00:26:18,107 - Tobě, zlato. - Ne, pro nás. 405 00:26:18,276 --> 00:26:19,675 Nám. (KLIKNUTÍ BRÝLE) 406 00:26:19,844 --> 00:26:22,312 - Mwah. Na zdraví. VŠECHNY: - Na zdraví! 407 00:26:22,480 --> 00:26:24,141 Bůh žehnej. 408 00:26:25,349 --> 00:26:27,681 - Takže, co dělá? - Je ve škole. 409 00:26:27,852 --> 00:26:30,082 - Oh, rodina má peníze? - Ne, má práci. 410 00:26:30,254 --> 00:26:31,278 - Maloobchod? - Ne. 411 00:26:31,455 --> 00:26:32,444 - Servis? - Ano. 412 00:26:32,623 --> 00:26:34,591 Určitě byl trávit čas v tělocvičně. 413 00:26:34,725 --> 00:26:38,126 - Dobře? já vím. Je tak disciplinovaný. - Cvičíte spolu? 414 00:26:38,296 --> 00:26:41,288 - Mm-mm. Ne. - Dělá ten svalovec? 415 00:26:41,465 --> 00:26:44,366 kde se na sebe dívá když to děláš? 416 00:26:44,535 --> 00:26:47,800 - Oh. Ještě jsme to neudělali. - Sakra, vážně? 417 00:26:47,972 --> 00:26:51,965 - Oh, můj bože. To je tak úžasné! - Dobře. Mám ho rád. 418 00:26:52,143 --> 00:26:54,338 Sakra! Bílé šortky. 419 00:26:54,512 --> 00:26:57,345 00:27:43,857 MATKA: - Co jsi říkal? - Co tím myslíš, co jsem řekl? 431 00:27:44,028 --> 00:27:45,518 - Řekl jsi...? JON SR.: - Ptala se vás, co jste řekl. 432 00:27:45,696 --> 00:27:47,630 co je s tím? Taky jsem ti nerozuměl. 433 00:27:47,832 --> 00:27:49,493 Mluvte a mluvte jako lidská bytost. 434 00:27:49,667 --> 00:27:51,100 - Šup. - Jaký máš problém? 435 00:27:51,268 --> 00:27:53,600 - Jone. Říkal jsi, že jsi ji našel? - Cože? 436 00:27:53,771 --> 00:27:57,263 - No, řekl jsem, že jsem tak nějak... - Ach můj bože! jak se jmenuje? 437 00:27:57,441 --> 00:28:00,410 - Barbara. - Barbaro! Barbara co? 438 00:28:00,578 --> 00:28:02,739 JON SR.: - Jdeme na to... - Psst! Barbara co? 439 00:28:02,913 --> 00:28:05,905 - Barbara Sugarmanová. - Sugarman? 440 00:28:06,083 --> 00:28:08,142 - Ona je Židovka? - Myslím, že ne. 441 00:28:08,352 --> 00:28:10,445 - Ty nevíš? -Opravdu jsme spolu nemluvili... 442 00:28:10,621 --> 00:28:12,418 Není Italka, to víme. 443 00:28:12,590 --> 00:28:14,524 - Sugarman. Je černá? - Ne. 444 00:28:14,692 --> 00:28:16,182 jak vypadá? 445 00:28:16,360 --> 00:28:18,555 Ona je ta nejkrásnější věc V životě jsem viděl. 446 00:28:18,729 --> 00:28:21,562 - Oh, chlapče. - Zlato! Ó! (směje se) 447 00:28:21,732 --> 00:28:23,927 To je to nejsladší Slyšel jsem někdy někoho říkat. 448 00:28:24,101 --> 00:28:27,264 - A miluje tě? - Počkejte chvilku. milovat ho? Děláš si srandu? 449 00:28:27,438 --> 00:28:29,599 - Jone, šup! - Jsou to děti, proboha! 450 00:28:29,774 --> 00:28:32,208 - Tak co? - Víš co? Neříkej mi dítě. 451 00:28:32,376 --> 00:28:33,843 Mluvili jsme o tom, Nevážím si toho. 452 00:28:34,044 --> 00:28:36,308 - Promiňte. - Tati, pěkně tě prosím. 453 00:28:36,480 --> 00:28:38,414 Neříkat ti dítě? Jsi zasraný kluk. 454 00:28:38,582 --> 00:28:39,913 - Jone! - Do prdele! 455 00:28:40,084 --> 00:28:43,247 Seru na mě? Právě jsi řekl kurva na mě já? 456 00:28:43,387 --> 00:28:43,887 Jone! 457 00:28:44,054 --> 00:28:47,182 Řekl, že jsou zamilovaní, jsou zamilovaní. Nezáleží na tom, jak jsou staré. 458 00:28:47,391 --> 00:28:50,224 Je starší než ty, když jsme byli my oženil se. 459 00:28:50,361 --> 00:28:53,228 Víš to? Proboha, on je tvůj syn! 460 00:28:55,232 --> 00:28:56,563 Miluješ tuhle holku? 461 00:28:58,803 --> 00:29:00,293 Ano, chci. 462 00:29:01,472 --> 00:29:03,940 Tak kdy se s ní setkáme? 463 00:29:04,108 --> 00:29:06,906 Oh! 464 00:29:07,077 --> 00:29:08,442 Dobře, mami, dobře. 465 00:29:08,612 --> 00:29:11,513 (Smích) Oh! 466 00:29:13,117 --> 00:29:16,348 ŽENA: Bello? Zlato, pojď tady. 467 00:29:19,190 --> 00:29:22,853 Pojď, opravím ti rtěnku. Tady to je. 468 00:29:24,094 --> 00:29:25,618 - Vypadáš tak krásně. - Děkuji. 469 00:29:25,796 --> 00:29:28,788 - Můžu vám dodat náplň, paní Sugarmanová? - Nemusíš to dělat. 470 00:29:28,966 --> 00:29:30,593 - Ne, je mi potěšením. - Jone. 471 00:29:30,768 --> 00:29:32,793 - Děkuji. - Jone, znáš Daryla? 472 00:29:32,970 --> 00:29:34,995 - Oh, wow. - Chceš ho držet? 473 00:29:35,172 --> 00:29:38,198 - Nevím... - Pojď sem. 474 00:29:38,375 --> 00:29:40,866 - Tady máš, zlato. - Dobře. 475 00:29:41,045 --> 00:29:45,141 - Dobře. je to dobré? je to tak? - Ano. (směje se) 476 00:29:45,316 --> 00:29:47,250 Vypadáte tak roztomile, vy dva. 477 00:29:47,451 --> 00:29:50,614 (Dýchání, sténání) 478 00:29:56,494 --> 00:29:57,859 MUŽ: Barbaro! 479 00:29:58,028 --> 00:30:00,826 - Jak dlouho jsme tady nahoře? - Ne dlouho. 480 00:30:00,998 --> 00:30:05,697 No, musím jít, musíme jít. Pojď, jdeme. Pojď. Pojď. 481 00:30:06,704 --> 00:30:08,365 ZAVÍREJTE DVEŘE. 482 00:30:08,973 --> 00:30:11,533 OK. Dáme si pauzu a když jsme vrátit se 483 00:30:11,675 --> 00:30:13,905 projdeme si sylabus kurzu. 484 00:30:28,392 --> 00:30:30,223 (VIBRACE TELEFONU) 485 00:30:30,394 --> 00:30:32,828 - Ahoj. BARBARA: - Zlato! Jak to je? 486 00:30:32,997 --> 00:30:35,022 - To je skvělé. - Ano? Máš přestávku? 487 00:30:35,199 --> 00:30:38,396 - Ano. jak jsi to věděl? - Váš rozvrh je online. 488 00:30:38,569 --> 00:30:41,538 - Zlato, jsem na tebe tak pyšný. - Díky. 489 00:30:41,705 --> 00:30:43,036 - Zlato? - Ano? 490 00:30:43,207 --> 00:30:45,675 Mohu přijít, až budete hotovi? 491 00:30:45,843 --> 00:30:47,811 - Chceš jít ke mně? - Mm-hm. 492 00:30:48,012 --> 00:30:49,946 - Cože, dnes večer? - Ano. 493 00:30:50,114 --> 00:30:51,706 Dobře, skvělé. 494 00:30:51,882 --> 00:30:55,249 - Vrať se do třídy, sexy muži. - Dobře. 495 00:30:55,419 --> 00:30:57,944 - Sbohem, zlato. - Dobře, ahoj. 496 00:31:06,597 --> 00:31:09,395 (ŽENA VZLYKLA) 497 00:31:11,068 --> 00:31:13,798 Ježíš kurva Kriste! 498 00:31:19,810 --> 00:31:22,438 - Promiňte. promiň. - Sakra, omlouvám se. 499 00:31:22,613 --> 00:31:24,308 to je v pohodě. to je v pohodě. 500 00:31:33,057 --> 00:31:35,218 - Ahoj zlato. - Ahoj. 501 00:31:35,392 --> 00:31:39,123 (FUNKÁ ROMANTICKÁ HUDBA) 502 00:32:05,623 --> 00:32:08,524 - To je v pořádku. Hned jsem zpátky. - Dítě... 503 00:32:20,037 --> 00:32:21,231 (POČÍTAČOVÉ ZVUKNUTÍ) 504 00:32:21,438 --> 00:32:24,839 JON: Jsem do Barbary zamilovaný. Jsem. 505 00:32:25,009 --> 00:32:27,375 A dnes večer jsem ji konečně dostal do prdele. 506 00:32:27,544 --> 00:32:31,947 Ale je mi líto, že musím říct, stále to není tak dobré jako porno. 507 00:32:32,116 --> 00:32:33,344 Prsa? 508 00:32:35,486 --> 00:32:37,613 Nejlepší vůbec. 509 00:32:37,788 --> 00:32:39,119 Zadek? 510 00:32:41,125 --> 00:32:43,184 Nejlepší vůbec. 511 00:32:43,360 --> 00:32:44,725 Foukání? (ŽENA STÉNÁ) 512 00:32:52,336 --> 00:32:57,137 Sakra. Hodně štěstí. Tak žhavá holka? Nemusí dávat hlavu. 513 00:32:57,307 --> 00:32:59,537 (MUŽ, ŽENA STÉNAJÍCÍ) 514 00:33:01,578 --> 00:33:05,878 Pro ni chce jen odejít líbání, nahé líbání, kurva. 515 00:33:06,050 --> 00:33:09,508 (sténání) Nebo, víte, milování. 516 00:33:09,687 --> 00:33:12,383 A když říkám „milovat se“, myslím... 517 00:33:12,556 --> 00:33:14,888 ...misionářské kurva. 518 00:33:15,059 --> 00:33:17,584 Žádný pejsek. Žádný kovboj. 519 00:33:18,062 --> 00:33:19,903 BARBARA: - Co to sakra děláš? - Zlato! 520 00:33:20,064 --> 00:33:22,225 - Co to sakra děláš? - Četl jsem e-maily. 521 00:33:22,399 --> 00:33:25,040 - Nebyl jsi. Dívali jste se na porno! - Tak to nebylo. 522 00:33:25,169 --> 00:33:26,397 - Viděl jsem tě! -Ale zlato... 523 00:33:26,570 --> 00:33:28,595 Neříkej mi tak. Ach můj bože! To je ta nejhnusnější věc 524 00:33:28,772 --> 00:33:31,292 - V životě jsem to viděl! - Počkej, nechoď hned, prosím! 525 00:33:31,442 --> 00:33:33,376 Ani nevím, co to je. To je nemocné... 526 00:33:33,544 --> 00:33:35,876 -Ale zlato, říkám ti... - Neříkej mi tak! 527 00:33:36,046 --> 00:33:38,742 Ale říkám ti, ta věc Díval jsem se byl jen vtip! 528 00:33:38,916 --> 00:33:42,443 Poslal to nějaký můj blbej kámoš pro mě jako vtip. Pojď! 529 00:33:42,619 --> 00:33:45,884 Myslíš si, že jsem ten typ chlapa který se dívá na porno? 530 00:33:47,291 --> 00:33:48,849 Ne, nevypadal jsi jako ten typ. 531 00:33:49,026 --> 00:33:52,018 Právo. Protože zasraní poražení sledují porno, chlapi, kteří se nemohou vyspat. 532 00:33:52,196 --> 00:33:55,597 No, ne. Přátelé mých přátel jsou neustále sledovat porno na internetu, 533 00:33:55,766 --> 00:33:58,101 - je to zatraceně nechutné. - To je hloupé. 534 00:33:58,102 --> 00:34:01,299 Proč by se dívali na porno když se mohou dostat se skutečnou dívkou? 535 00:34:01,472 --> 00:34:04,600 - Takže to normálně neděláš? - Ne. 536 00:34:04,775 --> 00:34:06,800 Kdy jsi to udělal naposled před tímto? 537 00:34:06,977 --> 00:34:09,969 Ani nevím. Když jsem byl dítě nebo tak něco. 538 00:34:10,147 --> 00:34:12,047 Už to nikdy neuděláš? 539 00:34:12,216 --> 00:34:15,982 Ne. Proč bych? 540 00:34:17,254 --> 00:34:19,722 - Slibujete? - Slibuji. 541 00:34:19,890 --> 00:34:21,755 dítě... 542 00:34:23,060 --> 00:34:24,288 miluji tě. 543 00:34:32,803 --> 00:34:34,828 Pojď sem. 544 00:35:13,443 --> 00:35:14,432 00:37:13,222 Tak se starej. 578 00:37:13,363 --> 00:37:15,263 Oh, ano. promiň. Už nic neříkej. 579 00:37:20,504 --> 00:37:23,132 - Omlouvám se. - Ne, to je v pořádku. 580 00:37:36,753 --> 00:37:39,688 Co, děláš si ze mě srandu?! Děláš si ze mě srandu, že?! 581 00:37:39,856 --> 00:37:41,448 - Zlato! - Cože? 582 00:37:41,625 --> 00:37:43,650 (RÁDIO HRAJE NEZŘETELNĚ) 583 00:37:53,603 --> 00:37:57,596 Mám pocit, že bych měl nechat bundu v autě. Možná ne. Mám to přinést? 584 00:37:57,774 --> 00:38:00,174 - Jo, co chceš. - Oh... 585 00:38:00,344 --> 00:38:02,642 - Jsem nervózní. To je vše. - Proč jsi nervózní? 586 00:38:02,813 --> 00:38:04,212 - Nevím... - Nemáš z čeho být nervózní. 587 00:38:04,381 --> 00:38:07,248 Vypadáš nádherně. Bože, vypadáš nádherně. 588 00:38:07,451 --> 00:38:09,851 Ó. (směje se) 589 00:38:10,020 --> 00:38:11,885 - Jste připraveni? Pokračujte. - Ano. V pořádku. 590 00:38:13,557 --> 00:38:15,115 - Ahoj, mami. MATKA: - Ahoj. 591 00:38:15,292 --> 00:38:18,853 Oh, ahoj, ahoj! Ty musíš být Barbara. 592 00:38:19,029 --> 00:38:23,523 - Dobrý den, paní Martello. Tady, pro vás. - Děkuji a říkejte mi prosím Angie. 593 00:38:23,700 --> 00:38:29,366 Pojď dál, pojď dál. Jone! Jonny je tady! Přijďte pozdravit svého syna! 594 00:38:29,539 --> 00:38:32,406 - Prosím. - Nech mě se tam dostat, zlato. 595 00:38:32,576 --> 00:38:37,240 Táta? Rád bych, abys poznal Barbaru. Zlato, tohle je můj táta. 596 00:38:37,414 --> 00:38:40,178 - Dobrý den, pane Martello. - Ahoj, rád tě poznávám. 597 00:38:40,350 --> 00:38:42,910 - Ježíši Kriste! - Jone! 598 00:38:43,086 --> 00:38:46,385 Oh, já... takové jsem nečekal milá dáma, to je vše. 599 00:38:46,556 --> 00:38:49,354 Děkuju. Je to tak hezké abychom vás oba konečně potkali. 600 00:38:49,526 --> 00:38:51,551 Moje potěšení, moje potěšení. 601 00:38:51,728 --> 00:38:55,061 Dobře, prosím posaďte se a hned se vrátím. 602 00:38:55,232 --> 00:38:58,895 - Můžu ti vůbec s něčím pomoct? - Oh! Už ji miluji. 603 00:38:59,069 --> 00:39:02,664 - Ano, prosím, miláčku, pojď. JON: - Chceš, abych to vzal, zlato? 604 00:39:04,207 --> 00:39:06,801 - Hej, hej, Jonny! - Je roztomilá, že? 605 00:39:07,010 --> 00:39:09,001 Děláš si ze mě srandu? Neřekl jsi mi, že jsi mě přivedl domů 606 00:39:09,179 --> 00:39:12,410 - takový kus zadku! - Řekl jsem ty jsi byla ta nejkrásnější věc 607 00:39:12,582 --> 00:39:15,380 - V životě jsem viděl. - Jo, řekl jsi mi, ale myslím tím, 608 00:39:15,552 --> 00:39:17,383 Ježíšmarjá, ty kozy! Jsou skutečné? 609 00:39:17,554 --> 00:39:21,115 - Jo, jsou skutečné. - Oh! Seru na mě! 610 00:39:21,291 --> 00:39:24,920 ANGIE: - Uklidil jsi stůl? - Jo, jo, jo. Tady, tady, zlato. 611 00:39:25,095 --> 00:39:28,189 Nech mě to přesunout sem, tak to tam můžeš dát. 612 00:39:28,365 --> 00:39:31,630 - Přímo tady? - Přímo tam. To je perfektní. 613 00:39:34,471 --> 00:39:37,565 BARBARA: Tak mi to řekni. Řekni mi, jak to šlo jde to? 614 00:39:37,741 --> 00:39:40,574 ANGIE: Byla jsem venku s několika přítelkyněmi. Šli jsme se podívat na nějakou kapelu. 615 00:39:40,744 --> 00:39:42,712 Tehdy jste vídal kapely když jsi šel ven. 616 00:39:42,879 --> 00:39:46,315 - Zlato, jaká to byla kapela? - Myslíš, že si vzpomínám? 617 00:39:46,483 --> 00:39:49,543 Bylo to před 28 lety, a tenkrát mě to ani nesralo. 618 00:39:49,719 --> 00:39:51,778 Každopádně jsem ho viděl brzy v noci, 619 00:39:51,955 --> 00:39:54,924 Nevím, jestli mě viděl až později, ale viděl jsem ho. 620 00:39:55,092 --> 00:39:57,788 A já ji viděl, nemohli jste ji minout. 621 00:39:57,961 --> 00:40:00,953 - Byla jako ty. - Děkuji. 622 00:40:01,131 --> 00:40:03,463 - Víš, co jsem řekl? - Poslouchej tohle. 623 00:40:03,633 --> 00:40:08,297 Řekl jsem hned tehdy, hned když jsem ji viděl, řekl jsem... 624 00:40:08,472 --> 00:40:10,064 ..."To je moje." 625 00:40:10,240 --> 00:40:13,937 - Bože. ANGIE: - Jo. A měl pravdu. 626 00:40:14,111 --> 00:40:15,806 Můžeš... No, to je nádhera. 627 00:40:15,979 --> 00:40:19,176 - Oh! Velká hra! Podívejte se na to! - Dobře, Jone. 628 00:40:19,349 --> 00:40:21,579 - Dobře, tati. - Dobře, ano. 629 00:40:21,751 --> 00:40:25,312 - Dobrá práce, velký chlape. - Miláčku, rád tě poznávám. 630 00:40:25,489 --> 00:40:29,016 - Sbohem, pane Martello. - Prosím, říkejte mi Jon. 631 00:40:29,192 --> 00:40:30,659 Dobře, mami. 632 00:40:31,628 --> 00:40:32,925 - Dobře, zlato? - Oh! Na shledanou. 633 00:40:33,096 --> 00:40:34,063 - Sbohem. - Nashle. 634 00:40:34,264 --> 00:40:36,596 - Sbohem. - Jezděte bezpečně. 635 00:40:37,367 --> 00:40:42,304 - Miluji ji! miluji ji! - Docela dobrý, co? Vůbec to není špatné. 636 00:40:42,472 --> 00:40:45,669 (ZONOU KOSTELNÍ ZVONY) 637 00:40:58,021 --> 00:40:59,511 (VARHÁNY HRAJÍ POTĚŠENOU MELODIU) 638 00:40:59,689 --> 00:41:02,289 JON: Ve jménu Otce, Syna a Duch svatý, Amen. 639 00:41:02,392 --> 00:41:05,054 KNĚZ: - Amen. Požehnej ti, můj synu. - Odpusť mi, otče, protože jsem zhřešil. 640 00:41:05,228 --> 00:41:07,062 Už je to týden od mého posledního přiznání. 641 00:41:07,063 --> 00:41:08,103 KNĚZ: Řekni mi své hříchy. 642 00:41:08,231 --> 00:41:12,793 Od minulé neděle jsem měl sex sedmkrát mimomanželský styk. 643 00:41:12,969 --> 00:41:16,461 Ale... přestal jsem sledovat porno. 644 00:41:16,640 --> 00:41:20,633 Jo, už ne, už jen ten styk. 645 00:41:20,777 --> 00:41:22,369 Takže... 646 00:41:22,546 --> 00:41:25,640 Za tyto a všechny hříchy mého života, je mi to líto. 647 00:41:25,815 --> 00:41:28,682 - Pět modliteb Páně a pět Zdrávasů. - Děkuji, otče. 648 00:41:28,852 --> 00:41:30,285 00:45:29,555 Hej, zlato. Jste vítěz, že? Respektujete lidi. 733 00:45:30,493 --> 00:45:31,983 Posloucháte lidi. (sténání) 734 00:45:32,162 --> 00:45:35,154 - Myslíš? -Já vím, pane. 735 00:45:35,331 --> 00:45:37,424 (sténání) 736 00:45:54,184 --> 00:45:55,173 (houkání klaksonu) 737 00:45:55,351 --> 00:45:58,115 Sakra, způsobil to! Do prdele! 738 00:46:37,961 --> 00:46:41,021 (VIBRACE TELEFONU) 739 00:46:46,636 --> 00:46:47,864 Ahoj zlato. 740 00:46:48,037 --> 00:46:51,370 Nevím, které si pořídit. Zlato, co myslíš? 741 00:46:51,541 --> 00:46:54,442 To záleží. Budeš vrtat do zdi? 742 00:46:54,644 --> 00:46:56,202 Nevím. 743 00:46:56,379 --> 00:46:59,143 - Ty nemáš vrtačku, že ne? - Ne. 744 00:46:59,315 --> 00:47:02,250 Ne, to jsem si nemyslel. Můj táta ho má docela dobrý. 745 00:47:02,418 --> 00:47:04,750 Jestli mě chceš, Můžu si půjčit jeho, udělám to za tebe. 746 00:47:04,921 --> 00:47:08,755 - Budeš mi vrtat do zdi? - Cokoli chceš, zlato. 747 00:47:11,394 --> 00:47:14,363 Jakou barvu určíte vy. Sejdeme se u registrů. 748 00:47:14,531 --> 00:47:16,658 Chci vyzvednout pár věcí v čisticích prostředcích. 749 00:47:16,833 --> 00:47:17,822 kam jdeš? 750 00:47:18,001 --> 00:47:19,525 - Cože? - Kam jdeš? 751 00:47:19,702 --> 00:47:21,693 Už mi skoro došly podložky Swiffer. Pár jich vyberu. 752 00:47:21,871 --> 00:47:23,432 00:51:28,806 - Dobře, kdo o mě mluví? - Nikdo nic neřekl. 825 00:51:28,985 --> 00:51:33,445 -Musíš mi pomoct... - Dnes jsi se podíval na 46 porno stránek, Jone. 826 00:51:33,623 --> 00:51:35,784 - Právě dnes. - Nevím, o čem to mluvíš. 827 00:51:35,958 --> 00:51:38,449 - Sakra nelži mi! - Nevím, kdo ti to řekl! 828 00:51:38,628 --> 00:51:40,960 Nikdo nic neřekl. Je to přímo ve vaší historii! 829 00:51:41,130 --> 00:51:44,497 Jediné, co děláte, je dívat se na porno. To je všechno, co kurva děláš! 830 00:51:44,667 --> 00:51:48,933 - Počkej, počkej. Moje co? - Je to ve vaší historii. 831 00:51:49,105 --> 00:51:51,335 Ve vašem prohlížeči? 832 00:51:51,507 --> 00:51:54,101 No tak, neříkej mi, že ne vědět, jaká je vaše historie. 833 00:51:54,243 --> 00:51:57,110 Ne. Samozřejmě, že ne, protože kdyby ano, byl bys to vymazal, 834 00:51:57,280 --> 00:51:58,645 jako dobrý malý podvodník. Zde. 835 00:51:58,815 --> 00:52:03,218 Tam. Pokračuj, podívej. Pokračujte. 836 00:52:08,324 --> 00:52:10,986 - Zlato, já... - Prosím, ne, neříkej mi tak. 837 00:52:11,160 --> 00:52:13,856 - Miluji tě. - Už mi to nikdy neříkej. 838 00:52:14,030 --> 00:52:16,464 - Co chceš, abych řekl? - Co chci, abys řekl? 839 00:52:16,632 --> 00:52:20,227 Co takhle: „Omlouvám se, že jsem byl lhát ti od prvního dne 840 00:52:20,403 --> 00:52:21,734 že jsme spolu začali chodit“? Co takhle? 841 00:52:21,904 --> 00:52:25,396 - Omlouvám se. jsem. - Co takhle: "Omlouvám se, že mám víc sexu." 842 00:52:25,575 --> 00:52:27,167 s tou věcí než já se svou přítelkyní“? 843 00:52:27,343 --> 00:52:30,710 Za prvé, všichni díváš se na porno, jo? Všichni chlapi. 844 00:52:30,880 --> 00:52:32,905 Každý chlap ti řekne, že ne vám lže. 845 00:52:33,082 --> 00:52:34,883 - Jsi tak plný sraček! - Zadruhé... 846 00:52:34,884 --> 00:52:38,342 - Jsi plný sraček! - Zadruhé, víš to zatraceně dobře 847 00:52:38,521 --> 00:52:40,641 - děláme to pořád! - Jo, já vím, že ano. 848 00:52:40,756 --> 00:52:43,156 - Kdykoli budeš chtít! - Tak co je s tebou kurva? 849 00:52:43,326 --> 00:52:45,760 Co to sakra děláš? Jak se na tu sračku díváš? 850 00:52:45,928 --> 00:52:48,055 Nevím! OK? Nevím! 851 00:52:48,231 --> 00:52:50,995 Jak se díváš na všechny ty hlouposti kurva filmy, na které se díváš? 852 00:52:51,167 --> 00:52:52,725 Jak mohu sledovat filmy? o čem to mluvíš? 853 00:52:52,902 --> 00:52:55,496 Říkám, asi se díváš to hovno stejně jako koukám na porno. 854 00:52:55,671 --> 00:52:57,332 co to říkáš? To s ničím nesouvisí! 855 00:52:57,506 --> 00:53:01,237 -Jen říkám... - Jone, filmy a porno jsou jiné! 856 00:53:01,410 --> 00:53:04,072 - Dávají ceny za filmy! - Také dávají ceny za porno. 857 00:53:04,247 --> 00:53:06,511 Drž hubu! Drž hubu! 858 00:53:11,621 --> 00:53:13,714 Nemůžu uvěřit, že o tom mluvíme. 859 00:53:13,890 --> 00:53:15,881 je mi to líto. Ježíš. Podívej, přestaň. 860 00:53:16,058 --> 00:53:18,720 já nevím, Nevím, co to se mnou je. 861 00:53:27,403 --> 00:53:31,305 Omlouvám se, dobře? Já... omlouvám se. je mi to moc líto... 862 00:53:31,474 --> 00:53:32,839 872 00:54:30,766 --> 00:54:35,260 jen mi to připomíná, jak moc Miluji být single. 873 00:54:35,438 --> 00:54:38,032 Dělám, co chci, kdy chci. (ŽENY sténají) 874 00:54:38,207 --> 00:54:40,471 Nemusím se loupat na mých přátelích. 875 00:54:42,111 --> 00:54:44,636 Nemusím ztrácet čas v zasrané učebně. 876 00:54:44,814 --> 00:54:48,807 Je to prostě dobrý pocit, jako... jako bych dostal zpět svůj vlastní život. 877 00:54:48,985 --> 00:54:50,543 (sténání) 878 00:54:50,720 --> 00:54:55,020 Myslím, že si myslíš, že když jsem mohl dosáhnout 11 Byl jsem s Barbarou? Žádný! Rozhodně ne. 879 00:54:57,360 --> 00:54:59,487 Takže... 880 00:55:00,296 --> 00:55:03,493 (HIP-HOP HRAJE) 881 00:55:16,912 --> 00:55:20,404 - Jonny! - Ježíši, brácho, já už to na vás cítí. 882 00:55:20,583 --> 00:55:23,183 - Musíš to dohnat, zlato! - Chceš říct, že musím koupit tvůj ubohý zadek 883 00:55:23,319 --> 00:55:25,981 - zasranej drink? - Jo, Don je dnes večer šíleně nervózní. 884 00:55:26,155 --> 00:55:27,679 - Do prdele! - Kde je manželka? 885 00:55:27,857 --> 00:55:30,417 - Seru na tu děvku. - Sakra! 886 00:55:30,593 --> 00:55:32,026 - Sakra, dobře! - Dobře. 887 00:55:32,194 --> 00:55:36,426 Tohle nemůžeš mít, protože já viděl ji první, ale podívejte se na růžovou. 888 00:55:36,599 --> 00:55:39,500 00:56:32,452 (VARHÁNY HRAJÍ POTĚŠENOU MELODIU) 897 00:56:36,158 --> 00:56:38,388 JON: Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý. Amen. 898 00:56:38,561 --> 00:56:41,257 KNĚZ: - Amen. Požehnej ti, můj synu. - Odpusť mi, otče, protože jsem zhřešil. 899 00:56:41,430 --> 00:56:42,829 Už je to týden od mého posledního přiznání. 900 00:56:42,998 --> 00:56:44,932 - Jonny, kde jsi byl? - Nedělej si s tím starosti. 901 00:56:45,101 --> 00:56:46,432 - Co jsi udělal svému...? - Mami, to je v pořádku. 902 00:56:46,602 --> 00:56:49,435 - Psst! - Hej, mlč! 903 00:56:49,605 --> 00:56:52,073 Maminka! to je v pohodě. OK? 904 00:56:52,241 --> 00:56:53,435 KNĚZ: Řekni mi své hříchy. 905 00:56:53,609 --> 00:56:57,272 Otče, nevím, co se stalo, ale... 906 00:56:57,446 --> 00:57:00,210 ...asi jsem ztratil nervy a já... 907 00:57:00,416 --> 00:57:03,317 Prorazil jsem okno toho chlapa právě jsem na cestě sem. 908 00:57:03,486 --> 00:57:05,613 Nikomu jsem neublížil, ale... 909 00:57:06,655 --> 00:57:09,180 Jo, nevím, co to se mnou je. 910 00:57:11,193 --> 00:57:14,754 Také jsem sledoval pornografická videa a masturboval 35x. 911 00:57:14,930 --> 00:57:18,297 Za tyto a všechny hříchy mého života, je mi to líto. 912 00:57:18,467 --> 00:57:21,959 - Dvacet modliteb Páně a 25 Zdrávasů. - Děkuji, otče. 913 00:57:22,138 --> 00:57:23,872 KNĚZ: Skrze ministerstvo církev, 914 00:57:23,873 --> 00:57:25,273 Bůh ti dá odpuštění a mír. 915 00:57:25,274 --> 00:57:27,041 Zprošťuji tě od tvých hříchů v jméno 916 00:57:27,042 --> 00:57:28,669 Otec, Syn a Duch svatý. 917 00:57:28,844 --> 00:57:30,209 Amen. 918 00:57:30,379 --> 00:57:34,645 - Takže Barbara nemohla dnes večer přijít? - Ne, dnes večer měla rodinnou záležitost. 919 00:57:34,817 --> 00:57:36,876 Ale chtěla to stihnout, prostě nemohla. 920 00:57:37,052 --> 00:57:40,044 - Řekla mi, abych vás pozdravil. - To je milé. 921 00:57:40,222 --> 00:57:41,883 Je s vámi dvěma v pořádku? 922 00:57:44,326 --> 00:57:47,523 - Jo, je skvělá 00:58:47,283 Co sakra? 936 00:58:58,701 --> 00:59:00,896 - Sakra, co tady děláš? - Sakra, vážně? 937 00:59:01,070 --> 00:59:03,595 - Brácho, jsem zaneprázdněn. - Slovo, co děláš? 938 00:59:04,907 --> 00:59:08,707 Právo. Jen proto, že nezvedáš váš telefon vás nezaměstná. 939 00:59:11,780 --> 00:59:14,874 - Rozbil jsi někomu auto? - Kdo ti to řekl? 940 00:59:15,050 --> 00:59:19,350 Kerryina sestra řekla, že slyšela, že jsi se zlomil oknem nějakého chlapa. 941 00:59:19,555 --> 00:59:21,580 - Dobře, že? - Ten chlap byl zasranej debil. 942 00:59:21,757 --> 00:59:23,156 - Co udělal? - Proč se stavíš na jeho stranu? 943 00:59:23,325 --> 00:59:24,815 - Nestojím na jeho straně. - Jste. 944 00:59:24,994 --> 00:59:28,122 Zastavte se a na chvíli se zamyslete. Zastavte se a na chvíli se zamyslete. 945 00:59:28,297 --> 00:59:31,391 Nezajímá mě ten chlap, ne dej čert na jeho auto. Seru na něj. 946 00:59:31,567 --> 00:59:33,432 Co si myslíš, že tady dělám, člověče? 947 00:59:34,169 --> 00:59:36,000 - Chceš se posadit? - Brácho, upřímně... 948 00:59:36,171 --> 00:59:38,264 Člověče, posaď se. 949 00:59:44,747 --> 00:59:46,510 Dobře, co se stalo tvoje holka? 950 00:59:46,649 --> 00:59:47,445 Jdi do prdele. 951 00:59:47,616 --> 00:59:49,607 Už jsi to řekl. Co, ona upustila ty? 952 00:59:49,752 --> 00:59:49,979 Ne. 953 00:59:50,152 --> 00:59:52,848 ne? Necháš ji? Po tom všem tě podvádí? 954 00:59:53,022 --> 00:59:54,649 - Ne! - Takže, co se stalo? 955 00:59:54,823 --> 00:59:58,259 Nic! Je to tak zatraceně hloupé. To říkám, je to svině. 956 00:59:58,427 --> 01:00:00,952 Spadla ti zadek. Co jsi udělal, člověče? Podvádíš ji? 957 01:00:01,130 --> 01:00:02,427 Žádný! 958 01:00:02,598 --> 01:00:06,329 Dobře, chceš to slyšet? Je to tak zatraceně retardované. 959 01:00:06,502 --> 01:00:08,800 Přistihla mě, jak se dívám na porno. 960 01:00:08,971 --> 01:00:11,166 - To je ono? - Dobře? 961 01:00:11,340 --> 01:00:13,331 - To jsou kecy. - Přísahej Bohu. 962 01:00:13,509 --> 01:00:17,775 Ach můj bože! Dobře, vydrž, vydrž, v pořádku. 963 01:00:17,946 --> 01:00:22,349 Takže po všech těch povinných sračkách, přítelkyně mísí a potkává své lidi, 964 01:00:22,518 --> 01:00:25,715 ona k tobě jen vstoupí, víš, bití vašeho masa na malé video 965 01:00:25,888 --> 01:00:27,480 - a je venku? - Neznáš ji. 966 01:00:27,656 --> 01:00:30,648 - Je šílená, je to princezna. - Sakra! 967 01:00:30,826 --> 01:00:32,521 - Já vím. -Ne, vážně, 968 01:00:32,695 --> 01:00:34,219 to je nějaká šílená blbost přímo tam. 969 01:00:34,396 --> 01:00:38,196 - Seru na tu děvku. - Ano. Jdi do prdele. 970 01:00:40,169 --> 01:00:43,536 Ale ještě dokončíš tu hodinu? 971 01:00:43,706 --> 01:00:45,674 - Opravdu? - Co jsi, mami? 972 01:00:45,841 --> 01:00:48,469 Ne, jen jsem si myslel, že je to skoro hotové. Jak dlouho ještě máš? 973 01:00:50,012 --> 01:00:52,674 UČITEL: Dobře, všichni, ještě tři týdny do finále. 974 01:00:52,848 --> 01:00:54,713 Pokud máte nějaké dotazy popř obavy, 975 01:00:54,850 --> 01:00:57,182 prosím neváhejte napište mi e-mail. Přeji dobrou noc. 976 01:01:15,704 --> 01:01:18,332 JON: - Ahoj. ESTER: - Ahoj. 977 01:01:19,108 --> 01:01:22,544 JON: - Kam jdeš? ESTER: - Do mého auta. 978 01:01:22,711 --> 01:01:25,942 (sténání) 979 01:01:26,115 --> 01:01:28,208 JON: - Sakra! ESTER: - Dobře. 980 01:01:28,384 --> 01:01:31,182 JON: Ne, jsme v pořádku, jsme v pohodě, jsme v pohodě. 981 01:01:31,353 --> 01:01:33,685 (JON GRUNTING) 982 01:01:33,822 --> 01:01:35,881 Ach můj bože! 983 01:01:44,700 --> 01:01:47,567 Měl jsi to kouřit dřív, možná jsi se trochu uklidnil. 984 01:01:47,736 --> 01:01:49,601 Co to má znamenat? 985 01:01:50,939 --> 01:01:54,875 hraju si s tebou. věř mi, Jsem naprosto spokojený zákazník. 986 01:01:55,043 --> 01:01:58,137 - Chceš nějaké? - Díky. 987 01:02:02,317 --> 01:02:05,252 Takže jsem zaparkovaný celou cestu na druhém straně. Nevím jestli chceš... 988 01:02:05,421 --> 01:02:07,184 Vím, chceš se vrátit, tak mě nech si užít 989 01:02:07,322 --> 01:02:09,051 toto a já vás odvezu zpět vaše auto. 990 01:02:09,224 --> 01:02:10,919 OK. 991 01:02:13,462 --> 01:02:17,228 - Takže, co se stalo s vaší přítelkyní? - Seru na tu děvku. 992 01:02:17,399 --> 01:02:20,766 - Tak špatné? Najde si někoho jiného? - Ne. 993 01:02:20,936 --> 01:02:23,056 Chcete vědět, co se stalo? Řeknu vám, co se stalo. 994 01:02:24,506 --> 01:02:27,669 Číhala kolem mého počítače, zjistila, že se dívám na porno. 995 01:02:27,843 --> 01:02:30,641 Řekl jsem jí, že každý zasraný chlap sleduje porno, nevěřila mi. 996 01:02:30,813 --> 01:02:34,909 Chovala se, jako bych ji podváděl nebo tak něco, což jsem nebyl. 997 01:02:35,083 --> 01:02:37,415 Takže... jsme se rozešli. 998 01:02:37,586 --> 01:02:40,020 A víte co? Jsem rád, že jsme to udělali. 999 01:02:41,824 --> 01:02:43,849 - Jen porno? - Ano. 1000 01:02:44,026 --> 01:02:46,927 - Ne, nekupuji to. - Říkám ti. To je vše. 1001 01:02:47,095 --> 01:02:50,496 Bylo to jen jednou? Ó. 1002 01:02:50,666 --> 01:02:54,932 OK. Takže tě jednou chytila, proto díváš se na to ve škole na telefonu, 1003 01:02:55,103 --> 01:02:57,872 protože to před ní tajíš, ale chytila tě podruhé. 1004 01:02:57,873 --> 01:03:00,842 Nevím. nemám pravdu? Jen hádám, ale... 1005 01:03:02,044 --> 01:03:05,480 Bože, ty jsi jako feťák. Nemůžeš přestat. 1006 01:03:07,182 --> 01:03:09,423 - Jak často to sledujete? - Co tě sakra zajímá? 1007 01:03:09,551 --> 01:03:15,046 - Ne, jako každý den? - Každý chlap sleduje porno každý den. 1008 01:03:15,224 --> 01:03:19,160 V pořádku. Kdy to bylo naposledy byl jsi den bez toho? 1009 01:03:19,328 --> 01:03:21,125 - Nevím. - Ne, no tak, zkus to přemýšlet. 1010 01:03:21,296 --> 01:03:23,856 - Vážně, nemám tušení. - Jako tento týden, jako tento měsíc? 1011 01:03:24,032 --> 01:03:27,866 Ne. Mám rád své porno, OK? Sleduji to každý den. vždy jsem měl. 1012 01:03:28,036 --> 01:03:31,631 Možná, když jsem byl dítě, jako předtím Měl jsem ve svém pokoji videorekordér a nemohl jsem, 1013 01:03:31,807 --> 01:03:34,833 ale už tehdy jsem měl Playboys, takže... 1014 01:03:35,010 --> 01:03:37,501 - Přemýšlel jsi někdy o tom, že skončíš? - Přestat...? 1015 01:03:37,679 --> 01:03:40,580 Mluvíš o tom jako... Ne, proč bych? 1016 01:03:40,749 --> 01:03:43,217 Dobře, zeptám se vás na to. 1017 01:03:43,385 --> 01:03:46,513 Jsi pohledný chlap, tím jsem si jistý přilákat spoustu mladých dam. 1018 01:03:46,688 --> 01:03:49,020 Proč se trápit s pornem když můžeš mít to pravé? 1019 01:03:49,191 --> 01:03:51,421 No vidíš, to není to samé. 1020 01:03:51,593 --> 01:03:54,585 Chci říct, skutečná kočička je v pořádku, ale bez urážky... 1021 01:03:54,763 --> 01:03:59,530 Ne, ne, bez urážky. Takže máš radši porno než sex? 1022 01:04:03,505 --> 01:04:05,439 no, co je? Co získáte z porna 1023 01:04:05,607 --> 01:04:08,269 které ze sexu nezískáte se skutečnou osobou? 1024 01:04:10,045 --> 01:04:12,775 - Ztrácím sám sebe. - Ztrácíš sám sebe. 1025 01:04:12,948 --> 01:04:16,247 Jo, jen... sbohem. 1026 01:04:16,418 --> 01:04:18,909 A to se nestane, když vy mít sex. 1027 01:04:19,054 --> 01:04:19,918 Kéž by to tak bylo. 1028 01:04:20,088 --> 01:04:24,115 Jistě, ne všichni? ehm... 1029 01:04:24,293 --> 01:04:27,956 OK. ještě jedna otázka, pak tě odvezu zpátky. 1030 01:04:28,130 --> 01:04:31,759 - Chodil jsi někdy bez porna? - Co tím myslíš? 1031 01:04:54,823 --> 01:04:55,812 (POČÍTAČOVÉ ZVUKNUTÍ) 1032 01:04:55,991 --> 01:04:58,084 01:06:51,895 Ty jsi... Dnes jsi intenzivní. co se to s tebou děje? 1044 01:06:52,074 --> 01:06:54,565 - Musím s tebou mluvit. - Nemyslel jsem, že to myslíš 1045 01:06:54,743 --> 01:06:56,608 - když jsi to řekl. - Dobře, udělal. 1046 01:06:56,778 --> 01:07:00,305 No, jsem polichocen. O čem chceš mluvit? 1047 01:07:00,515 --> 01:07:03,177 (Smích) Ehm... 1048 01:07:03,351 --> 01:07:04,909 Takže jsi měl pravdu. 1049 01:07:05,087 --> 01:07:06,714 - O čem, tvoje přítelkyně? - Ne. 1050 01:07:06,888 --> 01:07:09,618 je mi to líto. V čem jsem měl pravdu? 1051 01:07:09,791 --> 01:07:12,521 - Přestal jsem sledovat porno. - Oh, ano? To je skvělé! 1052 01:07:12,661 --> 01:07:14,101 - Nevím, jestli ano. - Ne, je. 1053 01:07:14,229 --> 01:07:18,529 Nechtěl jsem přestat, ale pak jsem přestal přemýšlím o tom, na co jsi se mě předtím ptal, 1054 01:07:18,700 --> 01:07:23,603 kdybych někdy trhnul bez sledování porna, a snažil jsem se... 1055 01:07:23,772 --> 01:07:27,401 - Ano? A ty jsi nemohl? - Ne, nemohl. 1056 01:07:27,576 --> 01:07:29,100 Nevím, co to se mnou je. Byl jsem 1057 01:07:29,244 --> 01:07:30,911 zkouším týden, je to opravdu tak v prdeli. 1058 01:07:30,912 --> 01:07:36,817 - Ach můj bože! Nevystříkla jsi týden? - Mm... 1059 01:07:37,686 --> 01:07:41,645 Dobře, počkej. Ne. Chci to slyšet zbytek příběhu. 1060 01:07:43,658 --> 01:07:46,991 - Takže jsi se týden nedíval na porno. - Ano. 1061 01:07:47,162 --> 01:07:48,857 - To je dobrý. - Co tím myslíš? 1062 01:07:49,030 --> 01:07:50,657 Říkal jsi, že jsi sledoval porno. 1063 01:07:50,832 --> 01:07:54,324 No jo, ale ten film co jsem ti dal bylo úplně... 1064 01:07:54,503 --> 01:07:55,993 - Sledoval jsi to někdy? - Ne. 1065 01:07:56,171 --> 01:07:59,299 OK. Je to úplně jiné než věci které si představuji, že se díváš každý den. 1066 01:07:59,474 --> 01:08:01,942 - To není zdravé. - Co tím myslíš? jak to víš 1067 01:08:02,110 --> 01:08:05,136 Oh, můj bože, prosím! Ta věc je směšná 1068 01:08:05,313 --> 01:08:07,110 a nemá to nic společného se skutečným sexem. 1069 01:08:07,249 --> 01:08:09,376 Proto s tím máte potíže skutečné ženy. 1070 01:08:09,551 --> 01:08:13,453 - Ne, se skutečnými dívkami vycházím dobře. - Jo, to určitě máš. 1071 01:08:13,622 --> 01:08:16,785 Jo, prostě jsem nemohl vystoupit mlátím to se zavřenýma očima. 1072 01:08:16,958 --> 01:08:21,952 Ale neřekl jsi mi to minulý týden že máš radši porno než skutečný sex? 1073 01:08:22,898 --> 01:08:26,994 No, zlato, budu k tobě upřímný, protože to vypadá, že to je to, co chceš. 1074 01:08:27,169 --> 01:08:30,627 Podívej, jak máš sex, je to jakoby úplně jednostranné. 1075 01:08:30,806 --> 01:08:33,468 Jako bych tam ani nebyl. 1076 01:08:33,642 --> 01:08:37,078 Chci říct, podívej, je to se mnou v pořádku. nestěžuji si. 1077 01:08:37,245 --> 01:08:39,839 Prostě se stane ten nesmyslný sex je něco, co teď ve svém životě chci, 1078 01:08:40,015 --> 01:08:43,507 ale řekl jsi, že ty chceš se ztratit v sexu. 1079 01:08:43,685 --> 01:08:47,815 Pokud chcete ztratit sami sebe, máte to ztratit se v jiném člověku. 1080 01:08:47,989 --> 01:08:52,392 A ona se ve vás musí ztratit. Je to obousměrná věc. 1081 01:08:59,167 --> 01:09:01,135 Víš co? To jsem neměl říkat. 1082 01:09:01,303 --> 01:09:03,567 - Ne, to je v pořádku. - Ne, ne, ne. je mi to líto. jsem. 1083 01:09:03,738 --> 01:09:07,504 - O čem to mluvíš? - Ne. Je mi to opravdu líto. 1084 01:09:07,676 --> 01:09:10,076 Já... Nechtěl jsem zranit tvé city. 1085 01:09:10,245 --> 01:09:13,043 - Ne. To je v pořádku. - Ne, opravdu ne. 1086 01:09:15,550 --> 01:09:17,381 Víš co? 1087 01:09:17,953 --> 01:09:20,080 Jdeme se vykoupat. 1088 01:09:20,255 --> 01:09:23,986 - Cože? Ne! - Ne, pojď. Bude to pěkné. Bude to pěkné. 1089 01:09:24,125 --> 01:09:26,992 Pojď, dáme si vanu. 1090 01:09:32,100 --> 01:09:34,159 Přinesu ti ručník. 1091 01:10:03,131 --> 01:10:06,100 01:15:16,642 Řekl jsem ti, že... 1133 01:15:16,844 --> 01:15:19,779 No vlastně, Nevím, jestli jsi to byl ty. 1134 01:15:19,948 --> 01:15:21,677 Něco, co mě vždycky tak trochu zajímalo, je, 1135 01:15:21,816 --> 01:15:23,545 je to ten samý chlap, se kterým mluvím týden 1136 01:15:23,718 --> 01:15:28,382 nebo je vás pár a vypnete, nebo... jak to všechno funguje? 1137 01:15:31,125 --> 01:15:35,084 No, každopádně jsem řekl Otec před chvílí 1138 01:15:35,263 --> 01:15:41,168 že jsem přestal sledovat pornografii, ale to byla lež, vůbec jsem se nezastavil. 1139 01:15:41,336 --> 01:15:45,864 Jde o to, že tento týden jsem skutečně přestal, jako bych to už vůbec nedělal. 1140 01:15:46,007 --> 01:15:48,032 takže... 1141 01:15:49,644 --> 01:15:53,102 KNĚZ: - Ano? - Jo, takže za týden je to nula. 1142 01:15:53,281 --> 01:15:57,308 kromě toho, Jednou jsem měl mimomanželský sex, 1143 01:15:57,485 --> 01:16:02,513 ale bylo to jinak, nebyl to jen sex, bylo to jako... 1144 01:16:02,690 --> 01:16:07,753 Nevím, těžko se to vysvětluje, ale... jo, to je ono. takže... 1145 01:16:07,929 --> 01:16:11,831 Za tyto a všechny hříchy mého života, je mi to líto. 1146 01:16:12,000 --> 01:16:15,834 - Deset modliteb Páně a deset Zdrávasů. - Opravdu? To samé, žádný rozdíl? 1147 01:16:16,004 --> 01:16:18,268 KNĚZ: Prostřednictvím ministerstva Církev, dej ti Bůh... 1148 01:16:18,439 --> 01:16:20,737 Počkejte! Otče, je mi to opravdu líto, 1149 01:16:20,908 --> 01:16:24,275 ale můžeš mi říct jak dostal jsi se k těm číslům, prosím? 1150 01:16:24,445 --> 01:16:28,939 Protože já... opravdu jsem si to myslel tento týden to bude rozdíl. 1151 01:16:32,920 --> 01:16:35,218 KNĚZ: Věř, můj synu. 1152 01:16:35,390 --> 01:16:37,950 Skrze službu církve, ať ti Bůh dá odpuštění a pokoj, 1153 01:16:38,126 --> 01:16:40,356 a já tě osvobozuji od tvých hříchů jméno 1154 01:16:40,495 --> 01:16:42,725 Otce, Syna a Duch svatý. 1155 01:16:47,302 --> 01:16:52,171 - Takže, uh... já a Barbara jsme se rozešli. ANGIE: - Cože? 1156 01:16:52,340 --> 01:16:57,243 - Barbara a já jsme se rozdělili. - Nemůžu tomu uvěřit, je to hrozné! 1157 01:16:57,445 --> 01:16:59,174 - Můžeš ji dostat zpátky? - Myslím, že ne. 1158 01:16:59,347 --> 01:17:01,747 - Zkoušel jsi jí zavolat? - Nechce, abych jí volal. 1159 01:17:01,916 --> 01:17:04,180 - Podívej, co jsi udělal. - Promiň. co chceš, abych udělal? 1160 01:17:04,352 --> 01:17:08,083 Jen chci, abys byl šťastný, to je vše! Je to příliš? 1161 01:17:08,256 --> 01:17:12,249 - Nebyl jsem šťastný. - Pěkná žena a nějaké pěkné děti? 1162 01:17:12,427 --> 01:17:14,987 Podívej se na mě! Vypadám jako babička, 1163 01:17:15,163 --> 01:17:17,563 ale mám nějaká vnoučata? Žádný! 1164 01:17:17,732 --> 01:17:19,723 Jsem špatná matka, je to to, co slyším? 1165 01:17:19,901 --> 01:17:22,495 - Zlato, uklidni se, prosím! - Víš, mami, já nevím 1166 01:17:22,670 --> 01:17:24,501 jestli opravdu chci ženu a děti. 1167 01:17:24,639 --> 01:17:27,073 co to říkáš? To nemyslíš vážně že. 1168 01:17:27,241 --> 01:17:29,004 - Jone, řekni něco! JON SR.: - Dobře! 1169 01:17:29,177 --> 01:17:31,907 Přestaň rozčilovat svou matku! Co to s tebou sakra je? 1170 01:17:32,080 --> 01:17:34,378 - Nevím. - Mít rodinu je největší radost 1171 01:17:34,549 --> 01:17:37,484 - v životě muže to ví každý! - Pak možná nejsem muž. 1172 01:17:37,652 --> 01:17:41,952 Protože určitě nechci rodinu. Možná jednoho dne, ale ne teď! 1173 01:17:42,123 --> 01:17:44,819 - No, a to je vše, co chtěla. ANGIE: - Co řekla? 1174 01:17:44,959 --> 01:17:49,191 SESTRA: - Řekla jsem, že ta dívka... - Neslyším nic zasraného! 1175 01:17:52,433 --> 01:17:55,425 - Co to říkáš? - Všechno, co říkám, je, že ta dívka, 1176 01:17:55,603 --> 01:17:57,771 má svůj vlastní program. Nezajímá ji Jonny, 1177 01:17:57,772 --> 01:17:59,452 ona neví první věc o něm. 1178 01:17:59,574 --> 01:18:02,543 Chce jen chlapa, který je udělá vše, co mu řekne. 1179 01:18:02,710 --> 01:18:04,803 Je to dobrá věc že se s tebou rozešla. 1180 01:18:06,581 --> 01:18:09,982 - Díky. - Nemáš zač. 1181 01:18:18,426 --> 01:18:22,487 - Jone, kurva tě zabiju! - Dobře. Snadný. 1182 01:18:28,302 --> 01:18:30,236 (HRANÍ TECHNO HUDBY) 1183 01:18:41,849 --> 01:18:43,942 (TECHNO HUDBA FADE) 1184 01:18:56,597 --> 01:19:00,761 (MLUVÍ NEZŘETELNĚ) 1185 01:19:03,438 --> 01:19:05,838 (OBA ŠEPATÍ NEZŘETELNĚ) 1186 01:19:06,007 --> 01:19:11,639 Dobře, poslouchej, poslouchej, musím jít, takže se uvidíme později? V pořádku. Na shledanou. 1187 01:19:11,813 --> 01:19:13,440 - Promiň. - To je v pohodě. 1188 01:19:13,614 --> 01:19:16,208 - Omlouvám se za to. - Žádný problém. jak se máš? 1189 01:19:16,384 --> 01:19:19,012 - Trochu větrno. - Jo, venku fouká. 1190 01:19:19,187 --> 01:19:22,122 - Takže... jsem v pořádku. Jak se máte? - Dobře, díky. 1191 01:19:22,290 --> 01:19:24,724 - Všichni dobře? - Jo, skvělé. 1192 01:19:26,527 --> 01:19:29,018 - Díky za setkání. - Jasně. 1193 01:19:29,197 --> 01:19:31,665 Doufám, že chápete, proč jsem myslel na oběd nebyl to dobrý nápad. 1194 01:19:31,833 --> 01:19:35,360 - To je v pořádku. Chceš kávu? - ne, vlastně musím jít brzy, takže... 1195 01:19:38,973 --> 01:19:43,808 (Smích) - Změnil jsi vlasy? - Jo... 1196 01:19:47,682 --> 01:19:49,673 - Takže? - Jo, takže... 1197 01:19:51,719 --> 01:19:53,880 Jen jsem se chtěl omluvit. 1198 01:19:54,589 --> 01:19:57,820 Lhal jsem ti a omlouvám se za to. 1199 01:20:03,698 --> 01:20:06,098 No, to je vše, co řekneš? 1200 01:20:08,569 --> 01:20:11,834 Fakt nevím, co s tím mám dělat. co říkám? 1201 01:20:12,006 --> 01:20:14,702 Odpouštím ti, nebo máme dát se zase dohromady nebo co? 1202 01:20:14,876 --> 01:20:18,869 - Ne. Ne, jen jsem ti chtěl říct... - Nejsi schopen vztahu, Jone. 1203 01:20:19,046 --> 01:20:22,743 - Nejsi. - Ne. Právě teď ne. 1204 01:20:22,917 --> 01:20:25,681 Protože jsi sobecký člověk, a ty jsi lhář. 1205 01:20:25,853 --> 01:20:29,721 - Jo, byl jsem. je mi to líto. - Žádal jsem tě, abys pro mě udělal jednu věc... 1206 01:20:29,891 --> 01:20:33,918 Jo. Přemýšlel jsem o tom když jsi to řekl předtím. 1207 01:20:34,095 --> 01:20:37,531 No, řekl jsem to, protože je to pravda, proto. 1208 01:20:39,700 --> 01:20:43,534 - Není to pravda. - Opravdu? 1209 01:20:43,704 --> 01:20:46,639 Nežádal jsi mě jen o jednu věc. Žádal jsi hodně, 1210 01:20:46,807 --> 01:20:49,139 spoustu různých věcí a pak... 1211 01:20:50,111 --> 01:20:51,578 ...nemohl jsem to pro tebe udělat všechno. 1212 01:20:51,746 --> 01:20:56,046 No, když skutečný muž miluje ženu, nevadí mu dělat věci za ni. 1213 01:20:56,217 --> 01:20:58,708 Udělá pro ni cokoliv. 1214 01:20:58,886 --> 01:21:04,017 Jo, ale nemysli si to zní to trochu jednostranně? 1215 01:21:04,158 --> 01:21:06,558 Ne, nechci. 1216 01:21:06,727 --> 01:21:10,288 Ale proto se rád díváš ty děvky v těch videích, 1217 01:21:10,464 --> 01:21:12,728 protože nemusíš udělat pro ně něco, ne? 1218 01:21:12,900 --> 01:21:17,769 Jo, to je taky jednostranné. Rozhodně. 1219 01:21:19,574 --> 01:21:23,237 Podívej, miláčku, já půjdu, dobře? 1220 01:21:26,280 --> 01:21:28,407 Už mi nevolej. 1221 01:21:37,124 --> 01:21:39,319 Série skončila, sráči! Jaký je to pocit? 1222 01:21:39,493 --> 01:21:42,690 - Raději si dám pizzu s klukama. - To je nové. 1223 01:21:42,897 --> 01:21:46,628 Pokaždé, zatraceně, když jdeme ven, Don Jon rozbíjí! 1224 01:21:46,801 --> 01:21:48,701 Ale ne dnes večer, dámy a pánové. 1225 01:21:48,869 --> 01:21:51,963 Fanoušci jsou zničení. Jonny, co se stalo? 1226 01:21:52,139 --> 01:21:54,437 Jo! No, myslel jsem, že je to zapnuté se starým crop topem. 1227 01:21:54,609 --> 01:21:56,770 - Ne, ta dívka byla otravná. - Ale byla těsná. 1228 01:21:56,944 --> 01:21:58,138 - Osm. - Pevná osmička. 1229 01:21:58,312 --> 01:22:00,780 Její tělo bylo nejméně osmičkové, ale nemluvil jsi s ní. 1230 01:22:00,948 --> 01:22:03,439 - Koho zajímá, jak mluví? - Ptal ses, proč jsem nerozbil, 1231 01:22:03,618 --> 01:22:07,577 proto jsem nerozbil. co ty? Kopal jsi to do culíku, že? 1232 01:22:07,722 --> 01:22:10,623 - Jak to šlo? - Znáš její jméno? 1233 01:22:10,791 --> 01:22:13,624 - Mám číslo. OBA: - Oh! Hej! 1234 01:22:13,794 --> 01:22:15,694 - Líbí se ti to? - Zatraceně správně! 1235 01:22:15,863 --> 01:22:20,300 - Snadno, snadno. Dostal jsi její jméno? - Ano! 1236 01:22:20,468 --> 01:22:21,662 Počkejte... 1237 01:22:24,138 --> 01:22:25,571 - Sakra! - Cože? 1238 01:22:25,740 --> 01:22:27,207 Uložil jsem to jako culík. 1239 01:22:27,375 --> 01:22:29,809 (Smích) - Danny! - Danny, chlapče! 1240 01:22:29,977 --> 01:22:33,344 Dobře, dobře, dobře. V klidu, v klidu. 1241 01:22:45,760 --> 01:22:47,421 JON: Tahle zasraná dáma. 1242 01:22:47,628 --> 01:22:51,655 Obvykle nemám rád, když je holka dívá se mi přímo do očí, 1243 01:22:51,832 --> 01:22:53,595 a tahle dívka to dělá hodně. 1244 01:22:53,801 --> 01:22:58,033 Ale já nevím, co s ní je. Když to udělá ona, nevadí mi to. 1245 01:22:58,205 --> 01:23:02,539 Jen se na ni podívám, a docela brzy... 1246 01:23:02,710 --> 01:23:04,905 ...jsem tvrdý jako zasraný kámen. 1247 01:23:05,079 --> 01:23:07,513 Jako by věděla, co si myslím. 1248 01:23:07,682 --> 01:23:10,412 Nebo vím, co si myslí, nebo... 1249 01:23:10,584 --> 01:23:14,520 Nevím, je to ta obousměrná věc. Miluji to. 1250 01:23:17,491 --> 01:23:21,552 A nemyslím lásku jako, "Miluji ji, chci si ji vzít." 1251 01:23:21,729 --> 01:23:24,391 Rozhodně nepřemýšlím o všech těch sračkách. 1252 01:23:24,565 --> 01:23:26,965 A ona také ne. 1253 01:23:28,302 --> 01:23:30,395 Nemůže. 1254 01:23:34,041 --> 01:23:36,976 Asi mám na mysli jen lásku jako, 1255 01:23:37,144 --> 01:23:41,376 víš, jako když se milujeme. 1256 01:23:42,216 --> 01:23:46,414 A když to děláme, všechny ty kecy zmizí, 1257 01:23:46,587 --> 01:23:49,613 a jsme tam jen já a ona 1258 01:23:49,790 --> 01:23:53,282 ano, ztrácím se v ní, 1259 01:23:53,461 --> 01:23:56,828 a můžu říct, že se ve mně ztrácí, 1260 01:23:56,997 --> 01:24:02,162 a my jsme jen kurva... ztraceni spolu. 1261 01:24:11,245 --> 01:24:13,679 (HIP-HOP HRAJE) 1261 01:24:14,305 --> 01:25:14,318 OpenSubtitles doporučuje používat Nord VPN od 3,49 USD/měsíc ----> osdb.link/vpn