1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Գովազդեք ձեր ապրանքը կամ ապրանքանիշը այստեղ կապվեք www.OpenSubtitles.org-ի հետ այսօր 2 00:05:41,725 --> 00:05:43,393 Հիսուս! 3 00:05:43,852 --> 00:05:45,896 «Դեպի Սան Ֆրանցիսկո քաղաք. 4 00:05:46,146 --> 00:05:49,524 Ես հաճույք կստանամ սպանելուց ամեն օր մեկ մարդ... 5 00:05:49,774 --> 00:05:52,819 ...մինչև դու ինձ վճարես հարյուր հազար դոլար։ 6 00:05:53,069 --> 00:05:56,197 Եթե համաձայն ես, ասա վաղն առավոտյան... 7 00:05:56,448 --> 00:05:59,451 ... անձնական սյունակում, San Francisco Chronicle... 8 00:05:59,701 --> 00:06:01,536 ...և ես հանդիպում կկազմակերպեմ: 9 00:06:01,786 --> 00:06:03,413 Եթե ես քեզանից չլսեմ... 10 00:06:03,997 --> 00:06:07,292 ...դա կլինի իմ հաջորդ հաճույքը սպանել կաթոլիկ քահանային կամ...» 11 00:06:10,378 --> 00:06:11,254 «Կարիճ». 12 00:06:14,591 --> 00:06:16,176 Ի՞նչ է կատարվում նրանց մտքում: 13 00:06:16,426 --> 00:06:17,677 Կուկս. 14 00:06:17,927 --> 00:06:21,848 Որտեղ դժոխք է նա սպասում ինձանից գտնել հարյուր հազար դոլար. 15 00:06:22,098 --> 00:06:25,560 Դուք չեք մտածում նրան վճարելու մասին, դուք պարոն քաղաքապետ. 16 00:06:26,519 --> 00:06:30,690 Սան Ֆրանցիսկոյի քաղաքապետարանը չի անում վճարել հանցագործներին, որպեսզի հանցագործություն չկատարեն. 17 00:06:31,775 --> 00:06:33,818 Փոխարենը մենք վճարում ենք ոստիկանության բաժին։ 18 00:06:35,153 --> 00:06:37,238 Պարո՛ն, ո՞վ է ղեկավարում այս գործը։ 19 00:06:38,406 --> 00:06:40,283 Տեսուչ Քալահան. Նա դրսում է: 20 00:06:44,371 --> 00:06:46,831 Ուղարկեք տեսուչ Քալահանին ներս: 21 00:06:50,377 --> 00:06:51,419 Քալահա՞նը: 22 00:06:53,004 --> 00:06:55,006 Պարոն քաղաքապետ, տեսուչ Քալահան։ 23 00:06:55,256 --> 00:06:56,383 Լավ։ 24 00:06:56,633 --> 00:06:57,801 Եկեք այն ունենանք: 25 00:06:59,010 --> 00:07:02,347 -Ինչ ունե՞ս: - Ձեր զեկույցը: Ի՞նչ էիք անում: 26 00:07:02,555 --> 00:07:04,224 Վերջին 3/4 ժամվա ընթացքում... 27 00:07:04,474 --> 00:07:07,394 ...Ես նստել եմ հետույքիս սպասում է քեզ: 28 00:07:08,561 --> 00:07:11,523 Անիծյալ, Հարրի: Քաղաքապետն է, ում հետ դու խոսում ես: 29 00:07:14,067 --> 00:07:17,320 Չե՞ս նստի, տեսուչ Քալահան։ 30 00:07:27,580 --> 00:07:29,582 Մի խելագար կա ազատ: 31 00:07:29,833 --> 00:07:33,086 Ես ձեզ հարցրեցի, թե ինչ է արվում: Բավական արդարացի՞: 32 00:07:36,506 --> 00:07:39,384 Մենք ունենք մեկ տասնյակ տղամարդ նույնականացման ֆայլերի ստուգում. 33 00:07:39,634 --> 00:07:43,221 Ստուգելով բոլոր հայտնի շորթողներին, տանիքի աշտարակներ... 34 00:07:43,471 --> 00:07:44,681 ... հրացանի ընկույզներ, պիպեր... 35 00:07:44,931 --> 00:07:46,516 Պարոն քաղաքապետ. 36 00:07:46,933 --> 00:07:49,811 Մենք պայմանավորվել ենք տանիքի համար հսկողության և ուղղաթիռների... 37 00:07:50,020 --> 00:07:53,648 ...հատկապես շուրջը կաթոլիկ եկեղեցիներն ու դպրոցները... 38 00:07:53,857 --> 00:07:55,442 ...և սև հատվածում։ 39 00:07:55,692 --> 00:07:57,986 Բալիստիկան ստուգում է սլագը: 40 00:07:58,236 --> 00:07:59,612 Մենք վստահ ենք, որ դա 30-06 է: 41 00:07:59,863 --> 00:08:02,741 Յոթ հող ու ակոս, աջ ձեռքի շրջադարձ... 42 00:08:03,116 --> 00:08:04,617 Մենք համակարգչի ստուգում ենք իրականացնում... 43 00:08:04,868 --> 00:08:08,705 ... ֆայլերում բոլորի վրա ում ծննդյան օրն ընկած է... 44 00:08:08,955 --> 00:08:10,498 ...Հոկտեմբերի 23-ին եւ նոյեմբերի 21-ին. 45 00:08:10,749 --> 00:08:11,750 Ինչո՞ւ։ 46 00:08:12,584 --> 00:08:13,793 Կարիճի բնիկները. 47 00:08:15,754 --> 00:08:17,005 Շնորհակալություն, տեսուչ։ 48 00:08:18,340 --> 00:08:20,592 Դուք որևէ մեկին նշե՞լ եք այս գրառումը: 49 00:08:23,178 --> 00:08:24,637 Իսկ դու՞ք: 50 00:08:25,055 --> 00:08:26,097 Ոչ ոք։ 51 00:08:26,306 --> 00:08:28,183 Ձեր կինը, սիրելիս: Մամուլ. 52 00:08:28,391 --> 00:08:29,684 Ոչ ոք։ 53 00:08:32,687 --> 00:08:35,982 Լավ։ Տվեք հաղորդագրությունը Chronicle-ին: 54 00:08:36,483 --> 00:08:39,527 Մենք կվճարենք։ Բայց մեզ ժամանակ է պետք գումարը միասին վերցնելու համար: 55 00:08:39,778 --> 00:08:41,738 Սպասեք մի րոպե: Արդյո՞ք ես դա ճիշտ եմ հասկանում: 56 00:08:42,113 --> 00:08:43,740 Կխաղա՞ք այս սողացող խաղը: 57 00:08:44,074 --> 00:08:45,784 Դա մեզ շնչելու տարածություն կտա: 58 00:08:46,117 --> 00:08:48,078 Դա կարող է ինչ-որ մեկին սպանել: 59 00:08:49,245 --> 00:08:50,872 Թույլ տվեք հանդիպել շան որդու հետ։ 60 00:08:51,122 --> 00:08:54,793 Ոչ, ոչ մեկը: Մենք կհայտնվեինք իսկական արյունահեղության հետ։ 61 00:08:55,001 --> 00:08:57,837 Համաձայն եմ պետի հետ. Մենք դա կանենք այսպես. 62 00:08:58,088 --> 00:09:00,965 Շնորհակալություն, պարոն քաղաքապետ։ Արի, Քալահեն, գնանք։ 63 00:09:07,597 --> 00:09:11,351 Ես չեմ ուզում դժվարություններ, ինչպես դու ունեիր անցյալ տարի Ֆիլմոր թաղամասում: 64 00:09:12,185 --> 00:09:13,603 Դա իմ քաղաքականությունն է: 65 00:09:13,853 --> 00:09:17,148 Երբ չափահաս արական հետապնդում է կին... 66 00:09:17,399 --> 00:09:21,695 ...բռնաբարություն կատարելու մտադրությամբ, Ես կրակում եմ անպիտանին. Դա իմ քաղաքականությունն է: 67 00:09:22,153 --> 00:09:23,571 Մտադրություն? 68 00:09:23,822 --> 00:09:25,490 Ինչպե՞ս դա հաստատեցիք: 69 00:09:27,200 --> 00:09:32,163 Երբ մերկ տղամարդը հետապնդում է կնոջը ծառուղի դանակով ու կոշտ... 70 00:09:32,414 --> 00:09:35,875 ...Կարծում եմ, որ նա հավաքելու դուրս չէ Կարմիր Խաչի համար։ 71 00:09:39,379 --> 00:09:41,589 Կարծում եմ, որ նա մի կետ ունի: 72 00:10:36,436 --> 00:10:39,481 - Տեսուչ Քալահան: - Ջաֆե: 73 00:10:40,398 --> 00:10:41,232 Սովորական. 74 00:10:42,275 --> 00:10:44,486 Սովորական ճաշ, թե՞ սովորական ընթրիք։ 75 00:10:44,694 --> 00:10:46,237 Ի՞նչ տարբերություն: 76 00:10:47,155 --> 00:10:48,490 Ոչ շատ: 77 00:10:50,950 --> 00:10:52,452 Հեյ, Ջաֆե... 78 00:10:53,870 --> 00:10:56,456 ...այդ արևայրուք Ֆորդը դեռ բանկի դիմաց? 79 00:10:57,207 --> 00:10:59,793 Թան Ֆորդ? 80 00:11:03,880 --> 00:11:04,923 Այո, արևի Ֆորդ: 81 00:11:05,131 --> 00:11:06,966 Շարժիչը աշխատում է? 82 00:11:07,175 --> 00:11:10,011 չգիտեմ։ Ինչպե՞ս կարող եմ ասել: 83 00:11:10,512 --> 00:11:13,807 - արտանետվող գոլորշիները դուրս են գալիս պոչամբարից: - Ահավոր է! 84 00:11:14,349 --> 00:11:16,059 Նայեք այդ աղտոտվածությանը. 85 00:11:21,272 --> 00:11:23,149 Ինձ լավություն արա, կա՞: 86 00:11:24,067 --> 00:11:26,194 Զանգահարեք այս հեռախոսահամարով։ 87 00:11:27,153 --> 00:11:28,196 Ոստիկանության բաժանմունք? 88 00:11:28,446 --> 00:11:31,199 Ասա նրանց տեսուչ Քալահանին կարծում է, որ կա... 89 00:11:31,449 --> 00:11:34,786 ...երկու-տասնմեկը ընթացքի մեջ է բանկում։ Հասկացա՞ր: 90 00:11:36,746 --> 00:11:37,580 Հասկացա: 91 00:11:37,831 --> 00:11:41,084 Համոզված եղեք և ասեք նրանց ընթացքի մեջ է, չէ՞: 92 00:11:41,501 --> 00:11:44,129 Ընթացքի մեջ է: Այո, պարոն: 93 00:11:48,216 --> 00:11:53,304 Հիմա, եթե նրանք պարզապես սպասեն մինչև հեծելազորը գա։ 94 00:11:56,141 --> 00:11:57,517 Սխալ 95 00:12:11,531 --> 00:12:12,532 Դադարեցրեք 96 00:13:37,617 --> 00:13:39,369 Ես գիտեմ, թե ինչ ես մտածում: 97 00:13:40,036 --> 00:13:42,956 Արդյո՞ք նա վեց կրակոց է արձակել, թե միայն հինգը: 98 00:13:43,540 --> 00:13:47,335 Ճիշտն ասած՝ հուզմունքի մեջ Ես ինքս մի տեսակ կորցրի հետքը: 99 00:13:47,585 --> 00:13:50,839 Սա .44 Magnum է, աշխարհի ամենահզոր ատրճանակը... 100 00:13:51,089 --> 00:13:53,383 ... և կփչեր գլուխդ մաքրիր... 101 00:13:53,633 --> 00:13:57,887 ...դուք պետք է ինքներդ ձեզ հարցնեք մի հարց. «Ինձ բախտավոր եմ զգում». 102 00:13:58,138 --> 00:13:59,764 Դե, դու, պանկ. 103 00:14:21,828 --> 00:14:23,747 Ես իմացա. 104 00:14:41,181 --> 00:14:43,725 Շան որդի! 105 00:14:47,687 --> 00:14:50,148 Կարծես թե մենք կարող ենք փրկել այդ ոտքը: 106 00:14:50,398 --> 00:14:52,317 Ծնկիս տակ մի զույգ ունեմ: 107 00:14:52,650 --> 00:14:54,319 Երբևէ հաշվի առեք այլ աշխատանքի գիծ? 108 00:14:55,070 --> 00:14:56,988 Ես իսկապես գնահատում եմ սա, Սթիվ: 109 00:14:57,280 --> 00:14:59,699 Մենք՝ Պոտրերո բլրի տղաներս պետք է միասին մնալ: 110 00:14:59,908 --> 00:15:01,576 Ոչ մի շքեղ բան, հիմա: 111 00:15:01,826 --> 00:15:05,413 Պարզապես մի փոքր պինցետ և Mercurochrome. 112 00:15:05,663 --> 00:15:08,666 Ասե՞մ, թե ինչպես կարելի է ծեծել խոստովանությունը բանտարկյալի՞ց։ 113 00:15:10,126 --> 00:15:13,213 -Ես ամբողջ գիշեր չեմ ստացել: - Հնարավոր է անհանգստություն զգաք: 114 00:15:13,672 --> 00:15:17,092 Բայց եթե անես, պարզապես թող ձեր կնոջը շտկվի... 115 00:15:18,009 --> 00:15:19,427 Ներողություն, Հարրի: 116 00:15:19,969 --> 00:15:22,389 -Դրանց հետ ի՞նչ եք անելու։ - Շալվարդ կտրիր: 117 00:15:23,139 --> 00:15:25,892 - Ոչ, մենք նրանց կհանենք: -Ցավ կլինի: 118 00:15:26,142 --> 00:15:28,645 29,50 դոլարի համար թող ցավի: 119 00:15:28,895 --> 00:15:31,439 Դուք կարող եք ձեր մեջքը դարձնել եթե դուք ամաչում եք. 120 00:16:54,189 --> 00:16:56,566 -Բարի լույս, տեսուչ։ - Մարիա: 121 00:17:02,447 --> 00:17:04,908 Դու ուզում էիր ինձ տեսնել, լեյտենանտ։ 122 00:17:08,787 --> 00:17:11,247 Երբ դժոխք պատրաստվում ես սանրվածք անել 123 00:17:11,498 --> 00:17:13,375 Ամեն անգամ, երբ անեք: 124 00:17:13,625 --> 00:17:17,712 Ո՞վ ունի ժամանակ: Ես արթուն էի մինչև գիշերվա ժամը 3-ը։ ստուգելով որոնման օրինաչափությունները: 125 00:17:17,962 --> 00:17:21,257 - Ներդրեք լրացուցիչ ժամանակ: - Այդ օրը կլինի: 126 00:17:21,508 --> 00:17:23,718 Դուք լավ պտղունց եք արել: Շեֆը գոհ էր. 127 00:17:23,968 --> 00:17:27,097 - Նա էր? -Ասեց, որ ասի` բրավո: 128 00:17:27,347 --> 00:17:29,349 Չեմ կարող ասել, թե որքան հուզված եմ: 129 00:17:29,599 --> 00:17:31,643 Ես փոխանցում եմ հաճոյախոսություն ... 130 00:17:31,893 --> 00:17:35,772 ...կարելի էր մի քիչ քաղաքավարի լինել։ Հնարավոր է, որ չսպանի քեզ շնորհակալություն հայտնելը: 131 00:17:36,022 --> 00:17:37,982 Ավելի լավ է ասեմ՝ շնորհակալություն բարձրացման համար: 132 00:17:38,233 --> 00:17:42,529 Հարրի, ստուգիր հաղորդակցությունը: Ինչ-որ բան Չիկագոյից: Զենքի ընկույզ: 133 00:17:42,779 --> 00:17:45,740 - Ես անմիջապես կզբաղվեմ: -Հիմա մի րոպե սպասիր։ 134 00:17:45,990 --> 00:17:47,492 Ես ինչ-որ մեկին եմ դնում քեզ հետ։ 135 00:17:53,540 --> 00:17:56,251 -Ինչի՞ մասին ես խոսում: -Ձեզ գործընկեր է պետք: 136 00:17:56,918 --> 00:18:00,046 -Ի՞նչ է իմ ունեցածը: -Նա հիվանդանոցում է: 137 00:18:00,547 --> 00:18:03,883 - Նա մի քանի շաբաթից դուրս կգա: - Բարևիր Չիկո Գոնսալեսին: 138 00:18:04,092 --> 00:18:06,761 - Նա կաշխատի քեզ հետ: - Երևի կատակ ես անում: 139 00:18:07,012 --> 00:18:09,139 Ես ժամանակ չունեմ նորեկների մեջ կոտրելու համար: 140 00:18:09,389 --> 00:18:12,600 -Ինչո՞ւ այս տղային լավություն չես անում։ -Ի՞նչ նկատի ունես: 141 00:18:13,143 --> 00:18:17,063 Դուք գիտեք, թե ինչ է պատահում այն տղաներին, որոնց ես աշխատել եմ հետ։ Դեյցիկը հիվանդանոցում է... 142 00:18:17,272 --> 00:18:18,606 ...իսկ Ֆանդուչին մահացել է: 143 00:18:18,857 --> 00:18:20,108 Այսպիսով. 144 00:18:21,526 --> 00:18:24,904 Եթե ինձ զուգընկեր է պետք, ես կբերեմ ինձ ով գիտի, թե ինչ է նա անում: 145 00:18:25,155 --> 00:18:26,364 Իսկ Դե Ջորջո՞ն: 146 00:18:26,614 --> 00:18:27,907 Ոչ մի կերպ: 147 00:18:28,158 --> 00:18:30,326 Դուք աշխատում եք Գոնսալեսի հետ կամ չես աշխատում։ 148 00:18:30,577 --> 00:18:32,620 Ուղիղ հինգերորդ հարկից։ Հասկացա՞ր: 149 00:18:35,582 --> 00:18:36,791 Ես ստացա այն: 150 00:18:41,629 --> 00:18:43,965 Եթե տեսնեք Դե Ջորջիոն, ուղարկել նրան այստեղ! 151 00:18:45,592 --> 00:18:46,968 Դուք այստեղի՞ց եք: 152 00:18:47,218 --> 00:18:49,346 Այո, բայց ես գնացի Սան Խոսե նահանգ: 153 00:18:49,596 --> 00:18:53,058 - Գնդակ խաղա՞լ: -Ոչ, ես բոքսել եմ: Թեթև ծանր քաշ. 154 00:18:53,308 --> 00:18:56,227 Ինձ միայն քոլեջի տղա է պետք: 155 00:18:56,478 --> 00:19:00,398 - Դեռ գտե՞լ եք որևէ բան, որ ձեզ դուր է գալիս իմ մեջ: -Դեռ վաղ է։ 156 00:19:00,648 --> 00:19:02,859 -Ձեր դիպլոմը ստացե՞լ: - Սոցիոլոգիա. 157 00:19:03,109 --> 00:19:06,654 Սոցիոլոգիա! Հեռու կգնաս, եթե ապրես։ 158 00:19:06,863 --> 00:19:08,073 Ես մտադիր եմ. 159 00:19:08,281 --> 00:19:10,492 Տեսուչ Քալահան. 160 00:19:10,742 --> 00:19:14,454 Թույլ մի տվեք, որ ձեր աստիճանը սպանի ձեզ: Ես քեզ հետ կարող եմ սպանվել: 161 00:19:14,704 --> 00:19:15,997 Ես կհիշեմ դա: 162 00:19:17,415 --> 00:19:21,211 - Հերո՜ս: Հաճելի աշխատանք երեկ։ - Ֆացո՜ Բրեսլերը ցանկանում է տեսնել քեզ: 163 00:19:21,836 --> 00:19:24,339 Դու քաղցր մարդ ես, Հարրի: 164 00:19:29,219 --> 00:19:31,930 Մեկ հարց կա. Տեսուչ Քալահան. 165 00:19:32,347 --> 00:19:34,349 Ինչո՞ւ են քեզ անվանում Կեղտոտ Հարրի: 166 00:19:34,599 --> 00:19:36,393 Դա մի բան է մեր Հարրիի մասին: 167 00:19:36,643 --> 00:19:37,894 Չի խաղում ֆավորիտները: 168 00:19:38,144 --> 00:19:42,691 Հարրին ատում է բոլորին՝ լայմի, միքս, hebes, dagos, niggers, honkies, chinks. 169 00:19:43,358 --> 00:19:44,484 Դուք անվանեք այն: 170 00:19:44,734 --> 00:19:48,697 - Ինչպե՞ս է նա վերաբերվում մեքսիկացիներին: - Նրան հարցրո՛ւ: 171 00:19:49,531 --> 00:19:51,408 Հատկապես համեմունքներ: 172 00:22:43,496 --> 00:22:46,333 Հեյ Մի տղա կա տանիքի վրա այնտեղ! 173 00:22:46,541 --> 00:22:48,501 Սթոքթոն փողոցում Վաշինգտոնի հրապարակի մոտ։ 174 00:23:12,817 --> 00:23:13,985 Դու, տանիքում: 175 00:23:14,736 --> 00:23:16,029 Դու, այնտեղ: 176 00:23:16,237 --> 00:23:17,989 Այո, դու: Դադարեցրեք այն, ինչ անում եք: 177 00:23:18,239 --> 00:23:20,992 Շրջվեք և ձեռքերդ օդի մեջ դնել: 178 00:23:39,052 --> 00:23:41,554 Ես չգիտեմ ինչպես են նրան կորցնում ուղղաթիռի տղաները։ 179 00:23:41,930 --> 00:23:44,808 Ինչպես կարող էին նրան թույլ տալ դուրս գալ առանց նրան տեսնելու. 180 00:23:45,058 --> 00:23:48,853 Երեւի փոխարենը խոսում էին տեսք, ինչպես պետք է: 181 00:23:49,104 --> 00:23:50,730 Դա հնարավոր է: 182 00:23:58,363 --> 00:24:01,449 - Ուշադրություն, բոլոր միավորները: -Այդ բանն ավելի բարձրացրու: 183 00:24:02,826 --> 00:24:06,413 Պրոուլերը վերջին անգամ տեսել է Վաշինգտոնի հրապարակի շրջակայքում։ 184 00:24:06,663 --> 00:24:07,789 Նա չափահաս տղամարդ է: 185 00:24:08,039 --> 00:24:11,710 կովկասյան. Կրկնել, չափահաս տղամարդ կովկասցի. 186 00:24:11,960 --> 00:24:14,254 Երբ վերջին անգամ տեսել եմ, նա կրում էր թևավոր շինո... 187 00:24:14,462 --> 00:24:18,341 ...գունատ կապույտ վերնաշապիկ, շագանակագույն վերարկու կամ սվիտեր, մուգ ձեռնոցներ: 188 00:24:18,591 --> 00:24:19,926 Նա ուներ արևայրուքի ճամպրուկ... 189 00:24:20,176 --> 00:24:24,431 ...որը հավանաբար պարունակում է 30-06 հրացան: Նա հետախուզման մեջ է... 190 00:24:24,681 --> 00:24:28,101 Այդ խեղճերը։ Նրանք պետք է նետեն մի ցանց ամբողջ փունջի վրա: 191 00:24:28,685 --> 00:24:30,228 Ես գիտեմ, թե ինչ նկատի ունես: 192 00:24:33,690 --> 00:24:35,275 -Այնտեղ! -Ի՞նչ: 193 00:24:35,483 --> 00:24:37,193 Tan ճամպրուկ. 194 00:24:37,569 --> 00:24:39,863 -Որտե՞ղ: -Ես կորցրել եմ նրան: 195 00:24:41,990 --> 00:24:43,533 Այնտեղ նա գնում է, այնտեղ: 196 00:24:43,783 --> 00:24:45,118 Արդյո՞ք այդ պայուսակը արևավուն տեսք ունի: 197 00:24:45,326 --> 00:24:47,620 չգիտեմ, Ես նրան դեռ չեմ էլ տեսել։ 198 00:24:47,829 --> 00:24:49,581 Գնացեք Ֆիլբերտ և կախեք ձախ կողմում: 199 00:24:49,831 --> 00:24:51,416 Ուշադիր եղեք այս մարդկանց համար: 200 00:24:51,666 --> 00:24:54,794 - Մրգային տորթ! -Հեռացի՛ր ճանապարհից, մուրճագո՛ւտ։ 201 00:24:58,798 --> 00:25:02,302 Դա արևագույն ճամպրուկ էր։ Ես գիտեմ, որ դա եղել է: 202 00:25:03,845 --> 00:25:05,764 Ես տեսա նրան։ 203 00:25:06,014 --> 00:25:07,640 -Ահա նա: -Ես տեսնում եմ նրան: 204 00:25:10,477 --> 00:25:12,270 Ավտոմեքենա 2, լիցենզիայի համարը... 205 00:25:12,520 --> 00:25:15,357 ...10-32-ին այդ Chevrolet-ում, Կոլորադոյի ափսեներ. 206 00:25:20,779 --> 00:25:24,616 - Ինչպե՞ս եք ուզում աշխատել սա: -Գտեք այլ մուտք: Ես կգնամ այստեղ։ 207 00:25:24,824 --> 00:25:27,786 Ավտոմեքենա 2, ինչ մոդել է այդ Chevrolet-ի? 208 00:25:30,747 --> 00:25:33,500 Ավտոմեքենա 2. Սա Impala կաբրիոլետ է: 209 00:25:34,167 --> 00:25:35,377 10-4. 210 00:25:47,389 --> 00:25:50,600 Դուք կարող եք չեղարկել այդ 10-25-ը: Այստեղ երեք մեքենա: 211 00:26:13,581 --> 00:26:15,291 Որևէ մեկը տանը: 212 00:26:40,316 --> 00:26:42,569 -Ես քեզ գեղեցիկ նվեր եմ բերել: -Թող տեսնեմ: 213 00:26:58,835 --> 00:27:03,006 Գեղեցիկ է։ Ինչու չես գնում, որ վերցնես մի գեղեցիկ կոնտեյներ ձվի գլանափաթեթներով: 214 00:27:08,511 --> 00:27:10,055 Աչք եք ստանում: 215 00:27:10,305 --> 00:27:12,515 Դու անիծյալ կարկանդակ վաճառող: 216 00:27:12,766 --> 00:27:15,143 -Պետք է ոստիկանություն կանչենք։ -Ես ոստիկան եմ... 217 00:27:23,818 --> 00:27:25,820 Պատի դեմ: Հենց հիմա! Տեղափոխել. 218 00:27:30,492 --> 00:27:32,660 -Բաց թող գնան: -Բաց թողնե՞ն: 219 00:27:32,869 --> 00:27:35,580 -Դու ինձ լսեցիր: - Նրանք հարձակվել են ոստիկանի վրա։ 220 00:27:35,789 --> 00:27:39,000 Մի ոստիկան! Նա կանգնած էր պահածոյի վրա և նայում էր... 221 00:27:39,209 --> 00:27:41,169 ... Hot Mary-ի և նրա ընկերոջ մասին: 222 00:27:41,378 --> 00:27:42,837 Ծեծեք այն: Դուրս եկեք այստեղից։ 223 00:27:47,592 --> 00:27:50,720 -Ի՞նչ կասես ճամպրուկով տղամարդու մասին: - Սխալ թիվ։ 224 00:27:51,930 --> 00:27:53,890 Ես պարզապես մեկ այլ միտք ունեի. 225 00:27:54,140 --> 00:27:55,600 Այո? Ինչի՞ մասին։ 226 00:27:55,850 --> 00:27:58,311 Թե ինչու նրանք քեզ անվանում են Կեղտոտ Հարրի: 227 00:28:05,110 --> 00:28:06,861 Տեսուչ 71. 228 00:28:09,572 --> 00:28:12,534 Տեսուչ 71. Խնդրում ենք արձագանքել ձեր զանգին: 229 00:28:13,576 --> 00:28:15,954 Տեսուչ 71. Դու ինձ կարդում ես? 230 00:28:16,496 --> 00:28:20,083 -Սա տեսուչ 71-ն է։ - Ես ունեմ 8-0-4 ընթացում: 231 00:28:20,333 --> 00:28:23,003 Կալիֆորնիայի սրահ Պոլքի և Թյուրք փողոցներում։ 232 00:28:23,253 --> 00:28:25,046 10-4։ Մենք մեր ճանապարհին ենք: 233 00:28:46,109 --> 00:28:47,402 Դա ինչ-որ ապուշ է: 234 00:28:47,777 --> 00:28:49,738 Որտեղ? Ես նրան չեմ տեսնում։ 235 00:28:49,946 --> 00:28:52,699 -Ահա նա: -Այո: Հիմա ես տեսնում եմ նրան։ 236 00:28:54,617 --> 00:28:58,371 Ես ունեմ 10-29 և 10-28: 237 00:28:58,621 --> 00:29:01,875 Բեյքերի 600 թաղամասում: Շևրոլեի վրա։ 238 00:29:02,125 --> 00:29:06,921 Կալիֆորնիայի լիցենզիա D-dog, Գ- Չարլզ, Վ-Վիկտոր 4-7-2. 239 00:29:15,305 --> 00:29:19,559 Մենք կարծում էինք, որ դա ձեր դիպուկահարն է, բայց պարզվել է, որ դա ինքնասպանության փորձ է. 240 00:29:33,073 --> 00:29:37,410 - Որևէ մեկը փորձե՞լ է նրան խոսել: -Այո, հաջողություն չկա: Բայց հիմա դու այստեղ ես... 241 00:29:37,660 --> 00:29:40,455 -Այսինքն՝ ես բարձրանում եմ: - Մենք անպայման կգնահատենք դա: 242 00:30:52,861 --> 00:30:54,779 Մի՛ փորձիր ինձ ձեռք բերել։ 243 00:30:56,072 --> 00:30:59,701 Ոչ ես: Դուք եք, ով ուզում է քեզ սպանել. Ոչ ես: 244 00:31:00,493 --> 00:31:03,997 Միշտ պատահում է ձեզ հետ, տղաներ: Վերջին րոպեն, երբ ուզում ես... 245 00:31:04,247 --> 00:31:09,252 ... բռնել ինչ-որ մեկի վրա, վերցնել ինչ-որ մեկին քեզ հետ։ Ներքև դուք գնում եք: Ոչ ես! 246 00:31:10,003 --> 00:31:11,504 Չե՞ս փորձի բռնել ինձ: 247 00:31:12,922 --> 00:31:17,635 Ընկերս մոտ 20 տարեկան էր հատակներ մի քանի տարի առաջ ցատկողով: 248 00:31:17,844 --> 00:31:20,096 Թռիչքը բռնեց նրան և նրանք գնացին: 249 00:31:20,347 --> 00:31:21,389 Ամբողջությամբ տրորված: 250 00:31:21,723 --> 00:31:25,852 Չկարողացա ասել, թե որ ոտքերն են ինչով, որով ինչ զենքով... 251 00:31:26,061 --> 00:31:29,397 Սարսափելի խառնաշփոթ էր։ Ասում եմ՝ քիչ էր մնում ինքս ինձ գցեի։ 252 00:31:29,981 --> 00:31:33,234 -Ուղղակի կուզենայի քո անունն ու հասցեն: -Ինչո՞ւ: 253 00:31:33,943 --> 00:31:37,739 Այնտեղ հետո խառնաշփոթ է: Դա անհնարին է դարձնում նույնականացումը: 254 00:31:37,989 --> 00:31:40,116 Եթե նույնիսկ գտնեն ձեր վարորդական իրավունքը! 255 00:31:40,367 --> 00:31:41,743 Այդ ամբողջ արյունը։ 256 00:31:45,246 --> 00:31:47,624 Կարծում եմ, որ ես պատրաստվում եմ փչել: 257 00:31:47,916 --> 00:31:51,544 Մի արա դա, տղաս: Այդ բոլոր մարդիկ այնտեղ ներքև՝ վեր նայելով: 258 00:31:51,753 --> 00:31:54,714 Հրշեջ պետը վեր է նայում. Իր դեմքով... 259 00:31:55,382 --> 00:31:56,591 Ա՛յ անպիտան։ 260 00:32:43,638 --> 00:32:46,057 Վերցրեք պատգարակը այստեղ: 261 00:32:58,445 --> 00:33:01,114 Այժմ դուք գիտեք, թե ինչու եմ ինձ կանչել Կեղտոտ Հարրի. 262 00:33:01,322 --> 00:33:03,783 Ամեն կեղտոտ աշխատանք, որը գալիս է: 263 00:33:17,172 --> 00:33:18,631 Տեսուչ 71. 264 00:33:20,425 --> 00:33:22,177 Սա տեսուչ 71-ն է։ 265 00:33:22,427 --> 00:33:26,973 Քեզ համար ինչ-որ բան ունեմ: -ի անկյուն Սիերա և Տեխաս. Երիտասարդ տղա՝ նեգր։ 266 00:33:29,434 --> 00:33:30,393 Իսկ ի՞նչ կասեք նրա մասին։ 267 00:33:30,685 --> 00:33:33,396 Կրակել են դեմքին. Պայթեցրեց դրա մի մասը: 268 00:33:35,398 --> 00:33:37,359 Որևէ մեկը գիտի, թե ով է տղան: 269 00:33:37,609 --> 00:33:39,736 Նրա անունը Չարլի Ռասել էր։ 270 00:33:40,111 --> 00:33:41,613 Ես նրա մայրն եմ: 271 00:33:42,322 --> 00:33:45,367 Նա ընդամենը 10 տարեկան է։ 272 00:33:59,214 --> 00:34:01,883 Տեսուչ, այս սպան... Օ՜, Հիսուս Քրիստոս։ 273 00:34:02,133 --> 00:34:04,302 Ավելի լավ է գնա մայրիկին ստուգի: 274 00:34:16,815 --> 00:34:17,941 Ի՞նչ ունես։ 275 00:34:19,025 --> 00:34:21,236 Այդ 30-06 պարկուճը: 276 00:34:21,486 --> 00:34:23,279 Նա լավ էր այստեղ: 277 00:34:27,951 --> 00:34:29,536 Բարի գալուստ Սպանություն: 278 00:34:48,888 --> 00:34:53,059 Մարդը, ով նախագծել է կապույտ սերժ համազգեստ ոստիկանական բաժանմունքների համար... 279 00:34:53,476 --> 00:34:55,562 ... պետք է վաճառել դրանք ապրուստի համար: 280 00:35:00,191 --> 00:35:02,444 .458 Մագնում. 281 00:35:04,446 --> 00:35:07,449 - Այս բանը կկանգնեցնի փղին: -Այո: 282 00:35:08,366 --> 00:35:12,370 - Երևում է, քեզ դուր է գալիս մի փոքր եզր: - Այն ամենը, ինչ կարող եմ ստանալ, պարոն: 283 00:35:12,620 --> 00:35:15,790 Նա փիղ չէ, Հարրի: Նա ոչ մի տեսակի կենդանի չէ: 284 00:35:16,041 --> 00:35:17,667 Ի՞նչ ունես, լեյտենանտ։ 285 00:35:17,917 --> 00:35:22,297 Կապույտ դրոշները ներկայացնում են այն միավորները, որոնք գիշերը մութին հերթապահելու է: 286 00:35:22,547 --> 00:35:24,799 - Կրկնակի հերթափոխեր և լրացուցիչ ժամեր: - Գիշերը: 287 00:35:25,050 --> 00:35:27,844 Ցերեկը, ուղղաթիռները կպահի նրան տանիքներից: 288 00:35:28,094 --> 00:35:32,182 Մենք գնում ենք բարձր տեսանելիության: Միավորներ իրենց շատ նկատելի կդարձնեն: 289 00:35:32,432 --> 00:35:34,976 -Բացի այստեղից։ - Ճիշտ է: Հյուսիսային լողափի տարածքը. 290 00:35:35,226 --> 00:35:36,895 Մենք դա խնայում ենք նրա համար: 291 00:35:37,187 --> 00:35:39,731 - Լավ խաղադրույք գտա՞ք: -Ես այդպես եմ կարծում։ 292 00:35:39,981 --> 00:35:44,069 Սա շինություն է, որը նայում է դեպի տանիքը, որտեղ երեկ նրան նկատել են: 293 00:35:44,694 --> 00:35:46,321 Ինչ-որ բան ձեզ անհանգստացնում է: 294 00:35:47,155 --> 00:35:50,450 -Ոչինչ: - Խոսի՛ր: Դուք այստեղ ընկերների մեջ եք: 295 00:35:50,659 --> 00:35:53,787 Դա երկար կրակոց է թվում որ նա կվերադառնա նույն տանիքը: 296 00:35:54,037 --> 00:35:57,207 Տանիքները շատ են Սան Ֆրանցիսկոյում։ 297 00:35:57,415 --> 00:36:00,960 Դրանց մեծ մասը կողպված է։ Կոնկրետ այս մեկը բաց կլինի նրա համար: 298 00:36:01,795 --> 00:36:05,090 Այս հիվանդ տղաները վարքի օրինաչափություններ ունեն: 299 00:36:05,340 --> 00:36:09,177 Մենք գիտենք, որ նրանք շատ են թալանելու նույն խանութը 3,4 անգամ անընդմեջ։ 300 00:36:09,427 --> 00:36:11,930 Պետք է դիմել իրենց սուպերէգո կամ այլ բան: 301 00:36:12,180 --> 00:36:14,516 Կարիճը կրկին հարվածում է. 302 00:36:15,058 --> 00:36:17,143 Նրանց դուր է գալիս այդ զգացումը։ 303 00:36:17,394 --> 00:36:20,980 Մեկ այլ պատճառ էլ կա ինչու նա կարող է ընտրել նույն տանիքը: 304 00:36:21,231 --> 00:36:24,275 Նա հստակ տեսակետ ունի Պետրոս և Պողոս եկեղեցուց։ 305 00:36:24,526 --> 00:36:26,653 Եվ նրանք այս գիշեր նորույթ են ունենում: 306 00:36:26,903 --> 00:36:28,488 Շարունակեք: 307 00:36:28,947 --> 00:36:32,033 Գրառումը. Նա սպառնաց սպանել քահանային կամ նեգրին. 308 00:36:32,283 --> 00:36:33,910 Ռասելի տղան սևամորթ էր։ 309 00:36:34,160 --> 00:36:37,914 Նա կարող է պարզապես պատկերացնել նա իրեն պադրե է պարտական: 310 00:36:53,263 --> 00:36:55,181 Տեսուչ 71. 311 00:36:56,391 --> 00:36:58,852 Մենք դիրքերում ենք սկսել մեր հսկողությունը: 312 00:37:22,751 --> 00:37:23,960 Ի՞նչ կասեք քահանայի մասին: 313 00:37:24,169 --> 00:37:27,505 - Նա գիտի՞, որ իրեն խայծ են սարքում: -Այո, նա ուզում էր: 314 00:37:28,798 --> 00:37:31,760 Մենք նրան ասացինք, որ կամավոր ունենք պատրաստ է զբաղեցնել իր տեղը. 315 00:37:32,260 --> 00:37:33,470 ԱՀԿ? 316 00:37:35,305 --> 00:37:36,431 Երբեք մի գուշակեք: 317 00:37:36,973 --> 00:37:40,101 Այո, ես գիտեմ: Բարի գալուստ Սպանություն: 318 00:39:11,234 --> 00:39:14,738 Դուք պարտական եք ինքներդ ձեզ մի քիչ ապրել, Հարրի։ 319 00:39:28,960 --> 00:39:31,338 Շան որդի խայծը վերցրեց. 320 00:39:32,505 --> 00:39:35,633 Երբ ասում եմ «հիմա», հարվածել նրան լույսով. 321 00:40:17,592 --> 00:40:18,510 Հիմա! 322 00:40:59,426 --> 00:41:01,344 -Լա՞վ ես: -Ես այդպես եմ կարծում։ 323 00:41:56,232 --> 00:41:57,734 Զանգահարեք շտապօգնություն: 324 00:41:59,152 --> 00:42:01,029 Քոլինզը երբեք չի իմացել, թե ինչ է հարվածել իրեն։ 325 00:42:05,575 --> 00:42:08,662 Եկեք գնանք։ Մաքրել ծառուղին. Տեսնելու բան չկա: 326 00:42:08,870 --> 00:42:11,164 Զանգահարեք շտաբ. Նա ազատ է Հյուսիսային լողափում: 327 00:42:58,336 --> 00:43:00,463 Դա բոլորովին նոր գնդակով խաղ է, ընկերներ: 328 00:43:01,381 --> 00:43:03,883 Նա բռնել է 14-ամյա աղջկան. 329 00:43:05,552 --> 00:43:06,720 Էնն Մերի Սարկավագ. 330 00:43:06,970 --> 00:43:10,598 Ռումբերի ջոկատը զանգ ստացավ։ Կասկածելի առարկա Golden Gate Park-ում. 331 00:43:10,849 --> 00:43:15,478 Այն ուղղված էր քաղաքապետին. Լաբորատորիան ուղարկեց մեզ՝ ներսում այս նամակով։ 332 00:43:15,729 --> 00:43:17,522 «Էնն Մերի Դիքոն, ողջ-ողջ թաղված»: 333 00:43:17,772 --> 00:43:21,192 Խեղճ երեխան գնաց կինո անցյալ գիշեր և երբեք տուն չեկավ: 334 00:43:22,193 --> 00:43:25,321 «Կրկնակի անցում Սան Ֆրանցիսկոյի ոստիկանություն ստիպեց ինձ դա անել: 335 00:43:25,572 --> 00:43:29,284 Այժմ փրկագին 200,000 դոլար, օգտագործված տասնյակում և քսանականներում: 336 00:43:29,868 --> 00:43:31,328 Մեկ մարդ դեղին պայուսակով. 337 00:43:31,578 --> 00:43:34,414 Հարավային կողմ Մարինա. Green East Harbor. 338 00:43:34,664 --> 00:43:36,082 21: 339 00:43:36,374 --> 00:43:38,501 Նա ունի թթվածին մինչև վաղը ժամը 3-ը։ 340 00:43:38,752 --> 00:43:41,379 Կարմիր վարտիք և կրծկալ։ Գեղեցիկ կրծքեր: 341 00:43:41,588 --> 00:43:45,425 Խալ ձախ ազդրի վրա։ Ինչ-որ գեղեցիկ բան և դու ինձ կստիպես, որ աղջիկը մեռնի... 342 00:43:45,633 --> 00:43:48,261 ...դանդաղ շնչահեղձության. Ստորագրված, Կարիճ»: 343 00:43:50,805 --> 00:43:51,806 Ուրիշ բան? 344 00:43:53,558 --> 00:43:55,894 Մայրը նույնականացրել է կրծկալը... 345 00:43:56,144 --> 00:43:57,771 ...մազերը... 346 00:43:58,146 --> 00:43:59,314 ...և դա. 347 00:43:59,564 --> 00:44:01,191 Ատամնաբույժը բացահայտել է դա։ 348 00:44:03,193 --> 00:44:05,612 Ասաց, որ այն դուրս է բերվել տափակաբերան աքցանով։ 349 00:44:07,697 --> 00:44:08,823 Դուք գիտեք, որ նա մահացել է: 350 00:44:09,074 --> 00:44:13,453 Ես միայն գիտեմ, որ նամակում ասվում է նա ողջ կլինի մինչև գիշերվա ժամը 3-ը: 351 00:44:14,663 --> 00:44:18,208 Քաղաքապետը փորձում է գումարը հավաքիր հիմա: 352 00:44:19,084 --> 00:44:20,669 Նա շատ լավություններ է օգտագործում: 353 00:44:22,837 --> 00:44:24,422 Նա ցանկանում է վճարել: 354 00:44:26,132 --> 00:44:27,676 Ոչ մի հնարք: 355 00:44:33,765 --> 00:44:35,725 Մեզ պայուսակ է պետք։ Դուք ցանկանում եք աշխատանքը: 356 00:44:37,936 --> 00:44:38,853 Դուք հասկացաք: 357 00:44:39,104 --> 00:44:42,190 - Ժամը 18-ին լինել պետի աշխատասենյակում: -Լավ: 358 00:44:42,440 --> 00:44:45,068 - Սպասիր մի րոպե: Ինչ վերաբերում է ինձ: -Դուրս ես: 359 00:44:45,318 --> 00:44:47,070 Ծածկույթ չկա՞ Նույնիսկ մեկ մարդ. 360 00:44:49,406 --> 00:44:50,824 Վստահ է, թե ինչպես դա անել: 361 00:44:51,032 --> 00:44:53,994 Ես վստահ չեմ! Բայց դրանք իմ պատվերներն են։ Լա՞վ: 362 00:44:56,037 --> 00:45:00,375 Զարմանալի չէ, որ նրանք նրան անվանում են կեղտոտ Հարի: Նա ստանում է փայտի մռայլ վերջը: 363 00:45:00,625 --> 00:45:03,420 Եվս մեկ բառ և դու կտրատված է կոճերի հատվածում: 364 00:45:04,295 --> 00:45:07,382 Ալ, եկեք բաժանենք տարբերությունը: Տվեք նրան հանգիստ գիշերը: 365 00:45:08,341 --> 00:45:10,510 Դժոխք գնա այստեղից, երկուսդ էլ. 366 00:45:21,896 --> 00:45:24,065 Թեստավորում 1, 2, 3... 367 00:45:24,315 --> 00:45:27,694 -Ինչի՞ համար ես գոռում: - Մնում է միայն շշնջալ: 368 00:45:28,153 --> 00:45:30,905 «Մարիամը մի փոքրիկ գառ ուներ, նրա բուրդը ձյան պես սպիտակ է»։ 369 00:45:31,114 --> 00:45:32,741 Լավ, դա ավելի լավ է: 370 00:45:32,949 --> 00:45:35,910 Դա լավ է 2 կամ 3 բլոկների համար: Բայց թունելում... 371 00:45:36,119 --> 00:45:37,537 ...մոռացիր: 372 00:45:37,829 --> 00:45:39,956 Լավ, Սիդ: Ի՞նչ եմ ես քեզ պարտական: 373 00:45:40,206 --> 00:45:42,375 Վերադարձեք այն մեկ կտորով: 374 00:45:46,546 --> 00:45:48,298 200 000 դոլար։ 375 00:45:48,548 --> 00:45:50,550 Հաշվեք այն և ստորագրեք դրա համար: 376 00:45:53,136 --> 00:45:55,096 Դուք հաշվել եք դա: 377 00:45:57,599 --> 00:45:59,434 Հաշվեցի՞ր, պետ։ 378 00:46:01,144 --> 00:46:03,438 Դա իմ պարտականությունը չէ: 379 00:46:05,607 --> 00:46:09,110 Միշտ գիտեի, որ հարստանալու եմ ոստիկանական ուժերի վրա։ 380 00:46:11,696 --> 00:46:15,158 Պարզապես համոզվեք ոչ ոք դա քեզանից չի խլում: 381 00:46:18,286 --> 00:46:22,248 Աստված գիտի, թե նա ինչպես կկապվի քեզ հետ: Նա, հավանաբար, կվազի ձեզ ամբողջ քաղաքում: 382 00:46:22,499 --> 00:46:24,876 Գնա այնտեղ, որտեղ քեզ ասում են: Արեք այն, ինչ ձեզ ասում են: 383 00:46:25,168 --> 00:46:28,254 Խաղացեք ուղիղ գծի վրա: Լա՞վ: 384 00:46:37,305 --> 00:46:39,599 Ոչ մի գեղեցիկ բան: Ոչ մի շքեղ բան: 385 00:46:39,849 --> 00:46:43,144 Պարզապես վճարեք փրկագնի գումարը և զեկուցեք այստեղ: 386 00:46:46,022 --> 00:46:48,900 Դեմ կլինե՞ք, եթե ես պարտք վերցնեմ մի փոքր շոտլանդական ժապավեն? 387 00:46:59,577 --> 00:47:03,415 Զզվելի է, որ ոստիկանը պետք է իմանա, թե ինչպես օգտագործել այդ զենքը: 388 00:48:08,021 --> 00:48:11,775 - Դու դեղին ճամպրուկ ունես: - Այո, ես ճիշտ հասկացա ինձ հետ: 389 00:48:15,111 --> 00:48:17,364 - Ինչ է քո անունը: - Քալահան: 390 00:48:17,614 --> 00:48:20,241 - Ի՞նչ ես դու -Ոստիկան. 391 00:48:21,785 --> 00:48:23,203 Բարև 392 00:48:33,922 --> 00:48:35,924 Լավ, ոստիկան... 393 00:48:36,174 --> 00:48:38,009 ...այսպես ենք մենք խաղում: 394 00:48:39,177 --> 00:48:42,430 Ես ցատկում եմ քեզ ամբողջ քաղաքում համոզվելու համար, որ դու մենակ ես: 395 00:48:42,972 --> 00:48:46,059 Եթե նույնիսկ կարծում եմ, որ քեզ հետևում են, աղջիկը մահանում է. 396 00:48:46,309 --> 00:48:50,438 Եթե դուք խոսում եք որևէ մեկի հետ, նույնիսկ եթե դա այդպես է լամպի սյան վրա պեկինացին փշաքաղվում է... 397 00:48:50,772 --> 00:48:52,190 ...աղջիկը մահանում է: 398 00:48:52,440 --> 00:48:55,527 -Աղջիկը լա՞վ է: - Պարզապես լռիր և լսիր: 399 00:48:55,819 --> 00:48:57,112 Մեքենա չկա: 400 00:48:57,612 --> 00:49:01,282 Ես ձեզ որոշ ժամանակ եմ տալիս գնալ հեռախոսի խցիկից հեռախոսախցիկ. 401 00:49:01,491 --> 00:49:05,120 Ես զանգում եմ 4 անգամ: Չորրորդ զանգով չես պատասխանում... 402 00:49:05,370 --> 00:49:07,372 ...դա խաղի ավարտն է: 403 00:49:07,872 --> 00:49:09,416 Աղջիկը մահանում է: 404 00:49:09,666 --> 00:49:11,543 Ժամը քանի՞սն եք: 405 00:49:12,544 --> 00:49:15,839 - 9:30. Հիմա լսիր... - Դուք լսում եք: 406 00:49:16,548 --> 00:49:18,133 Ես նայում եմ քեզ: 407 00:49:18,758 --> 00:49:22,387 Ոչ միշտ, բայց դու երբեք չես իմանա, թե երբ և որտեղ: 408 00:49:23,471 --> 00:49:27,851 Այժմ հասեք Forest Hills կայարան որքան կարող ես արագ: Հասկանո՞ւմ եք: 409 00:49:33,690 --> 00:49:36,651 -Այո: - Հուսով եմ, որ դու հիմար չես: 410 00:50:18,109 --> 00:50:19,569 Ներքևում: Վերցրեք «K» մեքենան: 411 00:50:19,819 --> 00:50:23,573 Իջեք Եկեղեցի և 20: Շտապե՛ք, թե չէ կփչեք։ 412 00:52:29,366 --> 00:52:31,242 Դուք կարծես լավ եք հանգստացել: 413 00:52:31,493 --> 00:52:35,288 Դա ձեզ պետք կգա: Ես պատրաստվում եմ ձեզ տալ մի գեղեցիկ փոքրիկ վազք այս անգամ: 414 00:52:35,497 --> 00:52:38,917 Ավելի լավ է պատրաստես, որովհետև եթե չես անում, մեռած աղջիկ! 415 00:52:39,167 --> 00:52:42,379 Հասարակական հեռախոս, համբուրգերի կրպակ, Ջրային պարկ. 416 00:52:44,589 --> 00:52:47,717 Հուբբա-հուբբա-հուբբա, խոզի սրիկա: 417 00:53:21,418 --> 00:53:23,253 Ի՞նչ կա պայուսակի մեջ, մարդ: 418 00:53:24,421 --> 00:53:27,716 - Դուք, տղերք, հիմա կորաք, լսո՞ւմ եք: - Պտուտակի՛ր պայուսակը։ 419 00:53:27,966 --> 00:53:29,342 Պարզապես տվեք մեզ դրամապանակը: 420 00:53:33,013 --> 00:53:34,848 Չես լսում, չէ՞, էշիկ։ 421 00:54:02,709 --> 00:54:04,669 Մի՛ պատասխանիր դրան։ 422 00:54:13,803 --> 00:54:18,266 - Ո՞վ է վերցրել: - Ինչ-որ ծեր տղա: Երբեք նրան նախկինում չեմ տեսել: 423 00:54:22,937 --> 00:54:24,814 Չիկո, նա անջատեց հեռախոսը: 424 00:54:27,317 --> 00:54:29,611 - Գիտե՞ք Մթ Դեյվիդսոն Պարկը: -Այո: 425 00:54:29,861 --> 00:54:31,112 Գնա դեպի խաչը: 426 00:55:10,235 --> 00:55:12,529 Ես մուտքի մոտ եմ Լենսդեյլ փողոցում։ 427 00:55:13,530 --> 00:55:15,573 Ես բարձրանում եմ: 428 00:55:29,963 --> 00:55:32,007 Ես տեսնում եմ մի երկու հոգու։ 429 00:55:35,385 --> 00:55:37,220 Ընդամենը մի քանի երեխա պարանոցի մեջ են: 430 00:55:37,470 --> 00:55:39,889 Տղաներ, թե աղջիկներ. 431 00:55:58,450 --> 00:56:00,660 Ես Քալահանն եմ: 432 00:56:02,871 --> 00:56:04,706 Ընկերներս ինձ Ալիս են անվանում։ 433 00:56:05,290 --> 00:56:06,750 Եվ ես կհամարձակվեմ: 434 00:56:08,043 --> 00:56:10,920 Ե՞րբ է եղել վերջին անգամ դու բռնվել ես 435 00:56:11,421 --> 00:56:14,507 Եթե ​​դու արատ ես, ես ինձ կսպանեմ։ 436 00:56:15,008 --> 00:56:16,384 Դե, արեք դա տանը: 437 00:57:20,031 --> 00:57:21,116 Սառեցրե՛ք 438 00:57:22,158 --> 00:57:23,994 Ճիշտ այնպես, ինչպես արձանը: 439 00:57:24,953 --> 00:57:26,454 Ճիշտ է։ 440 00:57:27,163 --> 00:57:30,125 Մեկ սխալ քայլ, ինչ-որ բան, ինձ չի հետաքրքրում: 441 00:57:30,375 --> 00:57:33,044 Ես կսպանեմ քեզ և աղջկան։ 442 00:57:33,712 --> 00:57:35,088 Հասկանո՞ւմ եք: 443 00:57:36,631 --> 00:57:37,799 Այո՛։ 444 00:57:39,509 --> 00:57:40,677 Բաց թողեք պայուսակը: 445 00:57:44,305 --> 00:57:45,640 Ձախ ձեռքը. 446 00:57:46,182 --> 00:57:47,809 Եկեք տեսնենք հրացանը: 447 00:57:53,398 --> 00:57:54,566 Իմ! 448 00:57:55,025 --> 00:57:56,693 Դա մեծ է: 449 00:57:58,194 --> 00:58:00,155 Ձախ ձեռքը. Նետեք այն: 450 00:58:01,448 --> 00:58:02,699 Հեշտ. 451 00:58:07,078 --> 00:58:08,413 Բարձրացրեք ձեր ձեռքերը: 452 00:58:08,663 --> 00:58:10,415 Արի, բարձրացրու նրանց: 453 00:58:14,252 --> 00:58:15,462 Հիմա շրջեք: 454 00:58:15,712 --> 00:58:17,505 Խաչի դեմքով: 455 00:58:20,091 --> 00:58:21,217 Դե արի։ 456 00:58:21,468 --> 00:58:24,262 Քիթդ վեր դիր ցեմենտի դեմ. 457 00:58:46,201 --> 00:58:50,372 Դու ևս մեկ անգամ բարձրացնում ես այդ ձեռքը, և ես թույլ չի տա ձեզ իմանալ, թե որտեղ է աղջիկը: 458 00:58:50,705 --> 00:58:52,624 Հասկանու՞մ ենք իրար։ 459 00:58:53,583 --> 00:58:54,918 Հասկանու՞մ ենք իրար։ 460 00:58:56,252 --> 00:58:58,338 Դեռ մի՛ ուշաթափվիր ինձանից: Ոչ, ոչ: 461 00:58:58,588 --> 00:59:00,215 Ոչ, ոչ: Դեռ ոչ։ Դեռ ոչ։ 462 00:59:00,465 --> 00:59:02,634 Դեռ մի ուշաթափվիր ինձանից, դու փտած օնկեր 463 00:59:03,760 --> 00:59:06,221 Հասկանու՞մ ենք իրար։ 464 00:59:07,013 --> 00:59:11,643 Եթե քեզ հետաքրքրում է, թե ինչ կլինի աղջկա հետ, ավելի լավ է ինձ պատասխանես! Լա՞վ: 465 00:59:11,893 --> 00:59:13,103 Լսիր ինձ ուշադիր։ 466 00:59:14,187 --> 00:59:15,897 Ես մտափոխվել եմ։ 467 00:59:16,481 --> 00:59:18,149 Ես թույլ կտամ, որ նա մեռնի: 468 00:59:20,110 --> 00:59:22,362 Ես պարզապես ուզում էի, որ դուք դա իմանաք: 469 00:59:26,741 --> 00:59:31,329 Հասկանո՞ւմ ես: Ես պարզապես ուզում էի պատրաստել վստահ է, որ դու դա գիտեիր նախքան քեզ սպանելը: 470 00:59:40,714 --> 00:59:42,257 Ցտեսություն, Քալահան: 471 00:59:51,683 --> 00:59:53,476 Չիկո, մի՛ սպանիր նրան։ 472 01:01:48,508 --> 01:01:51,886 Հիվանդանոցի զեկույցը Գոնսալեսի մասին լավ է թվում, պետ. 473 01:01:52,178 --> 01:01:54,514 Այո՛։ Դե, նա բավականին կոշտ երեխա է: 474 01:01:55,056 --> 01:01:56,391 Նա հենց այստեղ է: 475 01:01:56,641 --> 01:01:58,226 Նա երկու ճաքած կողեր ունի: 476 01:01:58,476 --> 01:02:01,271 Նրանք ցանկանում են ևս մի քանի թեստեր անել նրա վրա առավոտյան: 477 01:02:01,521 --> 01:02:04,691 Իսկապես շան որդի ոտքով հարվածեց նրան մի քանի գեղեցկուհի: 478 01:02:04,941 --> 01:02:06,192 Ես նրան տուն եմ ուղարկում: 479 01:02:06,443 --> 01:02:07,777 Ճիշտ է, պետ. 480 01:02:08,903 --> 01:02:10,655 Նա ասում է, ծեծեք այն: Դա պատվեր է։ 481 01:02:12,824 --> 01:02:16,369 Պետն ուզում է իմանալ եթե ես սխալ եմ հասկացել նրա հրամանները. 482 01:02:16,619 --> 01:02:20,248 Այսինքն՝ ես ուղղակի հիմա՞ր եմ կամ միտումնավոր չհնազանդվեցի՞ նրան։ 483 01:02:20,498 --> 01:02:22,667 Նա ուզում է իմանալ ինչ էր անում Գոնսալեսն այնտեղ։ 484 01:02:22,917 --> 01:02:25,545 Նա ուզում է իմանալ ինչու ենք մենք ամեն ինչ շեղել: 485 01:02:25,795 --> 01:02:27,505 Ի՞նչ եմ ես նրան ասելու: 486 01:02:30,050 --> 01:02:32,385 Ինչու չես սկսում նրան ճշմարտությունն ասելով. 487 01:02:33,011 --> 01:02:36,222 Ասա նրան, որ Գոնսալեսը ենթարկվում էր հրամաններին վերադասի կողմից։ Ես. 488 01:02:36,431 --> 01:02:39,100 Ասա նրան, որ դու չգիտեիր ինչ-որ բան դրա մասին: 489 01:02:39,351 --> 01:02:42,812 Երբ սա ավարտվի, եթե նա ցանկանա իմ կրծքանշանը, նա նույնպես կարող է ունենալ: 490 01:02:44,856 --> 01:02:47,567 Դուք խմիչքի գոտի չէիք ունենա այստեղ շուրջը, կուզե՞ս: 491 01:02:54,658 --> 01:02:56,743 Լեյտենանտ Բրեսլերի գրասենյակ. 492 01:02:59,621 --> 01:03:01,665 -Հագցրու նրան: -Ի՞նչ է դա: 493 01:03:02,332 --> 01:03:07,545 Պարկի արտակարգ իրավիճակ է: Նրանք պարզապես բուժել են մի տղա, ով ոտքին դանակով վիրավորում էր ստացել. 494 01:03:09,297 --> 01:03:12,300 Այո, բժիշկ: Ինչ տեսք ուներ այս տղան: 495 01:03:12,842 --> 01:03:14,678 Շիկահեր երկար մազեր... 496 01:03:14,928 --> 01:03:17,889 ...միջին կազմվածք, մոտ 150 ֆունտ: 497 01:03:18,515 --> 01:03:19,724 Գունատ երանգ. 498 01:03:19,974 --> 01:03:23,561 - Նա քեզ իր անունը չի՞ տվել, դոկտոր: -Ոչ: 499 01:03:24,688 --> 01:03:26,398 Նրանք սովորաբար կեղծ անուն են տալիս: 500 01:03:27,857 --> 01:03:29,859 Բայց ես նրան ինչ-որ տեղ տեսել եմ: 501 01:03:30,402 --> 01:03:34,531 Կարևոր է հիշել: Կա 14-ամյա աղջիկ, որը շնչահեղձ է լինում. 502 01:03:34,781 --> 01:03:36,783 Փորձում եմ մտածել! 503 01:03:37,033 --> 01:03:38,410 Դա եղել է... 504 01:03:39,202 --> 01:03:40,912 Ես հավատում եմ, որ նա աշխատում է այստեղ: 505 01:03:41,121 --> 01:03:44,207 Բժիշկ, կարող եք տալ նրան ինչ-որ բան? Նա ցավեր է։ 506 01:03:44,457 --> 01:03:46,126 Այո, ընդամենը մի պահ: 507 01:03:50,380 --> 01:03:51,840 Նա կմեռնի մեկ ժամից: 508 01:03:52,090 --> 01:03:54,134 Ես փորձում եմ հիշել! 509 01:03:56,511 --> 01:03:58,430 Ես հասկացա, թե ով է նա: 510 01:03:59,264 --> 01:04:03,518 Երբ նրանք ֆուտբոլ ունեին, նա մարզադաշտում ծրագրեր էր վաճառում։ 511 01:04:04,144 --> 01:04:06,855 Կարծում եմ՝ գետնապահը թույլ է տալիս նրան ապրել այնտեղ: 512 01:04:07,105 --> 01:04:09,774 -Որտե՞ղ ապրել: -Այնտեղ։ 513 01:04:14,779 --> 01:04:16,406 «Կեզար» մարզադաշտ. 514 01:05:20,887 --> 01:05:23,014 Անօրինական մուտք. Ոչ մի երաշխիք: 515 01:05:23,348 --> 01:05:25,100 Կարծես բարձրանում ենք: 516 01:05:26,476 --> 01:05:27,977 Չափից շատ լինգվին: 517 01:05:30,188 --> 01:05:31,898 Ես ուրիշ ճանապարհ կգտնեմ։ 518 01:08:49,012 --> 01:08:50,055 Կանգ առեք 519 01:09:09,991 --> 01:09:13,203 Այլևս ոչինչ մի՛ արա։ Դու փորձեցիր ինձ սպանել։ 520 01:09:14,579 --> 01:09:15,747 Դուք որևէ օգնության կարիք ունեք: 521 01:09:17,207 --> 01:09:21,336 -Գնա, մի քիչ օդ վերցրու, ֆաթսո: -Խնդրում եմ: Ոչ ավելին: 522 01:09:21,753 --> 01:09:25,298 Չե՞ս տեսնում, որ ես վիրավորված եմ: Դու ինձ կրակեցիր։ Խնդրում եմ, մի՛: 523 01:09:25,840 --> 01:09:28,009 Թույլ տվեք բժիշկ ունենալ։ 524 01:09:28,259 --> 01:09:30,804 Խնդրում եմ, բեր ինձ բժշկին: Ինձ մի՛ սպանիր։ 525 01:09:31,346 --> 01:09:32,931 Աղջիկը, որտեղ է նա: 526 01:09:33,181 --> 01:09:34,349 Դու փորձեցիր ինձ սպանել։ 527 01:09:34,599 --> 01:09:38,770 Եթե ես անեի, ձեր գլուխը շաղ կտա ամբողջ այս դաշտում: Որտե՞ղ է աղջիկը: 528 01:09:39,020 --> 01:09:40,188 Ես փաստաբան եմ ուզում։ 529 01:09:40,397 --> 01:09:42,315 Ասացի՝ ո՞ւր է աղջիկը։ 530 01:09:42,649 --> 01:09:45,819 -Ես մեկի իրավունքն ունեմ։ -Որտե՞ղ է աղջիկը: 531 01:09:47,070 --> 01:09:49,322 Ես փաստաբանի իրավունք ունեմ! 532 01:09:50,281 --> 01:09:51,741 Մի՛ Խնդրում եմ։ 533 01:09:51,992 --> 01:09:54,536 Ես իրավունքներ ունեմ. Ես փաստաբան եմ ուզում! 534 01:11:33,051 --> 01:11:35,387 Հարրի Քալահան. Նա ասաց, որ դա շտապ է: 535 01:11:35,637 --> 01:11:39,641 Այո, թաղային դատախազն ունի ուզում էի խոսել քեզ հետ: 536 01:11:39,933 --> 01:11:43,144 - Տեսուչ Քալահանն է: - Խնդրում եմ, թող ներս մտնի: 537 01:11:44,187 --> 01:11:46,398 Այս ճանապարհով չե՞ք գալու։ 538 01:11:46,815 --> 01:11:50,235 - Կարո՞ղ եմ քեզ մի բաժակ սուրճ բերել: -Ոչ, շնորհակալություն: 539 01:11:58,910 --> 01:12:00,704 Ես մի րոպեից կավարտեմ: 540 01:12:01,454 --> 01:12:02,831 Տեղ ունեցեք։ 541 01:12:07,252 --> 01:12:10,755 Ես հենց նոր էի նայում Ձեր ձերբակալության մասին հաղորդումը. 542 01:12:12,340 --> 01:12:15,719 Շատ անսովոր ոստիկանական աշխատանք. 543 01:12:17,470 --> 01:12:18,763 Իսկապես զարմանալի: 544 01:12:20,015 --> 01:12:21,266 Ես որոշ բախտ ունեցա: 545 01:12:21,516 --> 01:12:25,312 Դու բախտավոր ես, որ ես քեզ չեմ մեղադրում սպանություն կատարելու դիտավորությամբ հարձակում. 546 01:12:29,024 --> 01:12:33,069 Որտեղ է այն ասում, որ դուք իրավունք ունեք դռներ խփել, կասկածյալներին խոշտանգե՞լ։ 547 01:12:33,320 --> 01:12:37,282 Մերժել բժշկական օգնությունը և օրինականությունը խորհուրդ? Որտե՞ղ եք եղել: 548 01:12:38,033 --> 01:12:40,744 Էսկոբեդոն զանգ է տալիս: Միրանդա? 549 01:12:42,537 --> 01:12:45,457 Դուք պետք է լսել 4-րդ փոփոխության! 550 01:12:46,875 --> 01:12:49,753 Ասածս այն է. այդ մարդը իրավունքներ ուներ. 551 01:12:51,129 --> 01:12:54,007 Ես բոլորս բաժանված եմ այդ մարդու իրավունքների մասին։ 552 01:12:54,215 --> 01:12:56,551 Դուք պետք է լինեք: Ես ձեզ համար նորություն ունեմ: 553 01:12:56,760 --> 01:12:59,471 Երբ նա բավական լավ է հիվանդանոցից դուրս գալու համար քայլում է. 554 01:13:00,805 --> 01:13:02,307 Ինչի՞ մասին ես խոսում։ 555 01:13:02,557 --> 01:13:03,725 Նա ազատ է: 556 01:13:04,559 --> 01:13:05,935 Դու թույլ ես տալիս նրան գնալ: 557 01:13:06,186 --> 01:13:07,979 Մենք պետք է. Մենք չենք կարող փորձել նրան: 558 01:13:08,229 --> 01:13:09,481 Իսկ ինչո՞ւ է այդպես։ 559 01:13:09,731 --> 01:13:12,734 Որովհետև ես չեմ վատնում 1/2 մլն հարկային դոլար... 560 01:13:12,984 --> 01:13:15,236 ...փորձության ժամանակ մենք չենք կարող հաղթել: 561 01:13:15,695 --> 01:13:18,239 Խնդիրն այն է, մենք ոչ մի ապացույց չունենք. 562 01:13:18,573 --> 01:13:21,368 -Ի՞նչ ես դա անվանում: -Ես դա անվանում եմ ոչինչ: 563 01:13:21,826 --> 01:13:23,036 Զրո. 564 01:13:24,454 --> 01:13:28,249 Դուք ասում եք, որ Բալիստիկան չի կարող փամփուշտը համապատասխանե՞լ այս հրացանին: 565 01:13:28,500 --> 01:13:31,503 Դա նշանակություն չունի ինչ կարող է անել Բալիստիկան: 566 01:13:31,920 --> 01:13:34,798 Այս հրացանը կարող է գեղեցիկ հուշանվեր դառնալ: 567 01:13:35,882 --> 01:13:38,468 -Բայց դա որպես ապացույց անթույլատրելի է։ -Ո՞վ է ասում: 568 01:13:38,718 --> 01:13:39,886 Դա օրենք է: 569 01:13:40,637 --> 01:13:42,097 Ուրեմն օրենքը խենթ է։ 570 01:13:43,181 --> 01:13:46,101 Սա դատավոր Բաններմենն է վերաքննիչ դատարանի։ 571 01:13:46,309 --> 01:13:51,189 Դասընթացներ է անցկացնում սահմանադրական օրենք. Ես նրանից կարծիք եմ խնդրել: 572 01:13:51,439 --> 01:13:52,524 Ձեր պատիվ. 573 01:13:53,817 --> 01:13:58,655 Իմ կարծիքով՝ որոնումը կասկածյալի կացարանը ապօրինի է եղել։ 574 01:13:58,863 --> 01:14:03,076 Դրանով ձեռք բերված ապացույցներ, ինչպիսիք են այդ որսորդական հրացանը, օրինակ... 575 01:14:03,284 --> 01:14:05,203 ...անթույլատրելի է դատարանում. 576 01:14:05,453 --> 01:14:09,416 Դուք պետք է ստանայիք խուզարկության հրաման: կներես։ 577 01:14:09,624 --> 01:14:12,919 -Այդքան պարզ է: - Խուզարկու՞մ: Մի աղջիկ էր մահանում։ 578 01:14:13,128 --> 01:14:16,214 Նա իրականում մահացած էր ըստ բժշկական եզրակացության! 579 01:14:16,464 --> 01:14:17,632 Բայց ես դա չգիտեի։ 580 01:14:18,216 --> 01:14:23,054 Դատարանը կճանաչեր սպային օրինական մտահոգություն աղջկա նկատմամբ... 581 01:14:23,346 --> 01:14:27,517 ...բայց ոչ մի կերպ չեն կարողանում հնարավոր է թույլ տալ ոստիկանական խոշտանգումները: 582 01:14:28,226 --> 01:14:31,813 Աղջկա վերաբերյալ բոլոր ապացույցները, կասկածյալի խոստովանական... 583 01:14:32,063 --> 01:14:33,315 Ֆիզիկական ապացույցներ... 584 01:14:33,523 --> 01:14:35,859 ... պետք է բացառել: 585 01:14:41,740 --> 01:14:43,825 Պետք է ինչ-որ բան լինի դուք կարող եք վերցնել նրան! 586 01:14:44,034 --> 01:14:47,037 Առանց ապացույցների հրացանի ու աղջկա՞ն։ 587 01:14:47,829 --> 01:14:50,582 Ես չկարողացա նրան դատապարտել մայթին թքելու! 588 01:14:52,292 --> 01:14:54,711 Այժմ կասկածյալի իրավունքները... 589 01:14:54,961 --> 01:14:56,755 ...խախտվել են... 590 01:14:57,005 --> 01:14:59,174 ...4-րդ և 5-րդ... 591 01:14:59,424 --> 01:15:02,218 ...և հավանաբար 6-րդը և 14-րդ փոփոխությունները: 592 01:15:02,469 --> 01:15:05,013 Եվ Էն Մերի Սարկավագ, իսկ նրա իրավունքները: 593 01:15:05,263 --> 01:15:08,350 Նրան բռնաբարել են և թողել փոսում, որ մեռնի: Ո՞վ է խոսում նրա փոխարեն: 594 01:15:08,600 --> 01:15:10,143 Շրջանի դատախազություն! 595 01:15:11,144 --> 01:15:12,854 Եթե ​​թույլ կտաք մեզ: 596 01:15:14,522 --> 01:15:18,610 Ես ունեմ կին և 3 երեխա։ ես չեմ ուզում նա փողոցներում ավելի շատ, քան դու: 597 01:15:18,943 --> 01:15:20,695 Նա երկար չի լինի այնտեղ: 598 01:15:20,945 --> 01:15:23,114 Ի՞նչ է դա նշանակում: 599 01:15:23,573 --> 01:15:26,576 Վաղ թե ուշ նա կխփի ոտքի մատը և ես այնտեղ կլինեմ: 600 01:15:26,785 --> 01:15:29,496 Այս գրասենյակը չի դիմանա ցանկացած ոտնձգությունների համար! 601 01:15:30,163 --> 01:15:34,417 Դուք խելագար եք, եթե կարծում եք, որ լսել եք նրա վերջինը. Նա նորից կսպանի։ 602 01:15:34,793 --> 01:15:36,294 որտեղի՞ց գիտես։ 603 01:15:37,587 --> 01:15:39,339 Որովհետև դա նրան դուր է գալիս: 604 01:18:06,861 --> 01:18:08,613 Համոզվա՞ծ ես, որ պոչով չես եղել: 605 01:18:09,155 --> 01:18:10,365 Այո՛։ 606 01:18:35,056 --> 01:18:37,309 Դուք իսկապես ցանկանում եք $200 արժենալ: 607 01:18:38,393 --> 01:18:40,312 Դրա ամեն մի լումա: 608 01:18:54,617 --> 01:18:56,077 Կարող է նաև հարմարավետ լինել: 609 01:18:56,786 --> 01:18:58,413 Գնա, նստիր։ 610 01:19:06,129 --> 01:19:07,630 Հանգստացեք. 611 01:19:08,840 --> 01:19:10,800 Հանգստացեք: 612 01:19:11,176 --> 01:19:13,511 Ամեն ինչ լավ է լինելու: 613 01:19:54,844 --> 01:19:57,097 Իսկապե՞ս ուզում ես մնացածը: 614 01:19:57,847 --> 01:19:59,599 Ամեն կոպեկ արժե: 615 01:20:01,142 --> 01:20:04,604 Այ սև շան որդի։ 616 01:20:26,292 --> 01:20:28,753 Սա տան վրա է: 617 01:20:43,351 --> 01:20:44,936 Դա պետք է լինի նա: 618 01:20:47,522 --> 01:20:51,651 Դուք պնդում եք, որ Սան Ֆրանցիսկոյի ոստիկանությունը դա արե՞լ է ձեզ հետ: 619 01:20:51,901 --> 01:20:53,820 Երդվում եմ։ Քանի որ Աստված իմ դատավորն է: 620 01:20:54,070 --> 01:20:56,197 Ինչո՞ւ են քեզ հետապնդում։ 621 01:20:56,448 --> 01:20:58,450 Նրանք փորձեցին ինձ մեղադրել սպանության մեջ. 622 01:20:58,700 --> 01:21:01,578 Եվ հիմա նրանք փորձում են սպանել ինձ: Եվ նայիր ինձ: 623 01:21:01,828 --> 01:21:05,999 Ես անմեղ եմ, քանի դեռ մեղավոր չեմ և տեսեք, թե ինչ արեցին ինձ հետ: 624 01:21:06,291 --> 01:21:09,461 Ուր էլ գնում եմ, ոստիկանները հետևում են ինձ։ Եվ միայն նայիր ինձ: 625 01:21:10,045 --> 01:21:13,006 Ընդամենը մեկ րոպե, բուժքույր: Մի հարց էլ տամ նրան. 626 01:21:13,214 --> 01:21:15,258 Տեսա՞ր, թե ով է քեզ դա արել։ 627 01:21:15,508 --> 01:21:16,676 Կարո՞ղ եք ճանաչել նրան: 628 01:21:16,968 --> 01:21:21,556 Նրա անունը Քալահան է: Նա մեծ ոստիկան է: Աշխատանքային սպանություն. Քալահան. 629 01:21:24,017 --> 01:21:27,145 Հիմա դա կրկնությունն է ժամը 4-ի լուրերից. 630 01:21:27,395 --> 01:21:30,357 Այդ ժամանակից ի վեր նա տվել է հայտարարություն The Chronicle-ին: 631 01:21:30,857 --> 01:21:34,152 Նա պնդում է, որ դու հետևել ես իրեն: Եվ ծեծել նրան: 632 01:21:35,111 --> 01:21:36,905 Իսկ ի՞նչ կասես, Հարրի։ 633 01:21:37,822 --> 01:21:40,325 -Դու ուզում ես իմ աստղը? -Պատասխան եմ ուզում։ 634 01:21:40,575 --> 01:21:42,327 Դուք հետևե՞լ եք նրան: 635 01:21:43,953 --> 01:21:47,457 Այո, ես հետևել եմ նրան իմ ժամանակին: 636 01:21:47,874 --> 01:21:50,126 - Ցանկացած մարդ կարող է ասել, որ ես դա չեմ արել: -Ինչպե՞ս: 637 01:21:50,669 --> 01:21:53,588 Որովհետև նա նայում է շատ լավ է, ահա թե ինչպես: 638 01:21:54,381 --> 01:21:57,050 Մինչ ես քեզ բաց կթողնեմ, մի բան պարզենք. 639 01:21:57,300 --> 01:22:00,011 Ես այլևս հսկողություն չեմ ուզում: 640 01:22:00,970 --> 01:22:02,722 Նա նույնպես չի անում: 641 01:22:04,683 --> 01:22:05,767 Ի՞նչ է դա նշանակում։ 642 01:22:07,560 --> 01:22:09,187 Բարի գիշեր, պարոն: 643 01:22:13,066 --> 01:22:14,818 Առաջ գնա։ Փորձեք դրանք: 644 01:22:15,360 --> 01:22:18,947 - Գայը դրանք պատրաստում է այնտեղ, որտեղ ես միշտ ուտում եմ: -Շնորհակալություն։ 645 01:22:19,197 --> 01:22:21,866 Ես խոսեցի Բրեսլերի հետ ինձ հետ լինելու մասին: 646 01:22:22,867 --> 01:22:25,537 Այսպիսով, դուք գիտեք, որ դուք տեղ ունեք երբ դուրս ես գալիս: 647 01:22:26,204 --> 01:22:29,290 չգիտեմ Եթե ես վերադառնամ, Հարրի: 648 01:22:32,460 --> 01:22:35,588 Շատ մտածելով դրա մասին և... 649 01:22:37,590 --> 01:22:40,885 Ունեմ դասավանդման վկայական: Եվ ես պատկերացնում եմ ... 650 01:22:41,594 --> 01:22:43,596 ...ինչի՞ համար: Դուք գիտեք. 651 01:22:46,975 --> 01:22:49,894 - Ժամանակն է թերապիայի. -Դու հիմա այնտեղ կախվիր: 652 01:22:55,900 --> 01:22:58,069 Կհանդիպենք վաղը: Նոյն ժամանակ. 653 01:23:20,925 --> 01:23:23,678 - Ես եմ մեղավոր, գիտես: -Ի՞նչ: 654 01:23:24,304 --> 01:23:26,681 Նրա հեռանալը. Ես մտածեցի, որ կարող եմ վերցնել այն: 655 01:23:26,931 --> 01:23:28,433 Դաս չկա։ 656 01:23:29,184 --> 01:23:31,394 - Երբեք մի ասա դա: -Ի՞նչ: 657 01:23:31,645 --> 01:23:33,521 Երբեք մի ցածր գնահատեք ինքներդ ձեզ: 658 01:23:34,105 --> 01:23:37,776 Ինչ նկատի ունեի այն էր, ինչ էլ որ պահանջվի ոստիկանի կին լինելու համար... 659 01:23:38,026 --> 01:23:40,070 ...Ես պարզապես վստահ չեմ, որ դա անում եմ: 660 01:23:40,320 --> 01:23:42,864 Նա իսկապես փորձում է, և այս բոլոր սրիկաները... 661 01:23:43,114 --> 01:23:45,450 ...«խոզ» սա և «խոզ» այն: 662 01:23:46,660 --> 01:23:50,455 Բայց միգուցե դա այն ժամանակ է, երբ ես դիտում եմ նրան գիշերը դուրս եկեք այդ դռնից: 663 01:23:50,705 --> 01:23:51,956 Իսկ ես կարծում եմ... 664 01:23:53,124 --> 01:23:55,585 ...Իսկ եթե դա վերջին անգամն է Տեսնու՞մ եմ նրան: 665 01:23:56,670 --> 01:23:58,338 Միա՞կ ես։ 666 01:23:58,630 --> 01:24:00,590 Ձեր կնոջը չի՞ խենթացնում: 667 01:24:00,882 --> 01:24:02,008 Ոչ 668 01:24:03,134 --> 01:24:05,303 Ուզում ես ասել, որ նա սովորե՞լ է դրան: 669 01:24:05,804 --> 01:24:07,597 Ոչ, նա երբեք չի արել, իսկապես: 670 01:24:07,847 --> 01:24:09,140 հետո ի՞նչ։ 671 01:24:09,849 --> 01:24:11,393 Նա մահացած է: 672 01:24:12,143 --> 01:24:13,895 Խնդրում եմ, ներիր ինձ։ 673 01:24:14,562 --> 01:24:17,774 Նա մեքենայով տուն էր գնում և հարբածը հատել է կենտրոնի գիծը: 674 01:24:18,024 --> 01:24:19,484 Ոչ մի պատճառ դրա համար, իրոք: 675 01:24:20,360 --> 01:24:22,612 -Շատ եմ ցավում: -Ոչինչ: 676 01:24:23,363 --> 01:24:25,031 Ուզում եմ Չիկոյին ասես... 677 01:24:25,907 --> 01:24:28,118 ...որ ես հասկանում եմ, որ նա հեռանում է: 678 01:24:28,368 --> 01:24:31,538 Կարծում եմ, որ նա ճիշտ է: Սա ձեր երկուսի համար կյանք չէ: 679 01:24:32,163 --> 01:24:35,333 -Այդ դեպքում ինչո՞ւ ես մնում դրա մեջ։ -Չգիտեմ: 680 01:24:36,960 --> 01:24:38,378 Ես իսկապես չեմ: 681 01:25:15,665 --> 01:25:17,917 Թույլ տվեք ունենալ Seagram-ի հինգերորդ մասը: Խնդրում եմ։ 682 01:25:19,377 --> 01:25:21,296 Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ: 683 01:25:21,546 --> 01:25:23,506 Կնոջս եղբայրը. 684 01:25:23,757 --> 01:25:24,883 Ես հարվածեցի նրան ... 685 01:25:25,133 --> 01:25:26,801 ...այնպես որ նա հարվածեց ինձ։ 686 01:25:27,052 --> 01:25:28,553 Մի քանի անգամ։ 687 01:25:30,096 --> 01:25:31,556 $5,69. 688 01:25:33,558 --> 01:25:36,645 Դու այդ տղան ես որը թալանվել է այս բոլոր ժամանակներում: 689 01:25:36,895 --> 01:25:39,356 Վերջին 3 տարվա ընթացքում 14 անգամ: 690 01:25:39,606 --> 01:25:42,609 Վերջին 2 անգամ ես նրանց ուղարկել եմ այստեղից ափսեների վրա: 691 01:25:42,859 --> 01:25:45,445 Ես դառնում եմ բավականին լավ կադր: 692 01:25:46,571 --> 01:25:50,408 Եվ ես միշտ պահում եմ այն ​​հենց այստեղ: Հենց այնտեղ, որտեղ դա հարմար է: 693 01:25:50,617 --> 01:25:53,119 Խնդրում եմ, ես հեշտ եմ վախեցնում: 694 01:25:56,373 --> 01:25:59,084 Կեղտոտ բոզի որդի! Այ գող. 695 01:26:35,578 --> 01:26:36,746 Ցտեսություն։ 696 01:26:38,039 --> 01:26:39,833 Կհանդիպենք վաղը: 697 01:26:49,759 --> 01:26:52,470 Բոլորը դուրս են, ովքեր դուրս են գալիս այստեղից: 698 01:26:52,804 --> 01:26:54,389 Դպրոցական ավտոբուսի տեսուչ. 699 01:26:54,597 --> 01:26:57,225 Մեկ րոպե. Ինձ թույլ չեն տալիս որևէ մեկին ունենալ... 700 01:26:57,434 --> 01:26:59,060 Ես դա լիազորում եմ, այնպես որ գնացեք: 701 01:26:59,352 --> 01:27:01,146 Ի՞նչ ես անում։ Ես քեզ չեմ ճանաչում։ 702 01:27:01,396 --> 01:27:05,692 Լսիր ինձ, ծերուկ: Քշեք, թե չէ ես կգնամ Ձեր ուղեղով զարդարեք այս ավտոբուսը։ 703 01:27:07,777 --> 01:27:11,406 -Որտե՞ղ: -Հենց նոր սկսիր: Ես ձեզ կասեմ, թե որտեղ: 704 01:27:16,161 --> 01:27:17,704 Եկեք հիմա մի քիչ զվարճանանք: 705 01:27:18,079 --> 01:27:19,497 Ո՞վ գիտի երգ: 706 01:27:19,664 --> 01:27:22,751 Բոլորը մի երգ գիտեն։ Դու՞ Դուք պետք է ճանաչեք գեղեցիկը: 707 01:27:23,209 --> 01:27:25,045 Արի, երգիր մեզ համար: 708 01:29:08,398 --> 01:29:12,319 - Միլի, սա տեսուչ Քալահանն է: -Քաղաքապետը սպասում է ձեզ։ 709 01:29:16,614 --> 01:29:19,200 -Ի՞նչ կա: - Եվս մեկ գրառում մեր տղայից. 710 01:29:19,451 --> 01:29:23,580 - Հիմա ո՞ւմ է բռնել: -Դա է դժվարությունը, մենք դեռ չգիտենք։ 711 01:29:25,749 --> 01:29:28,543 Շիթը պետք է վառելանյութով և պատրաստ է գնալ կես ժամից: 712 01:29:29,085 --> 01:29:32,088 Skeleton անձնակազմ. Նրանք պետք է կամավորներ լինեն։ 713 01:29:32,672 --> 01:29:34,549 Ասա նրանց, որ մարդը վտանգավոր է: 714 01:29:34,799 --> 01:29:38,595 Ես ձեզ կկարդամ այս գրառումը, որը առաքվել է այսօր առավոտյան ժամը 8:00-ին: 715 01:29:38,928 --> 01:29:40,347 «Սան Ֆրանցիսկո քաղաքին. 716 01:29:40,555 --> 01:29:43,099 Դուք կրկնակի խաչեցիք ինձ վերջին անգամ։ 717 01:29:43,350 --> 01:29:48,063 Ես նախազգուշացնում եմ ձեզ, որ ունենաք իմ 200,000 դոլարը պատրաստ ու սպասող ռեակտիվ ինքնաթիռում: 718 01:29:48,813 --> 01:29:52,567 Ժամը 1:00-ին կզանգեմ քաղաքապետարան և պատմել պատանդների մասին... 719 01:29:52,817 --> 01:29:55,403 ...ում ես ուրախ կլինեմ սպանել եթե չես անում... 720 01:29:55,654 --> 01:29:58,031 ...հենց այն, ինչ ասում եմ. Կարիճ»: 721 01:30:00,992 --> 01:30:03,078 Ավելի լավ է ինչ-որ մեկը կանգնի: 722 01:30:03,328 --> 01:30:05,246 Չեմ կարծում, որ դա կեղծ ահազանգ է: 723 01:30:05,455 --> 01:30:07,707 Ձեզ համար զանգ կա 2-րդ գծում: 724 01:30:07,916 --> 01:30:10,377 Կարծում եմ, որ դա մեկն է դուք սպասում էիք. 725 01:30:17,008 --> 01:30:19,886 - Քաղաքապետն է։ - Ես 7 երեխա ունեմ Park Street School-ից: 726 01:30:22,389 --> 01:30:23,598 Ես ստացա ավտոբուսը և... 727 01:30:23,848 --> 01:30:27,352 Արի, սիրելիս, հիմա վերադարձիր ավտոբուս: Դա լավ աղջիկ է: 728 01:30:27,602 --> 01:30:29,437 Ես ստացա ավտոբուսի վարորդին։ Ահա նա։ 729 01:30:29,813 --> 01:30:31,231 Պարզապես ասա նրան. 730 01:30:31,690 --> 01:30:33,149 Ես մեղավոր չեմ, նա ատրճանակ ուներ... 731 01:30:33,358 --> 01:30:34,275 Միայն քո անունը: 732 01:30:38,321 --> 01:30:39,781 Սա Մարսելա Պլատն է: 733 01:30:41,658 --> 01:30:44,202 Դուք կարող եք ստուգել, ​​եթե ցանկանում եք: Բայց ես իմաստ չեմ տեսնում: 734 01:30:44,452 --> 01:30:45,996 Ես հիմարություն չեմ անում: 735 01:30:46,204 --> 01:30:49,332 Դա պարզ է: Ես ստացա երեխաներին: Դու սկսում ես պտտվել… 736 01:30:49,541 --> 01:30:51,126 ...երեխաները սկսում են մահանալ: 737 01:30:51,334 --> 01:30:54,963 - Ինքնաթիռը պատրա՞ստ է: - Այն լիցքավորվում է և պատրաստ է գնալու: 738 01:30:55,171 --> 01:30:57,966 Փողը այնտեղ կլինի մինչև այնտեղ հասնելը: 739 01:30:58,174 --> 01:31:01,344 Ուշադիր լսեք: Ես քշելու եմ գեղեցիկ և հեշտ: 740 01:31:01,594 --> 01:31:03,555 Միայն ես և մի ավտոբուս երեխաներով: 741 01:31:03,888 --> 01:31:07,100 Ես կանջատեմ Սըր Ֆրենսիս Դրեյքի մոտ Սանտա Ռոզա օդանավակայան գնալիս: 742 01:31:07,350 --> 01:31:09,185 Ես ոստիկանական մեքենա չեմ ուզում... 743 01:31:09,394 --> 01:31:10,562 ...ուղաթիռներ, ինչ էլ որ լինի: 744 01:31:10,937 --> 01:31:15,025 Եթե այս խաղը խաղում եք կանոններով, երեխաները հաճելի ինքնաթիռով զբոսանք կունենան: 745 01:31:15,233 --> 01:31:17,027 Ո՞ւր ես գնում։ 746 01:31:17,652 --> 01:31:20,822 Ես կասեմ օդաչուին երբ բարձրանում եմ. Զգուշացումներ չկան: 747 01:31:22,741 --> 01:31:25,910 Ես ձեզ երաշխավորում եմ, չեք անի ցանկացած ձևով բռնության ենթարկվել. 748 01:31:26,161 --> 01:31:27,746 Ես ձեզ իմ պատվի խոսքն եմ տալիս. 749 01:31:29,080 --> 01:31:30,999 Մարսելա Պլատ. Ստուգում է։ 750 01:31:35,295 --> 01:31:37,464 Կցանկանա՞ք գումարը տանել նրան: 751 01:31:37,756 --> 01:31:42,010 Ե՞րբ կդադարես խառնվել այս տղան? Նրան հիմա պետք է կանգնեցնել։ 752 01:31:42,344 --> 01:31:45,305 Նա երեխաներով ավտոբուս ունի և ես չեմ կարող օգտվել այդ հնարավորությունից: 753 01:31:45,930 --> 01:31:48,892 Ես իմ պատվի խոսքն եմ տվել և նա չի ենթարկվի բռնության: 754 01:31:49,100 --> 01:31:50,769 Եվ դա ուղղակի պատվեր է: 755 01:31:52,812 --> 01:31:56,191 Դուք կարող եք պարզապես ստանալ ինքներդ մեկ այլ առաքիչ: 756 01:33:29,909 --> 01:33:31,745 Ո՞ւր ենք գնում։ 757 01:33:32,746 --> 01:33:36,458 - Սա ճիշտ ճանապարհ չէ: -Մենք գնում ենք պաղպաղակի գործարան։ 758 01:33:36,666 --> 01:33:38,585 Ով չի ուզում, կարող է իջնել: 759 01:33:38,793 --> 01:33:41,421 Ես ուզում եմ տուն գնալ մայրիկիս մոտ։ 760 01:33:41,671 --> 01:33:42,839 Գնացեք տուն ձեր ինչի՞ համար: 761 01:33:43,757 --> 01:33:45,467 Հիմա, երգիր։ Նորից երգիր։ 762 01:33:47,552 --> 01:33:49,346 Ի՞նչ է պատահել։ Չե՞ք երգում։ 763 01:33:51,139 --> 01:33:53,266 Դուք հիվանդ եք: Ի՞նչ է դա։ 764 01:33:54,100 --> 01:33:56,686 Երգե՛ք, թե չէ ձեր մայրերը կմահանան։ 765 01:33:56,936 --> 01:33:59,648 Ես կսպանեմ ձեր մայրերին! Իսկ դուք մնացածը։ 766 01:34:06,988 --> 01:34:08,907 Անցեք աջ գիծ: 767 01:34:09,157 --> 01:34:11,534 Ճիշտ չէ երեխաներին այդպես վարվել։ 768 01:34:11,785 --> 01:34:14,245 -Դու նրանց կվիրավորես: - Ուղղակի վարեք անիծյալ ավտոբուսը: 769 01:34:14,496 --> 01:34:16,581 Եվ մտեք աջ գիծ: 770 01:34:23,463 --> 01:34:25,590 Ես ուզում եմ իմ մայրիկին: 771 01:34:33,932 --> 01:34:35,600 Նշանը, Sir Drake Blvd. 772 01:34:35,809 --> 01:34:36,893 Կատարեք հենց այնտեղ: 773 01:34:37,727 --> 01:34:40,981 Սըր Դրեյք բուլվարի նշան կա: 774 01:34:41,648 --> 01:34:43,525 Այս մեկը չէ: 775 01:34:44,150 --> 01:34:45,527 Ես ուզում եմ իմ մայրիկին: 776 01:34:46,820 --> 01:34:47,862 Լռի՛ր։ 777 01:34:49,906 --> 01:34:51,491 Պարզապես հասեք աջ: 778 01:35:06,423 --> 01:35:08,008 Հիսուս! 779 01:35:16,099 --> 01:35:18,685 Ի՞նչ է անում նա այնտեղ վերևում: 780 01:35:23,315 --> 01:35:26,401 Ի՞նչ ջհանդամ ես անում։ Անցեք V.W. 781 01:38:45,892 --> 01:38:47,477 Բաց թող ատրճանակը, սողի՛ր: 782 01:38:50,313 --> 01:38:52,399 Ես կփչեմ նրա ուղեղը: 783 01:38:55,860 --> 01:38:57,570 Բաց թողեք հրացանը: 784 01:39:45,035 --> 01:39:46,745 Ես գիտեմ, թե ինչ ես մտածում: 785 01:39:47,996 --> 01:39:51,499 Դու մտածում ես, 6 կրակոց է արձակե՞լ, թե՞ ընդամենը 5։ 786 01:39:52,459 --> 01:39:55,795 Ճիշտն ասած մոռացել էի ինքս՝ այս ամբողջ ոգևորության մեջ: 787 01:39:56,796 --> 01:40:00,550 Բայց քանի որ սա .44 Magnum է, այն աշխարհի ամենահզոր ատրճանակը... 788 01:40:00,759 --> 01:40:03,470 ...և գլուխդ կփչի մաքրել... 789 01:40:03,762 --> 01:40:05,680 ...դուք պետք է ինքներդ ձեզ հարցնեք. 790 01:40:07,057 --> 01:40:08,767 «Ինձ բախտավոր՞ եմ զգում»: 791 01:40:14,731 --> 01:40:16,900 Դե, դու, պանկ. 792 01:42:13,975 --> 01:42:15,018 Ենթագրերը կողմից SDI Media Group 793 01:42:15,185 --> 01:42:16,227 [ԱՆԳԼԵՐԵՆ] 794 01:42:17,305 --> 01:42:23,358 Աջակցեք մեզ և դարձեք VIP անդամ հեռացնել բոլոր գովազդները OpenSubtitles.org-ից