1
00:00:12,490 --> 00:00:13,570
Em 1942,

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,456
Brigada Mista Osonoe de
o 13º Exército Japonês

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,160
estacionado em Xangai,

4
00:00:17,390 --> 00:00:18,390
avançado

5
00:00:18,510 --> 00:00:19,160
sul

6
00:00:19,510 --> 00:00:21,526
ao longo do Lishui-Qingtian
Estrada de Wenzhou,

7
00:00:21,550 --> 00:00:23,080
com o objetivo de capturar Wenzhou.

8
00:00:23,160 --> 00:00:26,046
A 7ª Companhia, 1º Regimento,
33ª Divisão Provisória Nacionalista

9
00:00:26,070 --> 00:00:27,806
recebeu ordem de bloquear
o avanço japonês

10
00:00:27,830 --> 00:00:29,360
na cidade de Tengqiao, Wenzhou.

11
00:00:45,280 --> 00:00:46,390
Alguém vivo?

12
00:00:48,150 --> 00:00:49,200
Aqui!

13
00:00:51,240 --> 00:00:52,240
Fique atento!

14
00:00:52,750 --> 00:00:54,210
Não baixe a guarda!

15
00:01:01,150 --> 00:01:02,150
Líder do esquadrão,

16
00:01:02,320 --> 00:01:03,750
onde Guizi está se escondendo?

17
00:01:04,230 --> 00:01:05,590
Nem um sinal deles.

18
00:01:06,590 --> 00:01:07,536
Os japoneses são astutos.

19
00:01:07,560 --> 00:01:08,560
É uma emboscada.

20
00:01:08,590 --> 00:01:09,590
Fique alerta.

21
00:01:09,640 --> 00:01:10,370
Entendido.

22
00:01:10,400 --> 00:01:12,486
Esses suprimentos médicos serão
salvar inúmeras vidas.

23
00:01:12,510 --> 00:01:14,110
Cada segundo que aguentamos aqui

24
00:01:14,280 --> 00:01:15,480
lhes dá mais esperança.

25
00:01:16,230 --> 00:01:17,326
Não se preocupe, líder do esquadrão.

26
00:01:17,350 --> 00:01:19,156
Assim que os suprimentos chegarem à retaguarda,

27
00:01:19,180 --> 00:01:20,370
valerá a pena.

28
00:01:24,310 --> 00:01:25,310
Senhor Matsumoto,

29
00:01:25,920 --> 00:01:27,616
nosso gás venenoso recentemente desenvolvido.

30
00:01:27,640 --> 00:01:28,300
As vítimas

31
00:01:28,400 --> 00:01:30,015
sofrer falência agonizante de órgãos

32
00:01:30,039 --> 00:01:31,039
e morrer dentro

33
00:01:31,280 --> 00:01:32,280
15 minutos.

34
00:01:43,479 --> 00:01:45,280
Inimigo lançando fumaça desconhecida.

35
00:01:45,640 --> 00:01:46,920
Perdemos visual!

36
00:02:02,680 --> 00:02:03,940
Este gás é venenoso!

37
00:02:35,910 --> 00:02:37,360
Maldito Guizi!

38
00:02:38,190 --> 00:02:40,630
Eu vou te assombrar até o inferno!

39
00:02:44,470 --> 00:02:45,217
Vamos,

40
00:02:45,241 --> 00:02:46,520
seus demônios!

41
00:02:47,210 --> 00:02:48,210
O que?

42
00:02:58,400 --> 00:02:59,260
A fumaça foi dissipada.

43
00:02:59,360 --> 00:03:00,337
Visual confirmado.

44
00:03:00,361 --> 00:03:01,376
Vento cinco m/s,

45
00:03:01,400 --> 00:03:02,030
norte.

46
00:03:02,360 --> 00:03:03,360
Onze horas,

47
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
350 metros.

48
00:03:15,630 --> 00:03:16,960
Guizi.

49
00:03:17,240 --> 00:03:19,000
Vou levar todos vocês comigo!

50
00:03:19,470 --> 00:03:20,710
Cobrar!

51
00:03:25,000 --> 00:03:26,030
Irmãos!

52
00:03:26,520 --> 00:03:28,030
Ataque!

53
00:03:28,190 --> 00:03:30,030
Ataque!

54
00:03:56,870 --> 00:03:57,870
Atirador!

55
00:03:58,680 --> 00:03:59,680
Sol Ping!

56
00:04:28,360 --> 00:04:29,480
Desgraçado!

57
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
Ataque!

58
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
Caramba!

59
00:04:37,390 --> 00:04:38,390
Argamassa!

60
00:04:40,430 --> 00:04:41,430
Carregar!

61
00:04:41,600 --> 00:04:42,630
Fogo!

62
00:05:00,950 --> 00:05:02,246
Carga 75mm

63
00:05:02,270 --> 00:05:03,046
ELE!

64
00:05:03,070 --> 00:05:04,070
Carregar!

65
00:05:06,130 --> 00:05:08,400
Fogo!

66
00:05:16,480 --> 00:05:16,950
Liu,

67
00:05:17,160 --> 00:05:17,926
segure a linha!

68
00:05:17,950 --> 00:05:18,950
Sim!

69
00:05:27,070 --> 00:05:28,070
Zhu,

70
00:05:28,270 --> 00:05:29,310
cobrindo fogo!

71
00:05:33,680 --> 00:05:34,680
Líder de pelotão!

72
00:05:35,290 --> 00:05:36,310
Japoneses!

73
00:05:37,120 --> 00:05:38,800
Estou indo atrás de você!

74
00:05:44,310 --> 00:05:45,310
Oh não!

75
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
Senhor!

76
00:06:22,920 --> 00:06:25,346
Temos lutado contra
Japonês por quatro horas.

77
00:06:25,370 --> 00:06:26,247
Solicitando permissão

78
00:06:26,271 --> 00:06:27,310
recuar.

79
00:06:29,600 --> 00:06:31,260
Ordens urgentes do Regimento.

80
00:06:31,640 --> 00:06:33,536
7ª Empresa deve deter
por mais uma hora.

81
00:06:33,560 --> 00:06:34,630
Mas Mestre!

82
00:06:35,070 --> 00:06:35,657
Se não recuarmos agora,

83
00:06:35,681 --> 00:06:37,240
não sobrará ninguém!

84
00:06:37,350 --> 00:06:38,610
Este é um campo de batalha.

85
00:06:38,800 --> 00:06:40,096
Essas são ordens diretas.

86
00:06:40,120 --> 00:06:41,800
Mesmo se estivermos exterminados,

87
00:06:41,950 --> 00:06:43,366
nós mantemos a linha.

88
00:06:43,390 --> 00:06:44,390
Isso está claro?

89
00:06:45,390 --> 00:06:46,390
Mestre!

90
00:06:46,480 --> 00:06:46,870
Senhor!

91
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Uma equipe de atiradores, ao sul.

92
00:06:48,360 --> 00:06:49,796
Um deles é um tiro certeiro.

93
00:06:49,820 --> 00:06:50,820
Não podemos...

94
00:06:51,140 --> 00:06:52,140
Mestre, desça!

95
00:06:58,130 --> 00:06:59,260
Localize aquele atirador.

96
00:07:20,770 --> 00:07:22,446
Ele está antecipando seus movimentos.

97
00:07:22,470 --> 00:07:23,336
Isso é muito perigoso.

98
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
Eu tenho que arriscar!

99
00:07:56,190 --> 00:07:58,580
Irmã!

100
00:07:58,630 --> 00:08:00,510
Ning Ning!

101
00:08:04,800 --> 00:08:05,800
Atenção!

102
00:08:16,160 --> 00:08:17,430
Mestre!

103
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Fique para trás.

104
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Lembre-se,

105
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
nós chineses

106
00:08:28,310 --> 00:08:29,680
escolha morrer lutando,

107
00:08:31,630 --> 00:08:33,190
não viver como escravos.

108
00:08:39,360 --> 00:08:41,236
Mestre!

109
00:08:41,260 --> 00:08:43,330
Mestre!

110
00:08:46,870 --> 00:08:47,960
Mestre!

111
00:08:48,750 --> 00:08:49,846
Mestre!

112
00:08:49,870 --> 00:08:50,726
Líder de esquadrão!

113
00:08:50,750 --> 00:08:51,630
Temos encomendas

114
00:08:51,750 --> 00:08:52,550
recuar!

115
00:08:52,670 --> 00:08:53,766
Temos que ir agora!

116
00:08:53,790 --> 00:08:54,200
Mover!

117
00:08:54,510 --> 00:08:56,000
- Mestre!
- Vamos!

118
00:08:59,920 --> 00:09:02,430
[Atirador da Alvorada]

119
00:09:11,960 --> 00:09:12,670
Ning Ning.

120
00:09:12,910 --> 00:09:13,646
É a sua vez.

121
00:09:13,670 --> 00:09:14,670
OK.

122
00:09:22,840 --> 00:09:23,510
Mestre.

123
00:09:23,790 --> 00:09:24,790
Você está acordado.

124
00:09:26,840 --> 00:09:28,036
O que você está fazendo aqui?

125
00:09:28,060 --> 00:09:29,066
É o Festival do Barco-Dragão.

126
00:09:29,090 --> 00:09:30,890
Vovô convidou você para jantar.

127
00:09:32,870 --> 00:09:34,426
Você não vem de novo, não é?

128
00:09:34,450 --> 00:09:35,580
Você sabe a resposta.

129
00:09:36,090 --> 00:09:37,116
Agradeça ao tio Ding por mim.

130
00:09:37,140 --> 00:09:38,740
Eu sabia que você diria isso.

131
00:09:38,910 --> 00:09:40,440
Eu já recusei por você.

132
00:09:40,790 --> 00:09:41,806
Vovó fez zongzi.

133
00:09:41,830 --> 00:09:43,490
Ela insistiu que eu trouxesse alguns para você.

134
00:09:44,030 --> 00:09:45,230
Vou deixá-los aqui.

135
00:09:52,390 --> 00:09:53,390
Mestre,

136
00:09:53,670 --> 00:09:54,670
apenas minha opinião,

137
00:09:54,790 --> 00:09:56,216
mas todos na aldeia

138
00:09:56,240 --> 00:09:57,840
se preocupa com você.

139
00:09:58,390 --> 00:09:59,456
Você não precisa

140
00:09:59,480 --> 00:10:01,630
continuar afastando-os.

141
00:10:03,080 --> 00:10:03,840
Chega de conversa.

142
00:10:04,060 --> 00:10:06,790
Você ainda quer aprender
atirando de mim ou não?

143
00:10:07,150 --> 00:10:09,000
Sim, Mestre.

144
00:10:10,080 --> 00:10:11,200
Eu faço.

145
00:10:12,330 --> 00:10:14,990
[Tumba do meu respeitado professor, Qiu Guotao]

146
00:10:34,790 --> 00:10:35,790
Mestre.

147
00:10:36,870 --> 00:10:38,130
Já se passaram três anos.

148
00:10:39,440 --> 00:10:40,440
Eu nunca irei

149
00:10:41,080 --> 00:10:42,410
esqueça seus ensinamentos.

150
00:10:46,630 --> 00:10:47,090
Vamos.

151
00:10:47,320 --> 00:10:48,320
Vamos caçar!

152
00:10:52,080 --> 00:10:52,766
Bom dia.

153
00:10:52,790 --> 00:10:53,246
Bom dia.

154
00:10:53,270 --> 00:10:54,270
Manhã.

155
00:10:54,360 --> 00:10:55,160
Bom dia.

156
00:10:55,200 --> 00:10:55,696
Bom dia.

157
00:10:55,720 --> 00:10:56,720
Manhã.

158
00:10:57,630 --> 00:10:58,160
Tio Bu!

159
00:10:58,320 --> 00:10:59,320
Roupas novas?

160
00:11:01,840 --> 00:11:03,570
Eu sei que todos se preocupam comigo.

161
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
Há três anos,

162
00:11:05,630 --> 00:11:06,646
minha unidade, a 7ª Companhia,

163
00:11:06,670 --> 00:11:09,296
1º Regimento, 33ª Divisão
do Governo Nacionalista

164
00:11:09,320 --> 00:11:11,920
recebeu ordem de bloquear
Japonês em Tengqiao.

165
00:11:12,360 --> 00:11:14,486
Tínhamos mais de duzentos homens. No final,

166
00:11:14,510 --> 00:11:15,910
menos de dez sobreviveram.

167
00:11:16,440 --> 00:11:17,057
A piada mais cruel?

168
00:11:17,081 --> 00:11:19,486
Os suprimentos médicos que
sacrificamos nossas vidas por

169
00:11:19,510 --> 00:11:23,246
eram apenas propriedade pessoal
de altos funcionários nacionalistas.

170
00:11:23,270 --> 00:11:25,330
Perdi toda a fé em qualquer organização.

171
00:11:26,120 --> 00:11:29,250
Nestes últimos três anos, eu
lutou sozinho contra os japoneses.

172
00:11:30,170 --> 00:11:31,580
Por vingança.

173
00:11:37,200 --> 00:11:38,416
Chega de cara comprida.

174
00:11:38,440 --> 00:11:39,440
Vamos.

175
00:11:50,550 --> 00:11:51,080
Mestre,

176
00:11:51,270 --> 00:11:52,270
é incrível!

177
00:11:58,910 --> 00:12:00,366
A armadilha pegou alguma coisa.

178
00:12:00,390 --> 00:12:01,480
Parece grande.

179
00:12:01,750 --> 00:12:02,750
Vamos.

180
00:12:08,910 --> 00:12:09,910
Caramba!

181
00:12:10,170 --> 00:12:11,800
Quem armou essa armadilha?

182
00:12:13,120 --> 00:12:14,440
Tire isso de mim!

183
00:12:23,120 --> 00:12:24,120
Guizi!

184
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
Ir!

185
00:12:29,670 --> 00:12:30,960
Pressa!

186
00:12:37,440 --> 00:12:38,440
Quem está aí?

187
00:12:43,120 --> 00:12:44,180
Eu ouvi algo.

188
00:12:46,150 --> 00:12:47,840
Volte aqui, agora!

189
00:12:50,880 --> 00:12:51,880
Quem é?

190
00:13:02,120 --> 00:13:02,880
Deixe-me ir!

191
00:13:02,910 --> 00:13:03,910
Ir!

192
00:13:19,440 --> 00:13:20,440
Mover!

193
00:13:33,700 --> 00:13:34,700
Mestre.

194
00:13:34,960 --> 00:13:36,266
Ele está com a guerrilha.

195
00:13:36,290 --> 00:13:38,150
Eu o vi na casa do vovô.

196
00:13:38,390 --> 00:13:39,790
Se você tivesse demitido, nenhum de nós

197
00:13:39,910 --> 00:13:41,040
teria escapado.

198
00:13:48,300 --> 00:13:50,100
Você não deveria ter interferido.

199
00:14:01,270 --> 00:14:01,840
Mestre,

200
00:14:02,060 --> 00:14:03,576
ir sozinho é muito perigoso.

201
00:14:03,600 --> 00:14:04,507
Deixe-me ir com você.

202
00:14:04,531 --> 00:14:06,130
Não posso trazer você nessa.

203
00:14:06,320 --> 00:14:07,766
Isso é algo que tenho que fazer sozinho.

204
00:14:07,790 --> 00:14:09,320
Mas para assassinar Sato...

205
00:14:09,510 --> 00:14:10,097
você sabe que vai

206
00:14:10,121 --> 00:14:11,180
esbarrar nela novamente.

207
00:14:14,460 --> 00:14:16,060
Se você ficar cara a cara...

208
00:14:16,560 --> 00:14:18,760
você está pronto para puxar o gatilho contra ela?

209
00:14:21,670 --> 00:14:22,670
Eu esperei

210
00:14:24,390 --> 00:14:25,850
três longos anos para isso.

211
00:14:26,480 --> 00:14:27,680
Nada vai me impedir.

212
00:14:29,870 --> 00:14:30,870
Nem mesmo ela.

213
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
O que?

214
00:14:39,720 --> 00:14:40,996
O oficial de inteligência enviou
pela sede...

215
00:14:41,020 --> 00:14:42,176
os japoneses o capturaram!

216
00:14:42,200 --> 00:14:44,726
Os japoneses deviam saber
nosso protocolo de contato.

217
00:14:44,750 --> 00:14:45,840
Eles armaram uma emboscada.

218
00:14:46,630 --> 00:14:47,976
Eu os segui o caminho todo,

219
00:14:48,000 --> 00:14:50,200
mas nunca encontrei um momento seguro para atacar.

220
00:14:52,440 --> 00:14:54,486
Os japoneses estão lançando
uma grande ofensiva.

221
00:14:54,510 --> 00:14:56,570
A sede terá que se mudar.

222
00:14:57,150 --> 00:14:58,280
Sem essa informação,

223
00:14:59,120 --> 00:15:00,380
toda a evacuação

224
00:15:00,790 --> 00:15:02,050
poderia ser comprometido.

225
00:15:04,600 --> 00:15:05,600
Isto é crítico.

226
00:15:05,910 --> 00:15:06,910
Não importa o que aconteça,

227
00:15:07,080 --> 00:15:08,680
devemos resgatar aquele oficial.

228
00:16:07,480 --> 00:16:08,940
Eu disse para você não me seguir.

229
00:16:10,000 --> 00:16:11,600
Pensei que você poderia

230
00:16:11,940 --> 00:16:13,610
use um observador.

231
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Apenas tome cuidado.

232
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
Ok, mestre.

233
00:16:25,520 --> 00:16:27,450
Sato ainda não está ao alcance.

234
00:16:31,320 --> 00:16:32,320
Sr.

235
00:16:33,360 --> 00:16:35,270
Admiro muito sua coragem.

236
00:16:36,120 --> 00:16:37,336
Mas você deve entender,

237
00:16:37,360 --> 00:16:39,336
nós japoneses viemos

238
00:16:39,360 --> 00:16:40,910
para ajudar o Leste Asiático

239
00:16:41,320 --> 00:16:43,320
resolver suas dificuldades práticas.

240
00:16:44,080 --> 00:16:45,080
Sr.

241
00:16:45,520 --> 00:16:47,730
você já provou um sushi tão bom?

242
00:16:48,270 --> 00:16:49,550
Vinho tão bom?

243
00:16:49,960 --> 00:16:51,840
Ou viu uma mulher tão bonita?

244
00:16:55,910 --> 00:16:56,910
Sr.

245
00:16:57,120 --> 00:16:58,440
pense cuidadosamente sobre

246
00:16:58,910 --> 00:17:00,320
cooperando conosco.

247
00:17:01,010 --> 00:17:02,670
Não importa o quão bonito você seja,

248
00:17:05,069 --> 00:17:06,960
invasão é invasão.

249
00:17:07,550 --> 00:17:08,550
Eu estou te dizendo,

250
00:17:09,069 --> 00:17:11,640
você não receberá nada de mim!

251
00:17:29,920 --> 00:17:30,720
Sr.

252
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
Não fique com raiva.

253
00:17:32,110 --> 00:17:33,200
Coma um pouco de maçã.

254
00:18:02,020 --> 00:18:03,016
Chiyoko.

255
00:18:03,040 --> 00:18:05,286
O Sr. Li é um convidado de honra do
o Império Japonês.

256
00:18:05,310 --> 00:18:06,770
Como você pôde ser tão desajeitado?

257
00:18:06,800 --> 00:18:08,600
Você o machucou.

258
00:18:10,720 --> 00:18:12,030
Sirva um pouco de vinho ao Sr. Li.

259
00:18:12,430 --> 00:18:14,430
Vou pedir desculpas a ele pessoalmente.

260
00:18:27,680 --> 00:18:28,680
Aí está ele.

261
00:18:35,000 --> 00:18:37,350
O oficial que o bloqueia é leve.

262
00:18:38,790 --> 00:18:40,160
Nesta faixa,

263
00:18:40,960 --> 00:18:42,620
a rodada pode passar por ele

264
00:18:42,790 --> 00:18:43,790
e matar Sato.

265
00:18:44,510 --> 00:18:45,000
Mestre!

266
00:18:45,160 --> 00:18:46,160
Agora!

267
00:19:21,620 --> 00:19:22,620
Olhe!

268
00:19:38,280 --> 00:19:39,310
Proteja Major!

269
00:19:44,510 --> 00:19:45,487
Procure no prédio oposto!

270
00:19:45,511 --> 00:19:46,626
Encontre aquele assassino!

271
00:19:46,650 --> 00:19:47,650
Sim, senhor!

272
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
Vamos!

273
00:20:16,190 --> 00:20:17,400
Foi uma armadilha.

274
00:20:17,720 --> 00:20:18,766
Você não pode me tirar daqui.

275
00:20:18,790 --> 00:20:19,790
Ir!

276
00:20:20,160 --> 00:20:21,160
Saia daqui!

277
00:20:32,380 --> 00:20:33,380
Ir!

278
00:20:53,370 --> 00:20:53,970
Chen Yuan.

279
00:20:54,110 --> 00:20:55,110
Mover!

280
00:21:03,270 --> 00:21:04,146
Onde está o oficial de inteligência?

281
00:21:04,170 --> 00:21:05,100
Foi uma emboscada.

282
00:21:05,170 --> 00:21:06,216
Não conseguimos extraí-lo.

283
00:21:06,240 --> 00:21:06,550
Ir!

284
00:21:06,920 --> 00:21:07,920
Ir!

285
00:21:15,940 --> 00:21:16,936
Guizi está nos cercando!

286
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
Cair pra trás.

287
00:21:23,010 --> 00:21:23,606
Vá atrás deles.

288
00:21:23,630 --> 00:21:24,630
Sim, senhora.

289
00:21:25,990 --> 00:21:26,590
Por aqui.

290
00:21:26,830 --> 00:21:27,830
Vamos.

291
00:21:55,480 --> 00:21:56,936
A cesta de bambu à uma hora,

292
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
você pode acertar?

293
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
Sem problemas.

294
00:22:13,110 --> 00:22:14,766
Felizmente montamos a armadilha mina.

295
00:22:14,790 --> 00:22:15,176
Vamos.

296
00:22:15,200 --> 00:22:16,200
Ir.

297
00:22:19,880 --> 00:22:21,016
Eles não poderiam ter ido longe

298
00:22:21,040 --> 00:22:22,370
Espalhe-se e pegue-os!

299
00:22:22,510 --> 00:22:23,510
Sim, senhora.

300
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Atenção.

301
00:22:52,090 --> 00:22:53,620
Você fica aqui com Ding Tao.

302
00:22:53,680 --> 00:22:54,940
Vou afastar os japoneses.

303
00:22:55,590 --> 00:22:56,590
Ei

304
00:23:24,160 --> 00:23:25,160
Sim, Ning.

305
00:23:26,510 --> 00:23:27,510
É você mesmo.

306
00:23:27,680 --> 00:23:29,130
Meu nome é Yoko Sato,

307
00:23:29,890 --> 00:23:31,260
não Ye Ning

308
00:23:32,550 --> 00:23:33,550
você me ligou.

309
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Sato

310
00:23:38,860 --> 00:23:41,060
Você era jovem quando foi levado embora,

311
00:23:42,130 --> 00:23:43,780
fora de controle do seu destino,

312
00:23:44,400 --> 00:23:45,400
mas agora?

313
00:23:47,110 --> 00:23:48,510
Você está tentando me matar!

314
00:23:49,370 --> 00:23:51,850
Você está feliz trabalhando para os japoneses,
você é?

315
00:23:52,110 --> 00:23:53,970
Acabei de aceitar a realidade.

316
00:23:54,710 --> 00:23:56,390
Sob a glória do império,

317
00:23:57,000 --> 00:23:57,650
o passado

318
00:23:57,990 --> 00:23:58,990
e sentimentos

319
00:23:59,630 --> 00:24:00,720
são sem sentido.

320
00:24:01,880 --> 00:24:04,010
O que diabos os japoneses fizeram com você

321
00:24:04,680 --> 00:24:06,176
para fazer você trair seu próprio sangue

322
00:24:06,200 --> 00:24:08,060
e apontar uma arma para sua própria irmã?

323
00:24:08,200 --> 00:24:11,066
O império pretende trazer maior
prosperidade para todo o Leste Asiático

324
00:24:11,090 --> 00:24:13,810
e levar o povo chinês a
uma vida melhor.

325
00:24:14,030 --> 00:24:15,350
Uma vida melhor?

326
00:24:16,160 --> 00:24:17,616
Há oito anos, em Nanjing, os japoneses

327
00:24:17,640 --> 00:24:19,766
massacrou a cidade inteira
por 6 semanas completas.

328
00:24:19,790 --> 00:24:21,830
Quatro anos atrás, na vila de Panjiayu,

329
00:24:22,030 --> 00:24:24,916
quase ninguém na aldeia
de milhares de pessoas sobreviveram.

330
00:24:24,940 --> 00:24:27,740
Em Wenzhou,
os japoneses lançaram a peste e a cólera.

331
00:24:27,880 --> 00:24:29,976
E no Monte Cuiwei, os japoneses
cometeu o massacre horrorizado.

332
00:24:30,000 --> 00:24:32,790
É isso que você chama de vida melhor?

333
00:24:33,750 --> 00:24:35,240
Sem sacrifícios,

334
00:24:35,380 --> 00:24:36,380
nenhum progresso.

335
00:24:36,440 --> 00:24:39,240
Ning Ning,
você esqueceu como nosso pai morreu?

336
00:24:39,840 --> 00:24:41,710
Você está me dizendo

337
00:24:42,170 --> 00:24:43,996
você sacrificaria sua carne e sangue,

338
00:24:44,020 --> 00:24:44,700
e você,

339
00:24:44,950 --> 00:24:46,320
você nem se importa?

340
00:24:46,560 --> 00:24:47,276
Eu te disse,

341
00:24:47,300 --> 00:24:48,300
Eu sou japonês.

342
00:24:48,680 --> 00:24:50,440
Hoje, eu morro pelo Imperador,

343
00:24:50,640 --> 00:24:53,170
amanhã,
Serei homenageado no santuário sagrado.

344
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Atire agora.

345
00:25:09,240 --> 00:25:10,550
Chinês

346
00:25:11,190 --> 00:25:12,240
são realmente fracos.

347
00:25:28,920 --> 00:25:29,920
Ye Qing.

348
00:25:38,790 --> 00:25:39,790
Você está bem?

349
00:25:43,270 --> 00:25:44,680
Os japoneses estão se aproximando.

350
00:25:45,680 --> 00:25:46,880
Vamos sair daqui.

351
00:25:53,800 --> 00:25:54,800
Dói,

352
00:26:01,310 --> 00:26:02,310
aguente firme.

353
00:26:12,790 --> 00:26:13,850
Agora durma um pouco.

354
00:26:40,750 --> 00:26:42,350
Obrigado por salvar minha vida.

355
00:26:43,710 --> 00:26:45,040
Você salvou o nosso uma vez,

356
00:26:45,240 --> 00:26:46,240
estamos quites agora.

357
00:26:47,680 --> 00:26:49,080
Esse oficial japonês é

358
00:26:51,200 --> 00:26:53,000
um membro da sua família, não é?

359
00:27:05,920 --> 00:27:06,960
Sim, ela estava.

360
00:27:09,750 --> 00:27:11,566
Naquela época, no nordeste da China, os japoneses

361
00:27:11,590 --> 00:27:14,136
estavam tentando de tudo para caçar
Forças de Autodefesa Popular do Nordeste

362
00:27:14,160 --> 00:27:17,246
Mamãe e papai se mantiveram ocupados
ajudando a transferência das Forças de Autodefesa,

363
00:27:17,270 --> 00:27:20,000
então eles não tiveram tempo
cuidando de mim e da minha irmã.

364
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
Inesperadamente,

365
00:27:22,290 --> 00:27:24,220
os japoneses foram até nossa casa.

366
00:27:44,880 --> 00:27:46,416
Ei meninas, digam-me onde estão todos aqueles

367
00:27:46,440 --> 00:27:48,750
tios e tias estranhos se foram,

368
00:27:49,510 --> 00:27:50,510
isso

369
00:27:50,660 --> 00:27:51,730
é seu então.

370
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Tudo bem.

371
00:28:27,750 --> 00:28:29,350
Depois de lembrar de alguma coisa,

372
00:28:29,940 --> 00:28:31,310
venha até mim.

373
00:28:36,880 --> 00:28:37,880
Vamos.

374
00:28:38,510 --> 00:28:40,566
Irmã, estou com tanta fome,

375
00:28:40,590 --> 00:28:42,400
e tão frio.

376
00:28:42,720 --> 00:28:44,250
Estou pegando lenha.

377
00:29:39,830 --> 00:29:42,550
Irmã.

378
00:29:50,850 --> 00:29:53,570
Irmã.

379
00:30:03,290 --> 00:30:05,610
Ning Ning!

380
00:30:09,090 --> 00:30:10,526
Eu imaginei sobre o nosso reencontro

381
00:30:10,550 --> 00:30:12,310
inúmeras vezes.

382
00:30:14,030 --> 00:30:15,680
Eu nunca imaginaria isso chegando.

383
00:30:17,680 --> 00:30:19,350
Minha única família

384
00:30:21,230 --> 00:30:22,950
se tornaria meu inimigo.

385
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
Yoko,

386
00:31:02,750 --> 00:31:03,750
pare de chorar.

387
00:31:05,440 --> 00:31:07,100
Você não fez nada de errado.

388
00:31:07,200 --> 00:31:08,330
Muito pelo contrário,

389
00:31:08,400 --> 00:31:10,680
você é um herói da nossa nação Yamato.

390
00:31:11,200 --> 00:31:12,240
Um herói?

391
00:31:14,400 --> 00:31:15,400
Yoko,

392
00:31:15,920 --> 00:31:16,920
Você nos ajudou

393
00:31:17,190 --> 00:31:19,450
eliminando muitos inimigos beligerantes,

394
00:31:19,860 --> 00:31:21,660
e salvando muitos chineses.

395
00:31:22,290 --> 00:31:23,656
A razão pela qual viemos aqui é para

396
00:31:23,680 --> 00:31:25,550
trazer uma vida melhor

397
00:31:25,920 --> 00:31:27,250
para mais chineses.

398
00:31:27,550 --> 00:31:28,590
Então minha Yoko

399
00:31:28,790 --> 00:31:30,190
fez a coisa certa.

400
00:31:31,510 --> 00:31:32,510
Amanhã,

401
00:31:32,880 --> 00:31:34,140
vamos começar a treinar.

402
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
Assim.

403
00:31:50,400 --> 00:31:51,400
Sua vez.

404
00:31:51,730 --> 00:31:52,730
Mais difícil!

405
00:32:00,140 --> 00:32:01,180
Mais rápido!

406
00:32:04,750 --> 00:32:05,750
De agora em diante,

407
00:32:05,830 --> 00:32:06,690
todos vocês

408
00:32:06,830 --> 00:32:09,070
é um guerreiro do Império do Japão.

409
00:32:09,640 --> 00:32:11,086
Você vai lutar por
a guerra santa do imperador,

410
00:32:11,110 --> 00:32:12,696
preparando-se para sacrificar
tudo por isso.

411
00:32:12,720 --> 00:32:13,890
Chinês

412
00:32:14,440 --> 00:32:16,550
são inferiores e bárbaros,

413
00:32:17,200 --> 00:32:19,640
destinado a ser erradicado pelo tempo.

414
00:32:20,630 --> 00:32:24,630
Tendo a chance de morrer pelo humano
experimentos do Império do Japão

415
00:32:24,790 --> 00:32:25,850
é uma honra para eles

416
00:32:26,270 --> 00:32:27,310
uma bênção

417
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
um

418
00:32:28,790 --> 00:32:30,070
Redenção.

419
00:32:36,310 --> 00:32:36,790
Senhora,

420
00:32:37,110 --> 00:32:38,720
Senhor quer que você veja você.

421
00:32:40,570 --> 00:32:41,570
Ver.

422
00:32:49,160 --> 00:32:49,790
Meu senhor.

423
00:32:49,850 --> 00:32:51,406
Quem foi o assassino ontem à noite?

424
00:32:51,430 --> 00:32:52,480
Tem alguma coisa?

425
00:32:52,600 --> 00:32:53,966
Era a equipe Yongle Ranger
que invadiu o restaurante.

426
00:32:53,990 --> 00:32:55,990
Eles eram do Segundo Esquadrão.

427
00:32:58,270 --> 00:32:59,510
Aquele atirador

428
00:33:00,870 --> 00:33:01,870
é minha irmã.

429
00:33:02,030 --> 00:33:03,200
Ye Qing.

430
00:33:05,140 --> 00:33:06,860
Ye Qing.

431
00:33:09,170 --> 00:33:10,326
Não precisa se preocupar, meu senhor.

432
00:33:10,350 --> 00:33:12,826
Sua resistência contra o império
fez dela minha inimiga,

433
00:33:12,850 --> 00:33:14,300
Não mostrarei piedade.

434
00:33:15,830 --> 00:33:17,590
Fácil com o compromisso de lealdade.

435
00:33:18,270 --> 00:33:19,270
Confira isso.

436
00:33:21,310 --> 00:33:22,976
O Departamento de Inteligência localizou

437
00:33:23,000 --> 00:33:25,710
Ye Qing na vila de Yongjia Xiaoman.

438
00:33:27,470 --> 00:33:28,470
Meu senhor,

439
00:33:28,550 --> 00:33:30,456
permita-me trazer Ye Qing
para você pessoalmente.

440
00:33:30,480 --> 00:33:32,750
Eu vou me redimir.

441
00:33:33,110 --> 00:33:34,110
Bom.

442
00:33:34,400 --> 00:33:35,400
Sr. Watanabe

443
00:33:41,200 --> 00:33:42,200
Major Sato

444
00:33:43,110 --> 00:33:45,270
Este é o Tenente Masao Watanabe.

445
00:33:45,550 --> 00:33:46,656
Ele estará ajudando você

446
00:33:46,680 --> 00:33:47,880
nesta missão.

447
00:33:48,890 --> 00:33:49,550
Senhorita Yoko,

448
00:33:49,880 --> 00:33:51,810
estou ansioso para aprender com você.

449
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
Xiaotao,

450
00:34:08,110 --> 00:34:10,770
se não fosse por mim,
você não teria se machucado.

451
00:34:10,800 --> 00:34:11,800
Não posso ficar muito tempo.

452
00:34:22,969 --> 00:34:24,639
Vovô, os japoneses estão chegando!

453
00:34:24,670 --> 00:34:25,477
Pegue as crianças e vá embora.

454
00:34:25,501 --> 00:34:26,646
Vou informar Qingqing e seus amigos.

455
00:34:26,670 --> 00:34:27,130
Vamos.

456
00:34:27,190 --> 00:34:27,520
Crianças,

457
00:34:27,550 --> 00:34:28,297
Xiaoyu, Xiaolan.

458
00:34:28,321 --> 00:34:29,780
Venha com o vovô, rápido!

459
00:34:40,389 --> 00:34:41,520
Qingqing, Xiaotao.

460
00:34:41,550 --> 00:34:42,746
Os japoneses entraram na aldeia.

461
00:34:42,770 --> 00:34:44,100
Saia correndo pela porta dos fundos.

462
00:34:44,280 --> 00:34:46,256
Enquanto eles não conseguissem encontrar
o que eles procuram,

463
00:34:46,280 --> 00:34:47,280
eles irão embora.

464
00:34:50,070 --> 00:34:51,070
Ir.

465
00:34:57,960 --> 00:34:58,590
Senhor,

466
00:34:58,710 --> 00:35:00,166
Eu não entendo, o que está acontecendo?

467
00:35:00,190 --> 00:35:01,190
Corte essa porcaria.

468
00:35:01,280 --> 00:35:02,610
Diga-nos onde está Ye Qing.

469
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Você Qing?

470
00:35:04,280 --> 00:35:05,280
Quem é Ye Qing?

471
00:35:05,590 --> 00:35:06,566
Não sei o que é Yeqing.

472
00:35:06,590 --> 00:35:07,030
Idiota!

473
00:35:07,260 --> 00:35:08,276
Sem vergonha!

474
00:35:08,300 --> 00:35:09,300
Vovô.

475
00:35:14,710 --> 00:35:16,256
Venha até mim, deixe meus filhos em paz!

476
00:35:16,280 --> 00:35:17,440
Deixe as crianças irem.

477
00:35:20,890 --> 00:35:22,410
Irmã Qingqing!

478
00:35:22,940 --> 00:35:24,536
Ela não é irmã Qingqing.

479
00:35:24,560 --> 00:35:25,920
Ela é uma pessoa má.

480
00:35:29,210 --> 00:35:30,210
Xiaolan!

481
00:35:30,760 --> 00:35:31,760
Xiaolan!

482
00:35:50,430 --> 00:35:51,430
Ei garotinha,

483
00:35:51,760 --> 00:35:54,000
apenas me diga onde está sua irmã Qingqing,

484
00:35:54,920 --> 00:35:55,920
isso

485
00:35:56,800 --> 00:35:57,800
é seu então.

486
00:36:03,000 --> 00:36:04,086
Eu não quero suas coisas.

487
00:36:04,110 --> 00:36:05,280
Você é uma pessoa má.

488
00:36:18,440 --> 00:36:19,277
Vovô, vovó!

489
00:36:19,301 --> 00:36:20,340
Xiaoyu, Xiaolan!

490
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Xiao Yu!

491
00:36:22,070 --> 00:36:23,510
Xiaolan!

492
00:36:23,840 --> 00:36:25,030
Meus filhos!

493
00:36:25,070 --> 00:36:25,710
Xiao Yu!

494
00:36:26,000 --> 00:36:27,280
Meus bebês!

495
00:36:27,400 --> 00:36:27,860
Xiao Yu!

496
00:36:28,140 --> 00:36:29,140
Watanabe!

497
00:36:29,320 --> 00:36:31,176
Quem lhe deu permissão para atirar?

498
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
Corte a porcaria com esses porcos.

499
00:36:33,230 --> 00:36:34,590
É uma perda de tempo.

500
00:36:35,280 --> 00:36:36,280
Velho,

501
00:36:36,590 --> 00:36:38,280
Estou lhe dando uma última chance.

502
00:36:38,670 --> 00:36:40,400
Dê-nos o paradeiro de Ye Qing,

503
00:36:40,500 --> 00:36:42,006
ou toda a aldeia vai morrer.

504
00:36:42,030 --> 00:36:43,030
Diabos!

505
00:36:43,590 --> 00:36:45,400
Você vai apodrecer no inferno!

506
00:36:48,440 --> 00:36:50,550
Vovô!

507
00:36:53,250 --> 00:36:54,510
Pesquise casa por casa.

508
00:36:55,170 --> 00:36:57,210
Mate qualquer um que não esteja falando.

509
00:36:57,320 --> 00:36:58,320
Sim, senhor.

510
00:36:59,980 --> 00:37:01,230
Solte minha filha!

511
00:37:02,470 --> 00:37:03,470
Idiota.

512
00:37:07,800 --> 00:37:09,070
Fugindo?

513
00:37:10,590 --> 00:37:12,720
Leve todos eles para a entrada da vila.

514
00:37:19,400 --> 00:37:20,490
Depressa, continue!

515
00:37:20,590 --> 00:37:21,790
Você se atreve a não falar.

516
00:37:22,590 --> 00:37:24,646
Apresse-se, vá embora.

517
00:37:24,670 --> 00:37:26,046
Vamos.

518
00:37:26,070 --> 00:37:27,550
Mova-se rápido.

519
00:37:28,760 --> 00:37:29,646
Falar!

520
00:37:29,670 --> 00:37:30,670
Onde eles estão?

521
00:37:44,770 --> 00:37:46,980
Ótimo, eles voltaram.

522
00:37:47,010 --> 00:37:48,010
Pegue-os.

523
00:38:13,150 --> 00:38:15,340
Yoko, há muitos deles.

524
00:38:16,670 --> 00:38:17,670
Cair pra trás.

525
00:38:19,630 --> 00:38:20,110
Ir.

526
00:38:20,550 --> 00:38:21,550
Vá atrás deles.

527
00:38:23,360 --> 00:38:24,360
Vamos.

528
00:38:44,490 --> 00:38:45,950
Os japoneses podem ter reforços.

529
00:38:45,990 --> 00:38:47,190
Vamos sair daqui.

530
00:38:51,230 --> 00:38:53,046
Vamos.

531
00:38:53,070 --> 00:38:54,400
Ir.

532
00:38:59,130 --> 00:39:00,170
Foi isso.

533
00:39:00,630 --> 00:39:01,597
Aconteceu tão de repente

534
00:39:01,621 --> 00:39:03,606
que não pude reportar a você a tempo.

535
00:39:03,630 --> 00:39:04,630
Você fez certo.

536
00:39:05,280 --> 00:39:06,646
Como podemos resolver os aldeões?

537
00:39:06,670 --> 00:39:08,736
Pretendo mandá-los para a vila Cangping,

538
00:39:08,760 --> 00:39:09,906
com nossos camaradas lá,

539
00:39:09,930 --> 00:39:11,190
eles estarão muito mais seguros.

540
00:39:13,440 --> 00:39:14,440
Obrigado.

541
00:39:15,360 --> 00:39:16,776
É o mínimo que poderíamos fazer.

542
00:39:16,800 --> 00:39:18,470
Isto não acabou.

543
00:39:19,440 --> 00:39:20,630
Um dia,

544
00:39:21,190 --> 00:39:22,650
Eu farei esses japoneses malvados

545
00:39:22,760 --> 00:39:23,890
pagar sangue por sangue.

546
00:39:26,760 --> 00:39:28,620
Vocês relaxem e se acomodem aqui.

547
00:39:28,710 --> 00:39:29,856
Vou configurar a transferência

548
00:39:29,880 --> 00:39:30,940
para os aldeões.

549
00:39:31,760 --> 00:39:32,760
Sim.

550
00:39:44,230 --> 00:39:45,230
Xiaotao,

551
00:39:47,070 --> 00:39:48,070
Sinto muito.

552
00:40:00,590 --> 00:40:01,590
Vovô,

553
00:40:03,510 --> 00:40:04,510
Xiaoyu.

554
00:40:04,550 --> 00:40:05,550
Xiaolan.

555
00:40:06,550 --> 00:40:07,550
Lar.

556
00:40:08,030 --> 00:40:09,030
Xiaolan.

557
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
É melhor você não largar sua arma,

558
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
porque não vou deixar você escapar impune.

559
00:41:02,800 --> 00:41:04,660
Só vim prestar homenagem a eles.

560
00:41:06,230 --> 00:41:09,320
Essas meninas morreram
para o futuro do império.

561
00:41:10,070 --> 00:41:11,840
Suas mortes são gloriosas.

562
00:41:12,320 --> 00:41:13,840
Matar é matar.

563
00:41:14,150 --> 00:41:16,976
Você está apenas dando desculpas
pela sua barbárie.

564
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
Dá um tempo.

565
00:41:18,070 --> 00:41:19,070
Minha carga me disse

566
00:41:19,550 --> 00:41:20,776
somente aqueles que seguem o império

567
00:41:20,800 --> 00:41:22,150
vale a pena viver.

568
00:41:27,360 --> 00:41:28,510
Sato Yoko,

569
00:41:29,150 --> 00:41:30,830
compartilhamos o mesmo rosto,

570
00:41:30,990 --> 00:41:32,580
compartilhar o mesmo sangue,

571
00:41:32,920 --> 00:41:34,736
Eu não sigo o império que você chamou

572
00:41:34,760 --> 00:41:36,220
e ainda estou vivendo bem.

573
00:41:37,110 --> 00:41:38,970
Então, enquanto eu estiver vivo por um dia,

574
00:41:39,030 --> 00:41:40,126
todas as suas chamadas crenças

575
00:41:40,150 --> 00:41:41,840
estão destinados a ser uma piada.

576
00:41:49,420 --> 00:41:50,500
Deixar.

577
00:41:50,630 --> 00:41:51,670
Deixe Wenzhou.

578
00:41:52,090 --> 00:41:53,220
Você quer que eu vá embora?

579
00:41:54,130 --> 00:41:55,400
Sonhe.

580
00:41:55,550 --> 00:41:56,487
Eu sou chinês.

581
00:41:56,511 --> 00:41:57,760
Esta é a minha casa.

582
00:41:58,510 --> 00:41:59,776
Enquanto eu tiver fôlego,

583
00:41:59,800 --> 00:42:01,206
enquanto eu ainda puder segurar uma arma,

584
00:42:01,230 --> 00:42:02,126
Eu nunca vou deixar

585
00:42:02,150 --> 00:42:03,087
vocês, invasores auto-iludidos

586
00:42:03,111 --> 00:42:04,510
avance mais um centímetro.

587
00:42:09,710 --> 00:42:11,256
Quando se trata do campo de batalha

588
00:42:11,280 --> 00:42:13,140
Quando se trata do campo de batalha,

589
00:42:14,510 --> 00:42:15,510
ou você me mata

590
00:42:16,840 --> 00:42:17,840
ou eu mato você.

591
00:42:32,290 --> 00:42:33,420
Onde você esteve?

592
00:42:37,850 --> 00:42:40,180
Você vai se vingar sozinho de novo,

593
00:42:40,670 --> 00:42:41,920
assim como antes?

594
00:42:46,400 --> 00:42:47,400
Minha família inteira

595
00:42:48,190 --> 00:42:49,670
foram mortos por Guizi.

596
00:42:52,920 --> 00:42:54,786
Se o Capitão Sun não tivesse me arrastado para fora

597
00:42:54,810 --> 00:42:57,000
daquela pilha de mortos,

598
00:42:57,960 --> 00:42:59,420
Eu teria morrido há muito tempo.

599
00:43:02,730 --> 00:43:04,460
Você acha que eu não quero vingança?

600
00:43:10,260 --> 00:43:11,260
Eu entendo.

601
00:43:12,680 --> 00:43:14,940
O ódio em seu coração nunca desaparecerá.

602
00:43:24,710 --> 00:43:26,510
Mas a história nos diz

603
00:43:27,440 --> 00:43:28,760
não podemos vencer esta guerra

604
00:43:29,880 --> 00:43:31,190
apenas com coragem.

605
00:43:32,400 --> 00:43:34,860
Somente quando
dezenas de milhões de chineses

606
00:43:35,360 --> 00:43:36,360
ficar unidos,

607
00:43:37,190 --> 00:43:39,296
podemos expulsar os invasores da China

608
00:43:39,320 --> 00:43:40,580
e rejuvenescer a China.

609
00:43:47,190 --> 00:43:48,190
Descanse um pouco.

610
00:43:48,870 --> 00:43:49,930
Nós vamos fazê-los pagar

611
00:43:50,550 --> 00:43:51,800
juntos.

612
00:43:55,150 --> 00:43:56,150
Chen Yuan.

613
00:44:03,130 --> 00:44:04,440
Eu tenho uma ideia.

614
00:44:05,230 --> 00:44:06,890
Talvez possamos resgatar o agente.

615
00:44:08,510 --> 00:44:09,110
Chen Yuan.

616
00:44:09,480 --> 00:44:12,086
Seu disfarce é o presidente Qin
da Câmara de Comércio de Wenzhou.

617
00:44:12,110 --> 00:44:15,416
Os japoneses têm tentado
colocá-lo no Comitê de Colaboração.

618
00:44:15,440 --> 00:44:16,736
Você usará a conversa de paz como pretexto

619
00:44:16,760 --> 00:44:18,210
para protelar Yoko Sato.

620
00:44:18,240 --> 00:44:18,970
Entendido!

621
00:44:19,230 --> 00:44:19,840
Ye Qing.

622
00:44:20,190 --> 00:44:21,606
De acordo com nossa fonte interna,

623
00:44:21,630 --> 00:44:23,006
Li Yu estava sendo mantido sozinho em um laboratório

624
00:44:23,030 --> 00:44:24,296
em sua sede.

625
00:44:24,320 --> 00:44:26,920
E a chave do laboratório
está na posse de Yoko Sato.

626
00:44:27,710 --> 00:44:28,310
Chen Yuan.

627
00:44:28,550 --> 00:44:30,376
Ele pode distrair Yoko Sato para você,

628
00:44:30,400 --> 00:44:31,886
mas você tem que lidar com
o resto na sede

629
00:44:31,910 --> 00:44:33,060
por conta própria.

630
00:44:33,400 --> 00:44:34,930
Vou completar a missão.

631
00:44:35,480 --> 00:44:37,210
O Mestre me ensinou japonês.

632
00:44:37,510 --> 00:44:38,510
Eu posso lidar com isso.

633
00:44:39,920 --> 00:44:40,920
OK.

634
00:44:41,690 --> 00:44:42,736
Depois de tirar Li Yu,

635
00:44:42,760 --> 00:44:44,196
retire-se pelo portão oeste
da sede.

636
00:44:44,220 --> 00:44:44,820
Huzi

637
00:44:44,920 --> 00:44:45,926
te encontrarei lá.

638
00:44:45,950 --> 00:44:47,680
Sim, senhor. Eu vou fazer isso.

639
00:44:50,480 --> 00:44:51,480
Entrem!

640
00:44:51,590 --> 00:44:52,960
Quem é você?

641
00:44:53,840 --> 00:44:54,880
Estou avisando você.

642
00:44:55,400 --> 00:44:57,760
eu serei um membro
do Exército Imperial em breve.

643
00:45:00,310 --> 00:45:02,110
Presidente Qin, não fique nervoso.

644
00:45:02,230 --> 00:45:03,480
Nós apenas queremos

645
00:45:04,880 --> 00:45:06,410
pegar algo emprestado de você.

646
00:45:24,940 --> 00:45:25,940
Tenente Sato.

647
00:45:26,820 --> 00:45:28,496
Este é o ex-presidente
da Câmara de Comércio de Wenzhou.

648
00:45:28,520 --> 00:45:32,380
Ele está aqui para discutir o establishment
do Comitê de Colaboração.

649
00:45:36,080 --> 00:45:37,600
Local de Wenzhou?

650
00:45:38,690 --> 00:45:39,690
Sim.

651
00:46:10,550 --> 00:46:11,750
Existe algum problema?

652
00:46:12,180 --> 00:46:13,180
Não.

653
00:46:13,690 --> 00:46:14,986
OK, obrigado.

654
00:46:15,010 --> 00:46:15,186
[Condado de Yongjia
Quartel-General do Exército Japonês]

655
00:46:15,210 --> 00:46:16,210
Por favor.

656
00:46:20,400 --> 00:46:21,416
Como você fez isso?

657
00:46:21,440 --> 00:46:22,900
Quando um cachorro vê seu dono,

658
00:46:22,990 --> 00:46:24,550
ele naturalmente dobra o rabo.

659
00:46:25,330 --> 00:46:26,330
Uma presa de lobo.

660
00:46:29,290 --> 00:46:29,857
Obrigado pelo seu trabalho duro.

661
00:46:29,881 --> 00:46:31,590
Por favor, revise este arquivo.

662
00:46:32,710 --> 00:46:33,816
Eu vou indo.

663
00:46:33,840 --> 00:46:34,776
Com licença.

664
00:46:34,800 --> 00:46:35,800
Obrigado.

665
00:46:36,280 --> 00:46:37,150
Obrigado.

666
00:46:37,180 --> 00:46:38,180
Você está pronto?

667
00:46:39,030 --> 00:46:40,086
Obrigado.

668
00:46:40,110 --> 00:46:41,440
Diga-me agora.

669
00:46:41,960 --> 00:46:42,646
Obrigado.

670
00:46:42,670 --> 00:46:43,336
Eu entrego para você.

671
00:46:43,360 --> 00:46:44,026
Vou deixar isso para você.

672
00:46:44,050 --> 00:46:44,580
Sim, senhor.

673
00:46:44,760 --> 00:46:45,360
Obrigado.

674
00:46:45,510 --> 00:46:46,510
Entendido.

675
00:46:47,680 --> 00:46:49,166
De acordo com nossa fonte interna,

676
00:46:49,190 --> 00:46:50,336
Escritório de Yoko Sato

677
00:46:50,360 --> 00:46:51,296
fica no segundo andar do Prédio 3,

678
00:46:51,320 --> 00:46:52,087
no final do corredor.

679
00:46:52,111 --> 00:46:53,376
Tudo bem. Vejo você em uma hora,

680
00:46:53,400 --> 00:46:54,930
fora da sede.

681
00:46:55,110 --> 00:46:56,510
Primeiro tenente!

682
00:46:59,480 --> 00:47:00,480
Mantem!

683
00:47:00,510 --> 00:47:01,510
Sim, senhora!

684
00:47:09,110 --> 00:47:10,846
Vou tentar atrasá-la por uma hora.

685
00:47:10,870 --> 00:47:12,580
Você cuida da chave

686
00:47:13,030 --> 00:47:14,110
e camarada Li Yu.

687
00:47:14,760 --> 00:47:15,760
OK.

688
00:47:26,360 --> 00:47:27,346
Primeiro tenente.

689
00:47:27,370 --> 00:47:29,900
Eu sou Qin Ren
da Câmara de Comércio de Wenzhou.

690
00:47:31,710 --> 00:47:32,710
Presidente Qin.

691
00:47:33,580 --> 00:47:34,580
Por favor.

692
00:48:16,880 --> 00:48:17,880
Tenente.

693
00:48:18,400 --> 00:48:22,150
Você não acabou de sair
conhecer o presidente Qin?

694
00:48:25,630 --> 00:48:27,686
Traga-me os registros comerciais de Wenzhou

695
00:48:27,710 --> 00:48:28,526
nos últimos três anos.

696
00:48:28,550 --> 00:48:29,550
Eu não

697
00:48:29,920 --> 00:48:31,150
traga-os

698
00:48:31,670 --> 00:48:32,870
ontem?

699
00:48:35,000 --> 00:48:36,400
Quero dizer, verifique-os novamente.

700
00:48:36,570 --> 00:48:37,736
Se a reunião atrasar,

701
00:48:37,760 --> 00:48:39,620
você pode assumir a responsabilidade?

702
00:48:40,030 --> 00:48:40,690
Sim, senhora.

703
00:48:41,000 --> 00:48:42,070
Desculpe.

704
00:48:54,110 --> 00:48:57,126
Esta é uma carta conjunta de quatro diretores
da Câmara de Comércio de Wenzhou.

705
00:48:57,150 --> 00:48:58,320
Por favor, dê uma olhada.

706
00:49:37,630 --> 00:49:40,046
O que você descobriu
sobre a equipe de guerrilha

707
00:49:40,070 --> 00:49:41,280
na vila de Xiao Man?

708
00:49:53,940 --> 00:49:54,970
Eu sinto muito.

709
00:49:55,440 --> 00:49:56,646
Vou investigar agora.

710
00:49:56,670 --> 00:49:57,710
Não. Não há necessidade.

711
00:49:58,280 --> 00:49:59,880
Eles não viverão muito.

712
00:50:11,500 --> 00:50:13,540
Senhor, você tem um novo plano?

713
00:50:14,000 --> 00:50:17,550
Você não entende um layout tão simples?

714
00:50:18,000 --> 00:50:19,730
Por favor, desculpe minha tolice.

715
00:50:23,760 --> 00:50:26,136
De acordo com o plano estratégico
de alguns dias atrás,

716
00:50:26,160 --> 00:50:29,670
as tropas do Imperador chegarão
em Beigang Ridge hoje,

717
00:50:36,280 --> 00:50:40,680
e montar emboscadas em cada cruzamento
de Tianjian a Beigang Ridge.

718
00:50:41,230 --> 00:50:42,296
Quando chegar a hora,

719
00:50:42,320 --> 00:50:45,456
podemos aniquilar a força principal da guerrilha
em um golpe.

720
00:50:45,480 --> 00:50:46,520
Até então,

721
00:50:47,280 --> 00:50:48,670
Wenzhou

722
00:50:49,110 --> 00:50:51,590
estará em nossas mãos.

723
00:50:55,530 --> 00:50:58,460
Senhor, por favor, permita-me
para parabenizá-lo antecipadamente.

724
00:51:02,190 --> 00:51:03,190
OK.

725
00:51:11,960 --> 00:51:13,166
Já que os diretores
da Câmara de Comércio

726
00:51:13,190 --> 00:51:14,606
estão dispostos a apoiar o presidente Qin,

727
00:51:14,630 --> 00:51:16,646
então o Comitê de Colaboração
é seu para lidar.

728
00:51:16,670 --> 00:51:19,190
É uma honra servir ao império.

729
00:51:20,220 --> 00:51:21,076
Tenho outros assuntos para tratar.

730
00:51:21,100 --> 00:51:21,976
Portanto, não vou me despedir de você, presidente Qin.

731
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
Vê você.

732
00:51:39,880 --> 00:51:40,940
Vamos tomar uma bebida.

733
00:51:43,490 --> 00:51:44,490
Saúde!

734
00:51:50,710 --> 00:51:51,710
Aqui.

735
00:52:06,880 --> 00:52:10,020
[Laboratório]

736
00:52:36,070 --> 00:52:37,670
Quaisquer que sejam os truques que você tenha,

737
00:52:38,340 --> 00:52:39,880
apenas vá em frente.

738
00:52:45,920 --> 00:52:47,320
Meu relógio não é preciso.

739
00:52:48,670 --> 00:52:50,310
Preciso corrigir a hora.

740
00:52:55,560 --> 00:52:56,710
É

741
00:52:58,000 --> 00:52:59,150
9:10.

742
00:53:00,620 --> 00:53:02,480
Meu relógio está oito minutos mais rápido.

743
00:53:04,400 --> 00:53:05,440
Camarada Li Yu,

744
00:53:06,550 --> 00:53:09,360
Em nome do camarada Sun Zhigang,

745
00:53:09,830 --> 00:53:10,956
Capitão do Segundo Esquadrão

746
00:53:10,980 --> 00:53:13,046
do Contra-Japonês do Povo Yongle
Equipe de Guerrilha de Autodefesa,

747
00:53:13,070 --> 00:53:15,130
Estou aqui para trazê-lo de volta ao time.

748
00:53:16,190 --> 00:53:17,190
Camarada Li Yu!

749
00:53:18,630 --> 00:53:20,190
Não perca seu tempo aqui.

750
00:53:21,210 --> 00:53:22,710
Esses medicamentos

751
00:53:23,510 --> 00:53:25,820
são apenas para me manter vivo.

752
00:53:27,150 --> 00:53:28,150
Contanto que

753
00:53:28,840 --> 00:53:30,710
você traz a inteligência de volta,

754
00:53:32,630 --> 00:53:33,630
minha missão

755
00:53:35,680 --> 00:53:37,320
será concluído.

756
00:53:42,110 --> 00:53:44,166
O negócio do Comitê de Colaboração

757
00:53:44,190 --> 00:53:45,550
acabou tão cedo?

758
00:53:46,800 --> 00:53:49,896
Discuti com o presidente Qin por uma hora.

759
00:53:49,920 --> 00:53:51,400
Isso não é exatamente rápido.

760
00:53:52,870 --> 00:53:53,990
Uma hora.

761
00:54:01,280 --> 00:54:02,440
Uma hora?

762
00:54:03,170 --> 00:54:04,170
Sim, senhor.

763
00:54:06,000 --> 00:54:08,330
Desgraçado! Bloqueie a sede!

764
00:54:08,440 --> 00:54:09,936
Verifique a sala de vigilância imediatamente!

765
00:54:09,960 --> 00:54:12,510
Além disso, informe todas as unidades

766
00:54:12,760 --> 00:54:14,456
prestar muita atenção aos movimentos
da equipe guerrilheira.

767
00:54:14,480 --> 00:54:16,000
Nosso plano de emboscada vazou.

768
00:54:16,090 --> 00:54:18,296
A equipe de guerrilha
certamente tomará medidas.

769
00:54:18,320 --> 00:54:19,320
Sim, senhor!

770
00:54:32,020 --> 00:54:32,710
Pressa!

771
00:54:32,760 --> 00:54:33,126
Sim!

772
00:54:33,150 --> 00:54:34,150
Sim!

773
00:54:53,100 --> 00:54:55,416
Se apresse! Sele o laboratório!

774
00:54:55,440 --> 00:54:56,440
Sim!

775
00:54:56,740 --> 00:54:58,050
Por aqui! Me siga!

776
00:55:06,630 --> 00:55:07,630
Vá atrás deles!

777
00:55:07,770 --> 00:55:08,770
Sim!

778
00:55:15,950 --> 00:55:16,950
Onde se encontra Li Yu?

779
00:55:18,760 --> 00:55:19,760
Vamos!

780
00:55:26,800 --> 00:55:27,800
Yoko.

781
00:55:28,710 --> 00:55:30,300
Eu fui descuidado.

782
00:55:32,150 --> 00:55:33,800
Não é sua culpa.

783
00:55:41,880 --> 00:55:44,960
Eu não esperava seu rosto delicado

784
00:55:47,320 --> 00:55:52,800
causaria grandes problemas para você.

785
00:56:02,000 --> 00:56:03,640
Com isso...

786
00:56:03,670 --> 00:56:06,870
Vou eliminar sua última fraqueza.

787
00:56:08,030 --> 00:56:10,710
Espero que você entenda.

788
00:56:13,880 --> 00:56:15,206
Eu entendo.

789
00:56:15,230 --> 00:56:17,550
Eu confio mais em você.

790
00:56:19,880 --> 00:56:21,840
Quando o império vencer,

791
00:56:23,150 --> 00:56:25,150
Eu pessoalmente celebrarei por você.

792
00:56:25,800 --> 00:56:26,800
eu...

793
00:56:28,360 --> 00:56:31,840
Eu não vou decepcionar você.

794
00:56:37,090 --> 00:56:38,300
Você pode sair agora.

795
00:56:39,550 --> 00:56:40,550
Sim, senhor.

796
00:56:54,240 --> 00:56:55,800
Fique de olho em Yoko.

797
00:56:56,110 --> 00:56:57,910
Se ela hesitar,

798
00:56:58,480 --> 00:56:59,566
execute-a no local.

799
00:56:59,590 --> 00:57:00,590
Sim, senhor!

800
00:57:01,550 --> 00:57:02,566
Relatório urgente da sede.

801
00:57:02,590 --> 00:57:04,936
Em resposta à terceira grande
cerco do exército japonês,

802
00:57:04,960 --> 00:57:07,376
sede está se mudando imediatamente
para a base Xikou.

803
00:57:07,400 --> 00:57:08,936
O Segundo Esquadrão

804
00:57:08,960 --> 00:57:10,686
deve explodir a ponte Yumen
no dia 5 deste mês,

805
00:57:10,710 --> 00:57:12,760
cortar a rota de perseguição do inimigo

806
00:57:12,840 --> 00:57:14,500
e ganhar tempo para a transferência.

807
00:57:15,150 --> 00:57:16,736
Mas hoje já é dia 6.

808
00:57:16,760 --> 00:57:18,020
Há outra novidade.

809
00:57:18,280 --> 00:57:19,356
A principal força do exército japonês

810
00:57:19,380 --> 00:57:20,776
montará emboscadas em cada cruzamento

811
00:57:20,800 --> 00:57:21,976
de Beigang Ridge a Tianjian.

812
00:57:22,000 --> 00:57:23,336
Eles concluirão a implantação hoje.

813
00:57:23,360 --> 00:57:24,317
Guizi bloqueou

814
00:57:24,341 --> 00:57:25,780
todas as rotas principais.

815
00:57:25,930 --> 00:57:28,076
Mesmo que a sede siga para o norte
o mais rápido possível,

816
00:57:28,100 --> 00:57:29,830
eles precisarão de pelo menos dois dias.

817
00:57:30,220 --> 00:57:31,047
Devemos informar a sede

818
00:57:31,071 --> 00:57:33,126
antes do exército japonês
completar suas emboscadas.

819
00:57:33,150 --> 00:57:34,150
É muito longe.

820
00:57:34,800 --> 00:57:36,060
No momento em que alcançamos,

821
00:57:36,110 --> 00:57:37,976
sede teria caído

822
00:57:38,000 --> 00:57:40,360
nas emboscadas dos japoneses.

823
00:57:46,440 --> 00:57:47,590
Já que é tarde demais,

824
00:57:49,320 --> 00:57:50,920
só podemos tomar uma atitude arriscada.

825
00:57:54,110 --> 00:57:55,110
Qual é a sua ideia?

826
00:57:58,160 --> 00:58:01,536
Há um local perigoso no lado sul
da montanha Yandang.

827
00:58:01,560 --> 00:58:03,826
Três lados desse local são penhascos íngremes.

828
00:58:03,850 --> 00:58:05,810
É uma armadilha natural.

829
00:58:06,920 --> 00:58:08,780
Podemos fingir que somos o quartel-general

830
00:58:08,810 --> 00:58:12,070
e atacar o exército japonês
estacionado na vila de Furong,

831
00:58:12,480 --> 00:58:14,010
e atraí-los para Shimen Pit.

832
00:58:14,480 --> 00:58:17,410
Enquanto isso, enviamos pessoas
para entrar em contato com a sede,

833
00:58:17,630 --> 00:58:19,936
e pergunte à sede
atacar pela retaguarda.

834
00:58:19,960 --> 00:58:20,960
Desta forma,

835
00:58:21,480 --> 00:58:23,096
não seremos cercados por Guizi.

836
00:58:23,120 --> 00:58:25,720
Somos nós que vamos cercar
e aniquilá-los.

837
00:58:28,030 --> 00:58:29,030
Sol.

838
00:58:29,800 --> 00:58:31,400
Você já pensou nisso?

839
00:58:31,880 --> 00:58:32,920
Isso significa

840
00:58:33,270 --> 00:58:35,470
apenas dezenas de soldados do nosso esquadrão

841
00:58:35,550 --> 00:58:38,210
tem que parar a força principal
do exército japonês

842
00:58:38,440 --> 00:58:40,030
por pelo menos 24 horas.

843
00:58:41,400 --> 00:58:43,030
Você tem razão.

844
00:58:44,530 --> 00:58:48,380
Esta é uma batalha sem volta.

845
00:58:50,000 --> 00:58:52,260
A possibilidade de nossa sobrevivência é mínima.

846
00:58:52,760 --> 00:58:55,616
Mas para manter
a chama da resistência em Wenzhou,

847
00:58:55,640 --> 00:58:57,100
devemos lutar até a morte!

848
00:58:57,760 --> 00:58:59,976
Não estamos apenas lutando por
a causa do contra-japonês,

849
00:59:00,000 --> 00:59:00,977
mas também estamos lutando por

850
00:59:01,001 --> 00:59:02,416
a vida pacífica das gerações futuras.

851
00:59:02,440 --> 00:59:04,240
Mesmo que isso custe o nosso último suspiro,

852
00:59:04,280 --> 00:59:05,606
devemos conter o inimigo.

853
00:59:05,630 --> 00:59:07,230
Nunca iremos recuar!

854
00:59:10,670 --> 00:59:11,670
Bom.

855
00:59:12,230 --> 00:59:13,816
Chame os camaradas para uma reunião.

856
00:59:13,840 --> 00:59:15,026
Para aqueles que não podem participar da batalha

857
00:59:15,050 --> 00:59:16,456
devido a circunstâncias especiais,

858
00:59:16,480 --> 00:59:17,297
vou organizá-los

859
00:59:17,321 --> 00:59:18,336
para ser realocado com segurança para a retaguarda.

860
00:59:18,360 --> 00:59:19,360
OK.

861
00:59:28,880 --> 00:59:29,550
Capitão!

862
00:59:29,880 --> 00:59:30,880
Todos nós ouvimos isso.

863
00:59:31,150 --> 00:59:32,816
Em nome de todos os soldados do Esquadrão 1,

864
00:59:32,840 --> 00:59:34,300
Juro lutar até a morte!

865
00:59:35,630 --> 00:59:37,606
Nossos soldados do Esquadrão 2 prometem lutar!

866
00:59:37,630 --> 00:59:38,630
E nós, Esquadrão 3!

867
00:59:40,070 --> 00:59:40,600
Capitão!

868
00:59:40,920 --> 00:59:43,980
Você não pode me deixar para trás
num momento crucial como este.

869
00:59:44,200 --> 00:59:44,950
Estou dentro!

870
00:59:44,980 --> 00:59:46,100
E eu!

871
00:59:53,670 --> 00:59:54,670
eu...

872
00:59:55,400 --> 00:59:58,130
em ser metade do
Equipe de Guerrilha Popular de Yongle,

873
00:59:58,670 --> 00:59:59,976
estender meu maior respeito

874
01:00:00,000 --> 01:00:01,630
para todos vocês.

875
01:00:02,940 --> 01:00:04,000
Lute até o fim!

876
01:00:04,030 --> 01:00:05,290
Lute pelo nosso país!

877
01:00:07,090 --> 01:00:08,250
Lute até o fim!

878
01:00:08,280 --> 01:00:09,840
Lute pelo nosso país!

879
01:00:24,900 --> 01:00:25,900
Esquadrão 1 e Esquadrão 2

880
01:00:26,440 --> 01:00:28,146
será liderado por mim e pelo tenente Chen.

881
01:00:28,170 --> 01:00:29,420
Camarada Ye Qing,

882
01:00:30,030 --> 01:00:32,146
vá para a vila de Furong
para conter os japoneses.

883
01:00:32,170 --> 01:00:33,170
Sim, senhor!

884
01:00:35,800 --> 01:00:36,360
Esquadrão 3,

885
01:00:36,760 --> 01:00:37,816
liderado pelo Comissário Wu,

886
01:00:37,840 --> 01:00:40,046
prosseguirá para Shimen Pit
para construir obras de defesa lá.

887
01:00:40,070 --> 01:00:41,416
Assim que Guizi morder a isca,

888
01:00:41,440 --> 01:00:42,686
iremos imediatamente para Shimen Pit

889
01:00:42,710 --> 01:00:43,686
para conhecer você.

890
01:00:43,710 --> 01:00:44,710
Entendi!

891
01:00:50,000 --> 01:00:50,857
Capitão Sol!

892
01:00:50,881 --> 01:00:52,140
Você se esqueceu de mim?

893
01:00:52,440 --> 01:00:54,046
Eu sou voluntário para a linha de frente

894
01:00:54,070 --> 01:00:55,530
para deter o exército japonês.

895
01:00:56,440 --> 01:00:57,440
Camarada Ding Tao,

896
01:00:57,730 --> 01:00:59,330
Eu tenho uma tarefa crítica

897
01:00:59,360 --> 01:01:00,950
que eu preciso que você lide.

898
01:01:01,470 --> 01:01:02,526
Vou perguntar ao Comissário Wu

899
01:01:02,550 --> 01:01:03,606
para lhe entregar uma carta em breve.

900
01:01:03,630 --> 01:01:05,960
Por favor, entregue

901
01:01:06,080 --> 01:01:07,670
em 24 horas

902
01:01:07,710 --> 01:01:09,206
ao capitão Yu Longgui,

903
01:01:09,230 --> 01:01:11,206
da sede
da Equipe de Guerrilha Popular de Yongle.

904
01:01:11,230 --> 01:01:13,110
Sim, senhor! Eu vou fazer isso!

905
01:01:18,890 --> 01:01:19,890
Camarada Ding Tao,

906
01:01:19,960 --> 01:01:21,420
Só consigo te ver até aqui.

907
01:01:21,670 --> 01:01:22,896
Vá para o norte depois de sair da floresta,

908
01:01:22,920 --> 01:01:24,056
e você encontrará a sede.

909
01:01:24,080 --> 01:01:26,130
Entendi. Não se preocupe, Comissário.

910
01:01:26,160 --> 01:01:28,020
Entregarei a carta na hora certa.

911
01:01:29,090 --> 01:01:30,090
Quem está aí?

912
01:01:31,220 --> 01:01:32,220
Cuidadoso!

913
01:01:38,920 --> 01:01:40,650
Camarada Ding Tao, você está ferido?

914
01:01:40,880 --> 01:01:42,276
Estou bem. O tempo está pressionando.

915
01:01:42,300 --> 01:01:43,300
Eu vou embora agora.

916
01:01:43,460 --> 01:01:44,460
OK.

917
01:01:45,150 --> 01:01:46,550
Vou deixar isso para você então.

918
01:02:08,400 --> 01:02:09,400
Capitão!

919
01:02:09,790 --> 01:02:10,790
Guizi está chegando!

920
01:02:12,030 --> 01:02:13,030
Traga todo o fogo!

921
01:02:13,190 --> 01:02:14,190
Golpeie-os com força!

922
01:02:14,220 --> 01:02:15,420
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!

923
01:02:28,200 --> 01:02:29,200
Ataque!

924
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
Guardas!

925
01:02:59,720 --> 01:03:00,510
Droga!

926
01:03:00,540 --> 01:03:01,540
Guardas!

927
01:03:02,430 --> 01:03:03,796
Ligue para o Major Sato. É uma emergência.

928
01:03:03,820 --> 01:03:06,116
Fomos emboscados por uma equipe de guerrilha
na vila de Furong.

929
01:03:06,140 --> 01:03:07,570
Solicite backup!

930
01:03:19,480 --> 01:03:20,480
Seu bastardo!

931
01:03:32,280 --> 01:03:33,280
Principal.

932
01:03:35,280 --> 01:03:37,006
Uma chamada urgente da guarnição
na vila de Furong

933
01:03:37,030 --> 01:03:38,166
dizendo que nossas tropas

934
01:03:38,190 --> 01:03:39,400
envolveu uma força

935
01:03:39,590 --> 01:03:41,070
com grande poder de fogo.

936
01:03:41,400 --> 01:03:43,356
Possivelmente sede
da Equipe de Guerrilha Yongle.

937
01:03:43,380 --> 01:03:44,780
Vila Furong.

938
01:03:47,480 --> 01:03:50,336
Então a equipe de guerrilha Yongle
aprendeu nosso plano.

939
01:03:50,360 --> 01:03:51,506
Eles tentaram passar pela emboscada

940
01:03:51,530 --> 01:03:53,626
e vá direto para a montanha Yandang.

941
01:03:53,650 --> 01:03:54,856
Tenha a 25ª Companhia

942
01:03:54,880 --> 01:03:56,486
e a 38ª Companhia chega correndo.

943
01:03:56,510 --> 01:03:58,936
Espere até a chegada da 89ª Brigada
de Beigang Ridge.

944
01:03:58,960 --> 01:04:00,866
Então vamos cercar
e acabar com o Novo Quarto Exército.

945
01:04:00,890 --> 01:04:01,890
Sim, senhor.

946
01:04:06,260 --> 01:04:07,260
Vocês dois,

947
01:04:07,360 --> 01:04:08,736
coloque as caixas de munição ali.

948
01:04:08,760 --> 01:04:09,367
- OK.
- Entendi.

949
01:04:09,391 --> 01:04:10,450
Cuidado com sua segurança.

950
01:04:10,860 --> 01:04:12,120
Observe o flanco direito.

951
01:04:13,000 --> 01:04:13,530
Tudo bem.

952
01:04:13,800 --> 01:04:14,460
Lá.

953
01:04:14,760 --> 01:04:15,347
Empilhe os sacos de areia...

954
01:04:15,371 --> 01:04:16,606
Empilhe os sacos de areia ali.

955
01:04:16,630 --> 01:04:17,360
Se apresse!

956
01:04:17,630 --> 01:04:18,486
Os japoneses estão chegando.

957
01:04:18,510 --> 01:04:19,510
Eles estão vindo!

958
01:04:27,320 --> 01:04:27,850
Capitão,

959
01:04:28,030 --> 01:04:28,647
duas unidades japonesas

960
01:04:28,671 --> 01:04:30,070
estão vindo do leste.

961
01:04:30,760 --> 01:04:32,336
O Guizi caiu direto na nossa armadilha.

962
01:04:32,360 --> 01:04:33,486
Mova-se imediatamente para Shimen Pit.

963
01:04:33,510 --> 01:04:34,760
- Sim.
- Sim.

964
01:04:48,110 --> 01:04:49,110
Wu,

965
01:04:51,320 --> 01:04:52,320
como vai?

966
01:04:53,190 --> 01:04:54,346
Está tudo configurado?

967
01:04:54,370 --> 01:04:55,890
A frente está toda pronta.

968
01:04:56,290 --> 01:04:57,290
Mas,

969
01:04:57,320 --> 01:04:59,336
há um pequeno caminho no lado oeste.

970
01:04:59,360 --> 01:05:00,360
Está escondido,

971
01:05:00,990 --> 01:05:02,670
mas se os japoneses encontrarem,

972
01:05:02,800 --> 01:05:05,200
seremos atacados
tanto da frente quanto de trás.

973
01:05:06,590 --> 01:05:07,590
Eu tenho um plano.

974
01:05:08,230 --> 01:05:09,606
Conheço bem as montanhas.

975
01:05:09,630 --> 01:05:10,736
Posso montar armadilhas de caça

976
01:05:10,760 --> 01:05:11,820
para bloquear o Guizi.

977
01:05:16,110 --> 01:05:17,110
Bom.

978
01:05:17,440 --> 01:05:18,440
Huzi,

979
01:05:18,630 --> 01:05:19,960
pegue os homens e configure-o

980
01:05:20,360 --> 01:05:21,836
como disse o camarada Ye Qing.

981
01:05:21,860 --> 01:05:23,740
Tudo bem. Longe, vamos embora.

982
01:05:24,630 --> 01:05:25,630
O resto de vocês,

983
01:05:26,110 --> 01:05:27,047
prepare-se para lutar!

984
01:05:27,071 --> 01:05:28,150
Sim, senhor!

985
01:06:13,530 --> 01:06:14,526
Capitão Miyashita,

986
01:06:14,550 --> 01:06:16,046
os guerrilheiros ocupam terreno elevado;

987
01:06:16,070 --> 01:06:17,866
Nosso ataque será difícil.

988
01:06:17,890 --> 01:06:19,850
Principais ordens de Sato:

989
01:06:21,400 --> 01:06:23,530
Você deve prendê-los e eliminá-los

990
01:06:24,460 --> 01:06:25,460
Soldados!

991
01:06:27,880 --> 01:06:29,480
Para Sua Majestade o Imperador,

992
01:06:29,800 --> 01:06:31,550
matar!

993
01:06:48,840 --> 01:06:49,840
Ataque!

994
01:08:06,400 --> 01:08:07,400
Camarada,

995
01:08:07,480 --> 01:08:09,360
camarada, camarada, o que há de errado?

996
01:08:11,920 --> 01:08:12,480
Médico!

997
01:08:12,510 --> 01:08:13,070
Sim, senhor.

998
01:08:13,160 --> 01:08:14,086
Estou procurando pelo Comandante Yu.

999
01:08:14,110 --> 01:08:15,110
Esse sou eu.

1000
01:08:18,029 --> 01:08:19,029
Comandante Yu,

1001
01:08:20,310 --> 01:08:22,970
esta é uma carta secreta
da Segunda Companhia.

1002
01:08:35,760 --> 01:08:36,760
Todos vocês,

1003
01:08:36,840 --> 01:08:37,640
saia agora!

1004
01:08:37,760 --> 01:08:39,160
A toda velocidade para Shimen Pit!

1005
01:08:39,310 --> 01:08:40,310
Sim, senhor!

1006
01:08:42,520 --> 01:08:44,380
Eu não disse para você não me seguir?

1007
01:08:44,430 --> 01:08:46,000
Você está se sentindo como

1008
01:08:46,640 --> 01:08:48,040
estamos com falta de um observador?

1009
01:08:48,229 --> 01:08:49,366
Cuide-se.

1010
01:08:49,390 --> 01:08:50,390
Sim, Mestre.

1011
01:08:54,390 --> 01:08:55,450
Lute até a morte!

1012
01:08:55,760 --> 01:08:57,290
Jure defender a nação!

1013
01:08:58,720 --> 01:08:59,936
Lute até a morte!

1014
01:08:59,960 --> 01:09:01,560
Jure morrer pelo país!

1015
01:09:14,069 --> 01:09:15,680
Camarada - camarada...

1016
01:09:15,880 --> 01:09:16,880
Camarada!

1017
01:09:17,390 --> 01:09:18,390
Camarada!

1018
01:09:54,029 --> 01:09:55,160
Economize sua munição.

1019
01:09:55,270 --> 01:09:57,086
Certifique-se de que você pode atingir seu alvo
antes de atirar.

1020
01:09:57,110 --> 01:09:57,640
Sim, senhor!

1021
01:09:58,120 --> 01:09:59,376
Devemos parar o Guizi!

1022
01:09:59,400 --> 01:10:01,530
A força principal estará aqui a qualquer momento.

1023
01:10:02,720 --> 01:10:03,780
Lute até a morte!

1024
01:10:05,070 --> 01:10:06,350
Lute até a morte!

1025
01:10:06,480 --> 01:10:07,540
Lute até a morte!

1026
01:10:16,720 --> 01:10:17,560
Major,

1027
01:10:17,680 --> 01:10:20,080
o inimigo está oferecendo uma resistência feroz.

1028
01:10:20,560 --> 01:10:22,490
Ainda não quebramos suas linhas.

1029
01:10:23,680 --> 01:10:24,816
Falhamos em suas ordens.

1030
01:10:24,840 --> 01:10:26,640
Com um poder de fogo tão forte,

1031
01:10:26,970 --> 01:10:29,170
esta é verdadeiramente a força principal da guerrilha.

1032
01:10:30,190 --> 01:10:31,920
Onde estão nossas unidades de artilharia?

1033
01:10:32,030 --> 01:10:33,490
Por que eles não chegaram?

1034
01:10:33,640 --> 01:10:34,816
Eles estão no sopé da montanha.

1035
01:10:34,840 --> 01:10:36,496
Como o equipamento é muito pesado,

1036
01:10:36,520 --> 01:10:38,250
levará uma hora para levantá-lo.

1037
01:10:40,320 --> 01:10:41,320
Major Sato,

1038
01:10:42,080 --> 01:10:44,280
encontramos um caminho escondido no lado oeste.

1039
01:10:44,600 --> 01:10:47,216
Parece levar diretamente para a retaguarda
das posições de guerrilha.

1040
01:10:47,240 --> 01:10:49,126
Mas a trilha da montanha é muito estreita,

1041
01:10:49,150 --> 01:10:51,150
não é adequado para grandes forças.

1042
01:10:53,410 --> 01:10:54,660
Deixe-me ir, senhor.

1043
01:10:54,760 --> 01:10:56,616
Se eu tirar alguns
dos seus postos de tiro,

1044
01:10:56,640 --> 01:10:59,040
sua defesa entrará em colapso imediatamente.

1045
01:11:00,870 --> 01:11:01,870
Muito bem.

1046
01:11:02,310 --> 01:11:03,310
Watanabe,

1047
01:11:03,760 --> 01:11:05,160
você coordena com Yoko

1048
01:11:05,470 --> 01:11:06,530
e mover-se juntos.

1049
01:11:06,640 --> 01:11:07,640
Sim, senhor!

1050
01:11:08,390 --> 01:11:09,390
Fogo!

1051
01:11:23,720 --> 01:11:24,350
Capitão,

1052
01:11:24,720 --> 01:11:25,577
um grupo de tropas japonesas

1053
01:11:25,601 --> 01:11:27,800
subiu a trilha da montanha ocidental.

1054
01:11:30,500 --> 01:11:31,930
Capitão, deixe comigo.

1055
01:11:34,580 --> 01:11:35,120
Huzi,

1056
01:11:35,330 --> 01:11:36,330
vá!

1057
01:12:14,840 --> 01:12:16,296
Que tipo de truque é esse?

1058
01:12:16,320 --> 01:12:17,446
O grito de um coelho selvagem

1059
01:12:17,470 --> 01:12:18,930
atrai mais os lobos.

1060
01:12:27,460 --> 01:12:28,460
Fique em guarda!

1061
01:12:30,390 --> 01:12:31,390
Faça isso!

1062
01:12:33,320 --> 01:12:34,330
Inimigo!

1063
01:12:53,640 --> 01:12:54,310
Vocês dois,

1064
01:12:54,520 --> 01:12:55,980
circule para o leste.

1065
01:12:57,310 --> 01:12:57,960
Mova-se agora!

1066
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
Sim, senhor!

1067
01:13:07,460 --> 01:13:08,460
Tome cuidado!

1068
01:13:21,960 --> 01:13:23,800
Yoko, faça um curativo em mim.

1069
01:13:23,880 --> 01:13:27,040
Se nós a matarmos
podemos ocupar o terreno elevado atrás deles

1070
01:13:27,270 --> 01:13:28,800
e apoiar a força principal.

1071
01:13:32,470 --> 01:13:33,640
Desculpe, Watanabe.

1072
01:13:34,270 --> 01:13:36,000
Eu tenho que resolver isso sozinho.

1073
01:13:50,130 --> 01:13:51,130
Sair.

1074
01:13:59,150 --> 01:14:00,610
Quando cheguei ao Japão pela primeira vez,

1075
01:14:01,540 --> 01:14:02,540
Eu também estava com medo.

1076
01:14:04,230 --> 01:14:06,190
Eu matei aquelas pessoas.

1077
01:14:07,310 --> 01:14:09,086
Mas meu professor disse que não fiz nada de errado.

1078
01:14:09,110 --> 01:14:10,736
Por minha causa, mais vidas foram salvas.

1079
01:14:10,760 --> 01:14:12,620
É por isso que tenho uma razão para viver.

1080
01:14:13,070 --> 01:14:14,070
Ye Qing,

1081
01:14:14,560 --> 01:14:16,046
uma vez que eu coloquei esse uniforme,

1082
01:14:16,070 --> 01:14:17,530
não havia como voltar atrás.

1083
01:14:18,640 --> 01:14:20,920
Se hoje apenas um de nós puder viver,

1084
01:14:21,470 --> 01:14:23,130
deixe ser eu quem acabe com sua vida,

1085
01:14:23,270 --> 01:14:25,470
então saberei que não escolhi errado.

1086
01:14:25,880 --> 01:14:27,326
Os chineses são ignorantes,

1087
01:14:27,350 --> 01:14:28,350
para trás,

1088
01:14:28,410 --> 01:14:29,446
fraco, indisciplinado,

1089
01:14:29,470 --> 01:14:30,656
e covardes que se apegam à vida.

1090
01:14:30,680 --> 01:14:32,326
Mas o povo Yamato

1091
01:14:32,350 --> 01:14:33,386
sempre foram os mais fortes,

1092
01:14:33,410 --> 01:14:34,740
a espada do Império,

1093
01:14:35,030 --> 01:14:37,720
e deuses da guerra invencíveis!

1094
01:14:43,600 --> 01:14:44,800
Então venha e experimente.

1095
01:14:46,270 --> 01:14:47,270
Irmã!

1096
01:14:58,880 --> 01:14:59,920
Major Sato,

1097
01:15:00,430 --> 01:15:01,840
as argamassas estão no lugar.

1098
01:15:02,550 --> 01:15:04,080
Temos que assumir a posição

1099
01:15:04,230 --> 01:15:05,600
dentro de uma hora.

1100
01:15:06,120 --> 01:15:06,680
Ataque!

1101
01:15:06,860 --> 01:15:07,860
Sim, senhor!

1102
01:15:49,930 --> 01:15:50,930
Mao!

1103
01:15:59,070 --> 01:16:00,520
Matar!

1104
01:16:13,310 --> 01:16:14,310
Atenção!

1105
01:16:25,880 --> 01:16:27,270
Esses bastardos!

1106
01:16:37,030 --> 01:16:38,030
Chen Yuan.

1107
01:16:38,110 --> 01:16:38,920
Chen Yuan!

1108
01:16:39,030 --> 01:16:40,880
Capitão, estou bem.

1109
01:17:01,920 --> 01:17:02,920
Capitão!

1110
01:17:10,920 --> 01:17:11,920
Não!

1111
01:17:18,510 --> 01:17:20,060
Melhor morrer sob a arma

1112
01:17:22,270 --> 01:17:25,480
do que viver como um escravo!

1113
01:17:44,760 --> 01:17:45,760
Comissário Wu!

1114
01:17:59,800 --> 01:18:01,880
Comissário Wu!

1115
01:18:43,350 --> 01:18:47,470
Mesmo se eu cair hoje,

1116
01:18:48,390 --> 01:18:51,760
amanhã outros 10 milhões marcharão.

1117
01:18:52,470 --> 01:18:54,350
Meus espíritos leais nunca morrem.

1118
01:18:54,720 --> 01:18:56,800
Juro até a morte pelo nosso país!

1119
01:19:11,540 --> 01:19:12,936
Major, está tudo vazio por dentro.

1120
01:19:12,960 --> 01:19:13,976
Há no máximo

1121
01:19:14,000 --> 01:19:16,110
uma companhia de tropas aqui.

1122
01:19:18,430 --> 01:19:19,600
O que?

1123
01:19:19,960 --> 01:19:20,960
Oh não!

1124
01:19:21,010 --> 01:19:22,010
Estamos presos!

1125
01:19:22,720 --> 01:19:23,780
Proteja o major!

1126
01:19:40,960 --> 01:19:41,610
Pessoal!

1127
01:19:41,870 --> 01:19:43,100
Bata neles com força!

1128
01:19:46,360 --> 01:19:48,050
Cubra meu retiro!

1129
01:19:49,720 --> 01:19:50,720
Persiga-os!

1130
01:20:01,350 --> 01:20:03,000
Como isso pôde acontecer?

1131
01:20:05,900 --> 01:20:07,050
Eu nunca esperei...

1132
01:20:07,810 --> 01:20:10,270
No final
só nós dois ficamos vivos.

1133
01:20:11,990 --> 01:20:13,150
Senhor,

1134
01:20:13,840 --> 01:20:15,240
você não disse o Império

1135
01:20:15,840 --> 01:20:16,856
nunca falharia

1136
01:20:16,880 --> 01:20:18,310
sob o imperador?

1137
01:20:19,560 --> 01:20:21,640
Isso foi apenas um slogan

1138
01:20:22,000 --> 01:20:23,310
para enganar os soldados.

1139
01:20:24,920 --> 01:20:26,880
A guerra é como o jogo:

1140
01:20:27,210 --> 01:20:28,666
Contanto que você fique à mesa,

1141
01:20:28,690 --> 01:20:29,350
eventualmente

1142
01:20:29,600 --> 01:20:31,130
você vai acabar sem nada.

1143
01:20:35,110 --> 01:20:36,110
A propósito,

1144
01:20:36,310 --> 01:20:37,640
esses anos,

1145
01:20:37,720 --> 01:20:39,310
Economizei bastante dinheiro.

1146
01:20:40,520 --> 01:20:41,520
É o suficiente para nós

1147
01:20:41,960 --> 01:20:42,960
voltar para o Japão

1148
01:20:43,110 --> 01:20:44,430
e viva bem.

1149
01:20:45,800 --> 01:20:48,200
Você pode voltar para o Japão
e viva com conforto.

1150
01:20:49,180 --> 01:20:51,576
E quanto aos milhões de chineses?

1151
01:20:51,600 --> 01:20:53,150
Para onde irão suas vidas?

1152
01:20:57,600 --> 01:20:58,760
Você não é Yoko.

1153
01:21:00,210 --> 01:21:01,700
Você Qing?

1154
01:21:51,230 --> 01:21:52,840
Quero contar ao Major Sato

1155
01:21:54,460 --> 01:21:55,590
ele está errado.

1156
01:21:57,230 --> 01:21:58,560
Nós chineses

1157
01:21:59,700 --> 01:22:01,620
não são covardes.

1158
01:22:05,830 --> 01:22:06,830
Irmã,

1159
01:22:07,570 --> 01:22:10,280
você pode dizer meu nome

1160
01:22:11,800 --> 01:22:13,270
mais uma vez?

1161
01:22:39,990 --> 01:22:41,070
Sim, Ning.

1162
01:22:43,680 --> 01:22:44,680
Estamos indo para casa.