1
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Clara?

2
00:04:12,711 --> 00:04:14,588
Unde este Clara?

3
00:04:18,091 --> 00:04:19,092
Clara?

4
00:04:19,885 --> 00:04:21,052
Clara!

5
00:04:40,572 --> 00:04:42,616
- Ești sigur că ești bine?
-Da.

6
00:04:43,575 --> 00:04:44,743
Dar ce sa întâmplat?

7
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
Nu știu.

8
00:04:46,912 --> 00:04:48,788
Am crezut că ești mort.

9
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
Copita de cerb?

10
00:05:00,467 --> 00:05:04,804
Hei Pol, de ce mergem
prin pădure?

11
00:05:04,804 --> 00:05:06,431
Calea asta e mai scurtă.

12
00:05:07,516 --> 00:05:10,143
Îmi aduce aminte de
rădăcinile mele animale.

13
00:05:13,522 --> 00:05:16,066
Ce ai crezut
din acea carte de benzi desenate?

14
00:05:19,069 --> 00:05:20,445
Ți-a plăcut?

15
00:05:20,445 --> 00:05:21,947
Ador desenele.

16
00:05:22,614 --> 00:05:24,950
Dar nu stiu...
Nu înțeleg finalul.

17
00:05:25,450 --> 00:05:28,119
Înseamnă lacul
monstrul este îmblânzit.

18
00:05:28,370 --> 00:05:29,746
Hmm.

19
00:05:29,746 --> 00:05:30,831
Nu știu de ce
mama merge acolo.

20
00:05:33,625 --> 00:05:35,126
Crezi că e din dragoste?

21
00:05:38,797 --> 00:05:39,881
Ar putea fi.

22
00:05:43,343 --> 00:05:47,347
Îmi place când personajele
trebuie să se ocupe

23
00:05:47,347 --> 00:05:51,017
limitele dorințelor lor

24
00:05:51,685 --> 00:05:56,273
Cred că e atât de tare că dau
să le facă viața pentru ei.

25
00:05:58,275 --> 00:05:59,651
Nu crezi?

26
00:05:59,651 --> 00:06:00,819
Pot fi.

27
00:06:07,701 --> 00:06:10,161
Aș muri pentru tine
dacă ar trebui, omule.

28
00:06:10,161 --> 00:06:11,871
E foarte tare.

29
00:06:20,171 --> 00:06:21,172
Hi.

30
00:06:21,673 --> 00:06:22,924
Bună, cățelușule.

31
00:06:24,676 --> 00:06:25,635
Ar trebui să mă ascund?

32
00:06:25,635 --> 00:06:27,012
Nu. Mă îndoiesc că are un proprietar.

33
00:06:29,806 --> 00:06:30,682
Datori! Datori!

34
00:06:30,682 --> 00:06:31,516
Dă drumul!

35
00:06:34,019 --> 00:06:35,186
Dă drumul!

36
00:06:36,855 --> 00:06:38,189
Nu, cățelușule!

37
00:06:39,190 --> 00:06:40,942
Hei, cățelușule, întoarce-te.

38
00:07:12,557 --> 00:07:13,933
Ce naiba sunt
faci aici?

39
00:07:16,811 --> 00:07:18,063
Îmi pare rău.

40
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
M-am întors prin pădure.

41
00:07:22,067 --> 00:07:23,234
Îmi pare rău.

42
00:07:24,527 --> 00:07:26,279
-Vrei să fii alergat?
-Nu.

43
00:07:26,780 --> 00:07:29,783
-Ce făceai în
pădurea? -Nimic.

44
00:07:29,783 --> 00:07:31,242
Hai, te conduc eu.

45
00:07:31,993 --> 00:07:34,162
Dar am lăsat ceva acolo sus.

46
00:07:34,579 --> 00:07:35,747
Ce?

47
00:07:40,794 --> 00:07:42,087
Copita de cerb?

48
00:07:50,929 --> 00:07:52,180
Copita de cerb!

49
00:08:18,123 --> 00:08:19,874
Ce ai făcut asta
dupa-amiaza?

50
00:08:20,667 --> 00:08:23,795
Am fost la bibliotecă
studiind cu Laia.

51
00:08:26,881 --> 00:08:28,216
La bibliotecă?

52
00:08:42,188 --> 00:08:44,190
Haide, mănâncă.

53
00:08:44,190 --> 00:08:45,316
E fierbinte.

54
00:10:00,391 --> 00:10:01,768
Pol!

55
00:10:06,147 --> 00:10:08,983
Aşa? Are încă o armă?

56
00:10:11,903 --> 00:10:13,947
Să mergem la lac
dupa scoala?

57
00:10:14,405 --> 00:10:17,283
Nu cred că voi merge la
clasa. Nu mă simt bine.

58
00:10:18,243 --> 00:10:20,411
De ce nu ai stat acasă?

59
00:10:23,081 --> 00:10:24,249
Ne vedem mai târziu.

60
00:10:27,752 --> 00:10:29,087
Noroc.

61
00:11:10,253 --> 00:11:11,462
Unde esti
mergi, omul tău?!

62
00:11:13,089 --> 00:11:13,298
Hei!

63
00:11:13,965 --> 00:11:14,924
Hei!

64
00:11:26,144 --> 00:11:27,812
Îmi pare rău. Eşti în regulă?

65
00:11:28,229 --> 00:11:29,355
Îmi pare rău.

66
00:11:38,072 --> 00:11:39,991
Când a venit vremea
ca el să moară

67
00:11:39,991 --> 00:11:41,910
și îngerul morții
i-a apărut,

68
00:11:41,910 --> 00:11:44,954
a cerut să i se arate
locul lui în paradis.

69
00:11:44,954 --> 00:11:46,706
Când îngerul
a fost de acord cu asta,

70
00:11:46,706 --> 00:11:48,875
a cerut cuțitul îngerului
deci nu putea să-i facă rău.

71
00:12:40,134 --> 00:12:43,012
Hei Pol.

72
00:12:45,431 --> 00:12:47,058
Ce mai faci?

73
00:13:12,291 --> 00:13:13,418
Mai bine?

74
00:13:14,043 --> 00:13:15,461
Oh da.

75
00:13:15,461 --> 00:13:16,254
Mulţumesc.

76
00:13:16,254 --> 00:13:17,255
Rece.

77
00:13:18,506 --> 00:13:20,091
Oh, omule. m-am gândit
erai mort.

78
00:13:21,426 --> 00:13:24,929
Sunt bine. Multumesc
pentru că mă coase.

79
00:13:24,929 --> 00:13:25,930
Mare.

80
00:13:28,099 --> 00:13:30,601
Îmi plac lucrurile noi.

81
00:13:39,944 --> 00:13:41,112
Așteaptă. Ai o alegere?

82
00:13:41,612 --> 00:13:42,655
Sigur.

83
00:13:48,619 --> 00:13:49,454
Mulţumesc.

84
00:13:50,204 --> 00:13:51,456
Sunteţi gata?

85
00:14:07,346 --> 00:14:10,641
Toate bătăile inimii mele
sunet noapte și zi

86
00:14:10,641 --> 00:14:12,143
în camera mea.

87
00:14:12,643 --> 00:14:15,646
Și când plec
continuă să prospere

88
00:14:15,980 --> 00:14:17,148
într-un ecou continuu.

89
00:14:18,691 --> 00:14:20,485
mă gândesc adesea
am de gând să explodez

90
00:14:20,485 --> 00:14:23,029
dar încă mai pompa deocamdată.

91
00:14:28,493 --> 00:14:32,163
Mâna ta a tăiat prin carnea mea,
coastele mele și mi-a prins inima.

92
00:14:33,664 --> 00:14:37,001
Îți bagi unghiile și
strânge fără milă.

93
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
Mii de bătăi ale inimii

94
00:14:53,226 --> 00:14:55,353
în plină expansiune pentru tine.

95
00:14:55,353 --> 00:14:57,355
Mii de bătăi ale inimii

96
00:14:58,356 --> 00:15:00,525
în plină expansiune pentru tine.

97
00:15:00,525 --> 00:15:02,360
Mii de bătăi ale inimii

98
00:15:03,569 --> 00:15:06,030
în plină expansiune pentru tine. Da!

99
00:15:07,824 --> 00:15:08,699
Minunat.

100
00:15:09,200 --> 00:15:10,451
Uimitor, omule.

101
00:15:11,410 --> 00:15:12,203
Pol.

102
00:15:14,205 --> 00:15:15,248
Ce?

103
00:15:15,248 --> 00:15:16,707
Mi-ai luat paltoanele
album?

104
00:15:17,375 --> 00:15:19,418
Este pe recorder.

105
00:15:19,418 --> 00:15:22,213
Dacă vrei înregistrările mele
mă întrebi, bine?

106
00:15:22,213 --> 00:15:24,048
Și cina e gata.

107
00:15:37,728 --> 00:15:40,314
Ce zici dacă după
partea de mijloc,

108
00:15:40,314 --> 00:15:44,569
jucăm la bridge de două ori pentru a
ne duce la refrenul final?

109
00:15:50,616 --> 00:15:51,617
Și apoi...

110
00:16:46,380 --> 00:16:48,341
Ce facem
azi dupa scoala?

111
00:16:49,300 --> 00:16:50,801
Pot să cumpăr niște bourbon.

112
00:16:50,801 --> 00:16:53,471
Nu știu.
Aproape că am vomitat ultima dată.

113
00:17:06,484 --> 00:17:07,318
O cunoști?

114
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
O cunosc pe Silvia. Dar nu ea.

115
00:17:12,823 --> 00:17:14,158
Numele ei este Clara.

116
00:17:14,825 --> 00:17:16,661
Și de ce mă întrebi?

117
00:17:19,330 --> 00:17:21,249
De ce iese
cu fetele alea?

118
00:17:21,249 --> 00:17:22,250
Nici idee.

119
00:17:33,177 --> 00:17:35,680
Buna Laia. Bună Skiver.

120
00:17:42,353 --> 00:17:44,230
Nu e de mirare că toată lumea gândește
voi doi ieșiți afară.

121
00:17:44,230 --> 00:17:45,940
Nu ieșim, Mark.

122
00:17:49,735 --> 00:17:51,195
Crezi că e fierbinte?

123
00:17:53,531 --> 00:17:54,949
nu m-ar deranja
fiind violat de el.

124
00:17:56,284 --> 00:17:57,493
Sunt serios.

125
00:17:57,868 --> 00:17:59,328
Îi place Charles Burns.

126
00:18:00,788 --> 00:18:01,914
De unde ştiţi?

127
00:18:01,914 --> 00:18:02,832
Cine este Charles Burn?

128
00:18:02,832 --> 00:18:04,375
Caricaturistul.

129
00:18:05,501 --> 00:18:07,211
Iubitul tău e un tocilar.

130
00:18:08,087 --> 00:18:09,422
Nu, nu sunt un tocilar.

131
00:18:09,422 --> 00:18:11,007
Nu, trebuie doar să primești
pus în cele din urmă.

132
00:18:15,136 --> 00:18:18,681
Ikari. Ce are el
un nume japonez?

133
00:18:22,893 --> 00:18:24,687
Cred că acesta este
pentru tine, Pol.

134
00:18:31,694 --> 00:18:32,695
Hei băieți.

135
00:18:32,695 --> 00:18:34,822
Hi.

136
00:18:34,822 --> 00:18:36,991
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.

137
00:18:37,658 --> 00:18:38,993
Ai cinci minute?

138
00:18:38,993 --> 00:18:40,578
BINE.

139
00:18:50,379 --> 00:18:52,882
Știi că ai
nicio șansă cu el.

140
00:18:52,882 --> 00:18:54,342
De ce nu mă lași în pace?

141
00:18:54,342 --> 00:18:57,553
Nici măcar nu ai avut
mai ai sex?

142
00:18:57,553 --> 00:19:00,431
Va fi revoltator.

143
00:19:02,641 --> 00:19:12,818
Poate dacă îți lași mustața
creste putin.

144
00:19:12,818 --> 00:19:14,320
Unde te duci?

145
00:19:16,072 --> 00:19:17,114
Ce?

146
00:19:17,740 --> 00:19:19,408
Ce? Nu am spus nimic!

147
00:19:19,408 --> 00:19:21,285
OK, voi iesi!
Voi ieși!

148
00:19:26,415 --> 00:19:27,375
Isus!

149
00:19:29,502 --> 00:19:30,086
Căţea.

150
00:19:32,421 --> 00:19:33,422
Totul în regulă?

151
00:19:34,006 --> 00:19:34,799
Mhmm.

152
00:19:37,343 --> 00:19:40,304
Acum știu că ai sărit
examenul de ieri.

153
00:19:41,222 --> 00:19:42,348
Îmi pare rău.

154
00:19:43,974 --> 00:19:45,893
Dacă trebuie să ratezi ciudat
clasa am inteles asta.

155
00:19:45,893 --> 00:19:49,397
Trebuie să faci ceea ce trebuie să faci.

156
00:19:49,397 --> 00:19:50,606
A fost important nu?

157
00:19:50,606 --> 00:19:53,692
Da. Da, a fost.

158
00:19:53,692 --> 00:19:55,486
Ai rezolvat?

159
00:19:55,486 --> 00:19:58,364
- Mhmm.
- Bine.

160
00:19:59,824 --> 00:20:02,118
Data viitoare când dai un examen doar
ai grija sa nu te prinzi.

161
00:20:05,746 --> 00:20:07,498
Îmi pare rău.

162
00:20:07,498 --> 00:20:09,208
Nu trebuie să fii. stiu
ești un student bun, Pol.

163
00:20:09,208 --> 00:20:11,544
Nu ai 13 ani. Tu
nu pot rata un examen

164
00:20:11,544 --> 00:20:13,337
și să nu aștepte consecințe.

165
00:20:13,337 --> 00:20:14,380
Creştere.

166
00:20:15,423 --> 00:20:16,590
Nu se va mai întâmpla.

167
00:20:16,590 --> 00:20:18,634
Desigur că nu.

168
00:20:26,851 --> 00:20:29,812
Pot să fac ceva?

169
00:20:30,688 --> 00:20:32,857
A fost ceva în neregulă
cu tine in ultimele zile.

170
00:20:32,857 --> 00:20:35,151
Pol, nu știu ce
este dar ai întârziat

171
00:20:35,151 --> 00:20:36,610
aproape in fiecare dimineata.

172
00:20:36,610 --> 00:20:38,112
Acum examenul.

173
00:20:40,948 --> 00:20:42,491
- Nu se va mai întâmpla.
- Deci ai spus.

174
00:20:42,491 --> 00:20:44,243
De unde știu asta?

175
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
Iţi promit.

176
00:20:49,165 --> 00:20:50,958
Vezi-mă în clasa mea
mâine ora zece.

177
00:20:52,710 --> 00:20:54,378
Mai bine studiezi
greu în seara asta.

178
00:20:56,213 --> 00:20:57,381
Sigur. o voi face.

179
00:20:58,841 --> 00:21:01,135
Bun. Romanticii vor
astept cu nerabdare.

180
00:21:06,390 --> 00:21:08,809
Crezi că cei doi
ies afara?

181
00:21:13,606 --> 00:21:15,774
Sunt un cuplu ciudat,
nu sunt ei?

182
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
Nu știu.

183
00:21:20,404 --> 00:21:22,406
Tipul nou nu e rău deloc.

184
00:21:24,408 --> 00:21:26,577
- Să-i urmăm?
- Trec. trebuie să studiez.

185
00:21:31,749 --> 00:21:34,084
Cu cine? Cu fratele tău?

186
00:21:41,467 --> 00:21:44,845
De ce a devenit polițist?
Deci acum te urmărește?

187
00:21:44,845 --> 00:21:45,930
îl urăsc.

188
00:21:57,149 --> 00:21:58,859
Am venit cu bicicleta.

189
00:21:58,859 --> 00:22:01,862
Haide, intră. O să pleci
la bibliotecă altă zi.

190
00:22:16,043 --> 00:22:18,462
Au trecut secole de atunci
ne-am jucat împreună.

191
00:22:23,467 --> 00:22:26,845
Poate ne-am putea juca într-o zi
dacă ai chef.

192
00:22:33,644 --> 00:22:35,980
Cheltuiești prea mult
timp acolo jos.

193
00:22:37,022 --> 00:22:39,149
Nu știu, singur acolo.

194
00:22:44,655 --> 00:22:46,490
Nu te-ai jucat ieri?

195
00:22:51,078 --> 00:22:53,914
De fapt, te-am auzit
vorbind cu cineva.

196
00:22:53,914 --> 00:22:56,166
Deci acum asculti
la usa?

197
00:23:03,090 --> 00:23:05,009
Vorbești cu
iar ursul?

198
00:23:08,679 --> 00:23:09,680
Nu.

199
00:23:20,107 --> 00:23:22,901
Știi că nu aș face niciodată
ceva care să te rănească, nu?

200
00:23:31,035 --> 00:23:34,246
Nu vreau să trebuiască
te duc la doctor, bine?

201
00:23:34,246 --> 00:23:36,582
Nu vorbeam cu
oricine, Lloren

202
00:23:37,708 --> 00:23:39,627
Deci vorbeai cu
pe tine însuți.

203
00:23:50,054 --> 00:23:52,056
Nu mă minți,
esti?

204
00:23:52,890 --> 00:23:53,891
Nu.

205
00:23:55,768 --> 00:23:56,894
Promiți?

206
00:23:57,895 --> 00:23:59,647
Iţi promit.

207
00:24:06,236 --> 00:24:07,738
Îmi pare rău.

208
00:24:15,663 --> 00:24:16,830
Ai putea să-l găsești?

209
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
Da.

210
00:24:24,922 --> 00:24:25,798
Îmi pare rău.

211
00:24:27,841 --> 00:24:29,593
Am intrat în afara timpului.

212
00:24:30,761 --> 00:24:31,762
De sus?

213
00:24:46,985 --> 00:24:48,487
Eşti în regulă?

214
00:24:48,946 --> 00:24:50,114
Nu știu ce e în neregulă.

215
00:25:04,128 --> 00:25:05,796
De ce nu faci asta acasă?

216
00:25:07,214 --> 00:25:09,133
Prefer să studiez aici.

217
00:25:10,968 --> 00:25:12,970
Nu studiezi niciodată aici.

218
00:25:18,142 --> 00:25:19,893
De ce ești atât de supărat?

219
00:25:20,144 --> 00:25:21,812
Nu sunt supărat.

220
00:25:25,983 --> 00:25:28,652
Mă întreb ce ești
marele secret este.

221
00:25:34,324 --> 00:25:36,702
De obicei nu joci hooky.

222
00:25:39,204 --> 00:25:40,998
Nu am niciun secret.

223
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
E o minciună.

224
00:25:48,005 --> 00:25:50,299
Dacă nu ai făcut-o cu adevărat
ai unul, nu ai avea

225
00:25:50,299 --> 00:25:52,468
am spus că nu.

226
00:25:57,765 --> 00:26:00,017
De ce vii aici să studiezi?

227
00:26:13,197 --> 00:26:15,866
Cum putem fi prieteni
daca nu esti sincer?

228
00:26:15,866 --> 00:26:17,284
Oricum suntem prieteni.

229
00:26:18,869 --> 00:26:21,205
Prietenii adevărați nu
păstrați secrete unul față de celălalt.

230
00:26:29,713 --> 00:26:32,090
Nu sunt sigur ce s-ar întâmpla
daca ti-as spune.

231
00:26:36,053 --> 00:26:38,138
Știi că poți
crede-ma, nu-i asa?

232
00:26:43,894 --> 00:26:45,813
Nu mă ascund
orice de la tine.

233
00:26:56,240 --> 00:26:58,242
Mâinile sus, laș.

234
00:26:58,784 --> 00:27:00,285
Serios, trebuie să studiez.

235
00:27:02,162 --> 00:27:04,331
O să-mi dau seama
mai devreme sau mai târziu.

236
00:27:05,249 --> 00:27:06,416
Nu mă grăbesc.

237
00:27:12,172 --> 00:27:14,925
Poate că e înăuntru
dragoste cu tine.

238
00:27:15,259 --> 00:27:16,260
În nici un caz.

239
00:27:19,263 --> 00:27:20,931
E doar pentru a mă enerva.

240
00:27:26,270 --> 00:27:27,646
Care este trupa?

241
00:27:28,939 --> 00:27:31,441
„Los Claveles”.
Sunt din Madrid

242
00:27:34,528 --> 00:27:35,612
Cool.

243
00:27:42,035 --> 00:27:44,371
Toboșarul a murit
nu cu mult timp în urmă.

244
00:27:48,750 --> 00:27:52,296
Îmi pare rău. știi
ce sa întâmplat cu el?

245
00:27:52,296 --> 00:27:53,297
Nu știu.

246
00:27:54,715 --> 00:27:56,466
Cine știe dacă o vor face
jucați din nou împreună.

247
00:28:02,097 --> 00:28:05,058
Te-ai gândit vreodată
de a-i spune prietenului tău

248
00:28:05,058 --> 00:28:07,144
Laia despre noi?

249
00:28:07,144 --> 00:28:09,146
În nici un caz. Ea nu ar fi făcut-o
intelege.

250
00:28:13,150 --> 00:28:14,818
De ce nu ar face-o?

251
00:28:14,818 --> 00:28:16,486
Pentru că nu ești real, omule.

252
00:28:17,821 --> 00:28:20,365
Hmm. nu sunt?

253
00:28:22,534 --> 00:28:24,328
Ești doar o jucărie.

254
00:28:28,540 --> 00:28:29,875
Nu sunt o jucărie.

255
00:28:36,548 --> 00:28:37,424
Hmm.

256
00:28:39,092 --> 00:28:41,094
Sunt un urs sălbatic.

257
00:28:57,486 --> 00:28:58,403
Ai.

258
00:29:14,002 --> 00:29:15,462
Ce s-a întâmplat?

259
00:29:46,118 --> 00:29:47,244
Îmi pare rău.

260
00:29:49,413 --> 00:29:50,580
Unde te duci?

261
00:30:02,175 --> 00:30:03,427
Idiot.

262
00:30:22,821 --> 00:30:26,742
-Domnule, nu înțeleg...
-Ce vrei sa spui?

263
00:30:26,742 --> 00:30:30,245
- Are sens...
- Are sens.

264
00:30:30,245 --> 00:30:44,468
Este doar pentru tine
da-i seama.

265
00:30:44,468 --> 00:30:46,344
E foarte fierbinte.

266
00:30:46,344 --> 00:30:47,345
Nu.

267
00:30:48,472 --> 00:30:49,306
- El este!
-Nu e atât de fierbinte.

268
00:32:10,387 --> 00:32:11,221
Ce mai faci?

269
00:32:15,559 --> 00:32:16,560
BINE.

270
00:32:18,270 --> 00:32:20,605
E timpul să începi
gândindu-se la alte lucruri.

271
00:32:25,569 --> 00:32:26,570
Corect?

272
00:33:18,288 --> 00:33:19,372
Eşti în regulă?

273
00:33:21,041 --> 00:33:26,129
Oh da. Multumesc
pentru că m-ai salvat.

274
00:33:28,173 --> 00:33:30,175
Ai fost mort acolo?

275
00:33:32,761 --> 00:33:34,471
Nu puteam să respir.

276
00:33:38,475 --> 00:33:40,268
Fratele tău doarme?

277
00:33:40,560 --> 00:33:41,686
Cred.

278
00:33:46,900 --> 00:33:50,820
Ce crezi că va face
dacă află de asta?

279
00:33:50,820 --> 00:33:52,322
Nu-mi pasă.

280
00:33:53,365 --> 00:33:55,700
Mi-am pierdut tot respectul pentru el.

281
00:34:01,456 --> 00:34:02,332
Şi eu.

282
00:34:03,333 --> 00:34:04,709
Abia vorbim.

283
00:34:10,590 --> 00:34:16,346
E ciudat să fii
mort fără tine.

284
00:34:16,346 --> 00:34:17,973
De ce plângi?

285
00:34:26,231 --> 00:34:28,191
Să mergem la o plimbare.

286
00:34:30,277 --> 00:34:31,820
Unde faci
vrei sa mergi?

287
00:35:50,440 --> 00:35:51,691
Braţul tău.

288
00:35:54,486 --> 00:35:55,904
Ce facem aici?

289
00:36:01,701 --> 00:36:03,411
Am făcut ceva greșit?

290
00:36:18,802 --> 00:36:21,096
Pol...

291
00:36:21,096 --> 00:36:24,432
De ce tu
vrei sa ma omori?

292
00:36:28,395 --> 00:36:30,980
Crezi că voi face vreodată
ne vedem din nou?

293
00:36:33,650 --> 00:36:34,484
Nu.

294
00:36:38,780 --> 00:36:40,281
E prea rău.

295
00:37:20,697 --> 00:37:24,409
A avut loc un accident
drumul forestier. La lac.

296
00:37:24,868 --> 00:37:26,411
Să verificăm?

297
00:37:27,704 --> 00:37:29,038
Am o clasă.

298
00:37:29,789 --> 00:37:31,708
Am crezut că nu contează.

299
00:37:32,000 --> 00:37:34,127
Hei! Unde sunt
voi mergeti?!

300
00:37:36,880 --> 00:37:38,715
Nu am de gând să-l iau.

301
00:37:39,799 --> 00:37:41,426
Vă spun asta
este calea greșită.

302
00:37:41,426 --> 00:37:42,469
Era un semn în spate
acolo dacă te-ai deranjat...

303
00:37:42,469 --> 00:37:44,554
Taci!

304
00:37:45,763 --> 00:37:47,640
Amenda. Ne vom pierde.
E bine.

305
00:37:56,608 --> 00:37:57,817
Cunosc masina aia.

306
00:37:58,735 --> 00:37:59,903
Clara?

307
00:37:59,903 --> 00:38:00,653
Nu este mașina ei?

308
00:38:01,613 --> 00:38:03,239
Băieți, asta e mare.

309
00:38:03,698 --> 00:38:05,200
Hai păsăricile. Să mergem.

310
00:38:09,746 --> 00:38:10,747
Venire?

311
00:38:31,476 --> 00:38:32,936
Oprește-te, oprește-te.

312
00:38:33,853 --> 00:38:36,356
Nu înţeleg.
Nu e nimic aici jos.

313
00:39:13,226 --> 00:39:15,937
A fost un șoc pentru toți
noi, dar trebuie să înțelegi

314
00:39:15,937 --> 00:39:19,357
că după toate probabilităţile este
doar o simplă dispariție.

315
00:39:21,859 --> 00:39:24,445
Momentan, singurul
lucru pe care poliția l-a găsit

316
00:39:24,445 --> 00:39:27,991
este mașina ei, așa că să nu luăm
purtat de frica te rog.

317
00:39:29,325 --> 00:39:30,451
Poate că e moartă.

318
00:39:31,744 --> 00:39:33,913
Și poate că ar trebui
păstrează asta pentru

319
00:39:33,913 --> 00:39:35,582
un mai potrivit
moment. În regulă?

320
00:39:35,582 --> 00:39:37,166
Ea nici măcar nu este
fost găsit încă

321
00:39:37,166 --> 00:39:40,003
deci să nu sărim la
orice concluzii. BINE?

322
00:39:40,003 --> 00:39:42,964
În lumina recentelor
evenimente, s-a decis

323
00:39:42,964 --> 00:39:46,175
că de acum înainte, nu vei mai avea
i se permite să părăsească

324
00:39:46,175 --> 00:39:48,928
școală în timpul orelor de școală sau
fie în timpul prânzului.

325
00:39:49,971 --> 00:39:51,222
Pot să întreb de ce?

326
00:39:51,764 --> 00:39:52,890
Liniște te rog.

327
00:39:54,392 --> 00:39:55,518
Doar că nu cred că ea
a încercat să se sinucidă

328
00:39:55,518 --> 00:39:57,145
în timpul orelor de școală.

329
00:39:57,145 --> 00:39:58,813
Ai ceva
pentru a adăuga Mark?

330
00:39:59,897 --> 00:40:00,440
Îmi pare rău.

331
00:40:02,817 --> 00:40:04,986
Părinții Clarei au raportat-o
dispărut aseară

332
00:40:04,986 --> 00:40:07,739
și pentru asta știm
deocamdată.

333
00:40:09,741 --> 00:40:11,993
Mesaj pentru toți studenții:
Vă rugăm să vă amintiți că

334
00:40:11,993 --> 00:40:14,454
sub autoritatea politiei din
azi, nimeni nu va fi

335
00:40:14,454 --> 00:40:16,205
permis să iasă din campus
parametrii...

336
00:40:16,205 --> 00:40:17,999
Nu știu ce cred ei
ei ne protejează de.

337
00:40:17,999 --> 00:40:19,208
Moarte?

338
00:40:21,044 --> 00:40:22,754
Ai observat că el este
mereu pe cont propriu?

339
00:40:25,423 --> 00:40:26,549
Ai de gând să faci
o mișcare asupra lui?

340
00:40:31,596 --> 00:40:32,889
Oh.

341
00:40:35,767 --> 00:40:36,934
Bună, Doamne.

342
00:40:38,353 --> 00:40:40,188
nu pot fuma și
mai citește.

343
00:40:41,397 --> 00:40:42,148
Hei.

344
00:40:43,650 --> 00:40:45,109
De ce nu ea
gasesti niste prieteni?

345
00:40:47,028 --> 00:40:47,946
Lasă-o în pace.

346
00:40:49,906 --> 00:40:51,574
De ce? Nu mergi
ieși cu ea?

347
00:40:53,701 --> 00:40:54,619
esti?

348
00:41:01,751 --> 00:41:03,670
Nu e așa de frig.

349
00:41:05,171 --> 00:41:06,839
De ce nu intri?

350
00:41:11,928 --> 00:41:12,929
Pol!

351
00:41:22,605 --> 00:41:24,273
Acum ți-e frică de apă?

352
00:41:27,276 --> 00:41:29,112
Te înfiorează
din cauza Clarei?

353
00:41:36,869 --> 00:41:37,995
Ce s-a întâmplat?

354
00:41:46,963 --> 00:41:49,632
Nu trebuia să vii
dacă nu ai vrut.

355
00:41:50,633 --> 00:41:52,051
Nimeni nu te-a pus să vii.

356
00:42:00,977 --> 00:42:02,019
Laia!

357
00:42:03,980 --> 00:42:04,981
Ce?

358
00:42:37,680 --> 00:42:40,183
Unde e frânghia de ținut
tomul de podea pe loc?

359
00:42:43,227 --> 00:42:44,353
Nu știu.

360
00:42:47,190 --> 00:42:48,357
Ce căutați?

361
00:43:16,552 --> 00:43:18,846
De fapt, Goya
părea să-și piardă urma

362
00:43:18,846 --> 00:43:23,643
a multora dintre prietenii lui dupa
retragerea lui în această cabană.

363
00:43:23,643 --> 00:43:28,731
Aceasta este înainte de exil și
aceste capricii reflectă

364
00:43:28,731 --> 00:43:34,237
frica de moarte. Luarea lui
asupra figurilor mitologice.

365
00:43:34,237 --> 00:43:37,031
Laura, trezește-te. Ce sa întâmplat
te gandesti la asta?

366
00:43:39,075 --> 00:43:40,243
Pare bolnav.

367
00:43:40,243 --> 00:43:41,494
[râsete]

368
00:43:41,494 --> 00:43:43,079
Multumesc Laura.
O perspectivă uimitoare.

369
00:43:43,079 --> 00:43:45,081
Oricine are ceva
sa adaug la asta?

370
00:43:45,540 --> 00:43:46,958
Dar tu, Ikari?
Haide!

371
00:43:46,958 --> 00:43:49,293
Băiat nou - ai
fost foarte linistit.

372
00:43:49,293 --> 00:43:50,753
Nu înțeleg de ce să văd
genul ăsta de lucruri

373
00:43:50,753 --> 00:43:53,089
înseamnă neapărat el
era speriat de moarte.

374
00:43:53,840 --> 00:43:57,051
Animalele sunt acolo.
El doar le desenează.

375
00:43:59,720 --> 00:44:03,057
Hm... Da, poate.

376
00:44:03,057 --> 00:44:07,478
Dar aceste creaturi de aici par
foarte intenţionat – provocator.

377
00:44:07,478 --> 00:44:08,271
El nu a trăit într-o cușcă
a făcut-o?

378
00:44:08,271 --> 00:44:10,022
[râsete]

379
00:44:10,898 --> 00:44:11,774
Depinde.

380
00:44:12,149 --> 00:44:13,234
Depinde de ce?

381
00:44:14,944 --> 00:44:16,863
Noi percepem lumea
diferit. nu-i asa?

382
00:44:18,489 --> 00:44:21,576
Cine să spună că Goya nu a făcut-o
primesc acele lucruri?

383
00:44:21,576 --> 00:44:23,202
Chiar dacă nimeni altcineva nu a făcut-o.

384
00:44:23,202 --> 00:44:26,706
S-ar putea, dar atunci am fi avut
să încep să pun la îndoială totul

385
00:44:26,706 --> 00:44:29,500
uh, inclusiv, sunt
chiar suntem aici?

386
00:44:29,500 --> 00:44:31,961
Și știi, asta este
un birou, nu-i așa?

387
00:44:36,257 --> 00:44:37,425
Hai, e imaginația.

388
00:44:37,425 --> 00:44:39,927
Imaginația este a
construct uman.

389
00:44:39,927 --> 00:44:42,138
Este un produs al rațiunii noastre.

390
00:44:42,138 --> 00:44:43,556
Nu este o entitate.

391
00:44:43,556 --> 00:44:46,058
Adică, nu-i așa
de ce avem arta?

392
00:44:46,058 --> 00:44:49,437
Pentru a oferi un canal
să ne exprimăm.

393
00:44:49,437 --> 00:44:51,022
[sună clopoțelul de la sfârșitul clasei]

394
00:44:51,022 --> 00:44:53,524
OK corect. Ia-ți lucrurile
împreună. Pleacă.

395
00:45:03,784 --> 00:45:05,578
OK ține-l jos
toată lumea. Multumesc.

396
00:45:06,829 --> 00:45:08,998
Um, deci aceasta este secțiunea
unde vom găsi

397
00:45:08,998 --> 00:45:11,834
Modernismul și
tablouri noucentiste.

398
00:45:11,834 --> 00:45:15,338
Și aici vom vedea câteva
de exemple de romantism

399
00:45:15,338 --> 00:45:17,006
la sfârşitul anilor 1800.

400
00:45:17,006 --> 00:45:19,342
Dacă îți amintești asta
de la cursul din ultimele săptămâni.

401
00:45:20,384 --> 00:45:23,846
... am vrut să fac un nou
set de reguli care le separă

402
00:45:23,846 --> 00:45:26,098
de la moderniști
si romanticii.

403
00:45:26,098 --> 00:45:28,142
Estetica lor vizuală
domina cu asta

404
00:45:28,142 --> 00:45:32,855
un fel de cult cu adevărat interesant
și iconografia metaforică.

405
00:45:32,855 --> 00:45:34,815
Dacă te uiți cu atenție, tu
pot vedea cât de radical

406
00:45:34,815 --> 00:45:37,526
diferite picturile lor
erau din celălalt

407
00:45:37,526 --> 00:45:38,527
artiști ai vremii.

408
00:45:38,527 --> 00:45:39,528
O faci cu cineva?

409
00:45:39,946 --> 00:45:41,197
Ce?

410
00:45:41,197 --> 00:45:43,199
Ai un partener, nebunule?

411
00:45:44,867 --> 00:45:46,410
Nu, o voi face singur.

412
00:45:47,453 --> 00:45:48,537
Oh da?

413
00:45:50,081 --> 00:45:51,207
Te văd.

414
00:45:55,252 --> 00:45:57,922
Este ora două
Dot și Sarah, vrei

415
00:45:57,922 --> 00:45:59,298
Ai grija de Silvia te rog?

416
00:45:59,799 --> 00:46:01,968
OK hai să mergem mult.
Ești în regulă?

417
00:46:49,265 --> 00:46:50,099
Hei.

418
00:46:57,565 --> 00:46:58,566
Nu, mulțumesc.

419
00:47:02,903 --> 00:47:04,697
Am văzut că ai Big Baby.

420
00:47:06,115 --> 00:47:08,034
Charles Burns este grozav.

421
00:47:08,826 --> 00:47:10,244
Da. Îl cunoști?

422
00:47:10,661 --> 00:47:12,163
Am citit Black Hole.

423
00:47:14,457 --> 00:47:15,416
E destul de întuneric.

424
00:47:16,250 --> 00:47:17,918
Destul de întunecat?

425
00:47:17,918 --> 00:47:27,261
- Gaură neagră.
- Da, da. Cred.

426
00:47:27,261 --> 00:47:29,013
Îmi pare rău pentru Clara.

427
00:47:30,181 --> 00:47:31,974
Ea a fost prietena ta,
nu era ea?

428
00:47:31,974 --> 00:47:32,767
Da.

429
00:47:38,814 --> 00:47:42,443
Ai un partener
pentru proiectul de artă?

430
00:47:44,612 --> 00:47:45,488
O voi face singur.

431
00:47:49,450 --> 00:47:50,785
Poate o putem face
împreună dacă vrei?

432
00:47:55,081 --> 00:47:55,873
Pot fi.

433
00:48:04,006 --> 00:48:05,758
Mai bine intri înapoi înăuntru.

434
00:48:07,301 --> 00:48:08,302
la revedere.

435
00:48:20,940 --> 00:48:22,066
Te-ai distrat?

436
00:48:24,568 --> 00:48:27,988
Ce va fi logodnicul tău
spune când află?

437
00:48:33,786 --> 00:48:35,079
L-ai sărutat?

438
00:48:36,372 --> 00:48:37,623
It's not what you're thinking

439
00:48:37,998 --> 00:48:40,459
Bravo. Sunt mândru de tine.

440
00:50:49,129 --> 00:50:51,715
Putem merge la a mea și
face treaba acolo. Dacă doriți.

441
00:50:55,970 --> 00:50:58,305
That'd be great but I think
o voi face pe cont propriu.

442
00:50:59,181 --> 00:51:00,683
- Mulțumesc,
- Ah, bine.

443
00:51:12,319 --> 00:51:14,321
- Ți-e frică?
- Da

444
00:51:14,321 --> 00:51:16,323
De ce?

445
00:51:16,782 --> 00:51:18,534
Nu ai
vreun animal?

446
00:51:19,827 --> 00:51:20,869
Nu tocmai.

447
00:51:37,636 --> 00:51:39,596
Can I show you something?

448
00:51:40,180 --> 00:51:41,515
Da, sigur.

449
00:51:42,433 --> 00:51:44,518
Trebuie să promiți
să nu spun nimănui.

450
00:51:46,979 --> 00:51:48,522
De la ce sunt?

451
00:51:51,066 --> 00:51:51,942
E bine.

452
00:51:52,901 --> 00:51:53,694
E bine.

453
00:52:06,081 --> 00:52:07,416
ce faci?

454
00:52:13,922 --> 00:52:15,341
Nu-mi place sângele.

455
00:52:15,341 --> 00:52:16,759
E bine. E bine.

456
00:52:19,011 --> 00:52:20,095
Dă-mi brațul tău.

457
00:52:28,771 --> 00:52:30,064
E bine. Relaxați-vă.

458
00:52:33,525 --> 00:52:35,611
Nu. Nu. Îmi pare rău
Aș prefera să nu o fac.

459
00:52:38,447 --> 00:52:39,656
BINE.

460
00:52:41,909 --> 00:52:43,160
I didn't mean to scare you
cu toate acestea. Îmi pare rău.

461
00:52:43,952 --> 00:52:45,287
E bine.

462
00:53:18,278 --> 00:53:19,363
Relaxați-vă. Doare?

463
00:53:19,363 --> 00:53:20,280
Nu. Lasă-mă!

464
00:53:21,031 --> 00:53:21,740
Ah!

465
00:53:22,408 --> 00:53:23,158
Respira.

466
00:53:26,495 --> 00:53:27,913
Hei! Nu ai de gând
mor bine?

467
00:53:31,792 --> 00:53:34,169
Pol, ascultă
eu. Asculta.

468
00:53:35,045 --> 00:53:36,296
Trebuie să te oprești
fiind atât de frică.

469
00:53:43,178 --> 00:53:44,221
Lasă-mă să plec.

470
00:56:30,178 --> 00:56:34,516
GAURA NEGRA

471
00:56:40,063 --> 00:56:43,025
THE CUT... DARK AND OPEN...
M-a lovit tare.

472
00:56:43,025 --> 00:56:45,944
A PUTEA SIMTI CEVA
Întorcându-se în interiorul meu.

473
00:56:45,944 --> 00:56:48,905
L-AM VĂZUT ÎNAINTE...
ACEEAȘI DESCHIDERE ÎNTUNECĂ.

474
00:56:48,905 --> 00:56:50,574
I WAS STARTING TO LOSE IT.

475
00:56:50,949 --> 00:56:52,284
Fucking hell that's gross.

476
00:56:56,955 --> 00:56:58,665
Poate poți lua asta
ca un gest romantic.

477
00:56:59,458 --> 00:57:00,125
De ce nu?

478
00:57:06,173 --> 00:57:07,591
E înfricoșător - serios.

479
00:57:09,176 --> 00:57:10,552
Înfricoșător, dar emoționant.

480
00:57:10,552 --> 00:57:11,720
Ai o problemă.

481
00:57:14,222 --> 00:57:15,098
Corect?

482
00:57:18,310 --> 00:57:20,145
It's weird that he's got a
crush on someone like you.

483
00:57:20,145 --> 00:57:21,480
nu crezi?

484
00:57:22,773 --> 00:57:23,649
Hei!

485
00:57:24,650 --> 00:57:26,318
You know you can't smoke here.

486
00:57:29,488 --> 00:57:30,530
Can you give us a minute?

487
00:57:30,530 --> 00:57:31,782
Nu.

488
00:57:32,616 --> 00:57:33,950
Haide. doar sunt
o să termin asta.

489
00:57:37,829 --> 00:57:39,164
Care este problema?

490
00:57:41,625 --> 00:57:43,919
Am dori să vă reamintim
că ești binevenit

491
00:57:43,919 --> 00:57:45,504
at the new counselor's' office.

492
00:57:45,504 --> 00:57:48,006
Which has been created to offer
help and guidance to those

493
00:57:48,006 --> 00:57:50,676
care a avut nevoie să vorbească
pentru orice probleme.

494
00:57:50,676 --> 00:57:52,052
O zi bună.

495
00:58:13,865 --> 00:58:16,118
You never told me your secret.

496
00:58:22,791 --> 00:58:23,792
Şi ce dacă?

497
00:58:24,793 --> 00:58:26,628
What happened to your arm?

498
00:58:33,051 --> 00:58:35,011
You can tell me the truth.

499
00:58:49,234 --> 00:58:50,360
Îmi pare rău.

500
00:58:51,820 --> 00:58:53,989
Nu, nu-ți face griji,
mi-a placut.

501
00:59:02,706 --> 00:59:05,000
Când eram copil, am avut
un prieten imaginar.

502
00:59:05,834 --> 00:59:08,170
An old, yellow teddy bear.

503
00:59:10,005 --> 00:59:11,339
Right, dude.

504
00:59:14,176 --> 00:59:17,095
Obișnuiam să vorbesc cu el
despre benzi desenate, filme...

505
00:59:19,014 --> 00:59:20,348
Aveam un grup.

506
00:59:20,932 --> 00:59:22,684
Eram cei mai buni prieteni.

507
00:59:23,852 --> 00:59:25,228
E normal, nu-i așa?

508
00:59:25,687 --> 00:59:27,355
Sunt doar lucruri pentru copii.

509
00:59:29,691 --> 00:59:32,360
Last week I threw it in the
lac legat de o stâncă.

510
00:59:37,032 --> 00:59:38,241
Eşti serios?

511
00:59:41,953 --> 00:59:44,289
Is that what you talk about
cu noul tău prieten?

512
01:00:19,407 --> 01:00:20,408
Laia.

513
01:00:20,408 --> 01:00:21,409
Laia!

514
01:00:31,920 --> 01:00:33,338
Ce dracu a fost?

515
01:00:40,929 --> 01:00:41,847
Pol.

516
01:00:50,272 --> 01:00:51,481
Pol!

517
01:02:35,293 --> 01:02:36,544
Eşti în regulă?

518
01:02:42,592 --> 01:02:44,386
Te-am căutat.

519
01:02:50,392 --> 01:02:51,226
te plângi.

520
01:02:55,397 --> 01:02:57,399
Ce te îmbraci
mai sus ca maine?

521
01:02:57,399 --> 01:02:58,900
Nu sunt un copil mic.

522
01:03:08,159 --> 01:03:09,619
La ce te gândești?

523
01:03:10,245 --> 01:03:12,080
Are you sad about something?

524
01:03:17,168 --> 01:03:18,920
Sunt aici pentru orice
ai nevoie.

525
01:03:20,588 --> 01:03:21,923
Știu.

526
01:04:57,560 --> 01:05:00,021
Mesaj pentru toți studenții:
Ține minte asta

527
01:05:00,021 --> 01:05:02,524
sub sfatul politiei, nu
elevii trebuie să plece

528
01:05:02,524 --> 01:05:04,526
parametrii campusului
în timpul orelor de școală.

529
01:05:04,526 --> 01:05:06,778
Pădurile sunt complet
în afara limitelor.

530
01:05:06,778 --> 01:05:09,322
Please be reminded that there
este absolut interzis fumatul

531
01:05:09,322 --> 01:05:11,491
oriunde în interior
campusul școlii.

532
01:05:11,491 --> 01:05:14,786
Încălcarea acestor reguli
could lead to punishment.

533
01:05:14,786 --> 01:05:16,663
Security reinforcement staff
will keep patrolling

534
01:05:16,663 --> 01:05:18,665
pentru siguranta si
îndrumarea elevilor.

535
01:05:18,665 --> 01:05:19,999
O zi bună.

536
01:05:26,673 --> 01:05:33,263
[alarma de incendiu]

537
01:05:35,348 --> 01:05:36,349
Hei tu!

538
01:05:37,892 --> 01:05:38,810
Prinde-l!

539
01:05:42,814 --> 01:05:43,648
Ia-l!

540
01:05:44,107 --> 01:05:44,732
Ia-l!

541
01:06:48,171 --> 01:06:49,422
Ikari?!

542
01:07:38,846 --> 01:07:39,639
Acesta este locul tău?

543
01:07:41,182 --> 01:07:41,933
Da.

544
01:07:55,238 --> 01:07:56,322
Deci știai
Clara bine atunci?

545
01:07:58,700 --> 01:07:59,617
Nu.

546
01:08:03,162 --> 01:08:04,372
De ce întrebi?

547
01:08:12,422 --> 01:08:13,381
Doar curios.

548
01:08:30,732 --> 01:08:32,108
Nu te superi nu?

549
01:08:36,195 --> 01:08:38,323
Nu-mi spune că nu ai făcut-o niciodată
Am fost cu oricine, Pol.

550
01:08:45,955 --> 01:08:48,082
Îmi aduci aminte de Clara
multe, știi?

551
01:08:50,668 --> 01:08:51,919
Ceva pur
si despre ea.

552
01:08:59,677 --> 01:09:01,429
Ești beat, Pol?

553
01:09:02,221 --> 01:09:03,765
Nu.

554
01:09:07,602 --> 01:09:09,854
Ar trebui să plec, Ikari.

555
01:09:16,861 --> 01:09:18,529
Am crezut că asta este
ceea ce ai vrut.

556
01:09:20,365 --> 01:09:21,824
Nu asta este
vrei, Pol?

557
01:09:23,242 --> 01:09:24,202
Hmm?

558
01:09:28,289 --> 01:09:30,958
Nu te-am speriat cu toate
chestia aia din pădure, nu-i așa?

559
01:09:32,794 --> 01:09:35,505
Adică ți-a plăcut, nu?

560
01:09:39,300 --> 01:09:41,427
nu mi-e frica

561
01:09:43,096 --> 01:09:44,972
Nu. E bine.

562
01:09:45,515 --> 01:09:46,599
Foarte bine.

563
01:10:19,257 --> 01:10:20,216
Vii?

564
01:10:24,637 --> 01:10:25,346
Da.

565
01:10:25,346 --> 01:10:26,347
Aici.

566
01:10:28,599 --> 01:10:29,434
Ce?

567
01:14:05,983 --> 01:14:07,234
La ce te uiți?

568
01:15:56,761 --> 01:15:58,220
Imbracat la fel cum?

569
01:15:58,220 --> 01:16:00,890
La fel, haina ei,
rochia ei, totul.

570
01:16:00,890 --> 01:16:03,184
-Am văzut-o de departe.
-Ah, departe.

571
01:16:03,184 --> 01:16:05,061
- Unde ai văzut-o?
-Parcarea.

572
01:16:05,061 --> 01:16:06,187
În parcare?

573
01:16:07,396 --> 01:16:09,273
De ce crezi că ea
s-a întors?

574
01:16:09,273 --> 01:16:13,194
Laia, nu știu. Eu nu
stiu. Dar părea fericită.

575
01:16:13,194 --> 01:16:15,029
De unde știi că e fericită?

576
01:16:15,029 --> 01:16:17,364
Sara, jur.
Iţi promit. Era Clara.

577
01:16:36,842 --> 01:16:38,552
De ce? De ce Deerhoof?

578
01:16:39,386 --> 01:16:40,763
Este numele unei trupe.

579
01:16:42,056 --> 01:16:43,599
[spălarea toaletei]

580
01:16:49,313 --> 01:16:52,650
Deci, de ce l-ai ucis?

581
01:16:57,071 --> 01:16:58,572
Era doar o jucărie.

582
01:17:05,496 --> 01:17:07,456
Dar el era al tău
prietene, nu-i așa?

583
01:17:09,083 --> 01:17:10,835
Te gândești vreodată la
să-l recuperezi?

584
01:17:16,340 --> 01:17:17,716
În nici un caz.

585
01:17:36,318 --> 01:17:38,404
A sunat ca
distractiv pentru mine.

586
01:18:18,694 --> 01:18:20,529
o sa plec.

587
01:19:42,069 --> 01:19:43,070
Lasă-mă în pace.

588
01:20:32,119 --> 01:20:32,953
Ce face ea?

589
01:20:42,129 --> 01:20:42,963
Mar.

590
01:20:53,515 --> 01:20:54,516
Nu.

591
01:20:56,143 --> 01:20:57,644
Nu, te rog.

592
01:20:59,188 --> 01:21:00,564
Te rog, nu.

593
01:21:00,564 --> 01:21:02,316
Nu, te rog! Stop!

594
01:21:20,334 --> 01:21:22,169
Pol! Pol!

595
01:21:56,203 --> 01:21:58,080
Ajutor!

596
01:22:33,282 --> 01:22:34,575
Clara?

597
01:24:26,478 --> 01:24:29,147
Ar trebui să-ți crești mustața.
Se potrivește trăsăturilor tale masculine.

598
01:24:31,108 --> 01:24:33,360
Ti s-ar potrivi
trăsături bărbătești.

599
01:24:41,368 --> 01:24:42,452
Mar!

600
01:24:44,454 --> 01:24:46,039
Mar, au plecat!

601
01:24:47,416 --> 01:24:48,709
esti bolnav.

602
01:24:52,546 --> 01:24:53,964
Au găsit-o pe Clara.

603
01:24:54,506 --> 01:24:55,716
Ce?

604
01:24:55,716 --> 01:24:57,467
E moartă de
zile acum.

605
01:24:57,467 --> 01:24:59,511
Nu au vrut să strice
petrece spunând tuturor

606
01:24:59,511 --> 01:25:03,390
așa că ne-am gândit
stricam singuri.

607
01:25:03,390 --> 01:25:04,558
Ești așa de prost.

608
01:25:05,350 --> 01:25:06,852
Multumesc,

609
01:25:10,105 --> 01:25:10,897
Asta arată grozav.

610
01:25:10,897 --> 01:25:12,774
Da.

611
01:25:12,774 --> 01:25:13,859
L-ai văzut pe Pol?

612
01:26:54,584 --> 01:26:55,836
Pol!

613
01:26:56,336 --> 01:26:57,879
Pol!

614
01:26:59,923 --> 01:27:01,717
Pol!

615
01:27:24,656 --> 01:27:26,950
Am crezut că nu voi face niciodată
ne vedem din nou.

616
01:27:28,702 --> 01:27:31,037
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

617
01:27:34,458 --> 01:27:36,710
Nu pot trăi fără tine, omule.

618
01:27:37,961 --> 01:27:40,714
Nici eu fără
tu, Buddy.

619
01:28:00,025 --> 01:28:01,985
Nu este fratele tău?

620
01:28:17,751 --> 01:28:19,002
Lloren

621
01:28:19,753 --> 01:28:21,004
Lloren

622
01:28:38,688 --> 01:28:40,273
Oh!

623
01:28:58,542 --> 01:28:59,543
Buna ziua.

624
01:29:01,378 --> 01:29:02,003
Buna ziua.

625
01:29:03,547 --> 01:29:05,465
De ce vorbeste engleza?

626
01:29:07,050 --> 01:29:08,176
Nu știu.

627
01:29:08,176 --> 01:29:09,844
Era al fratelui meu.

628
01:29:10,470 --> 01:29:11,680
Asta e tare.

629
01:29:14,891 --> 01:29:16,726
Ce s-a întâmplat?

630
01:29:20,897 --> 01:29:22,482
Ce crezi?

631
01:29:24,401 --> 01:29:25,860
Cine este ea?

632
01:29:29,864 --> 01:29:32,993
...dar trebuie să raportăm
moartea unui tânăr de 17 ani,

633
01:29:32,993 --> 01:29:35,161
un elev la aceeași școală,

634
01:29:35,161 --> 01:29:38,164
al cărui trup a fost găsit
într-un lac de lângă aici.

635
01:29:38,498 --> 01:29:41,167
Este încă necunoscut
ce i-a cauzat moartea

636
01:29:41,167 --> 01:29:45,171
sau dacă are vreo legătură
la ceea ce s-a întâmplat astăzi aici.

637
01:29:45,171 --> 01:29:48,049
Judecătorul a emis
un ordin de nedezvăluire.

638
01:29:48,550 --> 01:29:52,220
De asemenea, trebuie să vă informăm
acel acces la lac

639
01:29:52,554 --> 01:29:55,015
este interzisă înotătorilor
de acum,

640
01:29:55,015 --> 01:29:58,685
întrucât există o ipoteză
că moartea tânărului

641
01:29:58,685 --> 01:30:00,937
ar putea avea legătură cu unele

642
01:30:00,937 --> 01:30:03,523
acvifere subterane
în lac.

643
01:30:03,523 --> 01:30:06,067
Raportare de la
Liceul St. James.

644
01:30:11,781 --> 01:30:13,199
Lasă-ne să trecem, te rog.

645
01:31:35,949 --> 01:31:37,117
Să mergem?

646
01:31:41,287 --> 01:31:42,288
Da.