1
00:00:25,900 --> 00:00:28,069
[gritando]

2
00:00:29,070 --> 00:00:30,739
[gruñidos]

3
00:00:39,831 --> 00:00:40,831
[gemidos]

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,209
[en mandarín] Tu aterrizaje…

5
00:00:43,293 --> 00:00:44,669
...necesita trabajo.

6
00:00:45,587 --> 00:00:47,213
Ese es mi estilo.

7
00:00:48,715 --> 00:00:50,717
[en inglés] Ven. Camina conmigo.

8
00:00:50,800 --> 00:00:52,218
Practica tu inglés.

9
00:00:52,302 --> 00:00:53,303
[Wei-Chen suspira]

10
00:00:56,473 --> 00:00:57,913
[Wei-Chen habla
Mandarín, tartamudea]

11
00:00:57,974 --> 00:00:59,517
[en inglés] ¿P-Por qué estamos aquí?

12
00:01:01,311 --> 00:01:03,855
quiero saber exactamente
qué es lo que estás haciendo.

13
00:01:05,273 --> 00:01:06,566
estoy en una búsqueda

14
00:01:07,067 --> 00:01:10,820
para intentar detener a Niu Mowang y su
levantamiento contra el Emperador de Jade.

15
00:01:10,904 --> 00:01:14,240
Y, naturalmente, esta búsqueda llevó
¿A una escuela secundaria en la Tierra?

16
00:01:14,324 --> 00:01:17,285
[Wei-Chen] Sé que parece
loco, pero tuve un sueño.

17
00:01:17,786 --> 00:01:22,290
Apareció una grúa y me dijo un guía.
Me ayudará a encontrar el cuarto pergamino.

18
00:01:22,373 --> 00:01:25,001
Todo lo que tengo que hacer es
dar un salto de fe.

19
00:01:25,502 --> 00:01:27,879
[Guanyin] Dijiste que
¿Lo escuchaste desde una grúa?

20
00:01:27,962 --> 00:01:30,465
- Sí.
- ¿Como en, eh, Big Bird?

21
00:01:31,091 --> 00:01:32,092
Bastante grande.

22
00:01:32,175 --> 00:01:37,180
¿Y esta grúa también te dijo que
¿Robar jīn gū bàng, el bastón de tu padre?

23
00:01:37,263 --> 00:01:38,973
Eh... no.

24
00:01:39,724 --> 00:01:41,392
Esa fue mi idea.

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,186
Lo necesito para desbloquear el pergamino.

26
00:01:43,895 --> 00:01:45,021
¿Lo mantienes a salvo?

27
00:01:45,688 --> 00:01:46,689
Sí.

28
00:01:49,859 --> 00:01:51,903
Esto no debe tomarse a la ligera.

29
00:01:51,986 --> 00:01:56,324
Se desconoce el límite de sus poderes.
y las fuerzas oscuras lo estarán buscando.

30
00:01:56,407 --> 00:01:57,700
Confía en mí.

31
00:01:58,451 --> 00:01:59,452
[Wei-Chen suspira]

32
00:01:59,536 --> 00:02:02,914
Mmmm. Además, encuentre un
mejor escondite.

33
00:02:02,997 --> 00:02:07,168
¿Por qué tú y tu padre siempre
¿Insistir en esconder cosas en tus oídos?

34
00:02:09,087 --> 00:02:14,884
Guanyin-púsà, ¿crees que soy
cometiendo un error al perseguir mi sueño?

35
00:02:15,426 --> 00:02:16,594
¿Tú?

36
00:02:16,678 --> 00:02:17,679
No, no lo hago.

37
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
Entonces te apoyo.

38
00:02:20,056 --> 00:02:24,519
Pero quiero que sepas que así será
ser difícil y peligroso.

39
00:02:25,103 --> 00:02:26,563
Cuéntame más sobre esta guía

40
00:02:26,646 --> 00:02:29,566
¿Quién liderará con éxito?
usted al Cuarto Pergamino.

41
00:02:29,649 --> 00:02:31,025
Su nombre es Wáng Jìn.

42
00:02:31,526 --> 00:02:34,737
Pero él no lo sabe
él es mi guía todavía.

43
00:02:35,405 --> 00:02:37,323
¿Y cómo lo sabes?
¿Él es tu guía?

44
00:02:37,991 --> 00:02:39,993
Sólo un sentimiento.

45
00:02:40,577 --> 00:02:43,413
Entonces tendrás que encontrar
maneras de ganarse su confianza.

46
00:02:44,372 --> 00:02:47,959
No muchos mortales lo harán
sigue a un mono en una búsqueda.

47
00:02:48,877 --> 00:02:50,211
¿Cómo me gano su confianza?

48
00:02:50,795 --> 00:02:52,213
Intenta convertirte en su amigo.

49
00:02:53,631 --> 00:02:57,844
Y recuerda, el destino de tu
El mundo está en juego.

50
00:03:05,310 --> 00:03:06,519
- Guanyin-púsà.
- ¿Mmm?

51
00:03:06,603 --> 00:03:07,812
Estoy listo para regresar.

52
00:03:07,896 --> 00:03:09,022
¿Volver?

53
00:03:09,689 --> 00:03:11,441
Nunca nos fuimos.

54
00:03:11,524 --> 00:03:13,151
[bocinazos]

55
00:03:13,902 --> 00:03:17,488
Sólo necesitaba asegurarme
esto es lo que realmente querías.

56
00:03:17,572 --> 00:03:18,740
¿Qué es esto?

57
00:03:18,823 --> 00:03:20,450
Bienvenido a tu nuevo
hogar. [risas]

58
00:03:21,075 --> 00:03:22,202
Ah.

59
00:03:22,285 --> 00:03:23,286
Hurra.

60
00:03:28,666 --> 00:03:32,378
Oh, uh, lo siento, es pizza.
Día del barco hoy en realidad.

61
00:03:32,462 --> 00:03:34,589
- ¿Un bote de pizza?
- No, es...

62
00:03:34,672 --> 00:03:37,800
En realidad, no estoy seguro de por qué llaman.
Es así, porque es solo pizza.

63
00:03:37,884 --> 00:03:40,386
Bueno. Ir. Cómete tu barco.

64
00:03:40,470 --> 00:03:42,513
pero mañana tu
come mi comida, ¿eh?

65
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
Gracias, mamá.

66
00:03:44,682 --> 00:03:46,267
- Buenos días, papá.
- Mañana.

67
00:03:46,351 --> 00:03:49,437
Jin, sobre tu fútbol, tal vez.
deberías intentarlo de nuevo.

68
00:03:49,520 --> 00:03:52,982
- A ver si te dan otra oportunidad.
- En realidad no es así como funciona, mamá.

69
00:03:53,066 --> 00:03:56,486
Bueno, al menos podrías decir algo.
en lugar de simplemente aceptar la decisión.

70
00:03:56,569 --> 00:03:58,238
- Ve a hablar con el jefe.
- Entrenador.

71
00:03:58,321 --> 00:04:00,114
Sí, quise decir entrenador.

72
00:04:00,198 --> 00:04:03,117
Si no hablas,
nada va a cambiar nunca.

73
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
[ambos sorben]

74
00:04:05,578 --> 00:04:08,122
[estudiantes charlando]

75
00:04:08,206 --> 00:04:10,416
[Jin] Hola, Wei-Chen.

76
00:04:10,500 --> 00:04:12,919
- Hola, Jin.
- [risas] ¿Cómo van las cosas?

77
00:04:13,419 --> 00:04:16,381
Sí, bien, recién estoy consiguiendo
acostumbrado a mi nuevo apartamento.

78
00:04:16,464 --> 00:04:19,717
En realidad, acabo de encontrar todos esos
Cómics de Kugo Ren de los que te hablé.

79
00:04:19,801 --> 00:04:20,802
De ninguna manera, eso es increíble.

80
00:04:21,511 --> 00:04:23,429
Um, en realidad, hablando de eso...

81
00:04:24,389 --> 00:04:26,015
esto es realmente lindo
regalo, pero yo solo,

82
00:04:26,099 --> 00:04:28,851
Me siento un poco raro tomándolo
Porque sé que es de tu papá.

83
00:04:28,935 --> 00:04:31,145
Jin, eres mi nuevo amigo.
Quiero que lo tengas.

84
00:04:32,188 --> 00:04:35,024
Deberías venir después de la escuela.
Puedo mostrarte todos los cómics.

85
00:04:36,150 --> 00:04:37,360
[Travis se ríe]

86
00:04:40,196 --> 00:04:41,656
En realidad, eh...

87
00:04:42,573 --> 00:04:44,969
Realmente no tengo mucho tiempo
para comics y esas cosas ahora mismo.

88
00:04:44,993 --> 00:04:47,412
Es sólo que tengo un montón de
Otras cosas en las que tengo que concentrarme.

89
00:04:47,495 --> 00:04:48,830
Ah, okey.

90
00:04:48,913 --> 00:04:51,833
Además, ya sabes, el último
La semana fue un poco dura.

91
00:04:52,750 --> 00:04:54,419
Sólo tengo que hacer las cosas bien.

92
00:04:54,502 --> 00:04:55,962
Pero definitivamente deberíamos colgarnos.

93
00:04:56,462 --> 00:04:59,340
Gracias de nuevo y eso
la cosa es realmente genial

94
00:04:59,424 --> 00:05:01,342
con el secreto
compartimento y todo.

95
00:05:01,426 --> 00:05:02,927
- Nos vemos luego.
- Adiós.

96
00:05:36,502 --> 00:05:37,670
Ey.

97
00:05:41,424 --> 00:05:44,177
¿Es ese el, eh?
¿Nueva cosa del pantano?

98
00:05:44,260 --> 00:05:45,595
Yo también lo leí.

99
00:05:45,678 --> 00:05:48,514
Es... yo no era como un super
gran admirador del diseño de personajes.

100
00:05:50,266 --> 00:05:51,351
Estás bromeando, ¿verdad?

101
00:05:51,434 --> 00:05:54,187
Antes de que DC entregara el
riendas a Mike Perkins,

102
00:05:54,270 --> 00:05:57,023
La Cosa del Pantano se parecía a
Grinch con un mal peinado.

103
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
- Sí, sabía que eso te atraparía.
- Está bien, que te jodan, amigo.

104
00:06:03,196 --> 00:06:05,114
Vale, lo siento mucho.

105
00:06:05,698 --> 00:06:06,866
Mmmm.

106
00:06:06,949 --> 00:06:08,701
No lo logré
al equipo, ¿eh?

107
00:06:08,785 --> 00:06:10,661
Púdrete. Ay. [risas]

108
00:06:10,745 --> 00:06:13,748
No, no. yo no hice
Se lo dimos al equipo, pero...

109
00:06:15,625 --> 00:06:17,585
Sólo extraño colgarme
Fuera contigo, amigo.

110
00:06:18,294 --> 00:06:21,589
Extraño hablar cómics, tenerte
No estoy de acuerdo con todas mis opiniones.

111
00:06:23,508 --> 00:06:25,927
Bueno, es fácil cuando estás
mal en todo.

112
00:06:30,765 --> 00:06:33,393
¿Cómo estás aguantando?
después de la semana pasada?

113
00:06:33,476 --> 00:06:34,894
Estoy bien. [suspiros]

114
00:06:34,977 --> 00:06:38,022
Siento que la gente va a, como,
Con el tiempo superarás esto, ¿verdad?

115
00:06:38,106 --> 00:06:39,690
Depende de un
par de factores.

116
00:06:39,774 --> 00:06:41,109
Entonces, ¿como qué?

117
00:06:41,192 --> 00:06:45,113
Al parecer, Valle de Osito fue vandalizado
uno de los pasillos durante el fin de semana,

118
00:06:45,196 --> 00:06:47,573
entonces la gente podría estar
hablando de eso hoy.

119
00:06:47,657 --> 00:06:49,117
[se burla] Eso espero.

120
00:06:49,200 --> 00:06:51,953
Además, algunas cosas simplemente se mueven más rápido.
a través de las redes sociales que otros.

121
00:06:52,036 --> 00:06:54,455
Por ejemplo, bebe
Yoda sigue siendo tendencia.

122
00:06:54,539 --> 00:06:55,915
Como debería.

123
00:06:55,998 --> 00:06:59,627
Pero nadie habla de Vin.
La canción de baile de Diesel "Feel Like I Do".

124
00:06:59,710 --> 00:07:01,003
¿Qué?

125
00:07:01,087 --> 00:07:02,255
Exactamente.

126
00:07:02,922 --> 00:07:06,092
Bueno. Bueno, espero estar jodiendo
Vin Diesel y no Baby Yoda,

127
00:07:06,175 --> 00:07:08,845
porque voy a hablar con el entrenador
y tratar de hacer que él, como...

128
00:07:09,470 --> 00:07:11,931
Quiero demostrarle que yo
merece un lugar en el equipo.

129
00:07:12,014 --> 00:07:14,892
- Dile que no voy a ser una distracción…
- [manifestantes cantando]

130
00:07:14,976 --> 00:07:16,870
- [Suzy] ¿Con quién empieza?
- [manifestantes] ¡Solo nosotros!

131
00:07:16,894 --> 00:07:18,563
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia!

132
00:07:18,646 --> 00:07:21,232
- ¿Con quién empieza?
- ¡Solo nosotros!

133
00:07:21,315 --> 00:07:23,025
Sí, eres Bebé Yoda.

134
00:07:23,609 --> 00:07:24,735
Jin, me alegro mucho de verte.

135
00:07:24,819 --> 00:07:27,613
Por favor sepa que tiene la
Apoyo total del Club de Cultura.

136
00:07:27,697 --> 00:07:31,534
Como presidente, puedo asegurarles que lo haremos
No pararemos hasta descubrir quién hizo esto.

137
00:07:31,617 --> 00:07:33,077
Uh, no, eso no es necesario.

138
00:07:33,161 --> 00:07:35,079
- ¿Qué queremos?
- [manifestantes] ¡Justicia!

139
00:07:35,163 --> 00:07:37,248
- ¿Con quién empieza?
- ¡Solo nosotros!

140
00:07:37,331 --> 00:07:39,834
- [la protesta continúa]
- Esto es una locura, ¿verdad?

141
00:07:40,626 --> 00:07:42,753
[suspira] Locamente hermosa.

142
00:07:42,837 --> 00:07:44,297
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia!

143
00:07:44,380 --> 00:07:46,466
- ¿Con quién empieza?
- ¡Solo nosotros!

144
00:07:46,549 --> 00:07:47,884
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia!

145
00:07:47,967 --> 00:07:49,844
- ¿Con quién empieza?
- ¡Solo nosotros!

146
00:07:49,927 --> 00:07:51,304
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia!

147
00:07:51,387 --> 00:07:53,139
- ¿Con quién empieza?
- ¡Solo nosotros!

148
00:07:56,767 --> 00:07:58,060
[susurros] Psst. Oye, Simón.

149
00:07:58,144 --> 00:07:59,437
- Buenos días, Patrick.
- Sí.

150
00:08:00,021 --> 00:08:01,341
[susurros] ¿Por qué?
¿estamos susurrando?

151
00:08:01,981 --> 00:08:04,751
[voz normal] No lo sé, en realidad.
Simplemente... simplemente divertirme en el trabajo.

152
00:08:04,775 --> 00:08:08,196
Entonces, escucha, el jefe está en
la sala de descanso conversando un poco.

153
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
Deberíamos irnos.

154
00:08:09,572 --> 00:08:12,200
[gemidos] Tengo trabajo que hacer.

155
00:08:12,283 --> 00:08:13,451
Vamos, hombre.

156
00:08:13,534 --> 00:08:16,204
Vamos. dijiste que querías
Más tiempo cara a cara con él, ¿verdad?

157
00:08:16,287 --> 00:08:17,455
Ahora es tu oportunidad.

158
00:08:17,538 --> 00:08:20,416
Además, tienes que entrar allí.
antes de que lo haga Bozo McDingdong.

159
00:08:21,042 --> 00:08:22,668
- Bueno.
- Sí.

160
00:08:22,752 --> 00:08:24,128
¿Quién es Bozo McDingdong?

161
00:08:24,212 --> 00:08:26,756
[risas] Oh, sí.

162
00:08:26,839 --> 00:08:30,218
Quiero decir, oye, si estás hablando
Carne, jefe, soy tu chico.

163
00:08:30,301 --> 00:08:31,761
Está bien, escuchémoslo.

164
00:08:31,844 --> 00:08:34,263
Dos palabras. Dorar al revés.

165
00:08:34,347 --> 00:08:37,099
Lento y bajo durante seis minutos,
luego explótalo por tres.

166
00:08:37,183 --> 00:08:40,353
- Bob es tu tío.
- Guau. Quizás debería contratarte.

167
00:08:40,436 --> 00:08:41,687
- [risas]
- [risas]

168
00:08:41,771 --> 00:08:44,315
¿Alguien viendo fútbol americano de la NFL?

169
00:08:45,483 --> 00:08:46,484
¿Qué?

170
00:08:46,567 --> 00:08:49,028
[jefe] Lo soy, Simon. yo
Vi el partido de los Niners.

171
00:08:49,111 --> 00:08:50,112
¿Cómo es tu fantasía?

172
00:08:52,281 --> 00:08:55,409
[tartamudea] Fútbol de fantasía. el es
hablando de fútbol de fantasía.

173
00:08:55,493 --> 00:08:58,246
Ah, claro. Es... [risas]

174
00:08:58,329 --> 00:09:01,666
Estoy en primer lugar. lo gané
el año pasado también. [risas]

175
00:09:01,749 --> 00:09:05,336
- Se llevó a casa 1200 dólares. No es gran cosa.
- [jefe] Vaya. Eso es un gran problema.

176
00:09:05,419 --> 00:09:07,523
[compañero de trabajo se ríe] En realidad estoy
en dos ligas este año.

177
00:09:07,547 --> 00:09:11,300
Quizás puedas darme algunos consejos.
Mi mariscal de campo podría estar fuera esta temporada.

178
00:09:11,384 --> 00:09:13,302
[compañero de trabajo] Está bien, no
Incluso preocuparme por eso.

179
00:09:13,386 --> 00:09:15,179
Jugadores populares
no siempre actúes.

180
00:09:15,263 --> 00:09:17,903
Esa es la cuestión. A la gente le gusta
recogiendo a los QB al principio...

181
00:09:19,225 --> 00:09:22,162
- [Suzy] Oye, Jin, ¿puedo hablar contigo?
- [Jin] Oye, Suzy, eh, claro. ¿Qué pasa?

182
00:09:22,186 --> 00:09:24,897
Entonces, la gente realmente se está uniendo
en torno a este incidente del meme.

183
00:09:24,981 --> 00:09:26,148
Estamos iniciando un movimiento.

184
00:09:26,232 --> 00:09:28,609
Incluso tengo una relación con el
editor del periódico escolar.

185
00:09:28,693 --> 00:09:30,736
¿No eres el editor?
del periódico escolar?

186
00:09:30,820 --> 00:09:33,239
si pero me gusta ir
a través de los canales adecuados.

187
00:09:33,322 --> 00:09:36,158
Me di cuenta de lo que realmente
Lo que necesitamos es una declaración tuya.

188
00:09:36,242 --> 00:09:38,744
Uh… ¿Una declaración mía?

189
00:09:39,328 --> 00:09:42,248
Mira, esto es importante.
asunto al Club de Cultura.

190
00:09:42,331 --> 00:09:45,418
Pero no podemos hacer nada
a menos que tú lideres el camino.

191
00:09:46,877 --> 00:09:48,212
[suspiros]

192
00:09:48,296 --> 00:09:51,549
Lo siento, Suzy, no puedo.

193
00:09:54,677 --> 00:09:55,761
Hola Suzy.

194
00:09:55,845 --> 00:09:57,555
Soy Wei-Chen de la escuela.

195
00:10:00,141 --> 00:10:01,892
Hola, Jin. ¿Cómo has estado?

196
00:10:01,976 --> 00:10:03,728
Oye, yo... Bien. ¿Qué pasa?

197
00:10:03,811 --> 00:10:05,104
Poco.

198
00:10:05,187 --> 00:10:07,315
- ¿Hiciste algo este fin de semana?
- Eh, sí.

199
00:10:07,398 --> 00:10:09,525
Um... Oh, mi papá iba a
enséñame a conducir,

200
00:10:09,609 --> 00:10:11,235
pero entonces él estaba
ocupado, así que no lo hizo.

201
00:10:11,319 --> 00:10:13,988
Entonces, no, en realidad. no lo soy
Seguro por qué dije que sí.

202
00:10:14,572 --> 00:10:18,951
Bueno, yo, um... yo sólo
Quería disculparme.

203
00:10:19,035 --> 00:10:20,036
¿Para qué?

204
00:10:20,119 --> 00:10:23,956
Bueno, tú... en cierto modo me pediste
pasar el rato y me sentí un poco mal.

205
00:10:24,040 --> 00:10:26,959
Como tal vez nuestra conversación
te distrajo y...

206
00:10:27,043 --> 00:10:28,794
¡No! No, no. Está bien.

207
00:10:28,878 --> 00:10:30,296
Está bien y yo estoy bien.

208
00:10:30,379 --> 00:10:34,133
y yo no quiero que lo hagas
sentirme mal por nada.

209
00:10:36,177 --> 00:10:37,720
Aunque lo hace totalmente.

210
00:10:37,803 --> 00:10:41,182
Por cierto, creemos que quienquiera
Publicó que el meme está tan desordenado.

211
00:10:41,265 --> 00:10:43,684
Además, BTS es mi favorito.
banda en todo el mundo.

212
00:10:43,768 --> 00:10:45,978
- Rubí. [susurros] Detente.
- [Rubí] ¿Qué? Es cierto.

213
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
Gracias. Eh...
Pero chicos, está bien.

214
00:10:48,814 --> 00:10:51,484
Creo que todo esto es sólo
se acabará en cualquier momento. ¿Bien?

215
00:10:51,567 --> 00:10:52,943
[Suzy] Atención a todos.

216
00:10:53,027 --> 00:10:55,321
Al Club de Cultura le gustaría
para hacer un anuncio.

217
00:10:57,073 --> 00:10:58,908
Representación.

218
00:10:58,991 --> 00:11:01,243
"Representante asiático".

219
00:11:01,327 --> 00:11:05,373
no hablo por mi
carrera. Hablo por mi cara.

220
00:11:05,456 --> 00:11:09,043
No pedí ser japonés,
pero mírame, por favor.

221
00:11:09,126 --> 00:11:11,545
¿Tiempo de sobra? ¡Es hora de hablar!

222
00:11:12,463 --> 00:11:15,466
El silencio es complicidad,
¡Sacudiendo la cabeza débilmente!

223
00:11:16,258 --> 00:11:18,427
Ahora me gustaría mencionar
alguien que haga un comentario

224
00:11:18,511 --> 00:11:20,971
sobre el reciente ataque en línea.

225
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
¡Wei-Chen Sun!

226
00:11:25,851 --> 00:11:28,688
Compañeros de estudios, soy Wei-Chen.

227
00:11:29,271 --> 00:11:32,817
hoy quiero hablarte
sobre mi amigo, Jin Wang.

228
00:11:33,359 --> 00:11:35,820
Es un chico inteligente y especial.

229
00:11:36,404 --> 00:11:39,824
Además tiene buen humor y
cuerpo atlético para deportes.

230
00:11:40,324 --> 00:11:42,535
Como Jin, soy chino.

231
00:11:42,618 --> 00:11:45,913
Entonces, un ataque contra él.
es un ataque hacia mí.

232
00:11:46,455 --> 00:11:48,457
Por eso lucho por él.

233
00:11:48,541 --> 00:11:51,335
Ahora es el momento de la justicia.

234
00:11:51,419 --> 00:11:54,463
Y la justicia comienza sólo con nosotros.

235
00:11:54,547 --> 00:11:56,966
[manifestantes] Sólo
nosotros. Sólo nosotros. Sólo nosotros.

236
00:11:57,049 --> 00:11:58,092
Una cosa más.

237
00:11:58,175 --> 00:12:00,886
No sólo Wei-Chen
defendiendo a su amigo,

238
00:12:00,970 --> 00:12:03,180
él también nos ha ayudado
identificar al perpetrador.

239
00:12:03,264 --> 00:12:04,557
- Compruébelo usted mismo.
- Oh, Dios.

240
00:12:04,640 --> 00:12:06,142
Pausa el vídeo a los seis segundos.

241
00:12:06,225 --> 00:12:08,769
y hacer zoom en el reflejo
en la vitrina de trofeos.

242
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
Está claro como el día.

243
00:12:10,146 --> 00:12:11,939
¡Es Greg Wallace!

244
00:12:12,022 --> 00:12:13,023
¡Es Greg!

245
00:12:13,107 --> 00:12:15,192
[manifestantes] Sólo
nosotros. Sólo nosotros. Sólo nosotros…

246
00:12:15,276 --> 00:12:17,987
[Suzy] Esto es acoso.
Es un ataque.

247
00:12:18,070 --> 00:12:20,239
Greg debe responder por esto.

248
00:12:20,322 --> 00:12:24,326
Sólo nosotros. Sólo nosotros.
Sólo nosotros. Sólo nosotros.

249
00:12:24,410 --> 00:12:26,412
["Resplandor de gloria"
reproduciendo en el estéreo del auto]

250
00:12:38,883 --> 00:12:41,552
[cantando]

251
00:12:43,804 --> 00:12:44,847
Simón.

252
00:12:46,140 --> 00:12:47,183
¡Simón!

253
00:12:47,892 --> 00:12:50,478
[continúa cantando]

254
00:12:51,771 --> 00:12:52,772
[jadeos]

255
00:12:53,939 --> 00:12:56,108
- [gemidos]
- [baja el volumen del estéreo]

256
00:12:56,192 --> 00:12:57,359
Eh.

257
00:12:59,361 --> 00:13:01,280
Juan, hola.

258
00:13:02,281 --> 00:13:04,492
Normalmente estaciono allí.

259
00:13:05,117 --> 00:13:07,203
¿Esto es algo que haces a menudo?

260
00:13:07,286 --> 00:13:09,955
Uh, yo n... normalmente
trabajar durante el almuerzo,

261
00:13:10,039 --> 00:13:12,166
pero hoy tengo
hacer algo.

262
00:13:12,249 --> 00:13:15,169
Escuchando a Bon
¿Jovi a todo trapo?

263
00:13:16,921 --> 00:13:18,088
Sí.

264
00:13:18,631 --> 00:13:21,133
Aquí quiero mostrar
Eres algo.

265
00:13:24,845 --> 00:13:27,515
Lo siento por el
perturbación, Juan.

266
00:13:29,141 --> 00:13:31,769
Acabo de encontrar esto en
una vieja caja de fotos.

267
00:13:34,146 --> 00:13:35,981
[risas]

268
00:13:36,816 --> 00:13:37,942
Te ves bien.

269
00:13:38,025 --> 00:13:39,652
Gracias. Yo también lo creo.

270
00:13:39,735 --> 00:13:41,403
Mi esposa no está de acuerdo.

271
00:13:41,487 --> 00:13:44,490
Este fue el Slippery Tour del 87.

272
00:13:44,573 --> 00:13:46,158
- Guau.
-Ah.

273
00:13:46,242 --> 00:13:48,577
Fui tres noches seguidas.

274
00:13:50,371 --> 00:13:52,081
- [risas]
- Tres veces.

275
00:13:52,164 --> 00:13:53,165
Oh.

276
00:13:53,791 --> 00:13:56,252
El solo de Jeff Beck. Sube el volumen.

277
00:13:57,002 --> 00:13:58,212
Bueno, está bien.

278
00:13:58,712 --> 00:14:01,841
- [sube el volumen del estéreo]
- [solo de guitarra]

279
00:14:07,096 --> 00:14:08,472
Hola, Jin.

280
00:14:08,973 --> 00:14:10,182
Hola, Greg.

281
00:14:10,266 --> 00:14:12,977
- ¿Adónde?
- Eh, sólo educación física.

282
00:14:13,060 --> 00:14:14,061
Fresco.

283
00:14:15,145 --> 00:14:18,399
Mira, yo sólo... quiero dejar
Sabes, eres un buen tipo.

284
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
Gracias.

285
00:14:20,192 --> 00:14:21,986
Sí, y sabes que soy
un buen tipo también, ¿verdad?

286
00:14:22,069 --> 00:14:23,571
Sí, seguro.

287
00:14:24,488 --> 00:14:27,048
Es sólo... Uh, oye, realmente
Apesta que no hayas llegado a JV este año.

288
00:14:27,366 --> 00:14:30,828
Oh, sí, eh... [se burla] Tú
Ya sabes, es lo que es, ¿verdad?

289
00:14:30,911 --> 00:14:34,248
[risas] Quiero decir, en realidad,
Soy bastante cercano al entrenador G.

290
00:14:34,331 --> 00:14:35,583
ser capitán del equipo y todo.

291
00:14:35,666 --> 00:14:37,543
Si quieres, puedo
habla con él por ti.

292
00:14:37,626 --> 00:14:39,253
Espera, ¿en serio?
¿Harías eso?

293
00:14:39,336 --> 00:14:41,964
Sí, ¿por qué no? como yo
dijo, eres un buen tipo.

294
00:14:42,047 --> 00:14:44,008
Sí. Bueno, eso sería fantástico.

295
00:14:44,091 --> 00:14:46,176
- Considéralo hecho.
- Gracias.

296
00:14:46,260 --> 00:14:48,637
- Oh, oye, por cierto, um…
- ¿Qué pasa?

297
00:14:48,721 --> 00:14:51,807
Directora Kinney, ella
piensa todo el asunto del meme,

298
00:14:51,891 --> 00:14:54,977
eso-viola las normas de la escuela
código anti-bullying.

299
00:14:55,060 --> 00:14:58,272
Sí, puede que me pierda algunos juegos.
esta temporada. ¿Puedes creer eso?

300
00:14:58,355 --> 00:15:00,524
Sí, eh... Sí,
Eso apesta, hombre.

301
00:15:00,608 --> 00:15:02,484
Sí. Sinceramente, yo sólo...

302
00:15:02,568 --> 00:15:05,529
Sólo lo hice para hacer el
Otros chicos del equipo universitario se ríen.

303
00:15:06,655 --> 00:15:09,116
[risas] Deberías escuchar
el tipo de cosas que dicen.

304
00:15:09,199 --> 00:15:11,493
Es mucho peor. [risas]

305
00:15:12,328 --> 00:15:14,204
Oye, ya sabes, yo solo
Pensé en algo.

306
00:15:14,288 --> 00:15:17,833
Ya que voy a hablar con el entrenador G por ti,
¿Qué pasa si hablas con el director por mí?

307
00:15:18,918 --> 00:15:22,296
Podrías hacerle saber eso.
Somos amigos y soy un buen tipo.

308
00:15:23,547 --> 00:15:25,966
- ¿Está bien?
- [suena la campana]

309
00:15:26,467 --> 00:15:27,801
Escucha, eh,

310
00:15:27,885 --> 00:15:29,720
- Probablemente debería ir a clase.
- Sí.

311
00:15:29,803 --> 00:15:32,306
No quiero llegar tarde.
Entonces, ¿hablamos más tarde?

312
00:15:32,389 --> 00:15:34,224
Sí, claro. Nos vemos, Jin.

313
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
- [golpea]
- Entra.

314
00:15:36,518 --> 00:15:38,479
[Jin] Oye, eh, entrenador G,
¿Tienes un minuto?

315
00:15:38,562 --> 00:15:41,523
Escuché sobre el mapache en
la unidad de almacenamiento. Estoy en ello.

316
00:15:41,607 --> 00:15:44,485
Uh, no, se trata del
equipo de fútbol, ​​en realidad.

317
00:15:46,570 --> 00:15:47,571
Oh.

318
00:15:48,489 --> 00:15:49,823
Jin, oye, entra.

319
00:15:51,158 --> 00:15:52,284
Eh...

320
00:15:53,410 --> 00:15:56,622
Quería disculparme por lo que
sucedió en las pruebas la semana pasada.

321
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
Te refieres a cuando tu
¿Abordó a Travis?

322
00:15:59,750 --> 00:16:00,876
Claro, sí, eso.

323
00:16:00,960 --> 00:16:05,255
Uh, creo que lo quería así
tanto que perdí la calma.

324
00:16:09,093 --> 00:16:11,387
Jin, soy el entrenador
del equipo de fútbol.

325
00:16:12,137 --> 00:16:14,515
¿Pero sabes quién
verdadero entrenador en la vida es?

326
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
¿Vas a decir Jesús?

327
00:16:18,143 --> 00:16:20,062
No, iba a
digamos "nuestros errores".

328
00:16:20,145 --> 00:16:21,438
Sí, claro, lo siento.

329
00:16:21,522 --> 00:16:24,566
Mira, sé que vas
a través de un momento difícil en este momento.

330
00:16:24,650 --> 00:16:27,403
Vi todo ese asunto de la protesta.
ahí fuera, y lo siento por ti.

331
00:16:27,486 --> 00:16:28,487
Mi única pregunta es,

332
00:16:28,570 --> 00:16:32,241
¿Puedes soportar esa frustración?
y convertirlo en motivación?

333
00:16:33,158 --> 00:16:35,828
Sí. Sí, entrenador.
Sí, puedo. Eh, 100%.

334
00:16:35,911 --> 00:16:37,830
Lo que necesites, yo
puede soportar el peso.

335
00:16:40,124 --> 00:16:41,667
Es curioso que menciones el peso.

336
00:16:42,251 --> 00:16:44,294
Le pregunté a la junta escolar
para una nueva sala de equipos,

337
00:16:44,378 --> 00:16:45,879
y creo que ellos
me entendiste mal.

338
00:16:45,963 --> 00:16:49,425
Porque me dieron una habitación nueva pero
En realidad, no compré ningún equipo nuevo.

339
00:16:49,508 --> 00:16:51,552
¿Crees que puedes ayudar?
¿Yo preparé las cosas aquí?

340
00:16:51,635 --> 00:16:53,971
Sí. Sí, señor. Entrenador, lo haré
comience de inmediato.

341
00:16:54,054 --> 00:16:56,741
[cepas] Entonces, ¿qué voy a hacer...?
Voy a empezar con los más claros.

342
00:16:56,765 --> 00:16:59,035
y avanzar hasta el
los más pesados, y ese es mi plan.

343
00:16:59,059 --> 00:17:02,479
Excelente. Y si estás lo suficientemente motivado
para terminar las cosas esta tarde,

344
00:17:02,563 --> 00:17:04,898
tal vez podamos charlar sobre
el último lugar en el equipo.

345
00:17:08,110 --> 00:17:09,111
Vaya grúas.

346
00:17:09,194 --> 00:17:11,071
[jardinero gruñendo]

347
00:17:13,032 --> 00:17:15,242
[chillando, masticando]

348
00:17:25,627 --> 00:17:26,920
[en mandarín] ¿Cerdito?

349
00:17:27,004 --> 00:17:30,507
- Debe estar aquí por el personal.
- [gruñidos]

350
00:17:35,721 --> 00:17:37,222
[en inglés] Álbum favorito.

351
00:17:37,306 --> 00:17:38,348
Resplandor de gloria.

352
00:17:38,849 --> 00:17:40,017
Nueva Jersey.

353
00:17:40,100 --> 00:17:42,227
- Canción favorita.
- "Pon tus manos sobre mí".

354
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
[suspiros] "Santa Fe".

355
00:17:44,688 --> 00:17:46,190
Interesante.

356
00:17:46,273 --> 00:17:49,943
Cuando era más joven, mi
Un amigo tenía un CD pirata.

357
00:17:50,778 --> 00:17:55,199
- Esa canción sonaba a Estados Unidos.
- [risas]

358
00:17:56,200 --> 00:17:58,202
¿Cuántas veces has
¿los viste en vivo?

359
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Simón. ¿En realidad?

360
00:18:03,874 --> 00:18:06,210
no fue tan fácil
de donde soy.

361
00:18:06,710 --> 00:18:08,879
Pero está bien. Tengo mi auto.

362
00:18:10,756 --> 00:18:12,424
Qué vergüenza.

363
00:18:12,508 --> 00:18:14,718
Los espectáculos de entonces
eran realmente algo.

364
00:18:14,802 --> 00:18:17,179
Joven. Vivo.

365
00:18:17,262 --> 00:18:19,014
Te sentiste como un dios.

366
00:18:20,015 --> 00:18:22,017
Lo suficientemente joven para soñar en grande.

367
00:18:22,101 --> 00:18:24,228
- [risas] Así es.
- [Simón se ríe]

368
00:18:26,355 --> 00:18:28,899
Hablando de soñar en grande…

369
00:18:29,900 --> 00:18:32,236
Como sabes, he estado con
esta empresa desde hace diez años...

370
00:18:32,319 --> 00:18:36,907
Antes de que lo olvide, tienes que escuchar
Esta banda de covers la encontré en línea.

371
00:18:36,990 --> 00:18:39,284
se llaman tu
Dale al amor un nombre de banda.

372
00:18:39,368 --> 00:18:40,702
Son genios.

373
00:18:40,786 --> 00:18:42,204
Sí, genial.

374
00:18:42,287 --> 00:18:45,207
Um, pero he estado esperando
para preguntarte, Juan...

375
00:18:45,290 --> 00:18:49,670
Me alegro de que hayamos hecho esta conexión,
Simon, antes de que fuera demasiado tarde.

376
00:18:49,753 --> 00:18:51,171
- ["Santa Fe" jugando]
- ¿Demasiado tarde?

377
00:18:51,255 --> 00:18:52,923
Quiero decir, antes de que yo
ya no está por aquí.

378
00:18:53,507 --> 00:18:56,051
sabes que me retiro
el mes que viene ¿no?

379
00:18:56,635 --> 00:18:58,762
- No, no lo hice.
- Sí.

380
00:18:58,846 --> 00:19:01,640
Tengo que admitirlo, estoy
muy emocionado por eso.

381
00:19:03,183 --> 00:19:04,726
Felicidades.

382
00:19:04,810 --> 00:19:06,145
Gracias.

383
00:19:06,728 --> 00:19:07,729
[tintineo de vasos]

384
00:19:08,605 --> 00:19:09,773
[la música continúa]

385
00:19:09,857 --> 00:19:11,358
[gruñidos, pantalones]

386
00:19:15,445 --> 00:19:16,446
[gemidos]

387
00:19:17,072 --> 00:19:20,117
¡Jin! ¡Jin! Hola, hola. Eh,
Te he estado buscando.

388
00:19:20,200 --> 00:19:22,327
Mira, si no te has dado cuenta,
Estoy un poco ocupado aquí.

389
00:19:22,411 --> 00:19:24,097
Sí, está bien, pero yo solo
Quiero que tengas esto.

390
00:19:24,121 --> 00:19:26,373
¿Qué? No amigo, ya
te lo dije. No quiero eso.

391
00:19:26,456 --> 00:19:28,584
Jin. Sólo tómalo.
Es importante para mí.

392
00:19:29,084 --> 00:19:31,211
- ¿Por qué estás tan enojado conmigo?
- No lo sé, amigo.

393
00:19:31,295 --> 00:19:33,690
Tal vez no me guste que me llamen
frente a toda la escuela.

394
00:19:33,714 --> 00:19:34,715
No entiendo.

395
00:19:34,798 --> 00:19:37,443
La gente del Culture Club dijo que
Me gustaría que hablara por ti.

396
00:19:37,467 --> 00:19:39,748
Sí, por supuesto que lo hicieron.
Porque te están usando, amigo.

397
00:19:39,803 --> 00:19:41,948
Todos los demás se ríen de
usted. Entonces, si no te importa,

398
00:19:41,972 --> 00:19:44,332
- Tengo que mover algunas pesas.
- [suspira] Jin, déjame ayudarte.

399
00:19:44,391 --> 00:19:46,476
No amigo, creo
ya has ayudado bastante...

400
00:19:46,560 --> 00:19:48,520
¿C-cómo estás haciendo eso?

401
00:19:51,481 --> 00:19:54,026
[ruido del equipo]

402
00:20:04,119 --> 00:20:06,121
[electricidad crepitando]

403
00:20:07,247 --> 00:20:09,166
[pantalones] ¿En serio?

404
00:20:23,680 --> 00:20:24,932
[suspiros]

405
00:20:33,732 --> 00:20:35,651
¿Hablaste con
tu entrenador hoy?

406
00:20:36,401 --> 00:20:37,402
Sí.

407
00:20:40,739 --> 00:20:42,950
harás otro
prueba el próximo año.

408
00:20:44,409 --> 00:20:47,120
Sí, yo sólo... [suspiros]

409
00:20:47,204 --> 00:20:49,373
...solo pensé este año
iba a ser diferente.

410
00:20:49,456 --> 00:20:50,791
Eso es todo.

411
00:20:50,874 --> 00:20:53,877
Usaste tu voz, Jin.
Eso es todo lo que importa.

412
00:20:54,878 --> 00:20:58,298
Así es como obtienes lo que
quiero. Es donde está tu poder.

413
00:21:01,468 --> 00:21:02,469
El año que viene, ¿eh?

414
00:21:11,812 --> 00:21:14,106
Estoy listo para hacer mi declaración.
Eso fue ruidoso, lo siento.

415
00:21:14,189 --> 00:21:15,649
¿Cuándo quieres decir algo?

416
00:21:16,233 --> 00:21:17,359
¿Qué tal ahora mismo?

417
00:21:18,235 --> 00:21:19,528
Limpiar la mesa.

418
00:21:20,612 --> 00:21:22,990
Disculpen a todos. yo
quisiera hacer un anuncio.

419
00:21:23,073 --> 00:21:25,117
[estudiantes charlando]

420
00:21:25,200 --> 00:21:26,535
¡Me gustaría hacer una declaración!

421
00:21:26,618 --> 00:21:28,036
[el parloteo se detiene]

422
00:21:29,037 --> 00:21:30,622
Entonces, eh...

423
00:21:31,123 --> 00:21:33,458
ustedes probablemente
Ya me conoces, ¿verdad?

424
00:21:33,542 --> 00:21:35,711
Había ese vídeo de
yo dando vueltas la semana pasada,

425
00:21:35,794 --> 00:21:38,797
conmigo y el meme de eso
antiguo programa de televisión Beyond Repair.

426
00:21:38,880 --> 00:21:41,758
Sé que mucha gente sintió
como si fuera ofensivo, entonces...

427
00:21:42,718 --> 00:21:45,095
Quería abordar eso.

428
00:21:45,679 --> 00:21:47,240
no quiero decir
¿Alguien más cómo se siente?

429
00:21:47,264 --> 00:21:50,392
pero personalmente pensé
Fue sólo una broma inofensiva.

430
00:21:50,475 --> 00:21:51,935
¿Qué diablos está haciendo?

431
00:21:52,019 --> 00:21:54,706
- Intentando ser la pista de baile de Vin Diesel.
- Realmente no me molestó en absoluto…

432
00:21:54,730 --> 00:21:56,106
- ¿Qué?
- Exactamente.

433
00:21:56,189 --> 00:21:57,232
…cómo sentir.

434
00:21:57,316 --> 00:22:01,028
Pero creo que todos deberíamos simplemente
pasar a cosas más importantes

435
00:22:01,111 --> 00:22:04,448
como salvar a los osos polares o por qué
Solo recibimos pizza en barco dos veces al mes.

436
00:22:04,531 --> 00:22:06,611
- Juntos podemos superarlo.
- [estudiante] ¡Sí! [aplausos]

437
00:22:07,743 --> 00:22:09,411
[estudiantes murmurando]

438
00:22:09,494 --> 00:22:11,538
Ah, y una cosa más.

439
00:22:11,621 --> 00:22:12,748
Eh...

440
00:22:14,291 --> 00:22:16,460
Greg Wallace es un buen tipo.

441
00:22:16,543 --> 00:22:17,919
Él es un amigo mío.

442
00:22:18,003 --> 00:22:22,841
y... y sinceramente no creo
Estaba tratando de ofender a alguien, así que...

443
00:22:25,052 --> 00:22:27,304
Sí, eso es todo. Eso es
todo. Gracias por escuchar.

444
00:22:27,387 --> 00:22:31,183
Um, vuelve a tu proteína.
batidos o lo que sea, niños...

445
00:22:31,266 --> 00:22:32,642
[se reanuda la charla]

446
00:22:32,726 --> 00:22:34,895
Está bien. Eh, discúlpeme,
Voy a bajar de un salto.

447
00:22:37,981 --> 00:22:40,650
- [presentador de radio, hablando mandarín]
- [la puerta se abre]

448
00:22:48,116 --> 00:22:50,369
- ¿A casa temprano?
- Mmm.

449
00:23:00,337 --> 00:23:02,464
¿vas a decir
yo que esta pasando?

450
00:23:05,050 --> 00:23:06,927
[suspiros]

451
00:23:07,928 --> 00:23:09,846
Adivina que paso
ayer en el trabajo.

452
00:23:09,930 --> 00:23:11,348
Preferiría que no.

453
00:23:13,266 --> 00:23:15,310
Descubrí que mi jefe, John...

454
00:23:17,312 --> 00:23:19,272
le encanta Bon Jovi.

455
00:23:20,023 --> 00:23:21,303
[risas, habla inglés] Está bien.

456
00:23:21,817 --> 00:23:23,360
[en mandarín] Todos estos años…

457
00:23:24,486 --> 00:23:26,655
Finalmente me conecté.
Hablamos durante horas.

458
00:23:27,531 --> 00:23:30,784
¿Y qué hay de tu ascenso?

459
00:23:34,663 --> 00:23:36,456
No puede hacer nada.

460
00:23:36,540 --> 00:23:38,333
Se jubilará en un mes.

461
00:23:38,417 --> 00:23:40,585
Es demasiado tarde.

462
00:23:41,503 --> 00:23:42,963
[tartamudea, suspira]

463
00:23:44,089 --> 00:23:46,800
Realmente no lo ves, ¿verdad?

464
00:23:47,592 --> 00:23:49,094
¿Ver qué?

465
00:23:49,594 --> 00:23:51,930
[risas] Puedes ser tan tonto.

466
00:23:52,013 --> 00:23:55,892
John se retira significa que hay
una posición que se abre.

467
00:23:55,976 --> 00:23:57,811
Esto es lo que tienes
estado esperando.

468
00:23:57,894 --> 00:24:00,188
- ¿Cómo no puedes verlo?
- [suspiros]

469
00:24:01,815 --> 00:24:02,858
¿Yo?

470
00:24:04,067 --> 00:24:05,819
¿Dirigir la división?

471
00:24:05,902 --> 00:24:06,902
¿Por qué no?

472
00:24:08,655 --> 00:24:09,935
Ni siquiera lo había considerado.

473
00:24:09,990 --> 00:24:11,199
Sí, lo tienes.

474
00:24:11,283 --> 00:24:13,952
Simplemente nunca creíste
era posible.

475
00:24:14,035 --> 00:24:16,163
Bueno. Lo diré por ti.

476
00:24:16,246 --> 00:24:17,664
"Puedo ser el jefe.

477
00:24:18,206 --> 00:24:19,624
Tengo experiencia y estoy calificado.

478
00:24:19,708 --> 00:24:21,001
Puedo hacer esto."

479
00:24:21,084 --> 00:24:23,086
[habla mandarín] ¿Hmm?

480
00:24:26,047 --> 00:24:27,215
[suspiros]

481
00:24:28,842 --> 00:24:29,843
¿Qué hay para cenar?

482
00:24:29,926 --> 00:24:30,926
Déjame ayudarte.

483
00:24:35,765 --> 00:24:38,435
[en inglés] Oye, eh,
Entrenador. ¿Querías verme?

484
00:24:38,518 --> 00:24:40,187
Mira, déjame volverte a llamar.

485
00:24:41,229 --> 00:24:42,829
- [el auricular se coloca en el soporte]
- Hola, Jin.

486
00:24:43,690 --> 00:24:47,444
Entonces, resulta el extintor.
fue colgado en el lugar equivocado,

487
00:24:47,527 --> 00:24:51,448
que la compañía de seguros dice que es
La culpa es del distrito y no nuestra.

488
00:24:51,531 --> 00:24:53,074
En otras palabras, tuviste suerte.

489
00:24:53,575 --> 00:24:54,576
Pero también gracias

490
00:24:54,659 --> 00:24:56,819
porque ahora tienen que
Constrúyeme una nueva sala de equipos.

491
00:24:57,621 --> 00:25:00,499
Eso es asombroso. Oh, ¿me quieres?
para ayudar a configurarlo? Porque puedo...

492
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
No, no. Está bien.
Lo haré yo mismo.

493
00:25:03,668 --> 00:25:05,228
La verdadera razón por la que
quería hablar contigo

494
00:25:05,295 --> 00:25:08,089
es para decirte que te aprecio
viniendo a mí para pedirme otra oportunidad.

495
00:25:08,173 --> 00:25:09,257
Mostró agallas.

496
00:25:09,341 --> 00:25:10,550
- ¿En realidad?
- Sí.

497
00:25:10,634 --> 00:25:14,554
Además, uno de los capitanes de mi equipo universitario dijo
Mostraste mucha promesa en las pruebas.

498
00:25:14,638 --> 00:25:16,264
Él parece realmente
cree en ti.

499
00:25:21,478 --> 00:25:23,980
Mañana, 3:30. No llegues tarde.

500
00:25:25,232 --> 00:25:26,608
Sí, señor. Lo entendiste.

501
00:25:34,241 --> 00:25:35,867
[Suzy] ¿Cómo se siente?

502
00:25:37,077 --> 00:25:38,286
¿Qué?

503
00:25:38,370 --> 00:25:41,456
Para llevar a toda tu comunidad
tres pasos hacia atrás.

504
00:25:41,540 --> 00:25:44,042
Suzy, hice todo
preguntaste, ¿verdad?

505
00:25:44,125 --> 00:25:47,045
Hice mi declaración, así que
¿Qué más quieres?

506
00:25:47,128 --> 00:25:50,048
¿Estás seguro de que fue una declaración?
¿O fue una prueba de fútbol?

507
00:25:50,757 --> 00:25:52,968
Mira, Suzy.

508
00:25:53,510 --> 00:25:56,972
Sé que no soy el valiente, heroico
portavoz que quieres que sea,

509
00:25:57,556 --> 00:26:00,433
pero honestamente, sólo quiero ser un
chico normal que hace cosas normales

510
00:26:00,517 --> 00:26:03,228
como pasar el rato con mi
amigos y jugar al fútbol.

511
00:26:03,311 --> 00:26:05,772
mira, es dificil
Para hablar, Jin.

512
00:26:05,855 --> 00:26:07,482
Yo sé eso.

513
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
Pero… [suspiros]

514
00:26:09,025 --> 00:26:12,487
...hay mucha gente afuera
hay quien no tiene voz,

515
00:26:12,571 --> 00:26:15,407
entonces depende de personas como
que hablemos por ellos.

516
00:26:16,658 --> 00:26:21,162
No estoy de acuerdo con tu decisión
hoy, pero respeto tu honestidad.

517
00:26:23,123 --> 00:26:26,626
Y, por cierto, ¿por qué
¿Quieres ser un chico normal?

518
00:26:29,504 --> 00:26:31,673
[El cerdito gruñe y mastica]

519
00:26:33,174 --> 00:26:34,926
- [en mandarín] Pigsy.
- [gruñidos]

520
00:26:35,427 --> 00:26:38,013
Pequeño ladrón.

521
00:26:39,222 --> 00:26:40,724
Alguien necesita
enseñarte una lección.

522
00:26:42,267 --> 00:26:44,477
[gruñidos, gritos]

523
00:26:45,645 --> 00:26:46,896
¡Mira! ¡Papas fritas!

524
00:26:48,898 --> 00:26:50,483
[Gruñidos de cerdo]

525
00:26:54,154 --> 00:26:55,530
[suspiros]

526
00:26:55,614 --> 00:26:57,449
[en inglés] tu
Debes estar bromeando.

527
00:26:59,242 --> 00:27:01,244
[Continúan los gruñidos]

528
00:27:10,712 --> 00:27:11,712
Mmm.

529
00:27:13,757 --> 00:27:15,258
[ambos gruñendo]

530
00:27:19,804 --> 00:27:21,431
- [continúan los gruñidos]
- ¿Wei-Chen?

531
00:27:26,311 --> 00:27:28,063
- [sonidos metálicos]
- [gritos]

532
00:27:29,814 --> 00:27:31,941
[gruñidos]

533
00:27:32,901 --> 00:27:34,277
[gruñe, habla mandarín]

534
00:27:34,361 --> 00:27:35,362
[grita]

535
00:27:35,445 --> 00:27:36,655
[olfatea]

536
00:27:36,738 --> 00:27:38,448
[Cerdito gruñendo, chillando]

537
00:27:43,119 --> 00:27:44,913
- [Wei-Chen gruñendo]
- [Cerdito chillando]

538
00:27:50,627 --> 00:27:52,545
[Gimidos de Pigsy] ¡Tú ganas! ¡Tú ganas!

539
00:27:54,255 --> 00:27:56,049
[chillidos, gemidos]

540
00:27:56,675 --> 00:27:58,051
[gruñidos]

541
00:27:58,134 --> 00:28:00,029
[Jin, en inglés] ¿Wei-Chen?
¿Qué demonios? [gemidos]

542
00:28:00,053 --> 00:28:01,262
[Continúan los gruñidos]

543
00:28:03,098 --> 00:28:03,973
[gemidos]

544
00:28:04,057 --> 00:28:05,660
[en mandarín] Si mi
padre no pudo detenerme,

545
00:28:05,684 --> 00:28:06,684
tú tampoco lo harás.

546
00:28:07,268 --> 00:28:08,269
[habla mandarín]

547
00:28:08,353 --> 00:28:12,232
Volveré a casa cuando
mi búsqueda está completa.

548
00:28:15,443 --> 00:28:16,444
¡Jin!

549
00:28:18,822 --> 00:28:20,240
- [suspiros]
- [Jin gime]