1 00:00:01,166 --> 00:00:04,166 Esta película es una versión cinematográfica de la mayor epopeya india Valmiki Ramayana. 2 00:00:04,291 --> 00:00:07,458 Aunque se han hecho intentos para garantizar se mantiene fiel a la versión original, 3 00:00:07,625 --> 00:00:10,375 es posible que algunos elementos, personajes y eventos 4 00:00:10,458 --> 00:00:13,416 puede haber sido interpretado, modificado, o dramatizado para la adaptación cinematográfica. 5 00:00:13,583 --> 00:00:15,083 Los realizadores no afirman que esto sea 6 00:00:15,208 --> 00:00:18,375 una autoridad académica o religiosa representación del texto original. 7 00:00:18,500 --> 00:00:22,416 Es una obra de adoración, que utiliza la epopeya como fuente de inspiración. 8 00:00:22,583 --> 00:00:25,750 Se anima a los espectadores a obtener una comprensión integral de la historia 9 00:00:25,833 --> 00:00:27,083 leyendo el Valmiki Ramayana original 10 00:00:27,166 --> 00:00:29,333 y refiriéndose a religiosos confiables y fuentes literarias. 11 00:00:29,416 --> 00:00:32,708 La película puede contener algunas dramatizaciones, o también algunas adiciones ficticias. 12 00:00:32,791 --> 00:00:35,750 Estas representaciones no deben malinterpretarse ser objetiva o históricamente exacto. 13 00:00:36,000 --> 00:00:39,375 Los realizadores reconocen el valor cultural y la importancia religiosa del texto 14 00:00:39,458 --> 00:00:42,833 y apuntar a acercarnos a la epopeya con respeto y sensibilidad. 15 00:00:43,041 --> 00:00:45,500 Sin embargo, las interpretaciones individuales de la epopeya puede variar, 16 00:00:45,583 --> 00:00:49,083 y esta película de ninguna manera pretende respaldar cualquier punto de vista religioso o filosófico. 17 00:00:49,250 --> 00:00:52,583 Los creadores no tienen la intención de ninguna manera de menospreciar, faltar el respeto, menoscabar o menospreciar 18 00:00:52,666 --> 00:00:56,083 las creencias, sentimientos, sentimientos, y susceptibilidades 19 00:00:56,166 --> 00:01:00,541 de una persona o personas, comunidades, grupos o etnias. 20 00:02:18,333 --> 00:02:22,791 India tiene una historia llena de logros notables, 21 00:02:23,416 --> 00:02:26,500 pero el capítulo más notable en esta historia es el indicado 22 00:02:26,791 --> 00:02:31,166 que cuenta la historia de El justo Shri Ram. 23 00:02:31,666 --> 00:02:34,583 Esta historia y la grandeza de Shri Ram no se puede expresar plenamente 24 00:02:35,083 --> 00:02:37,791 incluso en varios eones. 25 00:02:38,333 --> 00:02:40,458 La grandeza de Ram trasciende... 26 00:02:41,083 --> 00:02:43,166 palabras y discurso, 27 00:02:43,625 --> 00:02:49,250 y sin embargo se manifiesta en las voces de todos. 28 00:02:49,666 --> 00:02:52,708 Cada autor retrató la historia de Shri Ram 29 00:02:52,916 --> 00:02:55,208 basado en su propia percepción de Shri Ram. 30 00:02:55,625 --> 00:02:58,541 Él es Infinito, su historia eterna. 31 00:02:58,833 --> 00:03:02,666 Una historia narrada por muchos santos a lo largo de los siglos. 32 00:03:02,750 --> 00:03:08,958 {\an8}Desde eones se nos dice 33 00:03:09,250 --> 00:03:14,541 {\an8}Nos originamos en Ram Volvemos a Ram 34 00:03:15,250 --> 00:03:20,750 {\an8}No conocemos ningún otro amor 35 00:03:20,875 --> 00:03:26,291 {\an8}Todas nuestras emociones son de Ram 36 00:03:26,958 --> 00:03:33,916 {\an8}La divina historia de Ram y Sita 37 00:03:35,500 --> 00:03:40,875 {\an8}Uno incompleto sin el otro 38 00:03:41,000 --> 00:03:46,708 Ram, Sita-Ram Sita-Ram, Jai Shri Ram 39 00:03:46,875 --> 00:03:52,625 Ram, Sita-Ram Sita-Ram, Jai Shri Ram 40 00:04:04,833 --> 00:04:07,333 {\an8}Mi hijo, Bharat, debería ser coronado como rey de Ayodhya. 41 00:04:07,666 --> 00:04:11,000 {\an8}Y Raghav debería estar exiliado durante 14 años. 42 00:04:12,000 --> 00:04:14,541 {\an8}Siempre ha sido la costumbre de Raghukul. 43 00:04:15,041 --> 00:04:16,083 Preferiríamos morir... 44 00:04:16,500 --> 00:04:17,791 {\an8}que romper una promesa. 45 00:04:18,291 --> 00:04:20,125 {\an8}Acepto con gusto el exilio. 46 00:04:22,375 --> 00:04:28,208 {\an8}Una historia narrada 47 00:04:28,375 --> 00:04:33,666 {\an8}Por muchos santos a lo largo de los siglos 48 00:04:34,000 --> 00:04:39,958 {\an8}Quien bebe el nombre de Ram 49 00:04:40,083 --> 00:04:45,333 {\an8}Recitará Ramayana toda su vida 50 00:04:45,916 --> 00:04:48,375 {\an8}Él trae lo auspicioso 51 00:04:48,500 --> 00:04:54,375 {\an8}Quitar lo desfavorable 52 00:04:54,625 --> 00:04:59,791 {\an8}Él es Ram, hijo de Dasaratha 53 00:05:00,000 --> 00:05:05,666 {\an8}Ram, Sita-Ram Sita-Ram, Jai Shri Ram 54 00:05:05,875 --> 00:05:11,291 {\an8}Ram, Sita-Ram Sita-Ram, Jai Shri Ram 55 00:05:11,708 --> 00:05:17,416 {\an8}Ram, Sita-Ram Sita-Ram, Jai Shri Ram 56 00:05:17,583 --> 00:05:23,458 {\an8}Ram, Sita-Ram Sita-Ram, Jai Shri Ram 57 00:05:58,500 --> 00:05:59,958 Para los que nacen, 58 00:06:00,875 --> 00:06:02,666 la muerte es segura 59 00:06:04,250 --> 00:06:06,416 No puedo cambiar el destino. 60 00:06:08,000 --> 00:06:10,166 Sin embargo, puedo concederte cualquier bendición. 61 00:06:11,416 --> 00:06:12,833 aparte de la inmortalidad. 62 00:06:20,125 --> 00:06:21,875 Sé que eres inflexible. 63 00:06:31,750 --> 00:06:32,625 Yo... 64 00:06:33,583 --> 00:06:35,000 Brahma, creador del universo, 65 00:06:36,833 --> 00:06:38,500 concédete esta bendición. 66 00:06:39,541 --> 00:06:41,291 Ni de noche ni de día, 67 00:06:42,625 --> 00:06:44,375 ni en el agua ni en el aire, 68 00:06:46,833 --> 00:06:49,875 ni en la tierra ni en el cielo, 69 00:06:51,833 --> 00:06:55,750 ni a manos de dioses ni demonios 70 00:06:57,666 --> 00:06:59,333 ¿Alguna vez te sobrevendrá la muerte? 71 00:08:57,875 --> 00:09:00,000 Algo no parece estar bien, Shesh. 72 00:09:03,750 --> 00:09:05,041 ¿Por qué temer a estas nubes? 73 00:09:20,375 --> 00:09:21,666 Este no es un cielo normal. 74 00:09:23,458 --> 00:09:24,583 Algo es... 75 00:09:25,958 --> 00:09:26,833 mal. 76 00:09:56,666 --> 00:09:57,583 ¿Qué es esto? 77 00:09:58,916 --> 00:09:59,833 La línea de la verdad. 78 00:10:01,041 --> 00:10:02,416 Mientras estemos dentro de sus límites, 79 00:10:03,583 --> 00:10:05,458 ningún mal podrá dañarnos jamás. 80 00:10:16,583 --> 00:10:18,041 Pero tu hermano todavía está ahí fuera. 81 00:10:20,750 --> 00:10:21,666 Dios... 82 00:10:22,833 --> 00:10:23,958 No son más que polillas. 83 00:10:24,500 --> 00:10:25,916 Y mi hermano es fuego. 84 00:10:26,625 --> 00:10:29,333 Una polilla no puede destruir el fuego, sólo ser consumido por él. 85 00:10:30,833 --> 00:10:32,125 ¿Pero dónde está? 86 00:17:32,416 --> 00:17:35,333 Pelo enmarañado, formidable 87 00:17:35,416 --> 00:17:41,208 Vestido de cielo, soy Shiva 88 00:17:44,250 --> 00:17:47,375 Eternamente puro, sin forma 89 00:17:47,458 --> 00:17:53,333 Dador de bienaventuranza, soy Shiva 90 00:17:56,250 --> 00:18:01,875 Este eres tú o soy yo Este soy yo o eres tú 91 00:18:02,375 --> 00:18:08,291 No hay distinción, yo soy Shiva 92 00:18:08,416 --> 00:18:11,333 Cada gota es pura Cada parte brilla con luz 93 00:18:11,458 --> 00:18:14,458 Él gobierna el sagrado Ganges Y la montaña también 94 00:18:14,541 --> 00:18:17,333 Su brillo se disipa La noche más oscura 95 00:18:17,416 --> 00:18:20,333 Adornado con una media luna Luna que brilla tanto 96 00:18:20,458 --> 00:18:23,250 En Él, los mares echan raíces Él es donde los cielos se fusionan 97 00:18:23,375 --> 00:18:26,291 Más allá de los límites del tiempo Él es el límite definitivo 98 00:18:26,375 --> 00:18:29,375 Cada mota lleva su huella Cada rincón que impregna 99 00:18:29,500 --> 00:18:32,333 En todos los ámbitos En todas direcciones, él prevalece 100 00:18:32,416 --> 00:18:35,291 Él posee la sabiduría del mundo Justo al alcance de su mano 101 00:18:35,416 --> 00:18:38,250 La mera mención de su nombre Y la oscuridad se va 102 00:18:38,375 --> 00:18:41,416 A este faro de compasión Nos inclinamos con el debido respeto 103 00:18:41,541 --> 00:18:44,291 Incluso otras deidades humildes En su presencia, desvían 104 00:18:44,416 --> 00:18:47,333 Los ecos en todas las direcciones son claros 105 00:18:47,416 --> 00:18:52,666 Feroz como una caracola Tu sonido fuerte y sincero 106 00:18:53,416 --> 00:18:56,291 La semilla de toda vida eres tú 107 00:18:56,416 --> 00:19:00,333 Y el destructor definitivo también 108 00:19:02,833 --> 00:19:08,375 Oh amable y gentil Señor Shiva No hay nadie como tú 109 00:19:08,916 --> 00:19:14,291 Y cuando se trata de tus devotos No hay nadie como yo también 110 00:19:14,375 --> 00:19:19,666 Este eres tú o soy yo Este soy yo o eres tú 111 00:19:20,375 --> 00:19:26,875 No hay distinción, yo soy Shiva 112 00:20:23,333 --> 00:20:24,916 Perdóneme, Señor Shiva. 113 00:20:55,916 --> 00:20:58,291 ¿Por qué te has tapado la cara? ¿Shurpanakha? 114 00:21:01,250 --> 00:21:02,208 Quitar el velo. 115 00:21:03,208 --> 00:21:04,500 Mírame. 116 00:21:05,500 --> 00:21:06,416 Incluso si lo hago, 117 00:21:06,583 --> 00:21:09,166 ¿Veré a mi mismo hermano mayor? 118 00:21:12,958 --> 00:21:14,750 el mismo hermano quien una vez destronó al rey Kuber, 119 00:21:14,833 --> 00:21:16,750 ¿Simplemente porque se burló de mí? 120 00:21:21,125 --> 00:21:23,125 Sigo siendo el mismo, Shurpanakha. 121 00:21:50,166 --> 00:21:51,291 ¡Qué espectáculo! 122 00:21:52,666 --> 00:21:53,958 Qué resplandor 123 00:21:55,500 --> 00:21:57,208 en un joven tan apuesto. 124 00:22:02,291 --> 00:22:04,500 Con mucho gusto te acepto como mi marido. 125 00:22:07,250 --> 00:22:08,416 Soy un hombre casado. 126 00:22:12,708 --> 00:22:13,958 Por favor, perdóname. 127 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 ¿Quién es ella? 128 00:22:26,625 --> 00:22:28,958 Dime quien es esta mujer 129 00:22:29,041 --> 00:22:32,083 quien ha privado a mi hermana de su verdadero amor. 130 00:22:33,666 --> 00:22:34,583 Janaki. 131 00:22:35,708 --> 00:22:37,208 La esposa de Raghav. 132 00:22:38,958 --> 00:22:41,208 la mujer mas bella en el universo. 133 00:23:44,666 --> 00:23:46,458 ella es 134 00:23:47,875 --> 00:23:52,625 la encarnación perfecta de encanto celestial 135 00:23:54,375 --> 00:23:57,791 y belleza eterna. 136 00:23:59,708 --> 00:24:01,666 Ella no está destinada a estar en la jungla. 137 00:24:04,208 --> 00:24:06,541 Ella es la pieza que falta en tu vida. 138 00:24:10,250 --> 00:24:12,916 Si algo falta en la vida de Raavan, 139 00:24:14,708 --> 00:24:16,125 Ese es Janaki. 140 00:24:20,125 --> 00:24:22,333 Consíguela y complétate. 141 00:24:24,166 --> 00:24:27,125 Mi venganza será completa. 142 00:25:01,166 --> 00:25:02,458 Algo te está molestando. 143 00:25:03,416 --> 00:25:04,291 Háblame. 144 00:25:10,250 --> 00:25:11,916 Eres una princesa, Janaki. 145 00:25:13,375 --> 00:25:15,125 Perteneces al palacio. 146 00:25:17,708 --> 00:25:20,416 ¿Por qué vagar conmigo por estas junglas? 147 00:25:27,916 --> 00:25:29,083 Todavía hay tiempo. 148 00:25:29,958 --> 00:25:31,166 Escúchame. 149 00:25:31,875 --> 00:25:33,291 Vuelve a Ayodhya. 150 00:25:35,791 --> 00:25:38,708 No tienes que preocuparte sobre esas cosas conmigo. 151 00:25:40,708 --> 00:25:43,625 ¿Por qué debería volver a Ayodhya? 152 00:25:45,458 --> 00:25:46,375 Para mi, 153 00:25:48,125 --> 00:25:49,625 mi Ayodhya es donde... 154 00:25:50,958 --> 00:25:52,375 mi Raghav lo es. 155 00:25:55,166 --> 00:25:57,625 Tu sombra puede dejarte en paz, 156 00:26:00,166 --> 00:26:01,458 pero Janaki nunca lo hará. 157 00:26:37,000 --> 00:26:42,458 Mi forma física no es más que un caparazón 158 00:26:42,958 --> 00:26:49,208 Dentro de mí habitas 159 00:26:49,833 --> 00:26:55,250 Para ser honesto, sin ti 160 00:26:55,666 --> 00:27:01,708 Yo también me encuentro incompleto 161 00:27:02,208 --> 00:27:08,541 Mírame a los ojos y verás 162 00:27:08,708 --> 00:27:15,666 Tu amor es más valioso Que la vida para mí 163 00:27:15,750 --> 00:27:21,041 Mientras tu amor se derrama sobre mí 164 00:27:22,250 --> 00:27:27,625 Una fragante bendición se mezcla En mi alma eternamente 165 00:27:28,666 --> 00:27:34,125 Con los colores que traes a mi vida 166 00:27:35,083 --> 00:27:41,125 No puedo soportar estar lejos de ti El amor de mi vida 167 00:27:53,375 --> 00:27:54,333 ¡Un ciervo dorado! 168 00:27:57,500 --> 00:27:58,875 vamos a llevárnoslo 169 00:27:59,458 --> 00:28:00,833 a nuestro regreso a Ayodhya. 170 00:28:03,666 --> 00:28:05,041 Que hermoso ciervo dorado... 171 00:28:05,666 --> 00:28:06,916 nadie lo habría visto en Ayodhya. 172 00:29:19,416 --> 00:29:21,875 ¡Dios! 173 00:29:28,708 --> 00:29:29,750 ¿Escuchaste eso? 174 00:29:30,500 --> 00:29:31,791 Tu hermano te llama. 175 00:29:32,291 --> 00:29:34,250 Debe estar en peligro. 176 00:29:49,166 --> 00:29:52,041 ¡Dios! 177 00:29:53,208 --> 00:29:54,125 ¿Escuchas eso? 178 00:29:55,000 --> 00:29:56,208 ¿Me crees ahora? 179 00:29:57,250 --> 00:29:58,875 tengo miedo... 180 00:29:59,416 --> 00:30:01,000 Debes ir ahora mismo y ayudarlo. 181 00:30:01,333 --> 00:30:03,083 Pero no puedo dejarte aquí solo. 182 00:30:03,833 --> 00:30:04,708 No es seguro. 183 00:30:04,833 --> 00:30:05,833 ¡Pero tu hermano está en peligro! 184 00:30:22,458 --> 00:30:23,666 Pase lo que pase, 185 00:30:24,625 --> 00:30:25,791 No debes cruzar esta línea. 186 00:31:38,416 --> 00:31:40,791 Concédeme alguna limosna. 187 00:31:59,541 --> 00:32:01,500 Dale algo de limosna a un sabio. 188 00:32:02,916 --> 00:32:03,750 y el universo 189 00:32:04,541 --> 00:32:05,958 te bendecirá. 190 00:32:09,416 --> 00:32:13,708 ¿No puedes prescindir de algo de comida para un sabio? 191 00:32:17,666 --> 00:32:18,916 Incluso un poco de agua servirá. 192 00:32:24,083 --> 00:32:25,000 Sí. 193 00:32:25,958 --> 00:32:26,958 Te traeré algo. 194 00:32:42,958 --> 00:32:45,833 Por favor acepta estas limosnas. 195 00:32:48,291 --> 00:32:50,625 Un sabio ha caminado millas hasta tu puerta, 196 00:32:51,500 --> 00:32:53,916 y no puedes ni dar dos pasos para entregarlos? 197 00:32:56,875 --> 00:32:58,666 Mi marido aún no ha llegado a casa. 198 00:32:59,250 --> 00:33:00,833 Y hasta que él regrese, no debo... 199 00:33:00,916 --> 00:33:03,333 Te atreves a cuestionar al personaje de un sabio? 200 00:33:03,750 --> 00:33:04,583 En absoluto, Baba. 201 00:33:05,375 --> 00:33:06,208 Pido disculpas. 202 00:33:08,375 --> 00:33:09,375 Me voy. 203 00:33:13,916 --> 00:33:14,916 Nunca lo olvides, 204 00:33:16,125 --> 00:33:18,875 si un sabio se va con las manos vacías desde una puerta, 205 00:33:19,083 --> 00:33:21,375 la buena fortuna abandona esa casa. 206 00:33:32,041 --> 00:33:35,125 Y estaba a punto de dar mis bendiciones. para la longevidad de su marido. 207 00:33:36,375 --> 00:33:38,208 Habría sido sabio de tu parte haber aceptado. 208 00:33:42,500 --> 00:33:43,916 Pero como quieras 209 00:33:46,583 --> 00:33:48,833 A raíz de la fatalidad inminente Incluso el intelecto flaquea. 210 00:33:50,291 --> 00:33:51,208 Espere por favor. 211 00:38:07,416 --> 00:38:08,375 Jatayu! 212 00:40:46,916 --> 00:40:48,541 Jatayu! 213 00:41:47,958 --> 00:41:49,125 Raavan. 214 00:42:59,958 --> 00:43:00,833 ¿Quién eres? 215 00:43:05,000 --> 00:43:06,250 Raavan. 216 00:44:15,250 --> 00:44:16,625 Hermano, todo esto es culpa mía. 217 00:44:18,625 --> 00:44:20,333 Si no la hubiera dejado sola, 218 00:44:22,208 --> 00:44:23,333 Nada de esto hubiera pasado. 219 00:44:26,416 --> 00:44:28,125 He roto tu confianza. 220 00:44:30,958 --> 00:44:33,166 No es tu error, Shesh. 221 00:44:35,625 --> 00:44:37,583 Es claramente una obra del destino. 222 00:44:43,791 --> 00:44:45,708 Llevo algunas deudas desde hace mucho tiempo... 223 00:44:48,333 --> 00:44:51,250 No pude incinerar a nuestro padre. 224 00:44:56,375 --> 00:44:59,083 Pero hacerlo por su amigo Jatayu... 225 00:45:05,166 --> 00:45:07,708 podría ayudar a reducir mi deuda. 226 00:47:52,750 --> 00:47:54,166 Finalmente conseguiste tu venganza. 227 00:47:55,791 --> 00:47:56,666 Felicidades. 228 00:47:57,916 --> 00:48:00,708 Y sin embargo no pareces muy feliz por eso, 229 00:48:01,458 --> 00:48:02,708 Reina Mandodari. 230 00:48:05,750 --> 00:48:07,958 Porque no te has molestado en pensar... 231 00:48:08,875 --> 00:48:10,333 del caos al que nos llevará. 232 00:48:12,291 --> 00:48:16,541 El hecho de que mi hermano haya traído la mujer más bella para casarse 233 00:48:18,708 --> 00:48:20,708 ¡Pero tú no puedes soportar lo mismo! 234 00:48:21,416 --> 00:48:22,291 ¿Estoy en lo cierto? 235 00:48:25,875 --> 00:48:28,416 Se acercan los días de gloria de Lanka su crepúsculo. 236 00:48:30,458 --> 00:48:32,250 Así que regocíjate mientras puedas. 237 00:48:35,708 --> 00:48:37,625 La fatalidad inevitable está aquí. 238 00:48:42,583 --> 00:48:43,666 Prepárate... 239 00:48:56,083 --> 00:48:58,083 Necesitamos un ejército para atacar a Raavan. 240 00:49:00,166 --> 00:49:01,583 Eres el príncipe de Ayodhya. 241 00:49:03,500 --> 00:49:04,666 Y ella es la futura reina. 242 00:49:10,250 --> 00:49:13,166 Todo lo que necesitas hacer es decir una sola palabra. y nuestro ejército estará aquí. 243 00:49:15,416 --> 00:49:16,541 No, Shesh. 244 00:49:17,416 --> 00:49:18,333 ¿Pero por qué no, hermano? 245 00:49:20,041 --> 00:49:21,916 Esto va en contra de mi justicia. 246 00:49:22,916 --> 00:49:24,458 Hoy no soy un príncipe, 247 00:49:24,666 --> 00:49:26,125 Sólo soy un nómada, 248 00:49:27,916 --> 00:49:29,541 y Janaki es mi esposa. 249 00:49:34,083 --> 00:49:35,750 No sólo el ejército de Ayodhya, 250 00:49:36,916 --> 00:49:40,583 No puedo reclamar privilegios ni siquiera un solo grano de su arena durante 14 años. 251 00:49:41,291 --> 00:49:42,625 Así es más valiosa tu justicia 252 00:49:43,708 --> 00:49:45,666 para ti que la vida de mi cuñada? 253 00:50:02,625 --> 00:50:04,958 Janaki es mi vida. 254 00:50:08,708 --> 00:50:09,791 Pero mi justicia 255 00:50:11,541 --> 00:50:13,958 es más precioso que mi vida. 256 00:52:14,291 --> 00:52:15,250 ¡Detener! 257 00:52:15,708 --> 00:52:17,958 Una anciana vagando por la jungla. en la oscuridad de la noche. 258 00:52:19,791 --> 00:52:20,791 Definitivamente una artimaña. 259 00:52:21,083 --> 00:52:22,083 ¡Habla, mujer! 260 00:52:22,166 --> 00:52:24,666 ¡Revélate o prepárate para morir! 261 00:52:25,500 --> 00:52:26,916 No te detendré, hijo. 262 00:52:28,000 --> 00:52:31,583 si soy una ilusion no me hará ningún daño. 263 00:52:32,333 --> 00:52:33,916 Pero si resulto ser un humano, 264 00:52:34,958 --> 00:52:39,833 tus manos siempre estarán manchadas con la sangre de un inocente. 265 00:52:40,291 --> 00:52:41,208 Shesh. 266 00:53:11,208 --> 00:53:12,166 No, por favor. 267 00:53:12,833 --> 00:53:14,291 ¿Por qué haces esto, hijo? 268 00:53:15,625 --> 00:53:19,666 No te conviene sentarte a mis pies. 269 00:53:21,625 --> 00:53:23,208 Pertenezco a una casta inferior, 270 00:53:24,500 --> 00:53:25,333 y tu... 271 00:53:26,000 --> 00:53:28,166 pareces un guerrero 272 00:53:28,541 --> 00:53:30,416 y posiblemente incluso un príncipe. 273 00:53:31,250 --> 00:53:32,208 Así que por favor no lo hagas. 274 00:53:32,625 --> 00:53:34,041 No me hagas esto. 275 00:53:36,791 --> 00:53:40,541 Nuestras acciones definen nuestro carácter, no nuestro nacimiento. 276 00:53:43,125 --> 00:53:44,708 Eres como una madre para mí. 277 00:53:46,208 --> 00:53:49,000 Y así es como un hijo Siempre trata a su madre. 278 00:53:54,458 --> 00:53:55,291 Por favor, come. 279 00:53:57,375 --> 00:53:59,458 Hermano, están a medio comer. 280 00:54:01,000 --> 00:54:01,875 Yo no lo haría. 281 00:54:07,875 --> 00:54:08,791 Toma algunos. 282 00:54:14,208 --> 00:54:15,666 Son los más dulces. 283 00:54:17,125 --> 00:54:18,000 Comer. 284 00:54:19,125 --> 00:54:20,416 Le di mordiscos a todas las bayas. 285 00:54:20,875 --> 00:54:23,208 para asegurar que sirvo solo los más dulces. 286 00:54:25,041 --> 00:54:27,125 También deberías tomar algunos. 287 00:54:30,500 --> 00:54:32,333 Te he estado esperando. 288 00:54:35,375 --> 00:54:37,000 Mi gurú dijo con razón... 289 00:54:38,291 --> 00:54:40,458 "Él no discriminará". 290 00:54:41,416 --> 00:54:43,083 "Él tratará a todos por igual". 291 00:54:44,500 --> 00:54:48,041 Estaba tan seguro de tu llegada. 292 00:55:00,125 --> 00:55:01,458 Nuestros caminos se han cruzado, 293 00:55:02,458 --> 00:55:05,125 No hay nada más por lo que vivir. 294 00:55:08,583 --> 00:55:09,791 Me despediré. 295 00:56:03,750 --> 00:56:05,333 Al otro lado del lago Pampa, 296 00:56:06,291 --> 00:56:07,750 en la montaña Rishyamukha, 297 00:56:08,666 --> 00:56:10,500 allí reside un rey mono, Sugriv. 298 00:56:11,166 --> 00:56:12,125 Deberías ir a conocerlo. 299 00:56:12,458 --> 00:56:14,166 Él te ayudará en tu búsqueda. 300 00:57:06,250 --> 00:57:09,791 ¿Sabes cuáles son los más peligrosos? ¿Hay armas en el universo? 301 00:57:12,833 --> 00:57:14,166 Pashupatastra, 302 00:57:15,333 --> 00:57:16,791 Narayanastra, 303 00:57:18,291 --> 00:57:19,500 y Brahmastra. 304 00:57:21,708 --> 00:57:24,208 Me atacaron con ellos los tres 305 00:57:25,541 --> 00:57:28,000 sin embargo, aquí estoy, de pie ante tú sin un solo rasguño. 306 00:57:28,083 --> 00:57:28,958 ¿Sabes por qué? 307 00:57:30,291 --> 00:57:31,500 Porque soy Raavan. 308 00:57:33,125 --> 00:57:36,416 El que está mucho más allá del alcance. de dolor y agonía. 309 00:57:38,666 --> 00:57:40,833 ¡Ay! Rompiste esta ilusión mía, 310 00:57:42,291 --> 00:57:43,125 ¡aquí dentro! 311 00:57:44,291 --> 00:57:45,666 Me duele aquí mismo. 312 00:57:46,666 --> 00:57:48,458 Por primera vez, Siento dolor y agonía. 313 00:57:49,291 --> 00:57:52,291 Mis ojos no pueden soportar ver Te gusta esto, morirte de hambre. 314 00:57:53,083 --> 00:57:56,250 Luciendo tan desamparado y triste. 315 00:57:57,333 --> 00:57:59,666 La futura reina de Lanka No es necesario vivir así. 316 00:58:01,041 --> 00:58:02,458 Ella debería estar en mi palacio. 317 00:58:02,958 --> 00:58:06,000 Los muros de mi castillo dorado suplica tu presencia. 318 00:58:06,500 --> 00:58:09,583 Siguen preguntando por ti "¿Dónde está Janaki?" 319 00:58:09,750 --> 00:58:11,125 "¿Cuándo ella honrará nosotros con su presencia?" 320 00:58:11,250 --> 00:58:12,708 "¿Cuándo vendrá Janaki?" 321 00:58:15,791 --> 00:58:16,833 ¿Qué les digo? 322 00:58:18,666 --> 00:58:21,541 ¿Cuándo vendrá mi Janaki? 323 00:58:21,750 --> 00:58:23,500 ¡Cuidado con tus palabras, Raavan! 324 00:58:25,500 --> 00:58:26,833 Janaki pertenece a Raghav. 325 00:58:28,750 --> 00:58:30,125 Y ella siempre será suya. 326 00:58:32,666 --> 00:58:33,625 ¡Rahav! 327 00:58:34,916 --> 00:58:35,916 ¡Ese tonto! 328 00:58:38,958 --> 00:58:40,750 ¿Quién se dejó engañar por sólo un ciervo? 329 00:58:41,333 --> 00:58:42,583 ¿Por qué preguntarme? 330 00:58:44,166 --> 00:58:46,500 ¿Por qué no le preguntas al propio Raghav? 331 00:58:47,541 --> 00:58:48,916 una vez que venga a llevarme de regreso? 332 00:58:52,791 --> 00:58:54,041 ¿Llevarte de vuelta? 333 00:59:00,291 --> 00:59:01,625 Abre los ojos, Janaki. 334 00:59:02,500 --> 00:59:04,125 Mira a tu alrededor. 335 00:59:04,583 --> 00:59:05,625 No estás en Mithila, 336 00:59:05,708 --> 00:59:08,250 donde vendrá raghav con una procesión para casarme contigo. 337 00:59:08,875 --> 00:59:10,083 ¡Esto es Lanka! 338 00:59:10,166 --> 00:59:11,625 ¡Esta es la Lanka de Raavan! 339 00:59:12,333 --> 00:59:16,125 Un océano insuperable y mi invencible Los poderes los mantendrán separados. 340 00:59:17,333 --> 00:59:19,291 Aquí nada entra a menos que yo lo permita. 341 00:59:19,875 --> 00:59:21,083 Él aplastará tu frágil ego. 342 00:59:22,458 --> 00:59:23,875 Convertirá el océano en un desierto. 343 00:59:26,333 --> 00:59:27,458 Sólo espera y observa. 344 00:59:30,416 --> 00:59:31,250 ¡Aquí no! 345 00:59:32,208 --> 00:59:33,750 En tu palacio dorado. 346 00:59:44,708 --> 00:59:46,750 Y llévate tus baratijas triviales contigo. 347 00:59:48,500 --> 00:59:50,166 No hay suficiente oro en tu Lanka 348 00:59:51,666 --> 00:59:53,875 incluso para ganar una fracción del amor de Janaki. 349 01:00:11,958 --> 01:00:14,583 Bhole Bhole, bam bam Bhole. 350 01:00:16,375 --> 01:00:19,166 Bhole Bhole, bam bam Bhole. 351 01:00:21,000 --> 01:00:22,000 Bhole Bho... 352 01:00:23,958 --> 01:00:26,958 Estaba llamando al Todopoderoso, 353 01:00:27,791 --> 01:00:30,583 pero en cambio ustedes dos almas perdidas surgieron aparentemente salido de la nada. 354 01:00:30,958 --> 01:00:34,125 Este es un bosque de ilusiones y encantamientos. 355 01:00:35,000 --> 01:00:38,375 No estás seguro en este lugar. 356 01:00:39,041 --> 01:00:39,958 ¡Hacer retroceder! 357 01:00:40,583 --> 01:00:42,875 ¡Y regresa de donde viniste! 358 01:00:43,500 --> 01:00:44,458 Ahora vete. 359 01:00:45,000 --> 01:00:45,875 ¿Y tú qué eres? 360 01:00:46,583 --> 01:00:47,833 ¿Ilusionista o impostor? 361 01:00:48,750 --> 01:00:50,000 Revela tu identidad... 362 01:00:51,250 --> 01:00:53,291 o prepárate para enfrentar mi ira. 363 01:00:55,958 --> 01:00:58,083 Los engaños de este mundo son bastante abundantes... 364 01:00:58,833 --> 01:01:01,416 pero no son una taza de té de salvia. 365 01:01:01,833 --> 01:01:03,875 Dices ser un sabio. 366 01:01:04,416 --> 01:01:05,541 ¿Te importa si pongo a prueba tu sabiduría? 367 01:01:07,500 --> 01:01:08,541 ¡Le doy la bienvenida! 368 01:01:10,041 --> 01:01:10,958 Aquí vamos. 369 01:01:12,583 --> 01:01:15,666 Si diez trabajadores construyeran un palacio en cuatro meses, 370 01:01:16,583 --> 01:01:18,375 ¿Cuánto tiempo tardarán cinco trabajadores? 371 01:01:20,250 --> 01:01:21,333 No hay tiempo en absoluto. 372 01:01:21,791 --> 01:01:23,166 El palacio ya está construido. 373 01:01:26,666 --> 01:01:28,333 Un hombre no ha dormido durante 20 días. 374 01:01:28,958 --> 01:01:30,083 y aun así es saludable. 375 01:01:30,541 --> 01:01:31,541 ¿Cómo es eso? 376 01:01:33,250 --> 01:01:34,708 Porque sólo duerme de noche. 377 01:01:36,583 --> 01:01:38,250 Hay un loro y sus dos polluelos, 378 01:01:38,791 --> 01:01:39,875 están cruzando un río. 379 01:01:40,583 --> 01:01:42,208 Cuando llegan a la orilla, 380 01:01:42,625 --> 01:01:44,625 grita el más joven, 381 01:01:45,166 --> 01:01:46,541 Nosotros cuatro hemos logrado ¡para cruzar el río! 382 01:01:46,958 --> 01:01:47,875 Ahora respóndeme esto, sabio. 383 01:01:48,125 --> 01:01:49,875 solo hay un loro y dos pollitos. 384 01:01:50,875 --> 01:01:51,750 Entonces la cuenta debería ser tres. 385 01:01:52,333 --> 01:01:53,583 ¿Por qué la chica dijo eso? hay cuatro de ellos? 386 01:01:56,083 --> 01:01:57,708 Es una chica, puede decir cualquier cosa. 387 01:02:41,833 --> 01:02:43,500 ¿Por qué esta fachada? 388 01:02:44,500 --> 01:02:45,833 ¿Cuál era la necesidad de hacer todo esto? 389 01:03:30,083 --> 01:03:31,250 Perdóneme, Raghav. 390 01:03:32,416 --> 01:03:35,875 Necesitaba asegurarme de que eras tú 391 01:03:36,916 --> 01:03:41,291 y no algún impostor quien se hacía pasar por ti. 392 01:03:42,041 --> 01:03:43,208 ¿Y cuál es tu criterio? 393 01:03:44,375 --> 01:03:46,500 ¿Soy un impostor? 394 01:03:49,750 --> 01:03:50,583 Raghav. 395 01:03:53,833 --> 01:03:54,916 ¿Cómo puedo ayudar? 396 01:03:57,291 --> 01:03:59,291 Quiero conocer al rey mono Sugriv. 397 01:04:27,958 --> 01:04:29,041 Bienvenido, Raghav. 398 01:04:30,708 --> 01:04:31,583 Dime... 399 01:04:32,250 --> 01:04:33,916 ¿Qué puedo hacer por ti? 400 01:04:35,291 --> 01:04:37,500 Mi esposa ha sido secuestrada, Sugriv. 401 01:04:40,958 --> 01:04:42,666 Vine aquí para pedir tu ayuda. 402 01:05:53,500 --> 01:05:58,666 Eres una masa de agua fresca y fresca 403 01:05:59,458 --> 01:06:05,166 Contigo fluyo, desde tiempos de antaño 404 01:06:06,166 --> 01:06:11,625 Desde las estrellas titilantes Primero llenó el cielo 405 01:06:12,166 --> 01:06:18,291 He estado ligado a ti para siempre 406 01:06:18,583 --> 01:06:21,625 Dondequiera que caigan tus pies 407 01:06:21,750 --> 01:06:24,833 Mi jardín crece 408 01:06:24,958 --> 01:06:31,833 Tu amor es más valioso Que la vida para mí 409 01:06:32,166 --> 01:06:37,750 Mientras tu amor se derrama sobre mí 410 01:06:38,625 --> 01:06:44,250 Una fragante bendición se mezcla con mi alma eternamente 411 01:06:45,041 --> 01:06:50,458 Con los colores que traes a mi vida 412 01:06:51,416 --> 01:06:57,041 No puedo soportar estar lejos de ti El amor de mi vida 413 01:07:04,208 --> 01:07:07,083 Tus ojos son tan profundos 414 01:07:07,333 --> 01:07:10,166 Estaba obligado a perderme en ellos 415 01:07:10,666 --> 01:07:13,416 Juntos estábamos destinados a estar 416 01:07:13,750 --> 01:07:16,750 Era el destino 417 01:07:17,083 --> 01:07:23,250 Tú eres el vínculo Eso nos mantiene unidos 418 01:07:23,333 --> 01:07:28,875 Tú eres el patio Mi luna brilla por 419 01:07:29,000 --> 01:07:32,208 Tú eres mi primera esperanza 420 01:07:32,291 --> 01:07:35,208 Eres mi último deseo 421 01:07:35,375 --> 01:07:42,083 Tu amor es más valioso Que la vida para mí 422 01:07:42,500 --> 01:07:48,208 Mientras tu amor se derrama sobre mí 423 01:07:48,791 --> 01:07:54,375 Una fragante bendición se mezcla con mi alma eternamente 424 01:07:55,333 --> 01:08:00,833 Con los colores que traes a mi vida 425 01:08:01,875 --> 01:08:06,250 No puedo soportar estar lejos de ti El amor de mi vida 426 01:08:16,666 --> 01:08:17,541 Raghav. 427 01:08:22,791 --> 01:08:24,500 Necesito hablar contigo. 428 01:08:25,583 --> 01:08:28,291 Perdóname si te he colocado en una situación difícil... 429 01:08:28,541 --> 01:08:29,500 No, en absoluto. 430 01:08:31,083 --> 01:08:33,083 seria un placer para mi para estar de servicio. 431 01:08:37,333 --> 01:08:38,166 Pero entonces, 432 01:08:39,041 --> 01:08:40,291 No tengo ejército 433 01:08:41,166 --> 01:08:42,208 ningún reino. 434 01:08:43,166 --> 01:08:45,333 Mi hermano mayor Vali tomó lejos todo lo que tenía. 435 01:08:49,375 --> 01:08:51,541 Entonces, ¿por qué no reclamar sus derechos? 436 01:08:52,375 --> 01:08:53,458 Lucha por ello. 437 01:08:54,791 --> 01:08:58,041 Es tan astuto como fuerte. 438 01:08:58,750 --> 01:09:00,708 Podría igualar su fuerza en el campo de batalla 439 01:09:01,416 --> 01:09:03,125 pero no su astucia. 440 01:09:03,916 --> 01:09:06,541 Pero con la verdad de mi lado, 441 01:09:07,250 --> 01:09:08,916 Definitivamente puedo vencer a Vali. 442 01:09:10,458 --> 01:09:12,208 Y tú eres la verdad, Raghav. 443 01:09:20,500 --> 01:09:21,833 Así que prepárate, Sugriv. 444 01:09:28,375 --> 01:09:31,166 Lo desafiarás a un duelo mañana. 445 01:09:39,583 --> 01:09:41,750 ¡Vali! 446 01:09:43,583 --> 01:09:45,500 ¡Vali! 447 01:09:51,875 --> 01:09:53,041 ¡Vali! 448 01:09:53,625 --> 01:09:54,666 ¡Valí! 449 01:09:55,125 --> 01:09:56,416 ¡Salga! 450 01:09:59,500 --> 01:10:00,666 ¡Salga! 451 01:10:00,916 --> 01:10:02,916 ¡Enfréntame, cobarde! 452 01:11:42,041 --> 01:11:43,125 Sugriv es débil. 453 01:11:45,958 --> 01:11:47,041 Es posible que hayamos cometido un error. 454 01:11:47,791 --> 01:11:49,041 Deberíamos haber ido a Vali. 455 01:11:49,750 --> 01:11:50,750 el es fuerte, 456 01:11:51,833 --> 01:11:53,166 y el que tiene un ejército. 457 01:11:53,458 --> 01:11:55,125 ¿Por qué apoyamos a Sugriv? 458 01:12:00,208 --> 01:12:03,500 Perdón por la intrusión, pero está prohibido. utilizar un arma en un duelo de combate. 459 01:12:52,458 --> 01:12:54,708 No importa que tan fuerte el mal aparece. 460 01:12:55,416 --> 01:12:58,958 La verdad siempre gana al final. 461 01:13:05,666 --> 01:13:09,166 Un rey protege a su pueblo, y ese es su dharma. 462 01:13:17,250 --> 01:13:19,041 Eso convierte a Surgiv en el rey legítimo. 463 01:14:27,500 --> 01:14:31,458 Tardará un poco en llegar a Lanka. con este ejército. 464 01:14:34,750 --> 01:14:37,833 ¿Qué pasa si enviamos un grupo pequeño por delante? 465 01:14:39,666 --> 01:14:41,500 Acompañaré a Angad... 466 01:14:41,875 --> 01:14:43,083 junto con Bajrang. 467 01:14:44,750 --> 01:14:51,500 Le pediremos a Janaki que se mantenga fuerte. e infórmale sobre tus planes. 468 01:14:53,291 --> 01:14:54,791 Estoy de acuerdo con Jamavant. 469 01:14:55,750 --> 01:14:56,875 Como quieras, Raghav. 470 01:15:07,958 --> 01:15:09,458 Muéstrale esto cuando la encuentres. 471 01:15:11,208 --> 01:15:12,250 ella lo reconocerá 472 01:15:13,333 --> 01:15:14,625 y confío en que seas mi mensajero. 473 01:15:41,958 --> 01:15:42,791 Lankes... 474 01:15:42,875 --> 01:15:45,333 ¿Debes ser tan formal fuera del tribunal? Vibhishan. 475 01:15:49,916 --> 01:15:52,333 Hermano, deberías dejar ir a Janaki. 476 01:16:03,875 --> 01:16:05,333 Si una sugerencia es correcta, 477 01:16:05,916 --> 01:16:07,791 no importa quién lo dijo. 478 01:16:08,666 --> 01:16:11,291 ya lo tienes todo este mundo tiene para ofrecer, 479 01:16:11,750 --> 01:16:13,958 pero sigues siendo un Rakshasa. 480 01:16:16,833 --> 01:16:17,791 ¿Entonces? 481 01:16:19,000 --> 01:16:22,125 Haz de Lakshmi tu consorte y os convertiréis en Narayan. 482 01:16:22,375 --> 01:16:23,833 Mientras Raghav esté vivo, 483 01:16:24,541 --> 01:16:27,375 no tienes ninguna posibilidad de ganar su corazón. 484 01:16:27,750 --> 01:16:29,583 ¡Nada es imposible para Raavan! 485 01:16:30,750 --> 01:16:33,583 Incluso el dios de la muerte le tiene miedo. 486 01:16:33,666 --> 01:16:36,708 No se trata de hacer lo imposible. 487 01:16:37,833 --> 01:16:41,375 Este acto sería una plaga. sobre todo su legado. 488 01:16:42,916 --> 01:16:46,083 El ganador escribe el legado, 489 01:16:48,000 --> 01:16:49,750 nunca el perdedor. 490 01:16:51,875 --> 01:16:53,875 Y una vez que Raavan haya decidido hacer algo, 491 01:16:54,416 --> 01:16:57,250 las cadenas de la moralidad no pueden detenerlo. 492 01:16:57,458 --> 01:16:58,958 Creo que Raghav tiene poderes mágicos. 493 01:17:02,166 --> 01:17:05,000 Un Raavan de diez cabezas es más poderoso ¡Que diez Raghavs combinados! 494 01:17:18,958 --> 01:17:20,083 No la dejaré ir. 495 01:17:26,083 --> 01:17:29,375 Entonces estás invitando a la muerte sobre ti mismo, mi hermano. 496 01:17:30,083 --> 01:17:32,541 No veo ningún otro resultado. 497 01:17:45,916 --> 01:17:47,416 Parece que aquí termina nuestro viaje. 498 01:17:47,708 --> 01:17:49,708 No podemos cruzar el océano. 499 01:18:01,375 --> 01:18:02,250 ¡Bajrang! 500 01:18:02,875 --> 01:18:03,708 ¡No, no! 501 01:18:04,208 --> 01:18:05,625 ¡No te atrevas a mirarme así! 502 01:18:08,708 --> 01:18:10,625 ¿Cómo se supone que debo cruzar? ¿El océano infinito? 503 01:18:11,291 --> 01:18:13,750 Tan infinito como tu potencial, Bajrang. 504 01:18:14,958 --> 01:18:17,250 ¿O has olvidado quién eres realmente? 505 01:18:18,666 --> 01:18:20,458 Un simple mono, ¿qué más? 506 01:18:21,916 --> 01:18:22,875 un mono, 507 01:18:23,458 --> 01:18:26,916 quien en su niñez una vez tragó el sol porque tenía hambre. 508 01:18:29,666 --> 01:18:30,666 Un mono que ha sido dotado 509 01:18:30,958 --> 01:18:37,041 con el poder de tres mundos. 510 01:18:40,083 --> 01:18:42,500 Un mono con el poder del rayo. 511 01:18:42,625 --> 01:18:44,916 ¡Y el resplandor del fuego! 512 01:18:47,916 --> 01:18:50,791 Un mono que posee la fuerza. de una tormenta. 513 01:18:51,000 --> 01:18:53,833 Un mono con el poder del rayo. y el vuelo de un águila. 514 01:18:54,375 --> 01:18:56,208 Y aquí tienes miedo de cruzar el mar? 515 01:18:59,125 --> 01:19:01,291 Bajrang, descubre tus poderes. 516 01:19:02,291 --> 01:19:03,833 Sólo tú puedes hacerlo. 517 01:19:04,666 --> 01:19:06,708 Nadie más que tú, amigo mío. 518 01:19:36,916 --> 01:19:38,916 ¡Ahora salta, Bajrang! 519 01:19:47,666 --> 01:19:48,833 Dondequiera que esté Raghav, 520 01:19:50,416 --> 01:19:51,750 ahí está la victoria. 521 01:20:57,166 --> 01:20:58,083 ¿Quién eres? 522 01:20:58,291 --> 01:21:01,291 Soy el mensajero de Raghav, Bajrang. 523 01:21:03,000 --> 01:21:05,250 He venido a traer un mensaje, uno importante. 524 01:21:06,291 --> 01:21:08,166 Raghav está en camino a rescatarte. 525 01:21:12,041 --> 01:21:12,916 ¿Cómo está? 526 01:21:14,583 --> 01:21:15,500 No tan bien... 527 01:21:16,625 --> 01:21:17,958 sin ti a su lado. 528 01:21:31,416 --> 01:21:32,791 Por favor, limpia esas lágrimas. 529 01:21:34,375 --> 01:21:35,958 No puedo decirle a Raghav 530 01:21:37,333 --> 01:21:39,291 que su Janaki estaba llorando. 531 01:21:41,208 --> 01:21:42,541 A él no le gustará eso. 532 01:21:46,916 --> 01:21:47,750 ¡Tú allí! 533 01:21:49,125 --> 01:21:50,458 ¿Cómo lograste entrar? 534 01:21:52,791 --> 01:21:55,833 Esto no es un patio de recreo que puedes acercarte a dar un paseo. 535 01:21:56,916 --> 01:21:59,458 ¿Pensaste que serías capaz? para escapar de mi ira? 536 01:22:00,083 --> 01:22:01,791 ¿Sabes siquiera quién soy? 537 01:22:03,708 --> 01:22:04,666 ¡Dakdasur! 538 01:22:06,500 --> 01:22:07,458 Ahora prepárate, 539 01:22:08,166 --> 01:22:10,250 y prepárate para decir adiós a este mundo! 540 01:22:13,041 --> 01:22:13,875 No lo haré. 541 01:22:14,750 --> 01:22:16,125 Pero alguien definitivamente lo hará. 542 01:23:42,000 --> 01:23:43,708 ¿No tienes mejores cosas que hacer...? 543 01:23:48,416 --> 01:23:49,958 que atrapar un mono? 544 01:23:51,833 --> 01:23:53,208 Éste habla. 545 01:23:54,083 --> 01:23:56,666 Lo captaron charlando con Janaki en Ashok Vatika. 546 01:24:06,125 --> 01:24:07,708 Raghav debe haberlo enviado... 547 01:24:08,458 --> 01:24:09,583 para espiarnos. 548 01:24:11,541 --> 01:24:13,666 Y en Lanka el castigo por espiar... 549 01:24:14,875 --> 01:24:15,791 es la muerte. 550 01:24:18,000 --> 01:24:19,833 ¿Qué dices, padre? 551 01:24:21,125 --> 01:24:23,041 Al menos pregúntale su nombre, Indrajit. 552 01:24:24,083 --> 01:24:25,250 Soy Bajrang. 553 01:24:26,583 --> 01:24:28,375 Un mensajero de Ayodhya... 554 01:24:28,791 --> 01:24:30,208 futuro rey, Raghav. 555 01:24:31,750 --> 01:24:32,666 ¿Rey? 556 01:24:35,583 --> 01:24:37,500 Ya no vive en Ayodhya. 557 01:24:39,208 --> 01:24:40,666 En cambio, deambula por la jungla. 558 01:24:41,958 --> 01:24:44,000 Entonces, ¿qué clase de rey hace eso lo hace? 559 01:24:45,291 --> 01:24:46,166 Dime. 560 01:24:47,291 --> 01:24:48,750 ¿Un rey de los vagabundos? 561 01:24:50,291 --> 01:24:51,125 ¡Lankés! 562 01:24:52,916 --> 01:24:54,625 Es un mensajero y no un espía. 563 01:24:56,166 --> 01:24:58,958 Y aquí en Lanka, Nunca matamos a un mensajero. 564 01:25:01,833 --> 01:25:03,291 Podemos mantenerlo en una jaula. 565 01:25:04,166 --> 01:25:07,750 Lanka necesita un mono que hable en su colección. 566 01:25:11,541 --> 01:25:13,750 Padre, ¿qué estás pensando? 567 01:25:15,875 --> 01:25:16,916 Sólo di la palabra. 568 01:25:19,500 --> 01:25:22,541 Imagina cómo se ve un mono. sin su cola. 569 01:25:45,458 --> 01:25:46,375 ¿Duele? 570 01:25:50,166 --> 01:25:52,458 Empeora con cada momento que pasa. 571 01:25:57,250 --> 01:25:58,208 Para decirte honestamente... 572 01:25:59,541 --> 01:26:01,166 De hecho siento... 573 01:26:01,750 --> 01:26:03,041 un poco malo para ti. 574 01:26:11,333 --> 01:26:13,291 La tela es de Lanka. 575 01:26:14,375 --> 01:26:16,166 El aceite es de Lanka. 576 01:26:17,291 --> 01:26:19,333 El incendio también procede de Lanka. 577 01:26:20,416 --> 01:26:23,000 ¿Y qué se quemará? también será Lanka. 578 01:28:22,666 --> 01:28:24,458 Por favor ven conmigo. 579 01:28:36,750 --> 01:28:40,791 Raghav había roto el Shivdhanush. casarse conmigo. 580 01:28:45,083 --> 01:28:47,250 Ahora debe romper con la arrogancia de Raavan. 581 01:28:51,166 --> 01:28:53,333 Raavan se atrevió a llevarme desde nuestra puerta. 582 01:28:55,750 --> 01:28:58,125 Ahora Janaki solo regresará 583 01:29:01,208 --> 01:29:02,666 cuando Raghav viene por ella. 584 01:29:06,916 --> 01:29:07,875 Sé que lo hará. 585 01:29:26,916 --> 01:29:28,208 Lo estoy esperando. 586 01:29:51,125 --> 01:29:52,416 romper rocas, 587 01:29:53,333 --> 01:29:54,458 derribar montañas, 588 01:29:55,500 --> 01:29:57,041 llenar el océano, 589 01:29:57,333 --> 01:29:59,166 y constrúyeme un puente hacia Lanka. 590 01:30:00,500 --> 01:30:01,375 Ir. 591 01:30:20,000 --> 01:30:22,166 Tengo miedo incluso si usamos todas las rocas. en el mundo 592 01:30:23,500 --> 01:30:25,500 nunca tendremos suficiente para construir el puente que necesitamos. 593 01:30:28,333 --> 01:30:30,166 Tenemos que construir un puente. 594 01:30:31,583 --> 01:30:32,583 Si no con piedras, 595 01:30:35,083 --> 01:30:36,541 luego con nuestras oraciones. 596 01:30:45,791 --> 01:30:47,125 Oh, dios del mar, 597 01:30:48,625 --> 01:30:51,791 Yo, Raghav, hijo de Dashrath, te imploro 598 01:30:52,958 --> 01:30:55,541 para dar paso a mi ejército. 599 01:31:33,500 --> 01:31:34,541 ¿Qué pasó, Bajrang? 600 01:31:35,083 --> 01:31:36,041 Nada. 601 01:31:36,583 --> 01:31:38,416 Sólo una lección que poner las manos sobre nuestras mujeres 602 01:31:38,541 --> 01:31:40,500 llevaría a su destrucción. 603 01:32:01,500 --> 01:32:02,416 ¿Janaki? 604 01:32:03,208 --> 01:32:04,208 Vivo y bien. 605 01:32:25,791 --> 01:32:27,875 Estaré siempre en deuda, Bajrang. 606 01:32:28,000 --> 01:32:28,833 Mi señor. 607 01:32:30,958 --> 01:32:32,750 Ella te espera. 608 01:32:34,166 --> 01:32:36,833 Antes de que Raavan haga algo adverso. 609 01:32:40,083 --> 01:32:42,083 Debes llegar a Lanka. 610 01:33:19,333 --> 01:33:20,541 dios del mar, 611 01:33:22,166 --> 01:33:25,208 tu sabes eso Voy a luchar por la justicia. 612 01:33:31,625 --> 01:33:33,250 Por favor, dejame paso. 613 01:34:42,291 --> 01:34:44,750 Yo, Raghav, del clan Ikshavaku... 614 01:34:55,083 --> 01:34:59,208 Me veo obligado a dejar que este Brahmastra traspasa tu corazón. 615 01:35:29,208 --> 01:35:32,166 ¡Misericordia, Raghav! ¡Merced! 616 01:35:33,416 --> 01:35:35,125 Yo soy el Mar. 617 01:35:36,416 --> 01:35:39,250 No se puede medir mi profundidad 618 01:35:39,416 --> 01:35:42,375 ni me cruces. 619 01:35:43,000 --> 01:35:45,541 Así es la naturaleza de mi ser. 620 01:35:46,666 --> 01:35:50,083 Así es tu naturaleza, que no te pueden cruzar 621 01:35:50,791 --> 01:35:51,916 pero tal es mi determinación que 622 01:35:52,000 --> 01:35:53,833 Debo cruzar el grande, ancho mar y llegar a Lanka. 623 01:35:54,500 --> 01:35:59,666 Se dice que tan piadoso es tu nombre que las preocupaciones de la gente se disuelvan. 624 01:36:00,916 --> 01:36:02,958 Por eso solicito a tu ejército 625 01:36:03,708 --> 01:36:07,333 tirar piedras al mar mientras toma tu nombre, 626 01:36:08,041 --> 01:36:10,500 y lo prometo No dejaré que esas piedras se hundan. 627 01:36:31,791 --> 01:36:32,916 Dondequiera que esté Raghav, 628 01:36:33,625 --> 01:36:34,708 ahí está la victoria. 629 01:37:00,958 --> 01:37:02,500 Dondequiera que esté Raghav... 630 01:37:02,958 --> 01:37:04,666 - ¡Ahí está la victoria! - ¡Ahí está la victoria! 631 01:37:05,000 --> 01:37:06,458 Dondequiera que esté Raghav... 632 01:37:07,208 --> 01:37:08,791 - ¡Ahí está la victoria! - ¡Ahí está la victoria! 633 01:37:13,125 --> 01:37:16,541 Ahora incluso si la tierra se abre o el cielo cae sobre nosotros, 634 01:37:17,375 --> 01:37:21,125 nada puede detener las manos de la justicia de estrangular el mal. 635 01:37:23,333 --> 01:37:24,583 Mis valientes hermanos monos, 636 01:37:27,166 --> 01:37:29,583 Nadie tiene el descaro de obstaculizar tu camino ahora. 637 01:37:30,250 --> 01:37:32,041 ¡Nadie se atrevería siquiera! 638 01:37:36,125 --> 01:37:38,208 Las mismas montañas de la tierra temblaría 639 01:37:38,291 --> 01:37:40,083 en el momento en que pisamos sus tierras. 640 01:37:42,375 --> 01:37:46,916 Las flechas de la arrogancia no pueden perfora tus poderosos pechos. 641 01:37:49,208 --> 01:37:52,541 Porque sois guerreros intrépidos con fuego ardiente que corre por tus venas 642 01:37:54,000 --> 01:37:56,000 ustedes son mis verdaderos guerreros intrépidos. 643 01:38:03,875 --> 01:38:04,875 ¡Raavan! 644 01:38:05,833 --> 01:38:07,291 Voy por ti. 645 01:38:08,083 --> 01:38:11,750 vengo a aplastar a todos de tus diez cabezas! 646 01:38:14,458 --> 01:38:16,833 ¡Vengo a recuperar mi Janaki! 647 01:38:22,708 --> 01:38:24,125 ya voy... 648 01:38:25,583 --> 01:38:27,958 hacer justicia de una vez por todas. 649 01:38:42,166 --> 01:38:44,666 {\an8}RAM SHRI 650 01:39:48,833 --> 01:39:50,958 Entiendo que esto es traición, mi señor. 651 01:39:52,208 --> 01:39:54,166 Voy en contra de mi hermano. 652 01:39:55,208 --> 01:39:58,000 Pero si me ayuda a proteger mi patria. 653 01:39:58,541 --> 01:40:01,583 Incluso si tengo que traicionar a mi hermano. 654 01:40:01,666 --> 01:40:02,708 Que así sea. 655 01:40:03,833 --> 01:40:06,291 Soy consciente de que la historia tal vez Recuérdame como un traidor. 656 01:40:07,583 --> 01:40:10,458 Que tal vez no obtenga el respeto Lo merezco después de que me haya ido. 657 01:40:11,791 --> 01:40:15,583 Pero no puedo simplemente no hacer nada y ver cómo destruyen a Lanka. 658 01:40:21,125 --> 01:40:24,916 ¿Qué está haciendo Lankesh? No está bien, Raghav. 659 01:40:28,291 --> 01:40:31,500 Así que he decidido ir contra él. y únete a tus filas. 660 01:40:36,708 --> 01:40:38,458 ¿Y qué esperas a cambio? 661 01:40:39,708 --> 01:40:41,416 Te pido una promesa, Raghav. 662 01:40:42,750 --> 01:40:45,625 Que no castigarías a la gente de Lanka por las fechorías de Lankesh. 663 01:40:46,708 --> 01:40:48,333 Son inocentes. 664 01:40:51,000 --> 01:40:53,250 Os pido que los salvéis de esta guerra. 665 01:40:53,500 --> 01:40:55,291 ¿No has estado en una guerra antes? 666 01:40:57,083 --> 01:40:59,250 Los ciudadanos tienen que afrontar las consecuencias. 667 01:41:00,000 --> 01:41:01,333 de las acciones de su rey. 668 01:41:05,625 --> 01:41:07,208 Es Raavan quien es el malhechor, 669 01:41:07,708 --> 01:41:08,625 no el pueblo de Lanka. 670 01:41:10,500 --> 01:41:11,666 Tienes mi palabra. 671 01:41:12,333 --> 01:41:15,250 No se perderán vidas inocentes en esta guerra. 672 01:41:17,083 --> 01:41:21,083 Y no espero nada a cambio, Vibhishan. 673 01:41:23,208 --> 01:41:27,166 Depende de usted tomar del lado de tu hermano o no. 674 01:41:28,333 --> 01:41:31,333 No estás obligado a unirte a mí. 675 01:41:36,625 --> 01:41:39,583 Puedes optar por permanecer neutral. 676 01:41:40,583 --> 01:41:43,750 En la guerra del bien y del mal, eligiendo permanecer neutral... 677 01:41:44,458 --> 01:41:46,166 equivale a pecar. 678 01:41:48,166 --> 01:41:49,791 Estoy contigo, Raghav. 679 01:41:54,291 --> 01:41:55,708 Por favor acepte mi lealtad. 680 01:42:07,541 --> 01:42:08,750 Bienvenido, amigo mío. 681 01:42:16,916 --> 01:42:19,375 Considere esto como una muestra de mi aceptación. 682 01:42:24,958 --> 01:42:26,666 Una vez que derrote a Raavan... 683 01:42:28,750 --> 01:42:30,500 Serás coronado rey de Lanka. 684 01:42:33,458 --> 01:42:34,458 ¿Por qué harías eso? 685 01:42:34,750 --> 01:42:36,708 Tú mismo no tienes un reino. 686 01:42:37,125 --> 01:42:40,041 ¿Quién en su sano juicio? ¿Dejaría pasar esa oportunidad? 687 01:42:40,291 --> 01:42:41,750 No entiendo esto. 688 01:42:43,666 --> 01:42:45,166 ¿Por qué no querrías ser rey? 689 01:42:45,666 --> 01:42:47,500 Estoy luchando para recuperar a Janaki. 690 01:42:48,375 --> 01:42:51,166 y poner fin a la injusticia de Raavan. 691 01:42:53,125 --> 01:42:55,458 Lanka debe permanecer en la dirección de su gente. 692 01:43:02,416 --> 01:43:03,708 La codicia por otro reino 693 01:43:04,500 --> 01:43:06,916 y para asegurar un lugar en el cielo nunca se sacia. 694 01:43:07,791 --> 01:43:09,333 Entonces, ¿por qué Raghav? 695 01:43:10,375 --> 01:43:11,208 un simple humano, 696 01:43:12,750 --> 01:43:18,000 está tan dispuesto a sacrificar la corona de Lanka ¿Para un extraño como tú? 697 01:43:28,041 --> 01:43:29,041 ¿Estás siquiera escuchando? 698 01:43:30,458 --> 01:43:33,875 Ese día todo el reino de Ayodhya estaba en el colmo del regocijo 699 01:43:34,500 --> 01:43:36,500 como un cielo lleno de estrellas. 700 01:43:38,333 --> 01:43:39,791 El príncipe coronado de Ayodhya, 701 01:43:40,666 --> 01:43:42,958 el hijo mayor del rey Dashrath, 702 01:43:43,625 --> 01:43:45,833 Raghav sería coronado en aquel fatídico día. 703 01:43:46,541 --> 01:43:47,375 Y luego... 704 01:43:48,375 --> 01:43:51,833 Me habías prometido dos deseos, su alteza. 705 01:43:53,291 --> 01:43:54,375 He venido a reclamarlos. 706 01:43:56,083 --> 01:43:58,750 Primero, mi hijo Bharat será nombrado rey. de Ayodhya. 707 01:44:00,291 --> 01:44:03,791 Y segundo, envía a Raghav. al exilio durante 14 años. 708 01:44:04,750 --> 01:44:06,458 ¡Kaikai! 709 01:44:15,666 --> 01:44:18,708 Siempre ha sido la costumbre de Raghukul. 710 01:44:20,083 --> 01:44:21,000 Preferiríamos morir... 711 01:44:22,333 --> 01:44:23,416 que romper una promesa. 712 01:44:28,916 --> 01:44:30,708 Acepto con gusto el exilio. 713 01:44:33,500 --> 01:44:34,375 Ayodhya... 714 01:44:35,250 --> 01:44:36,625 será gobernado por Bharat. 715 01:44:54,750 --> 01:44:57,083 Si para cumplir una promesa hecha por su padre, 716 01:44:58,125 --> 01:45:01,166 él puede darle el trono y aceptar vivir una vida nómada, 717 01:45:03,250 --> 01:45:05,250 imagina hasta donde llegaría 718 01:45:06,250 --> 01:45:07,333 para conservar el suyo. 719 01:45:29,041 --> 01:45:30,958 Hoy he venido con las manos vacías. 720 01:45:32,541 --> 01:45:33,666 Sin ninguna de las cosas mundanas. 721 01:45:36,250 --> 01:45:38,208 No los quieres, 722 01:45:39,375 --> 01:45:40,625 así que no recibí nada. 723 01:45:42,666 --> 01:45:44,750 De hecho, he venido sin mis guardias reales 724 01:45:45,416 --> 01:45:46,708 y mi armamento. 725 01:45:47,625 --> 01:45:49,875 Vine aquí con una sola cosa, 726 01:45:50,500 --> 01:45:51,458 mi corazón. 727 01:45:52,791 --> 01:45:54,583 Te ofrezco mi corazón como regalo, Janaki. 728 01:45:55,291 --> 01:45:57,166 Por favor acéptalo y ven conmigo. 729 01:45:57,666 --> 01:45:59,625 Por favor acepta mi amor. 730 01:46:00,791 --> 01:46:02,333 ¿Qué clase de regalo es ese, Raavan? 731 01:46:05,625 --> 01:46:07,916 Los regalos están hechos para durar. 732 01:46:10,333 --> 01:46:12,375 ¿Por qué ofrecerías algo que dejaría de funcionar 733 01:46:15,333 --> 01:46:18,916 tan pronto como Raghav lo empala con una flecha? 734 01:46:21,666 --> 01:46:23,416 Ahora no discutamos sobre quién es Raghav. 735 01:46:23,916 --> 01:46:25,958 o me veré obligado a recordarte que 736 01:46:26,666 --> 01:46:29,833 un simple mensajero suyo pudo para causar tantos estragos. 737 01:46:30,500 --> 01:46:31,416 Imagínense, 738 01:46:32,666 --> 01:46:34,000 ¿Qué pasará con tu reino? 739 01:46:35,500 --> 01:46:36,458 una vez que Raghav llegue aquí. 740 01:46:41,833 --> 01:46:43,166 Entonces las palabras no pueden persuadirte. 741 01:46:47,208 --> 01:46:49,416 ¡¿No cambiarás de opinión?! 742 01:46:50,250 --> 01:46:54,041 Sólo has visto mi lado bueno, ¡Pero ahora serás testigo de lo malo! 743 01:46:55,375 --> 01:47:01,166 Nadie llorará por su cadáver. ¡Salvo para los buitres! 744 01:47:01,250 --> 01:47:04,500 Aplastaré su corazón con mis pies y haz el tandava. 745 01:47:04,791 --> 01:47:07,666 En el fuego feroz que arde en su frente formidable, 746 01:47:07,750 --> 01:47:11,416 El Señor Shiva había reducido a Kamadeva a cenizas. 747 01:47:14,291 --> 01:47:15,291 Así como esto. 748 01:47:19,708 --> 01:47:20,875 ¡Por favor escúchame, Janaki! 749 01:47:23,500 --> 01:47:25,958 Estoy listo para ser tu esclavo, 750 01:47:27,333 --> 01:47:28,583 Por favor dile sí a mi amor. 751 01:47:44,625 --> 01:47:46,416 Sabía que ella no diría que sí. 752 01:47:46,541 --> 01:47:47,666 Ella es terca. 753 01:47:49,666 --> 01:47:51,375 Tú eres el que es tan terco. 754 01:47:51,958 --> 01:47:53,666 ¿Por qué gritabas tan fuerte? 755 01:47:53,750 --> 01:47:55,250 ¿Por qué no lo haría? 756 01:47:55,333 --> 01:47:56,458 Ella no se rendirá. 757 01:47:59,250 --> 01:48:01,708 Ella era la princesa de Mithila, Raavan. 758 01:48:02,333 --> 01:48:04,208 No puedes tentarla con ser una reina. 759 01:48:04,583 --> 01:48:06,833 Un pez no muere ahogado. 760 01:48:07,666 --> 01:48:09,458 Entonces ¿cuál es su debilidad? 761 01:48:10,083 --> 01:48:11,416 Debe haber algo. 762 01:48:11,958 --> 01:48:13,250 Olvídate de su debilidad. 763 01:48:13,416 --> 01:48:14,958 Piensa primero en su fuerza. 764 01:48:15,583 --> 01:48:16,791 Raghav. 765 01:48:17,000 --> 01:48:18,750 Apunta a su fuerza. 766 01:48:19,416 --> 01:48:21,500 Destruye su confianza con Raghav. 767 01:48:21,958 --> 01:48:23,625 Y su fortaleza se hará añicos como el cristal. 768 01:49:03,833 --> 01:49:09,083 Nuestra única esperanza eres tú Nuestro único apoyo eres tú 769 01:49:09,791 --> 01:49:15,041 En tiempos de problemas Siempre te buscamos 770 01:49:16,208 --> 01:49:21,750 De tu poder Reunimos nuestras fuerzas 771 01:49:22,125 --> 01:49:27,875 Nos mantienes bendecidos 772 01:49:28,083 --> 01:49:33,750 Tu nombre se acabó Y sobre todo mantras 773 01:49:33,833 --> 01:49:39,708 Jai Shri Ram, Jai Shri Ram ¡Jai Shri Ram, Raja Ram! 774 01:49:39,791 --> 01:49:45,750 Jai Shri Ram, Jai Shri Ram ¡Jai Shri Ram, Raja Ram! 775 01:49:45,833 --> 01:49:51,750 Jai Shri Ram, Jai Shri Ram ¡Jai Shri Ram, Raja Ram! 776 01:49:51,833 --> 01:49:57,791 Jai Shri Ram, Jai Shri Ram ¡Jai Shri Ram, Raja Ram! 777 01:50:18,708 --> 01:50:19,666 Saludo, Lankesh. 778 01:50:23,750 --> 01:50:29,250 Quizás hayamos subestimado esos dos humanos y sus monos. 779 01:50:31,083 --> 01:50:33,041 Hay un rumor de que Raghav posee un carcaj mágico 780 01:50:33,708 --> 01:50:35,458 que nunca se queda sin flechas. 781 01:50:38,625 --> 01:50:40,625 Han logrado construir un puente. sobre el mar 782 01:50:41,791 --> 01:50:43,583 y se dirigen hacia Lanka mientras hablamos. 783 01:50:48,666 --> 01:50:51,416 Prey ha caído directamente en la trampa. 784 01:50:53,083 --> 01:50:53,916 Es hora de masticarlo. 785 01:50:56,833 --> 01:50:58,666 Hay miles de monos en su ejército. 786 01:50:59,500 --> 01:51:00,875 Algunos también pueden volar. 787 01:51:00,958 --> 01:51:02,541 Y un espía entre ellos. 788 01:51:07,500 --> 01:51:09,291 Un espía de Raavan. 789 01:51:30,375 --> 01:51:31,208 ¡Maravilloso! 790 01:51:32,500 --> 01:51:33,708 Eres insuperable... 791 01:51:34,375 --> 01:51:36,041 cuando se trata de cerebro y fuerza física. 792 01:51:38,375 --> 01:51:43,208 Simplemente estar al lado de alguien como tú Es suficiente para hacerme sentir victorioso. 793 01:51:45,458 --> 01:51:46,500 He estado pensando. 794 01:51:47,208 --> 01:51:49,083 ¿Cuál debería ser nuestro próximo plan de acción? 795 01:51:51,083 --> 01:51:52,875 ¿Deberíamos atacar Lanka primero? 796 01:51:53,625 --> 01:51:55,416 ¿O deberíamos esperar a que ataquen? 797 01:51:58,916 --> 01:52:02,833 ¿Hay más guerreros monos? ¿Quién puede volar como Bajrang? 798 01:52:17,541 --> 01:52:19,458 Sí, las hay. 799 01:52:20,708 --> 01:52:22,250 Angad, Sugriv y... 800 01:52:25,041 --> 01:52:25,875 Jamavant. 801 01:52:27,500 --> 01:52:30,041 Entonces hay tres monos voladores. en total. 802 01:52:33,375 --> 01:52:35,041 ¿Qué estás haciendo, Raghav? 803 01:52:35,291 --> 01:52:36,125 ¡Suéltame! 804 01:52:36,916 --> 01:52:38,625 ¡Te he jurado lealtad! 805 01:52:39,250 --> 01:52:42,166 El verdadero Vibhishan sabe que Jamavant no es un mono. 806 01:52:43,833 --> 01:52:44,875 Él es un oso. 807 01:52:48,541 --> 01:52:49,541 Revélate a ti mismo. 808 01:53:15,708 --> 01:53:18,166 Es muy fácil matar a un enemigo. pero no la enemistad dentro de él. 809 01:53:20,125 --> 01:53:21,500 La única manera de hacerlo es a través del perdón. 810 01:53:25,083 --> 01:53:27,333 Intentémoslo, y convertir a un enemigo en un amigo. 811 01:53:29,541 --> 01:53:30,666 ¿Dónde está Vibhishan? 812 01:53:43,833 --> 01:53:44,666 ¿Qué deseas? 813 01:53:46,583 --> 01:53:47,458 soy shuka, 814 01:53:48,041 --> 01:53:48,958 un espía 815 01:53:50,250 --> 01:53:51,250 de Lankesh. 816 01:53:54,083 --> 01:53:55,541 Había venido a reunir información. 817 01:53:57,000 --> 01:53:57,833 ¿Y qué encontraste? 818 01:54:03,750 --> 01:54:04,625 Angad, 819 01:54:06,750 --> 01:54:08,958 por favor brinde a nuestro huésped un recorrido completo de nuestro campamento. 820 01:54:10,458 --> 01:54:11,958 Haz que conozca a nuestros monos guerreros. 821 01:54:12,958 --> 01:54:14,500 Muéstrale nuestro arsenal también. 822 01:54:15,750 --> 01:54:17,875 Una vez que haya visto cada rincón de nuestro campamento, 823 01:54:18,708 --> 01:54:20,291 devolverlo sano y salvo al palacio. 824 01:55:08,500 --> 01:55:11,000 Querías el interior información, ¿verdad? 825 01:55:13,750 --> 01:55:14,916 Tu espía te lo dará. 826 01:55:15,125 --> 01:55:16,875 pero a lo que voy decirte es mucho más crítico. 827 01:55:17,750 --> 01:55:19,375 Tus diez cabezas deberían prestar atención. 828 01:55:20,458 --> 01:55:23,208 Escuche atentamente, 829 01:55:24,625 --> 01:55:26,458 porque no me repetiré. 830 01:55:28,750 --> 01:55:30,916 Antes de que amanezca mañana, 831 01:55:32,083 --> 01:55:33,916 debes devolvernos a Janaki. 832 01:55:35,000 --> 01:55:37,750 Di: "Salve, Shri Ram". 833 01:55:38,041 --> 01:55:39,791 y salva tu vida. 834 01:55:40,458 --> 01:55:42,333 O sino, tu palacio 835 01:55:43,041 --> 01:55:44,958 Será mejor que te prepares para tu funeral. 836 02:01:31,125 --> 02:01:33,375 ¡Contraataque! 837 02:04:52,708 --> 02:04:54,791 ¡Esto no es una ilusión! 838 02:04:56,666 --> 02:04:59,166 Empieza a llorar por él. Él se ha ido. 839 02:05:00,458 --> 02:05:04,000 ¡Ahora simplemente termina y vete de Lanka! 840 02:05:04,625 --> 02:05:06,541 Hemos terminado con tu espectáculo de monos. 841 02:05:10,000 --> 02:05:13,041 Por la mañana, Es mejor que las costas estén vacías... 842 02:05:13,125 --> 02:05:14,875 A menos que desees experimentar 843 02:05:16,250 --> 02:05:21,750 Acabas de ver lo que una serpiente que el mío le hizo a tu Sheshnaag. 844 02:05:22,083 --> 02:05:24,208 tengo muchos mas de donde vino. 845 02:05:32,791 --> 02:05:34,083 raghav, 846 02:05:36,083 --> 02:05:38,500 tus monos son salvajes y tontos, 847 02:05:39,333 --> 02:05:41,166 pero eres inteligente, ¿no? 848 02:05:43,000 --> 02:05:45,375 Así que antes de que amanezca mañana... 849 02:06:11,666 --> 02:06:12,833 Todavía puede salvarse. 850 02:06:18,083 --> 02:06:20,833 Sólo hay una manera de detener el efecto. del veneno de Indrajit. 851 02:06:23,333 --> 02:06:24,791 Nunca lo he probado pero... 852 02:06:27,250 --> 02:06:29,041 He oído hablar de su eficacia. 853 02:06:30,708 --> 02:06:32,000 El camino para llegar allí está plagado de... 854 02:06:32,083 --> 02:06:32,958 Dime el nombre... 855 02:06:34,458 --> 02:06:35,375 y donde adquirirlo. 856 02:06:36,083 --> 02:06:37,000 Sanjeevani. 857 02:06:41,041 --> 02:06:42,458 En la montaña Dronagiri. 858 02:06:44,666 --> 02:06:45,541 Dronagiri... 859 02:06:48,833 --> 02:06:50,666 Para alcanzarlo y regresar... 860 02:06:51,125 --> 02:06:52,541 tardaría días. 861 02:06:56,875 --> 02:06:57,958 No es posible. 862 02:07:01,375 --> 02:07:02,291 Sí, lo es. 863 02:07:04,333 --> 02:07:05,666 Se puede hacer. 864 02:07:17,500 --> 02:07:19,291 Pero ¿cómo reconoceré a Sanjeevani? 865 02:07:24,583 --> 02:07:26,208 Sanjeevani no es ni una fruta... 866 02:07:27,083 --> 02:07:29,416 ni una hoja ni una flor. 867 02:07:33,875 --> 02:07:35,750 Tampoco se pone verde durante la primavera... 868 02:07:37,000 --> 02:07:38,416 ni se seca durante el otoño. 869 02:07:42,541 --> 02:07:44,208 No es ni fragante... 870 02:07:45,333 --> 02:07:46,458 ni tiene olor. 871 02:07:53,583 --> 02:07:55,583 No es tan suave como un loto, 872 02:07:56,958 --> 02:07:58,416 ni espinoso como el cactus. 873 02:08:10,833 --> 02:08:12,458 Sanjeevani es Sanjeevani. 874 02:08:14,750 --> 02:08:16,375 Esa es la única manera de describirlo. 875 02:08:19,291 --> 02:08:20,958 Hoy uno está herido, 876 02:08:22,708 --> 02:08:24,250 Mañana puede haber más. 877 02:08:25,916 --> 02:08:28,208 Necesitamos tener a Sanjeevani a mano. 878 02:08:29,500 --> 02:08:30,750 Necesitamos estar preparados. 879 02:11:39,000 --> 02:11:39,958 Saludo, Lankesh. 880 02:11:41,166 --> 02:11:43,500 Perdón por interrumpir tu masaje. 881 02:11:44,416 --> 02:11:45,875 Shesh todavía está vivo. 882 02:11:47,250 --> 02:11:49,458 El veneno de Indrajit sólo tiene una cura. 883 02:11:50,791 --> 02:11:52,333 Y nadie es consciente de ello. 884 02:11:58,541 --> 02:11:59,791 Vibhishan, 885 02:12:01,375 --> 02:12:02,791 Vibhishan, 886 02:12:02,875 --> 02:12:04,833 ¡Vibhishan! 887 02:12:08,500 --> 02:12:12,083 No te perdonaré por esta traición. 888 02:12:14,833 --> 02:12:18,666 No pararé hasta drenar la sangre. 889 02:12:19,875 --> 02:12:25,166 desde tu cuerpo hasta la última gota, 890 02:12:26,958 --> 02:12:29,875 de lo contrario no voy a reclamar ser el hijo de Vishrawa. 891 02:12:31,458 --> 02:12:33,250 Has traicionado a Lanka. 892 02:12:41,541 --> 02:12:44,416 Lankesh nunca pisa el campo de batalla primero. 893 02:12:45,958 --> 02:12:49,166 Él enviará estratégicamente sus dos mejores guerreros antes que él. 894 02:12:50,416 --> 02:12:51,250 Indrajit y 895 02:12:51,541 --> 02:12:52,541 Kumbhkaran. 896 02:12:53,916 --> 02:12:55,500 Indrajit es un maestro de las ilusiones. 897 02:12:56,708 --> 02:12:58,375 Pero todo veneno tiene cura, 898 02:12:59,750 --> 02:13:01,458 Al igual que todo enemigo tiene una debilidad. 899 02:13:03,083 --> 02:13:04,833 Y la debilidad de Indrajit radica 900 02:13:05,541 --> 02:13:06,583 en el lago dorado. 901 02:13:08,833 --> 02:13:11,208 Se da un baño sagrado en el lago. antes de cada pelea. 902 02:13:11,291 --> 02:13:12,875 Este es su ritual de guerra. 903 02:13:14,375 --> 02:13:16,583 Y una vez que salga de allí, 904 02:13:17,291 --> 02:13:18,791 es imposible de vencer. 905 02:13:20,791 --> 02:13:25,625 Pero mientras esté en el agua, no tiene ningún poder. 906 02:13:26,666 --> 02:13:27,875 Entonces eso es lo que haremos. 907 02:13:29,333 --> 02:13:31,041 Lo mataremos en el agua. 908 02:13:33,500 --> 02:13:36,583 El segundo guerrero de Lankesh es Kumbhkaran. 909 02:13:37,916 --> 02:13:40,625 Se ha dicho una y otra vez que su fuerza es tan poderosa 910 02:13:41,291 --> 02:13:43,333 que puede parar la Tierra gire. 911 02:13:44,916 --> 02:13:46,541 Pero ahora está profundamente dormido... 912 02:13:47,583 --> 02:13:49,833 y no despertará durante los próximos seis meses. 913 02:13:52,458 --> 02:13:53,833 Mañana es un día auspicioso, 914 02:13:54,166 --> 02:13:57,250 y Lankesh adorará al Señor Shiva en el templo de Shiva. 915 02:13:58,791 --> 02:14:03,500 él no tomará un descanso hasta completar todo el ritual. 916 02:14:04,666 --> 02:14:07,291 Atacaremos a Lanka desde tres direcciones al mismo tiempo. 917 02:14:12,791 --> 02:14:14,041 El primero es Sugriv. 918 02:14:14,833 --> 02:14:16,750 tu seras responsable 919 02:14:16,833 --> 02:14:19,291 por asaltar el muro norte con un batallón. 920 02:14:22,625 --> 02:14:23,458 Shesh, 921 02:14:24,625 --> 02:14:26,000 Ve con Vibhishan y Angad. 922 02:14:26,333 --> 02:14:28,958 Cruzar la entrada del puerto para llegar al lago dorado. 923 02:14:29,958 --> 02:14:32,916 Matarás a Indrajit como lo hemos planeado. 924 02:14:35,875 --> 02:14:39,125 Y yo, junto con Bajrang, me infiltraré. el campamento enemigo desde dentro. 925 02:14:42,250 --> 02:14:44,250 Si alguna vez alguno de ustedes necesita ayuda, 926 02:14:45,708 --> 02:14:47,250 Yo estaré allí. 927 02:14:48,166 --> 02:14:50,958 ¿Pero cómo lograrás llegar? de un lugar a otro rápidamente? 928 02:14:52,250 --> 02:14:54,500 Esa responsabilidad recae sobre mis hombros. 929 02:14:58,958 --> 02:15:00,041 Preparémonos. 930 02:15:28,875 --> 02:15:30,666 La razón por la cual atravesamos densas selvas, 931 02:15:30,750 --> 02:15:32,333 escalé montañas y cruzé el mar... 932 02:15:33,250 --> 02:15:35,458 ¡Ha llegado el momento de cumplir ese voto! 933 02:15:38,083 --> 02:15:39,958 El ejército de nuestro enemigo puede superarnos en número, 934 02:15:40,833 --> 02:15:43,250 pero nosotros más que ¡Compénsalo con valentía! 935 02:15:43,666 --> 02:15:45,583 Luchamos por la verdad. 936 02:15:47,625 --> 02:15:49,291 Esta pelea no será fácil. 937 02:15:51,041 --> 02:15:52,916 Podrías perder la fe, 938 02:15:55,375 --> 02:15:59,083 tal vez quieras soltar tu arma, 939 02:16:00,541 --> 02:16:06,541 y es posible que tengas ganas de rendirte. 940 02:16:09,333 --> 02:16:12,416 Pero antes de que decidas rendirte, 941 02:16:12,500 --> 02:16:15,500 Piensa una vez en cómo enfrentarás cualquier mujer. 942 02:16:17,541 --> 02:16:21,083 ¿Cómo perdiste contra el mal? y volver con vida? 943 02:16:25,958 --> 02:16:28,000 La verdad podría sufrir 944 02:16:28,666 --> 02:16:29,875 pero nunca fallará. 945 02:16:30,875 --> 02:16:33,458 ¡Har Har Mahadev! 946 02:16:33,541 --> 02:16:36,416 ¡Har Har Mahadev! 947 02:16:38,041 --> 02:16:39,333 Esta pelea fue mía. 948 02:16:40,250 --> 02:16:41,875 Pero uno por uno, te convertiste en parte de ello. 949 02:16:43,750 --> 02:16:44,708 Por eso, estoy agradecido. 950 02:16:48,291 --> 02:16:49,375 Pero hoy... 951 02:16:51,000 --> 02:16:52,750 ¡No luches por mí! 952 02:16:54,083 --> 02:16:55,458 Lucha por ti mismo. 953 02:16:56,250 --> 02:16:57,458 Luchar por el futuro 954 02:16:57,541 --> 02:17:02,083 donde las madres criarán a sus hijos con historias de tu valentía. 955 02:17:04,958 --> 02:17:06,083 Lucha por el día 956 02:17:06,166 --> 02:17:09,500 cuando los injustos temblará de miedo 957 02:17:09,583 --> 02:17:12,375 antes de poner las manos sobre cualquier mujer. 958 02:17:14,333 --> 02:17:15,708 Lucha por esa gloria, 959 02:17:16,875 --> 02:17:21,750 donde la gente se inclinará con respeto cuando escuchen tu nombre. 960 02:17:24,666 --> 02:17:26,166 ¡No luches sólo por mí! 961 02:17:27,416 --> 02:17:28,791 En lugar de eso, ¡lucha por todos nosotros! 962 02:17:29,541 --> 02:17:31,666 ¡Lucha por nuestra justicia! 963 02:17:33,375 --> 02:17:34,333 ¿Lucharás? 964 02:17:34,416 --> 02:17:35,791 - ¡Lucharemos! - ¡Lucharemos! 965 02:17:36,958 --> 02:17:38,041 Entonces marcha 966 02:17:39,208 --> 02:17:43,166 y perforar los corazones del enemigo ¡Con la bandera de la victoria azafrán! 967 02:17:43,666 --> 02:17:46,833 - Dondequiera que esté Raghav. - Ahí está la victoria. 968 02:17:48,291 --> 02:17:51,583 - Dondequiera que esté Raghav. - Ahí está la victoria. 969 02:17:52,000 --> 02:17:55,833 - Dondequiera que esté Raghav. - Ahí está la victoria. 970 02:17:55,916 --> 02:17:58,958 - Dondequiera que esté Raghav. - Ahí está la victoria. 971 02:17:59,041 --> 02:18:01,875 - Dondequiera que esté Raghav. - Ahí está la victoria. 972 02:31:45,041 --> 02:31:46,708 Sé que tus bendiciones están conmigo, 973 02:31:48,208 --> 02:31:49,916 y eso asegura mi victoria. 974 02:31:53,625 --> 02:31:55,083 Pero si pierdo hoy... 975 02:31:59,541 --> 02:32:00,791 Voy a ti. 976 02:43:59,041 --> 02:44:00,166 Yo... 977 02:44:00,458 --> 02:44:02,250 Brahma, creador del universo 978 02:44:05,041 --> 02:44:06,791 Otorga esta bendición a ti. 979 02:44:11,625 --> 02:44:13,708 Ni de noche ni de día, 980 02:44:16,791 --> 02:44:18,833 ni en el agua ni en el aire, 981 02:44:20,041 --> 02:44:21,333 tampoco en el suelo... 982 02:44:26,541 --> 02:44:27,708 ni en el cielo. 983 02:44:31,666 --> 02:44:33,375 Ni a manos de los Dioses 984 02:44:37,041 --> 02:44:39,125 ni demonios... 985 02:44:42,333 --> 02:44:44,125 ¿Alguna vez te sobrevendrá la muerte?