1 00:01:52,612 --> 00:01:53,904 Ja. 2 00:01:54,739 --> 00:01:56,198 Ziemlich tot. 3 00:01:58,535 --> 00:02:00,119 Als Türnagel. 4 00:02:03,540 --> 00:02:05,541 Sterbeurkunde, Sir. 5 00:03:15,904 --> 00:03:18,155 Stoppen! 6 00:03:18,531 --> 00:03:20,574 Zurück, Praddock. 7 00:03:32,128 --> 00:03:34,504 Tuppence ist Tuppence. 8 00:03:58,696 --> 00:04:00,364 - Bitte um Verzeihung! - Ich sage! 9 00:04:40,321 --> 00:04:42,447 Straftäter. 10 00:04:42,532 --> 00:04:44,908 Zeitung! 11 00:05:51,601 --> 00:05:53,101 Wir haben Hunger, Sir! 12 00:05:54,937 --> 00:05:58,440 - Bitte, Sir, wir haben großen Hunger. - Irgendein Bissen. Wir haben Hunger, Sir. 13 00:05:58,608 --> 00:06:00,192 - Irgendwelche Reste. - Wir hungern, 14 00:06:00,360 --> 00:06:02,027 Bitte, Sir. Wir sind sehr hungrig. 15 00:06:03,446 --> 00:06:06,907 Frohe Weihnachten, von seiner Lordschaft, dem Bürgermeister! 16 00:06:07,575 --> 00:06:09,618 - Bitte, Sir. - Oh, schau. Da ist es. 17 00:06:09,786 --> 00:06:11,953 Oi! Komm damit hierher zurück! Das ist unser Fleisch! 18 00:06:12,121 --> 00:06:14,289 Gib es zurück! Das ist unseres! Komm zurück hierher! 19 00:06:36,646 --> 00:06:38,438 - Da sind Sie, Sir. - Danke. 20 00:06:39,107 --> 00:06:40,399 Frische heiße Kastanien. 21 00:06:40,566 --> 00:06:42,984 - Wie würde dir das gefallen? - Das ist großartig. 22 00:06:44,153 --> 00:06:46,321 Das ist ein schöner frischer Aal. 23 00:06:46,531 --> 00:06:49,658 Hier ist der Vater, der Sohn und der Heilige Geist. Hau ab. 24 00:06:49,826 --> 00:06:53,412 Und unter welcher ist die Erbse? Boom, Boom, Boom, Boom ... 25 00:06:53,579 --> 00:06:54,996 Boom! Verschwinde hier. 26 00:06:55,706 --> 00:06:57,124 Da sind wir. Schau dir das jetzt an. 27 00:08:46,609 --> 00:08:47,943 Frohe Weihnachten, Onkel! 28 00:08:48,903 --> 00:08:52,322 - Gott schütze dich. - Bah! Humbug! 29 00:08:52,406 --> 00:08:55,242 Weihnachten ein Humbug? Onkel! Das meinst du nicht so. 30 00:08:55,952 --> 00:08:57,577 Frohe Weihnachten. 31 00:08:57,662 --> 00:09:00,205 Welchen Grund hast du, fröhlich zu sein? Du bist arm genug. 32 00:09:00,289 --> 00:09:02,707 Welches Recht haben Sie, so düster zu sein? Du bist reich genug. 33 00:09:03,793 --> 00:09:06,378 - Humbug! - Sei nicht böse, Onkel. 34 00:09:06,462 --> 00:09:11,216 Was kann ich sonst noch sein, wenn ich lebe? in einer Welt voller Narren wie dieser? 35 00:09:11,884 --> 00:09:13,301 Frohe Weihnachten. 36 00:09:14,095 --> 00:09:17,722 Was ist für Sie Weihnachtszeit? eine Zeit, in der Rechnungen ohne Geld bezahlt werden. 37 00:09:17,807 --> 00:09:21,560 Eine Zeit, in der man sich ein Jahr älter fühlt und keinen Cent reicher. 38 00:09:21,644 --> 00:09:23,228 Wenn ich meinen Willen verwirklichen könnte, 39 00:09:23,312 --> 00:09:26,565 jeder Idiot, der herumläuft mit „Merry Christmas“ auf den Lippen 40 00:09:26,649 --> 00:09:28,525 sollte in seinem eigenen Pudding gekocht werden 41 00:09:28,651 --> 00:09:30,652 und mit einem Stechpalmenpfahl begraben durch sein Herz! 42 00:09:30,778 --> 00:09:32,654 - Onkel! - Neffe! 43 00:09:33,614 --> 00:09:37,492 Bewahren Sie Weihnachten auf Ihre eigene Art und Weise und lass es mich in meinem behalten. 44 00:09:37,577 --> 00:09:40,412 Behalten? Aber du behältst es nicht! 45 00:09:41,664 --> 00:09:44,082 Dann lass es mich lieber lassen. 46 00:09:45,418 --> 00:09:47,335 Es hat Dir viel Gutes getan. 47 00:09:47,420 --> 00:09:51,172 Es gibt viele Dinge, von denen ich habe gut abgeleitet und nicht profitiert haben. 48 00:09:51,674 --> 00:09:53,883 Weihnachten gehört dazu. 49 00:09:53,968 --> 00:09:57,345 Aber ich habe immer an Weihnachten gedacht als eine freundliche, wohltätige Zeit. 50 00:09:57,430 --> 00:09:59,764 Das einzige Mal, dass Männer Öffne ihre verschlossenen Herzen 51 00:09:59,849 --> 00:10:02,475 und denke an alle Menschen als Mitreisende ins Grab 52 00:10:02,560 --> 00:10:06,313 und nicht irgendeine andere Rasse von Kreaturen auf anderen Reisen gebunden. 53 00:10:06,397 --> 00:10:08,398 Und deshalb, Onkel, 54 00:10:08,524 --> 00:10:12,944 obwohl es nie einen Schrott gelegt hat aus Gold oder Silber in meiner Tasche, 55 00:10:13,029 --> 00:10:17,032 Ich glaube, es hat mir gut getan, und ich sage: Gott segne es! 56 00:10:19,327 --> 00:10:22,162 Lass mich noch einen hören Klang aus dir, Cratchit, 57 00:10:22,246 --> 00:10:25,874 und du wirst Weihnachten behalten indem du deine Situation verlierst! 58 00:10:30,963 --> 00:10:35,467 Sie sind ein ziemlich starker Redner, Sir. Ein Wunder, dass Sie nicht ins Parlament gehen. 59 00:10:35,551 --> 00:10:39,387 Sei nicht böse, Onkel. Kommen Sie, essen Sie morgen mit uns. 60 00:10:40,222 --> 00:10:42,307 Wir sehen uns zuerst in der Hölle. 61 00:10:42,391 --> 00:10:46,227 Aber warum? Warum so kaltherzig, Onkel? Warum? 62 00:10:48,272 --> 00:10:49,731 Warum hast du geheiratet? 63 00:10:52,735 --> 00:10:54,402 Weil ich mich verliebt habe. 64 00:10:55,613 --> 00:10:56,946 Weil... 65 00:10:58,074 --> 00:10:59,741 ...du bist gefallen... 66 00:11:01,494 --> 00:11:03,578 ...verliebt? 67 00:11:08,626 --> 00:11:10,418 Guten Tag. 68 00:11:11,087 --> 00:11:15,131 Ich will nichts von dir. Ich verlange nichts von dir. 69 00:11:15,257 --> 00:11:18,093 - Warum können wir keine Freunde sein? - Guten Tag. 70 00:11:19,637 --> 00:11:22,597 Es tut mir von ganzem Herzen leid, Dich so entschlossen zu finden. 71 00:11:22,682 --> 00:11:25,350 Aber ich habe den Versuch gemacht als Hommage an Weihnachten und deshalb 72 00:11:25,434 --> 00:11:28,019 - Frohe Weihnachten, Onkel! - Guten Tag! 73 00:11:28,104 --> 00:11:30,563 - Und ein frohes neues Jahr! - Guten Tag! 74 00:11:30,648 --> 00:11:33,358 Und ein frohes Weihnachtsfest Ihnen auch, Mr. Cratchit. 75 00:11:33,442 --> 00:11:35,276 Frohe Weihnachten für Sie, Sir. 76 00:11:36,070 --> 00:11:37,445 Da ist noch einer. 77 00:11:38,239 --> 00:11:41,157 Ein Angestellter, der 15 Schilling pro Woche verdient ... 78 00:11:41,283 --> 00:11:45,620 ...und mit Frau und Familie, wir sprechen von frohen Weihnachten. 79 00:11:45,705 --> 00:11:47,455 Ich werde mich nach Bedlam zurückziehen. 80 00:11:47,581 --> 00:11:51,626 Guten Tag. Dagobert und Marley, glaube ich? 81 00:11:55,131 --> 00:11:59,384 Habe ich das Vergnügen anzusprechen Mr. Scrooge oder Mr. Marley? 82 00:11:59,468 --> 00:12:02,137 Mr. Marley ist tot diese sieben Jahre. 83 00:12:03,264 --> 00:12:07,100 Er ist vor sieben Jahren gestorben... noch in dieser Nacht. 84 00:12:09,478 --> 00:12:11,896 Nun, wir haben keinen Zweifel dass seine Großzügigkeit 85 00:12:11,981 --> 00:12:14,816 ist gut vertreten von seinem überlebenden Partner. 86 00:12:15,985 --> 00:12:19,237 Zu dieser festlichen Jahreszeit des Jahres, Herr Dagobert, 87 00:12:19,321 --> 00:12:23,908 das ist mehr als gewöhnlich wünschenswert Wir sollten eine kleine Vorkehrung treffen 88 00:12:23,993 --> 00:12:26,327 für die Armen und Mittellosen. 89 00:12:26,412 --> 00:12:30,665 Viele Tausende sind in Not des allgemeinen Trostes, Sir. 90 00:12:36,922 --> 00:12:38,631 Gibt es keine Gefängnisse? 91 00:12:42,553 --> 00:12:45,930 Gefängnisse? Ja, ja, viele Gefängnisse. 92 00:12:48,017 --> 00:12:51,519 Und die Gewerkschaftsarbeitshäuser, sind sie noch in Betrieb? 93 00:12:52,480 --> 00:12:55,940 Sie sind. Ich wünschte Ich könnte sagen, dass das nicht der Fall war. 94 00:12:56,025 --> 00:12:58,234 Das Laufband in voller Kraft? 95 00:12:59,528 --> 00:13:02,030 - Sehr beschäftigt, Sir. - Gut! 96 00:13:02,364 --> 00:13:06,242 Ich hatte Angst, dass etwas passiert wäre um sie in ihrem nützlichen Lauf zu stoppen. 97 00:13:08,287 --> 00:13:14,083 Ja. In dieser festlichen Jahreszeit einige von uns bemühen sich, einen Fonds aufzubringen 98 00:13:14,210 --> 00:13:18,630 um den Armen etwas Fleisch zu kaufen und Getränk und Wärmemittel. 99 00:13:18,714 --> 00:13:20,840 Wofür sollen wir Sie verurteilen? 100 00:13:22,134 --> 00:13:25,887 - Nichts. - Oh, Sie möchten anonym bleiben? 101 00:13:25,971 --> 00:13:29,766 Ich möchte in Ruhe gelassen werden! Ich mache mich an Weihnachten nicht lustig, 102 00:13:29,850 --> 00:13:32,894 und ich kann es mir nicht leisten um müßige Menschen fröhlich zu machen. 103 00:13:34,063 --> 00:13:36,523 Ich unterstütze die Einrichtungen Ich habe es erwähnt. 104 00:13:36,607 --> 00:13:39,567 Und diejenigen, denen es schlecht geht muss da hin. 105 00:13:42,404 --> 00:13:44,739 Viele können nicht dorthin gehen. 106 00:13:44,824 --> 00:13:49,577 Und, ehrlich gesagt, viele würden lieber sterben. 107 00:13:49,662 --> 00:13:53,706 Dann sollten sie es besser tun und die überschüssige Bevölkerung verringern. 108 00:13:58,295 --> 00:14:00,255 Guten Tag, meine Herren! 109 00:14:01,090 --> 00:14:02,465 Guten Tag. 110 00:14:19,441 --> 00:14:22,151 Du wirst morgen den ganzen Tag brauchen, nehme ich an? 111 00:14:23,529 --> 00:14:25,196 Na ja, wenn das ganz bequem ist, Sir. 112 00:14:25,739 --> 00:14:28,867 Das ist weder bequem noch fair. 113 00:14:28,951 --> 00:14:32,537 Wenn ich Ihnen eine halbe Krone zahlen würde Man könnte meinen, dass man dafür missbraucht wird. 114 00:14:32,621 --> 00:14:38,001 Und doch glauben Sie nicht, dass ich missbraucht wurde wenn ich einen Tageslohn für keine Arbeit zahle. 115 00:14:38,127 --> 00:14:41,337 Nun, es ist nur einmal im Jahr, Sir. 116 00:14:41,463 --> 00:14:45,133 Schlechte Ausrede dafür, einem Mann die Tasche zu stehlen jeden 25. Dezember. 117 00:14:47,761 --> 00:14:51,514 Aber ich nehme an, du muss den ganzen Tag haben. 118 00:14:51,599 --> 00:14:55,018 Seien Sie umso früher hier am nächsten Morgen. 119 00:14:55,144 --> 00:14:56,227 Herr. 120 00:15:49,657 --> 00:15:52,200 Zu Ehren des Heiligen Abends! 121 00:17:01,520 --> 00:17:02,979 Scheiß drauf! 122 00:17:14,450 --> 00:17:16,617 Wo bist du? Hier! 123 00:17:18,203 --> 00:17:21,372 Warum tut alles scheint mir zu passieren? 124 00:17:51,111 --> 00:17:53,154 Geh weg! Geh weg! 125 00:18:14,259 --> 00:18:15,301 Mumpitz! 126 00:20:07,164 --> 00:20:09,624 Ich habe mir die Lust gegeben. 127 00:20:12,127 --> 00:20:13,461 Das ist es. 128 00:22:40,108 --> 00:22:41,233 Es ist alles immer noch ein Summen... 129 00:23:17,437 --> 00:23:18,479 Wie jetzt! 130 00:23:19,314 --> 00:23:20,898 Was willst du von mir? 131 00:23:20,982 --> 00:23:24,693 Oh, viel. 132 00:23:27,322 --> 00:23:32,034 - Wer bist du? - Frag mich, wer ich war. 133 00:23:32,119 --> 00:23:33,702 Wer warst du damals? 134 00:23:34,579 --> 00:23:37,706 Im Leben war ich dein Partner, 135 00:23:37,791 --> 00:23:41,001 Jacob Marley. 136 00:23:46,174 --> 00:23:47,800 Kannst du dich setzen? 137 00:23:48,510 --> 00:23:51,846 - Ich kann. - Dann tun Sie es. 138 00:24:04,192 --> 00:24:06,944 Du glaubst nicht an mich. 139 00:24:09,531 --> 00:24:10,906 Ich tu nicht. 140 00:24:10,991 --> 00:24:14,118 Warum zweifeln Sie an Ihren Sinnen? 141 00:24:14,202 --> 00:24:16,954 Weil es das Kleinste ist kann sie beeinflussen. 142 00:24:17,038 --> 00:24:20,583 Eine leichte Magenstörung kann sie zum Betrügen bringen. 143 00:24:20,667 --> 00:24:24,295 Möglicherweise sind Sie ein unverdautes Stück Rindfleisch. Ein Klecks Senf. 144 00:24:24,379 --> 00:24:28,048 Ein Krümel Käse. Ein Stück einer nicht garen Kartoffel. 145 00:24:28,133 --> 00:24:31,552 Es gibt mehr Soße als Grab über dich, was auch immer du bist. 146 00:24:34,055 --> 00:24:39,226 Barmherzigkeit! Schreckliche Erscheinung, Warum belästigst du mich? 147 00:24:39,352 --> 00:24:43,647 Mann von weltlichem Geist, Glaubst du an mich oder nicht? 148 00:24:43,732 --> 00:24:45,566 Ich tue! Ich muss! 149 00:24:45,692 --> 00:24:50,279 Weh! Wehe mir! 150 00:24:50,363 --> 00:24:53,157 Du bist in Ketten gefesselt. Warum? 151 00:24:53,575 --> 00:24:57,369 Ich trage die Kette, die ich im Leben geschmiedet habe. 152 00:24:57,454 --> 00:25:02,500 Ich habe es Link für Link und Yard für Yard erstellt. 153 00:25:02,584 --> 00:25:05,586 Erkennen Sie sein Muster? 154 00:25:06,922 --> 00:25:11,342 Können Sie sich das Gewicht und die Länge vorstellen? Von der Kette, die du trägst? 155 00:25:11,426 --> 00:25:15,513 Es war genauso schwer und lang wie dies vor sieben Heiligabenden. 156 00:25:15,597 --> 00:25:20,100 Oh, deine Kette ist schwerfällig. 157 00:25:21,895 --> 00:25:25,314 Jacob, erzähl mir nichts mehr. 158 00:25:25,398 --> 00:25:27,483 Sprich mir Trost zu, Jacob. 159 00:25:31,196 --> 00:25:34,031 Ich habe nichts zu geben. 160 00:25:36,326 --> 00:25:38,536 Ich kann nicht bleiben. 161 00:25:38,620 --> 00:25:41,121 Ich kann nirgendwo verweilen. 162 00:25:41,206 --> 00:25:46,293 Merken Sie sich, im Leben hat mein Geist nie gewandelt jenseits unseres Kontors, 163 00:25:46,378 --> 00:25:51,674 nie über die engen Grenzen hinausgewandert aus unserem Geldwechslerloch. 164 00:25:51,800 --> 00:25:55,803 Nun liegen endlose Reisen vor mir. 165 00:25:57,222 --> 00:26:01,308 Sieben Jahre tot und ständig unterwegs? 166 00:26:02,310 --> 00:26:06,313 Die ganze Zeit. Keine Ruhe, kein Frieden. 167 00:26:08,316 --> 00:26:10,776 Sie müssen abgedeckt haben viel Boden in sieben Jahren. 168 00:26:14,990 --> 00:26:20,744 Ich war blind! Blind! Ich konnte mein eigenes Leben nicht sehen! 169 00:26:20,829 --> 00:26:26,500 Verschwendet und missbraucht. Oh, wehe... Oh, wehe mir! 170 00:26:26,585 --> 00:26:29,211 Aber das warst du schon immer ein guter Geschäftsmann! 171 00:26:29,337 --> 00:26:31,463 Geschäft! 172 00:26:43,310 --> 00:26:46,937 Die Menschheit... war meine Sache. 173 00:26:47,022 --> 00:26:50,065 Das Gemeinwohl war meine Sache. 174 00:26:51,026 --> 00:26:55,487 Nächstenliebe, Barmherzigkeit, Nachsicht, und Wohlwollen waren mein ganzes... 175 00:27:13,381 --> 00:27:16,800 Hör mich! Meine Zeit ist fast vorbei. 176 00:27:16,885 --> 00:27:20,512 Ich werde. Aber sei nicht hart zu mir, Jakob. Beten. 177 00:27:20,597 --> 00:27:22,723 Ich bin hier, um Sie zu warnen 178 00:27:22,807 --> 00:27:26,518 dass du noch eine Chance hast in der Hoffnung, meinem Schicksal zu entkommen. 179 00:27:26,603 --> 00:27:30,397 Eine Chance, die ich besorgen kann, Ebenezer. 180 00:27:32,567 --> 00:27:36,737 Du warst immer ein guter Freund für mich, Jacob. Danke. 181 00:27:36,905 --> 00:27:40,240 Sie werden von drei Geistern heimgesucht. 182 00:27:43,244 --> 00:27:44,870 Das ist die Chance und Hoffnung? 183 00:27:46,665 --> 00:27:49,333 - Ich möchte lieber nicht. - Erwarten Sie das Erste 184 00:27:49,417 --> 00:27:51,669 Morgen, wenn die Glocke eins läutet. 185 00:27:52,754 --> 00:27:55,923 Könnte ich sie nicht alle auf einmal nehmen, Und hast du es hinter dich gebracht, Jacob? 186 00:27:57,092 --> 00:28:00,594 Erwarten Sie den zweiten am nächsten Abend zur gleichen Stunde. 187 00:28:01,763 --> 00:28:05,307 Und der dritte in der nächsten Nacht, 188 00:28:05,433 --> 00:28:08,435 wenn der letzte Schlag von 12 189 00:28:09,104 --> 00:28:11,772 hat aufgehört zu vibrieren. 190 00:28:19,447 --> 00:28:23,450 Schau, dass du mich nicht mehr sehen wirst. 191 00:28:55,525 --> 00:28:57,818 Es tut mir Leid. 192 00:28:58,903 --> 00:29:01,321 Ich wünschte, ich könnte dir helfen. 193 00:30:17,232 --> 00:30:21,819 Bist du der Geist, dessen Kommen? wurde mir vorhergesagt? 194 00:30:23,238 --> 00:30:25,447 Ich bin. 195 00:30:37,961 --> 00:30:41,380 Ist das möglich? Könntest du vielleicht deine Mütze aufsetzen? 196 00:30:43,758 --> 00:30:49,221 Würdest du so bald rausgehen, mit deinen weltlichen Händen, 197 00:30:49,305 --> 00:30:53,433 das Licht, das ich gebe? 198 00:30:53,518 --> 00:30:55,477 Nein, nein! Nein, nein! Es tut mir so leid. 199 00:30:55,603 --> 00:30:58,522 Ich habe damit nichts gemeint. Ich meinte nichts für ungut. 200 00:30:58,606 --> 00:31:00,774 Ich dachte nur, ich... 201 00:31:16,374 --> 00:31:19,585 Wer und was bist du? 202 00:31:22,297 --> 00:31:26,800 Ich bin der Geist vergangener Weihnachten. 203 00:31:30,889 --> 00:31:32,306 Längst vorbei? 204 00:31:32,932 --> 00:31:35,809 Deine Vergangenheit. 205 00:31:37,478 --> 00:31:39,897 Erheben. 206 00:31:39,981 --> 00:31:44,318 Und geh mit mir. 207 00:32:01,753 --> 00:32:04,296 Aber ich bin sterblich und dem Untergang ausgesetzt. 208 00:32:04,964 --> 00:32:08,258 Ertragen Sie dort nur eine Berührung meiner Hand ... 209 00:32:10,011 --> 00:32:14,348 ...und du wirst unterstützt in mehr als diesem. 210 00:33:01,437 --> 00:33:02,771 Guter Himmel. 211 00:33:03,940 --> 00:33:05,732 Ich bin an diesem Ort aufgewachsen. 212 00:33:07,402 --> 00:33:09,236 Ich war hier ein Junge. 213 00:33:09,320 --> 00:33:13,532 Deine Lippe... zittert. 214 00:33:15,576 --> 00:33:17,953 Und was ist das? 215 00:33:20,581 --> 00:33:23,917 - Auf deiner Wange? - Nichts. 216 00:33:24,794 --> 00:33:26,545 Etwas in meinem Auge. 217 00:33:30,591 --> 00:33:33,051 Erinnern Sie sich an den Weg? 218 00:33:34,095 --> 00:33:36,138 Erinnerst du dich daran? 219 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 Ich könnte es mit verbundenen Augen gehen. 220 00:33:41,602 --> 00:33:43,937 Giddyup! Giddyup! 221 00:33:49,152 --> 00:33:53,780 Das sind nur Schatten der Dinge das war. 222 00:33:54,615 --> 00:34:00,037 Sie haben kein Bewusstsein... von uns. 223 00:34:05,501 --> 00:34:08,128 Ich kannte sie. 224 00:34:08,212 --> 00:34:10,881 Ich kenne jeden einzelnen von ihnen. 225 00:34:10,965 --> 00:34:13,300 Sie waren Schulkameraden von mir. 226 00:34:14,969 --> 00:34:17,721 Lass uns weitermachen. 227 00:34:32,487 --> 00:34:35,072 Das... 228 00:34:35,156 --> 00:34:37,157 Das war meine Schule. 229 00:34:37,450 --> 00:34:40,952 Diese Schule ist nicht ganz verlassen. 230 00:34:42,371 --> 00:34:44,289 Ein einsames Kind... 231 00:34:44,957 --> 00:34:47,667 ...von seinen Freunden vernachlässigt... 232 00:34:48,252 --> 00:34:51,963 ...ist noch hier. 233 00:34:52,673 --> 00:34:54,424 Ich weiß. 234 00:35:36,384 --> 00:35:37,592 Armer Junge. 235 00:35:38,302 --> 00:35:40,345 Armer, armer Junge. 236 00:35:41,722 --> 00:35:47,394 Lasst uns... ein weiteres Weihnachtsfest erleben. 237 00:36:11,961 --> 00:36:16,339 Ebenezer! 238 00:36:16,424 --> 00:36:21,761 Lieber, lieber Bruder! Ich bin gekommen, um dich nach Hause zu bringen! 239 00:36:21,846 --> 00:36:25,098 - Zuhause, kleiner Fan? - Ja, nach Hause! 240 00:36:25,433 --> 00:36:28,768 Vater ist so viel freundlicher als er früher war. 241 00:36:28,853 --> 00:36:31,521 Eines Abends sprach er so sanft zu mir. 242 00:36:31,606 --> 00:36:34,524 Ich hatte keine Angst, ihn zu fragen wenn du nach Hause kommen könntest. 243 00:36:34,609 --> 00:36:36,526 Und er sagte ja! 244 00:36:36,611 --> 00:36:39,196 Und er hat mich in einer Kutsche geschickt, um dich abzuholen. 245 00:36:39,280 --> 00:36:41,781 Und wir sollen zusammen sein die ganze Weihnachtszeit. 246 00:36:41,908 --> 00:36:45,619 Und die fröhlichste Zeit zu haben auf der ganzen Welt! 247 00:36:47,038 --> 00:36:49,748 Du bist eine ganz schöne Frau, kleiner Fan. 248 00:36:54,795 --> 00:36:59,299 - Sie hatte ein großes Herz. - Sie ist als Frau gestorben. 249 00:37:00,051 --> 00:37:02,928 Und hatte, wie ich denke... 250 00:37:04,305 --> 00:37:05,805 ...Kinder. 251 00:37:06,807 --> 00:37:09,309 Ja, ein Kind. 252 00:37:09,810 --> 00:37:11,144 WAHR. 253 00:37:12,021 --> 00:37:14,481 - Dein Neffe. - Ja. 254 00:37:35,795 --> 00:37:38,463 Kennen Sie diesen Ort? 255 00:37:39,507 --> 00:37:43,510 Wissen Sie es? Ich war hier Lehrling! 256 00:37:48,349 --> 00:37:50,558 Es ist der alte Fezziwig. 257 00:37:50,643 --> 00:37:54,604 Segne sein Herz! Fezziwig lebt wieder! 258 00:37:57,358 --> 00:38:00,277 Yo-ho! Ebenezer, komm schon! 259 00:38:02,697 --> 00:38:05,824 Aufleuchten! Dick! Aufleuchten! Es ist 6.00 Uhr. 260 00:38:05,908 --> 00:38:08,034 Sie werden bald hier sein. 261 00:38:09,287 --> 00:38:14,124 Dick Wilkins. Segne mich, ja. Da ist er, Dick Wilkins. 262 00:38:14,208 --> 00:38:16,376 Er war mir sehr verbunden, Dick. 263 00:38:20,715 --> 00:38:24,884 Yo-ho, Jungs! Heute Abend gibt es keine Arbeit mehr. Es ist Heiligabend! 264 00:38:24,969 --> 00:38:26,219 Hurra! 265 00:38:26,304 --> 00:38:28,305 Dick, Ebenezer, lasst uns abräumen. 266 00:38:28,389 --> 00:38:31,641 Wir wollen viel Platz. Viel, viel Platz. 267 00:38:31,726 --> 00:38:33,560 Hihi! 268 00:38:43,946 --> 00:38:45,322 Maestro! 269 00:38:46,032 --> 00:38:47,907 Darf ich vorstellen...?! 270 00:39:25,029 --> 00:39:28,448 Gut gemacht! Gut gemacht! 271 00:39:29,784 --> 00:39:33,995 Und jetzt bitte, lieber Geigenspieler. 272 00:39:34,080 --> 00:39:37,624 Es ist Zeit für Sir Roger de Coverley! 273 00:39:55,351 --> 00:39:57,811 Darf ich mit dir tanzen? 274 00:40:01,148 --> 00:40:03,233 Ebenezer, es ist dein Pass. 275 00:41:14,763 --> 00:41:20,727 - Ein anderes Idol hat mich ersetzt. - Ein anderes Idol? Welches Idol? 276 00:41:22,188 --> 00:41:23,730 Ein goldenes. 277 00:41:25,399 --> 00:41:28,985 Es gibt nichts auf dieser Erde für mich noch erschreckender 278 00:41:29,153 --> 00:41:32,322 als ein zur Armut verdammtes Leben. 279 00:41:32,406 --> 00:41:35,283 Darf ich fragen, warum verurteilen Sie, mit solcher Härte, 280 00:41:35,367 --> 00:41:38,411 das ehrliche Streben nach Substanz? 281 00:41:39,622 --> 00:41:42,499 Du fürchtest die Welt zu sehr, Ebenezer. 282 00:41:44,418 --> 00:41:46,836 - Du hast dich verändert. - Geändert? 283 00:41:46,921 --> 00:41:51,007 Vielleicht klüger geworden, aber ich habe mich dir gegenüber nicht verändert. 284 00:41:51,091 --> 00:41:52,967 Unser Vertrag ist alt. 285 00:41:53,093 --> 00:41:56,930 Es wurde gemacht, als wir es waren sowohl arm als auch zufrieden damit. 286 00:41:58,015 --> 00:42:00,058 Als es gemacht wurde... 287 00:42:01,685 --> 00:42:05,730 - Du warst ein anderer Mann. - Ich war ein Junge! 288 00:42:11,445 --> 00:42:13,446 Ich lasse dich frei, Ebenezer. 289 00:42:16,283 --> 00:42:18,868 Habe ich jemals um Freilassung gebeten? 290 00:42:18,953 --> 00:42:22,455 - In Worten, nein. - Worin dann? 291 00:42:23,707 --> 00:42:25,458 In einem veränderten Geist. 292 00:42:26,460 --> 00:42:28,628 In einer anderen Lebensatmosphäre. 293 00:42:29,964 --> 00:42:34,133 In allem, was meine Liebe ausmachte von irgendeinem Wert in deinen Augen. 294 00:42:35,719 --> 00:42:39,806 Sag mir, Ebenezer, ob dieser Vertrag war noch nie zwischen uns gewesen, 295 00:42:39,890 --> 00:42:41,766 Würdest du mich jetzt aufsuchen? 296 00:42:44,603 --> 00:42:45,979 Nein. 297 00:42:48,732 --> 00:42:50,567 Meinst du nicht? 298 00:42:51,735 --> 00:42:54,779 Ich würde gerne anders denken wenn ich könnte. 299 00:42:56,782 --> 00:43:01,327 Aber wenn du heute frei wärst, Würdest du ein Mädchen ohne Mitgift wählen? 300 00:43:01,996 --> 00:43:04,998 Ein Mädchen blieb mittellos zurück durch den Tod ihrer Eltern? 301 00:43:06,166 --> 00:43:08,710 Du, der alles nach Gewinn abwägt? 302 00:43:13,215 --> 00:43:15,508 Ich lasse dich frei, Ebenezer. 303 00:43:16,844 --> 00:43:19,846 Mögen Sie im Leben glücklich sein Du hast dich entschieden. 304 00:43:25,894 --> 00:43:29,188 Geist, entferne mich von diesem Ort. 305 00:43:29,273 --> 00:43:32,525 Ich habe dir gesagt, das waren Schatten von Dingen, die gewesen sind. 306 00:43:32,610 --> 00:43:36,487 Sie sind, was sie sind. Gib mir nicht die Schuld. 307 00:43:36,572 --> 00:43:39,240 Entferne mich. Ich kann es nicht ertragen. 308 00:43:52,046 --> 00:43:55,298 Verlass mich! Bring mich zurück! 309 00:43:56,216 --> 00:43:58,092 Verfolge mich nicht länger! 310 00:44:56,735 --> 00:44:59,112 Oh, verdammt! 311 00:45:31,311 --> 00:45:33,479 Tritt ein, Dagobert! 312 00:46:09,516 --> 00:46:14,187 Komm herein! Treten Sie ein und kenn mich besser, Mann! 313 00:46:20,402 --> 00:46:24,155 Ich bin der Geist des Weihnachtsgeschenks. 314 00:46:26,033 --> 00:46:28,826 Schau mich an! 315 00:46:37,002 --> 00:46:40,713 Du hast es noch nie gesehen So wie ich vorher? 316 00:46:44,551 --> 00:46:45,676 Niemals. 317 00:46:45,761 --> 00:46:49,889 Bin noch nie weggegangen mit meinen älteren Brüdern? 318 00:46:51,558 --> 00:46:53,684 Ich glaube nicht, dass ich das habe. 319 00:46:54,686 --> 00:46:57,814 Du hast viele Brüder? 320 00:47:05,739 --> 00:47:08,324 Mehr als 1.800. 321 00:47:08,659 --> 00:47:13,663 1.842, um genau zu sein. 322 00:47:20,587 --> 00:47:24,590 Ich sehe, dass du eine Scheide trägst, aber kein Schwert. 323 00:47:27,845 --> 00:47:29,387 In der Tat. 324 00:47:31,223 --> 00:47:35,768 Frieden auf Erden. Wohlwollen gegenüber Männern. 325 00:47:39,606 --> 00:47:43,651 Geist, führe mich, wohin du willst. 326 00:47:58,208 --> 00:48:00,251 Berühre mein Gewand. 327 00:48:52,846 --> 00:48:55,890 Was passiert? Was machst du? 328 00:49:26,505 --> 00:49:30,132 - Sehr seltsam. - In der Tat. 329 00:49:30,759 --> 00:49:35,930 Nicht vielen Sterblichen wird dies gewährt eine himmlische Perspektive auf die Welt des Menschen. 330 00:49:36,014 --> 00:49:37,473 Ja. 331 00:50:25,272 --> 00:50:27,106 Es ist ziemlich schön. 332 00:50:53,008 --> 00:50:56,677 Geist, diese armen Leute haben keine Möglichkeit, ihr Essen zu kochen. 333 00:50:56,762 --> 00:50:58,554 Und doch suchst du um die einzigen Orte zu schließen 334 00:50:58,638 --> 00:51:01,640 in dem sie sich erwärmen können jeden siebten Tag ihre mageren Mahlzeiten. 335 00:51:09,316 --> 00:51:11,817 Höre mich, Dagobert. 336 00:51:14,488 --> 00:51:17,698 Es gibt einige davon auf dieser Erde 337 00:51:17,783 --> 00:51:20,785 die behaupten, mich und meine Brüder zu kennen, 338 00:51:20,869 --> 00:51:25,456 und ihre bösen Taten begehen und Egoismus in unserem Namen. 339 00:51:25,540 --> 00:51:29,001 Diese sogenannten „Männer aus Stoff“ 340 00:51:29,086 --> 00:51:34,423 sind für mich und meine Verwandten ebenso fremd als ob sie nie gelebt hätten. 341 00:51:34,508 --> 00:51:38,177 Die Schuld für ihre Taten liegt bei ihnen, nicht bei uns. 342 00:51:39,721 --> 00:51:42,515 Ja. Ich werde. 343 00:51:46,978 --> 00:51:48,312 Riechen Sie das? 344 00:51:49,481 --> 00:51:51,023 Gans kochen! 345 00:51:51,900 --> 00:51:53,192 Aufleuchten! 346 00:52:15,757 --> 00:52:19,885 Ich nehme an, es ist dieses trostlose Armenhaus ist von einiger Bedeutung. 347 00:52:19,970 --> 00:52:25,349 Das ist alles, was sich Ihr treuer Angestellter leisten kann für seine mageren 15 Bob pro Woche. 348 00:52:25,433 --> 00:52:27,101 - Mutter! - Papa! 349 00:52:27,185 --> 00:52:28,894 Wir sind gerade beim Bäcker vorbeigekommen. 350 00:52:28,979 --> 00:52:31,480 Und roch unsere Gans, lecker kochen. 351 00:52:31,565 --> 00:52:35,317 Mach bitte die Tür zu. Was ist passiert? zu deinem kostbaren Vater? 352 00:52:35,402 --> 00:52:39,822 Und dein Bruder. Und Martha, Letzten Weihnachtstag war sie nicht so spät dran. 353 00:52:39,906 --> 00:52:41,991 Mutter, hier ist sie, Mutter. Hier ist Martha. 354 00:52:42,075 --> 00:52:45,661 Martha! Warte, bis du es siehst unsere Gans. Das ist wunderbar. 355 00:52:45,745 --> 00:52:48,038 Peter, geh mit dir zum Bäcker und sammle den Vogel ein. 356 00:52:48,123 --> 00:52:51,750 Und nimm die Kinder mit. Und bete, kein Trödeln. 357 00:52:51,835 --> 00:52:55,337 Segne dein Herz lebendig! Lieber, wie spät bist du! 358 00:52:55,422 --> 00:52:59,383 Als Letztes mussten wir noch viel Arbeit erledigen Nacht und heute Morgen aufräumen. 359 00:52:59,467 --> 00:53:03,179 Egal. Solange du hier bist. Setzt euch Legen Sie sich vor das Feuer und wärmen Sie sich. 360 00:53:03,263 --> 00:53:05,681 Nein. Nein, nein, nein. Da kommt Vater. 361 00:53:05,765 --> 00:53:08,893 Versteck dich, Martha. Du musst dich verstecken. Versteck dich, Martha. 362 00:53:17,611 --> 00:53:22,364 - Es ist kalt da draußen. - Hallo, Vater. Hallo, Timmy. 363 00:53:27,370 --> 00:53:29,079 Warum, wo ist unsere Martha? 364 00:53:30,332 --> 00:53:31,999 Kommt nicht. 365 00:53:33,043 --> 00:53:37,254 Kommst du nicht? Kommen Sie nicht am Weihnachtstag? 366 00:53:38,798 --> 00:53:40,132 Hier bin ich, Vater! 367 00:53:41,259 --> 00:53:43,010 Wir haben dich, Vater. 368 00:53:43,094 --> 00:53:47,056 Ich konnte es nicht ertragen, dich in einem Zustand zu sehen der Enttäuschung. Wenn auch nur zum Kichern. 369 00:53:47,140 --> 00:53:49,850 Es ist so schön, dich zu sehen, meine Martha. 370 00:53:49,976 --> 00:53:52,603 Komm schon, Timmy. Ich höre Der Pudding singt im Kupfer. 371 00:53:52,687 --> 00:53:54,396 Sollen wir dann einen Blick darauf werfen? 372 00:53:55,315 --> 00:54:00,319 - Wie hat sich der kleine Timmy verhalten? - So gut wie Gold. Und besser. 373 00:54:01,321 --> 00:54:03,989 Irgendwie wird er nachdenklich so viel alleine sitzen, 374 00:54:04,074 --> 00:54:06,825 und er denkt die seltsamsten Dinge hast du jemals gehört. 375 00:54:06,993 --> 00:54:10,329 Als er nach Hause kam, sagte er mir, dass er hoffte die Leute haben ihn in der Kirche zersägt, 376 00:54:10,497 --> 00:54:12,081 weil er ein Krüppel war... 377 00:54:13,500 --> 00:54:17,419 ...und es könnte für sie angenehm sein um uns am Weihnachtstag daran zu erinnern 378 00:54:17,504 --> 00:54:20,172 der lahme Bettler gehen ließ und Blinde sehen. 379 00:54:24,177 --> 00:54:29,348 Ich glaube, er wird herzhafter und jeden Tag stärker, meine Liebe. 380 00:54:37,816 --> 00:54:39,775 Der Pudding sieht köstlich aus! 381 00:54:40,485 --> 00:54:43,821 Das ganze Waschhaus Es riecht wie in einer Konditorei. 382 00:54:45,782 --> 00:54:50,869 Geist, sag mir, wird Tiny Tim...? 383 00:54:50,954 --> 00:54:56,375 Ich sehe einen freien Platz in der armen Kaminecke... 384 00:54:58,503 --> 00:55:01,130 ...und eine Krücke ohne Besitzer. 385 00:55:05,260 --> 00:55:07,052 Sorgfältig erhalten. 386 00:55:09,973 --> 00:55:12,975 - Hurra! - Die Weihnachtsgans! 387 00:55:13,059 --> 00:55:16,687 Platz schaffen. Nehmen wir die Abdeckung ab. 388 00:55:17,397 --> 00:55:19,732 Schön! Gut gemacht, Peter. 389 00:55:19,816 --> 00:55:22,943 Ich glaube nicht, dass ich es jemals gesehen habe eine prächtigere Gans gekocht. 390 00:55:23,028 --> 00:55:25,487 Es ist sicher ein wunderschöner Vogel. 391 00:55:26,281 --> 00:55:29,825 Aber ich werde das beten ein Weihnachten vielleicht, 392 00:55:29,909 --> 00:55:31,785 Die Kinder könnten einen Truthahn probieren. 393 00:55:31,870 --> 00:55:34,580 Vielleicht eines Tages, meine Liebe. Vielleicht eines Tages. 394 00:55:36,082 --> 00:55:37,416 Ein Toast. 395 00:55:40,962 --> 00:55:42,338 An Herrn Scrooge. 396 00:55:43,548 --> 00:55:45,424 Der Gründer unseres Festes. 397 00:55:46,718 --> 00:55:50,179 Tatsächlich der Gründer des Festes. Ich wünschte, ich hätte ihn hier. 398 00:55:50,263 --> 00:55:52,264 Ich würde ihm ein Stück davon geben Mein Geist zum Schlemmen, 399 00:55:52,349 --> 00:55:54,641 und ich würde hoffen, dass er es getan hätte guten Appetit darauf. 400 00:55:54,726 --> 00:55:58,354 Meine Liebe, die Kinder... Es ist Weihnachtstag. 401 00:55:58,438 --> 00:56:00,522 Weihnachtstag, da bin ich mir sicher. Wie kann man die Gesundheit trinken? 402 00:56:00,607 --> 00:56:04,902 von solch einem abscheulichen, geizigen, harten, gefühlloser Mann wie Mr. Scrooge? 403 00:56:04,986 --> 00:56:09,156 Wie du weißt, ist er das, Robert. Niemand weiß es besser als Sie. 404 00:56:09,282 --> 00:56:11,867 Mein Lieber, Weihnachtstag. 405 00:56:13,286 --> 00:56:16,538 Ich werde um deinetwillen auf seine Gesundheit trinken und des Tages, nicht für ihn. 406 00:56:19,000 --> 00:56:21,210 Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr. 407 00:56:22,379 --> 00:56:24,838 Er wird sehr fröhlich und sehr glücklich sein, Ich habe keinen Zweifel. 408 00:56:25,965 --> 00:56:30,552 Uns allen ein frohes Weihnachtsfest, meine Lieben. Gott segne uns. 409 00:56:30,637 --> 00:56:32,471 Gott segne uns. 410 00:56:32,555 --> 00:56:35,557 Gott segne uns alle. 411 00:56:36,643 --> 00:56:39,103 - Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr. - Gott segne. 412 00:56:40,730 --> 00:56:44,650 Freundlicher Geist, Sagen wir, Tiny Tim wird verschont bleiben. 413 00:56:44,776 --> 00:56:48,612 Wenn diese Schatten Bleiben Sie von der Zukunft unberührt ... 414 00:56:50,698 --> 00:56:54,993 - ...das Kind wird sterben. - Stirb! Nein, Geist. Nein. 415 00:56:57,372 --> 00:57:01,834 Was dann? Wenn er sterben soll, er sollte es besser tun. 416 00:57:03,920 --> 00:57:06,213 Und die überschüssige Bevölkerung verringern. 417 00:57:29,195 --> 00:57:31,280 - Du denkst also an ein Tier? - Ja. 418 00:57:31,364 --> 00:57:33,282 - Ein lebendes Tier? - Ja. 419 00:57:33,366 --> 00:57:35,742 - Ein eher unangenehmes Tier? - Ja. 420 00:57:35,827 --> 00:57:37,119 - Ein wildes Tier? - Ja. 421 00:57:37,203 --> 00:57:40,122 Warte, warte! Ist es ein Tier? das grunzt und knurrt? 422 00:57:40,206 --> 00:57:41,457 Ja! 423 00:57:41,541 --> 00:57:43,292 - Und lebt in London? - Ja. 424 00:57:43,376 --> 00:57:44,376 - Ein Pferd? - Nein. 425 00:57:44,544 --> 00:57:45,544 - Eine Kuh? - Nein. 426 00:57:45,628 --> 00:57:47,004 - Ein Hund? - Ein Schwein? 427 00:57:47,088 --> 00:57:48,630 - Nein. - Ein Arsch? 428 00:57:49,883 --> 00:57:51,383 Jein. 429 00:57:52,469 --> 00:57:56,096 Ich weiß, wer es ist, Fred! Ich weiß! Es ist dein Onkel Dagobert! 430 00:57:56,181 --> 00:57:57,639 Ja! 431 00:58:06,149 --> 00:58:09,318 Weihnachten ein Humbug? Hat er das tatsächlich gesagt? 432 00:58:09,402 --> 00:58:12,654 So wie ich lebe. Und er glaubt es. 433 00:58:12,739 --> 00:58:14,907 Ich habe keine Geduld mit ihm, Fred. 434 00:58:15,909 --> 00:58:17,743 Ich habe. Es tut mir leid für ihn. 435 00:58:18,578 --> 00:58:21,455 Wer leidet unter seinen schlechten Launen? Nur er selbst. 436 00:58:21,539 --> 00:58:25,042 Er beschließt, uns nicht zu mögen, werde nicht mit uns essen gehen, 437 00:58:25,126 --> 00:58:27,628 und was ist die Konsequenz? Er verliert ein Abendessen. 438 00:58:27,754 --> 00:58:31,882 - Tatsächlich verliert er ein sehr gutes Abendessen. - Hören, hören. Ein herrliches Abendessen. 439 00:58:31,966 --> 00:58:33,509 Großartig. 440 00:58:34,052 --> 00:58:36,678 Er hat uns auf jeden Fall viel gegeben der Fröhlichkeit, das ist sicher, 441 00:58:36,763 --> 00:58:39,515 und ich denke, es wäre undankbar nicht auf seine Gesundheit trinken. 442 00:58:39,599 --> 00:58:42,643 Er würde es mir nicht nehmen, aber vielleicht hat er es trotzdem. 443 00:58:43,311 --> 00:58:46,605 Frohe Weihnachten dem alten Mann, was auch immer er ist. Onkel Dagobert. 444 00:58:46,689 --> 00:58:48,607 An Onkel Dagobert. 445 00:59:02,664 --> 00:59:05,374 Ist das Leben der Geister so kurz? 446 00:59:05,458 --> 00:59:09,920 Mein Leben auf diesem Globus ist sehr kurz. 447 00:59:11,798 --> 00:59:13,715 Es endet heute Abend. 448 00:59:13,800 --> 00:59:18,345 - Heute Abend? - Heute Abend um Mitternacht. 449 00:59:20,306 --> 00:59:25,686 Horchen. Die Zeit naht. 450 00:59:34,862 --> 00:59:36,196 Verzeih mir... 451 00:59:37,073 --> 00:59:39,992 ...aber ich sehe etwas Seltsames ragt aus deinem Rock hervor. 452 00:59:40,785 --> 00:59:42,911 Ist es ein Fuß oder eine Klaue? 453 00:59:43,621 --> 00:59:48,667 Für die geringe Menge könnte es eine Klaue sein aus Fleisch ist darauf. 454 00:59:51,462 --> 00:59:55,424 - Schauen Sie hier. - Verpiss dich! 455 00:59:55,508 --> 00:59:59,928 - Oh, Mann. Schauen Sie hier. - Du dummer alter Kerl. 456 01:00:00,013 --> 01:00:03,682 Sehen! Sehen! 457 01:00:04,309 --> 01:00:06,059 Hier unten! 458 01:00:09,772 --> 01:00:13,150 - Geh weg! - Gehören sie dir? 459 01:00:13,651 --> 01:00:15,694 Sie gehören dem Menschen. 460 01:00:16,863 --> 01:00:19,197 Dieser Junge ist Unwissenheit. 461 01:00:20,033 --> 01:00:22,200 Dieses Mädchen ist Want. 462 01:00:23,036 --> 01:00:26,038 Hüten Sie sich vor beiden. 463 01:00:46,351 --> 01:00:48,977 Haben sie keine Zuflucht? Keine Ressource? 464 01:00:50,355 --> 01:00:52,105 Gibt es keine Gefängnisse? 465 01:00:56,986 --> 01:00:59,863 Gibt es keine Arbeitshäuser? 466 01:02:08,850 --> 01:02:12,686 Bin ich in der Gegenwart von Der Geist von Weihnachten, das noch bevorsteht? 467 01:02:15,898 --> 01:02:17,149 Du bist dabei, mir Schatten zu zeigen 468 01:02:17,233 --> 01:02:19,568 der Dinge, die nicht passiert sind aber es wird passieren. 469 01:02:19,652 --> 01:02:21,153 Ist das so, Geist? 470 01:02:23,364 --> 01:02:27,159 Geist der Zukunft, ich fürchte dich mehr als jedes Gespenst, das ich je gesehen habe. 471 01:02:27,243 --> 01:02:29,828 Aber ich kenne deinen Zweck soll mir Gutes tun. 472 01:02:30,663 --> 01:02:33,415 Ich bin bereit, Ihnen Gesellschaft zu leisten. 473 01:02:33,499 --> 01:02:34,583 Führe weiter. 474 01:02:40,840 --> 01:02:43,550 Die Nacht geht schnell zu Ende. Es ist kostbare Zeit für mich. 475 01:02:43,634 --> 01:02:44,676 Führe weiter, Geist. 476 01:02:58,232 --> 01:03:01,318 - Wann ist er gestorben? - Gestern Abend, glaube ich. 477 01:03:01,402 --> 01:03:04,362 - Oder irgendwann am Weihnachtstag. - Ich dachte, er würde nie sterben. 478 01:03:05,072 --> 01:03:06,698 Was hat er mit seinem Geld gemacht? 479 01:03:06,783 --> 01:03:10,368 Hat es mir nicht überlassen. Das ist alles was ich weiß. 480 01:03:11,954 --> 01:03:14,873 Es wird wahrscheinlich eine billige Beerdigung sein. 481 01:03:14,957 --> 01:03:17,959 Ich kann beim besten Willen nicht denken von jedem, der dabei sein möchte. 482 01:03:18,044 --> 01:03:22,422 Es macht mir nichts aus zu gehen... wenn Mittagessen angeboten wird. 483 01:03:22,548 --> 01:03:23,882 Da, ja. 484 01:03:25,092 --> 01:03:26,384 Was für ein schrecklicher Kerl. 485 01:03:26,469 --> 01:03:28,887 - In Ordnung. - Guten Tag, meine Herren. 486 01:03:34,477 --> 01:03:39,731 Beherrsche dich, Ebenezer. Du hast ein Wackeln. 487 01:06:30,403 --> 01:06:32,028 Du kriegst mich hier nicht rein. 488 01:06:37,702 --> 01:06:39,411 Zweifellos Weihnachtspudding. 489 01:07:01,267 --> 01:07:03,435 Ich bin... ich bin in der Lime Street. 490 01:07:10,443 --> 01:07:11,860 Komm jetzt. 491 01:08:42,827 --> 01:08:44,619 Frohe Weihnachten, Joe. 492 01:08:44,703 --> 01:08:47,413 Und frohes neues Jahr, um sicher zu sein. Treten Sie ein. 493 01:08:49,250 --> 01:08:52,377 Setz dich in mein Wohnzimmer und lasst uns einen Blick darauf werfen. 494 01:08:58,300 --> 01:08:59,551 Hier. 495 01:09:02,680 --> 01:09:04,764 Wie nennt man diese, Mrs. Dilber, nicht wahr? 496 01:09:04,849 --> 01:09:06,558 Frau Dilber? 497 01:09:08,144 --> 01:09:09,853 Bettvorhänge. 498 01:09:11,647 --> 01:09:14,691 Du meinst damit, dass du sie erledigt hast während er dort lag? 499 01:09:15,568 --> 01:09:16,901 Ich tue. 500 01:09:17,570 --> 01:09:18,987 Und warum nicht? 501 01:09:21,574 --> 01:09:25,201 Du wurdest geboren, um dein Vermögen zu machen, und du wirst es sicherlich tun. 502 01:09:25,286 --> 01:09:29,122 Nun, ich werde meine Hand nicht zurückhalten wenn ich etwas damit erreichen kann... 503 01:09:29,206 --> 01:09:31,666 Hol dir kein Fett auf ihnen Decken jetzt. 504 01:09:31,834 --> 01:09:35,753 - Seine Decken? - Wem glaubst du sonst noch? 505 01:09:36,463 --> 01:09:40,425 Er wird die Kälte nicht spüren ohne sie jetzt, wage ich zu behaupten. 506 01:09:40,509 --> 01:09:42,802 Ich hoffe, er ist nicht gestorben von irgendetwas Fangendem. 507 01:09:42,928 --> 01:09:45,013 Habt davor keine Angst. 508 01:09:45,681 --> 01:09:49,601 Ich mag seine Gesellschaft nicht so sehr dass ich herumlungern würde. 509 01:09:53,898 --> 01:09:57,400 Sie können durch das Hemd hindurchsehen bis deine Augen schmerzen, 510 01:09:57,484 --> 01:09:59,903 und du wirst kein einziges Loch darin finden. 511 01:10:01,447 --> 01:10:03,573 - Es war das Beste, was er hatte. - Frau Dilber! 512 01:10:04,325 --> 01:10:06,201 Wäre verschwendet gewesen, nur für mich. 513 01:10:06,285 --> 01:10:10,830 - Du bist gefeuert! Gefeuert! - Wie meinten Sie „verschwendet“? 514 01:10:10,915 --> 01:10:16,711 Jemand war dumm genug um es ihm anzulegen, damit er darin begraben wird. 515 01:10:17,546 --> 01:10:20,298 Aber ich habe es ihm abgenommen. 516 01:10:24,470 --> 01:10:26,596 Das ist das Ende davon, sehen Sie. 517 01:10:27,473 --> 01:10:30,808 Er hat alle abgeschreckt als er noch lebte. 518 01:10:32,061 --> 01:10:35,146 Nur um uns zu nützen, jetzt, wo er tot ist. 519 01:10:35,981 --> 01:10:41,027 Wenn er jemanden gehabt hätte, der sich um ihn kümmerte als er vom Tod heimgesucht wurde, 520 01:10:41,111 --> 01:10:46,574 Anstatt dort zu liegen, ganz allein, keucht seinen letzten Atemzug ... 521 01:10:46,659 --> 01:10:49,661 ...naja, das hätten wir nicht getan Würden wir diese Dinge jetzt verkaufen? 522 01:11:16,480 --> 01:11:18,856 Geist! Ich verstehe! Ich verstehe! 523 01:11:20,192 --> 01:11:23,278 Der Fall dieses unglücklichen Mannes der einen einsamen, einsamen Tod stirbt 524 01:11:23,362 --> 01:11:25,029 könnte mein eigenes sein. 525 01:11:25,114 --> 01:11:27,073 Mein Leben tendiert jetzt in diese Richtung. 526 01:11:45,134 --> 01:11:47,051 Barmherziger Himmel! Was ist das? 527 01:11:52,057 --> 01:11:55,059 Geist, das ist ein furchterregender Ort. 528 01:11:55,894 --> 01:11:59,689 Wenn ich es verlasse, werde ich nicht gehen seine Lektion. Vertrau mir. Lass uns gehen! 529 01:12:13,579 --> 01:12:17,582 Ich verstehe. Und ich würde, wenn ich könnte, aber ich habe nicht die Macht. 530 01:12:30,554 --> 01:12:35,767 Geist, wenn es jemanden gibt, der fühlt Emotion, die durch den Tod dieses Mannes verursacht wurde, 531 01:12:35,893 --> 01:12:38,227 Zeigen Sie mir diese Person, ich bitte Sie. 532 01:12:50,908 --> 01:12:54,660 - Sind wir ruiniert? - Es gibt noch Hoffnung. 533 01:12:55,412 --> 01:12:58,498 Hoffnung? Nur wenn er nachgibt. 534 01:12:59,708 --> 01:13:01,417 Er kann nicht mehr nachgeben. 535 01:13:03,587 --> 01:13:05,129 Er ist tot. 536 01:13:05,923 --> 01:13:07,131 Tot? 537 01:13:11,428 --> 01:13:13,471 Auf wen werden unsere Schulden übertragen? 538 01:13:13,555 --> 01:13:15,098 Ich weiß es nicht, aber bis dahin wir werden das Geld haben. 539 01:13:15,182 --> 01:13:19,310 Und selbst wenn wir das nicht tun, ist es unwahrscheinlich, dass es welche gibt Der neue Gläubiger wird jemals so gnadenlos sein. 540 01:13:21,063 --> 01:13:23,815 Wir werden heute Nacht schlafen mit leichtem Herzen, meine Liebe. 541 01:13:24,775 --> 01:13:27,402 Lass mich etwas Zärtlichkeit sehen mit dem Tod verbunden, 542 01:13:27,486 --> 01:13:29,946 sonst wird mich diese Kammer für immer verfolgen! 543 01:13:43,335 --> 01:13:44,460 Es ist spät. 544 01:13:45,838 --> 01:13:47,547 Nach der Zeit deines Vaters. 545 01:13:49,883 --> 01:13:53,177 Er ist langsam gegangen Diese letzten Abende. 546 01:13:54,096 --> 01:13:55,680 Oh, er ist gelaufen... 547 01:13:56,723 --> 01:14:00,852 ...mit Tiny Tim auf seinen Schultern... schnell, in der Tat. 548 01:14:03,355 --> 01:14:05,440 Aber er war sehr leicht... 549 01:14:06,775 --> 01:14:08,276 ...tragen, und... 550 01:14:10,237 --> 01:14:12,238 ...dein Vater hat ihn so geliebt. 551 01:14:23,041 --> 01:14:26,210 - Vater. - Du warst also heute dort? 552 01:14:28,380 --> 01:14:29,714 Ja, Schatz. 553 01:14:30,382 --> 01:14:31,966 Ich wünschte, du hättest gehen können. 554 01:14:33,093 --> 01:14:35,761 Hätte dir gut getan um zu sehen, wie grün es hier ist. 555 01:14:37,306 --> 01:14:38,639 Du wirst es oft sehen. 556 01:14:39,850 --> 01:14:45,605 Und ich habe ihm versprochen, dass ich es tun würde Gehen Sie jeden ... jeden Sonntag dorthin. 557 01:14:47,024 --> 01:14:49,400 Mein kleines Kind! 558 01:14:51,069 --> 01:14:52,987 Mein kleines Kind. 559 01:14:53,197 --> 01:14:57,617 Vater, bitte sei nicht traurig. Bitte, Vater. 560 01:14:57,701 --> 01:15:00,411 Mir geht es gut, Liebling. Ich bin ganz in Frieden. 561 01:15:02,456 --> 01:15:06,834 Ich bin sicher, keiner von uns Wir werden unseren armen kleinen Tim jemals vergessen. 562 01:15:06,919 --> 01:15:09,629 - Oh nein, Vater. - Niemals. 563 01:15:10,464 --> 01:15:11,631 Danke schön. 564 01:15:13,217 --> 01:15:14,592 Danke, meine Lieben. 565 01:15:41,036 --> 01:15:42,286 Bob. 566 01:16:08,897 --> 01:16:14,694 Specter...etwas sagt es mir Unser Abschiedsmoment ist nahe. 567 01:16:16,154 --> 01:16:17,405 Sag mir... 568 01:16:18,323 --> 01:16:23,619 ...wer... war dieser Mann wir sahen tot liegen? 569 01:16:57,321 --> 01:16:58,404 Geist... 570 01:17:01,199 --> 01:17:05,870 ...bevor ich näher komme zu dem Stein, auf den du zeigst, 571 01:17:05,996 --> 01:17:07,538 Beantworte mir eine Frage! 572 01:17:08,540 --> 01:17:11,042 Sind das die Schatten? von Dingen, die sein werden 573 01:17:11,126 --> 01:17:13,169 oder Schatten von Dingen, die sein könnten? 574 01:17:13,879 --> 01:17:16,964 Männerkurse im Leben lassen bestimmte Enden ahnen. 575 01:17:17,049 --> 01:17:21,218 Aber wenn von diesen Kursen abgewichen wird, diese Ziele werden sich ändern. Ist das nicht so? 576 01:17:24,181 --> 01:17:27,141 Nein. Nein! 577 01:17:27,225 --> 01:17:30,561 Bin ich der Mann, der auf dem Bett lag? 578 01:17:33,774 --> 01:17:37,151 Nein. Geist, höre mich! 579 01:17:37,235 --> 01:17:39,612 Ich bin nicht der Mann, der ich war! 580 01:17:39,696 --> 01:17:43,240 Warum mir das zeigen, wenn ich keine Hoffnung mehr habe? 581 01:17:43,784 --> 01:17:44,867 Geist! 582 01:17:45,452 --> 01:17:48,621 Geist, versichere mir, dass ich mich ändern kann Diese Schatten hast du mir gezeigt! 583 01:17:48,705 --> 01:17:50,915 Verändere sie durch ein verändertes Leben! 584 01:17:54,336 --> 01:17:57,588 Nein, Geist! NEIN! Nein, Geist! 585 01:18:05,681 --> 01:18:08,391 Guter Geist... hilf mir! 586 01:18:09,601 --> 01:18:11,977 Geist! 587 01:18:13,230 --> 01:18:15,064 Hilf mir, Geist! 588 01:18:38,964 --> 01:18:40,715 Hilfe, Geist! 589 01:18:52,144 --> 01:18:56,814 Geist, ich werde Weihnachten in meinem ehren Herz und versuche, es das ganze Jahr über zu behalten. 590 01:18:56,898 --> 01:19:00,359 Ich werde die Lektionen nicht ausschließen der Vergangenheit, weder der Gegenwart noch der Zukunft. 591 01:19:00,444 --> 01:19:02,570 Oh bitte, Geist, 592 01:19:02,654 --> 01:19:07,533 Sag mir, ich darf wegschwammen die Schrift auf diesem Stein! 593 01:20:00,378 --> 01:20:01,420 Immer noch hier? 594 01:20:03,381 --> 01:20:04,757 Sie sind immer noch hier. 595 01:20:06,718 --> 01:20:10,846 Ich bin immer noch hier. 596 01:20:13,183 --> 01:20:15,559 Ich bin immer noch hier! 597 01:20:19,689 --> 01:20:20,856 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 598 01:20:20,941 --> 01:20:24,693 Ich bin leicht wie eine Feder, fröhlich wie ein Schuljunge. 599 01:20:27,405 --> 01:20:29,073 Ich habe dieses Lachen schon einmal gehört. 600 01:20:37,499 --> 01:20:40,459 - Ich sage, was ist heute? - Äh? 601 01:20:41,253 --> 01:20:45,756 - Was ist heute, mein feiner Kerl? - Heute? Warum, Weihnachtstag. 602 01:20:46,424 --> 01:20:49,635 Es ist Weihnachtstag? Ich habe es nicht vermisst. 603 01:20:49,719 --> 01:20:51,637 Die Geister haben Habe alles in einer Nacht geschafft. 604 01:20:51,763 --> 01:20:54,974 Sie können tun und lassen, was sie wollen. Natürlich können sie das. Natürlich können sie das. 605 01:20:55,100 --> 01:20:58,269 Hallo, mein feiner Kerl. Weißt du? Der Geflügelhändler ist an der Ecke? 606 01:20:58,353 --> 01:21:01,647 - Ich sollte hoffen, dass ich es getan habe. - Was für ein intelligenter Junge. 607 01:21:01,731 --> 01:21:04,859 Wissen Sie, ob sie verkauft wurden? der preisgekrönte Truthahn, der dort hing? 608 01:21:04,943 --> 01:21:07,653 Nicht der kleine Truthahn, der Große. 609 01:21:07,737 --> 01:21:11,490 - Der so groß wie ich? - Was für ein entzückendes Kind. 610 01:21:13,451 --> 01:21:17,037 - Ja, mein Geld. - Es hängt jetzt dort. 611 01:21:17,122 --> 01:21:19,874 Ist es? Dann geh und kauf es! 612 01:21:19,958 --> 01:21:23,210 - Walker! - Nein, nein, ich meine es ernst. 613 01:21:23,295 --> 01:21:26,589 Geh und kauf es, bring es hierher zurück, und ich gebe dir einen Schilling. 614 01:21:26,673 --> 01:21:29,592 Komm in weniger als fünf Minuten zurück, und ich gebe dir eine halbe Krone. 615 01:21:31,136 --> 01:21:34,972 Ich schicke es an Bob Cratchit. Er wird nicht wissen, wer es geschickt hat. 616 01:21:35,056 --> 01:21:37,516 Es ist doppelt so groß wie Tiny Tim. 617 01:21:41,313 --> 01:21:42,479 Frau Dilber. 618 01:21:43,899 --> 01:21:45,774 Frohe Weihnachten! 619 01:21:48,153 --> 01:21:50,070 Oh mein Gott! 620 01:21:52,240 --> 01:21:54,366 Er ist verrückt geworden! 621 01:21:59,539 --> 01:22:01,081 Meine liebe Frau Dilber, 622 01:22:01,166 --> 01:22:04,668 Du bist das schönste Geschöpf Ich habe es jemals gesehen. 623 01:22:04,753 --> 01:22:07,379 Tanzen Sie mit mir, Frau Dilber. Tanz mit mir! 624 01:22:07,505 --> 01:22:10,841 Sie sind verrückt, Herr Dagobert! Lass mich los! 625 01:22:11,551 --> 01:22:15,512 Er ist völlig verrückt! Helfen! 626 01:22:16,056 --> 01:22:17,514 Was für eine bezaubernde Frau. 627 01:22:17,599 --> 01:22:19,183 Helfen! 628 01:22:21,978 --> 01:22:23,979 Ich werde es lieben, solange ich lebe. 629 01:22:24,689 --> 01:22:26,273 Was für ein ehrliches Gesicht es hat. 630 01:22:28,276 --> 01:22:30,194 Hallo. Hier ist der Vogel. 631 01:22:32,238 --> 01:22:33,989 Hallo! Hoppla! 632 01:22:34,658 --> 01:22:37,034 Wie geht es dir? Frohe Weihnachten. 633 01:22:38,578 --> 01:22:42,373 Es ist unmöglich, das zu tragen nach Camden Town. Sie müssen ein Taxi haben. 634 01:22:44,584 --> 01:22:46,377 Fahren Sie weiter, mein guter Mann! 635 01:22:56,429 --> 01:22:58,347 Hilly-ho! Zwitschern! 636 01:23:07,649 --> 01:23:09,733 Hip, hip! Aufmunternd! 637 01:23:09,818 --> 01:23:11,735 Bob ist dein Onkel! Fanny ist deine Tante! 638 01:23:11,903 --> 01:23:13,570 Hier ist die Fanny deiner Tante. 639 01:23:17,117 --> 01:23:19,868 Lebt es, Leute! Du wirst noch lange tot sein! 640 01:23:19,953 --> 01:23:22,246 Lass nicht zu, dass die Würmer den ganzen Spaß haben. 641 01:23:29,963 --> 01:23:31,422 Frohe Weihnachten. 642 01:23:42,559 --> 01:23:44,768 Guten Morgen, Sir. Ein frohes Weihnachtsfest für Sie. 643 01:23:44,853 --> 01:23:46,895 - Und für Sie, Sir. - Schöne Feiertage! 644 01:23:46,980 --> 01:23:49,106 Und ein frohes Weihnachtsfest für Dich. 645 01:23:49,691 --> 01:23:52,484 - „Gott segne Sie, Herr.“ - Vielen Dank, Herr. 646 01:23:53,486 --> 01:23:54,695 Frohe Botschaft. 647 01:23:54,779 --> 01:23:56,447 Herr. 648 01:24:03,413 --> 01:24:07,374 Sehr geehrter Herr, wie geht es Ihnen? Ich hoffe, es ist dir gestern gelungen. 649 01:24:07,459 --> 01:24:09,043 Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten, Sir. 650 01:24:10,295 --> 01:24:11,795 Herr Dagobert? 651 01:24:12,630 --> 01:24:17,051 Ja. Das ist mein Name, und ich fürchte es könnte für Sie nicht angenehm sein. 652 01:24:17,677 --> 01:24:19,845 Aber gestatten Sie mir, Sie um Verzeihung zu bitten. 653 01:24:20,638 --> 01:24:22,389 Und wirst du die Güte haben... 654 01:24:28,480 --> 01:24:29,730 Herr segne mich! 655 01:24:29,814 --> 01:24:34,526 - Mein lieber Herr Dagobert, ist das Ihr Ernst? - Und keinen Heller weniger. 656 01:24:34,611 --> 01:24:37,738 Sehr viele Nachzahlungen sind darin enthalten, das versichere ich Ihnen. 657 01:24:37,822 --> 01:24:40,199 Mein lieber Herr, ich weiß es nicht was soll man zu so einem sagen... 658 01:24:40,283 --> 01:24:44,119 Sag nichts. Ich bin Ihnen sehr dankbar. 659 01:24:44,204 --> 01:24:46,747 Vielen Dank an Sie. Und segne dich. 660 01:25:36,631 --> 01:25:39,049 - Ist dein Meister zu Hause? - Ja, Herr. 661 01:25:40,593 --> 01:25:42,928 Ich bin... sein Onkel. 662 01:25:53,690 --> 01:25:55,983 Ist es ein Tier, das grunzt und knurrt? 663 01:25:56,067 --> 01:25:57,109 Ja. 664 01:25:57,235 --> 01:25:58,569 - Und lebt in London? - Ja. 665 01:25:58,695 --> 01:25:59,736 - Ein Pferd? - Nein. 666 01:25:59,821 --> 01:26:00,863 - Eine Kuh? - Nein. 667 01:26:00,947 --> 01:26:01,947 Ein Hund. 668 01:26:02,073 --> 01:26:03,115 - Ein Schwein. - Nein. 669 01:26:03,199 --> 01:26:04,241 Ein Arsch. 670 01:26:05,577 --> 01:26:07,077 Jein. 671 01:26:08,371 --> 01:26:10,372 - Ich weiß, was es ist, Fred! Ich weiß! - Was? 672 01:26:10,456 --> 01:26:11,498 Es ist dein... 673 01:26:13,585 --> 01:26:14,918 Onkel Dagobert? 674 01:26:16,254 --> 01:26:17,754 Nun, segne meine Seele. 675 01:26:21,217 --> 01:26:24,261 Ich bin... zum Abendessen gekommen... 676 01:26:26,806 --> 01:26:28,473 ...wenn du mich haben willst. 677 01:26:33,688 --> 01:26:36,190 Natürlich, Onkel! Willkommen! Willkommen! 678 01:26:36,274 --> 01:26:39,276 Frohe Weihnachten! Alle zusammen, das ist mein Onkel Ebenezer. 679 01:26:46,618 --> 01:26:48,118 Sei brav und bestehe das. 680 01:26:48,953 --> 01:26:51,538 Bitte schön. Genießen. 681 01:26:52,081 --> 01:26:55,167 Nächstes Jahr müssen wir haben dieses Abendessen bei mir zu Hause. 682 01:26:55,251 --> 01:26:56,668 Ich bestehe darauf. 683 01:26:57,670 --> 01:27:01,381 Ich werde keine Kosten scheuen. Immerhin, Du kannst es doch nicht mitnehmen, oder? 684 01:27:01,466 --> 01:27:03,050 Nein, das kannst du nicht. 685 01:27:34,165 --> 01:27:36,792 Ganze 16 Minuten zu spät. 686 01:27:40,672 --> 01:27:44,216 Was meinst du mit Kommst du um diese Tageszeit hierher? 687 01:27:44,842 --> 01:27:48,345 Es tut mir sehr leid, Sir. Ich bin mit meiner Zeit etwas zurückgeblieben. 688 01:27:48,429 --> 01:27:50,430 Das sind Sie tatsächlich. 689 01:27:51,975 --> 01:27:53,934 Treten Sie hier ein. 690 01:27:57,188 --> 01:27:58,772 Nun, es ist nur einmal im Jahr, Sir. 691 01:27:58,856 --> 01:28:02,359 Es darf nicht wiederholt werden. Ich war gestern ziemlich fröhlich. 692 01:28:02,485 --> 01:28:05,279 Jetzt sage ich Ihnen was, Mr. Cratchit. 693 01:28:05,363 --> 01:28:08,782 Ich werde nicht stehen bleiben für so etwas nicht mehr. 694 01:28:08,866 --> 01:28:13,704 Und deshalb... 695 01:28:13,788 --> 01:28:17,040 ...Ich bin dabei, Ihr Gehalt zu erhöhen! 696 01:28:24,882 --> 01:28:26,300 Frohe Weihnachten für dich, Bob. 697 01:28:28,928 --> 01:28:32,639 Frohe Weihnachten, Bob, mein guter Kerl, 698 01:28:32,724 --> 01:28:35,309 als ich dir in vielen Jahren gegeben habe. 699 01:28:35,393 --> 01:28:39,646 Ich werde dein Gehalt erhöhen und alles tun, was auch immer Ich kann Ihrer in Schwierigkeiten geratenen Familie helfen. 700 01:28:39,731 --> 01:28:41,148 Und wir besprechen Ihre Angelegenheiten 701 01:28:41,232 --> 01:28:44,318 noch heute Nachmittag bei einer Schüssel Weihnachtspunsch. 702 01:28:44,402 --> 01:28:47,112 Aber zuerst machen wir Feuer. 703 01:28:47,196 --> 01:28:48,739 Ich möchte, dass du ausgehst... 704 01:28:49,949 --> 01:28:52,075 ...und kaufe noch einen Eimer Kohle 705 01:28:52,243 --> 01:28:54,745 Bevor du noch ein „Ich“ punktierst, Bob Cratchit. 706 01:28:55,955 --> 01:28:57,664 Weg mit dir, Bob. 707 01:28:57,749 --> 01:29:00,459 Wir haben etwas zu tun. 708 01:29:00,835 --> 01:29:02,252 Hilly-ho, Bob! 709 01:29:02,337 --> 01:29:05,339 Ja. Ja, Herr. Sofort, Sir. 710 01:29:26,778 --> 01:29:29,196 Und Dagobert war besser als sein Wort. 711 01:29:29,280 --> 01:29:31,948 Er tat alles, was er versprochen hatte und mehr. 712 01:29:32,784 --> 01:29:38,205 Und an unseren kleinen Tim, der gesund geworden ist, Scrooge war wie ein zweiter Vater. 713 01:29:38,289 --> 01:29:41,291 Er wurde ein ebenso guter Freund, so gut ein Meister 714 01:29:41,376 --> 01:29:43,919 und ein ebenso guter Mann wie es die gute alte Stadt je wusste. 715 01:29:44,879 --> 01:29:48,882 Und das wurde immer von ihm gesagt dass er wusste, wie man Weihnachten gut feiert. 716 01:29:50,510 --> 01:29:54,221 Und so bemerkte Tiny Tim ... 717 01:29:54,305 --> 01:29:56,973 Gott segne uns alle.