1
00:00:14,848 --> 00:00:18,018
(JUOKIA)

2
00:00:20,221 --> 00:00:23,257
Ei, KAS TAI
VIENA IŠ BLUTO TRIUKŲ?

3
00:00:23,291 --> 00:00:25,659
AŠ NETIKTAME FILME.

4
00:00:25,693 --> 00:00:28,162
(PERŽŪNAS)

5
00:00:36,570 --> 00:00:38,639
(PERŽŪNAS)

6
00:01:44,805 --> 00:01:47,275
(ČIMINGAS)

7
00:02:30,284 --> 00:02:32,520
(MUZIKA PRADEDA GRAISTI)

8
00:02:44,832 --> 00:02:49,437
* SWEET SWEETHAVEN

9
00:02:50,771 --> 00:02:55,175
* DIEVAS TURI MUS MYLĖTI

10
00:02:56,710 --> 00:03:00,614
* MES, ŽMONĖS

11
00:03:02,350 --> 00:03:06,420
* SWEETHAVEN

12
00:03:07,788 --> 00:03:12,393
* HORAY, HORAY SWEETHAVEN

13
00:03:13,727 --> 00:03:18,198
* VĖLIAVOS PLEJOJA

14
00:03:19,333 --> 00:03:21,935
* MES ŽMONĖS IŠ JŪROS

15
00:03:21,969 --> 00:03:24,972
* SAUGUS NUO VAIDMENYBĖS

16
00:03:25,005 --> 00:03:27,975
* SALDŽESNĖ UŽ MELIONMEDĮ

17
00:03:28,008 --> 00:03:30,744
* Įdėkite ČIA TAU IR MAN

18
00:03:33,681 --> 00:03:35,583
* SALDINIS

19
00:03:36,917 --> 00:03:41,255
* SWEET SWEETHAVEN

20
00:03:42,690 --> 00:03:46,527
* DIEVAS TURI MUS MYLĖTI

21
00:03:46,560 --> 00:03:48,329
(MURMA)

22
00:03:48,362 --> 00:03:52,566
* MES, ŽMONĖS

23
00:03:53,367 --> 00:03:57,838
* SWEETHAVEN

24
00:04:13,921 --> 00:04:16,524
* DIEVAS TURI BŪTI ČIA NUSILEIPTI

25
00:04:16,557 --> 00:04:19,527
* KODĖL KITAIP
AR JIS MUMS SIŲSTI ČIA *

26
00:04:19,560 --> 00:04:22,029
* KUR ORAS
AR GALU IR AIŠKU? *

27
00:04:22,062 --> 00:04:24,898
* SALDINIS
NET GARBA TAIP ARTI *

28
00:04:24,932 --> 00:04:27,701
* Į DANGĄ

29
00:04:31,405 --> 00:04:35,876
* DIEVAS VISADA LAIMINS

30
00:04:35,909 --> 00:04:38,579
* SALDINIS

31
00:04:42,550 --> 00:04:47,888
* DIEVAS VISADA LAIMINS

32
00:04:47,921 --> 00:04:50,023
* SALDINIS

33
00:04:50,057 --> 00:04:51,525
(JUOKIA)

34
00:04:53,494 --> 00:04:59,066
* DIEVAS VISADA LAIMINS

35
00:04:59,099 --> 00:05:01,602
* SALDINIS

36
00:05:15,449 --> 00:05:17,418
(MUZIKA BAIGIASI)

37
00:05:17,451 --> 00:05:18,886
(HONK HONK)

38
00:05:20,754 --> 00:05:21,889
TU KĄ tik prisiglaudėte prie doko?

39
00:05:21,922 --> 00:05:23,557
TURIU, pone.

40
00:05:23,591 --> 00:05:26,126
UH-HUH. TAI BUS
25 CENTŲ DOKUMENTAS.

41
00:05:26,159 --> 00:05:27,127
UŽ KĄ?

42
00:05:27,160 --> 00:05:28,796
KUR JŪSŲ JŪRŲ PAMATA?

43
00:05:28,829 --> 00:05:29,697
TAI NĖRA JŪRŲ AMATAS,

44
00:05:29,730 --> 00:05:31,732
TAI AŠ VALTIKAS,
IR JIS PO PRIEŽASTIS.

45
00:05:31,765 --> 00:05:32,966
AHA. AHH-HA.

46
00:05:33,000 --> 00:05:34,134
TAI JŪSŲ PREKĖS?

47
00:05:34,167 --> 00:05:35,636
JIE YRA.

48
00:05:35,669 --> 00:05:37,104
JŪS NAUJAS MIESTE,
TEISINGAI?

49
00:05:37,137 --> 00:05:39,106
VADINTI TAI MIESTU?
TAIP.

50
00:05:39,139 --> 00:05:40,608
NA, PIRMA,

51
00:05:40,641 --> 00:05:42,610
YRA 17 CENTŲ
NAUJŲ MIESTO MOKESTIS,

52
00:05:42,643 --> 00:05:44,712
Tada yra 45 CENTAI
IRKLELĖS MOKESČIAI,

53
00:05:44,745 --> 00:05:47,114
IR 1,00 USD
PALEIK - JŪSŲ - Šlamštas - melas -
MOKESČIAI APLINK PRIEŠALAI.

54
00:05:47,147 --> 00:05:48,616
TAIP IŠ VISO,

55
00:05:48,649 --> 00:05:51,419
TU SKOLINGAS
COMMODORE 1,87 USD.

56
00:05:51,452 --> 00:05:53,153
KAS TAS KOMODORAS?

57
00:05:53,186 --> 00:05:55,088
TAI GAMTOS
IŠ KLAUSIMO?

58
00:05:55,122 --> 00:05:56,724
YRA NIKELIS
KLAUSIJIMO MOKESTIS.

59
00:05:56,757 --> 00:05:58,859
Oi, PAmiršk.
MATAU, KĄ TU VEIKIAI.

60
00:05:58,892 --> 00:05:59,893
ŠEIT.

61
00:05:59,927 --> 00:06:01,395
TIKSLUS PAKEITIMAS, PRAŠAU.

62
00:06:01,429 --> 00:06:03,096
AŠ TIKSLUS PAKEITIMAS
TAX MAN.

63
00:06:03,130 --> 00:06:05,899
O, AR TAI FAKTAS?
ČIA DOLERIS.

64
00:06:05,933 --> 00:06:08,569
YRA RAUDONAS CENTAS.

65
00:06:08,602 --> 00:06:11,739
YRA PRANCŪZAS,
PESO.

66
00:06:11,772 --> 00:06:13,741
ČIA GULDERAS.

67
00:06:13,774 --> 00:06:16,109
IR, TAIP,
KAIP TAI?

68
00:06:16,143 --> 00:06:17,978
VAIKAI.

69
00:06:18,011 --> 00:06:20,113
YRA NIKELIS
Smalsumo mokestis.

70
00:06:20,147 --> 00:06:22,616
EI. Sveiki, sumokėjau
AŠ MOKESTIS...

71
00:06:22,650 --> 00:06:24,518
ATŠINKITE iš kelio!
(KARBOJIMAS)

72
00:06:24,552 --> 00:06:26,754
(VARIKLIŲ GALĖJIMAS)

73
00:06:27,588 --> 00:06:30,458
Oi, TAX DIS, TAX DAT...

74
00:06:30,491 --> 00:06:32,426
TAČIAU AŠ NE PŽŪŠAS.
MM-MMM.

75
00:06:32,460 --> 00:06:34,462
AŠ TIESIOG APSIŠVEIKTAS.

76
00:06:34,495 --> 00:06:36,096
MOKESITE MOKESČIUS,
TURI GAUTI PASLAUGĄ.

77
00:06:36,129 --> 00:06:37,465
MMM. TAIP.

78
00:06:37,498 --> 00:06:38,466
Gavau.

79
00:06:38,499 --> 00:06:39,467
Gavau.

80
00:06:39,500 --> 00:06:40,934
NE, Gavau.

81
00:06:40,968 --> 00:06:41,902
EIK KAIRĖN. TAIP.

82
00:06:41,935 --> 00:06:42,903
Gavau.

83
00:06:42,936 --> 00:06:44,838
NESIERMĖK.
Gavau.

84
00:06:44,872 --> 00:06:46,740
SUSPUSTI MANE.

85
00:06:46,774 --> 00:06:49,443
ATRODO KAIP AŠ SENAS VAMZDZIS.
KAS ČIA VEIKIA?

86
00:06:49,477 --> 00:06:50,444
KOKIA COINKYDENKS.

87
00:06:50,478 --> 00:06:52,112
(FORtepijonu groja mažėjančios natos)

88
00:06:52,145 --> 00:06:53,647
Vyras: Gavau.

89
00:06:53,681 --> 00:06:55,816
Antras vyras:
NESUPRATAU.

90
00:06:55,849 --> 00:06:57,117
AŠ... NESUPRATAU!

91
00:06:57,150 --> 00:06:58,118
EI!

92
00:06:58,151 --> 00:07:00,554
KAS TAI YRA? TAI NĖRA
ORKESTRAS DUOBĖS. UHH!

93
00:07:00,588 --> 00:07:02,556
(GROJIMAI FORTEPIANU
DIDĖJIMO PASTABOS)

94
00:07:09,497 --> 00:07:11,431
Gavau DABAR.

95
00:07:17,204 --> 00:07:18,639
O, PAŽIŪRĖKITE Į TAI.

96
00:07:18,672 --> 00:07:20,674
* NIEKAS NEMOKAMAI
RŪPINTI *

97
00:07:20,708 --> 00:07:21,875
TU TU TIEK DAUG
LOKIA, PAMANE.

98
00:07:21,909 --> 00:07:22,943
AR GALIU...

99
00:07:22,976 --> 00:07:25,178
SUSPUSK MANE!

100
00:07:25,212 --> 00:07:26,213
(MUTERS)

101
00:07:26,246 --> 00:07:28,749
* TAI VĖJAS
IR ORO *

102
00:07:28,782 --> 00:07:31,184
* TIK PABANGK
TO DOUBLE-DARE*

103
00:07:31,218 --> 00:07:33,787
SUSPUSTI MANE.

104
00:07:35,255 --> 00:07:36,990
Atleisk, TAIP.
GALBŪT, UH...

105
00:07:38,058 --> 00:07:39,693
SUSPUSTI MANE.

106
00:07:40,994 --> 00:07:43,230
PAŽIŪRĖKITE. PAŽIŪRĖKITE TEN.
ATEINA SVETIMAS.

107
00:07:43,263 --> 00:07:46,500
(MŪDŽIMAS)

108
00:07:46,534 --> 00:07:48,235
(HUMMIMAS)

109
00:07:48,268 --> 00:07:50,771
* KUR aš eičiau

110
00:07:50,804 --> 00:07:52,640
(MURMA)

111
00:07:57,044 --> 00:07:58,579
* TAI PUOLI DIENA

112
00:07:58,612 --> 00:08:00,614
* TAI DAR
TOBULA DIENA, BET *

113
00:08:05,118 --> 00:08:07,521
Popeye:
* TAI PUOLI VIETA

114
00:08:07,555 --> 00:08:10,090
*GEE, MYLIU
LIKTI, BET... *

115
00:08:10,123 --> 00:08:11,992
SUSPŪK MANE...

116
00:08:12,025 --> 00:08:13,026
KAI ĮVAŽIUOJAME Į MIESTĄ.

117
00:08:13,060 --> 00:08:14,161
* BĖDA

118
00:08:14,194 --> 00:08:15,162
* BĖDA

119
00:08:15,195 --> 00:08:16,229
* BĖDA

120
00:08:16,263 --> 00:08:18,265
Popeye:
VIETINIS GLUM KLUBAS.

121
00:08:18,298 --> 00:08:20,100
*ČIA DRAUGUS

122
00:08:20,133 --> 00:08:21,134
TAIP PAT TIEK BAISU.

123
00:08:21,168 --> 00:08:22,269
MANAU METUS PRALEISIU.

124
00:08:22,302 --> 00:08:24,004
* ARBA 2 GALB 3--

125
00:08:24,037 --> 00:08:25,505
Sveikas, oi.

126
00:08:27,040 --> 00:08:28,642
* AŠ YAM, KAS AŠ YAM

127
00:08:28,676 --> 00:08:30,544
* KUR aš eičiau

128
00:08:30,578 --> 00:08:33,046
* ATE SU JŪRA

129
00:08:33,080 --> 00:08:36,784
JIE GAVO MANO NUMERĮ,
BET NIEKAS to nežiūri,
NE TAI?

130
00:08:39,186 --> 00:08:41,154
Oi, LABOS DIENOS JUMS.

131
00:08:41,188 --> 00:08:42,756
LABA DIENA.

132
00:08:42,790 --> 00:08:46,059
LABAI riebi,
BET VISKAS GERAI.

133
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
Krūva CARRIČIŲ?

134
00:08:51,131 --> 00:08:52,633
NE. NE.

135
00:08:52,666 --> 00:08:54,334
TU NETURI CARRICKS?
KAS TOS, SLYVOS?

136
00:08:54,367 --> 00:08:57,170
POYA MORKOS.

137
00:08:57,204 --> 00:08:59,139
BROKOLIAI?

138
00:08:59,172 --> 00:09:00,608
AŠ NUOTAIKOS
DĖL CARRICKS.

139
00:09:00,641 --> 00:09:02,075
MAN REIKIA VITAMINŲ.

140
00:09:02,109 --> 00:09:04,111
POYA MORKŲ LAZDĖLIAI.
ŠPINATAI?

141
00:09:04,144 --> 00:09:05,078
JEI NORIU ŠPINATŲ,

142
00:09:05,112 --> 00:09:06,647
AŠ TAVE IŠKIRSIU
ŠPINATUI.

143
00:09:06,680 --> 00:09:09,116
TAI KODĖL TAIP NEPASAKEI?

144
00:09:09,149 --> 00:09:10,751
JUMS, KIEKVIENAS DOLERIS.

145
00:09:10,784 --> 00:09:12,119
KIEK KAINA BROKOLIAI?

146
00:09:12,152 --> 00:09:13,120
NIKELIS. GAL BŪTINAI.

147
00:09:13,153 --> 00:09:14,121
O ŠPINATAI?

148
00:09:14,154 --> 00:09:14,888
Talentinis, GAL KETVIRTIS.

149
00:09:14,922 --> 00:09:16,790
TADA KAIP KARIKAS
Ar doleris?

150
00:09:16,824 --> 00:09:17,658
1,50 USD.

151
00:09:17,691 --> 00:09:19,760
PERKATE KO NEJAUČIU
PATINKA PARDUOTI,

152
00:09:19,793 --> 00:09:20,928
TAI KAINA 2,00 USD.

153
00:09:20,961 --> 00:09:23,096
Oi, aš matau, ką
JŪS IKI ČIA.

154
00:09:23,130 --> 00:09:24,665
GERAI.
ŠEIT.

155
00:09:24,698 --> 00:09:27,935
AH-AH-AH. DEADBEAT.
NE, TAI NIKELIS.

156
00:09:27,968 --> 00:09:31,338
MOKAU KĄ JAUČIU
KAIP MOKĖJIMAS.

157
00:09:31,371 --> 00:09:32,940
(JUOKIA)

158
00:09:32,973 --> 00:09:34,074
TU NE
IKI NEKADA,
AR TU?

159
00:09:34,107 --> 00:09:37,277
NES JEI ESI,
YRA 50 CENTŲ
MOKESČIAI IKI NEBUS.

160
00:09:37,310 --> 00:09:39,913
OHHH...
VAIKAI.

161
00:09:40,681 --> 00:09:42,349
ATEIK ČIA! GRĮŽKITE!

162
00:09:42,382 --> 00:09:44,051
* ATRODO KAIP VISUR

163
00:09:44,084 --> 00:09:46,353
* KAI ŽMONĖS ČIA

164
00:09:46,386 --> 00:09:48,922
* SUSPUSK MANE

165
00:09:53,694 --> 00:09:54,628
ATSARGIAI TEN.

166
00:09:54,662 --> 00:09:56,897
KAS JĮ SUPUTO
Į MIESTĄ?

167
00:09:56,930 --> 00:09:59,099
O, TRUMPOJI RANKA
DĖL ĮSTATYMO, A?

168
00:09:59,132 --> 00:10:01,802
* PŪŠK MANE

169
00:10:04,237 --> 00:10:06,907
* PŪSKITE MANE--

170
00:10:06,940 --> 00:10:08,408
YEOW! EI!

171
00:10:08,441 --> 00:10:10,377
EI! OW! OOH.

172
00:10:10,410 --> 00:10:12,713
EI, EI. TAI TAI.

173
00:10:12,746 --> 00:10:14,214
PRIIMSIU TAVE VISUS.

174
00:10:14,247 --> 00:10:15,883
ATEIK. ATEIK!

175
00:10:15,916 --> 00:10:16,784
ATEIK.

176
00:10:16,817 --> 00:10:19,386
ATEIK. KAS, TU NEGALI
IŠVALKITE, BET...

177
00:10:19,419 --> 00:10:22,890
UH, AR TU
FORTEPIJO TURINIS

178
00:10:22,923 --> 00:10:24,758
ARBA VYRAS SU
PALĖNĖ?

179
00:10:24,792 --> 00:10:27,094
GALITE KAMBARĮ RENKUI?

180
00:10:27,127 --> 00:10:28,161
KAS? UŽ KĄ?

181
00:10:28,195 --> 00:10:28,996
RENK! RENK!

182
00:10:29,029 --> 00:10:31,131
JŪSŲ ŽENKLAS RAŠO, kad GATE
KAMBARYS IŠREK.

183
00:10:31,164 --> 00:10:34,768
Oi, MANO ŽVAIGŽDĖS
IR SODAI!

184
00:10:34,802 --> 00:10:36,770
MANO PROTAS BUVO
UŽ MILIJONO MYLIŲ.

185
00:10:36,804 --> 00:10:38,972
ATEIK
PRIEŠ PAGAUKDANT
TAVO MIRTIS IŠ PURVO.

186
00:10:39,006 --> 00:10:40,974
PURVAS. HMMPH.

187
00:10:41,008 --> 00:10:42,109
"OYLS".

188
00:10:42,142 --> 00:10:45,846
TAI PAAIŠKINA.
JI SEMĖJO KETVIRTU.

189
00:10:45,879 --> 00:10:47,781
MIŠKAI. AŠ TAVE RASIU.

190
00:10:49,449 --> 00:10:51,852
ATEIK, ATEIK.

191
00:10:54,154 --> 00:10:56,690
JIE NEGAMINA
KAIP JIE ANTRASDAVO.

192
00:11:05,032 --> 00:11:06,133
OHH!

193
00:11:08,035 --> 00:11:10,003
Atsiprašau, MAMA,
BET TAI NEBUVO.

194
00:11:10,037 --> 00:11:12,906
PRAŠAU TAVE, AR TU KADA
MATĖTE KAŽKO TOBO BRAŽAUS?

195
00:11:12,940 --> 00:11:15,075
AŠ NEBUSIU SUSIžadėjęs
ŠIOJE KEPUROJE.

196
00:11:15,108 --> 00:11:15,809
AŠ TAI IŠgirdau.

197
00:11:15,843 --> 00:11:18,378
NEGALVOK
AŠ TO NEgirdėjau!

198
00:11:18,411 --> 00:11:20,981
JI MAN SKOLINGA
ATSIPRAŠYMAS.

199
00:11:21,014 --> 00:11:22,182
Oi... BLOGAI.

200
00:11:22,215 --> 00:11:23,751
NIEKO NĖRA
LIEKA SAKYTI.

201
00:11:23,784 --> 00:11:24,952
KAS
AR MANOTE?

202
00:11:24,985 --> 00:11:27,054
MANAU
TAI PRIKLAUSO TAU, Brangieji.

203
00:11:27,988 --> 00:11:29,857
KĄ MANAT?
BLOGUS!

204
00:11:29,890 --> 00:11:32,159
MANAU
TAI SĄVOKAS.

205
00:11:33,360 --> 00:11:34,795
OHH...

206
00:11:34,828 --> 00:11:36,930
KODĖL JIE GAMINTŲ
TYČINGAS Bjaurumas

207
00:11:36,964 --> 00:11:38,932
JEI NEREIKIA MANE
ATRODYTI BLOGAI?

208
00:11:38,966 --> 00:11:41,935
MES SUŽINOME,
VISKĄ SUŽINOME.

209
00:11:41,969 --> 00:11:45,072
YRA Svetimas
T--ERR, UM...

210
00:11:45,105 --> 00:11:46,206
OHH.

211
00:11:46,239 --> 00:11:48,075
NEGALIU UŽSITRAUKTI.

212
00:11:48,108 --> 00:11:50,077
TURĖS
PASAKYK BLUTO. NEGALIU.

213
00:11:50,110 --> 00:11:52,079
TURIME ATŠAUKTI
VAKARĖLIS RYTOJ.

214
00:11:52,112 --> 00:11:54,247
TAI NE MANO KALTA
KAD TAI BUVO.

215
00:11:54,281 --> 00:11:55,548
Oi! KĄ VEIKITE

216
00:11:55,582 --> 00:11:58,886
KLAUSYMAS
DĖL PRIVAČIO POKALBIO
TARP MANĖS IR MANO MAMA?

217
00:11:58,919 --> 00:12:02,022
TURIU GERĄ PROTĄ
MANO TĖVAS KVIEČIA POLICINĮ.

218
00:12:02,055 --> 00:12:02,790
ALYVUOGĖS,

219
00:12:02,823 --> 00:12:04,524
AR RODYSI pone...
PONE...

220
00:12:04,557 --> 00:12:06,760
Oi. POPEYE, ponia.
...MR. AKIS

221
00:12:06,794 --> 00:12:07,761
LAISVAS KAMBARYS?

222
00:12:07,795 --> 00:12:08,829
TIK POPEYE.

223
00:12:08,862 --> 00:12:11,331
EIK Į viršų, ponas AKIS.
ALYVĖ PARODYS JUMS KAMBARĮ.

224
00:12:11,364 --> 00:12:12,099
AČIŪ. HEH HH.

225
00:12:12,132 --> 00:12:14,367
MMM. PRIĖJA
Į PRIEGLOBĘ ČIA.

226
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
PARODYK KAMBARIĄ.
PARODYKITE MAN MANdagumą.
GALI BAUTI.

227
00:12:16,937 --> 00:12:18,972
NESUMATAU, KODĖL TURIU
DARYTI VIEŠKĄ

228
00:12:19,006 --> 00:12:20,440
DIENĄ PRIEŠ
MANO sužadėtuvių vakarėlis

229
00:12:20,473 --> 00:12:22,242
KAI NIEKAS NEPARUOŠA...
YPAČ AŠ.

230
00:12:22,275 --> 00:12:24,344
IR KOKS VARDAS
AR TAIP TAIP? "POPEYE"?

231
00:12:24,377 --> 00:12:25,913
GANA KEISTA.

232
00:12:25,946 --> 00:12:27,915
KOKS VARDAS
AR "ALYVIUGIŲ ALIEJUS"?

233
00:12:27,948 --> 00:12:30,283
SKAMBARIA KAIP KAIP
LUBRIKANKŲ.

234
00:12:31,518 --> 00:12:33,253
LABAI AČIŪ,
Ponia.

235
00:12:33,286 --> 00:12:35,488
NEŽIŪRĖKITE Į TA KAMBARĮ.
TAI MANO KAMBARYS.

236
00:12:35,522 --> 00:12:36,489
NEREIKIA JOKIOS NEpagarbos.

237
00:12:36,523 --> 00:12:37,457
BJŪSU, A?

238
00:12:37,490 --> 00:12:40,193
TU MAN SKOLINGAS
ATSIPRAŠYMAS.

239
00:12:40,227 --> 00:12:40,928
KAS?

240
00:12:40,961 --> 00:12:43,296
KAS SUŠŪDĖ PLUNKSNĄ
JO AUSYJE?

241
00:12:43,330 --> 00:12:44,497
KĄ PASAKĖTE?

242
00:12:44,531 --> 00:12:47,000
TIKRAI GERAS ORAS
TU TURITE ČIA.

243
00:12:48,435 --> 00:12:50,403
TAVO VARDAS
TIKRAI "ALYVUGĖS"?

244
00:12:50,437 --> 00:12:51,471
TAI KAS?

245
00:12:51,504 --> 00:12:53,473
"ALYVUOČIŲ ALIEJUS"?
HA HA.

246
00:12:53,506 --> 00:12:55,208
TU NEGALIMA
PAŽIŪRĖK GRAIKiškai.

247
00:12:55,242 --> 00:12:56,509
TAIP? TU TRUMPAS...

248
00:12:56,543 --> 00:12:58,511
ARBA JŪS TIKRAI EINATE
TRUMPAI IŠJUNKITE SAVE.

249
00:12:58,545 --> 00:13:01,214
AR GALIU DABAR MATYTI SAVE KAMBARIU?

250
00:13:01,248 --> 00:13:03,050
Oi, tarsi man rūpėtų...

251
00:13:03,083 --> 00:13:05,285
LESK IŠDUOTI TAU RANKĄ.
GAL TAI REIKIA TIEK ALIEJOS.

252
00:13:05,318 --> 00:13:06,286
NE - Oi!

253
00:13:06,319 --> 00:13:08,021
AAH!

254
00:13:10,323 --> 00:13:12,025
(DŪŽIA)

255
00:13:14,928 --> 00:13:16,363
GRAŽIAI KAMBARYS.

256
00:13:21,068 --> 00:13:24,371
MMM. NIEKADA NEMAČIAU PABAIGTO KAMBARIO
Ankstyvajame DEMOLISKINE PRIEŠ,

257
00:13:24,404 --> 00:13:26,039
BET TAI MAN PATEIKS.

258
00:13:26,073 --> 00:13:28,876
ATSARGIAI KAIP TU
GYDYK TĄ LOVA.

259
00:13:28,909 --> 00:13:30,277
NIEKAS NEĮGYDA
ANT ŠIOS LOVOS.

260
00:13:30,310 --> 00:13:31,411
ATSIPRAŠAI. AŠ TIK BAU...

261
00:13:31,444 --> 00:13:33,914
ŽIŪRĖKITE TĄ LEMPĄ!

262
00:13:34,447 --> 00:13:35,448
LESK JUMS DUOTI

263
00:13:35,482 --> 00:13:36,917
TOKIE PAGALBA ČIA.

264
00:13:36,950 --> 00:13:38,451
DUOSK MAN RANKĄ.
TEN. TAI TAI.

265
00:13:38,485 --> 00:13:39,920
TAIP, ČIA MES.

266
00:13:39,953 --> 00:13:41,421
Oi, JŪSŲ APAŠINIAI.

267
00:13:41,454 --> 00:13:42,455
TU... Oi.

268
00:13:42,489 --> 00:13:44,291
Aš vis dar TAVE gerbiu.

269
00:13:44,324 --> 00:13:45,425
Oi!

270
00:13:49,629 --> 00:13:52,032
MAN BLOGA AKIS.
NIEKO NEMAČIAU.

271
00:13:52,065 --> 00:13:53,133
HMPH!

272
00:13:53,901 --> 00:13:55,102
(DŪŽIA)

273
00:13:55,135 --> 00:13:56,904
(DURŲ TRENGIMAS)

274
00:13:57,470 --> 00:13:59,239
AČIŪ UŽ PAGALBĄ.

275
00:14:00,373 --> 00:14:02,009
MISS OYL. MEYBE--

276
00:14:04,611 --> 00:14:07,080
(SKAMBINGAS)

277
00:14:08,681 --> 00:14:10,984
Oi. TAIP, UH,
TAI MANO SKRYBĖLĖ.

278
00:14:11,018 --> 00:14:13,353
Moteris: NEPAMIRŠKITE
IŠLEDINTI KATĄ, Brangusis.

279
00:14:13,386 --> 00:14:15,255
Vyras:
MES NETURIME KATĖS.

280
00:14:15,288 --> 00:14:16,589
„Tualetinis vanduo“.

281
00:14:16,623 --> 00:14:18,858
TAIP,
EAU DE TOILETTE.

282
00:14:19,392 --> 00:14:21,094
TAIP.

283
00:14:23,063 --> 00:14:23,830
Vyras:
KAIP JUMS TAI PATINKA?

284
00:14:23,863 --> 00:14:26,633
GOLD'S UP 20 CENTŲ.
2,00 USD UNCIJA.

285
00:14:26,666 --> 00:14:27,901
AŠ TAI ŽINOJAU!
AŠ TAI ŽINOJAU!

286
00:14:27,935 --> 00:14:30,003
GALĖJAU PAGAMINTI
FORTUNA ANT Įdarų

287
00:14:30,037 --> 00:14:32,572
JEI BLUTO BŪTŲ MANE PALEIDęs
TIESIOGIAI Į KOMODORĄ.

288
00:14:32,605 --> 00:14:34,607
JIS MAN LABAI PAvydi,
TAS BLUTO.

289
00:14:34,641 --> 00:14:36,209
NA, KAS NEBUTU?

290
00:14:36,243 --> 00:14:38,511
AŠ, AŠ NE PAVYDI
RIČIO.

291
00:14:38,545 --> 00:14:40,013
JIS MANO SŪNUS!

292
00:14:40,047 --> 00:14:41,514
VYRAS PAvydus
SAVO SŪNUS?

293
00:14:41,548 --> 00:14:43,483
TU MAN SKOLINGAS
ATSIPRAŠYMAS!

294
00:14:43,516 --> 00:14:45,052
NE TAVE TURIU.

295
00:14:45,085 --> 00:14:47,054
Castor: NIEKADA MAN NELEIDŽIA
EIK Į KOMODORĄ.

296
00:14:47,087 --> 00:14:48,989
Wimpy: KOMODORAS
YRA ŠŪNUMO PARAGONAS.

297
00:14:49,022 --> 00:14:51,424
JEI KADA GALIU
ĮRAŠYK GERĄ ŽODĮ...

298
00:14:51,458 --> 00:14:52,625
UŽDARYKITE – TAI ŽODIS!

299
00:14:52,659 --> 00:14:53,626
PASAS – KITAS ŽODŽIS,

300
00:14:53,660 --> 00:14:55,028
BET WIMPY,
JIS NEPRADA.

301
00:14:55,062 --> 00:14:57,931
JIS TURI BŪTI UŽDUOTAS.

302
00:14:57,965 --> 00:15:02,002
MMM. AŠ NEŽIŪRIU
TAIP GERAI, KIP KVEPIU.

303
00:15:02,035 --> 00:15:04,571
DABAR PER VĖLU.
TURI EITI.

304
00:15:04,604 --> 00:15:06,606
Oi, pone. AKIS...

305
00:15:06,639 --> 00:15:07,607
POPEYE, ponia.

306
00:15:07,640 --> 00:15:09,142
...AR SUSITIKITE...
UH, POP--

307
00:15:09,176 --> 00:15:10,610
Susipažinkite su WIMPY,
MANO SŪNUS KASTOR,

308
00:15:10,643 --> 00:15:13,146
MR. GEEZIL,
MANO VYRAS KOLAS.

309
00:15:13,180 --> 00:15:14,714
MES VISI VIENA DIDELI,
LAIMINGA ŠEIMA ČIA...

310
00:15:14,747 --> 00:15:15,715
HMMPH.

311
00:15:15,748 --> 00:15:17,985
NORS TIKRAI NE.
Aš turiu galvoje, UM,

312
00:15:18,018 --> 00:15:20,353
Na, pone GEEZIL
IR P. WIMPY ARE...

313
00:15:20,387 --> 00:15:21,388
AŠ, AŠ ŠEIMA.

314
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
NU
TU ESI MANO VYRAS!

315
00:15:22,455 --> 00:15:24,391
JŪS MAN SKOLINGA ATSIPRAŠYTI.

316
00:15:24,424 --> 00:15:25,058
(JUOKIA)

317
00:15:25,092 --> 00:15:26,659
Olive: Aš negaliu
RASTI VISKO.

318
00:15:26,693 --> 00:15:27,660
KAS TU ESI
IEŠKOTE, ALYVĖ?

319
00:15:27,694 --> 00:15:28,661
STIKLAS.

320
00:15:28,695 --> 00:15:30,163
Oi. ČIA STIKLAS.

321
00:15:30,197 --> 00:15:31,364
TRUMPAI,
riebus, BLOGAS STIKLAS.

322
00:15:31,398 --> 00:15:33,400
NORIU AUKŠTO, GRAŽO,
LIEKAS STIKLAS.

323
00:15:33,433 --> 00:15:34,701
JIE VISI SUDAŽUOTI.

324
00:15:34,734 --> 00:15:36,436
GALIU
UŽSIRAŠĖ TURTUS
ŽUVŲ ATEITIESE.

325
00:15:36,469 --> 00:15:37,470
ŽUVYS?

326
00:15:37,504 --> 00:15:39,006
ŽUVŲ FUTURES KVAPĖJA.

327
00:15:39,039 --> 00:15:40,207
(VYRAI juokiasi)

328
00:15:40,240 --> 00:15:42,009
KOKIO STIKLO
AR NORI, ALYVE?

329
00:15:42,042 --> 00:15:43,676
VYNO TAURĖ

330
00:15:43,710 --> 00:15:45,378
ARBA BRENŽIO STIKLAS

331
00:15:45,412 --> 00:15:46,213
AR VANDENS STIKLAS?

332
00:15:46,246 --> 00:15:48,615
Oi, NIEKO.
NENORIU NIEKO.

333
00:15:48,648 --> 00:15:49,616
TIKRAS Apetitas.

334
00:15:49,649 --> 00:15:50,617
NORIU ŠAKĖS.

335
00:15:50,650 --> 00:15:51,684
ŠALIA
JŪSŲ LĖŠTĖ.

336
00:15:51,718 --> 00:15:53,186
JEI TAI BŪTŲ PEILIS,
TAI JUMS PRAŠYTU.

337
00:15:53,220 --> 00:15:56,389
AR SĖDSI,
MR. AKIS, PRAŠAU!

338
00:15:56,423 --> 00:15:58,525
JŪS MAN SKOLINGA ATSIPRAŠYTI.

339
00:16:00,060 --> 00:16:01,494
Ponas Geezilis:
PRAŠOME, PREIDEKITE ŽUVĮ.

340
00:16:01,528 --> 00:16:03,063
ŽUVYS!
PUIKI IDĖJA.

341
00:16:03,096 --> 00:16:05,065
PASLAUGUS OYL, PASIŪLYTAU
PRIEŠ SANTUOKĄ, ŽUVYS.

342
00:16:05,098 --> 00:16:07,200
ŽUVYS PRIEŠ SANTUOKĄ.

343
00:16:07,234 --> 00:16:09,569
TAI TEN ATRODO GERAI.

344
00:16:09,602 --> 00:16:11,438
TAČIAU NORĖČIAU, kad turėčiau lėkštę.

345
00:16:11,471 --> 00:16:12,572
4 KARTUS SUSIžadėjęs

346
00:16:12,605 --> 00:16:14,741
YRA 3 KARTUS DAUG.

347
00:16:14,774 --> 00:16:17,210
Olive: O, jis negali
ATSAKYK MANE NIEKO.
AŠ NE VAIKAS.

348
00:16:17,244 --> 00:16:18,711
PASAKYSIU
TU NE VAIKAS.

349
00:16:18,745 --> 00:16:19,979
KAS SAKO, KAD AŠ NE VAIKAS?

350
00:16:20,013 --> 00:16:22,349
SAKEĖTE, kad nesate vaikas,
IR AŠ SU TAVIS SUTINKAU,
TAI KAS.

351
00:16:22,382 --> 00:16:23,416
KAS TAVE PRAŠE
SUTINKA SU MANIMI?

352
00:16:23,450 --> 00:16:25,552
NIEKAS MANES NEGALI SUSTABDYTI
SUTINKU JEI NORIU.

353
00:16:25,585 --> 00:16:26,619
GALIU.

354
00:16:26,653 --> 00:16:29,489
GIRČIASI PRIE MANO STALO.
JŪS ABI ESATE MAN ATSISPĖJIMĄ.

355
00:16:29,522 --> 00:16:31,358
Atsiprašau, POP.
KAS?

356
00:16:31,391 --> 00:16:33,693
PRAŠOME PERDUOK KRETETES,
VIŠTIENA, IR MĖSĖS KUMULĖLIAI.

357
00:16:33,726 --> 00:16:35,428
NA...NEŽINAU.

358
00:16:35,462 --> 00:16:39,232
KAPITONAS BLUTO TURI
DARBO KANTRYBĖ...

359
00:16:39,266 --> 00:16:40,467
(DARBAS
TARIMAS)
AR TAI DARBAS?

360
00:16:40,500 --> 00:16:43,670
JIS TIKRAI GAVO
LABAI GERAS DARBAS – DARBAS.

361
00:16:43,703 --> 00:16:45,372
IR JAM REIKIA
DAUG KANTRYBĖS.

362
00:16:45,405 --> 00:16:48,375
KODĖL, JIS VALO ŠIAM MIESTUI
DĖL KOMODORO
KOL JIS TOLI,

363
00:16:48,408 --> 00:16:50,343
IR COMMODORO
VISADA IŠTOLIAU.

364
00:16:50,377 --> 00:16:53,146
TIKRAI,
Aš NIEKADA JO MAČIAU.
AR TU, KOLE?

365
00:16:53,180 --> 00:16:55,248
NIEKADA MERGAITĖS NELEIDŽIU
NUTRAUKITE MANO SUžadėtuves.

366
00:16:55,282 --> 00:16:58,651
SUlaužčiau jai nosį
PRIEŠ JAI SULUŽO
MANO SUžadėtuvės.

367
00:16:58,685 --> 00:16:59,652
IR GERIAUSIA NE
IŠBANDYKITE MANE

368
00:16:59,686 --> 00:17:01,454
KĄ TEMPĖTE
BLUTO,

369
00:17:01,488 --> 00:17:03,390
NES AŠ JOKIŲ SPŪMIŲ.

370
00:17:03,423 --> 00:17:05,792
TU SKOLINGA SAVO SESEREI
ATSIPRAŠYMAS.

371
00:17:05,825 --> 00:17:08,128
AR SUSTOSI
KREIPTIS?

372
00:17:08,161 --> 00:17:09,762
Alyvuogių:
ŠIS PEILIS NEĮPJAUS.

373
00:17:09,796 --> 00:17:10,797
ČIA, PAIM MANĄ.

374
00:17:10,830 --> 00:17:13,833
NE NUO BUVO VAIKAS
AR TURĖJOME AŠTRIŲ PEILIŲ.

375
00:17:13,866 --> 00:17:15,302
JŪS MAN SKOLINGA ATSIPRAŠYTI.

376
00:17:15,335 --> 00:17:16,803
JUMS NEPATINKA
MŪSŲ PEILIAI?

377
00:17:16,836 --> 00:17:19,272
BLUTO TURTINGAS.
JIS GALI TAVE NUpirkti
DAUG PEILŲ.

378
00:17:19,306 --> 00:17:21,541
OHH. NEKENČU
ŠI LENTELĖ.
TAI NEBUVO.

379
00:17:21,574 --> 00:17:23,743
AŠ VIENINTELĖ SU
PAKANK NERVŲ PASAKYTI
TIESA APIE JĄ.

380
00:17:23,776 --> 00:17:25,745
TADA KODĖL NELEIDI
BLUTO PUHOVER

381
00:17:25,778 --> 00:17:27,447
PIRKTI NAUJĄ STALIĄ?

382
00:17:27,480 --> 00:17:28,448
AR AŠ TEISUS, POP?

383
00:17:28,481 --> 00:17:29,182
TEISINGAI.

384
00:17:29,216 --> 00:17:30,550
AŠ TEISUS? TEISINGAI.
TU TEISUS.

385
00:17:30,583 --> 00:17:32,085
Wimpy:
NIEKO LIKO?

386
00:17:32,119 --> 00:17:33,420
Oi, BLUTO, BLUTO, BLUTO!

387
00:17:33,453 --> 00:17:36,323
KIEKVIENAS NAUDOJASI
MANO VARGAS BLUTO!

388
00:17:36,356 --> 00:17:38,525
ĮSIGYK NAUJĄ STIKINĮ,
NAUJAS PEILIS...

389
00:17:38,558 --> 00:17:40,093
DABAR JIE NORI STALO!

390
00:17:40,127 --> 00:17:41,194
Na, HMMPH!

391
00:17:41,228 --> 00:17:43,230
TODĖL AŠ VISADA TURIU
NUTRAUKTI MŪSŲ SUžadėtuves...

392
00:17:43,263 --> 00:17:44,431
KAD JUS VISUS SUSTABDYTU
NUO PANAUDOJIMO

393
00:17:44,464 --> 00:17:46,599
IŠ SALDŽIAUSIŲ,
NUOKUKLIAUSIAUSI ŽMOGUS
ŠIOS ŽEMĖS VEIDU!

394
00:17:46,633 --> 00:17:48,101
HMMPH.

395
00:17:52,672 --> 00:17:54,474
TU MANE SERGA.

396
00:17:55,842 --> 00:17:59,712
NIEKADA GERA BŪTI
PER PILNA, SPĖJU.

397
00:17:59,746 --> 00:18:02,215
(BARBALO FORTEPIJO MUZIKA
ŽAIDAMAS)

398
00:18:35,782 --> 00:18:38,117
(AUGTI)

399
00:18:44,191 --> 00:18:46,226
(AUGTI)

400
00:18:49,762 --> 00:18:52,499
9:00!

401
00:18:53,400 --> 00:18:54,667
CURFEW!

402
00:18:55,702 --> 00:18:58,238
ŠVIESOS IŠVEŽIA!

403
00:19:02,942 --> 00:19:05,178
(DURYS UŽDARYDAMI)

404
00:19:13,553 --> 00:19:15,688
Moteris šnabžda:
Dabar galite pabučiuoti.

405
00:19:15,722 --> 00:19:16,689
(SMOOCH)

406
00:19:16,723 --> 00:19:18,191
O!

407
00:19:21,728 --> 00:19:22,695
POPPA.

408
00:19:22,729 --> 00:19:24,531
(JUOKIA)

409
00:19:24,564 --> 00:19:25,465
GREITAI

410
00:19:25,498 --> 00:19:27,634
TU IR AŠ TURIME
VĖL BŪKITE KARTU, AŠ?

411
00:19:27,667 --> 00:19:29,302
TAIP.

412
00:19:29,969 --> 00:19:32,439
30 METŲ NĖRA ILGA.

413
00:19:33,440 --> 00:19:34,441
BE to...

414
00:19:34,474 --> 00:19:36,709
KITĄ TREČIADIENĮ
MŪSŲ METINIS.

415
00:19:36,743 --> 00:19:38,645
TAIP. TAIP.

416
00:19:38,678 --> 00:19:40,647
OHH...

417
00:19:40,680 --> 00:19:42,949
LIKI GYVAS.

418
00:19:42,982 --> 00:19:45,452
TAI VISKAS AŠ TAVE KEPIU.

419
00:19:46,686 --> 00:19:48,288
(atsidūsta)

420
00:19:48,321 --> 00:19:50,423
Labanakt, POPPA.

421
00:19:53,025 --> 00:19:54,461
(BUČINIS)

422
00:20:09,276 --> 00:20:10,643
(ČIMINGAS)

423
00:20:10,677 --> 00:20:12,745
(VARNAS GAIDIS)

424
00:20:14,747 --> 00:20:16,816
(MUZIKA PRADEDA GRAISTI)

425
00:20:22,755 --> 00:20:24,624
ŠLUOTI, ŠLUOTI.

426
00:20:24,657 --> 00:20:25,625
ŠLUOTI, ŠLUOTI.

427
00:20:25,658 --> 00:20:26,893
ŠLUOTI, ŠLUOTI.

428
00:20:26,926 --> 00:20:28,395
SVEIKAS!

429
00:20:28,961 --> 00:20:30,763
AHHH - OOO!

430
00:20:36,536 --> 00:20:41,007
* VISKAS YRA MAISTAS,
MAISTAS, MAISTAS *

431
00:20:41,040 --> 00:20:44,911
* VISKAS YRA MAISTAS

432
00:20:44,944 --> 00:20:50,016
* VISKAS
MAISTAS MINTIMS *

433
00:20:50,049 --> 00:20:53,353
* VISKAS, KĄ GALI VALGYTI
YRA TEŠLA *

434
00:20:53,386 --> 00:20:56,689
*TAI MAISTAS

435
00:20:56,723 --> 00:21:01,561
* VISKAS YRA MAISTAS

436
00:21:03,396 --> 00:21:07,634
* VISKAS YRA MĖSOS,
MĖSA, MĖSA *

437
00:21:07,667 --> 00:21:12,339
* ATSARGIAI, KĄ DĖTE
ANT JŪSŲ PĖDŲ *

438
00:21:12,372 --> 00:21:16,075
* KARTĄ GYVENO
ANT GYVŪNO *

439
00:21:16,108 --> 00:21:19,712
* DABAR JIS ĖJO
SU JUMIS*

440
00:21:19,746 --> 00:21:23,082
* GALI BŪTI MAISTAS

441
00:21:23,115 --> 00:21:27,587
* VISKAS YRA MAISTAS

442
00:21:30,690 --> 00:21:33,025
* DAUGIAU BŪTŲ
MOKĖKITE ANTRADIENĮ *

443
00:21:33,059 --> 00:21:35,328
* UŽ HAMBURGERIŲ
ŠIANDIEN*

444
00:21:35,362 --> 00:21:37,464
* JIS su malonumu JUMS MOKĖS
ANTRADIENIS*

445
00:21:37,497 --> 00:21:39,899
* ŠIANDIEN UŽ HAMBURGERIŲ

446
00:21:44,704 --> 00:21:49,542
* VISKAS YRA ČAU,
ČAU, ČAU*

447
00:21:49,576 --> 00:21:53,646
* VISKAS
DABAR VARTOTI MAISTAS *

448
00:21:53,680 --> 00:21:57,517
* VISKAS
IS GRETO MAISTO GRANDINĖS *

449
00:21:57,550 --> 00:22:01,921
* IŠ JŪSŲ CITRINOS
Į JŪSŲ cukranendres *

450
00:22:01,954 --> 00:22:03,456
*TAI MAISTAS

451
00:22:05,124 --> 00:22:10,563
* VISKAS YRA MAISTAS

452
00:22:11,398 --> 00:22:12,699
AR UŽSAKYTE
HAMBURGERIUS?

453
00:22:12,732 --> 00:22:14,133
TAIP, UŽSAKIAU
HAMBURGERIUS.
TAI Gavau...

454
00:22:14,166 --> 00:22:15,435
HAMBURGERIUS.

455
00:22:15,468 --> 00:22:16,703
NE, NESUTINKU.

456
00:22:16,736 --> 00:22:18,438
TIKRAS HAMBURGERIS
DĖL džentelmeno.

457
00:22:18,471 --> 00:22:19,872
PERKU.
GEE, AČIŪ.

458
00:22:19,906 --> 00:22:20,873
Roughhouse:
KAS MOKA?

459
00:22:20,907 --> 00:22:22,375
PERKU,
JIS MOKA.

460
00:22:22,409 --> 00:22:23,710
NIKELIS
HAMBURGERIO MOKESTIS.

461
00:22:23,743 --> 00:22:25,378
ATSISAKYČIU MOKĖTI
JEI AŠ BŪČIAU TU.

462
00:22:25,412 --> 00:22:27,346
ŠOKIRUOJAMAS PRIEŽVARSTYMAS
GALIOS.

463
00:22:27,914 --> 00:22:29,716
GRUBUS NAMAS!

464
00:22:31,183 --> 00:22:34,153
* MAISTAS, MAISTAS, MAISTAS

465
00:22:34,186 --> 00:22:37,590
* VISKAS YRA MAISTAS

466
00:22:37,624 --> 00:22:40,727
VIENAS HAMBURGERIS
MOKESČIO MOKESTIS.

467
00:22:49,902 --> 00:22:50,670
(MOO)

468
00:22:50,703 --> 00:22:52,905
* DAUGIAU BŪTŲ
MOKĖKITE ANTRADIENĮ *

469
00:22:52,939 --> 00:22:55,174
* UŽ HAMBURGERIŲ
ŠIANDIEN*

470
00:22:55,207 --> 00:22:57,176
* JIS su malonumu JUMS MOKĖS
ANTRADIENIS*

471
00:22:57,209 --> 00:23:00,680
* ŠIANDIEN UŽ HAMBURGERIŲ

472
00:23:03,883 --> 00:23:04,951
(AUGTI)

473
00:23:04,984 --> 00:23:09,756
* VISKAS AUKŠTYTA AUKŠTYN

474
00:23:09,789 --> 00:23:13,392
* VISKAS SAULĖTOJE AUKŠTYJE

475
00:23:13,926 --> 00:23:15,928
* TAI YRA VISUR

476
00:23:15,962 --> 00:23:18,164
* Mįslingas IR

477
00:23:18,197 --> 00:23:21,167
* JIE NEGALI MŪSŲ apgauti
BE HOT DOG*

478
00:23:21,200 --> 00:23:25,004
* VISKAS YRA MAISTAS,
MAISTAS, MAISTAS *

479
00:23:25,037 --> 00:23:30,610
* VISKAS YRA MAISTAS

480
00:23:32,679 --> 00:23:34,213
YAAHH!

481
00:23:34,246 --> 00:23:35,948
(MUZIKA SUSTABA)

482
00:23:35,982 --> 00:23:37,784
ČIA.

483
00:23:38,518 --> 00:23:39,986
EI, EI, EI!
LAVERNA!

484
00:23:40,019 --> 00:23:41,488
LAVERNA!

485
00:23:41,521 --> 00:23:44,223
DUOK MUMS SMOOCH!
HA HA HA!

486
00:23:44,256 --> 00:23:47,093
MAN TIKRAI KAM REIKIA
KAIP KALBĖTI SU.

487
00:23:47,126 --> 00:23:49,729
NES maniau, kad VISI
ŠIAME MIESTE GALI BŪTI KIRTAS.

488
00:23:49,762 --> 00:23:50,730
KAS TAI?

489
00:23:50,763 --> 00:23:52,832
(JUOKAS)

490
00:23:53,900 --> 00:23:56,202
ŽINAI, GISK
YRA KODĖL AŠ ČIA

491
00:23:56,235 --> 00:23:58,037
AŠ IEŠAU
MAN POPPA.

492
00:23:58,070 --> 00:23:59,639
TAIP.

493
00:23:59,672 --> 00:24:01,240
IEŠKOJAU
7 JŪROS JAM,

494
00:24:01,273 --> 00:24:02,975
IR AŠ NE
JĄ DAR SURADO.

495
00:24:03,009 --> 00:24:05,945
MAN TIK 2 METAI,
AŠ PAŠAS PAPAS PALIKO MANE.

496
00:24:05,978 --> 00:24:08,481
AŠ TIK BUVO
TIK INFINK.

497
00:24:08,515 --> 00:24:10,483
(GŪDUS juokas)

498
00:24:10,517 --> 00:24:11,951
NEMOKAMAI, AR TU?

499
00:24:11,984 --> 00:24:14,654
AŠ SAVO PAPAS MANE NUTRAUKIA.

500
00:24:14,687 --> 00:24:15,888
Esu labai tolerantiškas vyras,

501
00:24:15,922 --> 00:24:17,557
IŠSKYRUS KAI ATEIS
LAIKYTI PIKTĮ.

502
00:24:17,590 --> 00:24:19,559
NIEKADA NEMANĖVAU
ATSLEIDŽIU MAN PAPS,

503
00:24:19,592 --> 00:24:21,661
BET PRIEŠ 7 METUS

504
00:24:21,694 --> 00:24:24,831
IŠSIUNČIU ŠIA VALTIU,
LIŪSUS GUSAS.

505
00:24:24,864 --> 00:24:26,098
(JUOKAS)

506
00:24:26,132 --> 00:24:27,634
(MUTERS)

507
00:24:27,667 --> 00:24:29,101
TIK PRIE KRANTO
GUAM,

508
00:24:29,135 --> 00:24:30,637
BET TAI NUYRA
ŠIAME TIFŪNE.

509
00:24:30,670 --> 00:24:32,672
Įstrigau ant šio plausto
45 DIENAI

510
00:24:32,705 --> 00:24:34,507
BE MAISTO AR VANDENS.

511
00:24:34,541 --> 00:24:36,543
BET PO VISO ŠIO LAIKO
ANT ŠIO PLASTO,

512
00:24:36,576 --> 00:24:39,579
ŠIS APSILANKYMAS
ATEINA PAS MANE.

513
00:24:39,612 --> 00:24:42,048
ATRODO KAIP AŠ, MAMA,
ILGUSĖS JOS SIELĄ.

514
00:24:42,081 --> 00:24:44,851
(GŪDUS juokas)

515
00:24:44,884 --> 00:24:46,553
IR TAI sako,

516
00:24:46,586 --> 00:24:48,154
"TAVO TĖPĖLIS
YRA GYVA“.

517
00:24:48,187 --> 00:24:49,155
ATSEIŠKITE.

518
00:24:49,188 --> 00:24:50,222
(JUOKAS)

519
00:24:50,256 --> 00:24:52,725
TAIGI KADA
Pagaliau mane išgelbėjo...

520
00:24:52,759 --> 00:24:55,928
SUVAŽIAU, kad turiu
Atleisk man, PAPS,

521
00:24:55,962 --> 00:24:56,829
ŽINOTE?

522
00:24:56,863 --> 00:24:59,031
MATAI,
AŠ TIK BIJO
JIS GALI BŪTI MIRUS

523
00:24:59,065 --> 00:25:00,733
IR NIEKADA NESUPRASTAS

524
00:25:00,767 --> 00:25:02,101
KOKIA GERA FIGŪRA
ANT ORPINKO

525
00:25:02,134 --> 00:25:03,736
AŠ PASIRODO BŪS.
O, TAIP.

526
00:25:03,770 --> 00:25:05,972
TU TIKRAI GAUT
Gražiai atrodantis VEIDAS,

527
00:25:06,005 --> 00:25:07,807
VIENA AKIS!

528
00:25:07,840 --> 00:25:09,542
(JUOKAS)

529
00:25:09,576 --> 00:25:11,878
VIENA AKIS?

530
00:25:11,911 --> 00:25:15,047
MAČIAU GERESNES RANKES
ANT BABUNO!

531
00:25:15,081 --> 00:25:17,884
TU ESI SLEMĖ!

532
00:25:17,917 --> 00:25:20,219
NORI ŽINOTI KODĖL
TU ESI „VIENIŠAS“?

533
00:25:20,252 --> 00:25:21,954
EIK PAŽIŪRĖTI
TAME VEIDOROJE!

534
00:25:21,988 --> 00:25:24,657
(GŪDUS juokas)

535
00:25:31,998 --> 00:25:33,766
(JUOKIA)

536
00:25:36,936 --> 00:25:39,672
ŽINAI,
JEI GAU VIENĄ ATspalvį,

537
00:25:39,706 --> 00:25:41,574
TAI HUMORO JAUTAS.

538
00:25:41,608 --> 00:25:44,043
KUR GAVOTE
TAS "TARYMAS"?

539
00:25:44,076 --> 00:25:45,612
(JUOKAS)

540
00:25:45,645 --> 00:25:47,947
TAIP! GAUTI ALYVEGĘ
UŽGAGATE GERKLĖJE?

541
00:25:47,980 --> 00:25:49,949
(GŪDUS juokas)

542
00:25:53,085 --> 00:25:55,254
NA, aš padarysiu
GRĮŽKITE Į YA.

543
00:25:55,287 --> 00:25:56,255
(JUOKIA)

544
00:25:56,288 --> 00:25:57,256
(MUTERS)

545
00:25:57,289 --> 00:25:58,324
PAPPY.

546
00:25:58,357 --> 00:26:00,192
DADDA.
AŠ NORIU SAVO TĖČIŲ!

547
00:26:00,226 --> 00:26:02,194
TAIP,
JEI BUČIAU TAVO TĖTIS,

548
00:26:02,228 --> 00:26:03,730
AŠ TAIP PAT IŠSIŲSTIME!

549
00:26:03,763 --> 00:26:05,197
TAIP. TU ESI
PER BUVANA - ATRODO'

550
00:26:05,231 --> 00:26:06,633
IŠVYKTI
ANT DURŲ slenksčio!

551
00:26:06,666 --> 00:26:08,200
HAH HAH HAH!
HAH HAH HAH!

552
00:26:08,234 --> 00:26:10,136
EI, RUNT!

553
00:26:11,303 --> 00:26:13,339
LAŽINIU
TAVO PAPPY

554
00:26:13,372 --> 00:26:16,709
YRA KAIP BLOGUS
KAIP ESI.

555
00:26:26,018 --> 00:26:28,320
KITAS Gavau...

556
00:26:28,354 --> 00:26:31,958
YRA JAUSMAS
NUŽEMINIMO.

557
00:26:31,991 --> 00:26:36,162
DABAR, UH, GALBŪT TUPATINAI
GALI SUjungti JŪSŲ INTELLIGENSK

558
00:26:36,195 --> 00:26:40,299
IR PAŽINK, KAD TAVE KLAUSIU
DĖL ATSITEIKIMO.

559
00:26:40,332 --> 00:26:41,634
HH HH HH.

560
00:26:41,668 --> 00:26:43,302
Ei, BETCH.

561
00:26:43,335 --> 00:26:46,706
KODĖL NE
DOVANOK TĖČIO BERNIUKĄ

562
00:26:46,739 --> 00:26:48,007
ATSIPRAŠYMAS?

563
00:26:48,040 --> 00:26:51,210
SU MALONU, SPIKE.
HH HH HH.

564
00:26:54,046 --> 00:26:57,183
MAŽOJI VIENAKIS ŽIURKĖ
NORI ATSIPRAŠYTI.

565
00:26:57,216 --> 00:26:58,718
NA, aš norėčiau
PATINKA PASIŪLYTI

566
00:26:58,751 --> 00:27:00,987
MANO NUOŠIRDŽIAUSIA
IR NUOMONĖS ATSIPRAŠYMAI.

567
00:27:01,020 --> 00:27:03,055
TU GAUTI.

568
00:27:03,089 --> 00:27:04,657
YIKES!

569
00:27:05,291 --> 00:27:08,728
(GŪDUS juokas)
(MUTERS)

570
00:27:14,133 --> 00:27:15,735
TU ATSIPRAŠAI?

571
00:27:18,437 --> 00:27:20,639
(JUOKAS)

572
00:27:22,441 --> 00:27:24,010
AŠ - ATSIPRAŠAU.

573
00:27:24,043 --> 00:27:25,444
ROSI, ATVEIK MANO SKRYBĘ.
MANAU LAIKAS MUMS IŠVYKTI.

574
00:27:25,477 --> 00:27:27,646
AŠ TURIU GAUTI
GRĮŽTI Į PIENINĮ...

575
00:27:28,447 --> 00:27:29,916
(JUOKAS)

576
00:27:34,020 --> 00:27:35,087
AAH!

577
00:27:36,288 --> 00:27:38,157
(AUGTI)

578
00:27:38,190 --> 00:27:39,191
ATSIPSKYKITE!

579
00:27:39,225 --> 00:27:40,827
UŽ KĄ?

580
00:27:40,860 --> 00:27:43,730
HAH HAH HAH!
HAH HAH HAH!

581
00:27:43,763 --> 00:27:44,897
VISI ŠIE IDJITAI.

582
00:27:44,931 --> 00:27:47,099
TAI SMORGASBORDAS
Smurto.

583
00:27:47,133 --> 00:27:47,700
TAI VISIEMS.

584
00:27:47,734 --> 00:27:49,902
VISIEMS
ATSIPAŠINĖ.

585
00:27:49,936 --> 00:27:51,738
TAIP, VISIEMS
TIKRAI ATSIPRAŠA.

586
00:27:51,771 --> 00:27:56,008
Oi, VISIEMS
TIKRAI, TIKRAI ATSIPRAŠA.

587
00:27:56,042 --> 00:27:58,210
DABAR TAVO EIGA
ATSIPRAŠYTI.

588
00:28:00,813 --> 00:28:04,683
Atsiprašau, aš PRIVALU TAI DARYTI,
BET UŽteks.

589
00:28:18,164 --> 00:28:19,331
Oi... ATSIPRAŠYTA.

590
00:28:19,365 --> 00:28:20,833
ATSPĖK KĄ!

591
00:28:45,224 --> 00:28:46,192
AČIŪ.

592
00:28:46,225 --> 00:28:46,893
(TOOTS PIPE)

593
00:28:46,926 --> 00:28:49,228
KAS KITAS
NORITE ATSIPRAŠYMO?

594
00:28:49,261 --> 00:28:52,731
(AUGIA)

595
00:28:54,901 --> 00:28:58,170
VISKAS VIENOS DIENOS LINKSMUMAS,
NE TAI?

596
00:28:59,271 --> 00:29:00,840
HUP! EI, KODĖL...

597
00:29:02,374 --> 00:29:04,143
KAS NAMUS?

598
00:29:17,890 --> 00:29:21,861
ŠEIT TU.
ATSIPRAŠAU DĖL TAI.

599
00:29:21,894 --> 00:29:24,196
NAH.
LAIKYKITE PAKEITIMUS.

600
00:29:35,041 --> 00:29:37,143
(SQUAWKS)

601
00:29:38,244 --> 00:29:39,511
ATMINKITE, MANO Brangieji,

602
00:29:39,545 --> 00:29:43,015
ŠĮ VAKARĄ, MANO EIGA
BŪTI AUKŠTAS.

603
00:29:44,450 --> 00:29:45,417
LABAI šaunus vakarėlis,

604
00:29:45,451 --> 00:29:48,020
NEGALIU PADĖTI
BET TAČIAU LIŪDŲ.

605
00:29:48,054 --> 00:29:48,654
CHICO.

606
00:29:48,687 --> 00:29:50,289
TAI LIUDA DIENA
DĖL MAN.

607
00:29:50,322 --> 00:29:51,824
CHICO,
IŠDALYKITE ŠIUOS DALYKUS.

608
00:29:51,858 --> 00:29:54,226
ĮSITIKINKITE
VISIEMS GAUNA VIENĄ.

609
00:29:55,394 --> 00:29:57,229
(AUGIA)

610
00:29:57,263 --> 00:29:58,230
GĖLĖS--

611
00:29:58,264 --> 00:30:01,901
GĖLES PAmiršau.

612
00:30:01,934 --> 00:30:04,070
(AUGTI) HMM.

613
00:30:07,339 --> 00:30:08,841
TAIP...

614
00:30:08,875 --> 00:30:10,142
SOLUŠKIONAS.

615
00:30:10,176 --> 00:30:12,912
PAŽIŪRĖKITE TAI.
AH, MĖLYNAS SUKNELĖS.

616
00:30:12,945 --> 00:30:15,314
Moteris: TAI KASTORIO
Mėgstamiausia SPALVA.

617
00:30:15,347 --> 00:30:16,582
Oi, TU IR KASTORAS.

618
00:30:16,615 --> 00:30:18,517
OH, PHOEE!

619
00:30:18,550 --> 00:30:21,020
(triukšmingi pokalbiai)

620
00:30:25,958 --> 00:30:27,894
MES TIK LAUKIME
KAPITONUI BLUTO.

621
00:30:27,927 --> 00:30:29,628
NEGALIU JUMS PASAKYTI
KOKIA MANE TAI LAIMINGA

622
00:30:29,661 --> 00:30:32,331
DALYVAUTI
MIS OYL'S PARTY.

623
00:30:32,364 --> 00:30:35,234
(POkalbių sustojimas)

624
00:30:46,112 --> 00:30:48,280
GRAŽAI ATRAŠTI KAILIAI
TEN.

625
00:30:48,314 --> 00:30:50,382
(GRRR)

626
00:30:51,984 --> 00:30:53,319
Oi. (JUOKIA)

627
00:30:53,352 --> 00:30:56,088
(Laikrodžio tiksėjimas)

628
00:31:01,160 --> 00:31:03,495
BERNIUKAS, NEŽINAU
KAI MAN TIEK LINKSMAGIŠKAI

629
00:31:03,529 --> 00:31:05,998
IR VIS BUVO SĄMONINGAS.

630
00:31:12,538 --> 00:31:15,474
GERIAUSIA BŪK MAN KELIAU.

631
00:31:15,507 --> 00:31:17,109
AU REZERVUARAS.

632
00:31:17,143 --> 00:31:18,210
HEH HH.

633
00:31:23,549 --> 00:31:25,317
(POkalbių pratęsimas)

634
00:31:25,351 --> 00:31:27,419
(GEGUTOS LAIKRODŽIO SKAMBAI)

635
00:31:34,961 --> 00:31:37,096
NENORĖJAU EITI
Į JOKIĄ PAKALĮ.

636
00:31:37,129 --> 00:31:38,998
TAI GERAI,
NES JŪS NEPAKVIETI.

637
00:31:39,031 --> 00:31:40,366
KAS SAKO
AŠ NESKviestas?

638
00:31:40,399 --> 00:31:41,400
SAKAU.
KAS TU ESI?

639
00:31:41,433 --> 00:31:42,568
TU ŽINAI, KAS AŠ ESU.
AŠ TU.

640
00:31:42,601 --> 00:31:45,037
(MURMA)

641
00:31:50,309 --> 00:31:51,710
Alyvuogių: BLOGUS.

642
00:31:51,743 --> 00:31:53,645
Moterys: BLUTO'S BJŪRAS,
GERAI.

643
00:31:53,679 --> 00:31:55,414
(KIEKANTIS)

644
00:31:55,447 --> 00:31:56,148
BLUTO ATSKIRTA.

645
00:31:56,182 --> 00:31:59,418
JIS ISKIRTAS,
GERAI...

646
00:31:59,451 --> 00:32:01,520
išskirtinai
bjaurus!

647
00:32:01,553 --> 00:32:03,022
(MOTERYS KIEKIA)

648
00:32:03,055 --> 00:32:04,690
BLUTO SPECIALUS.

649
00:32:04,723 --> 00:32:06,959
O, JIS YPATINGAS,
GERAI.

650
00:32:06,993 --> 00:32:09,428
YPAČ BLOGUS.

651
00:32:09,461 --> 00:32:11,463
*JIS AUKŠTAS

652
00:32:12,398 --> 00:32:14,333
* GERAI ATRODA

653
00:32:15,134 --> 00:32:17,469
* IR JIS DIDELIS

654
00:32:17,503 --> 00:32:19,405
(KIEKANTIS)

655
00:32:20,739 --> 00:32:23,942
*JIS DIDELIS

656
00:32:27,346 --> 00:32:30,082
* DIDELIS

657
00:32:33,285 --> 00:32:35,321
* AUKŠTAS

658
00:32:39,325 --> 00:32:41,060
* DIDELIS

659
00:32:41,093 --> 00:32:42,761
(ZŪMĖJA MUSĖS)

660
00:32:42,794 --> 00:32:45,231
(AUGIA)

661
00:32:46,365 --> 00:32:50,002
G-LABAS VAKARAS,
KAPITONAS BLUTO. Aš turiu galvoje...

662
00:32:50,736 --> 00:32:54,140
* IR JIS MANO

663
00:32:57,509 --> 00:33:00,146
* NE MANDOLINA

664
00:33:00,179 --> 00:33:03,115
* Oi, NE
* Oi, NE

665
00:33:03,149 --> 00:33:06,118
* JIS AKORDEONAS

666
00:33:06,152 --> 00:33:09,121
* AŠ PRIVALU JĄ SUspausti
KIEKVIENĄ NAKTĮ*

667
00:33:09,155 --> 00:33:11,523
* KAD JIS ŠILTA

668
00:33:11,557 --> 00:33:15,627
* ŠILTA
* ŠILTA

669
00:33:15,661 --> 00:33:19,331
* Oi, vaikine

670
00:33:22,134 --> 00:33:24,002
* JIS VIRILUS

671
00:33:24,670 --> 00:33:25,637
* IR JIS STIPRUS

672
00:33:25,671 --> 00:33:28,074
* STIPRUS
* STIPRUS

673
00:33:28,107 --> 00:33:29,641
* JIS STIPRUS

674
00:33:29,675 --> 00:33:32,544
* STIPRUS
* STIPRUS

675
00:33:33,479 --> 00:33:35,247
GARBA KAIP BLUTO.

676
00:33:36,748 --> 00:33:38,417
JŪSŲ PASLAUGAI,
PONE.

677
00:33:38,450 --> 00:33:40,819
YRA GERAS NUOTRAUKAS
ŠIOS SAVAITĖS LAIKRAŠTE,

678
00:33:40,852 --> 00:33:42,654
KAPITONAS BLUTO.

679
00:33:42,688 --> 00:33:45,624
BET KADA, JŪS NORITE, kad ATvažiuočiau
IŠVALYK VALTĮ, KAPITONAI BLUTO.

680
00:33:47,293 --> 00:33:48,660
MAMA!

681
00:33:48,694 --> 00:33:51,530
* JIS TURI PINIGŲ

682
00:33:51,563 --> 00:33:53,099
* IR PAGARBA

683
00:33:53,132 --> 00:33:54,633
*TAI TIESA
*TAI TIESA

684
00:33:54,666 --> 00:33:57,136
*JIS GERESNIS

685
00:33:57,169 --> 00:33:59,138
* NEI KITI

686
00:33:59,171 --> 00:34:01,140
*TAI TIESA
*TAI TIESA

687
00:34:01,173 --> 00:34:03,409
*JIS GALI NE

688
00:34:03,442 --> 00:34:05,444
*BŪK GERIAUSIAS

689
00:34:06,712 --> 00:34:09,348
* BET JIS DIDELIS

690
00:34:09,381 --> 00:34:10,249
(KIEKANTIS)

691
00:34:10,282 --> 00:34:11,450
* IR JIS MANO

692
00:34:11,483 --> 00:34:13,685
JI GALI JĮ TURĖTI.

693
00:34:13,719 --> 00:34:16,588
JI MANE MYLI...

694
00:34:17,789 --> 00:34:19,425
TAIP.
Žinoma, JI DARO.

695
00:34:19,458 --> 00:34:20,426
(PLINKA)

696
00:34:20,459 --> 00:34:21,860
JI manęs NEMYLI...

697
00:34:21,893 --> 00:34:23,562
Oi, NE, NE, NE.

698
00:34:23,595 --> 00:34:25,431
TEGU DIEVE DUOK.

699
00:34:25,464 --> 00:34:27,199
(PLINKA)

700
00:34:27,233 --> 00:34:29,067
JI ištekės už manęs!

701
00:34:32,204 --> 00:34:33,305
* DIDELIS

702
00:34:33,339 --> 00:34:34,573
* DIDELIS
* DIDELIS

703
00:34:34,606 --> 00:34:36,175
* DIDELIS

704
00:34:36,208 --> 00:34:37,409
* DIDELIS
* DIDELIS

705
00:34:37,443 --> 00:34:39,178
* MANO

706
00:34:39,211 --> 00:34:40,446
* MANO
* MANO

707
00:34:40,479 --> 00:34:41,847
* MANO

708
00:34:41,880 --> 00:34:43,149
* MANO
* MANO

709
00:34:43,182 --> 00:34:45,551
JI UŽ MANĘ VETĖS.

710
00:34:51,923 --> 00:34:53,359
JI BUS.

711
00:34:53,392 --> 00:34:55,494
(PLOJIMAI)

712
00:34:57,763 --> 00:34:59,431
JI NEBUS.

713
00:35:07,639 --> 00:35:10,276
* GALI ATRODYTI JUOKINGAI

714
00:35:10,309 --> 00:35:11,810
*BET TAI NĖRA

715
00:35:11,843 --> 00:35:13,712
* Oi, NE
* Oi, NE

716
00:35:13,745 --> 00:35:16,348
*Esu DĖKOJAMAS

717
00:35:16,382 --> 00:35:18,184
* UŽ KĄ TURIU

718
00:35:18,217 --> 00:35:19,918
* AŠ TAIP PAT
* AŠ TAIP PAT

719
00:35:19,951 --> 00:35:22,221
* GALI NE

720
00:35:22,254 --> 00:35:24,723
*BŪK DAUG

721
00:35:25,657 --> 00:35:28,627
* BET JIS DIDELIS

722
00:35:32,798 --> 00:35:34,400
JI TIKS!

723
00:35:39,605 --> 00:35:40,772
JI...

724
00:35:40,806 --> 00:35:42,674
MMMM...

725
00:35:43,675 --> 00:35:45,511
MMMM...

726
00:35:45,544 --> 00:35:48,580
NETINKAMA GĖLĖ,
C-CAPTAIN BLUTO.

727
00:35:50,649 --> 00:35:54,186
(AUGTI)

728
00:35:54,220 --> 00:35:56,688
MRS. OYL,
ALYVUOČIŲ...

729
00:35:57,689 --> 00:35:59,558
ALYVĖS KAS?

730
00:35:59,591 --> 00:36:01,593
ALYVŲ...
ALYVŲ...

731
00:36:02,394 --> 00:36:03,862
Ruošiasi.
Ruošiasi.

732
00:36:03,895 --> 00:36:05,364
GERAI.

733
00:36:05,397 --> 00:36:07,199
DABAR, KUR MES BUVOME?

734
00:36:07,233 --> 00:36:09,635
UH, JI NEBUS
TUEKTI TAVE...

735
00:36:09,668 --> 00:36:11,537
JI...

736
00:36:14,673 --> 00:36:15,707
JI TIKS!

737
00:36:15,741 --> 00:36:17,276
HA HA HA!

738
00:36:17,309 --> 00:36:19,545
HA HA...OHH!

739
00:36:22,314 --> 00:36:23,749
ČIA. VALGYK TUOS.

740
00:36:23,782 --> 00:36:25,817
(ZŪMĖJA MUSĖS)

741
00:36:25,851 --> 00:36:29,421
MMM. TAIP, TAIP.
AHH. WHOW.

742
00:36:31,290 --> 00:36:33,259
AČIŪ, P. PLOKŠTĖS.

743
00:36:42,934 --> 00:36:44,836
(AUGTI)

744
00:36:44,870 --> 00:36:47,339
(ZŪMĖJA MUSĖS)

745
00:36:51,443 --> 00:36:53,279
(AUŽIMAS TAM GARSIAU)

746
00:36:53,312 --> 00:36:55,247
Ponia Oyl: ALYVUOGĖS!

747
00:36:55,847 --> 00:36:58,317
(MUSĖS BUZMINGAS)

748
00:37:00,786 --> 00:37:02,554
(AUGTI
GARSIAI)

749
00:37:07,293 --> 00:37:08,260
(BUZMINGAS SUSTOJA)

750
00:37:08,294 --> 00:37:09,528
(MINIOS LAIKO)

751
00:37:13,865 --> 00:37:14,933
NĖRA VIETOS ĖTI.

752
00:37:14,966 --> 00:37:16,702
NEGALIMA LANKYTI Į JOKIĄ VAKARĮ
BE KVIETIMO.

753
00:37:16,735 --> 00:37:17,703
HOOO!

754
00:37:17,736 --> 00:37:18,404
TAI TAI! ATEIK!

755
00:37:18,437 --> 00:37:22,374
O, HO, HO.
WHOA. MISS OYL...

756
00:37:22,408 --> 00:37:23,675
JŪS IŠGAIDĖTE PROTOMUS
IŠ MANE!

757
00:37:23,709 --> 00:37:25,344
AŠ JUOS BEVEIK BEBURKAUČIAU
TAIP PAT IŠ JŪSŲ.

758
00:37:25,377 --> 00:37:27,279
KOKIĄ TEISĘ TURI
TOKĖTI TAMSOJOJE

759
00:37:27,313 --> 00:37:28,847
IR išgąsdink gudrybes
IŠ ŽMOGAUS?

760
00:37:28,880 --> 00:37:29,948
AŠ NEBUVO.

761
00:37:29,981 --> 00:37:31,850
Buvau tiesiog...

762
00:37:31,883 --> 00:37:34,853
KAIP eina jūsų vakarėlis,
MISS OYL?

763
00:37:34,886 --> 00:37:36,488
O, TAI
BŪTAS KLAUSIMAS.

764
00:37:36,522 --> 00:37:38,857
KUR JŪSŲ MANOTE
AŠ DABAR KELIAUJU?

765
00:37:38,890 --> 00:37:41,560
Uh, na, um...
TAIP, MANAU.

766
00:37:41,593 --> 00:37:42,894
IŠ MIESTO.

767
00:37:42,928 --> 00:37:44,696
NESU VADOVAUJA
IŠ MIESTO!

768
00:37:44,730 --> 00:37:46,365
NEMATAI, KURIOMIS
KRYPTIS SUSIJUSI?

769
00:37:46,398 --> 00:37:47,366
TU EISI...

770
00:37:47,399 --> 00:37:49,301
DABAR TU ATSIŽIŪRI...
DABAR JŪS PASIEKTI Į RYTYS.

771
00:37:49,335 --> 00:37:51,503
ŠEIT TU. PIETvakariai.
STATYKITE.

772
00:37:51,537 --> 00:37:53,672
JUMS REIKIA PAGALBOS
SU JŪSŲ KREPŠIAIS, MISS OYL?

773
00:37:53,705 --> 00:37:54,606
NE.

774
00:37:54,640 --> 00:37:56,508
AŠ TAVĘS NEPALIEČIAU.
NENORIU TAVE ĮSKAUDINTI.

775
00:37:56,542 --> 00:37:57,609
AČIŪ.

776
00:37:57,643 --> 00:37:59,411
Oi, TU.

777
00:38:00,412 --> 00:38:03,382
ATSIPRAŠAU DĖL TAI.
NEREIKIA TAVĘS Gąsdinti.

778
00:38:03,415 --> 00:38:05,617
O... NE, TAI
NETEISINGAS KELIAS!

779
00:38:05,651 --> 00:38:07,453
TAIP.

780
00:38:07,486 --> 00:38:08,920
ATSIPRAŠAU DĖL TAI.

781
00:38:08,954 --> 00:38:11,022
NE, TAI
NETEISINGAS KELIAS!

782
00:38:11,056 --> 00:38:12,558
NORIU EITI...

783
00:38:13,692 --> 00:38:16,628
OHO! OHHH!

784
00:38:16,662 --> 00:38:18,664
HOOO! Oi! OHH!

785
00:38:18,697 --> 00:38:19,698
OHH!

786
00:38:19,731 --> 00:38:21,800
(KARBOJIMAS)

787
00:38:21,833 --> 00:38:22,901
TAIP!

788
00:38:22,934 --> 00:38:24,403
TAI BUS 50 CENTŲ,

789
00:38:24,436 --> 00:38:26,505
APSIMETINIMAS –
A-TRAFFIC-COP TAX.

790
00:38:26,538 --> 00:38:27,473
KAS?

791
00:38:27,506 --> 00:38:28,940
Oi, ATSIPRAŠAU,
MISS OYL.

792
00:38:28,974 --> 00:38:30,942
TAVE NEATPAŽINO
IŠ NUGAROS.

793
00:38:30,976 --> 00:38:32,711
DAUGIAU NEBUS.

794
00:38:32,744 --> 00:38:35,046
KAIP MISS OYL NEGALIMA
NETURI MOKĖTI MOKESČIŲ?

795
00:38:35,080 --> 00:38:37,483
TAI 10 CENTŲ.
KLAUSIJIMO MOKESTIS.

796
00:38:37,516 --> 00:38:38,884
AŠ JUMS DUOVIU
KAŽKAS APMOKESTINTI.

797
00:38:38,917 --> 00:38:40,886
AŠ TAVE PALEIDŽIU
ŠĮ KARTĄ

798
00:38:40,919 --> 00:38:42,421
NUO TAU
SU MISS OYL.

799
00:38:42,454 --> 00:38:44,423
Labanakt,
MISS OYL.

800
00:38:44,456 --> 00:38:46,425
KAIP GAUTI
SU MISS OYL

801
00:38:46,458 --> 00:38:49,127
Reiškia, TU NETURI
NEMOKĖTI...MOKSČIŲ?

802
00:38:49,160 --> 00:38:52,330
Na, aš nežinau, ką
TU KALBA APIE.

803
00:38:52,964 --> 00:38:55,367
(AUGTI)

804
00:38:57,536 --> 00:39:00,005
ŠIA GERAS ARBATOS PUODYLAS
JUMS, KAPITONAS BLUTO,

805
00:39:00,038 --> 00:39:01,807
KOL LAUKISI.

806
00:39:04,876 --> 00:39:06,512
(Garsus gurgimas)

807
00:39:08,146 --> 00:39:10,115
Bluto:
KUR ALYVĖ?

808
00:39:10,148 --> 00:39:11,383
ALYVUOGĖS?

809
00:39:11,417 --> 00:39:12,718
JŪS MANOTE VISI
MOKA MOKESČIUS

810
00:39:12,751 --> 00:39:14,720
BET AŠ IR MANO ŠEIMA,
AR NE? HMM.

811
00:39:14,753 --> 00:39:16,622
NA, TU NEGALĖJO
BŪK DAUGIAU KLEISTA.

812
00:39:16,655 --> 00:39:17,723
JEI KLYSU,
KODĖL AŠ ESU JŪSŲ TEISĖJE?

813
00:39:17,756 --> 00:39:19,090
MANOTE, NES
AŠ SUSISIEKŠU SU BLUTO

814
00:39:19,124 --> 00:39:20,559
IR BLUTO VALDA MIESTĄ
KOMODORUI,

815
00:39:20,592 --> 00:39:23,094
TAD GAUJAME YPATINGŲ PASLAUGŲ.
NA, TAI MELAS.

816
00:39:23,128 --> 00:39:25,564
ALYVUOGĖS!

817
00:39:27,699 --> 00:39:29,568
(AUGTI)

818
00:39:30,902 --> 00:39:32,471
BLUTO YRA GERAS
IR DOSNIUS

819
00:39:32,504 --> 00:39:34,640
IR MĖGSTA DARYTI DALYKUS
JO MYLIMAMS.

820
00:39:34,673 --> 00:39:36,842
IR TU NORI MANE
KAD ĮSKAUDINTI JO JAUSMUS.

821
00:39:36,875 --> 00:39:38,510
Na, TAVE, TAVE.

822
00:39:38,544 --> 00:39:41,647
JUMS PAKAMAI NERŪPINA
APIE MANE AR MANO ŠEIMĄ

823
00:39:41,680 --> 00:39:43,649
BŪTI AT
MANO sužadėtuvių vakarėlis.

824
00:39:43,682 --> 00:39:45,751
IR KĄ DARYTI
Vis dėlto SWEETHAVEN?

825
00:39:45,784 --> 00:39:49,187
Na, UM,
Aš IEŠAU MANE, TĖPE.

826
00:39:49,220 --> 00:39:50,088
TAIP.

827
00:39:50,121 --> 00:39:53,492
NU
JEI TAI TIKRAI,
TADA KUR JIS YRA?

828
00:39:53,525 --> 00:39:56,161
Na, UH,
TU MANE TEN ATVEDAI.

829
00:39:56,194 --> 00:39:58,664
TIKRAI NEŽINAU.

830
00:39:58,697 --> 00:40:01,633
AŠ TAI PAJAUSU
TAČIAU JIS ČIA, AR ŽINAI?

831
00:40:01,667 --> 00:40:03,201
NU GERAI,
AŠ PALAUKIU.

832
00:40:03,234 --> 00:40:05,070
JŲ PER DAUG
SVEČIAI TOKIAI, KOKIA YRA.

833
00:40:05,103 --> 00:40:06,638
PUSĖS JŲ NEKENČU.

834
00:40:06,672 --> 00:40:09,575
(AUGTI)

835
00:40:10,241 --> 00:40:11,577
(AUGTI)

836
00:40:11,610 --> 00:40:12,911
(STIKLŲ TRAŠĖJIMAS)

837
00:40:12,944 --> 00:40:15,747
(AUGTI)

838
00:40:18,083 --> 00:40:20,051
(ŠARĖJIMAS IR AUŽIMAS)

839
00:40:20,085 --> 00:40:22,554
(STIKLŲ TRAŠĖJIMAS)

840
00:40:24,556 --> 00:40:26,492
VIENĄ KĄ ATSIMENU
APIE MANE PAP

841
00:40:26,525 --> 00:40:28,727
AR JIS VISADA BUVO PRIEŠ
Išmesk mane į orą.

842
00:40:28,760 --> 00:40:31,530
BET JO NIEKADA TEN NEBUS
KAI NULEISIU.

843
00:40:31,563 --> 00:40:32,798
(JUOKIAMAS) TAIP.

844
00:40:32,831 --> 00:40:34,666
BERNIUKAI, JIS TURĖJO JAUTĄ
IŠ HUMORO, AR NE?

845
00:40:34,700 --> 00:40:36,067
TAIP, TAI BAU AŠ, PĖP.

846
00:40:36,101 --> 00:40:37,669
ATSIMENU TĄ LAIKĄ

847
00:40:37,703 --> 00:40:39,871
JIS MAN DOVĖS ELEKTROS
Ungurys KAIP ŽAISLAS.

848
00:40:39,905 --> 00:40:41,607
EEP! TAIP, BUVO SMAGU.

849
00:40:41,640 --> 00:40:44,109
JIS MANE SUKURINĖS
TIKRAI MANO LOPŠYJE,
TIKRAS, TIKRAI SUNKU,

850
00:40:44,142 --> 00:40:45,677
IR AŠ PRARAŠU MANE FORMULĘ.

851
00:40:45,711 --> 00:40:48,680
TADA JIS SAKO: „VIENA DIENA
TU BŪSI JŪRININKAS“.

852
00:40:48,714 --> 00:40:50,148
HEH HH.
TOKIA AŠ ŠIANDIEN ESU.

853
00:40:50,181 --> 00:40:51,850
(JUOKIA)

854
00:40:51,883 --> 00:40:53,151
KARTAIS,

855
00:40:53,184 --> 00:40:54,686
JIS MANE ATŠOKS
ANT KELIO.

856
00:40:54,720 --> 00:40:56,688
DAŽNIAUSIAI LAIKO
TAČIAU JIS PASLĖGUS.

857
00:40:56,722 --> 00:40:59,958
PER GERAI MATYTI
VIENA AKIMI.

858
00:40:59,991 --> 00:41:01,259
Oi, AŠ, TAPE. TAIP.

859
00:41:01,292 --> 00:41:03,829
Na, aš NELAUKU
ILGIAU. HMM.

860
00:41:03,862 --> 00:41:05,497
Oi. Atsiprašome, PANELE OYL.

861
00:41:05,531 --> 00:41:06,665
TU BEVEIK...

862
00:41:06,698 --> 00:41:07,265
HO HO!

863
00:41:07,298 --> 00:41:08,934
(MURMA)
MM-HMM...

864
00:41:08,967 --> 00:41:11,737
AŠ MINTIES TRAUKINIS
TOKIA SULEIDĖ IR...

865
00:41:11,770 --> 00:41:12,470
(JUOKIA)

866
00:41:12,504 --> 00:41:15,073
O, TAIP.
VISAS TAS LAIKAS LAUKIA.

867
00:41:15,106 --> 00:41:16,575
AŠ LAUKIAU...

868
00:41:16,608 --> 00:41:18,243
KĄ VEIKITE
SU TUO KREPŠELIU?

869
00:41:18,276 --> 00:41:20,546
Na, aš...
AŠ VEŽU.

870
00:41:20,579 --> 00:41:22,113
TAI TAVO KREPŠELIS,
NE TAI?

871
00:41:22,147 --> 00:41:23,849
TAI NE MANO KREPŠELIS.

872
00:41:23,882 --> 00:41:25,717
KAŽKAS TYČIAI
DAŽYTAS TĄ KREPŠELĮ

873
00:41:25,751 --> 00:41:27,686
KAD ATRODYTI KAIP MANO KREPŠELIS.

874
00:41:27,719 --> 00:41:29,120
MANO KREPŠELIS BUVO ŠVARUS
IR GRAŽUS,

875
00:41:29,154 --> 00:41:30,722
IR ŠIS KREPŠELIS
YRA BLOGUS.

876
00:41:30,756 --> 00:41:31,657
(barškutis)

877
00:41:31,690 --> 00:41:32,824
YIKES! BURŠKĖLIS!

878
00:41:32,858 --> 00:41:33,625
MISS OYL,

879
00:41:33,659 --> 00:41:35,126
BENT TURIME
PIRMA VAKARIENĖ.

880
00:41:35,160 --> 00:41:36,127
BURŠKĖLIS!

881
00:41:36,161 --> 00:41:37,128
BARKŠLĖLĖ?!

882
00:41:37,162 --> 00:41:38,830
KUR TAI YRA,
MISS OYL?

883
00:41:38,864 --> 00:41:40,131
AR JI TEN?

884
00:41:40,165 --> 00:41:41,132
Nesijaudink,
MISS OYL.

885
00:41:41,166 --> 00:41:42,133
AŠ TVARKAU
PIRKĖLIAI PRIEŠ.

886
00:41:42,167 --> 00:41:43,802
AŠ BARŠUOSIU
TAS GYVATAS

887
00:41:43,835 --> 00:41:44,803
IKI TAI
BALTŲ PORA.

888
00:41:44,836 --> 00:41:46,605
TAI TAI, aš...
(MURMA)

889
00:41:46,638 --> 00:41:48,640
AŠ JĮ BARKŠČIAU
ATvirkščiai.

890
00:41:48,674 --> 00:41:50,108
(MURMA)
OHH! OHH!

891
00:41:50,141 --> 00:41:52,678
PRISIEISIU PRIE JĄ.
ATEIK. HUP!

892
00:41:52,711 --> 00:41:53,278
AAH!

893
00:41:53,311 --> 00:41:54,913
EI!
OHH!

894
00:41:56,314 --> 00:41:58,650
OHH...

895
00:41:59,284 --> 00:42:00,952
OHH...

896
00:42:00,986 --> 00:42:02,888
SUSPUSTI MANE.

897
00:42:02,921 --> 00:42:04,022
OHH...

898
00:42:04,055 --> 00:42:06,758
Štai,
LITTLE TYKE.

899
00:42:06,792 --> 00:42:08,760
ČIA TAVO GYVATĖ.
ŠEIT TU.

900
00:42:08,794 --> 00:42:10,696
KĄ DARYTI
ATVYKITE ČIA?

901
00:42:10,729 --> 00:42:13,031
„VIENAKIUI
JŪRININKAS“.

902
00:42:13,064 --> 00:42:14,633
TAI TURI BŪTI AŠ.

903
00:42:14,666 --> 00:42:16,334
PALAUKITE MINUTĘ.
LAIKYKITE TEN.

904
00:42:16,367 --> 00:42:17,903
ATSARGIAI. Aš NE
NORIU TAVE ĮSKAUDINTI.

905
00:42:17,936 --> 00:42:18,904
Sveiki.

906
00:42:18,937 --> 00:42:19,905
(JUOKIA)

907
00:42:19,938 --> 00:42:21,106
SKAITYSIU TAI.

908
00:42:21,139 --> 00:42:23,141
ATVEŽIU
ATGAL JUMS.

909
00:42:23,174 --> 00:42:23,975
(KŪDIKIS verkia)

910
00:42:24,009 --> 00:42:26,144
Oi, aš NE TAIP BLOGUS.
VISKAS GERAI.

911
00:42:26,177 --> 00:42:28,113
OHH. GERAI.

912
00:42:28,146 --> 00:42:29,848
* AŠ ESU, AŠ ESU, AŠ ESU

913
00:42:29,881 --> 00:42:31,149
MAN VISKAS GERAI.

914
00:42:31,182 --> 00:42:32,851
EI...

915
00:42:32,884 --> 00:42:33,852
GERAI.

916
00:42:33,885 --> 00:42:35,153
EI, EI, EI.

917
00:42:35,186 --> 00:42:36,855
ŠIAME ESAME KARTU.
MM-HMM.

918
00:42:36,888 --> 00:42:37,689
GERAI.

919
00:42:37,723 --> 00:42:39,758
„Aš PRIVALU KAŽKUO PATIKĖTI
SU MANO KŪDIKLIU..."

920
00:42:39,791 --> 00:42:40,525
BABA.

921
00:42:40,558 --> 00:42:42,894
TU ESI KŪDIKIS.
TAIP PARAŠA.

922
00:42:42,928 --> 00:42:45,063
„Aš PRIVALU KAŽKUO PATIKĖTI
SU MANO KŪDIKLIU

923
00:42:45,096 --> 00:42:46,598
„KOL AŠ IŠSAVEISIU IŠSILEIDŽIU

924
00:42:46,632 --> 00:42:48,800
"TAM TIKRŲ FINANSŲ
ĮSIPAREIGOJIMAI,

925
00:42:48,834 --> 00:42:51,903
„KAS UŽIMS
AR 25 METŲ,

926
00:42:51,937 --> 00:42:54,072
„KUO LAIKU
AŠ JĄ ATGAUSIU.

927
00:42:54,105 --> 00:42:55,373
„Tuo tarpu

928
00:42:55,406 --> 00:42:57,142
„MYLĖK JĮ TIK
MAMA GALI.

929
00:42:57,175 --> 00:42:59,845
PASIRAŠYTA, MAMA“.

930
00:43:00,411 --> 00:43:02,347
(JUOKIA)

931
00:43:02,380 --> 00:43:04,382
NORITE UŽRAŠO?
GERAI, SUGRĮNKITE.

932
00:43:04,415 --> 00:43:05,784
HA HA HA.

933
00:43:05,817 --> 00:43:08,787
O, AŠ MYLIU TAVE DAUGIAU
NEI NIEKADA ŽINOSI.

934
00:43:08,820 --> 00:43:19,998
ALYVUOGĖS!

935
00:43:27,706 --> 00:43:30,842
(AUGTI)

936
00:43:32,010 --> 00:43:34,846
(GROJANT FORTEPIANU)

937
00:43:37,048 --> 00:43:38,917
AAH! OHH!

938
00:43:47,859 --> 00:43:49,828
* AŠ KREIPTAS
AŠ RYMA*

939
00:43:49,861 --> 00:43:51,262
* ŽINOTE, KĄ Aš turiu omenyje?

940
00:43:51,296 --> 00:43:52,764
*JIS KREIPIA,
JIS KREIPTA *

941
00:43:52,798 --> 00:43:53,865
* TU ŽINAI, KĄ AŠ SAKU

942
00:43:53,899 --> 00:43:55,300
*JIS SAKO, KAD JIS MIRTAS

943
00:43:55,333 --> 00:43:56,735
* TU ŽINOTE, KĄ AŠ turiu omenyje

944
00:43:56,768 --> 00:43:59,037
*JIS KREIPIA,
JIS KREIPTA *

945
00:43:59,070 --> 00:43:59,671
* REIKŠMĖ

946
00:43:59,705 --> 00:44:00,872
*JIS KREIPIA,
JIS KREIPTA *

947
00:44:00,906 --> 00:44:02,307
* ŽINOTE, KĄ Aš turiu omenyje?

948
00:44:02,340 --> 00:44:03,742
*JIS KREIPIA,
JIS KREIPTA *

949
00:44:03,775 --> 00:44:05,176
* Aš esu niekšiškesnis nei...

950
00:44:05,210 --> 00:44:06,377
*ŠTAI,
TAI TAI *

951
00:44:06,411 --> 00:44:08,046
* Turiu galvoje, ką sakau

952
00:44:08,079 --> 00:44:09,681
* JIS DARO, DARO

953
00:44:09,715 --> 00:44:10,982
* AŠ TAIP PRIEŠTAS

954
00:44:11,016 --> 00:44:15,386
* AŠ SAPNAUJAU
SAVĘS SUVEIKTI *

955
00:44:15,420 --> 00:44:17,455
* SUlaužė man nosį,
Aš SUlaužiau ranką *

956
00:44:17,488 --> 00:44:20,025
* PATS IMTYNYBĖS
Į ŽEMĘ *

957
00:44:20,058 --> 00:44:20,992
*IR TADA

958
00:44:21,026 --> 00:44:22,327
* IŠ MIRTIES UŽSPAUGAU

959
00:44:22,360 --> 00:44:24,963
* IR SUlaužė droselį,
Tada pabudau *

960
00:44:24,996 --> 00:44:26,765
ARRRHHH!

961
00:44:27,766 --> 00:44:28,700
* AŠ PIRMĖS

962
00:44:28,734 --> 00:44:29,768
* REIKŠMĖ, REIKŠMĖ,
MEAN, MEAN *

963
00:44:29,801 --> 00:44:31,302
* ŽINOTE, KĄ Aš turiu omenyje?

964
00:44:31,336 --> 00:44:32,337
*JIS KREIPIA,
JIS KREIPTA *

965
00:44:32,370 --> 00:44:33,438
*JEI ŽINOTE
KĄ turiu omenyje *

966
00:44:33,471 --> 00:44:34,906
*JIS KREIPIA,
JIS KREIPTA *

967
00:44:34,940 --> 00:44:36,374
* TU ŽINOSI
KĄ turiu omenyje *

968
00:44:36,407 --> 00:44:38,109
* DOO, DOO, DOO, DOO

969
00:44:38,143 --> 00:44:39,310
* AŠ PIRMĖS

970
00:44:39,344 --> 00:44:40,779
*JIS KREIPIA,
JIS KREIPTA *

971
00:44:40,812 --> 00:44:41,813
* REIKŠMES NEI...

972
00:44:41,847 --> 00:44:43,081
*JIS KREIPIA,
JIS KREIPTA *

973
00:44:43,114 --> 00:44:44,315
* AŠ TIKRAI ESU PIKŠKUMAS

974
00:44:44,349 --> 00:44:45,483
*JIS KREIPIA,
JIS KREIPTA *

975
00:44:45,516 --> 00:44:46,852
* TAIP, REIKIA

976
00:44:46,885 --> 00:44:48,286
*JIS KREIPIA,
JIS KREIPTA *

977
00:44:48,319 --> 00:44:49,454
* Turiu galvoje, ką sakau

978
00:44:49,487 --> 00:44:51,189
*JIS SAKO
*JIS SAKO

979
00:44:51,222 --> 00:44:52,724
*JIS SAKO, KAD JIS PIRKTAS

980
00:44:53,925 --> 00:44:54,993
* ŽINOTE, KĄ Aš turiu omenyje?

981
00:44:55,026 --> 00:44:56,361
*JIS KREIPIA,
JIS KREIPTA *

982
00:44:56,394 --> 00:44:57,763
* AŠ TAIP PREIKŠTAS

983
00:44:57,796 --> 00:44:59,130
*JIS KREIPIA,
JIS KREIPTA *

984
00:45:00,098 --> 00:45:01,767
* AŠ KREIPTAS!

985
00:45:02,367 --> 00:45:04,803
(Žmonės plepa)

986
00:45:07,839 --> 00:45:10,208
(KALBĖJIMAS NUSTOJA)

987
00:45:10,241 --> 00:45:11,743
PAŽIŪRĖKITE ŠIA.

988
00:45:11,777 --> 00:45:14,212
ATĖJO IEŠKO MANES TĖP,
IR DABAR AŠ ESU MAMA.

989
00:45:14,245 --> 00:45:16,214
(MINIOS GAVOTI)

990
00:45:16,247 --> 00:45:18,716
(UŽIMTI POKALBIAI)

991
00:45:22,287 --> 00:45:24,522
TU ESI LOKIA MIELI.

992
00:45:24,555 --> 00:45:26,524
* TULIU KŪDIKĮ

993
00:45:26,557 --> 00:45:28,226
* MAŽAS KŪDIKLIS

994
00:45:28,259 --> 00:45:29,795
ALYVUOGĖS.

995
00:45:29,828 --> 00:45:32,798
AŠ KRUPIŠKAI SUSITRAUKIAU
JŪSŲ MĖGAUTĖS VAKARĖLIS.

996
00:45:32,831 --> 00:45:35,533
LAIPTAI. ŠEIT TU.
LIKO DAR 2.

997
00:45:35,566 --> 00:45:37,769
Aš NEvažiuoju
KAD JĮ NUMESTI.

998
00:45:37,803 --> 00:45:38,837
Gerai. GERAI.

999
00:45:38,870 --> 00:45:41,206
* MAŽAS KŪDIKLIS

1000
00:45:41,239 --> 00:45:42,540
KADA TU
Surengti vakarėlį,

1001
00:45:42,573 --> 00:45:44,075
Surengi vakarėlį,
NENAUDOJI?

1002
00:45:44,109 --> 00:45:47,245
Bluto: PASKUTINĮ KARTĄ,
KUR ALYVĖ?!

1003
00:45:47,278 --> 00:45:49,014
oi...

1004
00:45:49,047 --> 00:45:51,983
GRRRR!

1005
00:45:52,017 --> 00:45:53,919
UH-OH.

1006
00:45:53,952 --> 00:45:55,220
Oi!

1007
00:45:55,253 --> 00:45:56,221
GRRR!

1008
00:45:56,254 --> 00:45:57,823
Oi!

1009
00:45:58,857 --> 00:46:03,128
(DŪNUS)

1010
00:46:08,433 --> 00:46:09,434
GRRRR!

1011
00:46:09,467 --> 00:46:11,069
OHHH...

1012
00:46:16,407 --> 00:46:18,409
MOTERYS IR INFINKS
PIRMA.

1013
00:46:18,443 --> 00:46:19,544
ŠEIT.

1014
00:46:19,577 --> 00:46:20,545
GRĮSIU SU TAVE,
AŠ DARYSIU.

1015
00:46:20,578 --> 00:46:23,014
OHHH. OHHH.....

1016
00:46:23,048 --> 00:46:25,083
KAŽKAS šiek tiek
KAD MANE ATSIMINTI.

1017
00:46:25,116 --> 00:46:25,884
SĖKMĖS.

1018
00:46:25,917 --> 00:46:27,986
AHEM.
OHHH...

1019
00:46:28,019 --> 00:46:30,889
YRA LOGIŠKAS
TAI PAAIŠKINIMAS.

1020
00:46:30,922 --> 00:46:34,492
AŠ TAIP PADARYčiau
KLAIDA PATS.

1021
00:46:34,525 --> 00:46:37,495
TAIP, ŽINAU
KĄ MANOTE.

1022
00:46:37,528 --> 00:46:39,397
GRRRR!

1023
00:46:46,604 --> 00:46:48,606
BLBB-BBR. O, PAŽIŪRĖK
PRIE PAUKŠČIŲ.

1024
00:46:48,639 --> 00:46:50,341
Gerai, aš KOVOSIU
JŪS VISI 8.

1025
00:47:04,355 --> 00:47:05,456
Gerai, SHORTIE,

1026
00:47:05,490 --> 00:47:07,458
OILAI TURI
APMOKESTUOTI DVIGUBAI.

1027
00:47:07,492 --> 00:47:08,559
HUP, HUP.

1028
00:47:08,593 --> 00:47:10,896
EI, EI!
KAS TAI...Ei!

1029
00:47:10,929 --> 00:47:12,197
APMOKESTUOTA TRIGUBAI!

1030
00:47:12,230 --> 00:47:14,900
DAUGIAU ŠVIESOS. ATRODO KAIP
SĄSKAITŲ NEMOKĖKAU.

1031
00:47:14,933 --> 00:47:16,334
APMOKESTUOTA KETURGAPIS!

1032
00:47:16,367 --> 00:47:17,936
O, PAŽIŪRĖKITE Į TAI.
WHOA...

1033
00:47:17,969 --> 00:47:19,204
NULEISTA.

1034
00:47:22,373 --> 00:47:24,075
Bluto: SURTAXED!

1035
00:47:26,611 --> 00:47:28,579
AR aš važiuoju,
AR TAI PASAULIS?

1036
00:47:28,613 --> 00:47:30,281
PADĖKITE MAN IŠVESTI PAUKŠČIUS.

1037
00:47:30,315 --> 00:47:31,582
PRATIMAS APMOKESTUOTAS!

1038
00:47:31,616 --> 00:47:32,483
PERTEIKTA MOKESČIAI!

1039
00:47:32,517 --> 00:47:34,419
KAIP VISKAS
DAUGINATI DABAR?

1040
00:47:34,452 --> 00:47:36,988
IR NYČIO MOKESTIS!

1041
00:47:48,133 --> 00:47:50,435
NEGALIMA
KALTINU TAVE.

1042
00:47:50,468 --> 00:47:53,238
NES AŠ NE.
NE.

1043
00:47:53,271 --> 00:47:56,274
„KAD JŪS ATSILIKOTE
UŽ JŪSŲ VONIOS MOKESTĮ,

1044
00:47:56,307 --> 00:47:58,977
"IR KAD YRA
NĖRA VONIOS.

1045
00:47:59,010 --> 00:48:01,679
„KAD JŪS ATSILIKOTE
JŪSŲ ŠALDYTO MOKESČIAI,

1046
00:48:01,712 --> 00:48:04,315
"IR KAD YRA
NĖRA Šaldytuvo.

1047
00:48:04,349 --> 00:48:07,052
„KAD JŪS ATSILIKOTE
JŪSŲ VICTROLA TAX,

1048
00:48:07,085 --> 00:48:08,419
"IR KAD YRA
BE VIKTOROLOS,

1049
00:48:08,453 --> 00:48:11,122
„KAD JŪS ATSILIKOTE
JŪSŲ NAMŲ ŪKYJE

1050
00:48:11,156 --> 00:48:12,590
"IR TIKRA
PRIEŽIŪROS MOKESTIS,

1051
00:48:12,623 --> 00:48:15,126
IR KADANGI
NAMŲ NĖRA“.

1052
00:48:15,160 --> 00:48:18,129
JOKIŲ NAMŲ ŪKIO NEI TURIJŲ
NEI PRIEŽIŪRA.

1053
00:48:18,163 --> 00:48:20,598
„MAN SUTEIKTU Įsakymu,
KAPITONAS BLUTO,

1054
00:48:20,631 --> 00:48:22,600
„JO GARBĖS VARDU,
KOMODORAS...

1055
00:48:22,633 --> 00:48:24,135
Ah, PHOEE,
KOMODORAS.

1056
00:48:24,169 --> 00:48:26,437
ŠALIA WIMPY,
AŠ JO LABIAUSIA NEKENČU.

1057
00:48:26,471 --> 00:48:29,007
TAI YRA YPAČ
LIKIOS NAUJIENOS.

1058
00:48:29,040 --> 00:48:31,476
ATKREIPKITE DĖMESĮ.

1059
00:48:31,509 --> 00:48:36,447
SUMMA
121 212,12 USD.

1060
00:48:36,481 --> 00:48:39,184
COLE,
STOKE SKAITYTI!

1061
00:48:46,057 --> 00:48:47,592
Plius VIENA SAUGGRĄŽA --

1062
00:48:47,625 --> 00:48:51,329
GĖDA -
MOKESČIŲ Žmogaus MOKESČIO.

1063
00:48:52,730 --> 00:48:55,300
PHOEE
IR DVIGUBAS PŪŠAS!

1064
00:48:55,333 --> 00:48:57,168
AVAST TEN. AVAST.

1065
00:48:57,202 --> 00:48:58,636
PAŽIŪRĖKITE!
TU JAI ĮSkaudinsi.

1066
00:48:58,669 --> 00:49:00,638
O, TAIP? DAUG ŽINOTE.
JI YRA JIS.

1067
00:49:00,671 --> 00:49:02,273
ŽIŪRĖKITE, MĖGSTA RŪKYTI.

1068
00:49:02,307 --> 00:49:04,275
TAIGI TU TIK
ŽEMĖKLĖ, AR NE?

1069
00:49:04,309 --> 00:49:05,743
O, TAIP,
Na, aš esu MOTERIS.

1070
00:49:05,776 --> 00:49:07,178
O, TAIP?
NA, AŠ ESU MAMA.

1071
00:49:07,212 --> 00:49:09,447
TAIP, ne taip,
AŠ ŽIRNIS?

1072
00:49:09,480 --> 00:49:10,448
ATEIK ČIA.

1073
00:49:10,481 --> 00:49:11,749
O, TAIP?

1074
00:49:11,782 --> 00:49:13,251
MATYTI? JIS NORI MANE.

1075
00:49:13,284 --> 00:49:15,753
TU PRIVALAI TURĖTI IQ
APIE PUSĖ MILIJONO.

1076
00:49:15,786 --> 00:49:17,455
O, TAIP.

1077
00:49:17,488 --> 00:49:18,756
COOCHIE-COO.

1078
00:49:18,789 --> 00:49:20,758
NĖRA IŠ TO KŪDIKIO KALBĖJIMO
APLINK MANE SŪNAUS.

1079
00:49:20,791 --> 00:49:22,760
AŠ SŪNUS TURIU
BŪK VYRU INFINK,

1080
00:49:22,793 --> 00:49:25,130
NE KŪDIKIS INFINK.
AR NE TEISINGA?

1081
00:49:25,163 --> 00:49:27,598
ATEIK Į TĖVĄ,
AŠ MAŽAS SWEE'PEA.

1082
00:49:27,632 --> 00:49:29,067
* TU ESI MANO MAŽAS
SWEE'PEA *

1083
00:49:29,100 --> 00:49:30,601
SWEE'PEA?
JŪS SIŠKŠkškšnosparniai!

1084
00:49:30,635 --> 00:49:31,602
O, TAIP?

1085
00:49:31,636 --> 00:49:33,271
AŠ JĄ RADAU
SWEETHAVEN.

1086
00:49:33,304 --> 00:49:35,106
TODĖL
JIS – AŠ SWEE'PEA.

1087
00:49:35,140 --> 00:49:37,208
AŠ JĄ VADINU Swee'pea,
IR TAI YRA JO VARDAS.

1088
00:49:37,242 --> 00:49:38,609
AR NE TIESA?

1089
00:49:38,643 --> 00:49:39,777
TAIP?
TAIP.

1090
00:49:39,810 --> 00:49:41,779
SWEE'PEA BLOGIAUSIA
VARDAS, KAD KADA GIRDEDAU.

1091
00:49:41,812 --> 00:49:44,582
KO TU AŠ NORI
PASKAMBINTI JAM...BABY OYL?

1092
00:49:48,619 --> 00:49:49,620
ATSEIŠKITE.

1093
00:49:49,654 --> 00:49:51,122
ATSEIŠKITE, PRAŠOME.

1094
00:49:51,156 --> 00:49:53,391
(triukšmingi pokalbiai)

1095
00:50:09,774 --> 00:50:12,243
(PŪSTA LAIVO RAGAS)

1096
00:50:17,848 --> 00:50:19,584
(PŪSTA LAIVO RAGAS)

1097
00:50:19,617 --> 00:50:21,752
Ratukas:
KAS MAN GALI ATTITI?

1098
00:50:21,786 --> 00:50:23,388
NA, GALIU NUŽUDYTI.

1099
00:50:23,421 --> 00:50:26,457
BŪTŲ VERTA NUŽUDYTI
PADĖTI MAMAI IR POPŠUI.

1100
00:50:26,491 --> 00:50:27,758
KAS JEI AŠ LAIMĖS?

1101
00:50:27,792 --> 00:50:30,061
AŠ GREITAS. AŠ FOXY.

1102
00:50:30,095 --> 00:50:31,829
JIS GALĖJO
ŠIRDIES PRIEKIS.

1103
00:50:31,862 --> 00:50:34,299
(GROJAMA MUZIKA)

1104
00:50:46,211 --> 00:50:50,648
* SWEET SWEETHAVEN

1105
00:50:52,217 --> 00:50:56,154
* DIEVAS TURI MUS MYLĖTI

1106
00:50:56,187 --> 00:50:59,224
Oi, NEPRITARIU JUMS
VEDA MANE Į kovą

1107
00:50:59,257 --> 00:51:00,691
IR MANO TĖVAI
Į kovą

1108
00:51:00,725 --> 00:51:02,360
IR MANO KŪDIKLIS
Į kovą...

1109
00:51:03,628 --> 00:51:07,432
* SWEETHAVEN

1110
00:51:07,465 --> 00:51:08,599
KOVOTI YRA LINKSMU.

1111
00:51:08,633 --> 00:51:11,202
Oi, muštynės NĖRA LINKSMOKS.

1112
00:51:17,308 --> 00:51:19,310
TU ŽINAI ŽODŽIUS
Į ŠIĄ DAINĄ, COLE?

1113
00:51:19,344 --> 00:51:23,348
Žinoma, aš žinau ŽODŽIUS.
TAI MŪSŲ TAUTINIS HIMNAS.

1114
00:51:23,381 --> 00:51:24,182
AH-AH-AH-AH.

1115
00:51:24,215 --> 00:51:26,251
TAI BUS
62 CENTAI -

1116
00:51:26,284 --> 00:51:28,453
EINA Į NELEGALU
SPORTO RENGINIS.

1117
00:51:28,486 --> 00:51:30,588
JEI TAI NELEGALU,
KAIP TAI VYKSTA?

1118
00:51:31,622 --> 00:51:32,590
(SKAMBIA VARPAS)

1119
00:51:32,623 --> 00:51:35,193
Ponios ir ponai,

1120
00:51:35,226 --> 00:51:37,495
SWEETHAVEN PILIEČIAI,

1121
00:51:37,528 --> 00:51:40,798
KAS BUS VIENINTELĖ
MIRŠINGAS MŪSŲ VIDURJE

1122
00:51:40,831 --> 00:51:46,171
BANDYTI IŠLAIKTI
VIENAS SKANDALINGAS TURAS

1123
00:51:46,204 --> 00:51:48,339
SU TUO Bjauriausiu
KIŠTUČIŲ,

1124
00:51:48,373 --> 00:51:50,908
TAS NEVERTASIAUSIA
VERTOS,

1125
00:51:50,941 --> 00:51:52,777
PERJORATYVA
PUGILIZMO?

1126
00:51:52,810 --> 00:51:54,512
VĖLIAVOS DALYKAI!

1127
00:51:57,248 --> 00:52:00,117
O DABAR,
PAŽIŪRĖKITE TAI.

1128
00:52:02,920 --> 00:52:03,888
YRA RITAIS.

1129
00:52:03,921 --> 00:52:06,191
O, DIEVE MANO!
TAI KASTORAS!

1130
00:52:06,224 --> 00:52:10,161
MAMA, POP, aš TURIU
KOvok su juo.

1131
00:52:11,962 --> 00:52:14,865
Oi, GAUSK MANO KŪDĮ
IŠ TEN.

1132
00:52:14,899 --> 00:52:17,202
NELIESKITE JO PĖDŲ.

1133
00:52:17,235 --> 00:52:19,136
JIS TURI ŠOKTI
SU TOKIOMIS PĖTOMIS!

1134
00:52:23,708 --> 00:52:25,210
AŠ GALIU TAI!

1135
00:52:25,243 --> 00:52:27,212
ALYVE, DARYK KĄ KĄ
APIE TAI.

1136
00:52:27,245 --> 00:52:30,215
GAUK SAVO BROLĮ
IŠ ŠIO.

1137
00:52:30,248 --> 00:52:32,283
NEGALIU pakęsti
DAUG DAUGIAU ŠIO.

1138
00:52:32,317 --> 00:52:34,252
KUR YRA MANO Tabletės?

1139
00:52:35,953 --> 00:52:37,388
Vyras: GAUK JĮ
IŠ TEN!

1140
00:52:37,422 --> 00:52:38,723
PONIAI,
TAISYKLES ŽINOTE.

1141
00:52:38,756 --> 00:52:40,191
TAISYKLĖS NĖRA.

1142
00:52:40,225 --> 00:52:43,394
TAI KOVA
IKI FINIŠŲ.

1143
00:52:43,428 --> 00:52:45,396
PIRMOJI MIRUS VYRAS
PRALAISTA.

1144
00:52:45,430 --> 00:52:46,831
SĖKMĖS
JUMS ABIEMS!

1145
00:52:46,864 --> 00:52:48,533
AR MATĖTE
KĄ JIS DARO?

1146
00:52:48,566 --> 00:52:49,567
NEMATĖTE?

1147
00:52:49,600 --> 00:52:50,601
SĖKMĖS
TAU.

1148
00:52:50,635 --> 00:52:52,537
NEKENČU JUMS IŠ DALIES!

1149
00:52:52,570 --> 00:52:53,538
DABAR, NE...

1150
00:52:53,571 --> 00:52:55,306
NENUŽUDYK.

1151
00:52:55,340 --> 00:52:58,476
TIK PŪKOK JĮ
Šiek tiek AUKŠTYN.

1152
00:53:02,847 --> 00:53:05,883
CASTOR! CASTORIUS,
LIK IŠ TEN!

1153
00:53:05,916 --> 00:53:09,620
EIK UŽ JO
IŠ karto, SŪNE.

1154
00:53:15,593 --> 00:53:18,763
DUOK JAM OILĄ, CASTOR,
DUOok jam OYL!

1155
00:53:34,545 --> 00:53:35,713
Oi!

1156
00:53:35,746 --> 00:53:37,815
TAI BUVO
TRIUŠIO PUNSAS!

1157
00:53:37,848 --> 00:53:41,218
2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10.

1158
00:53:45,290 --> 00:53:47,592
NEDARYK JO
PREMIŠKAS, KASTOR!

1159
00:53:49,327 --> 00:53:51,796
Sveiki. aš,
UH...CAS--

1160
00:53:52,797 --> 00:53:55,600
TAI TAI!
KOVA BAIGTA!

1161
00:53:59,970 --> 00:54:00,938
TU BŪDŽIS!

1162
00:54:00,971 --> 00:54:03,641
AŠ TAVE MOKYSIU
KAIP KOVOTI SU MUGINGA.

1163
00:54:06,977 --> 00:54:08,913
JIS NĖRA ŽMOGUS!

1164
00:54:08,946 --> 00:54:10,881
SVEIKAS. SVEIKAS.
LABAI GERAI.

1165
00:54:10,915 --> 00:54:12,783
LABAI GERA KOVA.

1166
00:54:18,923 --> 00:54:21,592
GAU JŪSŲ NUMERĮ,
TU DIDELIS BANGINIS.

1167
00:54:22,360 --> 00:54:24,829
NE, NE, NE, NE!

1168
00:54:27,798 --> 00:54:28,766
(AGRŪTIS)

1169
00:54:28,799 --> 00:54:30,768
(SKAMBIA VARPAS)

1170
00:54:35,673 --> 00:54:37,475
O, POPEYE!

1171
00:54:45,783 --> 00:54:49,687
TU. TU BŪSI
BUČIAVIMO DROBĖ TIKRAI GREITAI!

1172
00:54:49,720 --> 00:54:51,422
PAŽIŪRĖKITE.

1173
00:54:53,891 --> 00:54:56,327
VARGAUS MAŽA
KŪDIKIS BE TĖVO.

1174
00:54:56,361 --> 00:54:58,095
O, TU
BŪK NUŽUDYTAS.

1175
00:54:58,128 --> 00:55:01,098
GERAI, PONIAI,
TAISYKLES ABU ŽINOTE.

1176
00:55:01,131 --> 00:55:02,933
TAI KOVA
IKI FINIŠŲ.

1177
00:55:02,967 --> 00:55:05,670
LIETIMO PIRŠTINĖS
IR IŠEIK KOVOTI.

1178
00:55:05,703 --> 00:55:09,407
Bijau, kad A
MAGNETAS AR KAŽKAS?

1179
00:55:14,078 --> 00:55:15,546
MAŽI PAUKŠČIAI.

1180
00:55:15,580 --> 00:55:16,747
TAI KAS
TU PAMATYSI.

1181
00:55:16,781 --> 00:55:17,948
ATGAL.

1182
00:55:17,982 --> 00:55:19,650
Žinau, SONNY.

1183
00:55:19,684 --> 00:55:20,751
(DING DING)

1184
00:55:52,817 --> 00:55:54,652
NEDRYSKITE!

1185
00:55:54,685 --> 00:55:56,120
TAVO MAMA ČIA?
TAI KAS?

1186
00:55:56,153 --> 00:55:57,455
TU LAŽI
AŠ JO MAMA.

1187
00:55:57,488 --> 00:55:58,489
MILU SUSIPAŽINTI.
AŠ PATI ESU MAMA.

1188
00:55:58,523 --> 00:56:01,592
TAI JO MAMA.
AŠ NEGALIU JO UŽTRAUKTI...

1189
00:56:03,461 --> 00:56:05,596
JO MAMOS
TAVE blaško.

1190
00:56:05,630 --> 00:56:07,598
AŠ JO NEGALIU UŽSTRAUKTI.
TAI PRIEŠ
MANO MORALIS.

1191
00:56:07,632 --> 00:56:10,968
TU JO NESKURTI,
JIS TAVE UŽMUDO.
DABAR, KLAUSYK...

1192
00:56:11,001 --> 00:56:12,470
ŠOKIA,
ŠOKIA, ŠOKIA!

1193
00:56:15,139 --> 00:56:16,106
BŪKITE ATSARGIAI.

1194
00:56:16,140 --> 00:56:18,375
TU GAUSI
TAVO, JAUTI!

1195
00:56:25,650 --> 00:56:26,984
ŽIŪRĖTI KĄ
TU DARAI!

1196
00:56:30,220 --> 00:56:31,922
OHO, BŪK ATSARGI!

1197
00:56:31,956 --> 00:56:33,458
BŪKITE ATSARGIAI!

1198
00:56:35,593 --> 00:56:38,796
TURIU
ATGAUTI MAMĄ
IŠ RINGO.

1199
00:56:41,198 --> 00:56:43,501
ATGAUSIU KIBIŠĮ.

1200
00:56:44,201 --> 00:56:46,270
ŽIŪRĖKITE KIAUŠĄ!
PAŽIŪRĖKITE!

1201
00:56:50,140 --> 00:56:51,776
O, MAMA!

1202
00:56:51,809 --> 00:56:53,544
ATSIPRAŠAU.

1203
00:56:53,578 --> 00:56:56,947
ATSIPRAŠAU.
KUR SIUSTI
GĖLĖS? OHH!

1204
00:56:59,049 --> 00:57:02,419
(TOOTS PIPE)

1205
00:57:04,955 --> 00:57:06,691
ATEIK!

1206
00:57:12,096 --> 00:57:13,964
TAI VIENA.

1207
00:57:13,998 --> 00:57:14,932
TAI DU.

1208
00:57:14,965 --> 00:57:16,467
TAI TRYS
DĖL MAN.

1209
00:57:19,103 --> 00:57:22,106
(POPEYE TEMINĖS PLĖJIMAI)

1210
00:57:22,139 --> 00:57:24,842
(SVEIKIA)

1211
00:57:24,875 --> 00:57:26,577
MEDIENA.

1212
00:57:33,984 --> 00:57:35,886
(SKAMBIA VARPAS)

1213
00:57:49,299 --> 00:57:51,602
Popeye:
NIEKO NEGALIMA.

1214
00:57:51,636 --> 00:57:53,571
O, TAI YRA.

1215
00:58:29,239 --> 00:58:30,240
SHH.

1216
00:58:30,274 --> 00:58:32,577
Ei, CAP'N PEA.

1217
00:58:37,081 --> 00:58:38,148
PAŽIŪRĖKITE,
ALYVUGĖS,

1218
00:58:38,182 --> 00:58:39,650
JIS TURI MAN AKIS.

1219
00:58:40,250 --> 00:58:41,251
JIS NETURI
TAVO AKYS.

1220
00:58:41,285 --> 00:58:42,319
JIS TURI MANO AKIS.

1221
00:58:42,352 --> 00:58:43,921
JIS TURI
TAVO BURNA.

1222
00:58:43,954 --> 00:58:45,923
DIZZY DAME.

1223
00:58:45,956 --> 00:58:48,258
VIENA DIENA, SWEE'PEAS,
JIS EKS Į MOKYKLĄ

1224
00:58:48,292 --> 00:58:50,561
IR BUTU DIDESNES VAIKUS
MŪSĖJE.

1225
00:58:50,595 --> 00:58:52,029
TAIP. JUMS TAI PATINKA,
NENAUDOJI? TAIP.

1226
00:58:52,062 --> 00:58:54,064
IR MES KREISIME Į
VYNMEGIU apdengtas kotedžas

1227
00:58:54,098 --> 00:58:55,733
šešėlinėje juostoje,

1228
00:58:55,766 --> 00:58:57,201
IR MES KARTU sodiname sodą,

1229
00:58:57,234 --> 00:58:58,903
IR MES ŽAISSIME HOUSE.

1230
00:59:00,605 --> 00:59:03,908
* AŠ BURĖJAU
„Apie 7 JŪRAS*

1231
00:59:03,941 --> 00:59:07,177
* IEŠKO KAŽKŲ
KAS PLAUKTUOS SU MANIMI *

1232
00:59:07,211 --> 00:59:11,081
* PURĖTI SU MANE

1233
00:59:11,115 --> 00:59:15,653
* PURĖTI SU MANE

1234
00:59:15,686 --> 00:59:18,055
*Ir aš laukiau
TAM kaip tu *

1235
00:59:18,088 --> 00:59:20,991
* VYRAS, KURIS GALI MANE MYLĖTI
IR PAŽADĖS *

1236
00:59:21,025 --> 00:59:24,762
* Likite su manimi

1237
00:59:25,696 --> 00:59:29,199
* Likite su manimi

1238
00:59:29,233 --> 00:59:32,069
* LIEKTI

1239
00:59:32,102 --> 00:59:34,338
* SU

1240
00:59:34,371 --> 00:59:36,106
* AŠ

1241
00:59:39,076 --> 00:59:42,579
Abu: * PURĖTI

1242
00:59:43,213 --> 00:59:47,084
* PURĖJIMAS

1243
00:59:47,985 --> 00:59:51,588
* PURĖJIMAS

1244
00:59:52,156 --> 00:59:56,226
* BURĖ

1245
00:59:56,260 --> 00:59:58,996
* NIEKO NEPAJAUTAMAS GERIAU
NEI RITINIAI JŪROJE *

1246
00:59:59,029 --> 01:00:02,099
* IR NEGALIU MASTĄ
VISIEMS, išskyrus tave*

1247
01:00:02,132 --> 01:00:04,068
* LIKTI

1248
01:00:04,101 --> 01:00:06,336
* SU MANIMI

1249
01:00:06,370 --> 01:00:08,839
(JUOKIA)

1250
01:00:13,143 --> 01:00:15,212
* LIEKTI

1251
01:00:15,245 --> 01:00:17,014
* SU MANIMI

1252
01:00:17,047 --> 01:00:19,149
* PURĖTI SU MANE

1253
01:00:19,183 --> 01:00:21,852
* Likite su manimi

1254
01:00:24,154 --> 01:00:26,356
* PURĖTI SU MANE

1255
01:00:26,390 --> 01:00:28,659
* Likite su manimi

1256
01:00:28,693 --> 01:00:31,662
* LIEKTI

1257
01:00:31,696 --> 01:00:37,234
* SU MANIMI

1258
01:00:37,267 --> 01:00:41,005
* BURĖ

1259
01:00:41,038 --> 01:00:42,873
* SU

1260
01:00:42,907 --> 01:00:47,011
* AŠ

1261
01:00:47,044 --> 01:00:49,379
* MMM

1262
01:00:49,413 --> 01:00:51,749
O, POPEYE.

1263
01:00:51,782 --> 01:00:53,450
KAS TAS GLOPAS
TU VALGAI?

1264
01:00:53,483 --> 01:00:55,185
TAI SRIUBĖLIS.

1265
01:00:55,219 --> 01:00:56,854
TAI YRA
SUNKI LAIKAI.

1266
01:00:56,887 --> 01:00:58,689
MĖSINIAI NEGALI
BŪK RINKIANTIS.

1267
01:00:58,723 --> 01:01:01,391
BERNIUKA, DARBAS YRA KAS VEIKIA
ŠIRDIS STIPRINĖ.

1268
01:01:01,425 --> 01:01:03,393
ATEIK.

1269
01:01:03,427 --> 01:01:05,029
SVEIKAS, MAMA.

1270
01:01:05,062 --> 01:01:06,764
OW!

1271
01:01:06,797 --> 01:01:09,066
NERIMIE, NEREMĖK.

1272
01:01:10,067 --> 01:01:13,871
TIKIuosi MOKESČIŲ
NEATĖK PER DAUG.

1273
01:01:13,904 --> 01:01:17,341
O, PAGRINDINIS DALYKAS
KAD JUMS VISKAS GERAI.

1274
01:01:17,374 --> 01:01:20,177
TAIP.

1275
01:01:20,210 --> 01:01:23,881
AR BUVO NERIMINUOSI, KAD AŠ GALIU
NUŽUVĖ AR KAŽKAS?

1276
01:01:23,914 --> 01:01:26,116
O, POPEYE,
NEBŪK KLIENAS.

1277
01:01:26,150 --> 01:01:27,351
ŽINOJAU.

1278
01:01:27,384 --> 01:01:29,319
TU NETURĖJO
JOKIŲ PASITIKĖJIMŲ.

1279
01:01:29,353 --> 01:01:30,354
Oi, aš TAIP PAT.

1280
01:01:30,387 --> 01:01:33,858
AŠ TAIP PAT...PO
PRAŠAU SWEE'PEA.

1281
01:01:33,891 --> 01:01:35,860
O, HO HO!
TAI TURTINGAI.

1282
01:01:35,893 --> 01:01:37,227
TU TIKRAI
SVAIGŽTA DAME.

1283
01:01:37,261 --> 01:01:42,066
AŠ PRAŠAU SWEE'PEA,
IR JIS MAN PASAKE.
AR NE TAIP?

1284
01:01:42,099 --> 01:01:43,834
(švilpukai)

1285
01:01:47,304 --> 01:01:49,206
KĄ JIS PASAKĖ?

1286
01:01:49,239 --> 01:01:51,041
MATYTI? AŠ PRAŠAU
SWEE'PEA,

1287
01:01:51,075 --> 01:01:54,178
"SWEE'PEA, VILAI
POPEYE BŪTI UŽDUOTAS?"

1288
01:01:54,211 --> 01:01:55,913
UH-UH.

1289
01:01:55,946 --> 01:01:57,181
NE?

1290
01:01:57,214 --> 01:01:59,149
TADA PRAŠAU,

1291
01:01:59,183 --> 01:01:59,884
"SWEE'PEA,

1292
01:01:59,917 --> 01:02:03,020
AR BUS POPEYE
RIMTAI sugadintas?"

1293
01:02:03,053 --> 01:02:04,121
(JUOKIA)

1294
01:02:04,154 --> 01:02:06,023
NE?
(atsidūsta)

1295
01:02:06,056 --> 01:02:07,091
HA HA HA!

1296
01:02:07,124 --> 01:02:10,027
TAI 2 UŽ 2.
TAIP GALI ATTITI
TAIP PAT ŽINOTE?

1297
01:02:10,861 --> 01:02:12,396
TAD TADA PASIKLAUSIU,

1298
01:02:12,429 --> 01:02:13,430
"SWEE'PEA,

1299
01:02:13,463 --> 01:02:16,466
WILL POPEYE
TIKRAI IŠGYTI?"

1300
01:02:16,500 --> 01:02:17,467
(švilpukai)

1301
01:02:17,501 --> 01:02:19,236
KAS?

1302
01:02:19,269 --> 01:02:20,938
TURI REIKIA JIS LAIMĖS?

1303
01:02:20,971 --> 01:02:23,373
(švilpukai)
OHHH...

1304
01:02:23,407 --> 01:02:25,843
TAI PUIKUS TRIUKAS.

1305
01:02:25,876 --> 01:02:28,545
AŠ IFINKAS YRA
PRANAŠIŲ PSICHIKAS.

1306
01:02:28,578 --> 01:02:30,180
JEI NEBUČIAU MAČIUS
MAN AKIMI,

1307
01:02:30,214 --> 01:02:30,948
NETIKĖČIAU.

1308
01:02:30,981 --> 01:02:33,818
TAS VAIKAS
Įprastas
PROGNOZĖS.

1309
01:02:33,851 --> 01:02:36,386
PRIMINKITE KLAUSTI
JAM APIE AUKSO ATEITIES.

1310
01:02:36,420 --> 01:02:41,325
MAN DOMĖJO DAUGIAU
KALBĖJANT SU JUO
APIE AR TURIĄ ATEITĮ.

1311
01:02:41,358 --> 01:02:42,326
UM, POPEYE.

1312
01:02:42,359 --> 01:02:44,061
JIS MAŽAS
MAŽAS BŪTINAS.

1313
01:02:44,094 --> 01:02:46,430
JIS PSICHIKAS,
TAIP PAT. NE TAI
TIESA?

1314
01:02:46,463 --> 01:02:48,833
BET JIS ATRODO
MANE ŠIPUNKTI PASIKAUJO.

1315
01:02:48,866 --> 01:02:49,967
JAM REIKIA KAIP ORO.

1316
01:02:50,000 --> 01:02:53,070
ORO? TAI VISKAS
TURIME ČIA.

1317
01:02:53,103 --> 01:02:54,404
SU TAVO
LEIDIMAS, POPEYE,

1318
01:02:54,438 --> 01:02:57,241
AŠ JĄ paimsiu
PASĖJOTI.

1319
01:02:57,274 --> 01:02:58,475
NA, KODĖL NE?

1320
01:02:58,508 --> 01:03:00,444
TU ESI
JO DĖDĖ WIMP.

1321
01:03:00,477 --> 01:03:02,412
ŠEIT TU.

1322
01:03:02,446 --> 01:03:03,914
ATEIK kartu.

1323
01:03:03,948 --> 01:03:04,982
NEPAMIRŠKITE
JO MAŽOJI SKEBRUOTĖ.

1324
01:03:05,015 --> 01:03:06,316
JIS IŠeina
UNIFORMUOSE.

1325
01:03:06,350 --> 01:03:07,317
oi,
Žinoma.

1326
01:03:07,351 --> 01:03:10,020
AČIŪ.

1327
01:03:10,054 --> 01:03:12,189
AR TAI NE KAŽKAS?
JIS JĄ VEIKIA
PASĖJOTI.

1328
01:03:12,222 --> 01:03:15,259
Ei, AR TU BANDAI
GREITAI TRAUKTI?

1329
01:03:15,292 --> 01:03:16,493
JIS DAR NEgali vaikščioti.

1330
01:03:16,526 --> 01:03:17,895
Oi, aš jį nešuosiu.

1331
01:03:17,928 --> 01:03:19,930
TUO ATVEJU,
VISKAS GERAI.

1332
01:03:19,964 --> 01:03:21,966
TIK NEDARYK
VELKITE JĮ.

1333
01:03:21,999 --> 01:03:24,969
NORIU JĄ VEŽTI
PASĖJOTI.

1334
01:03:25,002 --> 01:03:26,070
O, PALIEK JĮ BŪTI.

1335
01:03:26,103 --> 01:03:28,505
TAI DĖDĖ WIMPY
VEŽIAMAS SWEE'PEA.

1336
01:03:28,538 --> 01:03:32,009
WIMPY GALI JĮ paimti,
BET AŠ NEgaliu?

1337
01:03:32,042 --> 01:03:33,978
KAS SAKO, kad NEgalite?

1338
01:03:34,011 --> 01:03:36,213
SAKEĖTE, kad NEGALIU.

1339
01:03:37,915 --> 01:03:39,316
TAIP BUVO ANKSČIAU.

1340
01:03:39,349 --> 01:03:41,085
PRIEŠ KĄ?

1341
01:03:42,319 --> 01:03:44,054
NU...

1342
01:03:46,056 --> 01:03:50,160
PRIEŠ ŽINOJAU
TU NURIMATE DĖL MANE.

1343
01:03:50,194 --> 01:03:51,428
Oi.

1344
01:03:51,461 --> 01:03:54,899
TU REIKIA DABAR
GALIU JĄ VEŽTI

1345
01:03:54,932 --> 01:03:58,335
TIK TODĖL, KAD BUVO
NERŪMA DĖL JŪSŲ?

1346
01:03:58,368 --> 01:03:59,569
TAIP. MM-HMM.

1347
01:03:59,603 --> 01:04:01,071
PHOEE.

1348
01:04:01,105 --> 01:04:05,142
"PHOOEY"? T-SAKITE
"PHOEE" MAN?

1349
01:04:05,175 --> 01:04:08,345
Aš pasakiau: "PHOEE"
IR aš turiu galvoje "FOOEY".

1350
01:04:08,378 --> 01:04:10,014
PHOEE.

1351
01:04:14,384 --> 01:04:17,354
HA HA. JI SAKO...

1352
01:04:17,387 --> 01:04:19,156
"PHOEE" MAN.

1353
01:04:19,189 --> 01:04:21,858
(SKAMBINTI Į PAŠTĄ
ŽAIDAMAS)

1354
01:04:26,596 --> 01:04:29,533
MES PASKIRSTYJAME LICKETY,
NUMERIS VIENAS,

1355
01:04:29,566 --> 01:04:31,501
NUMERIS 3,
SMĖLIO KRABAS.

1356
01:04:31,535 --> 01:04:33,103
KAIP 6?
(švilpukai)

1357
01:04:33,137 --> 01:04:34,104
Popeye: VISKAS
VISKAS BUS GERAI.

1358
01:04:34,138 --> 01:04:35,105
DABAR JIS SU
JO DĖDE WIMPS,

1359
01:04:35,139 --> 01:04:38,308
IR JŲ TIK DĖL
PORA VALANDŲ.

1360
01:04:38,342 --> 01:04:40,010
PALAUKITE MINUTĘ. ŠIS MIESTAS
GALĖJO BŪTI PASTATYTA

1361
01:04:40,044 --> 01:04:41,178
PER PORĄ VALANDŲ.

1362
01:04:41,211 --> 01:04:42,046
OHO!

1363
01:04:42,079 --> 01:04:43,547
PRIVALU BŪTI PATIKIMAS.

1364
01:04:43,580 --> 01:04:44,481
WIMPS yra PATIKIMAS.

1365
01:04:44,514 --> 01:04:47,151
PALAUKITE. TOLIAU JUMU TIKIU
KAIP GALIU JĮ MESTI.

1366
01:04:47,184 --> 01:04:49,586
NEMATAU
JIS VISUR.

1367
01:04:49,619 --> 01:04:51,121
GAL JIE ĖJO
Į GRUBUS.

1368
01:04:51,155 --> 01:04:54,191
Cole: NE. WIMPY'S
IŠ TEN UŽTRAUKTA.

1369
01:04:54,224 --> 01:04:54,791
TEISINGAI.

1370
01:04:54,824 --> 01:04:57,427
O, MANO ŽVAIGŽDĖS
IR ARKLAI!

1371
01:04:57,461 --> 01:04:58,963
DERBIO DIENA!

1372
01:04:58,996 --> 01:05:00,230
TA ŽIURKĖ ŠVIRKŠTA!

1373
01:05:00,264 --> 01:05:01,665
KAS TAI GALĖ
SU SWEE'PEA?

1374
01:05:01,698 --> 01:05:04,134
JIE dingo
Į LENKTYNUS.

1375
01:05:04,168 --> 01:05:06,103
KŪDIKIS
LENKTYNUOSE!

1376
01:05:06,136 --> 01:05:08,338
ATEIK,
EIKIME!

1377
01:05:14,511 --> 01:05:16,981
ATEIK! ATEIK!

1378
01:05:43,473 --> 01:05:46,143
YIPPEE! MES TAI PADARĖM!

1379
01:05:46,176 --> 01:05:49,413
Oi, TAI VEIKIA.
GRĖBIA MANE SWEE'PEA!

1380
01:05:49,446 --> 01:05:52,082
TODĖL LENKDYNŲ TRAKAS
NĖRA AUGŽELĖS!

1381
01:05:52,116 --> 01:05:55,019
Oi, kantrybės, kantrybės.
TURI IŠLIKI RAMI.

1382
01:05:55,052 --> 01:05:56,620
TAI TAI.

1383
01:05:56,653 --> 01:05:58,122
TIESIAI PRIEKIS.

1384
01:06:01,625 --> 01:06:03,160
Moteris:
VIENIŠAS, PUBLIAS?

1385
01:06:09,766 --> 01:06:12,402
TU PATINKA
ŽVAIGŽDĖS IR KAIRARAŠIAI?

1386
01:06:12,436 --> 01:06:14,738
NE. NUMERIS 2, ED?

1387
01:06:14,771 --> 01:06:16,306
ED?

1388
01:06:16,340 --> 01:06:17,074
TAI ARKLAS.

1389
01:06:17,107 --> 01:06:21,211
GERAI, NUMERIS 6--
ŠVENTA MOLĖ.

1390
01:06:21,245 --> 01:06:22,079
(švilpukai)

1391
01:06:22,112 --> 01:06:23,313
AR PATINKA
HOLY MOLEY?

1392
01:06:23,347 --> 01:06:24,448
HOLY MOLEY?

1393
01:06:24,481 --> 01:06:26,016
ŠVENTA MOLĖ!

1394
01:06:26,050 --> 01:06:27,651
TAI TAI.
ŠVENTA MOLĖ.

1395
01:06:27,684 --> 01:06:29,019
MES NEGALIME PRALAISTI.

1396
01:06:29,053 --> 01:06:31,121
VISKAS
DĖL ŠVENTOS MOLEJOS.

1397
01:06:42,599 --> 01:06:44,134
Wimpy: Nagi,
ŠVENTA MOLĖ!

1398
01:06:44,168 --> 01:06:45,569
Nagi, ŠVENTĖ MOLEY!

1399
01:06:46,703 --> 01:06:48,172
ATEIK!

1400
01:06:51,541 --> 01:06:53,243
ATEIK!

1401
01:06:55,379 --> 01:06:57,547
ATEIK! oi,
MES LAIMĖSIME!

1402
01:06:57,581 --> 01:07:00,250
SKUBA!
MES TAI PADARĖM.

1403
01:07:03,420 --> 01:07:08,258
Popeye: KAS TAI
LIGŲ REPUNKŲ NAMAI?

1404
01:07:08,292 --> 01:07:10,527
KAS ATVEŠŲ KALBĄ
AMORALIKO GLUDYJE?

1405
01:07:10,560 --> 01:07:13,263
NIEKO NELIESKITE.
GALI SUSIRGTIS GARBINGA LIGA.

1406
01:07:13,297 --> 01:07:15,499
OOH. AR TAI
GATE BLOGĄ ŽAISLĄ
TAVO KIŠENĖJE?

1407
01:07:15,532 --> 01:07:17,267
SVEIKAS.

1408
01:07:17,301 --> 01:07:18,535
TURI SUJUNGTI JŪSŲ NUOMENES
UŽ ŠIĄ.

1409
01:07:18,568 --> 01:07:20,437
Pakelk popierių,
COLE.

1410
01:07:22,172 --> 01:07:24,174
Oi! AR TU...

1411
01:07:24,208 --> 01:07:27,311
JEI MAMA PAGAUTĖ MANE ČIA,
JI MANE UŽDUOTŲ.

1412
01:07:27,344 --> 01:07:28,745
TAI MAMA.

1413
01:07:28,778 --> 01:07:31,181
KUR TAS WIMPY?

1414
01:07:32,382 --> 01:07:34,318
OHH...

1415
01:07:39,889 --> 01:07:42,192
CASTORIUS,
KAS TU ESI
DARAI ČIA?

1416
01:07:42,226 --> 01:07:44,261
Aš buvau už tavęs
VISĄ LAIKĄ.

1417
01:07:44,294 --> 01:07:45,529
110,

1418
01:07:45,562 --> 01:07:46,696
120 DOLERIŲ.

1419
01:07:46,730 --> 01:07:48,532
WIMPY,
AŠ PASIŠVYNĖTAS
SU JUMIS.

1420
01:07:48,565 --> 01:07:50,667
GALIU SKOLINTI
INFINK
AKMENTAI?

1421
01:07:50,700 --> 01:07:52,169
TAIP, TIK AKMENTAS.

1422
01:07:52,202 --> 01:07:53,770
NENORIU TAVE
PRARASTI SWEE'PEA.

1423
01:07:53,803 --> 01:07:56,240
AŠ TURIU TAVE UŽKURTI
TIESIOGIAI MŪSĖJE.

1424
01:07:56,273 --> 01:07:57,474
TAIP, KAS TAI YRA?!

1425
01:07:57,507 --> 01:07:59,743
TAI 120 SIMOLONŲ.

1426
01:07:59,776 --> 01:08:01,545
LAIMĖTE 120 SIMOLONŲ?

1427
01:08:01,578 --> 01:08:03,613
ŽINAI KIEK
TAI TAI yra mėsainiai?

1428
01:08:03,647 --> 01:08:04,881
GĖDINGA!

1429
01:08:04,914 --> 01:08:05,882
KIEK REKTYVŲ?

1430
01:08:05,915 --> 01:08:07,117
2 REKTYVOS.

1431
01:08:07,151 --> 01:08:10,187
HMM. LESK PAŽIŪRĖTI
TA LENKTYNŲ FORMA.

1432
01:08:10,220 --> 01:08:11,621
Oi, SWEE'PEA.

1433
01:08:11,655 --> 01:08:15,292
NĖRA MANO VAIKAS
BUS
STORINGAS TOUT.

1434
01:08:15,325 --> 01:08:16,460
ATEIK,
AŠ LILIU...

1435
01:08:16,493 --> 01:08:17,227
DABAR, PALAUKITE MINUTĘ.

1436
01:08:17,261 --> 01:08:19,463
(SKAMBINTI Į PASTĄ GRAIJIMUS)

1437
01:08:19,496 --> 01:08:20,730
SWEE'PEA.

1438
01:08:20,764 --> 01:08:22,232
ANTIS GALVA.

1439
01:08:22,266 --> 01:08:24,501
KAS TU ESI
DARO, TAI?

1440
01:08:24,534 --> 01:08:26,203
JOKIŲ MANO VAIKŲ
BUS IŠNAUDOTAS

1441
01:08:26,236 --> 01:08:28,572
DĖL NEPRIKLAUSOMO PELMO.

1442
01:08:28,605 --> 01:08:30,374
TAI
GERAI GAUTI.

1443
01:08:30,407 --> 01:08:32,242
TAI LAIMĖS
PAmaitink MUS IR GELBĖK MUS.

1444
01:08:32,276 --> 01:08:35,479
NETEISINGAI YRA NETEISINGAI
JEI JUMS PADĖS.

1445
01:08:35,512 --> 01:08:38,782
ŠEIMA SVARBIAU
NEI BUVOJOS MORALĖS.

1446
01:08:38,815 --> 01:08:40,884
O, PAŽIŪRĖK. JIS TURI
KAŽKAS JO AKIS.

1447
01:08:40,917 --> 01:08:43,420
PAŽIŪRĖTI.
Oi, ŽINAU
KAIP TAI JAUSTI.

1448
01:08:43,453 --> 01:08:45,121
TAI VEIKIAME.

1449
01:08:47,257 --> 01:08:49,726
O, PHOEBE NORAS?

1450
01:08:49,759 --> 01:08:51,161
LAIKYTI?

1451
01:08:51,195 --> 01:08:52,629
LADY LOOSE?

1452
01:08:52,662 --> 01:08:53,897
CITRINAS čiulpti?

1453
01:08:53,930 --> 01:08:55,199
(švilpukai)

1454
01:08:55,232 --> 01:08:56,566
CITRINŲ SIurbimas!

1455
01:08:56,600 --> 01:08:57,934
KAS AŠ?

1456
01:08:57,967 --> 01:09:00,670
TOKIO TAŽO BARNAKLAS
ANT GYVYBĖS VALČIO?

1457
01:09:02,239 --> 01:09:03,072
Na, aš NE GYDYTOJAI,

1458
01:09:03,106 --> 01:09:05,475
BET ŽINAU KADA
AŠ PRANEKU PACIENTUS.

1459
01:09:05,509 --> 01:09:06,109
120 SIMOLONŲ

1460
01:09:06,142 --> 01:09:08,512
DĖL CITRINŲ čiulpimo,
PRAŠAU.

1461
01:09:08,545 --> 01:09:10,180
KAS AŠ?

1462
01:09:10,214 --> 01:09:12,649
KOKIOKS TEISĖJAS
AR TEISININKAI?

1463
01:09:12,682 --> 01:09:15,285
OHH...

1464
01:09:15,319 --> 01:09:18,855
GAL NE, BET ŽINAU
KOKIA TEISĖ MAN TINKA.

1465
01:09:18,888 --> 01:09:21,691
ATSARGIAI TEN.
NEBAUKŠKITE MAN PLUNKSNŲ.

1466
01:09:21,725 --> 01:09:23,327
Taigi, KAS AŠ?

1467
01:09:23,360 --> 01:09:26,696
Aš nesu fizikas,
BET ŽINAU, KAS SVARBU.

1468
01:09:26,730 --> 01:09:28,465
KAS AŠ?

1469
01:09:28,498 --> 01:09:29,733
Aš POPEYE,

1470
01:09:29,766 --> 01:09:31,201
JŪRININKAS.

1471
01:09:31,235 --> 01:09:33,203
* IR I YAM KAS I YAM
KAS AŠ YAM *

1472
01:09:33,237 --> 01:09:34,271
* IR I YAM KAS I YAM

1473
01:09:34,304 --> 01:09:35,839
*Ir VISKAS
KAD AŠ YAM *

1474
01:09:35,872 --> 01:09:38,275
* NES AŠ YAM
KAS AŠ YAM *

1475
01:09:38,308 --> 01:09:40,277
* GAVOTE?

1476
01:09:40,310 --> 01:09:41,778
* MANAU TAIP, TAIP

1477
01:09:41,811 --> 01:09:42,979
* IR GAU DAUG
RAUMENŲ *

1478
01:09:43,012 --> 01:09:44,481
* IR TIK AŠ
TURI VIENĄ AKĮ*

1479
01:09:44,514 --> 01:09:45,782
*Ir aš NIEKADA
NIEKO NEĮSKUSKITE *

1480
01:09:45,815 --> 01:09:47,417
*Ir aš NIEKADA
MELUOTI *

1481
01:09:47,451 --> 01:09:50,287
* VIRŠUS MAN APAČIUS
NUO APAČIO IKI MAN VIRŠUS *

1482
01:09:50,320 --> 01:09:52,689
* TAIP YRA
IKI DIENOS, KAI NULEISU *

1483
01:09:52,722 --> 01:09:55,325
* KAS AŠ?

1484
01:09:55,359 --> 01:09:57,661
* AŠ ESU KAS AŠ YAM

1485
01:09:59,028 --> 01:10:00,864
* AŠ YAM, KAS AŠ YAM
KAS AŠ YAM *

1486
01:10:00,897 --> 01:10:02,766
ATEIK,
CITRINŲ SIurbimas!

1487
01:10:02,799 --> 01:10:04,901
ATEIK,
KELIK TEN.

1488
01:10:04,934 --> 01:10:06,903
AŠ STEBESTI
APIE SAVE.

1489
01:10:06,936 --> 01:10:08,372
BŪTI AR NEBŪTI.
KAS YRA AXKIN?

1490
01:10:08,405 --> 01:10:09,739
* GALIU ATIDARYTI
OŠKAS *

1491
01:10:09,773 --> 01:10:10,974
* GALIU IMTI
DAUG BURIŲ *

1492
01:10:11,007 --> 01:10:12,342
* GALIU PRALAISTI
DAUG VANDENS *

1493
01:10:12,376 --> 01:10:14,311
*BET aš NIEKADA
TURI GALĖTI *

1494
01:10:14,344 --> 01:10:15,312
* NE KRANTĖJE
MADAGASKARO *

1495
01:10:15,345 --> 01:10:16,346
* VIDUJE
DĖMĖTASIS BANGINIS*

1496
01:10:16,380 --> 01:10:18,848
* KAS AŠ?

1497
01:10:18,882 --> 01:10:21,251
* KAS AŠ?

1498
01:10:21,285 --> 01:10:22,986
AŠ ESU KAS ESU!

1499
01:10:23,019 --> 01:10:25,789
* AŠ POPEYE, JŪRININKAS

1500
01:10:25,822 --> 01:10:28,392
* AŠ POPEYE, JŪRININKAS

1501
01:10:28,425 --> 01:10:30,994
* AŠ POPEYE, JŪRININKAS

1502
01:10:31,027 --> 01:10:32,296
* AŠ ESU KAS ESU

1503
01:10:32,329 --> 01:10:33,597
*Ir VISKAS
TAS AŠ ESU *

1504
01:10:33,630 --> 01:10:36,300
* AŠ ESU, KAS ESU,
BET AŠ ESU KAS ESU *

1505
01:10:36,333 --> 01:10:38,935
* Aš POPEYE,
VYRAS JŪRĖJAS*

1506
01:10:38,968 --> 01:10:40,637
HA HA!

1507
01:10:40,670 --> 01:10:43,039
WOOOO-HOOO-HOOO!

1508
01:10:46,910 --> 01:10:49,446
GINKO, NEGALIMA
MAN DABAR NESUKLAUSI.

1509
01:11:00,690 --> 01:11:01,891
* AŠ ESU KAS ESU

1510
01:11:01,925 --> 01:11:03,827
*Ir VISKAS
TAS AŠ ESU *

1511
01:11:03,860 --> 01:11:06,730
* Aš POPEYE,
VYRAS JŪRĖJAS*

1512
01:11:06,763 --> 01:11:07,764
HA HA!

1513
01:11:07,797 --> 01:11:11,267
WOOOO-HOOO-HOOO!

1514
01:11:39,629 --> 01:11:40,964
Popeye: NEKENČU TAI DARYTI,
SWEE'PEA.

1515
01:11:40,997 --> 01:11:41,998
TAI BŪTINA.

1516
01:11:42,031 --> 01:11:46,002
KARTAIS TURI DARYTI
DARBAI, KURIŲ NENORI DARYTI.

1517
01:11:46,035 --> 01:11:48,438
Oi, tai žiauru,
MR. AKIS--

1518
01:11:48,472 --> 01:11:50,507
UH, MR. POP--
UH, MR. POPEYE.

1519
01:11:50,540 --> 01:11:53,410
Atsiprašau, ponia OYL,
BET TAI TĖVŲ PAREIGA

1520
01:11:53,443 --> 01:11:56,780
KAD MANE SAUGINTI
Įvaikintas SŪNUS
IŠ VAIKAS ABUSKE.

1521
01:11:56,813 --> 01:11:57,647
Oi, bet pagalvok apie alyvuoges.

1522
01:11:57,681 --> 01:12:00,550
JO NEgalite paimti
TOLI NUO VARGŠŲ ALYVUOGIŲ.

1523
01:12:00,584 --> 01:12:02,619
AŠ MORALĖ NEBUVO,
MRS. OYL.

1524
01:12:02,652 --> 01:12:06,490
KAI AŠ PROTAS NUSTATYTU,
NEKESIU DĖL NIEKO.

1525
01:12:06,523 --> 01:12:08,725
ESATE TIKRAS DĖL TO?
TAIP, MANAU TAIP, TAIP.

1526
01:12:08,758 --> 01:12:10,927
(MŪDŽIMAS)

1527
01:12:10,960 --> 01:12:13,463
Cole'as: GALBŪS JAM SKOLINGI
ATSIPRAŠYMAS.

1528
01:12:13,497 --> 01:12:15,865
SURASIME KITĄ VIETĄ
PATS SODINTI.

1529
01:12:19,503 --> 01:12:20,437
JUMS VISKAS GERAI?

1530
01:12:20,470 --> 01:12:21,938
TAI NĖRA BLOGAI,
AR TAI?

1531
01:12:21,971 --> 01:12:23,139
TAI NĖRA RITZAS,
BET BENT BENT

1532
01:12:23,172 --> 01:12:25,409
TU GAUTI TRUMPĄ
GIDŲ PASLAUGA.

1533
01:12:25,442 --> 01:12:27,644
TAI NĖRA PALACIJUS
DVARAS, ARBA,

1534
01:12:27,677 --> 01:12:29,813
BET TAI GERIAUSIAS
KADA MAČIAU.

1535
01:12:29,846 --> 01:12:31,648
Gavau TAVO
ANTKLADĖS ČIA.

1536
01:12:31,681 --> 01:12:34,584
TAIP.
Gavau ANTKLADES.

1537
01:12:34,618 --> 01:12:36,586
TU IŠSIkraustėte
OF OYLS'?

1538
01:12:36,620 --> 01:12:37,954
NĖ vienas iš jūsų
VERSLAS.

1539
01:12:37,987 --> 01:12:39,456
4,25 USD
MOVIN'OUT TAX.

1540
01:12:39,489 --> 01:12:41,658
NUTS JUMS IR
NUTS JŪSŲ MOKESČIŲ.

1541
01:12:41,691 --> 01:12:42,492
PERSIKELIAI ČIA?

1542
01:12:42,526 --> 01:12:43,960
KAIP ATRODO?

1543
01:12:43,993 --> 01:12:45,662
5,25 USD
VYKDYMO MOKESTIS.

1544
01:12:45,695 --> 01:12:47,464
DVIGUBI RIEŠUTAI.

1545
01:12:47,497 --> 01:12:48,865
KUR
ŠIS KŪDIKIS NUO?

1546
01:12:48,898 --> 01:12:50,467
PELIKANAI
JĄ ATVEŽĖ.

1547
01:12:50,500 --> 01:12:53,670
89 CENTAI NELICENCIJUS
KŪDIKIO MOKESTIS.

1548
01:12:53,703 --> 01:12:55,605
IŠEITI.

1549
01:12:55,639 --> 01:12:57,674
NEIMKITE MANE
ASMENINĖ.

1550
01:12:57,707 --> 01:13:02,912
AAAHHH!

1551
01:13:02,946 --> 01:13:05,615
(SVEIKIA)

1552
01:13:05,649 --> 01:13:08,785
ATMAŽINKITE MOKESČIUS!
NEMOKĖKITE!

1553
01:13:13,990 --> 01:13:16,793
AR MATĖTE
KĄ JIS DARO?

1554
01:13:22,666 --> 01:13:24,901
Vyras: VYKITE MOKESČIUS!

1555
01:13:29,606 --> 01:13:33,009
FOOEY ON TAX MAN!

1556
01:13:34,811 --> 01:13:36,580
MOKESTIS ŽUVYS!

1557
01:14:03,072 --> 01:14:05,542
(VERKTA)

1558
01:14:08,712 --> 01:14:10,480
HURRA!

1559
01:14:10,514 --> 01:14:11,848
HURRA!

1560
01:14:11,881 --> 01:14:12,949
SWEE'PEA!

1561
01:14:12,982 --> 01:14:13,950
SWEE'PEA!

1562
01:14:13,983 --> 01:14:17,153
SWEE'PEA!

1563
01:14:17,186 --> 01:14:19,155
KUR – PALEISK MANE.
KUR SWEE'PEA?

1564
01:14:19,188 --> 01:14:21,691
(VERKTA)
SWEE'PEA!

1565
01:14:24,127 --> 01:14:26,796
Popeye:
SWEE'PEA!

1566
01:14:27,964 --> 01:14:29,966
SWEE'PEA!

1567
01:14:29,999 --> 01:14:32,502
Aidas: SWEE'PEA!

1568
01:14:52,889 --> 01:14:54,991
(RATTLES)

1569
01:15:00,764 --> 01:15:01,998
(atsidūsta)

1570
01:15:02,031 --> 01:15:03,066
AŠ PATS KALTA

1571
01:15:03,099 --> 01:15:05,602
SWEE'PEA'S
BUVO PAgrobtas.

1572
01:15:05,635 --> 01:15:08,738
OLIVES BUVO TEISUS.

1573
01:15:09,773 --> 01:15:14,944
REIKIA NET ORFINKUI
MAMA IR TĖVAS.

1574
01:15:14,978 --> 01:15:17,647
JEI AŠ BŪČIAU
SWEE'PEA MAMA,

1575
01:15:17,681 --> 01:15:20,149
BENT TURIU
TEIKI JI BŪTI JO TĖVU.

1576
01:15:20,183 --> 01:15:21,951
ARBA VISKA VERSKA.

1577
01:15:22,886 --> 01:15:26,623
MAN NEPAKANK VYRO
BŪTI JO MAMA.

1578
01:15:26,656 --> 01:15:31,027
* IR VISĄ IŠ karto sužinojau
IŠ karto sužinojau *

1579
01:15:31,060 --> 01:15:34,798
* ŽINOJAU, KAD JAM REIKIA MANĖS

1580
01:15:38,367 --> 01:15:41,638
* IKI TOS DIENOS, MIRŠIU
NEŽINAU KODĖL*

1581
01:15:41,671 --> 01:15:45,875
* ŽINOJAU, KAD JAM REIKIA MANĖS

1582
01:15:49,378 --> 01:15:52,015
* GALI BŪTI FANTAZIJA

1583
01:15:52,048 --> 01:15:54,017
* Oi

1584
01:15:56,185 --> 01:16:00,657
* ARBA GALBŪT
Taip yra todėl, kad *

1585
01:16:00,690 --> 01:16:02,659
*JAM REIKIA manęs,
Jam manęs REIKIA *

1586
01:16:02,692 --> 01:16:04,661
*JAM REIKIA manęs,
Jam manęs REIKIA *

1587
01:16:04,694 --> 01:16:08,898
*JAM REIKIA manęs,
Jam manęs REIKIA *

1588
01:16:12,836 --> 01:16:15,672
* DA DA DA
DAT DAT DAT DAT *

1589
01:16:15,705 --> 01:16:20,910
* DADA DADA DA

1590
01:16:20,944 --> 01:16:23,212
*TAIP
ŠOKIS *

1591
01:16:23,246 --> 01:16:24,681
* IŠSIĖMSIU ŠANIZMĄ

1592
01:16:24,714 --> 01:16:29,585
* AŠ
NES Jam manęs REIKIA *

1593
01:16:32,421 --> 01:16:35,825
* NIEKAS NIEKADA
PASKYRA PRIEŠ PRIEŠ *

1594
01:16:35,859 --> 01:16:39,996
* NES JIE
NIEKADA manęs nereikėjo *

1595
01:16:40,029 --> 01:16:41,698
*BET AŠ

1596
01:16:41,731 --> 01:16:44,000
BET JIS DARO!

1597
01:16:44,033 --> 01:16:48,071
* GAL TAI
NES JIS VIENAS *

1598
01:16:49,438 --> 01:16:54,711
* GAL TAI DĖL
JIS NIEKADA NETURĖ NAMŲ *

1599
01:16:54,744 --> 01:16:57,413
*JAM REIKIA manęs,
Jam manęs REIKIA *

1600
01:16:57,446 --> 01:16:59,716
*JAM REIKIA manęs,
Jam manęs REIKIA *

1601
01:16:59,749 --> 01:17:04,153
*JAM REIKIA manęs,
Jam manęs REIKIA *

1602
01:17:06,790 --> 01:17:07,957
* KARTĄ,
KARTĄ GYVENIMĄ *

1603
01:17:07,991 --> 01:17:14,898
* PAGALIAU pajutau
KAD KAM KAM REIKIA manęs *

1604
01:17:17,934 --> 01:17:23,372
* IR JEI TAI
PASIrodo TIKRA *

1605
01:17:23,406 --> 01:17:27,744
* TADA GALI MEILĖ
PASUKITE RATU*

1606
01:17:27,777 --> 01:17:30,446
* NES JAM REIKIA MANE,
Jam manęs REIKIA *

1607
01:17:30,479 --> 01:17:32,448
*JAM REIKIA manęs,
Jam manęs REIKIA *

1608
01:17:32,481 --> 01:17:36,052
*JAM REIKIA manęs,
Jam manęs REIKIA *

1609
01:17:41,224 --> 01:17:44,861
* DA DA DA
DAT DAT DAT DAT *

1610
01:17:44,894 --> 01:17:47,463
* DA DA DA
DAT DAT DAT DAT *

1611
01:17:47,496 --> 01:17:50,033
* DA DA DA
DAT DAT DAT DAT *

1612
01:17:50,066 --> 01:17:53,903
* DADA DADA DA

1613
01:18:04,347 --> 01:18:06,816
(PŪSTA LAIVO RAGAS)

1614
01:18:13,823 --> 01:18:16,259
(GARSIAI čiulpia nykštį)

1615
01:18:21,030 --> 01:18:22,165
(BURPS)

1616
01:18:27,170 --> 01:18:29,939
(KŪDIKIO Šnekesys)

1617
01:18:29,973 --> 01:18:32,075
(KNARKANTIS)

1618
01:18:39,115 --> 01:18:40,283
POPEYE.

1619
01:18:46,355 --> 01:18:49,793
Brangieji...ŽIRNIAI,

1620
01:18:49,826 --> 01:18:53,229
* VISI TURI
TURĖTI KAŽKŲ *

1621
01:18:53,262 --> 01:18:56,099
* NET JEI
TAI TIK AŠ *

1622
01:18:56,132 --> 01:18:59,235
* Sustabdo JŪSĄ
VERKIA, SMILIAI *

1623
01:18:59,268 --> 01:19:01,504
* IR BANDYK
EITI Į MIEGĄ *

1624
01:19:01,537 --> 01:19:04,774
* NEŽINAU
KAIP TU ČIA PATEKOTE *

1625
01:19:04,808 --> 01:19:07,811
* NEŽINAU
JEI TAU RŪPI*

1626
01:19:07,844 --> 01:19:10,513
* GALĖJOTE
ATE IŠ DANGAUS *

1627
01:19:10,546 --> 01:19:13,950
* ARBA TIFŪNAS
VISUR *

1628
01:19:13,983 --> 01:19:16,485
* Na, aš, aš atėjau
IŠ DANGAUS *

1629
01:19:16,519 --> 01:19:20,389
* IŠJUNGTA
CATALINA LAGOON *

1630
01:19:20,423 --> 01:19:23,026
* IR AŠ BAU
PASAKE MAN MAMA*

1631
01:19:23,059 --> 01:19:26,395
* ATIDAVE MANE
TIFŪNE *

1632
01:19:26,429 --> 01:19:29,532
* NEVERKITE,
LITTLE SWEEE'PEA *

1633
01:19:29,565 --> 01:19:32,235
* TU IR AŠ, MES
Abu TAIP *

1634
01:19:32,268 --> 01:19:35,538
* IR DIDŽIAUSIAS
AŠARA, aš kada nors mačiau *

1635
01:19:35,571 --> 01:19:39,042
* Į AKIS
URAGANO *

1636
01:19:39,075 --> 01:19:41,945
* EIK MIEGOT,
MIEGO, MIEGO *

1637
01:19:41,978 --> 01:19:45,148
* DABAR PASAKYK
KĄ MATAI *

1638
01:19:45,181 --> 01:19:48,051
* IR KADA
KAI TU vyresni*

1639
01:19:48,084 --> 01:19:51,888
* PASAKYSIU
VISKAS APIE MANE *

1640
01:19:53,056 --> 01:19:54,824
MEILĖ...

1641
01:19:55,591 --> 01:19:57,827
IŠ POPEYE.

1642
01:20:32,361 --> 01:20:34,898
(HUMMIMAS)

1643
01:21:07,964 --> 01:21:11,367
PAŽIŪRĖKITE DABAR...
„LAIKYTI ATŠALIN“.

1644
01:21:11,400 --> 01:21:14,170
HMM. "MOKSESČIŲ PRIEGŪGĖ".

1645
01:21:15,204 --> 01:21:16,672
HMM.

1646
01:21:16,705 --> 01:21:18,174
KOMDORO VALTIS.

1647
01:21:18,207 --> 01:21:21,044
BET NĖRA KOMDORO,
Žinoma.

1648
01:21:24,547 --> 01:21:27,350
(Žuvėdrai svirduliuoja)

1649
01:21:33,522 --> 01:21:34,991
AHA!

1650
01:21:36,259 --> 01:21:37,460
SWEE'PEA'S TILL
SWEETHAVEN.

1651
01:21:37,493 --> 01:21:38,494
WIMPY!

1652
01:21:38,527 --> 01:21:39,695
SU KUO KALBESI?

1653
01:21:39,728 --> 01:21:41,297
KĄ PASAKĖTE
APIE SWEE'PEA?

1654
01:21:41,330 --> 01:21:43,166
NIEKO NEPASAKE!

1655
01:21:43,199 --> 01:21:44,133
OHH!

1656
01:21:44,167 --> 01:21:46,069
Oi... BET KAIP...

1657
01:21:48,137 --> 01:21:51,174
ALYVUOGĖS,
PRAŠAU PADĖKITE MAN.
GAUK MANE...

1658
01:21:51,207 --> 01:21:53,542
NE KOL MAN PASAKYSI
VISKAS, KĄ ŽINOTE
APIE SWEE'PEA!

1659
01:21:53,576 --> 01:21:55,278
NIEKO ŽINAU!

1660
01:21:55,311 --> 01:21:56,279
ATEIK VALYTI!

1661
01:21:56,312 --> 01:21:56,980
Oi! Oi!

1662
01:21:57,013 --> 01:21:59,415
Oi, NE!
PRIPAŽINTU!
PRIPAŽINTU!

1663
01:21:59,448 --> 01:22:00,616
TAIP, INFINKS.

1664
01:22:00,649 --> 01:22:03,319
NEKENČU INFINKS!

1665
01:22:03,352 --> 01:22:05,388
VAIKIO VERTA
TURTAS, COMMODOORE!

1666
01:22:05,421 --> 01:22:10,426
AHH, Gavau VISUS TURTUS
MAN RŪPI, TU IDJIT.

1667
01:22:10,459 --> 01:22:12,728
Gavau mane
LADOTAS LOBINIS.

1668
01:22:12,761 --> 01:22:17,300
IR NENORI
TU ŽINOTE, KUR TAI PASLĖPTI!

1669
01:22:17,333 --> 01:22:18,567
HA HA HA!

1670
01:22:18,601 --> 01:22:22,238
VALGYKITE ŠPINATUS,
TU NE-GERA INFINK.

1671
01:22:22,271 --> 01:22:23,472
VALGYKITE!

1672
01:22:23,506 --> 01:22:25,708
VALGYKITE!

1673
01:22:25,741 --> 01:22:26,709
VALGYKITE!

1674
01:22:26,742 --> 01:22:28,711
NIEKO NEMATAU.

1675
01:22:28,744 --> 01:22:30,713
NIEKAS NĖRA NAMUOSE.
EIME.

1676
01:22:30,746 --> 01:22:32,515
GRĮŽKITE ČIA ŠIĄ MINUTĘ.
ATIDARYTI ŠIAS DURES.

1677
01:22:32,548 --> 01:22:34,050
JIS TIKRAI UŽRAKINTAS.

1678
01:22:34,083 --> 01:22:35,384
ATIDARYK ŠIAS DURYS!

1679
01:22:35,418 --> 01:22:36,585
COMMODORE--

1680
01:22:36,619 --> 01:22:38,988
SHH!

1681
01:22:39,022 --> 01:22:41,724
NELAIKYKITE
SKAMBINKITE MANE KOMMODORIU

1682
01:22:41,757 --> 01:22:43,659
VIDUJE
TAS ČIA UOSTAS.

1683
01:22:43,692 --> 01:22:46,129
Gavau
MILIJONAI PRIVALUMŲ.

1684
01:22:46,162 --> 01:22:49,465
IR TU YRA
10 AR 12 EM.

1685
01:22:49,498 --> 01:22:51,300
AŠ TAVE VANDUOJU SENU Kvailiu!

1686
01:22:51,334 --> 01:22:54,670
GALĖME SUDARYTI BANKĄ
BETTIN' PARLOJE.

1687
01:22:54,703 --> 01:22:56,572
ŠIS VAIKAS GALI PRANAŠTI
ATEITIS.

1688
01:22:56,605 --> 01:22:57,673
NENORIU
BANKUI SUDARYTI

1689
01:22:57,706 --> 01:22:59,708
BETTIN' SALONĖJE,
TU NEREIKIA.

1690
01:22:59,742 --> 01:23:02,378
AŠ PRIVALO
BETTINŲ SALONAS.

1691
01:23:02,411 --> 01:23:04,013
IR AŠ TAVE PRIVALO.

1692
01:23:04,047 --> 01:23:06,782
TAD NEKALBĖK
APIE JOKIĄ ATEITĮ.

1693
01:23:06,815 --> 01:23:08,784
NEKENČU ATEITIES.

1694
01:23:08,817 --> 01:23:10,753
IR NEKEČIU
PRAEITIS.

1695
01:23:10,786 --> 01:23:12,721
IR NEKEČIU
DABARTIS.

1696
01:23:12,755 --> 01:23:14,357
YPAČ TU.

1697
01:23:14,390 --> 01:23:17,726
Bluto:
VISUS ŠIUS METUS
Buvau ištikimas,

1698
01:23:17,760 --> 01:23:19,728
IR VISUS ŠIUS METUS,
JŪS NEŠALĖTE UŽMĖGŲ

1699
01:23:19,762 --> 01:23:21,430
APIE palaidotą lobį.

1700
01:23:21,464 --> 01:23:23,566
MANOTE, kad TAI SĄŽININGA?

1701
01:23:23,599 --> 01:23:26,435
NEPRASTĖKITE
Aš nesu TEISINGA.

1702
01:23:26,469 --> 01:23:28,037
TIESA, aš nekenciu,

1703
01:23:28,071 --> 01:23:31,274
BET AŠ ATvažiuoju
AŠ NEKENKČU MUGĖS...

1704
01:23:31,307 --> 01:23:33,509
IR KVARTAS.

1705
01:23:33,542 --> 01:23:35,444
KODAS „Nekenčiu manęs“.

1706
01:23:35,478 --> 01:23:39,548
GYVENSIU
IR MIRTI IŠ KEKYBĖS'.
(JUOKIA)

1707
01:23:39,582 --> 01:23:42,118
NEAPYKANTYS MAN PAVEIKĖ DAUGIAU

1708
01:23:42,151 --> 01:23:45,088
NEI NIEKO
PASAULYJE.

1709
01:23:45,121 --> 01:23:48,291
* NĖRA LENGVA BŪTI AŠ

1710
01:23:48,324 --> 01:23:52,095
* MEISTRO
PAČIOS MANĘS DIDELĖS *

1711
01:23:52,128 --> 01:23:54,397
* IR NEKEČIU
ATSAKOMYBĖ *

1712
01:23:54,430 --> 01:23:57,800
* AHH, TAI NĖRA LENGVA
BŪTI AŠ *

1713
01:23:57,833 --> 01:23:59,135
UŽDARYKITE LŪPĄ
IR ATIDARYKITE BURNĄ.

1714
01:23:59,168 --> 01:24:01,370
* Oi, SUNKU
BŪTI ATSAKINGAS *

1715
01:24:01,404 --> 01:24:03,272
* DAR SAUČiau
BEIN' LARGE*

1716
01:24:03,306 --> 01:24:05,674
* BET TU MOKITE
KAI ESATE VADOVAS *

1717
01:24:05,708 --> 01:24:08,677
* AHH, TAI NĖRA LENGVA
BŪTI AŠ *

1718
01:24:08,711 --> 01:24:11,680
GRRR! NEKENČU
TU LABAI!

1719
01:24:11,714 --> 01:24:13,416
MUTINY!

1720
01:24:13,449 --> 01:24:15,218
* AHH

1721
01:24:15,251 --> 01:24:17,220
* NĖRA LENGVA
BŪTI AŠ *

1722
01:24:17,253 --> 01:24:20,456
* ADMIROLAS
MAN NUOSAVUS LAIVAS JŪROJE *

1723
01:24:20,489 --> 01:24:21,290
AŠ BUVO IŠPLĖDYTA!

1724
01:24:21,324 --> 01:24:25,228
O, GERIAU PASAKOME
POPEYE, MES JĮ RADOME.

1725
01:24:25,261 --> 01:24:25,861
PSO?

1726
01:24:25,894 --> 01:24:28,297
SHH! VISI!

1727
01:24:28,331 --> 01:24:28,997
ATEIK.

1728
01:24:29,031 --> 01:24:31,400
* NĖRA LENGVA
BŪTI PIRKTU*

1729
01:24:31,434 --> 01:24:32,801
* PROBLEMOS
DIDŽIOJO *

1730
01:24:32,835 --> 01:24:34,403
*JEI ŽINOTE
KĄ turiu omenyje *

1731
01:24:34,437 --> 01:24:36,205
*JIS DIDELIS,
JIS DIDELIS *

1732
01:24:36,239 --> 01:24:37,873
* Gavau
AŠ LIKIMAS *

1733
01:24:37,906 --> 01:24:39,808
* YO HO, YO HO

1734
01:24:39,842 --> 01:24:43,078
* NĖRA LENGVA
TURI *

1735
01:24:43,879 --> 01:24:46,449
* KARTAIS
KAI KAS NUTIKO *

1736
01:24:46,482 --> 01:24:50,853
*NEŽINAU KODĖL
DAUGIAU *

1737
01:24:50,886 --> 01:24:52,555
* KADA KARTĄ, VIENĄ KARTĄ

1738
01:24:52,588 --> 01:24:57,626
* KAŽKAS ATSITIKO,
DAUGIAU NEŽINAU KAS *

1739
01:24:57,660 --> 01:25:00,863
* NĖRA LENGVA
BŪTI AŠ *

1740
01:25:00,896 --> 01:25:04,867
* MEISTRO
DĖL MANĘ PATS NEKLAUSYBĖS *

1741
01:25:04,900 --> 01:25:07,370
*IR TAI NĖRA
MAN VISKAS ARBA GABA *

1742
01:25:07,403 --> 01:25:08,737
* Vis dar

1743
01:25:08,771 --> 01:25:11,707
* NĖRA LENGVA BŪTI AŠ

1744
01:25:11,740 --> 01:25:14,577
* NĖRA LENGVA
BŪTI AŠ *

1745
01:25:14,610 --> 01:25:16,179
AŠ TAIP PAT SAVO VIRVĖ.

1746
01:25:16,212 --> 01:25:18,514
* NĖRA LENGVA

1747
01:25:18,547 --> 01:25:20,749
HA HA HA
HA HA HA HA!

1748
01:25:20,783 --> 01:25:23,352
TU RASTI
AŠ SWEE'PEA?

1749
01:25:23,386 --> 01:25:24,187
Oi, SHH!

1750
01:25:24,220 --> 01:25:25,621
TAVO TĖVAS.

1751
01:25:25,654 --> 01:25:27,390
TU RASTI
AŠ TĖVE!

1752
01:25:27,423 --> 01:25:29,258
NE...TAIP!

1753
01:25:29,292 --> 01:25:31,760
Oi, oi...
TU PASAKYK JAM!

1754
01:25:31,794 --> 01:25:32,761
UH...

1755
01:25:32,795 --> 01:25:34,263
NE, AŠ JAM PASAKYSIU.

1756
01:25:34,297 --> 01:25:36,565
Oi, NE, NE
PASAKYK JAM.

1757
01:25:36,599 --> 01:25:39,502
KĄ RADOTE?
AŠ SWEE'PEA
AR AŠ TĖVE?

1758
01:25:39,535 --> 01:25:41,337
UH, DAUGIAU
NEGI TAI.

1759
01:25:41,370 --> 01:25:43,672
TU SURADAI MANE TĖVE
IR AŠ SWEE'PEA!

1760
01:25:43,706 --> 01:25:44,740
KOMODORAS.

1761
01:25:44,773 --> 01:25:46,275
NE. oi...

1762
01:25:46,309 --> 01:25:48,311
TU RADI MANE TĖVE,
AŠ SWEE'PEA,
IR KOMODORAS.

1763
01:25:48,344 --> 01:25:50,279
IR KAPITONAS BLUTO!

1764
01:25:50,313 --> 01:25:51,780
TAI TIKRAS
žiaurus JUOKAS.

1765
01:25:51,814 --> 01:25:53,382
TAVO TĖVAS – ŽIURKĖ!

1766
01:25:53,416 --> 01:25:56,419
KRUVAS
IR PAgrobėjas!

1767
01:25:56,452 --> 01:25:59,188
JIS KOMODORO VALTE
SU BLUTO IR SWEE'PEA!

1768
01:25:59,222 --> 01:26:00,556
TAI KAS
NEGALIU JUMS PASAKYTI.

1769
01:26:00,589 --> 01:26:01,790
NE, JIS NĖRA.

1770
01:26:01,824 --> 01:26:02,958
AK, TAIP, JIS YRA.

1771
01:26:02,991 --> 01:26:04,193
NE, JIS NĖRA.

1772
01:26:04,227 --> 01:26:06,229
AŠ TĖVE NESAU
JOKIŲ PAVOBIMŲ!

1773
01:26:06,262 --> 01:26:09,265
OHHH...JIS TAIP PAT.
JIS žiurkė, KRUKLIS,

1774
01:26:09,298 --> 01:26:11,667
PAgrobėjas,
BLOGAS TĖVAS,
IR DAUGIAU!

1775
01:26:11,700 --> 01:26:12,568
DAUGIAU?

1776
01:26:12,601 --> 01:26:16,205
ATRODA
TAVO TĖVAS
YRA KOMODORAS.

1777
01:26:16,239 --> 01:26:19,275
MELAS, MELAS.

1778
01:26:19,308 --> 01:26:23,646
NĖRA NE
TĖČIO SUSPINDINTAS LOBIS.

1779
01:26:23,679 --> 01:26:25,448
VAIKAS...

1780
01:26:25,481 --> 01:26:28,284
TAI YRA
ESMINIS KLAUSIMAS.

1781
01:26:28,317 --> 01:26:29,618
KLAUSYKITE UŽDARYTI.

1782
01:26:29,652 --> 01:26:33,222
AR GALITE MANE VESTI
SENOS OŽKOS LOBYS?

1783
01:26:33,256 --> 01:26:34,257
NESAKYK JAM,

1784
01:26:34,290 --> 01:26:36,825
TU MAŽAI
RAT FINKAS!
ARRRHHH!

1785
01:26:36,859 --> 01:26:39,462
JIS NĖRA KOMODORO.

1786
01:26:39,495 --> 01:26:41,930
HOITY-TOITY COMMODORE?
JIS NIEKADA TO NEBUTU.

1787
01:26:41,964 --> 01:26:44,400
žiurkė, KRUKLIS,
PAgrobėjas,

1788
01:26:44,433 --> 01:26:46,001
IR KOMODORAS!

1789
01:26:46,034 --> 01:26:50,306
NEKLAUSIU
Į PATARIMĄ
IŠ KOKIO SVAIGTO PLAČIO.

1790
01:26:50,339 --> 01:26:52,275
JŲ TEN NĖRA,
IR AŠ TAI Įrodysiu!

1791
01:26:52,308 --> 01:26:53,576
DABAR, KUR
AR NE JIE?

1792
01:26:53,609 --> 01:26:55,578
JIE NĖRA ĮJUNGTI
KOMDORO VALTIS.

1793
01:26:55,611 --> 01:26:59,248
TAI KUR JŲ NĖRA?
TAIP Įrodysiu
JIE NĖRA! ATEIK.

1794
01:26:59,282 --> 01:27:00,749
POPEYE, PALAUK MINUTĖ!

1795
01:27:06,955 --> 01:27:08,724
Viskas: EIK, POPEYE!

1796
01:27:08,757 --> 01:27:12,261
MANO VYRAS MANE DELEGAVO
PASAKYTI, JIS JUMS UŽ TAU!

1797
01:27:12,295 --> 01:27:15,030
EITI, BET PRIVALU
SKUSTIS IR ŠAMPŪNAS.

1798
01:27:15,063 --> 01:27:16,765
DUOK JUMS PO VELĮ, POPEYE!

1799
01:27:16,799 --> 01:27:18,301
SPIRŠKITE JOMS Į UŽPAKĄ!

1800
01:27:18,334 --> 01:27:19,602
SUSIKIEK MANIMI.

1801
01:27:19,635 --> 01:27:23,772
Aš eičiau su tavimi,
BET TURIU UŽRAKYTI.

1802
01:27:25,608 --> 01:27:26,909
ŽINOK, kad aš eisiu.

1803
01:27:26,942 --> 01:27:28,511
Aš eičiau, POPEYE, BET...

1804
01:27:42,758 --> 01:27:45,794
Vyras: JEI NEBIJOČIAU
IŠ VANDENS, aš eičiau.

1805
01:27:47,330 --> 01:27:50,366
IŠVALYTI
ANT JŲ, POPEYE!

1806
01:27:51,099 --> 01:27:53,802
JOKIU būdu aš neisiu,
BET SĖKMĖS!

1807
01:27:53,836 --> 01:27:56,305
Popeye:
TAI KUR JO NĖRA?

1808
01:28:04,813 --> 01:28:07,282
(OBJEKTAI TRIKO)

1809
01:28:20,896 --> 01:28:24,733
ŽINAU
TU NE TEN

1810
01:28:24,767 --> 01:28:27,503
TAI NE JIS, AR TAI?

1811
01:28:28,704 --> 01:28:30,473
DABAR...

1812
01:28:30,506 --> 01:28:32,441
KUR NE JŪSŲ?

1813
01:28:33,942 --> 01:28:36,545
KUR NĖRA
AŠ SWEE'PEA?

1814
01:28:36,579 --> 01:28:38,481
KAS TAI?
KAS? PSO?

1815
01:28:58,133 --> 01:28:59,101
PAPPY?

1816
01:28:59,134 --> 01:29:01,670
PAP?

1817
01:29:08,076 --> 01:29:09,545
POPPA?

1818
01:29:12,014 --> 01:29:13,148
POPPA!

1819
01:29:13,181 --> 01:29:15,017
AŠ NE
NIEKAS POPPA!

1820
01:29:15,050 --> 01:29:20,155
TU VIENAKIS, ŽUVIES VEIDAS,
SISSIPATO SNIFFLE-SNAFFLE!

1821
01:29:20,188 --> 01:29:22,858
Oi, HO, AŠ TAI ŽINOJAU!

1822
01:29:22,891 --> 01:29:24,460
AŠ TAI ŽINOJAU!

1823
01:29:24,493 --> 01:29:26,395
AŠ TAVE RADAU!

1824
01:29:27,930 --> 01:29:29,064
NEKEČIU ŠIO!

1825
01:29:29,097 --> 01:29:30,899
AŠ PASIŠVEIKTAS!

1826
01:29:30,933 --> 01:29:33,402
UHH! UHH!
NU JUMS!

1827
01:29:33,436 --> 01:29:35,170
PHOEE! PHOEE! PHOEE!

1828
01:29:35,203 --> 01:29:37,606
Oi, tu padarei GERAI...

1829
01:29:37,640 --> 01:29:40,075
Oi, POPPA!
POPPA, POPPA, POPPA!

1830
01:29:40,108 --> 01:29:41,577
VISĄ TĄ LAIKĄ!

1831
01:29:41,610 --> 01:29:45,481
Tai aš, tai aš,
SAVO DIDYSIS SŪNUS!

1832
01:29:45,514 --> 01:29:47,650
STOVĖTI,
TU PAPIRKĖ!

1833
01:29:47,683 --> 01:29:48,751
TAIP, pone!

1834
01:29:48,784 --> 01:29:51,420
TU MESITE ŠEŠĖLUS
ANT POOPDECK PAPPY,

1835
01:29:51,454 --> 01:29:54,056
RAMINČIO PASIDŪRIMAS
IR TĖVAS RYKLUI,

1836
01:29:54,089 --> 01:29:55,424
BROLIS
Į PIRANIKĄ,

1837
01:29:55,458 --> 01:29:57,025
Pusbrolis
BANGINIUI ŽUDIKUI,

1838
01:29:57,059 --> 01:29:58,627
IR DĖDĖ
Į AŠTUONKOJUS!

1839
01:29:58,661 --> 01:30:00,896
UHH! UHH! UHH! UHH!
UHH! UHH!

1840
01:30:00,929 --> 01:30:01,630
BET, PAP,

1841
01:30:01,664 --> 01:30:03,165
AŠ TAVO VIENAS
IR TIK BUVO PAVASARĮ.

1842
01:30:03,198 --> 01:30:06,502
Gavome
TOS PAČIOS BULGINĖS RANKOS.

1843
01:30:06,535 --> 01:30:07,936
NĖRA PANAŠUMO.

1844
01:30:07,970 --> 01:30:11,406
Gavome TAIP PAT
Blizganti akis!

1845
01:30:13,909 --> 01:30:15,511
KOKIA BAIGTA AKIS?

1846
01:30:15,544 --> 01:30:18,647
GALI BŪTI
SUNKU ĮŽIŪRĖTI.

1847
01:30:18,681 --> 01:30:21,784
Gavome
TAS pat Vamzdis, PAP.

1848
01:30:21,817 --> 01:30:23,085
TU IDIOTAS!

1849
01:30:23,118 --> 01:30:25,554
TU NEGALI
PAVELDĖK VAMZDĮ!

1850
01:30:25,588 --> 01:30:29,792
AŠ NE POPPA
NĖRA VYRO AR MOTERIŠKO VAIKA

1851
01:30:29,825 --> 01:30:32,628
KAD JOKIAS TEISMAS GALĖJO
ĮRODYK KITAIP!

1852
01:30:32,661 --> 01:30:33,896
OHH...

1853
01:30:33,929 --> 01:30:35,163
OHH...

1854
01:30:35,197 --> 01:30:37,633
OHH...

1855
01:30:37,666 --> 01:30:41,036
YRA VIENAS BŪDAS
Įrodyk, kad aš NE TAVO TĖVE!

1856
01:30:41,069 --> 01:30:44,039
PAIMTI
TAI Skardine iš Špinatų!

1857
01:30:44,072 --> 01:30:45,641
PASIIMK!

1858
01:30:49,044 --> 01:30:51,547
DABAR ATVEŠKITE
ČIA.

1859
01:30:51,580 --> 01:30:52,948
DABAR, VALGYKITE.

1860
01:30:52,981 --> 01:30:54,016
VALGYTI?

1861
01:30:54,049 --> 01:30:55,484
VALGYKITE!
RAW?

1862
01:30:55,518 --> 01:30:57,452
VALGYKITE JĄ ŽALIĄ!

1863
01:30:59,888 --> 01:31:01,123
VALGYK TUO ŠPINATU!

1864
01:31:01,156 --> 01:31:03,091
NENORIU!

1865
01:31:03,125 --> 01:31:05,060
VALGYKITE TAI
ŠPINATAI, BRAT!

1866
01:31:05,093 --> 01:31:07,029
NENORIU!

1867
01:31:07,062 --> 01:31:08,697
VALGYK TUO ŠPINATU!

1868
01:31:08,731 --> 01:31:09,965
WAAAAA!

1869
01:31:09,998 --> 01:31:11,734
TU
NEPAKLUSUS BRAT!

1870
01:31:11,767 --> 01:31:13,101
WAAAAAA!

1871
01:31:13,135 --> 01:31:15,270
BUVOTE NEPAKLUSUS
KAI TAU BUVO 2,

1872
01:31:15,303 --> 01:31:17,272
IR TU DAR ESI
NEPAKLUSUS DABAR.

1873
01:31:17,305 --> 01:31:18,841
TU NEBŪTURĖTU
VALGYKITE SAVO ŠPINATUS.

1874
01:31:18,874 --> 01:31:21,877
ŠPINATAI IŠLIKĖ MŪSŲ ŠEIMĄ
STIPRUS DAUG METŲ,

1875
01:31:21,910 --> 01:31:24,279
IR KĄ TIK MAN
SU JUO DARYTI PAJAUNOS?

1876
01:31:24,312 --> 01:31:25,914
JIS JĄ išspjauna!

1877
01:31:25,948 --> 01:31:26,949
PLLAAAHH!
PLAAAHH!

1878
01:31:26,982 --> 01:31:29,652
JO MAMA MIRE,
IR JIS NEVALGYTŲ
JO ŠPINATAI!

1879
01:31:29,685 --> 01:31:31,053
JO POPPA OUTTA WOIK,

1880
01:31:31,086 --> 01:31:32,287
IR JIS NEVALGYTŲ
JO ŠPINATAI!

1881
01:31:32,320 --> 01:31:34,690
VISA ŠALIS
DEPRESSIGANE...

1882
01:31:34,723 --> 01:31:37,893
EUHHHH...
IR JIS NETORtų
VALGYK JO ŠPINATUS!

1883
01:31:37,926 --> 01:31:41,163
JO POPPA ALKAS,
ĖJA VOGTI.

1884
01:31:41,196 --> 01:31:42,297
VOGTI KĄ?

1885
01:31:42,330 --> 01:31:43,766
ŠPINATAI!
ŠPINATAI!

1886
01:31:43,799 --> 01:31:47,770
TAIGI JO NEDIRTAS SŪNUS
GALI UŽAUGTI
DIDELIS IR STIPRUS.

1887
01:31:47,803 --> 01:31:51,607
TU ŽINOTE, KĄ AŠ PADARIU
KAI G-MENAI
SUGAVO MANE

1888
01:31:51,640 --> 01:31:54,543
IR ĮKALITE MANE?
Aš nusijuokiau.

1889
01:31:54,577 --> 01:31:57,012
Aš nusijuokiau
VISUS METUS.

1890
01:31:57,045 --> 01:31:58,046
TAI AŠ POPPA.

1891
01:31:58,080 --> 01:32:01,617
HA HA HA HA HA!

1892
01:32:01,650 --> 01:32:02,985
Nukirpkite mane
IŠ ŠIO KIEMO!

1893
01:32:03,018 --> 01:32:05,187
JIS IŠVYKA
SU TUO SUPUVUMU MAŽU
IFINK OF taburene PAGEON!

1894
01:32:05,220 --> 01:32:06,188
TAVE nukirpti?

1895
01:32:06,221 --> 01:32:07,222
Nukirpkite mane!

1896
01:32:07,255 --> 01:32:08,991
NUkirpkite!

1897
01:32:09,024 --> 01:32:10,292
Nukirpkite mane!

1898
01:32:10,325 --> 01:32:11,927
(AGRŪTIS)

1899
01:32:11,960 --> 01:32:14,229
OOOHHH!

1900
01:32:14,262 --> 01:32:15,598
Aš, UH...
Nukirpk tave, POPPA.

1901
01:32:15,631 --> 01:32:17,232
TU IDIOTAS.
NA, SAKEĖTE
NUkirpkite tave.

1902
01:32:17,265 --> 01:32:19,234
NESAKAU
Nukirpkite mane!

1903
01:32:19,267 --> 01:32:22,037
Sakiau,
"Nuleiskite mane žemyn!"

1904
01:32:23,806 --> 01:32:25,741
O, ATŠAUKITE MANE, TU BRUTU!

1905
01:32:25,774 --> 01:32:28,276
Oi, KAS
AR DAROTE?

1906
01:32:28,310 --> 01:32:29,612
KAS--O--

1907
01:32:29,645 --> 01:32:32,681
(šaukia)

1908
01:32:32,715 --> 01:32:34,650
IR NIEKADA NEDARYK
PAIMKITE KITĄ PEILĮ.

1909
01:32:34,683 --> 01:32:36,318
JEI DARYTI,
PRIVERSIU TAVE VALGYTI.

1910
01:32:36,351 --> 01:32:40,088
BŪSI PAŽINOMA KAIP
KARDAS KREGŽDĖJIS JŪRINIS.

1911
01:32:41,189 --> 01:32:43,058
TAI AŠ PAPS.
ŽINAU, TAI YRA.

1912
01:32:43,091 --> 01:32:44,627
(PŪSTA LAIVO RAGAS)

1913
01:32:44,660 --> 01:32:46,629
OOOH! KAS YRA VISKAS
ŠIS RYŠKUMAS?

1914
01:32:46,662 --> 01:32:48,330
NEMATAU!

1915
01:32:48,363 --> 01:32:49,632
POPEYE!
POPEYE!

1916
01:32:49,665 --> 01:32:51,566
VISOS RANKOS ANT DENIO!

1917
01:32:53,702 --> 01:32:55,838
(VISKAS KALBA IŠ karto)

1918
01:32:56,404 --> 01:32:58,974
Oi, NE!

1919
01:33:02,978 --> 01:33:05,080
HA HA HA HA!

1920
01:33:05,113 --> 01:33:06,381
JIS JUOS GAVO!

1921
01:33:06,414 --> 01:33:09,317
BLUTO ALYVŲ
IR SWEE'PEA!

1922
01:33:09,351 --> 01:33:10,819
ALYVUOGĖS!

1923
01:33:10,853 --> 01:33:12,387
PAGALBA!

1924
01:33:12,420 --> 01:33:14,122
POPEYE!

1925
01:33:14,156 --> 01:33:16,058
ALYVUOGĖS! ALYVUOGĖS!

1926
01:33:16,091 --> 01:33:18,994
Gavau
JUMS VISI...

1927
01:33:20,195 --> 01:33:22,698
YAY!
YAY, POPEYE!

1928
01:33:22,731 --> 01:33:25,067
KRASTAS!
Prieplauka JUDA!

1929
01:33:25,100 --> 01:33:26,334
Užsičiaupk, Kvaila!

1930
01:33:26,368 --> 01:33:28,136
AŠ ATvažiuoju, ALYVE!

1931
01:33:28,170 --> 01:33:30,773
BĖKITE
IŠ VALTIES!

1932
01:33:33,976 --> 01:33:35,410
HA HA HA HA!

1933
01:33:35,443 --> 01:33:37,780
PAKELT PAGRINDINĮ STIEPĄ!

1934
01:33:43,752 --> 01:33:45,187
SKUBĖK, POPEYE!

1935
01:33:45,220 --> 01:33:47,756
TU ATSILIKI!

1936
01:33:47,790 --> 01:33:50,726
IR BLUTO
ATŠLINK...

1937
01:33:50,759 --> 01:33:52,094
TAIP, SU MUMIS!

1938
01:33:52,127 --> 01:33:56,098
PAGALBA!

1939
01:33:59,001 --> 01:34:00,969
KAS TAI YRA?

1940
01:34:01,003 --> 01:34:02,270
TAI Uola.

1941
01:34:02,304 --> 01:34:05,140
TAI SUNKI VIETA.

1942
01:34:05,173 --> 01:34:07,676
Oi, NE!
TAI SKABŲ SALA!

1943
01:34:07,710 --> 01:34:09,044
OOOHHHH!

1944
01:34:09,077 --> 01:34:10,679
Nesijaudink, KASTOR.

1945
01:34:10,713 --> 01:34:13,148
TAVO TĖVAS SU MUMIS.

1946
01:34:13,181 --> 01:34:16,018
S-S-SCAB

1947
01:34:16,051 --> 01:34:17,686
SALA!

1948
01:34:17,720 --> 01:34:22,024
HAUL ASS!
ATKREIPKITE PRIE SAVO
MŪŽIŲ STOTYS.

1949
01:34:22,991 --> 01:34:24,459
OHO...

1950
01:34:24,492 --> 01:34:25,728
PHOEE!

1951
01:34:25,761 --> 01:34:27,362
(SKAMBINGAS)

1952
01:34:27,395 --> 01:34:29,131
KĄ DAROTE?
KĄ DAROTE?

1953
01:34:29,164 --> 01:34:33,769
KĄ JŪSŲ MANOTE
JŪS – KAPITONAS ARABAS?

1954
01:34:33,802 --> 01:34:35,738
ALYVUOGIŲ ALIEJUS.
SWEE'PEA.

1955
01:34:35,771 --> 01:34:36,905
KĄ DAROTE?
SALOTŲ GAMINIMAS?

1956
01:34:36,939 --> 01:34:41,409
NORIU SAVE LOBIO!
AR GIRDI MANE?
NORIU SAVE LOBIO!

1957
01:34:41,443 --> 01:34:43,378
AŠ KOMODORAS
ŠIO LAIVO,

1958
01:34:43,411 --> 01:34:44,813
IR NE TU
DUOK UŽSAKYMUS!

1959
01:34:44,847 --> 01:34:47,149
O, TAIP? AŠ KOMODORAS
MAN DRAUGAI.

1960
01:34:47,182 --> 01:34:47,850
JŪS VADOVUOJATE ŠIAI PRIVETUI,

1961
01:34:47,883 --> 01:34:49,818
IR AŠ KOMANDUOSIU
AŠ DRAUGAI.

1962
01:34:49,852 --> 01:34:51,486
AR TAI BŪDAS KALBĖTI
TĖVUI?

1963
01:34:51,519 --> 01:34:52,888
TU NE MANO TĖVE.

1964
01:34:52,921 --> 01:34:54,222
AŠ TĖVE
BUVO AUKŠTAS IR GERAS.

1965
01:34:54,256 --> 01:34:55,357
JIS ATRODO
ABRAHAMAS LINKOLNAS.

1966
01:34:55,390 --> 01:34:57,826
TAIP? NESAKYK MAN
KAS AŠ YAM.

1967
01:34:57,860 --> 01:34:59,294
HH? KUR JIS dingo?
KUR JIS dingo?

1968
01:34:59,327 --> 01:35:00,796
SAKAU
AŠ ESU TAVO TĖVAS.

1969
01:35:00,829 --> 01:35:02,831
TURIU ŽINOTI
KIeno AŠ TĖVAS

1970
01:35:02,865 --> 01:35:04,032
IR KIENO TĖVAS
AŠ NE.

1971
01:35:04,066 --> 01:35:05,033
KAS SAKO?

1972
01:35:05,067 --> 01:35:06,935
SAKAU. AŠ SAKO!

1973
01:35:06,969 --> 01:35:08,403
Sakau AVAST,
TU SENA TUROŽIURKĖ,

1974
01:35:08,436 --> 01:35:09,905
PRIEŠ NAUDOJANT JUMS
KAIP INKRAS.

1975
01:35:09,938 --> 01:35:12,207
TRUMO žiurkė?
TRUMO žiurkė?

1976
01:35:12,240 --> 01:35:13,408
MUTINYS. MUTINYS.

1977
01:35:13,441 --> 01:35:15,310
AŠ ESU TAVO VIENAS
IR TIK TĖVAS.

1978
01:35:15,343 --> 01:35:17,179
PAŽIŪRĖKITE. PAŽIŪRĖKITE.

1979
01:35:17,212 --> 01:35:18,814
TAIP pat
BULGIJOS GINKLOS.

1980
01:35:18,847 --> 01:35:20,515
NO RESEMBLINK.

1981
01:35:20,548 --> 01:35:22,751
TA PAČIA BAIGTA AKIS.

1982
01:35:22,785 --> 01:35:24,119
KOKIA BAIGTA AKIS?

1983
01:35:24,152 --> 01:35:26,989
PAGALBĖK, POPEYE!

1984
01:35:27,022 --> 01:35:27,722
OHH!

1985
01:35:27,756 --> 01:35:31,126
NET Gavome
TAS PATS VAMZDIS. PAŽIŪRĖKITE.

1986
01:35:32,360 --> 01:35:34,129
TAI NE AŠ VAMZDZIS.

1987
01:35:37,399 --> 01:35:40,135
NIEKADA NIEKO NEMAČIAU
TAIP ANKSČIAU MAN GYVENIMO.

1988
01:35:40,168 --> 01:35:42,404
KALBĖKITE SU SAVO vargšais
TOKS SENIS TĖVAS.

1989
01:35:42,437 --> 01:35:44,039
TU NEPAKLUSUSIS BRAT.

1990
01:35:44,072 --> 01:35:46,241
TU SULEDINTAS,
TAI TU ESI...

1991
01:35:46,274 --> 01:35:47,742
Sugadintas.

1992
01:35:48,276 --> 01:35:49,978
VAIKAI. VAIKAI.

1993
01:35:50,012 --> 01:35:51,013
VAIKAI.

1994
01:35:51,046 --> 01:35:52,414
Ah, PHOEE!

1995
01:35:52,447 --> 01:35:53,548
PHOEE!

1996
01:35:53,581 --> 01:35:56,484
DUOK JOMS VISKĄ
JIE NORI...

1997
01:35:56,518 --> 01:35:59,487
IR KĄ GAUTI
GRĄŽINANT? RIEŠUTAI!

1998
01:35:59,521 --> 01:36:01,990
NIEKO, BET ŠIRDIES Skauda.

1999
01:36:02,024 --> 01:36:04,192
ŠIRDOS Skauda, LIŪDĖS,
IR MISERKY.

2000
01:36:04,226 --> 01:36:06,261
KADA KARTĄ, KAD TU
BANDYK JUMS IŠMAudyti,

2001
01:36:06,294 --> 01:36:07,329
IR JIE TO NENORI.

2002
01:36:07,362 --> 01:36:09,331
IR KITAS VONIO LAIKAS
KAI NORI KĄ DARYTI

2003
01:36:09,364 --> 01:36:10,966
KĄ TIKRAI NORI DARYTI,

2004
01:36:10,999 --> 01:36:12,901
BET VISKAS JIE NORI DARYTI
NE KĄ TU NORI DARYTI!

2005
01:36:12,935 --> 01:36:16,872
LAIMINKITE JŲ MAŽAS ŠIRDYTES,
JEI JOS BŪTI IŠ AUKSO,

2006
01:36:16,905 --> 01:36:18,473
NORĖČIAU JUOS PARDUOTI
ATVIROJE TUGALĖJE.

2007
01:36:18,506 --> 01:36:20,408
AŠ GALIU UŽSIVERTI TURTUS!

2008
01:36:20,442 --> 01:36:21,877
VAIKAI!

2009
01:36:21,910 --> 01:36:25,180
AHH, JIE NEŽINO
KĄ JIE DARO.

2010
01:36:26,281 --> 01:36:28,050
VAIKAI.

2011
01:36:28,083 --> 01:36:30,018
TĖČIUS, JUMS, JIE
NUVESI TAVE Į GRŪVĄ.

2012
01:36:30,052 --> 01:36:32,554
TAI KAS
JIE PAdarys,
VEKS TAVE SUŽlugti.

2013
01:36:32,587 --> 01:36:34,422
JIE VERKI DĖL TAVE
KAI JIE JAUNI,

2014
01:36:34,456 --> 01:36:36,024
JIE TAVE šaukia
KAI JIE BŪS vyresni,

2015
01:36:36,058 --> 01:36:38,126
JIE SKOLINAS IŠ JŪSŲ
KAI JIE BUVO VIDUTINIO AMŽIAUS,

2016
01:36:38,160 --> 01:36:41,930
IR JIE TAVE palieka
VIENAS BE MIRTI
NET JUMS GRĄŽINTI!

2017
01:36:41,964 --> 01:36:44,332
VAIKAI! PHOEE! PBBLLT!

2018
01:36:44,366 --> 01:36:46,068
(PŪS RAGAS)

2019
01:36:46,101 --> 01:36:47,535
TU DUOKI JOMS
VISKAS, ko jie nori,

2020
01:36:47,569 --> 01:36:49,337
IR KĄ DARYTI
GRĄŽINTI?

2021
01:36:49,371 --> 01:36:51,039
TU NIEKO negausi!

2022
01:36:51,073 --> 01:36:52,107
PADĖKITE MAN.

2023
01:36:52,140 --> 01:36:55,110
KODĖL, JIE TIK
MAŽESNĖS VERSijos
IŠ MŪSŲ, JŪS ŽINOKITE.

2024
01:36:55,143 --> 01:36:57,045
BET AŠ NE
TAIP PAŠEŠTA DĖL MANE
PIRMOJE VIETOJE.

2025
01:36:57,079 --> 01:36:58,480
TAI KODĖL AŠ
NORITE VIENO IŠ JŲ?

2026
01:36:58,513 --> 01:37:00,949
PRAŠAU TAVĘS! VAIKAI!

2027
01:37:00,983 --> 01:37:04,452
AHH, VAIKAI.
MAŽI VAIKAI.

2028
01:37:04,486 --> 01:37:06,521
TU PILIEJI ŠIRDĮ
IŠ JUOS,

2029
01:37:06,554 --> 01:37:08,490
DUOK JOMS VISKĄ
JIE NORI,

2030
01:37:08,523 --> 01:37:10,325
DUOok JOMS saldainių
IR DAUG ŽAISLŲ,

2031
01:37:10,358 --> 01:37:11,927
IR KĄ GRĄŽINSI?
DAUG TRIUKŠMO!

2032
01:37:11,960 --> 01:37:13,128
* NYAH-NA-NA NA-NA-NA

2033
01:37:13,161 --> 01:37:15,363
* MANO POPPA
PRIEŠTAS SENES *

2034
01:37:15,397 --> 01:37:18,400
(PŪS RAGAS)

2035
01:37:18,433 --> 01:37:21,036
AŠ SU VAIKAIS.
AŠ SU VAIKAIS.

2036
01:37:21,069 --> 01:37:24,572
NIEKO NĖRA
AŠ NIEKADA DĖL TAI NEDARINĖS.

2037
01:37:24,606 --> 01:37:26,308
TAI JIS, PAPI!

2038
01:37:26,341 --> 01:37:28,043
MES JĮ UŽKAMPAUS!

2039
01:37:28,076 --> 01:37:30,879
SWEE'PEA,
MES ATvažiuojame!

2040
01:37:30,913 --> 01:37:33,982
TĖVAS-BASTAS
Toji nešvari triumo žiurkė!

2041
01:37:34,016 --> 01:37:36,051
TU SU
PAŠĖLĖLĖ BARZDA.

2042
01:37:36,084 --> 01:37:38,220
GAUK TĄ riebų vaikiną
AUKŠTYN ČIA!

2043
01:37:38,253 --> 01:37:38,853
KELIK ČIA.

2044
01:37:38,887 --> 01:37:40,488
KOMODORAS
SKAMBINA.

2045
01:37:40,522 --> 01:37:42,557
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

2046
01:37:42,590 --> 01:37:45,560
Nagi, trauk ASS,
HAUL ASS!

2047
01:37:45,593 --> 01:37:47,395
GAUKITE PATVARKĄ
IR PERKELKITE JĄ ČIA!

2048
01:37:47,429 --> 01:37:50,232
ATGAUTI, VEIK ASS!
HAUL ASS!

2049
01:37:50,265 --> 01:37:53,268
GAUKITE PATVARKĄ
IR PERKELKITE JĄ ČIA!
PATVARKA?

2050
01:37:54,402 --> 01:37:56,972
KĄ DAROTE?
JŪS NEGALITE TO PAŠAUSTI!

2051
01:37:57,005 --> 01:37:58,540
YRA MOTERŲ
IR INFINKS
ANT VALTIO!

2052
01:37:58,573 --> 01:37:59,441
NUSTOKITE nerimauti!

2053
01:37:59,474 --> 01:38:02,945
VISKAS, KĄ KETINU DARYTI
YRA UŽSĖS ĮSPĖJAMASIS ŠŪVIS

2054
01:38:02,978 --> 01:38:04,612
DEŠINĖJE LANKAJE.

2055
01:38:04,646 --> 01:38:06,915
TU NEMANOJI
ŽINAU KĄ DARIU?

2056
01:38:09,551 --> 01:38:10,685
AHH! TRUMPAI!

2057
01:38:10,718 --> 01:38:14,957
BUVO TRUMPAI.
ĮKAUTI JĄ iš naujo.

2058
01:38:14,990 --> 01:38:16,224
NE, NEDARYK!

2059
01:38:21,463 --> 01:38:24,166
TĖTE, PRAŠYKITE!

2060
01:38:25,300 --> 01:38:27,970
VISU GREIČIU PRIEKIS!

2061
01:38:28,003 --> 01:38:29,604
LĖTINTI
TAD GALĖME Į JĄ ĮLAIPTI.

2062
01:38:29,637 --> 01:38:33,141
MES Į JĄ NEĮLAPIME!
AŠ JĄ RAMINUOSIU!

2063
01:38:33,175 --> 01:38:36,211
JIS NEGALIMA IŠJUNGTI
SU MANO LOBIU!

2064
01:38:55,463 --> 01:38:58,033
(ŠAUKDAMAS)

2065
01:39:08,443 --> 01:39:11,046
(VERKIMAS)

2066
01:39:11,079 --> 01:39:13,982
HA HA! PIRATŲ ĮLANKA!

2067
01:39:14,016 --> 01:39:15,550
AŠ TURĖTU TAI ŽINOTI.

2068
01:39:15,583 --> 01:39:18,053
GERAI, P. REIKŠMĖ--

2069
01:39:18,086 --> 01:39:22,057
NES TAI TAVO VARDAS
NUO ŠIOS DIENOS!

2070
01:39:23,091 --> 01:39:25,193
TU SUDAUSĖ
JŪSŲ ŠIAUDŲ RUŠAS

2071
01:39:25,227 --> 01:39:27,195
ANT ŠIO kupranugarių nugaros!

2072
01:39:27,229 --> 01:39:31,066
MĖSTYTI I
BUVO SUSIžadėti
DĖL JUMS!

2073
01:39:31,099 --> 01:39:32,467
NIEKADA DAUGIAU NESAKU!

2074
01:39:32,500 --> 01:39:34,102
NIEKADA DAUGIAU!

2075
01:39:34,136 --> 01:39:36,071
GAUKITE VANDENS
IŠ VARTOS!

2076
01:39:36,104 --> 01:39:37,772
Nuleiskite gelbėjimosi valtis!
PIRMA SENOS!

2077
01:39:37,805 --> 01:39:40,575
GAUKITE VANDENS
IŠ VARTOS!

2078
01:39:40,608 --> 01:39:43,511
PIRMA MOTERYS!

2079
01:39:48,516 --> 01:39:50,518
AAH!

2080
01:39:56,424 --> 01:39:58,493
DABAR, KLAUSYK, VAIKAI.

2081
01:39:58,526 --> 01:40:01,696
TAI SVARBIAUSIA.

2082
01:40:01,729 --> 01:40:03,431
YRA lobis
PO VANDENIU?

2083
01:40:04,832 --> 01:40:07,202
TAIP, TAIP, TAIP.

2084
01:40:07,235 --> 01:40:08,503
GERIAU LESK MAN
IŠ ČIA!

2085
01:40:08,536 --> 01:40:11,139
Gerai, VAIKAI.
TU PAŽIŪRĖTI VALTĮ.
AŠ ĮEIU.

2086
01:40:13,408 --> 01:40:16,078
PALAUKITE MINUTĘ!
KUR VEIKSI?

2087
01:40:46,174 --> 01:40:47,642
MES BEVEIK
TEN.

2088
01:40:47,675 --> 01:40:49,711
MES BEVEIK
KUR?

2089
01:40:49,744 --> 01:40:52,347
PALEISKITE MANE IŠ ČIA!

2090
01:40:54,449 --> 01:40:55,417
AŠ VISKAS Šlapia!

2091
01:40:55,450 --> 01:40:57,219
OHO! OHO!

2092
01:40:57,252 --> 01:41:00,422
OOP! YRA
ŽUVYS ČIA!

2093
01:41:04,526 --> 01:41:05,860
POPEYE, PAGALBĖK!

2094
01:41:05,893 --> 01:41:07,629
ALYVUGĖS!

2095
01:41:07,662 --> 01:41:09,431
PAGALBA!

2096
01:41:10,665 --> 01:41:12,234
LAND HO!

2097
01:41:12,267 --> 01:41:13,701
JIS Pvandeninis laivas.

2098
01:41:13,735 --> 01:41:16,070
JI Pvandeninis laivas.

2099
01:41:18,440 --> 01:41:20,442
POPEYE!

2100
01:41:38,626 --> 01:41:41,329
HA HA HA HA HA!

2101
01:41:41,363 --> 01:41:42,330
(SPLASH)

2102
01:41:42,364 --> 01:41:43,030
BLUTO!

2103
01:41:43,064 --> 01:41:45,567
TAI mano lobis,
TU BĖGI!

2104
01:41:45,600 --> 01:41:47,235
KAS NEDIRSTA...

2105
01:41:49,537 --> 01:41:51,339
TURI ATSIRINKTI,

2106
01:41:51,373 --> 01:41:52,607
BLUTO!

2107
01:41:52,640 --> 01:41:54,309
(AUGTI)

2108
01:41:54,342 --> 01:41:56,144
Alyvuogės: HA! TU ESI
DABAR KELIAI!

2109
01:41:56,944 --> 01:41:58,780
NORS TU
DIDESNĖ UŽ MANE,

2110
01:41:58,813 --> 01:42:01,216
TU NEGALITE laimėti
NES TU BLOGAS,

2111
01:42:01,249 --> 01:42:03,518
IR GERAI
VISADA LAIMI
PER BLOGĄ.

2112
01:42:03,551 --> 01:42:05,119
O, TAIP?
TAIP!

2113
01:42:06,754 --> 01:42:08,456
1,

2114
01:42:08,490 --> 01:42:09,757
2,

2115
01:42:09,791 --> 01:42:11,659
3!

2116
01:42:12,794 --> 01:42:14,496
O, PAGALBA!

2117
01:42:14,529 --> 01:42:16,331
PAGALBĖK, POPEYE!

2118
01:42:16,898 --> 01:42:20,235
(mikčiojimas)

2119
01:42:20,268 --> 01:42:22,404
MANAU, kad esame skolingi
JO ATSIPRAŠYMAS.

2120
01:42:22,437 --> 01:42:24,239
JŪSŲ KETINIMAI
BUVO GERAI.

2121
01:42:28,743 --> 01:42:30,778
OHHH!

2122
01:42:30,812 --> 01:42:32,414
Labanakt, IRENA.

2123
01:42:37,619 --> 01:42:40,422
HAUL ASS! HAUL ASS!
TURIU GAUTI
TAS LOBINIS!

2124
01:42:40,455 --> 01:42:43,525
DABAR, KUR TAI YRA?
TAI TURI BŪTI APAČIAI
KAI KURIE – AHHH!

2125
01:42:43,558 --> 01:42:45,727
TAI YRA! TU!
ĮSAKYTOJAS, ČIA!

2126
01:42:45,760 --> 01:42:47,229
TAI AŠ!
AŠ TO ISISIEMSIU!

2127
01:42:47,262 --> 01:42:49,197
ATKREIPKITE ČIA!
ATKREIPKITE ČIA!

2128
01:42:49,231 --> 01:42:50,965
Užlipk ant šios virvės!
Užlipk ant šios virvės!

2129
01:42:50,998 --> 01:42:52,400
(NEATSKIRTAI šaukia)

2130
01:42:52,434 --> 01:42:54,236
PAŽIŪRĖK Į MANE LOBĮ!
PAŽIŪRĖKITE!
PAŽIŪRĖKITE!

2131
01:42:54,269 --> 01:42:55,803
ATEIK!
PATRAUKKITE JĄ!

2132
01:42:55,837 --> 01:42:57,272
PIRATO BALIAI!

2133
01:42:57,305 --> 01:43:01,175
HA HA! JIS NĖRA
GAUSITE!
HA HA!

2134
01:43:05,713 --> 01:43:07,215
(AUGTI)

2135
01:43:10,985 --> 01:43:13,788
ATSIŽVELK, POPEYE!
Oi! Oi!

2136
01:43:16,791 --> 01:43:18,360
ATIDARYTI!

2137
01:43:18,393 --> 01:43:20,462
BĖKITE!
BĖKITE!

2138
01:43:22,597 --> 01:43:23,698
PAGALBA!

2139
01:43:23,731 --> 01:43:25,700
Oi, NIEKO NEMATAU!

2140
01:43:28,703 --> 01:43:29,704
POPEYE!

2141
01:43:29,737 --> 01:43:31,439
Oi. TANKAI.

2142
01:43:31,473 --> 01:43:33,375
Oi!

2143
01:43:33,408 --> 01:43:35,410
PERVESIU TAVE,
TU MAŽAS BĖGIMAS!

2144
01:43:39,981 --> 01:43:41,983
JUMS NEREIKĖS
TAI, AR TU?

2145
01:43:42,016 --> 01:43:43,818
Stebėk JĮ, POPEYE.

2146
01:43:48,055 --> 01:43:49,491
POPEYE!

2147
01:44:10,678 --> 01:44:11,279
Oi!

2148
01:44:11,313 --> 01:44:15,350
Oi! Oi!
Aštuonkojis! Aštuonkojis!

2149
01:44:15,383 --> 01:44:18,052
PAGALBA! PAGALBA!
O, POPEYE!

2150
01:44:18,085 --> 01:44:20,755
TAI AŠ OCTUPUSY!

2151
01:44:22,457 --> 01:44:25,059
TURIU JĄ išgelbėti!

2152
01:44:25,092 --> 01:44:28,062
RANKĄ ATKREIPKITE!
ATSISAKYK RANKĄ NUO TO VAIKIO!

2153
01:44:28,095 --> 01:44:29,697
PAGALBĖK, POPEYE!

2154
01:44:29,731 --> 01:44:31,766
PAGALBA!

2155
01:44:31,799 --> 01:44:33,668
PAGALBA! Oi!

2156
01:44:49,984 --> 01:44:52,954
OOHHH! OHHH! OHH!

2157
01:44:52,987 --> 01:44:56,791
Oi! O, SWEE'PEA! Oi!

2158
01:44:59,861 --> 01:45:02,664
HOOPLA! HOOPLA!

2159
01:45:06,834 --> 01:45:08,936
KAS TAI APATYJE?

2160
01:45:08,970 --> 01:45:10,738
Oi, NEGAUKITE ŠVIEŽIŲ!

2161
01:45:10,772 --> 01:45:11,939
OOHHH!

2162
01:45:11,973 --> 01:45:13,608
OOOOHH!

2163
01:45:19,647 --> 01:45:23,385
AŠ JUMS PARODYSIU
LOBIŲ SKRYNA.

2164
01:45:23,418 --> 01:45:25,453
ŽIŪRĖKITE, ATDARYTA.

2165
01:45:26,988 --> 01:45:29,457
ČIA. OHO...

2166
01:45:30,858 --> 01:45:32,427
O, TAIP, TAIP.

2167
01:45:32,460 --> 01:45:34,996
Oi, mes turime šiek tiek...

2168
01:45:35,029 --> 01:45:36,764
HA HA HA!
AR NE MIELU?

2169
01:45:39,734 --> 01:45:42,336
ATGAL! ATGAL!

2170
01:45:44,171 --> 01:45:46,040
TEISINGA.
LAIKYKITE GALVA.

2171
01:45:46,073 --> 01:45:47,742
ATŽIŪRĖTI!

2172
01:46:05,026 --> 01:46:08,062
Oi! Oi! Oi! Oi! Oi!

2173
01:46:08,095 --> 01:46:10,364
Oi! PAGALBA!

2174
01:46:13,935 --> 01:46:15,503
(GURGLIAVIMAS)

2175
01:46:35,222 --> 01:46:36,591
PAGALBA! PAGALBA!

2176
01:46:36,624 --> 01:46:38,793
Alyvuogių:
POPEYE! POPEYE!

2177
01:46:38,826 --> 01:46:40,695
ALYVUOGĖS...ALYVUOGĖS...

2178
01:46:44,732 --> 01:46:47,802
Oi, TU DIDELIS SISY
KIAULĖS UŽDUOTĖ!

2179
01:46:47,835 --> 01:46:50,204
JEI VALGYTE SAVO
ŠPINATAI, KAIP AŠ JUMS SAKAU,

2180
01:46:50,237 --> 01:46:51,839
TU NEBŪTUME
Pralaimėk šią kovą.

2181
01:46:51,873 --> 01:46:55,510
AŠ NEVALGAU JOKIŲ ŠPINŲ,
IR AŠ NEPRASITE.

2182
01:46:55,543 --> 01:46:57,512
Oi! Oi! PAGALBA!

2183
01:46:57,545 --> 01:46:59,080
TU NEPAKLUSUSIS BRAT!

2184
01:46:59,113 --> 01:47:01,849
ČIA!
VALGYKITE SAVO ŠPINATUS!

2185
01:47:03,551 --> 01:47:04,786
BULIŲ AKIS!

2186
01:47:04,819 --> 01:47:06,621
PAGALBA!

2187
01:47:08,656 --> 01:47:09,791
AAH!

2188
01:47:11,158 --> 01:47:12,894
AŠ NE. AŠ NE.
O, TAIP?!

2189
01:47:12,927 --> 01:47:14,796
TU NEGALIMA
KAIP ŠPINATAI?

2190
01:47:14,829 --> 01:47:15,930
AŠ TO NEKENČIU.

2191
01:47:15,963 --> 01:47:17,431
TAIP.

2192
01:47:18,099 --> 01:47:20,668
VALGYKITE ŠIUOS ŠPINATUS.

2193
01:47:20,702 --> 01:47:22,737
VALGYKITE! VALGYKITE!

2194
01:47:22,770 --> 01:47:24,939
HA HA HA HA!

2195
01:47:27,809 --> 01:47:31,813
ARRHH! Iki pasimatymo
DAVY JONES SPINTELĖJE.

2196
01:47:31,846 --> 01:47:34,616
HA HA HA HA!

2197
01:47:35,950 --> 01:47:38,520
DABAR mano lobis!

2198
01:47:38,553 --> 01:47:39,987
PASKELBKITE, VAIKAI!

2199
01:47:40,021 --> 01:47:41,455
(RAGŲ TOOTS)

2200
01:47:52,667 --> 01:47:53,701
AAH!

2201
01:47:53,735 --> 01:47:54,936
PAGALBA!

2202
01:47:54,969 --> 01:47:57,572
(POPEYE TEMINĖS PLĖJIMAI)

2203
01:48:29,303 --> 01:48:30,605
HA HA HA HA!

2204
01:48:30,638 --> 01:48:32,106
PAŽIŪRĖKITE BLUTO!
PAŽIŪRĖKITE TAI!

2205
01:48:32,139 --> 01:48:34,609
PAŽIŪRĖKITE!
BLUTO PATAVO GELTONAS.

2206
01:48:34,642 --> 01:48:36,878
FRAIDY CAT!
FRAIDY CAT!

2207
01:48:36,911 --> 01:48:38,680
O, POPEYE.

2208
01:48:38,713 --> 01:48:41,082
* JIS POPEYE,
VYRAS JŪRĖJAS*

2209
01:48:41,115 --> 01:48:42,550
O, MANO HEROJUS!

2210
01:48:42,584 --> 01:48:45,587
* JIS POPEYE,
VYRAS JŪRĖJAS*

2211
01:48:45,620 --> 01:48:47,154
* JIS STIPRUS
Į FINIŠĄ*

2212
01:48:47,188 --> 01:48:48,656
* NES JIS VALGO
JO ŠPINATAI *

2213
01:48:48,690 --> 01:48:51,893
* JIS POPEYE,
VYRAS JŪRĖJAS*

2214
01:48:51,926 --> 01:48:55,630
* Oi, aš POPEYE,
VYRAS JŪRĖJAS*

2215
01:48:55,663 --> 01:48:58,833
* Aš POPEYE,
VYRAS JŪRĖJAS*

2216
01:48:58,866 --> 01:49:00,568
* AŠ STIPRUS
Į FINIŠĄ*

2217
01:49:00,602 --> 01:49:02,269
* NES AŠ VALGAU
AŠ ŠPINATAI *

2218
01:49:02,303 --> 01:49:05,206
* JIS POPEYE,
VYRAS JŪRĖJAS*

2219
01:49:05,239 --> 01:49:08,342
* JIS POPEYE,
VYRAS JŪRĖJAS*

2220
01:49:08,375 --> 01:49:11,345
* JIS POPEYE,
VYRAS JŪRĖJAS*

2221
01:49:11,378 --> 01:49:13,280
* JIS STIPRUS
Į FINIŠĄ*

2222
01:49:13,314 --> 01:49:14,782
* NES JIS VALGO
JO ŠPINATAI *

2223
01:49:14,816 --> 01:49:18,052
* JIS POPEYE,
VYRAS JŪRĖJAS*

2224
01:49:18,085 --> 01:49:21,656
* AŠ VIENAS KIRTAS GAZOOKUS
TA PALOOKUS PATAIKĖ *

2225
01:49:21,689 --> 01:49:25,192
* TAI NĖRA AUKŠTYJE
IR Kvadratas *

2226
01:49:25,226 --> 01:49:26,360
* AŠ JUOKITE
IR PUNCH 'EM *

2227
01:49:26,393 --> 01:49:27,962
*IR VISADA
OUTROUGHS 'EM *

2228
01:49:27,995 --> 01:49:31,332
* IR NĖ vienas IŠ EM
NIEKUR nepatenka *

2229
01:49:31,365 --> 01:49:34,902
* JEI KAS IŠDRYS
RIZIKUOTI MANIS FISK *

2230
01:49:34,936 --> 01:49:38,139
* TAI SUNKU
Ir jie supras *

2231
01:49:38,172 --> 01:49:39,807
* TAD LAIKYKITE GERO ELGESIO

2232
01:49:39,841 --> 01:49:41,643
* IR KLAUSI
KĄ AŠ SAKAU, DĖL *

2233
01:49:41,676 --> 01:49:44,746
* SU POPEYE,
VYRAS JŪRĖJAS*

2234
01:49:44,779 --> 01:49:47,915
* JIS POPEYE,
VYRAS JŪRĖJAS*

2235
01:49:47,949 --> 01:49:50,084
* JIS POPEYE,
VYRAS JŪRĖJAS*

2236
01:49:50,117 --> 01:49:51,218
VIŠTA IŠ
JŪROS, TAIP.

2237
01:49:51,252 --> 01:49:52,754
* JIS STIPRUS
Į FINIŠĄ*

2238
01:49:52,787 --> 01:49:54,321
* NES JIS VALGO
JO ŠPINATAI *

2239
01:49:54,355 --> 01:49:58,092
* JIS POPEYE,
VYRAS JŪRĖJAS*

2240
01:49:58,125 --> 01:50:01,796
* POPEYE

2241
01:50:01,829 --> 01:50:04,799
* POPEYE,
VYRAS JŪRĖJAS*

2242
01:50:04,832 --> 01:50:07,201
Swee'pea: POPEYE.
TOOT! TOOT!

2243
01:51:25,346 --> 01:51:28,315
ANTRAŠTŲ GALIMA
PARAMOUNT VIDAUS TELEVIZIJA

2244
01:51:28,349 --> 01:51:31,318
ANTRAŠTO NACIONALINIO
ANTRAŠŲ INSTITUTAS
--www.ncicap.org--

2245
01:51:31,352 --> 01:51:36,891
ANTRAŠŲ AUTORIŲ TEISĖS 1984 m
PARAMOUNT PICTURES CORPORATION