1
00:01:08,870 --> 00:01:12,690
IERUSALIMUL LIVRAT
2
00:01:26,983 --> 00:01:30,095
Godfrey de Bouillon l-a supus
un singur steag, înaintea zidurilor Ierusalimului,
3
00:01:30,120 --> 00:01:33,272
liderii creștini împrăștiați în diverse
trupe pentru a lansa un atac decisiv,
4
00:01:33,297 --> 00:01:35,202
și eliberează mormântul lui Hristos.
5
00:01:35,691 --> 00:01:37,935
Înainte de a lansa atacul final,
6
00:01:37,936 --> 00:01:41,388
dulgherii nostri trebuie sa completeze
construcție pe turnurile de lemn.
7
00:01:42,671 --> 00:01:45,001
Sunt foarte conștient de criticile tale
8
00:01:45,169 --> 00:01:47,837
și pot să înțeleg bine nerăbdarea ta,
9
00:01:47,901 --> 00:01:51,706
dar nu trebuie să sacrificăm ultimii 10
ani de război pentru a obține o victorie nesigură.
10
00:01:51,871 --> 00:01:54,957
Trebuie să știm înainte să îmbătrânim,
11
00:01:55,168 --> 00:01:58,293
cât timp înainte să vedem
eliberarea Ierusalimului?
12
00:01:58,517 --> 00:02:00,779
Poate copiii noștri o vor vedea!
13
00:02:00,830 --> 00:02:04,910
Până acum, m-am resemnat
lăsându-mi oasele aici.
14
00:02:05,005 --> 00:02:08,006
Dacă nu mă ucid, voi muri de bătrânețe.
15
00:02:08,007 --> 00:02:11,059
Dacă Godfrey sfătuiește să aștepte,
chiar și tu trebuie să-i amâni.
16
00:02:11,129 --> 00:02:13,178
Calm, fraților, calm!
17
00:02:13,806 --> 00:02:17,911
Știi că nu sunt un războinic,
ci un om de credinţă.
18
00:02:18,170 --> 00:02:20,781
Știu că Dumnezeu veghează asupra noastră.
19
00:02:21,196 --> 00:02:26,216
Dar mai întâi trebuie să merităm
Ajutorul și protecția lui Dumnezeu
20
00:02:26,282 --> 00:02:30,161
rămânând uniţi şi în armonie.
21
00:02:30,351 --> 00:02:33,388
I-ai jurat loialitate lui Godfrey.
22
00:02:33,389 --> 00:02:35,215
Păstrați credința în el.
23
00:02:36,566 --> 00:02:41,355
În loc să irosești cuvintele,
permiteți-mi să vă dovedesc cu fapte.
24
00:02:42,880 --> 00:02:46,012
Trebuie să vezi în persoană
importanța întreprinderii.
25
00:02:57,617 --> 00:03:02,555
După cum puteți vedea, oamenii noștri lucrează
iar noaptea pentru finalizarea construcţiilor.
26
00:03:02,768 --> 00:03:06,289
Să sperăm că vor fi
gata când sosește Tancred.
27
00:03:06,314 --> 00:03:08,814
Inamicul va fi cu siguranta
surprins când ne văd sărind afară
28
00:03:08,839 --> 00:03:11,760
din vârful turnurilor,
chiar peste zidurile lor.
29
00:03:11,869 --> 00:03:13,832
Da, dar cât timp a mai rămas?
30
00:03:13,879 --> 00:03:15,538
Fiecare zi care trece permite inamicului
31
00:03:15,563 --> 00:03:18,022
să-și întărească apărarea
și primiți întăriri noi.
32
00:03:18,047 --> 00:03:20,370
Da, armata lui Argante este aici.
O așteaptă pe Clorinda.
33
00:03:20,412 --> 00:03:23,331
Nu compara nenorociții ăia
cu un soldat ca Tancred!
34
00:03:23,360 --> 00:03:27,113
Dar tu nu-l cunoști pe Argante...!
- Calm! O să ne certam din nou?
35
00:03:27,239 --> 00:03:31,410
Îți promit că atunci când Tancred va fi aici,
vom ataca cu sau fără turnuri.
36
00:04:39,381 --> 00:04:41,485
Stai, oprește-te!
37
00:04:41,683 --> 00:04:43,430
Campăm aici pentru noapte.
38
00:04:43,908 --> 00:04:46,186
Era timpul.
Bărbații sunt foarte obosiți.
39
00:04:46,211 --> 00:04:47,480
Trebuie să fie ultima oprire.
40
00:04:47,582 --> 00:04:50,386
Ierusalimul este încă departe
departe și întârzierea poate fi fatală
41
00:04:50,387 --> 00:04:52,137
prietenilor noștri care încă se luptă.
42
00:04:52,296 --> 00:04:54,428
Halt!
43
00:05:08,512 --> 00:05:10,653
Prințesă, aceasta este ultima noastră șansă.
44
00:05:10,888 --> 00:05:14,138
Haide, hai să scăpăm.
- Nu, nu ai avea nicio șansă.
45
00:05:14,568 --> 00:05:17,257
Voi doi puteți rămâne aici. Plec.
46
00:05:18,679 --> 00:05:20,376
Pune-i să-și înființeze tabăra.
47
00:05:20,533 --> 00:05:22,125
Stabilește tabăra!
48
00:05:22,297 --> 00:05:25,889
Și adu-mi niște apă proaspătă,
mi-e sete.
49
00:05:39,163 --> 00:05:42,149
Stop! Unde te duci?
50
00:05:43,508 --> 00:05:45,026
L-au descoperit.
51
00:06:05,628 --> 00:06:07,514
De ce nu l-ai oprit?
52
00:06:07,515 --> 00:06:09,774
El a fost subiectul tău,
ți-ar fi ascultat.
53
00:06:09,775 --> 00:06:13,732
Viața nu valorează prea mult
când ai fost lipsit de toate darurile ei.
54
00:06:14,506 --> 00:06:15,929
Te referi la libertate?
55
00:06:16,204 --> 00:06:20,532
Nu. Cineva poate fi liber în captivitate
și un sclav în timp ce este liber.
56
00:06:21,743 --> 00:06:25,847
Un soldat ca mine nu a fost făcut
a înțelege idei atât de trecătoare.
57
00:06:26,558 --> 00:06:28,042
Aici e apa.
58
00:06:42,510 --> 00:06:43,510
Ia ceva.
59
00:06:45,563 --> 00:06:47,044
Nu ți-e sete?
60
00:06:54,277 --> 00:06:56,799
Multumesc.
- Nu-i nimic. Să mergem.
61
00:07:08,926 --> 00:07:10,374
Erminia,
62
00:07:10,399 --> 00:07:14,069
amintește-ți că ești o prințesă musulmană.
- Ce vrei să spui?
63
00:07:14,364 --> 00:07:16,762
Știu că nu am niciun drept
să-ți vorbesc așa,
64
00:07:16,787 --> 00:07:21,873
dar sentimentele tale pentru Tancred nu sunt
cele pe care un prizonier ar trebui să le aibă pentru dușmanul său.
65
00:07:25,183 --> 00:07:27,253
Nu. Te înșeli.
66
00:07:28,285 --> 00:07:32,660
Tancred a fost întotdeauna amabil cu mine.
nu puteam…
67
00:07:32,693 --> 00:07:37,929
înțeleg. Ești tânăr și la vârsta ta,
este greu să contrazici inima.
68
00:07:37,954 --> 00:07:44,197
Dar ai grijă, pentru ravagiile pasiunii
inima ta ca vântul nisipurile pustiului.
69
00:07:46,329 --> 00:07:47,564
Pune-o la loc.
70
00:07:48,046 --> 00:07:51,890
Ce este? - Am oprit o rulotă de
Negustori musulmani în drum spre Ierusalim.
71
00:07:51,920 --> 00:07:54,242
Ce ar trebui să facem?
- Am să vin să văd.
72
00:08:03,326 --> 00:08:05,281
Sunt ei?
- Da.
73
00:08:11,590 --> 00:08:15,418
Crezi că ar putea fi
Soldații musulmani se îndreaptă spre Ierusalim?
74
00:08:16,182 --> 00:08:19,594
Bine, poți petrece noaptea în tabăra noastră.
Du-te cu ei.
75
00:08:20,403 --> 00:08:23,851
Dar fii cu ochii pe ei.
Nu vreau surprize.
76
00:08:23,901 --> 00:08:25,372
Să mergem!
77
00:08:32,379 --> 00:08:34,467
Călătorești și tu cu această rulotă?
78
00:08:34,668 --> 00:08:37,168
Da, ce e atât de ciudat în asta?
79
00:08:38,320 --> 00:08:41,928
Se întâlnește rar o femeie
ca tine în fiecare zi în deșert.
80
00:08:42,237 --> 00:08:46,591
Toată viața mea a fost petrecută în deșert,
rătăcind dintr-un loc în altul.
81
00:08:46,829 --> 00:08:49,413
Viața asta nu a fost făcută pentru o femeie,
mai ales când este război
82
00:08:49,438 --> 00:08:51,659
și această parte a deșertului
este infestat de hoți.
83
00:08:51,684 --> 00:08:55,458
Și astfel de oameni, mă îndoiesc că acționează
conform legilor cavalereşti.
84
00:08:55,694 --> 00:08:59,489
Războiul te obișnuiește cu tot.
Nu mai e nimic de care să te temi.
85
00:09:01,304 --> 00:09:05,112
Fata aceea este Clorinda,
fiica regelui Persiei.
86
00:09:05,337 --> 00:09:07,377
Allah fie laudat!
87
00:09:07,544 --> 00:09:09,905
Să sperăm că vor ajunge
la Ierusalim la timp.
88
00:09:10,443 --> 00:09:15,042
Ar trebui să ne considerăm cu adevărat dvs
musafiri sau prizonieri ca ei acolo?
89
00:09:16,239 --> 00:09:19,332
Aceștia sunt prizonieri de război
și sunt tratați uman.
90
00:09:19,486 --> 00:09:22,715
Dar libertatea lor nu depinde de mine,
91
00:09:22,740 --> 00:09:26,628
ci din mila semenului lor
închinători. - Ce vrei să spui?
92
00:09:26,955 --> 00:09:30,645
Nu am obiceiul să ucid
prizonieri ca musulmanii.
93
00:09:30,973 --> 00:09:35,527
Prefer să-i țin ca ostatici și să-i fac comerț
libertatea lor pentru viețile soldaților mei.
94
00:09:36,228 --> 00:09:39,409
Pentru a dovedi că eu cu adevărat
te consider oaspetele meu,
95
00:09:39,632 --> 00:09:42,257
Aș vrea să luați parte la masa mea.
96
00:09:42,661 --> 00:09:45,563
Dar…
- Te aștept în cortul meu. Până atunci.
97
00:09:59,550 --> 00:10:02,849
Ce ți-a spus?
- M-a invitat la cortul lui.
98
00:10:03,347 --> 00:10:05,927
Nu puteam refuza.
Ar putea trezi suspiciuni.
99
00:10:05,928 --> 00:10:08,142
Dar dacă cineva te-a recunoscut,
ar fi periculos.
100
00:10:08,167 --> 00:10:12,058
Mai bine riscul
decât cel mai mic nor de suspiciune.
101
00:10:12,371 --> 00:10:15,416
Există doar unul printre
prizonierii care mă cunosc:
102
00:10:15,441 --> 00:10:18,013
Erminia, fiica
al regelui Antiohiei.
103
00:10:19,097 --> 00:10:20,730
Și ea nu va vorbi.
104
00:10:22,905 --> 00:10:27,357
Vă pot ajuta?
- Nu am nevoie de nimic.
105
00:10:27,504 --> 00:10:30,307
Cred mai degrabă de data asta,
Ți-aș putea fi de ajutor.
106
00:10:30,833 --> 00:10:32,103
Cum?
107
00:10:32,897 --> 00:10:36,483
Înainte să-ți spun, dă-mi a ta
cuvânt de onoare ca cruciat.
108
00:10:36,553 --> 00:10:38,396
Este chiar necesar?
- Da.
109
00:10:38,528 --> 00:10:41,646
Trebuie să te angajezi să nu rănești
persoana despre care voi vorbi.
110
00:10:41,647 --> 00:10:45,091
Dacă siguranța lor îți este dragă, promit.
111
00:10:45,922 --> 00:10:47,036
Vorbi.
112
00:10:48,534 --> 00:10:53,537
Printre caravana arabilor
binevenit în taberele tale, pândește un inamic.
113
00:10:53,704 --> 00:10:55,871
O femeie?
- Da.
114
00:10:55,872 --> 00:10:58,481
Dar nu o femeie ca mine sau ca oricare alta.
115
00:10:58,633 --> 00:11:01,532
Ea este liderul unuia dintre
cele mai de temut armate din islam.
116
00:11:02,265 --> 00:11:05,265
Ea a depus jurământul
pentru a extermina pe toți creștinii.
117
00:11:06,580 --> 00:11:08,163
Spune-mi numele ei.
118
00:11:09,034 --> 00:11:12,675
Clorinda,
fiica regelui Persiei.
119
00:11:13,972 --> 00:11:16,823
Nu uita promisiunea ta.
- Nu o voi uita.
120
00:11:16,824 --> 00:11:21,063
Dar nu pot uita jurămintele pe care le-am făcut
să lupți cu necredincioșii fără milă.
121
00:11:24,171 --> 00:11:29,028
Dar tu…
… de ce i-ai trădat secretul?
122
00:11:29,520 --> 00:11:34,477
Ar trebui să fie prietena ei.
- Primul meu impuls a fost să te salvez.
123
00:11:35,191 --> 00:11:39,007
Am vrut să te răsplătesc pentru bunătatea ta
faţă de mine şi de ceilalţi prizonieri.
124
00:11:39,579 --> 00:11:44,232
Dar nu vreau moartea unei femei
care luptă atât de curajos pentru poporul meu.
125
00:11:45,482 --> 00:11:47,384
Te-ai comportat bine.
126
00:11:47,657 --> 00:11:50,949
Dar nu trebuie să spui nimănui
că Clorinda este aici.
127
00:11:51,162 --> 00:11:53,814
Promisiunea mea nu ar însemna
mult pentru colegii mei soldați.
128
00:11:54,530 --> 00:11:56,285
Acum du-te.
129
00:12:21,808 --> 00:12:25,177
Frumoasa străină s-a ținut de cuvânt.
Multumesc.
130
00:12:25,260 --> 00:12:27,484
Mă țin mereu de cuvânt, nu-i așa?
131
00:12:27,848 --> 00:12:31,170
Nu ești obligat să știi
măsura în care un cavaler creştin
132
00:12:31,195 --> 00:12:34,047
păstrează credința în promisiunile sale.
Luați loc.
133
00:12:48,658 --> 00:12:50,809
Crezi că te-aș otrăvi?
134
00:12:50,834 --> 00:12:54,939
Cine s-ar putea gândi să facă rău
o creatură frumoasă ca tine?
135
00:12:55,919 --> 00:12:59,209
Într-adevăr, dimpotrivă.
136
00:13:01,133 --> 00:13:03,976
Îți prezic o viață lungă și fericită.
137
00:13:05,929 --> 00:13:10,565
Nu mă tem de nicio otravă. Religia mea
consideră că acest tip de băutură este impur.
138
00:13:10,653 --> 00:13:15,116
Acesta este încă un motiv pentru mine
pentru a fi fericit am fost crescut în credința mea.
139
00:13:16,756 --> 00:13:21,701
Dar trebuie să admiri farmecul unei femei
chiar dacă e o infidelă ca tine.
140
00:13:23,083 --> 00:13:27,022
Dacă te aștepți să găsești în mine o micșorare
violet gata să-ți cadă în brațe,
141
00:13:27,101 --> 00:13:28,570
vei fi dezamăgit.
142
00:13:28,735 --> 00:13:32,476
Nu m-am gândit niciodată.
Este doar frumusețea ta
143
00:13:33,034 --> 00:13:35,245
iti face natura iertabila.
144
00:13:36,292 --> 00:13:39,682
Multumesc. Dar mai degrabă păstrez
natura mea decât frumusețea mea.
145
00:13:41,159 --> 00:13:42,380
Apă?
146
00:13:43,401 --> 00:13:45,762
Cred chiar și în zeul tău
l-ar considera pur.
147
00:13:48,207 --> 00:13:51,410
What strange women there
sunt printre musulmani.
148
00:13:52,586 --> 00:13:55,678
Acea femeie războinică a ta, de exemplu.
149
00:13:56,360 --> 00:13:59,147
Care e numele ei?
Ah, corect!
150
00:14:00,054 --> 00:14:01,649
Clorinda.
151
00:14:02,820 --> 00:14:04,195
Trebuie să fie supărată.
152
00:14:04,692 --> 00:14:08,047
Dacă nu e doar o legendă.
- Nu este o legendă!
153
00:14:08,188 --> 00:14:10,559
Și nu numi pe cineva nebun
care luptă pentru credința lor.
154
00:14:11,812 --> 00:14:13,468
Sigur nu.
155
00:14:15,287 --> 00:14:19,085
Dar nu suntem aici
să te joci cu cuțitele.
156
00:14:22,245 --> 00:14:25,080
L-as fi folosit doar
pentru a-mi proteja onoarea.
157
00:14:25,503 --> 00:14:30,206
Nu ai temeri.
În calitate de invitat al meu, ți se va arăta tot respectul.
158
00:14:30,877 --> 00:14:33,957
Chiar și unul care admiră
și îți apreciază frumusețea.
159
00:14:34,360 --> 00:14:38,434
Dar nu pot nega asta
Simt pentru tine o atracție ciudată.
160
00:14:39,099 --> 00:14:41,266
Nu ești ca ceilalți.
161
00:14:41,755 --> 00:14:45,562
Când pui mâna la cuțit,
M-am gandit o clipa...
162
00:14:45,715 --> 00:14:50,242
că ai putea fi celebra Clorinda.
163
00:14:51,945 --> 00:14:53,717
Și acum? Ce crezi?
164
00:14:55,475 --> 00:15:00,680
Acum sunt sigur de asta. Nu e nevoie
vezi standardele tale pentru a sti cine esti.
165
00:15:00,860 --> 00:15:05,972
Legenda Clorinda te-a afectat atât de mult,
că o vezi în fiecare femeie pe care o întâlnești.
166
00:15:08,698 --> 00:15:12,922
Fiecare mișcare a ta te trădează.
Ești un războinic din instinct.
167
00:15:15,835 --> 00:15:19,984
Dacă ești atât de sigur că sunt Clorinda,
de ce nu mă omori?
168
00:15:20,931 --> 00:15:22,321
Nu știu.
169
00:15:23,742 --> 00:15:28,894
Nu văd în tine un dușman.
Parcă te-am cunoscut dintotdeauna.
170
00:15:30,300 --> 00:15:32,006
Nu mă vei crede, dar...
171
00:15:32,031 --> 00:15:34,457
nu stii ce
Am simțit de când te-am văzut.
172
00:15:36,140 --> 00:15:39,740
Vedea! Mi-am trimis chiar și santinelele.
173
00:15:41,337 --> 00:15:43,431
Ești liber să pleci, dacă vrei.
174
00:15:45,575 --> 00:15:49,719
Poți pleca fără să fii deranjat.
Numai eu știu cine ești.
175
00:16:01,520 --> 00:16:03,252
De ce te comporți așa?
176
00:16:04,033 --> 00:16:06,239
Se poate ucide doar pe cine urăști.
177
00:16:06,825 --> 00:16:09,637
Și nu aș putea să te ucid,
acum ca te-am cunoscut.
178
00:16:16,600 --> 00:16:19,417
De ce nu poți lăsa în seama bărbaților,
aceste fapte de sânge?
179
00:16:20,262 --> 00:16:24,931
Te-ai născut pentru a face un bărbat fericit.
Nu această viață de violență și groază.
180
00:16:26,427 --> 00:16:28,505
Din păcate, fiecare are destinul lui.
181
00:16:29,386 --> 00:16:33,394
Viața mea nu are nicio importanță
când viețile poporului meu sunt în joc.
182
00:16:34,224 --> 00:16:36,459
Cel ce comandă are obligații.
183
00:16:43,677 --> 00:16:47,014
Voi regreta sincer
întâlnindu-te printre dușmanii mei.
184
00:16:47,717 --> 00:16:49,811
Dar și eu am jurat să lupt.
185
00:16:51,329 --> 00:16:54,470
Și când te întâlnesc pe câmpul de luptă...
186
00:16:54,626 --> 00:16:58,470
Fie ca cerul să permită această întâlnire
să nu aibă loc niciodată.
187
00:17:00,550 --> 00:17:03,300
Asta va fi singura cale,
ne vedem din nou!
188
00:17:03,678 --> 00:17:07,178
Dacă te întâlnesc cu tine sabia mea ridicată,
nicio forță de pe pământ nu te-ar putea salva.
189
00:17:08,212 --> 00:17:10,055
E inutil, Clorinda.
190
00:17:10,532 --> 00:17:13,735
Nu m-ai putut egala.
191
00:17:15,480 --> 00:17:19,800
Dacă o zi de rău augur,
ne întâlnim pe câmpul de luptă...!
192
00:17:21,592 --> 00:17:23,615
Puterea nu este totul în război.
193
00:17:24,056 --> 00:17:27,282
Uneori, priceperea depășește puterea.
194
00:17:37,334 --> 00:17:39,639
Trebuie să renunț
orice speranță de a te convinge.
195
00:17:40,381 --> 00:17:42,912
Dacă nu ne-am fi întâlnit niciodată.
196
00:17:43,483 --> 00:17:46,412
Dar acum este imposibil să te uiți.
197
00:17:51,501 --> 00:17:53,938
Cu toate acestea, mă bucur că ne-am cunoscut.
198
00:17:54,962 --> 00:17:59,681
Dar nu spune astfel de lucruri.
Mă forțezi să te părăsesc.
199
00:18:01,885 --> 00:18:03,714
Doar dacă nu sunt prizonierul tău.
200
00:18:06,090 --> 00:18:07,637
Ți-am spus că ești liber.
201
00:18:13,633 --> 00:18:17,820
Mă rog ca Allah să-mi dea
puterea de a-ți uita bunătatea.
202
00:18:18,914 --> 00:18:20,500
Așteaptă.
203
00:18:30,142 --> 00:18:32,611
Este un semn de respect printre oamenii mei.
204
00:18:35,885 --> 00:18:38,559
Și, de asemenea, o cale
pentru a-mi aminti că sunt femeie.
205
00:18:40,677 --> 00:18:41,871
La revedere.
206
00:18:44,325 --> 00:18:46,106
La revedere, Tancred.
207
00:19:06,676 --> 00:19:08,917
Tu, Tancred, vei tabăra aici.
208
00:19:09,382 --> 00:19:13,771
Lângă Poarta Damascului,
care este locația cea mai expusă.
209
00:19:14,092 --> 00:19:16,369
Dar mă îndoiesc că vor fi multe forțe.
210
00:19:16,516 --> 00:19:19,653
Natura locului va
îngreunează cavaleria.
211
00:19:19,680 --> 00:19:23,071
Mai ales că nu vor avea timp,
pentru că îi vom ataca în prealabil.
212
00:19:23,351 --> 00:19:26,947
După cum vedeți, vă așteptăm doar pe dvs
sosirea pentru a intra în Ierusalim.
213
00:19:26,998 --> 00:19:29,620
Parcă Ierusalimul era deja al nostru.
- Desigur.
214
00:19:29,656 --> 00:19:33,674
Cu tine lângă mine, aș putea egala
porțile iadului. - Mulţumesc.
215
00:19:34,196 --> 00:19:39,025
Dar soldații mei sunt obosiți. Sper că vei face
dă-ne câteva zile să ne recăpătăm puterile.
216
00:19:39,102 --> 00:19:42,001
Desigur, dar nu putem permite
noi înșine orice zile de lene.
217
00:19:42,002 --> 00:19:46,768
Nu mai spune. Știu bine la un moment dat
asa, fiecare ora castigata este pretioasa.
218
00:19:47,682 --> 00:19:50,201
Misiunea,
Mi s-a încredințat, a eșuat.
219
00:19:50,202 --> 00:19:54,177
Nu l-am putut face pe Godfrey
Bouillon acceptă un armistițiu.
220
00:19:54,399 --> 00:19:56,406
A fost o misiune imposibilă.
221
00:19:56,532 --> 00:20:01,979
Allah a ridicat mândria acestui necredincios,
cu atât mai mare va fi umilirea lui.
222
00:20:02,004 --> 00:20:05,783
Și aroganța lui a mers atât de departe
ca să-mi oferi această sabie în dar!
223
00:20:06,655 --> 00:20:07,905
Uite.
224
00:20:08,896 --> 00:20:12,757
Lama de otel albastru.
O tăietură excepțională.
225
00:20:13,183 --> 00:20:17,077
Pare o lamă demnă de tine.
- O să fie când îl voi folosi.
226
00:20:17,124 --> 00:20:20,964
Aștept cu nerăbdare ora
este scăldat cu sânge creștin!
227
00:20:22,891 --> 00:20:25,588
Ce este acel zgomot?
- Mai ucid doi necredincioși.
228
00:20:38,271 --> 00:20:40,667
Ce au făcut
fi ars pe rug?
229
00:20:40,692 --> 00:20:44,336
Au furat o imagine sacră
pentru a atrage osânda asupra Ierusalimului.
230
00:20:50,954 --> 00:20:52,834
Dar sunt atât de tineri!
231
00:20:53,188 --> 00:20:55,658
Este posibil ca ei să poată
să întreprindă o misiune atât de periculoasă?
232
00:20:55,659 --> 00:20:58,824
Cei au mărturisit.
Doar că ei vor fi pedepsiți.
233
00:20:59,284 --> 00:21:00,701
De ce vrei sa mori si tu?
234
00:21:00,726 --> 00:21:04,469
Nu a fost sacrificiul meu suficient pentru a salva
frații noștri? - Am făcut-o din dragoste.
235
00:21:04,470 --> 00:21:09,099
Soarta ne-a despărțit în viață.
Moartea ne va reuni.
236
00:21:09,496 --> 00:21:13,131
De ce ești îngrijorat?
Lasă-i la soarta lor.
237
00:21:13,876 --> 00:21:16,998
Nu putem împiedica cursul justiției.
238
00:21:17,971 --> 00:21:22,017
Există multe moduri de a fi drept
și glorificați numele lui Allah.
239
00:21:22,434 --> 00:21:25,971
În tabăra inamicului, există
sute de frații noștri în închisoare.
240
00:21:26,348 --> 00:21:29,702
Le-am putea obține libertatea
prin schimbul acestor creştini.
241
00:21:29,932 --> 00:21:33,980
Nu știm dacă creștinii
sunt deschise la schimb.
242
00:21:34,117 --> 00:21:37,607
Nu vreau să mă expun unui refuz.
- Nu vei fi refuzat.
243
00:21:37,861 --> 00:21:41,536
Insist pentru că vreau să salvez
o persoană pe care o ții foarte drag.
244
00:21:41,942 --> 00:21:45,421
Tancred a luat-o prizonieră pe Erminia,
fiica regelui Antiohiei.
245
00:21:45,808 --> 00:21:47,350
Nepoata mea?
246
00:21:47,657 --> 00:21:50,466
Am crezut că a fost ucisă ca tatăl ei?
247
00:21:50,663 --> 00:21:53,290
Ea este în viață. Am văzut-o cu ochii mei.
248
00:21:53,428 --> 00:21:56,985
Și Tancred ar fi dispus să facă schimb
ea pentru libertatea crestinilor.
249
00:22:09,428 --> 00:22:11,602
Opriți execuția!
250
00:22:14,391 --> 00:22:19,727
Halt! Fă loc!
Este oprit!
251
00:22:21,255 --> 00:22:23,467
Ordinele lui Aladdin!
252
00:22:29,451 --> 00:22:32,545
Ești atât de naiv să crezi
că Tancred va onora pactul?
253
00:22:32,570 --> 00:22:35,371
Am dovada loialității și generozității lui.
254
00:22:35,834 --> 00:22:37,776
Și cum ai obținut aceste dovezi?
255
00:22:37,902 --> 00:22:41,375
În timp ce traversam deșertul,
soldații lui ne-au oprit
256
00:22:41,533 --> 00:22:45,688
și m-a lăsat liber în loc să mă omoare.
- Trebuie să nu te fi cunoscut.
257
00:22:45,923 --> 00:22:49,457
Nu este o dovadă de generozitate
pentru a salva orice femeie.
258
00:22:49,599 --> 00:22:55,513
Poate. Dar sunt convins că ai face-o
fii insultat dacă o femeie te-a refuzat.
259
00:22:55,541 --> 00:22:58,430
Și că ai ucide-o
chiar dacă era orice femeie.
260
00:22:59,267 --> 00:23:03,009
Ai refuzat să te căsătorești cu mine
și nu consider asta o insultă.
261
00:23:03,299 --> 00:23:05,155
Tatăl meu mi-a promis ție.
262
00:23:05,337 --> 00:23:09,306
Și o voi păstra când creștinii
sunt expulzați din pământul nostru.
263
00:23:09,417 --> 00:23:12,859
Și aceasta nu este nici o insultă
nici un refuz. Este un pact.
264
00:23:13,360 --> 00:23:15,565
Doar ceea ce îmi dă speranță.
265
00:23:16,214 --> 00:23:20,237
Dar dacă aș afla că există
un om care a intervenit între noi,
266
00:23:20,371 --> 00:23:23,725
L-aș ucide ca pe un câine!
Ține minte asta.
267
00:23:25,191 --> 00:23:29,787
Aladdin a fost informat că Erminia,
fiica regelui Antiohiei,
268
00:23:29,812 --> 00:23:35,553
este prizonierul tău împreună cu mulți alții.
Și propune un comerț cu alți prizonieri.
269
00:23:35,794 --> 00:23:39,285
Este prima dată, musulmanii
ne-au oferit o astfel de oportunitate.
270
00:23:39,742 --> 00:23:41,554
Cum a luat această decizie?
271
00:23:41,753 --> 00:23:45,320
A fost o idee sugerată de Clorinda.
272
00:23:48,428 --> 00:23:50,156
Ideea Clorindei?
273
00:23:50,856 --> 00:23:52,983
Care este răspunsul tău?
274
00:23:54,609 --> 00:23:58,500
Nu am obiecții. Discută între
voi înșivă termenii schimbului.
275
00:24:01,509 --> 00:24:07,221
Între timp, mă duc să o anunț pe Erminia.
Scuzați-mă.
276
00:24:09,857 --> 00:24:10,988
Erminia?
277
00:24:12,942 --> 00:24:15,211
Am venit să-ți dau o veste bună.
278
00:24:15,902 --> 00:24:19,230
Te întorci la oamenii tăi.
Ești liber.
279
00:24:19,320 --> 00:24:20,988
Gratuit?
- Da.
280
00:24:21,206 --> 00:24:25,046
Se datorează Clorindai, care a cerut-o în căsătorie
un comerț pentru prizonierii creștini.
281
00:24:28,889 --> 00:24:31,833
Am crezut că o faci
auzi această veste cu bucurie.
282
00:24:31,834 --> 00:24:34,043
Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
283
00:24:34,734 --> 00:24:40,955
Nu este momentul să plângi.
În curând, vă veți vedea prieteni, rude.
284
00:24:44,541 --> 00:24:49,616
Eu însumi am venit să vă dau această veste,
pentru că am ceva să te întreb.
285
00:24:50,567 --> 00:24:53,683
Cu siguranță o vei vedea pe Clorinda.
- Clorinda? - Da.
286
00:24:53,903 --> 00:24:55,998
Le-am rugat să te aducă la ea.
287
00:24:56,831 --> 00:25:00,919
Spune-i... că nu o voi uita niciodată.
288
00:25:01,061 --> 00:25:05,556
Că acest război nu va dura întotdeauna
și că trebuie să supraviețuiască.
289
00:25:06,774 --> 00:25:10,211
Ea nu trebuie să alerge după
o moarte glorioasă, dar inutilă.
290
00:25:11,837 --> 00:25:15,930
Este numai bun pentru a face să suferi
cei care-i iubesc.
291
00:25:18,816 --> 00:25:21,808
îi voi spune.
- Mulţumesc.
292
00:25:23,287 --> 00:25:24,670
La revedere.
293
00:25:33,545 --> 00:25:36,013
Aș fi preferat să mă omori.
294
00:25:37,195 --> 00:25:41,781
Atunci ura mea ar fi fost justificată.
- Ce vrei să spui?
295
00:25:42,915 --> 00:25:47,345
De ce să mă urăști?
- Știu că sunt nedreaptă...
296
00:25:47,996 --> 00:25:49,550
… dar nu mă pot abține.
297
00:25:50,152 --> 00:25:56,578
Vezi tu, dacă Tancred nu te-a iubit,
As fi tot langa el. Înţelegi?
298
00:25:58,282 --> 00:26:00,216
Dar el te iubește.
299
00:26:01,139 --> 00:26:04,870
Din prima clipă în care te-a văzut?
- Ce vrei să spui?
300
00:26:05,009 --> 00:26:07,733
Este absurd!
- Este adevărul.
301
00:26:08,749 --> 00:26:11,449
El mi-a spus asta înainte să plec.
302
00:26:12,043 --> 00:26:15,630
Ce a spus?
- Ce contează cuvintele?
303
00:26:16,181 --> 00:26:20,745
Nu te putea uita
din prima clipă în care te-a cunoscut.
304
00:26:23,152 --> 00:26:24,995
Tancred este dușmanul meu.
305
00:26:27,051 --> 00:26:31,254
Și mereu va fi!
- Nu crede asta.
306
00:26:33,544 --> 00:26:35,434
Nu sunt interesat.
307
00:26:36,773 --> 00:26:42,884
Dacă ne întâlnim în luptă,
ori îl voi omorî, ori mă va ucide el.
308
00:26:43,548 --> 00:26:49,128
Dar ai putea supraviețui.
Și într-o zi va veni pacea. Și apoi…
309
00:26:59,275 --> 00:27:01,130
Când va veni pacea?
310
00:27:02,192 --> 00:27:04,231
Dacă într-o zi, există pace pentru noi...
311
00:27:05,668 --> 00:27:10,278
… vei fi o femeie fericită.
Pentru că ai trăit ca o femeie.
312
00:27:11,233 --> 00:27:14,756
Pentru tine, ar fi ușor de reconstruit
viata ta alaturi de barbatul pe care il iubesti.
313
00:27:16,523 --> 00:27:20,696
Dar pentru mine,
la ce îmi folosește viitorul?
314
00:27:22,163 --> 00:27:25,828
Am trăit mereu printre
sânge, masacre.
315
00:27:27,111 --> 00:27:31,821
Și aceste amintiri
mă va bântui toată viața.
316
00:27:32,002 --> 00:27:35,268
Scuze, Clorinda.
Argante cere să fie primit.
317
00:27:39,324 --> 00:27:40,918
Pune-l să intre.
318
00:27:43,668 --> 00:27:47,109
Întoarce-te în camera ta.
Am să vin să te văd.
319
00:27:51,629 --> 00:27:53,269
La revedere.
320
00:27:58,354 --> 00:28:01,533
Fără să vrea,
Ți-am auzit ultimele cuvinte.
321
00:28:01,705 --> 00:28:05,487
Nu am știut niciodată că simți
atât de groază pentru viața ta trecută.
322
00:28:05,918 --> 00:28:11,653
Într-adevăr, am crezut că simți un fel de mândrie
în ea ca mine și orice războinic bun.
323
00:28:12,767 --> 00:28:18,212
Nu te-ai gândit vreodată că e bun
războinicul nu mai vrea să lupte?
324
00:28:18,868 --> 00:28:23,001
Dacă nu-ți mai place să lupți,
de ce traiesti o viata pe care nu ti-o doresti?
325
00:28:23,163 --> 00:28:26,499
Te... te iubesc, Clorinda.
326
00:28:27,335 --> 00:28:29,335
Alături de mine, ai putea...!
- Stop.
327
00:28:30,741 --> 00:28:33,194
Nici tu, nici eu nu ne putem decide soarta.
328
00:28:33,895 --> 00:28:37,778
Dacă este scris că într-o zi,
Voi fi mireasa ta, îmi voi accepta destinul.
329
00:28:38,480 --> 00:28:42,394
Dar... - Și crezi că pot accepta
o femeie care nu ma iubeste!
330
00:28:42,832 --> 00:28:44,254
Cine mă disprețuiește?
331
00:28:44,585 --> 00:28:47,124
Să-ți refuzi dragostea,
nu înseamnă dispreț.
332
00:28:47,975 --> 00:28:51,569
Pentru mine, este același lucru.
Ai spus că uraști războiul.
333
00:28:51,756 --> 00:28:54,524
Sunt capabil chiar să te ucid,
334
00:28:54,954 --> 00:28:57,962
dacă credeam că ai vreunul
slăbiciune față de orice creștin!
335
00:28:58,204 --> 00:29:02,423
Suspiciunile tale sunt absurde.
Și o voi dovedi pe câmpul de luptă.
336
00:29:03,062 --> 00:29:05,239
În curând vei avea ocazia.
337
00:29:05,401 --> 00:29:10,824
Aladdin a fost de acord să mă lase să le atac
tabără cu câțiva dintre cei mai buni soldați ai noștri.
338
00:29:11,309 --> 00:29:14,438
Daca iti place, poti sa imi alaturi.
339
00:29:15,806 --> 00:29:19,075
Speri sa refuz?
- Nu neapărat.
340
00:29:20,858 --> 00:29:24,160
Știi acea profeție
în care va cădea Ierusalimul
341
00:29:24,185 --> 00:29:26,762
când pe pereții ei apare o cruce de aur.
342
00:29:26,983 --> 00:29:31,232
Oamenii au identificat acea cruce
cu cel de pe stema lui Rinaldo.
343
00:29:31,342 --> 00:29:37,670
Și nu putem decât să punem capăt acestei superstiții
într-un fel: uciderea lui Rinaldo. - Cum?
344
00:29:38,194 --> 00:29:43,235
La lumina zorilor, vom încerca să intrăm
Poarta Jaffa și înconjurând tabăra,
345
00:29:43,260 --> 00:29:48,319
vom cădea pe cortul lui Rinaldo înainte de
Creștinii pot organiza un contraatac.
346
00:30:14,366 --> 00:30:16,432
Îi beau femeii
care te-a vrăjit.
347
00:30:17,141 --> 00:30:20,657
Care e numele ei?
Hai, spune-mi.
348
00:30:20,658 --> 00:30:25,674
Să-i spunem o noapte. E zori.
- Nu mă mișc cât mai este băutură.
349
00:30:25,790 --> 00:30:30,234
Rinaldo! Soldații tăi sunt atacați!
Argante și Clorinda au intrat în tabără!
350
00:30:30,259 --> 00:30:34,374
Ce? Imposibil! - Am fost surprinși.
Doar Dudone se confruntă cu ei.
351
00:30:34,720 --> 00:30:36,579
Să mergem!
352
00:31:10,861 --> 00:31:13,129
Unde este Rinaldo?
- Nu știu.
353
00:31:16,532 --> 00:31:18,221
Lasă-l! Vreau să-l omor!
354
00:31:18,246 --> 00:31:24,363
Nu atât de repede! E timpul să plătești pentru crimele tale!
Toată lumea știe că ești un criminal!
355
00:31:46,146 --> 00:31:48,890
Îți voi cruța viața,
dacă îmi spui unde se ascunde Rinaldo.
356
00:31:49,026 --> 00:31:51,526
Rinaldo nu se ascunde.
- Vezi lama asta?
357
00:31:51,565 --> 00:31:55,850
Dacă Rinaldo ar fi aici, sânul lui
ar primi asta în locul tău!
358
00:32:00,987 --> 00:32:02,773
Rinaldo nu este aici!
359
00:32:03,027 --> 00:32:06,132
Da înapoi! Cailor tăi!
- Repede!
360
00:32:06,289 --> 00:32:09,166
Pe caii tăi! Retragere!
361
00:32:16,294 --> 00:32:20,187
Ele trebuie tăiate la drum!
Du-te în tabără! Ajută bărbații! Să mergem!
362
00:32:27,051 --> 00:32:30,772
Atent! Nu te implica cu ei!
Răspândește-te!
363
00:32:53,198 --> 00:32:54,632
Pe picioarele tale!
364
00:32:57,638 --> 00:32:59,063
Clorinda…
365
00:32:59,744 --> 00:33:01,087
Tancred…
366
00:33:01,439 --> 00:33:03,529
Aruncă-ți arma.
367
00:33:05,795 --> 00:33:07,279
Halt!
368
00:33:07,485 --> 00:33:10,521
Dacă mai faci un pas...!
Stai, am spus!
369
00:33:14,955 --> 00:33:16,781
Mai face un pas...!
370
00:33:29,551 --> 00:33:32,871
Lasă-mă! ce vrei
în schimbul libertăţii mele?
371
00:33:33,975 --> 00:33:38,486
Nimic. Doar de asta te vei abține
luptând și punându-ți viața în pericol.
372
00:33:38,574 --> 00:33:42,617
Moartea este ultimul lucru de care mă tem.
Lasă-mă să plec, dacă ăsta e singurul tău motiv!
373
00:33:43,400 --> 00:33:45,215
Intră aici!
374
00:33:58,011 --> 00:34:01,126
Dacă aș fi vrut să te iau prizonier,
ar fi usor.
375
00:34:01,474 --> 00:34:05,923
Nu este asta, Clorinda.
Ai vorbit cu Erminia?
376
00:34:06,161 --> 00:34:10,186
Da.
Și ea mi-a spus că te iubește.
377
00:34:12,974 --> 00:34:14,243
Mă iubește?
378
00:34:14,662 --> 00:34:18,031
Da. Și e gata
comite orice prostie pentru a te lua.
379
00:34:18,295 --> 00:34:22,641
Asta e absurd.
În ziua în care Erminia a plecat, mi-a arătat...
380
00:34:23,520 --> 00:34:26,897
... doar... recunoștință.
381
00:34:27,151 --> 00:34:31,780
Într-adevăr, din această cauză i-am spus...
- Știu bine ce i-ai spus.
382
00:34:32,230 --> 00:34:34,515
Dar sentimentele tale pentru mine sunt o prostie.
383
00:34:34,736 --> 00:34:37,685
Fata aceea suferă pentru că
ea crede că sunt un obstacol în calea dragostei ei.
384
00:34:37,811 --> 00:34:41,248
S-ar putea să fii stăpân pe sentimentele tale,
dar nu a mea.
385
00:34:42,333 --> 00:34:46,023
Te iubesc Clorinda
și nu pot iubi o altă femeie.
386
00:34:46,091 --> 00:34:47,780
Vă rog…
387
00:34:49,778 --> 00:34:51,373
te iubesc.
388
00:34:59,387 --> 00:35:01,137
Nu, nu putem.
389
00:35:01,917 --> 00:35:06,243
Da, știu că multe bariere ne despart,
dar le vom depăși.
390
00:35:06,268 --> 00:35:09,202
Imposibil!
Nu numai războiul ne desparte.
391
00:35:09,632 --> 00:35:13,507
Ce altceva atunci?
- Soarta mea este legată de Argante.
392
00:35:13,840 --> 00:35:16,740
Dacă nu mor în luptă,
Am promis să mă căsătoresc cu el.
393
00:35:20,285 --> 00:35:24,133
Această alegere a fost acceptabilă pentru mine
până în ziua în care te-am cunoscut.
394
00:35:24,697 --> 00:35:27,037
Acum îmi doresc moartea ca pe o eliberare.
395
00:35:27,166 --> 00:35:31,522
Dacă vrei, stai cu mine. Argante
nu te pot forța să ții acea promisiune.
396
00:35:31,678 --> 00:35:34,324
Ai uitat că mai e altul
cravată care mă leagă de el.
397
00:35:34,676 --> 00:35:38,377
Nu sunt o femeie ca Erminia
care poate face cum îi dictează inima.
398
00:35:39,225 --> 00:35:42,895
Trebuie să lupt pentru credința mea!
- O credință falsă!
399
00:35:46,000 --> 00:35:50,678
Nu am vrut să te jignesc.
Iartă-mă. - De ce?
400
00:35:51,888 --> 00:35:54,359
Pentru a ne aminti că suntem dușmani?
401
00:35:55,627 --> 00:35:58,889
Vezi?
Prea multe lucruri ne despart.
402
00:35:59,063 --> 00:36:03,268
Nu trebuie să ne iubim unul pe altul.
Lasă-mă să plec. - Stai. - Nu.
403
00:36:03,661 --> 00:36:09,110
Această întâlnire a fost inutilă. Realitatea are
ne-a arătat că nu se poate face nimic.
404
00:36:09,392 --> 00:36:11,808
La revedere.
- Ești în pericol. Nu poți merge așa.
405
00:36:12,053 --> 00:36:14,748
Până acum oamenii tăi au făcut-o
s-au întors în tabăra lor.
406
00:36:15,396 --> 00:36:17,154
Clorinda!
407
00:36:25,756 --> 00:36:29,008
Te voi aştepta.
Războiul se va termina.
408
00:36:29,638 --> 00:36:32,128
Nu are rost, Tancred.
409
00:36:33,846 --> 00:36:35,730
La revedere.
410
00:36:56,179 --> 00:36:59,538
Dudone, jur că nu voi lăsa
ucigașul tău rămâne nepedepsit.
411
00:37:08,936 --> 00:37:11,895
Godfrey, ai dat
ordinul de a ataca acești răufăcători?
412
00:37:11,896 --> 00:37:14,279
Au retras orașul,
nu se putea face nimic.
413
00:37:14,304 --> 00:37:18,564
Trebuie făcut ceva! L-au ucis pe Dudone
și mi-a călcat în picioare standardele! - Calma.
414
00:37:18,776 --> 00:37:22,619
Plângem ca tine pentru moartea lui Dudone.
415
00:37:22,939 --> 00:37:25,146
Aceasta este o insultă la adresa crucii noastre.
416
00:37:25,220 --> 00:37:27,892
Dacă nu atacăm Ierusalimul astăzi,
ne vor considera lași.
417
00:37:27,893 --> 00:37:32,286
Prudența nu este lașitate.
- Nu, este o scuză bună să te ascunzi în spate.
418
00:37:32,862 --> 00:37:36,692
Nu voi răspunde insultei tale. Discordia noastră
ar fi prea binevenit la sarazini.
419
00:37:37,912 --> 00:37:42,345
Și pun pariu că acesta a fost motivul
pentru raid. - Ce vrei să spui?
420
00:37:42,370 --> 00:37:46,760
Nu ar fi riscat atât de mult
ucide câțiva soldați și arde câteva corturi.
421
00:37:47,603 --> 00:37:52,561
Gândește-te la asta.
- Sunt aici să lupt și nu să mă gândesc!
422
00:38:12,459 --> 00:38:13,662
Haide.
423
00:38:25,319 --> 00:38:27,741
Câinele ăla! Ascunzând cine știe unde.
424
00:38:27,904 --> 00:38:31,691
Nici măcar nu a avut curaj
să-și atace și să-și apere oamenii.
425
00:38:32,029 --> 00:38:37,887
Deși nu tu l-ai ucis pe Rinaldo, a lui Dudone
moartea este mult mai utilă decât știi.
426
00:38:37,912 --> 00:38:41,507
Ce folos poate moartea
un lider ca al lui Dudone să fie?
427
00:38:41,508 --> 00:38:48,432
Mult. Pentru că rodul disputei
a crescut peste succesiunea lui.
428
00:38:48,812 --> 00:38:52,156
Spionii mei m-au informat
acel Godfrey de Bouillon
429
00:38:52,157 --> 00:38:58,959
a trebuit să-și folosească autoritatea pentru a-l opri pe Rinaldo
de la răzbunare și atacul Ierusalimului.
430
00:38:59,017 --> 00:39:02,645
Mi-aș fi dorit să fi făcut-o.
- Corect.
431
00:39:03,426 --> 00:39:09,950
Dar înțelepciunea lui Godfrey l-a oprit.
Deci există discordie între cei doi lideri.
432
00:39:10,590 --> 00:39:15,094
Această discordie poate fi mai utilă
pentru noi decât o bătălie victorioasă.
433
00:39:15,237 --> 00:39:18,807
Dacă știm să profităm de ea.
- Cum?
434
00:39:21,952 --> 00:39:25,952
O știi pe Armida,
fiica regelui Damascului.
435
00:39:27,437 --> 00:39:31,090
Cred că are toate calitățile
pentru a îmbunătăți această situație.
436
00:39:31,306 --> 00:39:38,501
Am un mare respect pentru inteligență și
mai presus de toate, frumusețea unei femei ca ea.
437
00:39:38,622 --> 00:39:43,613
Dar mă îndoiesc că aceste calități
ne poate ajuta să luptăm cu creștinii.
438
00:39:43,703 --> 00:39:46,860
Daca vorbesti asa,
Mă îndoiesc de inteligența ta.
439
00:39:47,128 --> 00:39:53,932
Nu ai auzit niciodată arta seducției
este mai bun decât puterea sau armele?
440
00:39:54,021 --> 00:39:57,993
Femeile în război sunt numai utile
dacă pot lupta ca Clorinda.
441
00:39:58,059 --> 00:40:01,650
Din păcate, nu știu
cum să mânuiești o sabie ca ea.
442
00:40:02,133 --> 00:40:06,728
Dar știu și să mă confrunt
un creştin cu armele mele.
443
00:40:07,403 --> 00:40:11,816
Asta iti propun:
Mă voi confrunta cu Rinaldo.
444
00:40:12,179 --> 00:40:16,471
Cu privirile tale langouroase?
Sau cu dansul celor șapte văluri?
445
00:40:16,776 --> 00:40:20,589
Voi merge singur la creștin
tabără sub un nume fals.
446
00:40:20,701 --> 00:40:24,392
Le voi spune că îl urăsc pe Aladdin
pentru că m-a persecutat pe mine și pe familia mea.
447
00:40:24,786 --> 00:40:28,497
Nu putem folosi astfel de metode.
Nu este corect.
448
00:40:28,842 --> 00:40:34,219
Armida nu este un războinic. Și corectitudine
este o virtute care nu se mai respecta.
449
00:40:34,618 --> 00:40:40,711
Ce speri să obții? Acela Rinaldo
să-ți cazi în brațe și să mori ca într-o capcană?
450
00:40:41,101 --> 00:40:47,353
Poți fi sigur că crucea de aur a lui Rinaldo
nu va apărea niciodată pe zidurile Ierusalimului!
451
00:40:51,709 --> 00:40:55,491
Se ceartă de o oră
și încă nu am ajuns la un acord.
452
00:40:56,888 --> 00:41:01,171
Pun pariu pe tot ce am pe Rinaldo
va prelua comanda, în locul lui Dudone.
453
00:41:01,172 --> 00:41:04,726
Da, Cavalerii lui Ventura
ar măcelări totul pentru el.
454
00:41:04,868 --> 00:41:07,874
Și Germaldo nu va obiecta,
o sa vezi ca am dreptate.
455
00:41:07,899 --> 00:41:09,975
Visez sau e femeie?
456
00:41:10,058 --> 00:41:12,855
Nu o vezi?
Cine știe unde au găsit-o.
457
00:41:12,886 --> 00:41:14,995
Nu e rău pentru un musulman, nu?
458
00:41:15,063 --> 00:41:18,963
La naiba, n-am fost niciodată atât de norocos!
459
00:41:18,964 --> 00:41:23,024
Refuz să mă cert în continuare.
Mă voi supune majorității.
460
00:41:23,089 --> 00:41:27,423
Știți bine că un vot ar fi doar
o formalitate. Te consideri ales.
461
00:41:27,634 --> 00:41:33,237
Dar înainte de a vota, ar trebui să aveți grijă
evaluez motivele opoziției mele.
462
00:41:33,262 --> 00:41:37,989
Rinaldo, am capturat o femeie musulmană plecând
despre tabără. Ea vrea să vorbească cu tine.
463
00:41:38,032 --> 00:41:41,047
Spune-i să aștepte.
- Deloc! Lasă-o să intre.
464
00:41:41,761 --> 00:41:46,716
Nu putem pierde timpul ascultând un spion.
- Eu dau ordinele aici!
465
00:41:48,708 --> 00:41:49,880
Vino înainte.
466
00:41:54,296 --> 00:41:58,187
Scuzați-mă, care dintre voi este Rinaldo?
- Eu. Vorbi.
467
00:42:01,249 --> 00:42:05,001
Da, dar ceea ce trebuie să-ți spun este secret.
468
00:42:05,899 --> 00:42:09,553
Mi-e teamă pentru viața mea.
- Pleacă, toată lumea, te rog.
469
00:42:09,698 --> 00:42:12,295
Nu putem amâna alegerile.
Trebuie sa terminam...
470
00:42:12,296 --> 00:42:15,900
Tu ai spus că mă consideri
ales. Atunci, este inutil să discutăm despre asta.
471
00:42:15,946 --> 00:42:18,392
Dar experiența mea...!
- Ce încerci să spui?
472
00:42:18,417 --> 00:42:22,354
Odată ales, voi urma sfatul tău.
- Hai, nu este momentul să ne certăm.
473
00:42:32,359 --> 00:42:35,397
Poți vorbi acum.
- Mulţumesc.
474
00:42:35,723 --> 00:42:41,073
Povestea pe care trebuie să ți-o spun este foarte tristă.
Am nevoie de încrederea ta.
475
00:42:41,222 --> 00:42:43,934
Aşezaţi-vă. Vorbește calm, ești în siguranță aici.
476
00:42:44,008 --> 00:42:48,321
vin la tine
pentru că generozitatea ta este celebră.
477
00:42:48,754 --> 00:42:51,062
Știu că ceea ce o să întreb este mult, dar...
478
00:42:51,087 --> 00:42:54,636
ce faci?
Sunt aici să te ajut, dacă pot.
479
00:42:54,981 --> 00:42:56,395
Spune-mi ce vrei.
480
00:42:56,611 --> 00:43:00,040
Iartă-mă.
Sunt fiica regelui Damascului.
481
00:43:00,120 --> 00:43:03,206
După moartea tatălui meu,
Am îmbrățișat credința creștină.
482
00:43:03,543 --> 00:43:05,535
Credința ta.
- Și atunci?
483
00:43:06,059 --> 00:43:11,743
Noua mea religie a creat
aversiunea și ura unchiului meu.
484
00:43:11,806 --> 00:43:14,751
Omul care a uzurpat
regatul tatălui meu.
485
00:43:14,908 --> 00:43:17,541
Oamenii din Damasc îl urăsc pe uzurpator.
486
00:43:17,609 --> 00:43:21,109
Dacă îți oferi sprijinul,
veți fi primiți ca eliberatori.
487
00:43:21,133 --> 00:43:25,125
Astfel, puteți conta pe ajutorul
poporul meu să lupte împotriva lui Aladdin.
488
00:43:25,172 --> 00:43:29,229
Suntem puternici si numerosi!
- Nu vă putem refuza ajutorul nostru.
489
00:43:29,284 --> 00:43:33,081
Oferă și o alianță
care poate fi de folos armatei noastre.
490
00:43:34,093 --> 00:43:37,961
Scuze, dar nu pot lua
un bărbat din taberele noastre acum.
491
00:43:38,728 --> 00:43:42,001
Am înțeles. Dar va fi sfârșitul meu!
492
00:43:42,196 --> 00:43:46,406
Nu trebuie să disperi.
Simt că sfârșitul războiului este aproape.
493
00:43:46,515 --> 00:43:53,033
Când Ierusalimul este al nostru, nimeni nu va refuza
se pune în slujba unei cauze drepte.
494
00:43:53,143 --> 00:43:57,300
Voi spuneți că sunteți creștini!
Nu ai simțul umanității!
495
00:43:57,325 --> 00:44:00,617
Rinaldo!
Nu sunt de acord!
496
00:44:01,027 --> 00:44:03,777
Nu am nevoie de permisiunea ta
sa spun ce gandesc.
497
00:44:04,000 --> 00:44:07,203
Sunteți oameni fără creștin
spirit fără înțelegere.
498
00:44:07,501 --> 00:44:09,618
Vorbesti fara sa stai pe ganduri.
499
00:44:10,505 --> 00:44:14,629
Oricum, această femeie nu poate rămâne aici.
- Va rămâne cu mine, sub protecția mea.
500
00:44:14,979 --> 00:44:18,634
Tabăra mea este grozavă și va găsi un cort.
501
00:44:19,007 --> 00:44:24,033
Multumesc. Dar nu te vreau
să merg împotriva prietenilor tăi pe contul meu.
502
00:44:24,559 --> 00:44:27,536
Îmi voi înfrunta singur destinul.
- Vei veni cu mine.
503
00:44:27,765 --> 00:44:30,062
Ai suferit destul. Haide.
504
00:44:30,719 --> 00:44:33,438
Nu putem continua
pentru a sprijini agresiunea lui Rinaldo.
505
00:44:33,463 --> 00:44:35,963
Trebuie să intervii cu autoritatea ta.
506
00:44:36,743 --> 00:44:38,884
Rinaldo a fost mereu impulsiv.
507
00:44:38,994 --> 00:44:41,572
Prefer încă să încerc să-l conving.
508
00:44:42,588 --> 00:44:44,033
Iată!
509
00:44:48,586 --> 00:44:50,998
Mai există speranță că va rămâne cu noi.
510
00:44:50,999 --> 00:44:53,735
La ce te gandesti?
Nu te-ai văzut niciodată?
511
00:44:53,736 --> 00:44:57,895
Aș vrea să știi că în satul meu,
Am fost chiar ucigașul, oh!
512
00:44:58,782 --> 00:45:00,040
Haide!
513
00:45:01,388 --> 00:45:06,001
Ești atât de generos. Nu pot profita,
stăpânii voștri... - Nu am stăpâni!
514
00:45:06,079 --> 00:45:09,288
Și după moartea lui Dudone,
nimeni nu-mi dă ordine. Tu stai aici.
515
00:45:09,444 --> 00:45:13,694
Ești cel mai nobil om pe care l-am întâlnit vreodată.
- Îmi fac doar datoria.
516
00:45:13,740 --> 00:45:16,763
Sper să-mi arăt recunoștința cândva.
517
00:45:17,612 --> 00:45:22,244
Dar nu pot sta aici.
Godfrey avea dreptate.
518
00:45:22,286 --> 00:45:24,935
O femeie nu poate sta printre soldați.
519
00:45:25,081 --> 00:45:28,042
Nimeni nu va îndrăzni să te atingă.
Stai aici în cortul meu.
520
00:45:28,101 --> 00:45:31,077
Și jur că oricine care
incearca sa intre, va plati scump.
521
00:45:31,361 --> 00:45:34,494
Atunci îi vei avea pe toți împotriva ta.
De ce ai făcut-o?
522
00:45:34,805 --> 00:45:38,296
Dacă fapta ta te face să pierzi
în favoarea celorlalți cruciați, voi...
523
00:45:38,297 --> 00:45:40,047
Nu are nimic de-a face cu asta.
524
00:45:40,116 --> 00:45:43,708
Poate înainte de sosirea mea.
Dar acum l-ai sfidat pe Godfrey,
525
00:45:43,818 --> 00:45:46,682
și putea să aleagă altul.
- N-ar îndrăzni!
526
00:45:48,033 --> 00:45:50,619
Rinaldo! Luați-o pe această femeie!
527
00:45:50,878 --> 00:45:52,871
Nu-l poți sfida pe Godfrey din cauza ei.
528
00:45:52,872 --> 00:45:55,847
Pleacă de aici!
M-am săturat să ascult sfaturile.
529
00:45:55,986 --> 00:45:58,650
Nu primesc ordine de la Godfrey,
darămite la tine!
530
00:45:58,687 --> 00:46:02,681
Pentru a comanda, nu este doar necesar
sa ai curaj dar si prudenta.
531
00:46:03,150 --> 00:46:07,877
Dacă acea femeie rămâne aici,
Mă voi împotrivi cu toată puterea mea!
532
00:46:08,284 --> 00:46:12,339
Vezi?
Ceea ce ți-am spus se întâmplă deja.
533
00:46:12,616 --> 00:46:16,957
Vor alege altul în locul tău.
- OMS? Poate Germaldo?
534
00:46:17,355 --> 00:46:20,691
Acum vei vedea ce se întâmplă
cei care îndrăznesc să mă provoace.
535
00:46:21,916 --> 00:46:24,387
Ești un ipocrit!
Vrei să comanzi!
536
00:46:24,412 --> 00:46:26,989
Am spus ce cred!
Refuz să urmăresc un nebun!
537
00:46:27,014 --> 00:46:29,098
Și ești supărat dacă tu
continua sa te comporti asa!
538
00:46:29,139 --> 00:46:31,304
Retrageți ceea ce ați spus sau altfel...!
539
00:46:31,305 --> 00:46:34,524
Sau ce?
Nu crezi că mi-e frică de tine?
540
00:46:42,713 --> 00:46:46,134
Aceasta este vina acelei femei.
541
00:46:46,854 --> 00:46:48,705
Scapa de ea.
542
00:46:53,032 --> 00:46:54,828
Și la ce te uiți?
543
00:46:55,799 --> 00:46:57,206
Scoate-l de aici!
544
00:47:05,610 --> 00:47:08,432
De ce ai făcut-o? Este vina mea.
545
00:47:08,916 --> 00:47:11,423
Dacă nu l-am ucis,
nu ar fi ezitat să mă omoare.
546
00:47:11,651 --> 00:47:16,141
Nu are nimic de-a face cu tine.
- Nu, eu sunt ruina ta, Rinaldo.
547
00:47:17,326 --> 00:47:18,803
Nu se poate!
548
00:47:20,954 --> 00:47:25,072
Trebuie să plec de aici.
- Dar... dar, ce spui?
549
00:47:25,558 --> 00:47:29,113
Nu vezi asta de dragul tău,
Sunt capabil chiar să-l ucid pe Godfrey!
550
00:47:36,329 --> 00:47:38,524
Rinaldo, consiliul are
a decis să te pedepsească.
551
00:47:38,684 --> 00:47:42,668
Și nu știu nimic despre moarte
lui Germaldo. - M-a insultat!
552
00:47:43,842 --> 00:47:47,754
Nu știu ce se întâmplă,
dar acceptă sfatul unui frate.
553
00:47:47,967 --> 00:47:49,982
Pleacă, înainte să fie prea târziu.
554
00:47:50,325 --> 00:47:53,130
Trebuie să fug?
- Nu ai altă opțiune.
555
00:47:53,254 --> 00:47:57,129
Nu meriti pedeapsa.
Dar nu poți evita asta dacă stai aici.
556
00:47:57,175 --> 00:48:00,089
Trebuie să pleci imediat.
Vom pleca împreună.
557
00:48:01,309 --> 00:48:03,764
Decide acum, vor fi aici în curând.
558
00:48:08,088 --> 00:48:09,153
Haide.
559
00:48:13,348 --> 00:48:15,822
Scutier, repede, calul meu!
Pregătește-mi lucrurile!
560
00:48:16,002 --> 00:48:18,743
Vom avea nevoie de o escortă.
Adună împreună 30 dintre cei mai buni bărbați ai mei.
561
00:48:18,743 --> 00:48:20,587
Și ne întâlnim la grota ferigilor.
562
00:48:26,520 --> 00:48:29,659
Sper că averea ne permite să ne întâlnim curând.
La revedere.
563
00:48:30,357 --> 00:48:32,920
La revedere, Rinaldo.
Domnul să vă vegheze.
564
00:48:40,983 --> 00:48:44,137
Rinaldo, în ciuda tuturor,
este mult iubit de oamenii lui.
565
00:48:44,162 --> 00:48:46,899
Dacă ai fost indulgent cu el,
ar fi un exemplu prost pentru ceilalți.
566
00:48:46,930 --> 00:48:50,055
Nu poți să-l iei prizonier,
dacă nu vrei să stârnești nemulțumirea.
567
00:48:50,055 --> 00:48:52,556
O armată indisciplinată este mai rău
decât o armată nemulţumită.
568
00:48:52,581 --> 00:48:56,000
Rinaldo a fugit. Când am intrat
cortul lui, nu mai era acolo.
569
00:48:56,159 --> 00:48:58,496
El trebuie urmărit.
- Lasă-l să plece.
570
00:48:58,579 --> 00:49:01,188
Astfel vei evita responsabilitatea
de a trebui să-l aresteze.
571
00:49:19,215 --> 00:49:27,670
Fiecare moarte îl marchează pe Cruciat.
572
00:49:30,282 --> 00:49:41,269
O cruce peste Sfântul Mormânt.
573
00:49:41,484 --> 00:49:50,221
Așteptăm un destin visat.
574
00:49:52,966 --> 00:50:01,381
Întoarcerea patriei iubite.
575
00:50:07,691 --> 00:50:12,346
Sfânta Cruce a pierdut
cu Germaldo din Norvegia
576
00:50:12,662 --> 00:50:16,606
ajutorul unui om mare și generos.
577
00:50:17,607 --> 00:50:22,044
Diavolul i-a înarmat pe ai lui Rinaldo
brațul împotriva prietenului său.
578
00:50:22,644 --> 00:50:29,975
Numai puterea blestemabilă a lui Satan ar putea
conduce-l pe Rinaldo să omoare un războinic curajos!
579
00:50:30,685 --> 00:50:35,307
Dar Cruciada nu trebuie, nu se poate opri!
580
00:50:35,690 --> 00:50:41,549
Pentru că unul și numai unul,
este ajutorul indispensabil pentru succesul său:
581
00:50:41,987 --> 00:50:43,614
Ajutorul lui Dumnezeu.
582
00:50:44,066 --> 00:50:48,188
Dudone! Ura! Dudone! Ura!
583
00:50:53,011 --> 00:51:00,075
Și acum, unește-ți vocea cu a mea,
să-l cerem pe Cel Atotputernic să fie cu noi.
584
00:51:03,325 --> 00:51:07,030
Tatăl nostru care ești în Rai...
585
00:51:09,996 --> 00:51:12,454
sfințit să fie numele tău.
586
00:51:14,900 --> 00:51:16,501
Vino Împărăția Ta...
587
00:51:20,210 --> 00:51:24,470
Rinaldo a căzut cu toate ale lui
bărbați în capcana întinsă de Armida.
588
00:51:24,799 --> 00:51:26,595
Și acum el este prizonierul ei.
589
00:51:26,917 --> 00:51:30,921
Un războinic loial și generos ca el,
nu merita sa fie tradat asa!
590
00:51:31,287 --> 00:51:34,115
Ce altceva ai putea avea
făcut pentru a se opune acestei trădări?
591
00:51:34,140 --> 00:51:36,340
Da, știu. Dar mă simt umilită.
592
00:51:36,619 --> 00:51:38,860
Eram plin de credință când am ajuns.
593
00:51:39,751 --> 00:51:44,947
Acum, doar ideea de a lupta,
mă face să tremur.
594
00:51:45,255 --> 00:51:48,860
Nu pot uita că creștinii
au fost întotdeauna corecti cu noi.
595
00:51:49,435 --> 00:51:55,300
Iar printre ei se numără nobili și
bărbați generoși, care merită admirația noastră.
596
00:51:55,867 --> 00:51:57,327
Tancred…
597
00:51:58,667 --> 00:52:01,480
Da. El la fel.
598
00:52:03,174 --> 00:52:04,874
De asemenea, Tancred.
599
00:52:05,147 --> 00:52:09,849
De două ori, l-aș fi putut ucide
și de două ori, mi-a salvat viața.
600
00:52:10,040 --> 00:52:11,447
De două ori?
601
00:52:11,953 --> 00:52:14,579
L-ai văzut?
- Da.
602
00:52:15,479 --> 00:52:16,519
Unde?
603
00:52:17,498 --> 00:52:19,299
În timpul atacului asupra taberei lui Rinaldo.
604
00:52:20,051 --> 00:52:23,316
M-a urmărit, m-a înfruntat și m-a dezarmat.
605
00:52:24,820 --> 00:52:26,707
Ar fi putut să mă omoare.
606
00:52:27,742 --> 00:52:29,434
În schimb, m-a ajutat să fug.
607
00:52:30,393 --> 00:52:31,593
Și acum?
608
00:52:32,433 --> 00:52:34,233
Acum ești convins că te iubește?
609
00:52:35,484 --> 00:52:36,653
Poate.
610
00:52:39,193 --> 00:52:40,556
Dar acum, Tancred știe...
611
00:52:41,836 --> 00:52:47,016
dragostea lui nu poate fi niciodată reciprocă.
- Nu, nu minți.
612
00:52:48,212 --> 00:52:49,972
Nu vrei să recunoști, dar...
613
00:52:50,859 --> 00:52:52,963
si tu esti indragostit de el!
614
00:53:00,029 --> 00:53:01,831
Asta am auzit.
615
00:53:02,644 --> 00:53:05,518
Acum îi cunoști adevăratele sentimente.
616
00:53:05,697 --> 00:53:07,404
Ar fi trebuit să ghicesc.
617
00:53:09,579 --> 00:53:11,220
Dar va plăti scump. Merge.
618
00:53:22,515 --> 00:53:26,349
Mă bucur că ești aici.
Mă scutiți de oboseala de a vă căuta.
619
00:53:26,806 --> 00:53:29,954
Cine te-a autorizat să folosești acel ton?
Nu sunt sclavul tău.
620
00:53:29,979 --> 00:53:33,321
S-ar putea să fii după
Îi spun lui Aladdin ceea ce știu.
621
00:53:33,447 --> 00:53:36,062
Ce știi?
Nu am nimic de ascuns.
622
00:53:36,150 --> 00:53:39,025
Nu? Și întâlnirile tale secrete cu Tancred?
623
00:53:39,050 --> 00:53:42,352
Sunt ei parte a ta
tactica de a câștiga acest război?
624
00:53:42,382 --> 00:53:44,332
Nu am întâlniri secrete cu Tancred.
625
00:53:44,768 --> 00:53:47,912
M-a bătut în luptă. Și a cruțat
viața mea, când ar fi putut să mă omoare.
626
00:53:47,963 --> 00:53:51,012
Și tu l-ai răsplătit, firesc.
627
00:53:51,850 --> 00:53:55,548
Vom merge împreună să-l vedem pe Aladdin.
Mă voi ocupa de cum spui povestea asta.
628
00:53:56,338 --> 00:54:01,314
Pentru a asigura victoria,
va trebui să înlăturăm pe altcineva.
629
00:54:04,589 --> 00:54:07,967
Vă rog să-mi acordați
să lupte un duel cu Tancred.
630
00:54:08,147 --> 00:54:12,842
Lasă-mă să provoc nenorocitul ăla!
îl voi omorî! Sunt sigur.
631
00:54:12,959 --> 00:54:19,200
Și odată ce va fi îndepărtat, vom merge pe mare la
creştinii şi toţi complicii lor.
632
00:55:48,845 --> 00:55:50,063
Este un duel zadarnic.
633
00:55:50,780 --> 00:55:53,699
Pierderea lui Argante nu ar fi
decisiv pentru musulmani.
634
00:55:53,724 --> 00:55:56,949
Totuși, nu ar fi același lucru pentru noi,
dacă Tancred... - Nu-ți face griji.
635
00:55:57,044 --> 00:56:00,249
Cu ajutorul lui Dumnezeu, Tancred o va face
iese învingător. - Să sperăm că da.
636
00:58:46,804 --> 00:58:47,834
Stop!
637
00:58:54,573 --> 00:58:57,743
Cei doi concurenți s-au luptat
cu curaj și loialitate.
638
00:58:58,085 --> 00:59:02,083
Rezultatul meciului este egal:
Nici învingător, nici învins.
639
00:59:03,164 --> 00:59:06,758
Dacă combatanții acceptă,
lupta se va relua mâine.
640
00:59:59,985 --> 01:00:02,940
nu mai suport,
trebuie să mă ajuți, Clorinda.
641
01:00:03,174 --> 01:00:05,813
Eu... trebuie să fac ceva.
642
01:00:06,182 --> 01:00:08,378
Nu pot suporta ideea de a fi aici.
643
01:00:08,606 --> 01:00:13,141
Trebuie să fiu alături de el să-l ajut.
Ai grijă de el.
644
01:00:13,302 --> 01:00:16,730
Și ce vrei să faci?
- Vreau să merg la el.
645
01:00:18,038 --> 01:00:21,436
Doar tu mă poți ajuta să intru
tabăra creştină. - Eşti nebun?
646
01:00:21,802 --> 01:00:27,820
Toate intrările Ierusalimului sunt păzite.
- Știu, știu. Dar poți trece prin.
647
01:00:28,329 --> 01:00:30,611
Nimeni nu ar îndrăzni să mă oprească,
dacă mă însoțești.
648
01:00:31,553 --> 01:00:36,427
Nu! Ar fi sinucidere. - Spune mai degrabă
că nu vrei să-l găsesc pe Tancred.
649
01:00:36,956 --> 01:00:39,622
Clorinda, Argante vrea să vorbească cu tine.
650
01:00:39,894 --> 01:00:41,073
Amenda.
651
01:00:42,528 --> 01:00:44,327
Îmi pare rău, dar trebuie să plec.
652
01:00:45,088 --> 01:00:48,101
Acum, calmează-te și așteaptă-mă aici.
653
01:01:11,538 --> 01:01:14,712
Iartă-mă, Clorinda,
pentru că nu mi-am respectat promisiunea.
654
01:01:15,040 --> 01:01:18,841
Am vrut să-ți ofer șeful lui Tancred,
dar o voi face mâine.
655
01:01:19,689 --> 01:01:22,359
„Nu vinde pielea de leu
înainte să-l fi ucis.”
656
01:01:23,326 --> 01:01:26,401
Am vrut doar să aduc
esti un cadou frumos de nunta.
657
01:01:26,882 --> 01:01:29,886
Dacă m-ai sunat să spun asta,
m-ai fi cruțat.
658
01:01:29,911 --> 01:01:34,529
Clorinda, stai! Am nevoie de tine.
Acest câine de doctor mă omoară!
659
01:01:35,964 --> 01:01:38,306
Du-te, o să am grijă de el.
660
01:01:56,815 --> 01:01:57,887
Asta e Clorinda.
661
01:01:59,012 --> 01:02:01,442
E nebună? Ieși singur noaptea?
662
01:02:02,462 --> 01:02:03,640
Deschide!
663
01:02:05,189 --> 01:02:08,449
Dacă creștinii o descoperă,
ea riscă să ne omoare!
664
01:02:13,000 --> 01:02:14,238
Cine merge acolo?
665
01:02:18,545 --> 01:02:20,135
Este Clorinda. Da alarma!
666
01:02:25,643 --> 01:02:29,008
Ce se întâmplă? - Sună
alarma. Probabil că au descoperit-o.
667
01:02:29,257 --> 01:02:30,554
Ar fi trebuit să o oprim.
668
01:02:31,426 --> 01:02:35,786
Ce facem? Trimiți după ajutor? - Ai vrea
mai bine avertizați-i pe șefi, ei vor decide. Merge.
669
01:02:52,128 --> 01:02:54,418
Clorinda a părăsit orașul.
Trebuie să fi fost capturată.
670
01:02:54,443 --> 01:02:56,183
Ce prostii spui?
671
01:02:56,743 --> 01:02:59,308
Purtând mantia ta,
Aș fi jurat că ești tu.
672
01:03:00,187 --> 01:03:01,402
Trebuie să fie Erminia.
673
01:03:03,113 --> 01:03:04,940
Ea a vrut să ajungă în tabăra creștină.
674
01:03:06,127 --> 01:03:07,819
Ea mi-a luat mantia și...
675
01:03:09,381 --> 01:03:11,061
Să sperăm că nu o vor ucide.
676
01:03:25,581 --> 01:03:27,674
Casca ei. Trebuie să fie aproape.
677
01:03:27,699 --> 01:03:31,902
Continuați să căutați, la marginea canalului.
Mă duc repede să-l informez pe Tancred!
678
01:03:33,876 --> 01:03:36,956
Fără îndoială, este casca Clorindei.
679
01:03:37,280 --> 01:03:40,944
L-am găsit lângă un canal.
Se pare că este rănită. Ea nu poate fi prea departe.
680
01:03:41,440 --> 01:03:46,196
Pregătește-mi calul, mă duc să mă uit.
- Ar putea fi o capcană, un truc pentru a ne păcăli.
681
01:03:46,354 --> 01:03:49,880
E prea importantă pentru a o lăsa să scape.
Grăbește-te.
682
01:03:51,182 --> 01:03:52,654
Ai găsit-o?
683
01:03:52,959 --> 01:03:56,758
Nimic! Nici urmă!
- Întoarce-te în tabără!
684
01:03:56,932 --> 01:03:59,274
Și dacă o prinzi, adu-o la mine!
685
01:04:11,195 --> 01:04:13,836
Omar! Vino aici! Unde te duci?
686
01:04:15,765 --> 01:04:18,908
Hei, tu! - Hai, hai să mergem.
- Stai!
687
01:04:19,257 --> 01:04:22,736
Ai văzut pe cineva trecând pe aici?
- Nu, nu am văzut pe nimeni.
688
01:04:22,875 --> 01:04:24,883
Haide.
- Hei, oprește-te!
689
01:04:26,312 --> 01:04:27,500
Vino aici!
690
01:04:34,046 --> 01:04:36,009
De ce ți-e frică?
- Nu mă tem.
691
01:04:36,255 --> 01:04:39,916
Mamă, de ce nu-i spui?
- Taci! Du-te acasă!
692
01:04:40,040 --> 01:04:43,415
Stop!
Ce a vrut să spună fiul tău?
693
01:04:43,552 --> 01:04:47,694
Dacă cineva m-a văzut vorbind cu tine,
ar fi sfârșitul pentru mine și fiul meu.
694
01:04:47,719 --> 01:04:49,577
știi ceva?
Vorbește, nu te voi răni.
695
01:04:49,778 --> 01:04:52,531
În coliba mea, este un soldat,
creștin ca tine.
696
01:04:52,687 --> 01:04:57,117
Este rănit de moarte. Mi-a fost milă de el.
Și acum sunt în pericol.
697
01:04:57,211 --> 01:05:00,939
Luați-l, vă rog. - Unde este el?
- Nu departe de aici.
698
01:05:01,371 --> 01:05:03,564
Dacă vrei, merg cu tine.
- Să mergem.
699
01:05:08,179 --> 01:05:13,575
Iartă-mă, am vrut să vorbesc în secret
pentru că ceea ce trebuie să spun este foarte important.
700
01:05:13,628 --> 01:05:15,224
Continuă, vorbește și nu pierde timpul.
701
01:05:15,249 --> 01:05:19,561
Vestea pe care o aduc valorează aur, mult aur.
- Vei fi răsplătit dacă meriți.
702
01:05:19,596 --> 01:05:22,586
Hai, vorbeste!
- Este vorba despre unul dintre liderii creștini.
703
01:05:22,674 --> 01:05:27,659
Știu cum poți să-l arestezi
fără a risca bărbații. - Cine e?
704
01:05:28,348 --> 01:05:30,488
Tancred
- Tancred?
705
01:05:34,812 --> 01:05:37,167
Aici. Spune-mi unde este.
706
01:05:38,873 --> 01:05:41,963
Mă recunoști? Este Tancred.
707
01:05:42,518 --> 01:05:45,518
Prietenul meu, Rinaldo, ce sa întâmplat cu el?
708
01:05:46,815 --> 01:05:51,557
Armida! Ea!
- Ce? Dar Armida?
709
01:05:52,098 --> 01:05:55,260
Armida! A fost o capcană.
710
01:05:56,121 --> 01:05:58,241
Toți prizonierii morți!
711
01:05:58,545 --> 01:06:02,060
Fugi!
Fugi!
712
01:06:02,247 --> 01:06:05,199
Atunci femeia aceea era Armida.
713
01:06:06,623 --> 01:06:09,452
Rinaldo, unde este?
Unde e Rinaldo?
714
01:06:09,701 --> 01:06:11,952
Lasă-l. Nu te aude.
715
01:06:18,340 --> 01:06:22,444
Dacă asta a fost intenția ta,
de ce nu te-ai predat imediat?
716
01:06:22,469 --> 01:06:26,084
ti-am spus deja:
Mi-a fost frică și am fugit.
717
01:06:27,841 --> 01:06:33,359
Dacă aș fi fost ucis, singurul meu regret
ar fi murit fără botez.
718
01:06:36,704 --> 01:06:41,000
Dumnezeu te-a trimis aici pentru a-ți salva sufletul.
719
01:06:41,896 --> 01:06:43,547
Vei fi botezat.
720
01:06:43,895 --> 01:06:48,555
Și găsește refugiu la păstori,
prietenii mei, lângă râu.
721
01:06:52,213 --> 01:06:53,372
Clorinda!
722
01:07:05,566 --> 01:07:08,674
In sfarsit! am fost
te caut toată noaptea.
723
01:07:08,968 --> 01:07:11,953
Ce făceai aseară la
tabăra creștină? - Nu am fost eu.
724
01:07:12,320 --> 01:07:17,480
Erminia mi-a îmbrăcat hainele ca să merg la tine.
- Erminia? Deci de ce ești aici?
725
01:07:21,055 --> 01:07:24,680
Dar... Ce sa întâmplat?
- Nu știu.
726
01:07:26,607 --> 01:07:29,807
E greu pentru o femeie ca
eu să-mi exprim sentimentele.
727
01:07:31,740 --> 01:07:33,130
De ce m-am întâlnit?
728
01:07:33,909 --> 01:07:34,909
Clorinda…
729
01:07:35,278 --> 01:07:37,078
Trebuie să fi fost supărat,
venind sa te caute.
730
01:07:38,530 --> 01:07:41,954
trebuie să mă întorc.
Nu vreau ca oamenii lui Armida să mă vadă.
731
01:07:42,238 --> 01:07:44,675
Este periculos pentru mine și pentru tine.
- Armida?
732
01:07:44,930 --> 01:07:48,009
Deci știi ce sa întâmplat cu Rinaldo?
733
01:07:48,034 --> 01:07:50,505
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut.
- Unde este Rinaldo?
734
01:07:50,544 --> 01:07:51,942
Ce i-au făcut?
735
01:07:53,246 --> 01:07:56,671
Întotdeauna ți-am respectat voința
să lupți pentru o cauză pe care o crezi drept.
736
01:07:57,207 --> 01:08:01,350
Dar nu pot să cred că ai fost de acord
la înșelăciune și trădare... - Nu, n-am făcut-o!
737
01:08:02,488 --> 01:08:05,288
Am făcut tot ce am putut să o opresc pe Armida.
738
01:08:06,708 --> 01:08:09,213
Dar a fost inutil.
- Rinaldo a fost ucis?
739
01:08:09,304 --> 01:08:11,974
Nu, Tancred, dar ar putea la fel de bine să fie.
740
01:08:12,786 --> 01:08:14,247
Armida l-a luat prizonier.
741
01:08:14,656 --> 01:08:16,705
Moartea ar fi mai bine pentru el.
742
01:08:17,244 --> 01:08:20,265
Spune-mi unde este. Trebuie să-l eliberez.
- Cum o vei face?
743
01:08:20,558 --> 01:08:24,093
Dacă Armida se simte amenințată,
vei grăbi moartea lui Rinaldo.
744
01:08:24,197 --> 01:08:26,546
Armida nu va ști nimic dacă merg singur.
745
01:08:28,806 --> 01:08:32,069
Singur?
- Nu ai face asta pentru a salva un prieten?
746
01:08:35,241 --> 01:08:38,533
Palatul Armida se afla in valea lui Traian.
747
01:08:39,405 --> 01:08:41,125
Este o zi de marș de aici.
748
01:08:43,384 --> 01:08:48,155
Folosește-l pentru a intra.
Ei vor crede că faci parte din trenul meu.
749
01:08:51,931 --> 01:08:53,089
La revedere.
750
01:09:10,432 --> 01:09:15,784
Dacă Tancred este considerat un om al
onoare, iar creștinii războinici loiali,
751
01:09:16,248 --> 01:09:20,542
trebuie să acordați ceea ce vă cer, în numele
al comandantului meu, Godfrey de Bouillon:
752
01:09:21,232 --> 01:09:23,372
Amână meciul cu 24 de ore.
753
01:09:24,927 --> 01:09:29,419
De ce ar trebui să fim surprinși
dacă lui Tancred îi este frică?
754
01:09:29,913 --> 01:09:33,238
Iată: vitejii războinici creștini!
755
01:09:33,496 --> 01:09:39,596
Ei vin la cerșit ca niște mici de lapte,
pentru a salva viața falsului lor erou!
756
01:09:39,699 --> 01:09:45,545
Orice cavaler creștin îl poate reduce la tăcere
la fel de lăudăros și arogant ca tine.
757
01:09:45,980 --> 01:09:49,606
Sunt gata să-mi încrucișez sabia
cu a ta în orice moment!
758
01:09:50,034 --> 01:09:52,128
Nu mă lupt cu bătrânii!
759
01:09:52,681 --> 01:09:56,303
Laş!
Nu vă voi permite să mă insultați așa!
760
01:09:56,328 --> 01:09:58,417
Stop!
- Ce faci?
761
01:09:58,996 --> 01:10:02,076
Nu sunt Tancred ca să am nevoie de ajutorul tău!
762
01:10:02,103 --> 01:10:08,459
După acest afront, nicio altă soluție
există decât luptă între cele două armate.
763
01:10:11,136 --> 01:10:12,136
Haide.
764
01:10:17,720 --> 01:10:21,355
Vina a fost a ta, Argante.
Nu ar fi trebuit să refuzi să lupți.
765
01:10:21,829 --> 01:10:25,636
Acest act a compromis orice posibilitate
a unei înțelegeri cu creștinii.
766
01:10:55,818 --> 01:10:58,453
Vezi cum m-a servit trădarea:
767
01:10:58,478 --> 01:11:01,356
Să cad în propria mea plasă
și să te îndrăgostești de el.
768
01:11:01,512 --> 01:11:04,817
Dacă ai putere să aștepți, vei vedea
că Rinaldo... - Am oferit tot:
769
01:11:05,003 --> 01:11:10,254
Palatul meu, eu însumi, viețile oamenilor lui.
Cum poate să-mi reziste?
770
01:11:10,308 --> 01:11:13,839
De ce preferă să putrezească
închisoare mai degrabă decât să se predea mie?
771
01:11:13,892 --> 01:11:17,612
Când este abandonat de toți oamenii lui, atunci...
- Nu voi aștepta!
772
01:11:17,985 --> 01:11:20,145
Vreau ca Rinaldo să vină aici acum.
773
01:11:23,513 --> 01:11:26,461
Crezi că ar trebui să cedez
la acel șarpe să ne salveze?
774
01:11:30,223 --> 01:11:31,734
Bietii idioti!
775
01:11:32,825 --> 01:11:36,283
Dacă aș cădea în brațele ei,
Aș termina ca toți acei trădători!
776
01:11:36,322 --> 01:11:39,444
Înțelegi?
- Liniște! Nimeni nu vă reproșează.
777
01:11:39,803 --> 01:11:43,569
Deși, nu există nicio șansă pentru noi,
nu te vom abandona.
778
01:11:43,665 --> 01:11:47,088
Rinaldo! Vino, Armida vrea să te vadă.
779
01:12:08,338 --> 01:12:11,491
Am așteptat în zadar decizia ta.
Ce ai de gând să faci?
780
01:12:11,516 --> 01:12:12,965
Repet ce am spus ieri.
781
01:12:13,091 --> 01:12:16,966
Dacă aș fi știut ce fel de femeie ești,
M-aș fi sugrumat cu propriile mele mâini!
782
01:12:18,314 --> 01:12:22,145
Mă acuzi fără motiv,
dar acționez astfel pentru că te iubesc.
783
01:12:22,706 --> 01:12:27,784
Nu aș tolera insultele tale dacă aș fi fost
nu indragostit. - Cum îndrăznești să vorbești despre dragoste?
784
01:12:27,809 --> 01:12:31,492
Tu care ești plin de ură, cruzime, viciu!
- Lasă-l în pace.
785
01:12:32,109 --> 01:12:37,893
Ești mai crud în a-mi rezista.
Asta înseamnă moartea oamenilor tăi. Vino.
786
01:12:44,435 --> 01:12:45,835
Ce complotezi acum?
787
01:12:47,408 --> 01:12:48,882
Ai fost avertizat.
788
01:12:49,365 --> 01:12:52,829
Fiecare refuz al tău va însemna
moartea unuia dintre oamenii tăi.
789
01:12:59,184 --> 01:13:00,302
Humberto…
790
01:13:03,971 --> 01:13:05,280
Nenorocitul!
791
01:13:06,429 --> 01:13:08,553
După cum am spus, vina este a ta.
792
01:13:09,107 --> 01:13:12,941
Mai ai timp să-i salvezi pe alții.
Ține minte asta.
793
01:13:13,859 --> 01:13:16,165
Îmi amintesc doar infamia ta!
794
01:13:16,536 --> 01:13:20,696
Știu o modalitate de a te face să uiți totul.
Oricand iti place.
795
01:13:35,285 --> 01:13:38,381
Sunt mesagerul Clorindei.
Trebuie să vorbesc cu unul dintre prizonieri.
796
01:13:38,406 --> 01:13:41,267
Dar cu adevărat…
- Repede, vino cu mine! Să mergem.
797
01:13:45,590 --> 01:13:47,258
Este un trimis al Clorindei.
798
01:13:47,445 --> 01:13:50,836
Vrea să interogheze un creștin.
- Trebuie să ceri permisiunea lui Armida.
799
01:14:06,164 --> 01:14:08,125
Tancred! Este Tancred!
800
01:14:11,306 --> 01:14:14,416
Unde este el? Unde e Rinaldo?
- Iată-l, vine.
801
01:14:16,766 --> 01:14:17,888
Ascundeți-vă!
802
01:14:26,957 --> 01:14:29,320
Tancred!
- Îți explic mai târziu!
803
01:14:36,038 --> 01:14:37,097
Urmați-mă!
804
01:14:40,925 --> 01:14:41,925
Grabă!
805
01:14:58,910 --> 01:15:00,705
Nu poți intra!
- Lasă-mă să trec!
806
01:15:03,071 --> 01:15:05,506
Iartă-mă, Armida,
prizonierii au evadat.
807
01:15:05,531 --> 01:15:08,240
Au confiscat armele gardienilor.
A fost greu să-i rețin.
808
01:15:08,265 --> 01:15:10,811
Cum sa întâmplat asta?
- Nu știu. Doi gardieni au fost uciși.
809
01:15:29,457 --> 01:15:31,338
Stai înapoi sau te vor ucide!
810
01:15:34,738 --> 01:15:36,035
Halt!
811
01:15:47,447 --> 01:15:51,025
Ai câștigat.
Acum ucide-mă, dacă vrei.
812
01:15:51,465 --> 01:15:54,567
Viața mea fără tine este lipsită de sens.
813
01:15:55,601 --> 01:16:00,502
Nu, e mai bine să trăiești
sa regreti pagubele pe care le-ai facut.
814
01:16:01,838 --> 01:16:04,572
Aș fi putut să te iubesc,
dar tu ai fost cel care nu ai vrut.
815
01:16:05,077 --> 01:16:08,486
Rinaldo...
- Ordonează-le soldaților tăi să ne dea drumul.
816
01:16:09,494 --> 01:16:12,369
Du-te atunci. Nimeni nu te va opri.
817
01:16:28,799 --> 01:16:32,870
Foamete și boală
decimează armata creștină.
818
01:16:33,344 --> 01:16:36,025
Rinaldo și Tancred au părăsit tabăra.
819
01:16:36,511 --> 01:16:41,890
Cei mai buni oameni ai lor au dispărut.
Nu mai pot rezista mult.
820
01:16:42,090 --> 01:16:45,687
Acesta este momentul să
provoca o confruntare.
821
01:16:45,712 --> 01:16:48,005
Este inutil. Nu vor ataca niciodată.
822
01:16:48,542 --> 01:16:50,448
Tactica lui Godfrey este să aștepte.
823
01:16:51,227 --> 01:16:53,598
Este clar că îl așteaptă pe Tancred.
824
01:16:53,719 --> 01:16:58,328
Chiar dacă Tancred se întoarce, nu poate
schimba soarta armatei sale. - Nu el!
825
01:16:59,156 --> 01:17:01,923
Dar turnurile de asalt o pot schimba.
826
01:17:02,596 --> 01:17:03,692
Ce turnuri?
827
01:17:03,828 --> 01:17:09,232
Știu de ceva vreme că Godfrey este
pregătind turnuri pentru a asalta zidurile Ierusalimului.
828
01:17:10,432 --> 01:17:13,348
Mă tem că intervenția lui
aceste arme vor fi decisive.
829
01:17:13,559 --> 01:17:17,513
Godfrey nu ar îndrăzni să atace
ziduri în starea în care se află.
830
01:17:17,538 --> 01:17:19,185
Soldații lui nu l-au urmat.
831
01:17:19,210 --> 01:17:22,282
Uiți pentru că se luptă
un motiv pe care ei îl cred sfânt.
832
01:17:22,481 --> 01:17:25,712
Toți vor muri,
dacă stăpânul lor le spune.
833
01:17:26,127 --> 01:17:28,026
Când crezi că vor ataca?
834
01:17:28,456 --> 01:17:34,058
Dacă rapoartele spionilor sunt corecte, o vor face
adu turnurile de-a lungul zidurilor în seara asta.
835
01:17:34,422 --> 01:17:36,478
Și atacul va fi lansat în zori.
836
01:17:48,949 --> 01:17:51,510
Sunteţi gata? Redirecţiona!
837
01:17:54,246 --> 01:17:56,634
Ai grijă! Ai grijă!
838
01:17:59,217 --> 01:18:00,864
Curaj! Curaj!
839
01:18:16,748 --> 01:18:20,909
Servitoarea ta mi-a spus că nu dormi
și m-ar putea primi.
840
01:18:22,976 --> 01:18:25,110
De ce ești treaz la ora asta?
841
01:18:25,808 --> 01:18:29,328
Nu știu.
Nu pot dormi în noaptea asta.
842
01:18:31,007 --> 01:18:33,984
Cred că mâine,
S-ar putea să nu mai văd cerul,
843
01:18:34,335 --> 01:18:37,425
stelele, luna atât de frumoasă.
844
01:18:38,178 --> 01:18:39,532
Ce vrei să spui?
845
01:18:39,929 --> 01:18:42,587
Să mă gândesc la acestea
lucruri înainte de luptă...
846
01:18:42,846 --> 01:18:47,029
… ar putea…
- M-ar putea speria? Nu, nu ai temeri.
847
01:18:47,205 --> 01:18:52,026
Crezi că dacă mi-aș fi fost frică să mor,
Aș fi trăit, am făcut-o?
848
01:18:52,096 --> 01:18:57,659
Nu te-aș putea iubi așa cum o fac,
dacă m-aș îndoi de curajul și curajul tău.
849
01:18:57,845 --> 01:19:01,105
Multumesc. stiu cat
mă iubești și mă prețuiești.
850
01:19:01,377 --> 01:19:03,461
Dar nu se poate lupta cu soarta.
851
01:19:03,858 --> 01:19:07,985
Nu te teme, mâine vom face
întoarce-te victorios ca întotdeauna.
852
01:19:08,285 --> 01:19:11,399
Vei vedea.
Nu vor exista turnuri de asalt.
853
01:19:11,612 --> 01:19:16,431
Am reușit să-l conving pe Aladdin
să încerce să le distrugă. Chiar în această noapte!
854
01:19:51,260 --> 01:19:53,150
Ieși în perechi.
855
01:19:53,175 --> 01:19:57,189
Unul va ucide paznicul,
celălalt va pune rășină pe turnuri.
856
01:19:57,454 --> 01:20:01,393
Când totul este gata,
ne vei da semnalul. De acord?
857
01:20:01,953 --> 01:20:03,557
Grabă! A sosit momentul!
858
01:20:05,180 --> 01:20:08,966
Rămâi în așteptare cu torțele în flăcări.
859
01:20:09,331 --> 01:20:13,120
Când va veni timpul,
ieși să arzi turnurile.
860
01:21:26,273 --> 01:21:29,045
Odată cu lansarea torțelor,
te vei retrage imediat!
861
01:21:29,070 --> 01:21:32,004
Turnurile în flăcări vor
alarmați creștinii!
862
01:21:32,029 --> 01:21:35,028
Deschide usa! Merge! Grăbiţi-vă!
863
01:21:35,539 --> 01:21:38,742
De îndată ce îl trageți, retrageți-vă!
Redirecţiona!
864
01:21:50,614 --> 01:21:52,911
Ajutor! Ajutor!
865
01:21:53,291 --> 01:21:56,387
Acolo! Acolo!
Vor să ardă turnurile!
866
01:21:57,468 --> 01:22:01,545
Sună alarma!
La armele tale! Fugi spre turnuri!
867
01:22:19,304 --> 01:22:23,426
Du-te, stinge focul!
Trebuie să salvăm turnurile!
868
01:22:24,669 --> 01:22:27,975
Grăbește-te, fugi!
869
01:22:54,206 --> 01:22:56,091
Au întrerupt retragerea oamenilor noștri.
870
01:22:56,406 --> 01:22:59,018
Trebuie să trimiteți imediat
pentru întăriri. - Da, domnule!
871
01:23:19,772 --> 01:23:23,366
Am prevenit distrugerea
a turnurilor. Acum trebuie să atacăm
872
01:23:23,391 --> 01:23:26,624
Toți sunt gata de luptă,
așteaptă doar ordinele tale.
873
01:23:27,103 --> 01:23:29,694
Acesta este momentul. Dumnezeu ne va proteja.
874
01:23:31,953 --> 01:23:34,747
Trebuie să ne grăbim. Voi prelua comanda.
- Un moment.
875
01:23:34,904 --> 01:23:38,215
Nu trebuie să te expui.
Mulți bărbați viteji sunt prezenți.
876
01:23:38,407 --> 01:23:41,301
Oferă-le marea onoare
de a conduce armata noastră în asalt.
877
01:23:45,359 --> 01:23:50,012
Rinaldo a venit!
Rinaldo este aici!
878
01:23:50,719 --> 01:23:52,917
Trăiască Tancred!
879
01:23:54,778 --> 01:23:58,374
Tancred! Rinaldo!
880
01:24:12,563 --> 01:24:14,105
Iartă-mă, Godfrey.
881
01:24:15,408 --> 01:24:17,652
stiu ca am gresit,
Îmi voi ispăși vinovăția în luptă.
882
01:24:17,677 --> 01:24:20,629
Nu pentru mine ar trebui să-ți ceri scuze,
ci lui Dumnezeu.
883
01:24:20,677 --> 01:24:23,895
Du-te și luptă, Rinaldo, salvează-ne pe frații noștri!
884
01:24:24,117 --> 01:24:28,483
Ai ajuns la timp pentru a participa
în asalt. - Dumnezeu a voit-o.
885
01:24:28,736 --> 01:24:31,181
Prezența ta ne va da biruință!
886
01:24:31,409 --> 01:24:32,409
Să mergem.
887
01:24:34,708 --> 01:24:37,220
Grabă! La ziduri!
888
01:24:45,178 --> 01:24:47,353
Moarte necredincioșilor.
889
01:24:48,170 --> 01:24:51,319
Cu Sfânta Cruce, vom intra în Ierusalim!
890
01:24:51,797 --> 01:24:53,764
Redirecţiona!
891
01:25:06,085 --> 01:25:10,445
Aceasta este ziua victoriei!
Nimeni nu ne poate opri. Redirecţiona!
892
01:25:18,441 --> 01:25:21,241
Nu există nicio îndoială:
vor încerca să escaladeze peretele.
893
01:25:21,488 --> 01:25:24,693
Nu vă faceți griji, vor primi
primirea pe care o merită.
894
01:25:41,172 --> 01:25:42,770
Nu mai putem aștepta.
895
01:25:47,086 --> 01:25:49,862
Trebuie să prevenim turnurile
de la apropierea de zid.
896
01:25:49,887 --> 01:25:54,065
Clorinda și cu mine vom ieși și
încearcă o lovitură decisivă. - Du-te!
897
01:26:05,316 --> 01:26:08,705
Adu turnurile la zid!
Așezați scările!
898
01:26:59,580 --> 01:27:01,427
Urmați-mă!
899
01:27:48,896 --> 01:27:51,981
Predați-vă, dacă doriți să vă salvați viața!
900
01:28:30,270 --> 01:28:31,732
Clorinda…
901
01:28:36,706 --> 01:28:43,848
Tancred, ce mi-aș putea dori mai mult
căci decât să mori în braţele tale.
902
01:28:43,873 --> 01:28:47,090
Nu, te voi salva.
Dumnezeu nu poate fi atât de crud.
903
01:28:47,258 --> 01:28:49,258
Nu, nu vorbi așa.
904
01:28:51,020 --> 01:28:53,791
Trebuie să crezi într-un Dumnezeu drept.
905
01:28:55,729 --> 01:28:59,833
Acum pot să-ți spun,
cât de mult te-am iubit.
906
01:29:02,363 --> 01:29:08,585
Dacă aceasta este o crimă,
Îi ispășesc prin moartea mea.
907
01:29:09,277 --> 01:29:12,381
Nu poți... nu trebuie să mori!
908
01:29:12,476 --> 01:29:14,703
Nu pot trăi fără tine.
909
01:29:14,887 --> 01:29:16,071
Vă rog…
910
01:29:18,082 --> 01:29:19,910
Mai am doar cateva clipe...
911
01:29:21,491 --> 01:29:23,410
Vreau să primesc botezul.
912
01:29:24,720 --> 01:29:26,585
Să-mi fie mântuit sufletul.
913
01:29:28,398 --> 01:29:30,583
Și voi muri fericit.
914
01:29:38,025 --> 01:29:40,901
Este inutil să rezist.
Cel mai bine este să te retragi între ziduri!
915
01:29:41,027 --> 01:29:43,315
Unde este ea?
Unde este Clorinda?
916
01:29:56,988 --> 01:30:02,505
Eu vă botez în numele Tatălui,
a Fiului şi a Duhului Sfânt.
917
01:30:03,756 --> 01:30:08,013
Amin.
- Mulţumesc. Raiul îmi deschide sufletul.
918
01:30:11,295 --> 01:30:12,865
Fi fericit.
919
01:30:14,293 --> 01:30:16,315
Așa cum sunt acum.
920
01:30:16,766 --> 01:30:18,545
Nu, Clorinda, nu!
921
01:30:25,512 --> 01:30:27,786
Clorinda! Clorinda!
922
01:30:38,589 --> 01:30:44,695
Tancred! Deci aici te ascunzi
să fugi de soarta ta ca un laș!
923
01:30:44,830 --> 01:30:46,693
Scutește-mă de insultele tale!
924
01:30:47,289 --> 01:30:49,225
Și respectă durerea mea.
925
01:30:50,400 --> 01:30:53,254
Clorinda este moartă.
- Ce? - E moartă.
926
01:31:02,637 --> 01:31:07,452
Laş!
Ai ucis-o!
927
01:31:08,537 --> 01:31:11,061
Stai, Argante! Nu trebuie să ne luptăm aici.
928
01:31:11,213 --> 01:31:15,027
Cine a ucis trebuie pedepsit!
- Ascultă la mine!
929
01:31:17,531 --> 01:31:22,174
Clorinda a fost botezată!
A murit creștină! Respectă-i voința!
930
01:31:22,200 --> 01:31:27,064
Nu este adevărat, Clorinda îi ura pe creștini!
Minți, ticălosule!
931
01:31:29,074 --> 01:31:31,944
Recunoști asta?
Este sabia Clorindei!
932
01:31:32,099 --> 01:31:36,849
Va fi prima dată când va fi folosit
împotriva unui necredincios! - Și, de asemenea, ultimul!
933
01:34:36,908 --> 01:34:39,999
Asta este! Apropie-l!
Coborâți podul!
934
01:34:46,229 --> 01:34:47,565
Urmați-mă!
935
01:34:49,168 --> 01:34:52,759
Crucea de aur este pe perete!
Ierusalimul a căzut!
936
01:34:53,246 --> 01:34:56,327
Profeția s-a împlinit! Fugi!
937
01:35:12,277 --> 01:35:13,802
Calul lui Tancred!
938
01:35:14,955 --> 01:35:16,459
Nu poate fi departe.
939
01:35:16,714 --> 01:35:19,279
Unde ar putea fi?
- Uite! Casca lui.
940
01:35:19,693 --> 01:35:22,349
Doamne, să sperăm că mai este în viață!
941
01:35:28,129 --> 01:35:30,101
Iată-l! Fugi!
942
01:35:40,592 --> 01:35:43,957
El este încă în viață,
dar trebuie să fi pierdut mult sânge.
943
01:35:45,938 --> 01:35:47,743
Mulțumesc, Domnul meu.
944
01:36:46,714 --> 01:36:49,780
Înțelepciunea și puterea ta
din brațele tale au triumfat.
945
01:36:50,006 --> 01:36:53,099
Ierusalimul și oamenii săi
sunt acum în mâinile tale.
946
01:36:53,232 --> 01:36:57,657
Am găsit în tine și în poporul tău,
dușmani puternici și drepți.
947
01:36:58,106 --> 01:37:00,827
Du-te, Aladdin. Ești liber.
948
01:37:01,197 --> 01:37:03,504
La fel de liber ca toți oamenii tăi.
949
01:37:04,132 --> 01:37:09,423
Cruciații mei și cu mine nu am
vino pe acest tărâm să tezaurizezi avere.
950
01:37:09,831 --> 01:37:12,169
Am luptat pentru credința noastră.
951
01:37:12,490 --> 01:37:17,604
Și Dumnezeu ne-a răsplătit suficient
destinându-ne victoria.
952
01:38:16,953 --> 01:38:19,648
Subtitrare în engleză de sineintegral@KG