1
00:02:25,228 --> 00:02:28,649

2
00:03:16,905 --> 00:03:20,325

3
00:03:20,450 --> 00:03:22,285

4
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
- רוצה נקניקייה?
- לא, תודה.

5
00:03:24,788 --> 00:03:27,582
רק קטשופ, בבקשה.

6
00:03:30,043 --> 00:03:31,128
תוֹדָה.

7
00:03:31,253 --> 00:03:32,879
תקשיב, יש לי משימה לרוץ.

8
00:03:34,005 --> 00:03:35,465

9
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
קצת דל בקטשופ.

10
00:03:38,760 --> 00:03:41,680
דאנקן, אני חייב לעשות את זה לבד.

11
00:03:41,805 --> 00:03:43,306
מַה?
רגע, רגע, רגע.

12
00:03:44,057 --> 00:03:46,810
התקשרת אלי בפריז,
ואמרת שאנחנו צריכים להיפגש.

13
00:03:47,269 --> 00:03:50,188
עכשיו פתאום יש לך
יש לך משימה?

14
00:03:50,313 --> 00:03:52,524
מה קורה?

15
00:03:52,649 --> 00:03:54,526
אני לא יודע.

16
00:03:54,651 --> 00:03:56,153
זה...

17
00:03:57,446 --> 00:03:59,448
... כלום.

18
00:03:59,573 --> 00:04:01,199
אתה בסדר?

19
00:04:02,617 --> 00:04:05,787
כֵּן. אני בסדר.

20
00:04:05,912 --> 00:04:07,414
בֶּאֱמֶת.

21
00:04:07,539 --> 00:04:10,834
אני מכיר אותך יותר טוב
יותר מזה, קונור.

22
00:04:10,959 --> 00:04:12,919
לא ראיתי אותך ככה.

23
00:04:14,421 --> 00:04:17,299
אנשים משתנים, דאנקן.

24
00:04:17,424 --> 00:04:19,593
אתה תלמד את זה.

25
00:04:19,718 --> 00:04:21,261
עָדִין.

26
00:04:21,386 --> 00:04:23,555
אתה יכול להגיד לי
הכל על זה הלילה.

27
00:04:23,680 --> 00:04:26,308
8:00 בבר.

28
00:04:26,433 --> 00:04:28,852
ואתה קונה.

29
00:04:28,977 --> 00:04:30,562
יָמִינָה.

30
00:04:30,687 --> 00:04:33,023
8:00, ואני קונה.

31
00:04:33,148 --> 00:04:34,483
ממ-הממ.

32
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
אתה בטוח שאתה
יהיה בסדר, קונור?

33
00:04:39,321 --> 00:04:41,823
כַּמוּבָן. דאנקן...

34
00:04:46,286 --> 00:04:47,621
...תשמור על הגב שלך.

35
00:05:11,228 --> 00:05:13,396

36
00:05:15,148 --> 00:05:16,691
קונור?

37
00:05:19,194 --> 00:05:20,529
קונור?

38
00:05:49,641 --> 00:05:51,560

39
00:06:02,696 --> 00:06:04,114
'בְּסֵדֶר.'

40
00:06:06,491 --> 00:06:07,659
"מה זה, קונור?"

41
00:06:07,784 --> 00:06:08,785
'תפתח את זה.'

42
00:06:08,910 --> 00:06:10,203
״הו, בלרינה.

43
00:06:11,872 --> 00:06:13,456
'וואו. היא יפהפייה.

44
00:06:13,582 --> 00:06:15,333
"תודה לך."

45
00:06:15,458 --> 00:06:17,210
'מממ, מלאך שלי.'

46
00:06:17,335 --> 00:06:19,337

47
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
'אוי אלוהים,
אני כל כך גאה בך״.

48
00:06:24,926 --> 00:06:25,927
"אני אוהב אותך, קונור."

49
00:06:26,052 --> 00:06:27,220
״אני אוהב אותך, רייצ׳ל שלי.

50
00:06:27,345 --> 00:06:28,763
'הו, אלוהים,
אני גאה בך'.

51
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
"תודה לך."

52
00:06:30,098 --> 00:06:32,100

53
00:06:40,483 --> 00:06:44,863

54
00:06:53,413 --> 00:06:58,460

55
00:06:58,585 --> 00:06:59,794

56
00:06:59,920 --> 00:07:00,712
שלום?

57
00:07:00,837 --> 00:07:01,963

58
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
רייצ'ל!

59
00:07:16,353 --> 00:07:18,271
'רייצ'ל.

60
00:07:18,396 --> 00:07:20,440
״רחלי אהובתי.

61
00:07:24,611 --> 00:07:27,405
״כמה זמן עבר
מאז שהיא מתה?

62
00:07:27,530 --> 00:07:31,451
'שנה?
מאה שנה? יוֹתֵר?

63
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
'המוח שלי ממשיך להחליק,

64
00:07:33,578 --> 00:07:36,831
״אבל כמה דברים אני יודע.

65
00:07:36,957 --> 00:07:39,834
״אני קונור מקלאוד
של שבט מקלאוד,

66
00:07:39,960 --> 00:07:44,881
'ופעם אחת,
לפני הרבה מאוד זמן,

67
00:07:45,006 --> 00:07:47,384
״הייתי היילנדר.

68
00:07:59,562 --> 00:08:01,147
'נולד מהארץ הזאת,

69
00:08:01,272 --> 00:08:04,359
'וכמו הארץ הזאת, אלמוות'.

70
00:08:13,785 --> 00:08:14,661

71
00:08:14,786 --> 00:08:16,204
מְכַשֵׁפָה!

72
00:08:16,329 --> 00:08:19,165
אתה הבאת
המגפה הזו עלינו.

73
00:08:19,290 --> 00:08:21,626
ארור את כולנו,
קונור מקלאוד.

74
00:08:21,751 --> 00:08:23,128
מכרת את נשמתך!

75
00:08:24,295 --> 00:08:26,464
את מכשפה!
אתה ילד השטן!

76
00:08:26,589 --> 00:08:30,260
הם הסיעו אותך מהבית שלך,
לנתק אותך מהעם שלך.

77
00:08:30,385 --> 00:08:32,178
מה עוד הם רוצים?

78
00:08:32,303 --> 00:08:33,513
מישהו להאשים.

79
00:08:33,638 --> 00:08:35,473
אמא שלך תישרף!

80
00:08:35,598 --> 00:08:36,975
קונור.

81
00:08:37,100 --> 00:08:40,437
אמא שלך תישרף!
להירקב בגיהנום!

82
00:08:40,562 --> 00:08:42,313
תיכנסי הביתה.

83
00:08:43,189 --> 00:08:44,858
צא מהאדמה שלי!

84
00:08:44,983 --> 00:08:46,568
עזבו אותנו בשקט!

85
00:08:46,693 --> 00:08:48,194
צא מהאדמה שלי!

86
00:08:53,783 --> 00:08:55,160
קונור, בבקשה.

87
00:08:55,285 --> 00:08:57,328
אתה לא חוזר לגלפיננן.

88
00:08:57,454 --> 00:08:59,372
אין לי ברירה.

89
00:08:59,497 --> 00:09:01,166
קונור, בבקשה.

90
00:09:01,291 --> 00:09:03,585
הם לא יכולים לפגוע בי,
והם יודעים את זה,

91
00:09:03,710 --> 00:09:06,379
אבל הם עדיין יכולים
לפגוע באלה שאני אוהב.

92
00:09:07,297 --> 00:09:08,798
אני חושש.

93
00:09:10,216 --> 00:09:12,218
אני אוהב אותך, הת'ר.

94
00:09:12,343 --> 00:09:14,220
יותר מכל דבר בעולם הזה.

95
00:09:14,345 --> 00:09:16,431
אתה מאמין לי?

96
00:09:16,556 --> 00:09:17,599
כֵּן.

97
00:09:17,724 --> 00:09:19,392
אז אל תפחד.

98
00:09:19,517 --> 00:09:21,811
שום דבר לא יכול להרחיק אותי ממך.

99
00:09:25,815 --> 00:09:27,734

100
00:09:27,859 --> 00:09:28,943
שׁוּם דָבָר.

101
00:09:30,904 --> 00:09:32,072

102
00:10:20,954 --> 00:10:22,872
קונור.

103
00:10:24,457 --> 00:10:26,417
חשבתי שאולי כן
סוס המים...

104
00:10:26,543 --> 00:10:30,255
בוא לקחת אותי על הגב שלו
ולהטביע אותי בלוך.

105
00:10:39,305 --> 00:10:40,723
אף אחד לא בא
לטפל בך?

106
00:10:40,849 --> 00:10:42,267
לא בעוד שנים.

107
00:10:42,392 --> 00:10:44,269
הם חושבים שאני מטומטם
הילדים שלהם

108
00:10:44,394 --> 00:10:47,730
כי שלי גורש.

109
00:10:49,774 --> 00:10:51,818
אני מצטער.

110
00:10:51,943 --> 00:10:53,403
אני כל כך מצטער.

111
00:10:55,780 --> 00:11:00,493
קרדית זעירה
וחמצמץ נטיות.

112
00:11:02,620 --> 00:11:05,957
אני לא צריך אותם, קונור,
כל אחד מהם.

113
00:11:11,171 --> 00:11:14,174
ואז זה מסודר.
אתה בא איתי.

114
00:11:19,262 --> 00:11:20,847

115
00:11:20,972 --> 00:11:21,973
אה!

116
00:11:22,098 --> 00:11:23,558
קונור!

117
00:11:23,683 --> 00:11:25,226
קונור, מה זה?

118
00:11:25,351 --> 00:11:26,769
אני לא בטוח.

119
00:11:26,895 --> 00:11:28,188
זה קרה פעם אחת בעבר.

120
00:11:28,313 --> 00:11:29,397
אה!

121
00:11:29,522 --> 00:11:31,774
אה! קונור!

122
00:11:36,279 --> 00:11:40,783
בשם הכס הקדוש
ושלטון החוק...

123
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
יעקב?

124
00:11:42,035 --> 00:11:46,372
...אתה מואשם בזאת,
קונור מקלאוד, עם כפירה

125
00:11:46,497 --> 00:11:49,375
והתרגול של קסם שחור.

126
00:11:49,500 --> 00:11:52,086
היינו חברים, זוכר, יעקב?

127
00:11:52,212 --> 00:11:53,796
עמדתי בהסמכתך.

128
00:11:53,922 --> 00:11:55,256
ערבתי לך.

129
00:11:55,381 --> 00:11:57,091
לא היית צריך
תחזור, קונור.

130
00:11:57,217 --> 00:11:58,551
קח אותו.

131
00:11:59,928 --> 00:12:01,012
אה!

132
00:12:02,722 --> 00:12:04,599

133
00:12:08,937 --> 00:12:15,401
קשרי הדם
לא ניתן לנתק במילה או במעשה.

134
00:12:21,658 --> 00:12:22,617

135
00:12:22,742 --> 00:12:24,118
אִמָא.

136
00:12:24,244 --> 00:12:28,373
בשל החמלה האינסופית

137
00:12:29,457 --> 00:12:33,169
אתה זכאי
להזדמנות אחת אחרונה

138
00:12:33,294 --> 00:12:35,129
לוותר על כל מה שאינו קדוש,

139
00:12:35,255 --> 00:12:39,676
ולהכריז על קונור מקלאוד
לא מחלצייך.

140
00:12:41,302 --> 00:12:43,096
איך אתה אומר,
קיולין מקלאוד?

141
00:12:45,473 --> 00:12:47,850
אם אלוהים שלך

142
00:12:47,976 --> 00:12:52,063
צריך לרדוף אותי
אל העולם הבא,

143
00:12:52,188 --> 00:12:54,941
אז פשוט יהיה לי
למצוא לעצמי אחר.

144
00:12:55,066 --> 00:12:56,150

145
00:12:56,276 --> 00:12:57,610

146
00:12:57,735 --> 00:12:58,987
לשרוף אותה!

147
00:12:59,112 --> 00:13:01,990
לֹא! לֹא! לֹא!

148
00:13:03,157 --> 00:13:05,702
הוא הבן שלך.

149
00:13:05,827 --> 00:13:07,787
אני שותק בשבילך.

150
00:13:10,999 --> 00:13:13,293

151
00:13:15,503 --> 00:13:16,879
אבקה שחורה.

152
00:13:17,005 --> 00:13:18,423
זה יקל על הסבל שלך.

153
00:13:22,677 --> 00:13:24,304
אִמָא!

154
00:13:28,099 --> 00:13:30,184
לֹא!

155
00:13:32,687 --> 00:13:34,314
לֹא!

156
00:13:39,319 --> 00:13:40,611

157
00:13:47,493 --> 00:13:49,412

158
00:13:51,622 --> 00:13:53,333

159
00:14:01,758 --> 00:14:03,551

160
00:14:03,676 --> 00:14:05,970
אתה הבא בתור, שד שכמוך!

161
00:14:15,313 --> 00:14:16,606
אה!

162
00:14:18,483 --> 00:14:19,692

163
00:14:26,240 --> 00:14:27,658

164
00:14:38,252 --> 00:14:39,545
אה!

165
00:14:41,964 --> 00:14:44,175
סוס המים שלי.

166
00:15:02,485 --> 00:15:04,278
אה!

167
00:15:07,740 --> 00:15:09,784
השטן חזר לחיים!

168
00:15:18,793 --> 00:15:20,920
תן לה להיות, קונור.

169
00:15:22,046 --> 00:15:23,548
אה!

170
00:15:27,468 --> 00:15:28,678
אַבָּא?

171
00:15:29,554 --> 00:15:30,721
אַבָּא?

172
00:15:32,348 --> 00:15:34,100
אָנָא.

173
00:15:34,225 --> 00:15:35,893
אל תעזוב אותי.

174
00:15:37,103 --> 00:15:38,729
אַבָּא.

175
00:15:50,908 --> 00:15:51,993
אה!

176
00:15:52,118 --> 00:15:53,828

177
00:15:59,208 --> 00:16:00,626
קונור...

178
00:16:40,416 --> 00:16:45,463
״הימים האינסופיים שלי
מלאים בזכרונות העבר

179
00:16:45,588 --> 00:16:49,175
'ומותה של אמי
מאת ג'ייקוב קל.'

180
00:17:09,111 --> 00:17:11,531

181
00:17:25,086 --> 00:17:28,464
ילד, אתם אנשים
קשה מאוד למצוא.

182
00:17:28,589 --> 00:17:30,091
אנחנו אוהבים את זה ככה.

183
00:17:38,891 --> 00:17:41,686
קדימה, בנאדם.
תבחר.

184
00:17:43,521 --> 00:17:44,730
אה!

185
00:17:53,072 --> 00:17:54,156
אה!

186
00:17:56,450 --> 00:17:57,952
אה!

187
00:18:07,420 --> 00:18:09,171

188
00:18:31,068 --> 00:18:32,528

189
00:18:35,823 --> 00:18:37,158

190
00:19:00,806 --> 00:19:02,933
אה.

191
00:19:08,439 --> 00:19:10,858
קח להם את הראש.

192
00:19:10,983 --> 00:19:12,485
אולי הם בני אלמוות.

193
00:19:12,610 --> 00:19:14,111
כן, יכול להיות שהם.

194
00:19:29,418 --> 00:19:31,128
אה!

195
00:19:41,514 --> 00:19:42,973
אל תהיה ארוך.

196
00:19:43,099 --> 00:19:44,600

197
00:19:59,907 --> 00:20:01,992
המקדש.

198
00:20:02,952 --> 00:20:04,829
אז זה נכון.

199
00:20:13,254 --> 00:20:17,007
איזה קורבנות
הם עשו ממך,

200
00:20:17,133 --> 00:20:20,845
מחסן כמו
נתחי בשר נרקבים.

201
00:20:26,308 --> 00:20:30,688
תגיד לי,
האם זו הדרך הטובה יותר?

202
00:20:30,813 --> 00:20:35,317
אני בטוח שהיה לך
זמן לחשוב על זה.

203
00:20:36,527 --> 00:20:38,904
מה שאתה צריך להבין

204
00:20:39,029 --> 00:20:41,782
זה שלא אכפת לי
על המשחק.

205
00:20:42,616 --> 00:20:44,368
לא אכפת לי מהחוקים.

206
00:20:44,493 --> 00:20:48,581
אפילו לא אכפת לי
הנשמות הפתטיות האלה

207
00:20:48,706 --> 00:20:53,169
אתה נשאר נעול
כמחסום בפני הפרס.

208
00:20:53,753 --> 00:20:57,715
מי מהם הוא קונור מקלאוד?

209
00:21:08,434 --> 00:21:10,811

210
00:21:21,906 --> 00:21:23,407

211
00:21:28,329 --> 00:21:29,955

212
00:22:01,654 --> 00:22:03,155
ובכן, מה עושים עכשיו?

213
00:22:03,906 --> 00:22:05,616
מה שאנחנו תמיד עושים.

214
00:22:05,741 --> 00:22:07,743
אנחנו Watchers, לא שוטרים.

215
00:22:07,868 --> 00:22:10,037
נמצא מתנדב אחר.

216
00:22:13,541 --> 00:22:15,459

217
00:22:20,381 --> 00:22:23,133

218
00:22:29,431 --> 00:22:32,101

219
00:22:44,113 --> 00:22:46,740

220
00:22:54,665 --> 00:22:58,586
מכל מה שאתה מפחד
על קונור מקלאוד,

221
00:22:58,711 --> 00:23:00,337
'פחד מהגרוע מכל'.

222
00:23:02,381 --> 00:23:03,549
מי זה?

223
00:23:03,674 --> 00:23:05,050
חבר.

224
00:23:06,594 --> 00:23:08,429
"אל תטרח לחפש אותי, דאנקן."

225
00:23:10,431 --> 00:23:12,850

226
00:23:19,148 --> 00:23:20,983
הוא בתנועה.

227
00:23:30,534 --> 00:23:33,787
דאנקן מקלאוד
של שבט מקלאוד.

228
00:23:34,580 --> 00:23:36,248
שלום, מתוס.

229
00:23:36,373 --> 00:23:39,835
מה מביא אותך
למעוני הצנוע?

230
00:23:39,960 --> 00:23:41,211
צריך את עזרתכם.

231
00:23:42,212 --> 00:23:43,422
למה אני?

232
00:23:43,547 --> 00:23:45,382
היית בסביבה
במשך 5,000 שנה.

233
00:23:46,759 --> 00:23:50,095
אני רוצה ליהנות מהניסיון שלך.

234
00:23:50,220 --> 00:23:53,349
וחשבתי שזו שיחה חברתית.

235
00:23:54,850 --> 00:23:56,560
היו לך פעם סיוטים?

236
00:23:57,102 --> 00:23:58,354
איזה סוג של סיוטים?

237
00:23:59,063 --> 00:24:00,981
תמונות עקובות מדם

238
00:24:01,106 --> 00:24:03,233
חזק מספיק כדי אפילו
לשבור את המדיטציה שלך.

239
00:24:04,443 --> 00:24:07,446
אנחנו חיים חיים אלימים, מקלאוד.

240
00:24:07,571 --> 00:24:09,156
חלק מזה
חייב להישאר איתנו.

241
00:24:10,616 --> 00:24:13,786
אלה הגיעו 10 שנים עד היום
שקונור מקלאוד נעלם.

242
00:24:15,371 --> 00:24:17,122
לקונור הייתה סיבה טובה ללכת.

243
00:24:17,247 --> 00:24:19,500
הוא אמר לי כמה
רחל התכוונה אליו.

244
00:24:19,625 --> 00:24:23,045
היה בזה יותר מזה.
הייתי איתו באותו יום.

245
00:24:23,170 --> 00:24:25,005
היום בו נהרגה רייצ'ל?

246
00:24:25,130 --> 00:24:27,132
משהו לא היה בסדר.

247
00:24:27,257 --> 00:24:28,759
"קונור, אתה בסדר?"

248
00:24:28,884 --> 00:24:32,763
'כֵּן. אני בסדר.
בֶּאֱמֶת.'

249
00:24:32,888 --> 00:24:35,307
״אני מכיר אותך יותר טוב
יותר מזה, קונור.

250
00:24:35,432 --> 00:24:38,686
'מעולם לא ראיתי אותך ככה.'

251
00:24:38,811 --> 00:24:41,772
״אנשים משתנים, דאנקן.

252
00:24:41,897 --> 00:24:43,482
'את זה תלמד.'

253
00:24:45,609 --> 00:24:47,695
אני צריך לדעת
אם הוא עדיין בחיים, מתוס.

254
00:24:49,279 --> 00:24:51,407
אתה יודע קצת
על נזירים בודהיסטים.

255
00:24:51,532 --> 00:24:53,575
כמה מהם באים
להוקיר את החיים כל כך

256
00:24:53,701 --> 00:24:57,705
לדרוך על חרק
או להזיק לעלה דשא

257
00:24:57,830 --> 00:24:59,707
הופך להפרה
מהאמונה שלהם,

258
00:24:59,832 --> 00:25:04,086
אז הם ממקמים את עצמם תחת
צורה קיצונית של משמורת מגן...

259
00:25:05,004 --> 00:25:06,338
מעין מקלט.

260
00:25:07,673 --> 00:25:10,426
ובכן, עבור בן אלמוות
שבא לתעב את שפיכות הדמים,

261
00:25:10,551 --> 00:25:12,302
יש פתרון דומה...

262
00:25:12,428 --> 00:25:14,888
דרך להסרה
מהמשחק לנצח.

263
00:25:15,014 --> 00:25:17,558
המחיר גבוה בצורה בלתי נתפסת,

264
00:25:17,683 --> 00:25:23,605
אבל אתה, לכל המטרות המעשיות,
מוגן מפני האלימות שבך.

265
00:25:23,731 --> 00:25:25,816
וזה נקרא המקדש.

266
00:25:26,358 --> 00:25:27,776
קונור לעולם לא יעשה את זה.

267
00:25:27,901 --> 00:25:31,155
אתה בטוח? זה קיים
מאז לפני שנולדת.

268
00:25:31,905 --> 00:25:33,449
לפחות עד אתמול בערב.

269
00:25:33,574 --> 00:25:35,284
מה קרה אתמול בלילה?

270
00:25:36,493 --> 00:25:38,162
זה הושמד.

271
00:25:54,219 --> 00:25:56,930
"היי, דאנקן,
מה העניין?'

272
00:25:57,056 --> 00:25:59,266
״הבריטים
הרס את החמולות, קונור.

273
00:26:00,184 --> 00:26:01,351
"סקוטלנד גמורה."

274
00:26:01,477 --> 00:26:04,188
״סקוטלנד תמיד תהיה
תהיה סקוטלנד,'

275
00:26:04,313 --> 00:26:06,190
ויום אחד אתה תחזור.

276
00:26:06,315 --> 00:26:07,816
אתה יכול להמר על זה.

277
00:26:07,941 --> 00:26:10,069
- כמה?
- אוי, קדימה.

278
00:26:10,194 --> 00:26:12,863
האם יש להכל
להיות מהמר איתך?

279
00:26:12,988 --> 00:26:14,865
ובכן, אתה האחד
זה כל הזמן אומר לי

280
00:26:14,990 --> 00:26:17,159
החיים שלנו הם כלום
אבל משחק חסר גבולות.

281
00:26:17,284 --> 00:26:19,119

282
00:26:19,661 --> 00:26:21,497
בוקר טוב, רבותיי.

283
00:26:21,622 --> 00:26:23,165
מה שנראה
הבעיה כאן?

284
00:26:23,290 --> 00:26:25,959
הם מסרבים לשלם לה אגרה, אדוני.

285
00:26:26,085 --> 00:26:27,920
בֶּאֱמֶת? איך הם מעיזים?

286
00:26:28,045 --> 00:26:29,296
האנשים האלה הם נוכלים.

287
00:26:29,421 --> 00:26:31,673
הגברים האלה הם
שקרנים ונבלות, אדוני.

288
00:26:31,799 --> 00:26:34,635
הם לא עשו דבר מלבד לטרוף אותנו
שלוש שנים ברציפות,

289
00:26:34,760 --> 00:26:36,678
ממש במקום הזה.

290
00:26:36,804 --> 00:26:39,098
ובסמכותו של מי
אתה פועל?

291
00:26:39,223 --> 00:26:41,391
לפי מעשה המלך.

292
00:26:43,060 --> 00:26:45,312
יש כאן "X" קטן.

293
00:26:46,021 --> 00:26:48,440
האם המלך תמיד
לחתום את שמו באיקס?

294
00:26:48,565 --> 00:26:49,942
סליחה. מִצטַעֵר.

295
00:26:50,067 --> 00:26:51,568
אני חושב שהג'נטלמנים האלה
צריך לשלם.

296
00:26:51,693 --> 00:26:53,153
המעשה הזה הוא זיוף.

297
00:26:53,278 --> 00:26:54,530
זה עניין של דעה.

298
00:26:54,655 --> 00:26:56,698
אתה, אדוני,
אינם טובים מהם.

299
00:26:57,157 --> 00:26:59,201
זה גם עניין של דעה.

300
00:26:59,326 --> 00:27:00,869
הנה לך.

301
00:27:02,496 --> 00:27:03,497
נָשִׁים.

302
00:27:04,331 --> 00:27:05,374
זה זהב!

303
00:27:05,499 --> 00:27:07,584
למה לא... זה זהב.

304
00:27:07,709 --> 00:27:08,836

305
00:27:08,961 --> 00:27:10,337
היי, חכה רגע.
הם לקחו את הכסף שלי!

306
00:27:10,462 --> 00:27:11,797
הו, זה כאן.

307
00:27:11,922 --> 00:27:13,340
הם לקחו את הכסף שלי!

308
00:27:13,465 --> 00:27:14,675
בוא נלך להביא אותם!

309
00:27:15,259 --> 00:27:16,260
נעשה?

310
00:27:16,385 --> 00:27:17,594

311
00:27:17,719 --> 00:27:18,929
כן.

312
00:27:20,597 --> 00:27:22,266
אה!

313
00:27:25,144 --> 00:27:26,478
- אוהו.
- אוהו.

314
00:27:35,571 --> 00:27:36,655
חחחח.

315
00:27:36,780 --> 00:27:38,949
לא רע.
אה-הו.

316
00:27:40,701 --> 00:27:41,785
מממ.

317
00:27:43,287 --> 00:27:45,497
בסדר בנים, הגיע הזמן ללכת.
בוא נלך!

318
00:27:46,206 --> 00:27:47,875
קדימה!

319
00:27:48,959 --> 00:27:50,878
אה. קוּקִיָה.

320
00:27:51,003 --> 00:27:53,547
אה, נראה כבד, הא?

321
00:27:53,672 --> 00:27:55,090
נראה כמו
איבדת את היתרון שלך, בחור.

322
00:27:55,215 --> 00:27:56,300
ממש כבד.

323
00:27:56,425 --> 00:27:58,760
או שהוא יכול להיות בחורה?
- יכול להיות.

324
00:27:58,886 --> 00:28:00,554
יכול להיות.

325
00:28:00,679 --> 00:28:02,264

326
00:28:03,307 --> 00:28:04,433
היי!

327
00:28:05,934 --> 00:28:07,352
קדימה!

328
00:28:07,477 --> 00:28:09,646
היי! היי!

329
00:28:11,565 --> 00:28:13,066
היי!

330
00:30:03,677 --> 00:30:04,803

331
00:30:04,928 --> 00:30:06,847
רב"ט דאנקן מקלאוד,
אדוני.

332
00:30:07,639 --> 00:30:10,309
״באתי לקחת
הפצועים״.

333
00:30:38,920 --> 00:30:40,881

334
00:30:47,512 --> 00:30:48,930
השתפרת מאוד.

335
00:30:49,056 --> 00:30:51,141
אה, אתה באמת חושב כך?

336
00:30:55,520 --> 00:30:57,356
לא.

337
00:30:57,481 --> 00:30:58,940
אני פשוט אדיב.

338
00:30:59,066 --> 00:31:00,650
הממ.

339
00:31:01,777 --> 00:31:03,487
עכשיו, זכור.

340
00:31:03,612 --> 00:31:07,866
אתה בן אלמוות רק כל עוד
כפי שאתה יכול לשמור על הראש

341
00:31:07,991 --> 00:31:09,242
על הכתפיים שלך.

342
00:31:12,829 --> 00:31:14,247
ארגח!

343
00:31:14,373 --> 00:31:19,628
דאנקן, על מה אתה מוותר
ליריבך בתבוסה...

344
00:31:19,753 --> 00:31:20,837
...הוא הכל.

345
00:31:21,505 --> 00:31:25,967
אני יודע. ובשלב הזה,
אני מאוד מאוד מת. קדימה!

346
00:31:26,093 --> 00:31:29,596
לא סתם מת, דאנקן.
רֵיק!

347
00:31:32,349 --> 00:31:34,559
כן, קונור, אני יודע.
זה נקרא ה-Quenning.

348
00:31:34,684 --> 00:31:36,812
הכוח והידע שלנו,
מהות החיים שלנו,

349
00:31:36,937 --> 00:31:40,065
זורם אל המנצח, מאכיל אותו,
ומחזק אותו, כן?

350
00:31:40,649 --> 00:31:43,318
זה מה שמניע את בני האלמוות האחרים
להרוג אותנו,

351
00:31:43,443 --> 00:31:46,613
ומה מכריח אותנו להיות חכמים יותר,
יותר טוב מהשאר.

352
00:31:46,738 --> 00:31:48,824
אני מבין.

353
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
אה.

354
00:31:54,162 --> 00:31:55,747
אתה כן?

355
00:31:56,373 --> 00:31:57,791
אה.

356
00:31:57,916 --> 00:31:59,418
טוֹב.

357
00:32:00,419 --> 00:32:02,254
החלקתי.

358
00:32:02,379 --> 00:32:04,673
תקשיב, בקרוב אתה
ואני אצטרך להיפרד.

359
00:32:05,799 --> 00:32:08,969
יש עוד דבר אחד
אני רוצה לתת לך.

360
00:32:10,470 --> 00:32:11,513

361
00:32:11,638 --> 00:32:12,806
<i>Va via. Va via!</i>

362
00:32:12,931 --> 00:32:15,267
אה, כן!

363
00:32:15,392 --> 00:32:18,478
אה, כן.
זה הרבה יותר לטעמי.

364
00:32:18,603 --> 00:32:19,980
טוֹב.

365
00:32:20,105 --> 00:32:21,606
אה!

366
00:32:23,525 --> 00:32:24,776
תתקוף אותי.

367
00:32:26,445 --> 00:32:27,904
אבל יש לך את הגב אליי.

368
00:32:29,197 --> 00:32:31,950
זה לא תמיד
לגבי כוח, דאנקן.

369
00:32:32,075 --> 00:32:33,452
תתקוף אותי!

370
00:32:39,708 --> 00:32:41,168
אה!

371
00:32:41,293 --> 00:32:43,920
זה על מניפולציה של המוח...

372
00:32:47,841 --> 00:32:49,301
...כמו גם הגוף.

373
00:32:49,426 --> 00:32:52,137
כן, אבל עכשיו אני בשליטה.

374
00:32:52,929 --> 00:32:54,473
אתה?

375
00:32:58,310 --> 00:32:59,811

376
00:33:01,730 --> 00:33:04,900
זכור טוב, ידידי.

377
00:33:05,025 --> 00:33:08,403
מבוצע כמו שצריך,
המהלך הזה בלתי ניתן לעצירה.

378
00:33:09,988 --> 00:33:13,074
מבוצע כמו שצריך,
עכשיו נדבר שוב.

379
00:33:26,630 --> 00:33:28,840

380
00:33:36,640 --> 00:33:38,308
מי אתה?

381
00:33:38,433 --> 00:33:41,102
חבר או מאהב.

382
00:33:41,686 --> 00:33:43,188
או אישה.

383
00:33:43,313 --> 00:33:45,357
- קייט?
- אטא ילד.

384
00:33:46,149 --> 00:33:48,318
חוץ מזה שאני פיית' עכשיו.

385
00:33:49,402 --> 00:33:51,863
חלק מהמהפך.

386
00:33:51,988 --> 00:33:53,240
מה אתה עושה כאן?

387
00:33:54,366 --> 00:33:56,117
זכור את יום החתונה שלנו,
דאנקן?

388
00:33:57,118 --> 00:33:59,120
אני כן.

389
00:33:59,246 --> 00:34:01,831
הדרך בה רקדנו.

390
00:34:01,957 --> 00:34:03,291

391
00:34:03,416 --> 00:34:05,168
הרגשתי שאנחנו עפים.

392
00:34:13,927 --> 00:34:17,597
כמובן, ירדנו,
לא?

393
00:34:20,934 --> 00:34:22,477
מתרסק.

394
00:34:24,938 --> 00:34:26,439

395
00:34:26,565 --> 00:34:27,774
הו, חרא.

396
00:34:37,784 --> 00:34:42,581
הגיע הזמן להראות
אחינו האלמותי דבר או שניים.

397
00:34:52,632 --> 00:34:54,426
מישהו מזמין כריך קלאב?

398
00:34:54,551 --> 00:34:56,928
הוא מצחיק.
גם בגד נחמד.

399
00:34:57,053 --> 00:34:59,764
אמונה, אמרתי לך
אני נראה כמו תפוז מזוין!

400
00:34:59,889 --> 00:35:02,350
אני לא מלביש אותך שחור, בוב.
תאמין לי.

401
00:35:02,475 --> 00:35:04,477
- מי הם?
- חברים.

402
00:35:06,229 --> 00:35:08,023
מה, זה ספורט קבוצתי עכשיו?

403
00:35:08,148 --> 00:35:09,441
מה, לא ידעת?

404
00:35:09,566 --> 00:35:11,192
זה משחק כדור חדש לגמרי.

405
00:35:13,320 --> 00:35:14,654
אה!

406
00:35:33,548 --> 00:35:34,799
היי!

407
00:35:35,717 --> 00:35:37,302
מחבט נחמד.

408
00:35:49,314 --> 00:35:50,398
ארגח!

409
00:35:50,523 --> 00:35:51,775
אמרתי לך שאני הולך לחתוך אותך.

410
00:36:02,077 --> 00:36:04,079

411
00:36:10,502 --> 00:36:12,420
תן לגבר שלי ג'ין קה
להתמודד איתו.

412
00:36:15,048 --> 00:36:17,217
ג'ין קה...

413
00:36:17,342 --> 00:36:19,094
...מי שירת
עם הקיסר צ'ין.

414
00:36:19,844 --> 00:36:21,429
אותו אדם.

415
00:36:21,554 --> 00:36:23,515
יש אנשים שאומרים
אתה איש של כבוד.

416
00:36:23,640 --> 00:36:25,600
מה אתה יודע על כבוד?

417
00:36:27,477 --> 00:36:29,020
הו, נהדר.

418
00:36:30,605 --> 00:36:31,648
כן!

419
00:37:15,859 --> 00:37:18,403
הכבוד אינו בנשק.

420
00:37:18,528 --> 00:37:19,863
זה באדם.

421
00:37:48,016 --> 00:37:49,601
מַסְפִּיק!

422
00:37:53,188 --> 00:37:55,398
בנים, בנים.

423
00:37:56,566 --> 00:37:58,151
אני כן מתנצל.

424
00:37:58,735 --> 00:38:00,695
כשזה מגיע למשמעת,

425
00:38:00,820 --> 00:38:04,741
מאה השנים הראשונות
הם הקשים ביותר.

426
00:38:08,119 --> 00:38:09,245
הו!

427
00:38:10,663 --> 00:38:12,499
הו!

428
00:38:13,917 --> 00:38:15,752
מניח שאני לא הרבה
של בחור חרבות.

429
00:38:15,877 --> 00:38:20,381
חשבתי שאמרתי לך להפסיק.

430
00:38:21,382 --> 00:38:24,552
כן, טוב, הפסקתי.

431
00:38:24,677 --> 00:38:25,720
תגיד לי, קרלוס.

432
00:38:25,845 --> 00:38:28,264
כמה החיים שלך שווים?

433
00:38:28,389 --> 00:38:30,809
אל תתחיל את השטויות האלה, בנאדם.

434
00:38:30,934 --> 00:38:33,561
כי הדרך היחידה
לזכות בחופש שלך

435
00:38:33,686 --> 00:38:35,313
זה להרוג אותי.

436
00:38:35,438 --> 00:38:37,982
- אתה משוגע.
- אני?

437
00:38:38,107 --> 00:38:39,567
אז קדימה.

438
00:38:39,692 --> 00:38:42,529
תפסיק את הטירוף.

439
00:38:42,654 --> 00:38:44,197

440
00:38:44,322 --> 00:38:47,492
האם אתה יכול לחיות עם הפחד?

441
00:38:47,617 --> 00:38:50,411
אתה יכול לחיות
עם החולשה?

442
00:38:53,039 --> 00:38:55,208

443
00:38:55,333 --> 00:38:57,001
חולשה, קרלוס.

444
00:39:01,756 --> 00:39:03,424
אני קורא לזה

445
00:39:03,550 --> 00:39:06,135
דקאפ עם טוויסט...

446
00:39:06,261 --> 00:39:07,595
בלי סוכר.

447
00:39:50,305 --> 00:39:52,765

448
00:39:55,184 --> 00:39:57,186
- צופים?
- הא?

449
00:40:00,023 --> 00:40:01,858
צופים צופים בבני אלמוות.

450
00:40:01,983 --> 00:40:03,860
הם לא אמורים להתערב.

451
00:40:03,985 --> 00:40:06,654
לצערי, תפקידנו
השתנה במקצת.

452
00:40:06,779 --> 00:40:08,197
מַדוּעַ?

453
00:40:08,323 --> 00:40:10,033
כי החוקים נשברו.

454
00:40:10,158 --> 00:40:14,412
אחד מהסוג שלך ערק.

455
00:40:17,040 --> 00:40:19,459
בכך הוא הרוויח
לעצמו יתרון ניכר.

456
00:40:19,584 --> 00:40:21,920
כזה שיהיה
בלתי אפשרי להתגבר.

457
00:40:22,045 --> 00:40:23,504
אף אחד לא בלתי מנוצח.

458
00:40:23,630 --> 00:40:26,633
אה, כן, דאנקן.
הוא כן.

459
00:40:29,928 --> 00:40:31,429
ללא תחרות.

460
00:40:36,017 --> 00:40:37,435
לא.

461
00:40:38,686 --> 00:40:40,647

462
00:40:46,194 --> 00:40:47,487
אה.

463
00:40:47,612 --> 00:40:48,696

464
00:40:48,821 --> 00:40:51,240
סליחה על זה.

465
00:40:51,366 --> 00:40:53,952
חייב תמיד
להיות שניים מהסוג שלך.

466
00:40:54,077 --> 00:40:57,413
כל עוד יש שניים,
ונמנעת ממך להילחם,

467
00:40:57,538 --> 00:40:59,415
אז הפרס בטוח.

468
00:40:59,540 --> 00:41:02,168
אסור שהמקדש ייכשל שוב.

469
00:41:02,293 --> 00:41:03,628
אתה מטורף.

470
00:41:03,753 --> 00:41:06,130
תשיג לעצמך עוד מתנדב.

471
00:41:06,255 --> 00:41:10,259
היו לנו מספר מתנדבים!

472
00:41:10,385 --> 00:41:13,805
למרבה הצער, זה כבר לא המקרה.

473
00:41:13,930 --> 00:41:16,516
אתה תהיה מאוחסן, מוסתר.

474
00:41:16,641 --> 00:41:18,142
לך לעזאזל.

475
00:41:18,601 --> 00:41:20,436
אל תדאג.

476
00:41:20,561 --> 00:41:23,564
הסמים
יבעטו לרגע.

477
00:41:28,861 --> 00:41:32,782

478
00:41:35,994 --> 00:41:38,538

479
00:41:42,750 --> 00:41:44,168

480
00:41:46,295 --> 00:41:48,881

481
00:41:49,007 --> 00:41:50,883

482
00:41:51,759 --> 00:41:54,178

483
00:42:01,894 --> 00:42:03,730
לָקוּם.

484
00:42:04,856 --> 00:42:06,733
לָקוּם!

485
00:42:13,740 --> 00:42:16,534
יש לך דברים טובים יותר לעשות
מאשר לשכב שם על התחת.

486
00:42:17,744 --> 00:42:19,287
מי אתה?

487
00:42:19,412 --> 00:42:23,458
מישהו שיודע עליך יותר
ממה שאתה יודע על עצמך.

488
00:42:23,583 --> 00:42:25,460
אתה שד?

489
00:42:25,585 --> 00:42:30,089
קראו לי כך
וגרוע מכך.

490
00:42:31,632 --> 00:42:33,760
אני קונור מקלאוד
של שבט מקלאוד.

491
00:42:33,885 --> 00:42:35,595
קונור מקלאוד?

492
00:42:36,637 --> 00:42:40,933
וכמוך, ידידי,
קשה לי למות.

493
00:42:49,817 --> 00:42:52,403

494
00:42:57,200 --> 00:42:58,242
דוסון?

495
00:42:59,619 --> 00:43:00,995
אתה נראה חרא.

496
00:43:01,120 --> 00:43:02,205
תוֹדָה.

497
00:43:02,872 --> 00:43:03,873
כמה זמן יש לי...

498
00:43:03,998 --> 00:43:05,708
נדבר על זה מאוחר יותר.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

499
00:43:05,833 --> 00:43:08,377
קדימה, אתה יכול ללכת?

500
00:43:08,503 --> 00:43:09,796
כֵּן.

501
00:43:09,921 --> 00:43:11,130
אה.

502
00:43:27,772 --> 00:43:30,733
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!
מה אתה עושה כאן?

503
00:43:30,858 --> 00:43:32,318
עוקב אחריך.

504
00:43:32,902 --> 00:43:34,070
כֵּן?

505
00:43:34,195 --> 00:43:38,324
ובכן, מישהו צריך לעקוב
על החרא הפסיכוטי הזה שם.

506
00:43:38,449 --> 00:43:39,992
לא החזרת אותו בלונדון?

507
00:43:40,118 --> 00:43:42,370
החבר'ה האלה לא משחקים לפי הכללים.

508
00:43:42,495 --> 00:43:44,163
אתה לא יודע מה
אתה נגד, מאק.

509
00:43:44,288 --> 00:43:45,540
אז אנשים ממשיכים להגיד לי.

510
00:43:45,665 --> 00:43:46,999
עצור את המכונית.

511
00:43:47,125 --> 00:43:49,418
הצלחתי לשחרר
כי מהאבודים שלהם.

512
00:43:50,253 --> 00:43:51,337
יש עליו דם.

513
00:43:51,462 --> 00:43:53,339
לא אמרתי שזה קל.

514
00:43:54,423 --> 00:43:56,300
- עצור.
- מה?

515
00:43:56,425 --> 00:43:57,802
לַעֲצוֹר.

516
00:43:57,927 --> 00:44:00,555
מקלאוד, תגיד לי משהו.

517
00:44:00,680 --> 00:44:01,681
מק, שמע אותו!

518
00:44:02,306 --> 00:44:04,267
מק! תספר לי משהו?

519
00:44:04,392 --> 00:44:06,978
עכשיו, כמה זירוזים
היה לך?

520
00:44:09,397 --> 00:44:10,898
כמה ראשים לקחת?

521
00:44:11,023 --> 00:44:13,526
אני לא שומר ציון.

522
00:44:13,651 --> 00:44:15,236
ובכן, אנחנו כן.

523
00:44:22,743 --> 00:44:24,996
"מקלאוד, קונור."

524
00:44:25,121 --> 00:44:26,455
מה זה?

525
00:44:26,581 --> 00:44:28,166
קורות החיים של ה-Watchers.

526
00:44:28,291 --> 00:44:31,711
'262 אישרו הרג אלמוות'.

527
00:44:32,587 --> 00:44:35,715
זה קצת כמו לנכות סוסים,
אבל זה חלק מההופעה, בסדר?

528
00:44:35,840 --> 00:44:37,842
'מקלאוד, דאנקן.

529
00:44:37,967 --> 00:44:41,470
174' אישר הרג אלמוות.

530
00:44:41,596 --> 00:44:44,557
'174 אישרו הרג אלמוות'.

531
00:44:44,682 --> 00:44:46,350
נשמע בערך נכון?

532
00:44:46,475 --> 00:44:48,644
אז מה הנקודה שלך?

533
00:44:48,769 --> 00:44:51,355
הנה הג'נטלמן
פגשת בלופט של קונור.

534
00:44:52,440 --> 00:44:58,696
'קל, ג'ייקוב.
661 אישרו הרג אלמוות.

535
00:44:58,821 --> 00:45:02,617
'661 אישר הרג אלמוות'.

536
00:45:02,742 --> 00:45:05,203
ברוך הבא לסיוט הגרוע ביותר שלך.

537
00:45:05,328 --> 00:45:07,538
המקדש לא היה חרא, חבר.

538
00:45:07,663 --> 00:45:10,249
הבחור הזה רחוק מהליגה שלך.

539
00:45:16,005 --> 00:45:18,591
אני רוצה לראות
גופתו של קונור מקלאוד.

540
00:45:18,716 --> 00:45:20,134
מַדוּעַ?

541
00:45:20,259 --> 00:45:22,803
משהו לא הגיוני.

542
00:45:22,929 --> 00:45:24,847
מה אתה אומר?

543
00:45:24,972 --> 00:45:28,351
אני חושב שהוא אומר
הוא רוצה לראות את הגופה.

544
00:45:28,476 --> 00:45:30,019
ובכן, זה הולך להיות I. D.

545
00:45:30,144 --> 00:45:32,647
כולם חסרים את הראש שלהם!

546
00:45:44,158 --> 00:45:47,203

547
00:46:13,229 --> 00:46:15,273
נתנו להם
קבורה נוצרית, מקלאוד.

548
00:46:15,398 --> 00:46:18,359
זה היה הגון, אתה יודע.
אמר את כל המילים הנכונות.

549
00:46:18,484 --> 00:46:20,945
לא יכול להתחיל לספר לך
כמה זה מרגיע.

550
00:46:21,070 --> 00:46:23,155
עם כל אלה
גופות בלתי מוסברות,

551
00:46:23,281 --> 00:46:26,409
ובכן, היינו צריכים לקחת את זה
מחוץ למסלול.

552
00:46:26,534 --> 00:46:28,369
סוף הדרך, ג'ו.

553
00:46:30,579 --> 00:46:31,580
תוֹדָה.

554
00:46:33,624 --> 00:46:36,210
תשמור על התחת שלך, מקלאוד.

555
00:46:36,335 --> 00:46:38,796
זה לא התחת שלי
אני מודאג לגבי.

556
00:46:42,258 --> 00:46:44,844
האם הזכרתי במקרה
על כל זה מגיע לסוף רע?

557
00:46:45,845 --> 00:46:48,848
לא, מתוס.
אני לא מאמין שעשית זאת.

558
00:46:54,645 --> 00:46:56,147
התכוונת להישאר ולחפור.

559
00:46:56,272 --> 00:46:58,899
לַחפּוֹר? הו, כן!

560
00:46:59,025 --> 00:47:00,901

561
00:47:17,543 --> 00:47:19,378

562
00:47:23,924 --> 00:47:27,428
״אני צריך לדעת
אם הוא עדיין בחיים, פרופסור.

563
00:47:27,553 --> 00:47:30,598
״אני רוצה לראות
גופתו של קונור מקלאוד״.

564
00:47:31,390 --> 00:47:35,311
״אחד מסוגך
יצא עריק״.

565
00:47:40,274 --> 00:47:42,860
אנשים משתנים, דאנקן.

566
00:47:42,985 --> 00:47:44,820
'את זה תלמד.'

567
00:47:48,824 --> 00:47:50,701

568
00:48:04,382 --> 00:48:06,092

569
00:48:11,680 --> 00:48:12,848
לא.

570
00:48:20,689 --> 00:48:22,233
מה אתה עושה כאן?

571
00:48:23,776 --> 00:48:26,404
יצאת
על חייך, קונור.

572
00:48:26,529 --> 00:48:27,571
מַדוּעַ?

573
00:48:30,658 --> 00:48:32,326
היו לי את הסיבות שלי.

574
00:48:32,952 --> 00:48:34,036
סיבות?

575
00:48:37,039 --> 00:48:39,625
כל חיים שאני נוגע בו מסתיימים...

576
00:48:40,668 --> 00:48:44,046
...בברוטליות וללא סיבה.

577
00:48:45,256 --> 00:48:48,175
זו קללה שהלכה אחריי
במשך מאות שנים.

578
00:48:48,300 --> 00:48:49,718

579
00:48:49,844 --> 00:48:53,597
אני לא יכול לברוח מזה,
ואני לא יכול לחיות את זה.

580
00:48:55,683 --> 00:48:58,018
מותה של רייצ'ל גרם לך
הנשמה האחרונה על הפלנטה הזו

581
00:48:58,144 --> 00:48:59,478
זה אומר לעזאזל עבורי.

582
00:49:00,479 --> 00:49:02,314
חשבתי שיש מוצא.

583
00:49:02,440 --> 00:49:03,482
המקדש?

584
00:49:05,151 --> 00:49:06,277
כֵּן.

585
00:49:08,988 --> 00:49:10,531
המקדש.

586
00:49:11,740 --> 00:49:12,992
אז איך ברחת?

587
00:49:14,785 --> 00:49:16,287
לא ברחתי.

588
00:49:18,330 --> 00:49:19,457
שחררו אותי.

589
00:49:23,127 --> 00:49:25,296
לא יכולתי לראות את השחיטה...

590
00:49:26,130 --> 00:49:27,381
...רק שמעתי את זה...

591
00:49:28,674 --> 00:49:29,758
...והרגשתי את זה.

592
00:49:32,136 --> 00:49:33,804

593
00:49:57,244 --> 00:49:59,205

594
00:50:02,458 --> 00:50:03,876
ג'ייקוב קל.

595
00:50:15,304 --> 00:50:16,889
אז הנה אנחנו כאן.

596
00:50:17,431 --> 00:50:19,141
שניהם אלמוות.

597
00:50:19,934 --> 00:50:23,687
פספסו את הסימנים,
לא?

598
00:50:23,812 --> 00:50:27,358
אבל היינו שנינו
כל כך חדש במשחק.

599
00:50:27,483 --> 00:50:29,485

600
00:50:30,361 --> 00:50:31,779
קונור.

601
00:50:33,113 --> 00:50:36,325
איזה מראה מפואר.

602
00:50:38,160 --> 00:50:40,496
רק תראה, קונור.

603
00:50:42,164 --> 00:50:45,668
תסתכל אחורה על האינסופי
חבלות חייך,

604
00:50:45,793 --> 00:50:49,964
ותראה אותי, תמיד שם
מחכה בצללים.

605
00:50:50,673 --> 00:50:53,551
כאשר חברים ואוהבים
נמחקים מעיניך...

606
00:50:54,593 --> 00:50:55,678
...אני שם.

607
00:50:56,428 --> 00:51:00,599
כאשר אלה שאתה מוקיר
למות בפתאומיות וללא סיבה

608
00:51:00,724 --> 00:51:02,726
אני שם בשבילך.

609
00:51:03,852 --> 00:51:07,898
וכאשר החברים שלך לתא
במה שנקרא מקדש שלהם

610
00:51:08,023 --> 00:51:11,151
נשארים מתעוותים
כמו תרנגולות ללא ראש...

611
00:51:12,570 --> 00:51:13,612
נחשו מי?

612
00:51:18,534 --> 00:51:19,785
קונור.

613
00:51:19,910 --> 00:51:22,204
תישאר מחוץ לזה, דאנקן.

614
00:51:27,042 --> 00:51:30,337
האם היית הורגת
שוב אדם לא חמוש, קונור?

615
00:51:31,463 --> 00:51:32,548
הו!

616
00:51:33,299 --> 00:51:35,426
לא ידעת, דאנקן?

617
00:51:37,303 --> 00:51:39,346
כי לא אמרת לו.

618
00:51:39,471 --> 00:51:43,976
האם זה יביא סוף סוף את הייסורים
בנשמתך לנוח?

619
00:51:44,893 --> 00:51:46,812
אז קדימה.

620
00:51:46,937 --> 00:51:50,691
שלח אותי הביתה.

621
00:51:50,816 --> 00:51:52,276
מה עוצר אותך?

622
00:51:52,901 --> 00:51:54,403
כָּבוֹד?

623
00:51:54,862 --> 00:51:56,614
אַשׁמָה?

624
00:51:56,739 --> 00:52:00,409
התחושה המציקה שאולי אתה,
יותר ממני מגיע למות?

625
00:52:01,702 --> 00:52:03,579
או איפשהו בדרך

626
00:52:03,704 --> 00:52:06,624
הרגע איבדת את העצבים?

627
00:52:07,458 --> 00:52:08,709
זו אדמה קדושה, קונור.

628
00:52:08,834 --> 00:52:10,711
הממ.

629
00:52:10,836 --> 00:52:12,379
כֵּן.

630
00:52:12,504 --> 00:52:15,257
קח את הזריקה שלך.

631
00:52:16,300 --> 00:52:17,885
איזה סיכוי טוב יותר מעכשיו?

632
00:52:18,927 --> 00:52:20,095
תעשה את זה.

633
00:52:20,888 --> 00:52:24,308
תעשה את זה בשביל אמא המתוקה שלך.

634
00:52:25,142 --> 00:52:26,393
'אה!'

635
00:52:27,936 --> 00:52:30,314
או יתום המלחמה הקטן והמתוק

636
00:52:30,439 --> 00:52:33,400
רייצ'ל אלנשטיין...

637
00:52:37,404 --> 00:52:38,781
...מי, אם אני לא טועה,

638
00:52:38,906 --> 00:52:41,492
אתה העלית
בתור הבת שלך.

639
00:52:41,617 --> 00:52:43,702
תגיד לי, האם הם בכלל מתחילים

640
00:52:43,827 --> 00:52:46,163
להשתוות לרצח
של איש אלוהים

641
00:52:46,288 --> 00:52:48,415
מי גידל אותי כבן שלו?

642
00:52:48,540 --> 00:52:50,793
'אה!'

643
00:52:52,544 --> 00:52:53,921
לאט...

644
00:52:54,046 --> 00:52:55,798
...סגור...

645
00:52:56,674 --> 00:52:58,842
מרגיש טוב, לא?

646
00:52:59,593 --> 00:53:01,428
אבל תראה אותך.

647
00:53:02,179 --> 00:53:05,182
אפילו עכשיו, אתה מפחד,

648
00:53:05,307 --> 00:53:07,059
מפחד שתפסיד.

649
00:53:07,184 --> 00:53:09,061
זה הפחד האמיתי שלך, לא?

650
00:53:09,186 --> 00:53:11,730
המחשבה על לוותר
המהות שלך אליי,

651
00:53:11,855 --> 00:53:15,567
עושה אותי
אפילו חזק יותר מזה.

652
00:53:17,444 --> 00:53:19,279
מה לא בסדר?

653
00:53:19,405 --> 00:53:22,908
אתה לא רוצה
להיות בתוכי?

654
00:53:49,101 --> 00:53:52,146
אני רוצה שתחשוב אחורה
לרגע הזה, קונור!

655
00:53:58,527 --> 00:54:00,571
בלילות האינסופיים שלפניכם!

656
00:54:00,696 --> 00:54:02,197
אה!

657
00:54:15,294 --> 00:54:17,212
ולדעת...

658
00:54:17,713 --> 00:54:20,716
...כל פעם
אתה עוצם את העיניים

659
00:54:20,841 --> 00:54:25,304
מעתה ועד עולם,
אני אהיה שם!

660
00:54:26,930 --> 00:54:30,517
קורע את אלה
הכי אכפת לך!

661
00:54:30,642 --> 00:54:32,019
אה!

662
00:54:40,694 --> 00:54:44,448
זה אף פעם לא נגמר,
קונור מקלאוד.

663
00:54:44,573 --> 00:54:47,326
החיים זה מה שחשוב.

664
00:54:47,451 --> 00:54:51,538
ואתה תחיה עם זה.
תסמוך על זה.

665
00:54:52,247 --> 00:54:55,918
יום אחד רחוק, אתה ואני
יהיו השניים היחידים שנותרו.

666
00:54:56,043 --> 00:54:57,878
אתה תסתכל אחורה על זה

667
00:54:58,003 --> 00:55:01,673
ולדעת שהיה לך
הזדמנות אחת לעצור אותי.

668
00:55:01,799 --> 00:55:02,966
נכשלת.

669
00:55:03,550 --> 00:55:04,968
אבל עד אותו יום,

670
00:55:05,093 --> 00:55:07,888
אני אקח את נקמתי
על אלה שאתה אוהב.

671
00:55:09,431 --> 00:55:13,393
החיים שלך היו הפרס שלי.

672
00:55:14,269 --> 00:55:15,771
למען הזמנים הישנים.

673
00:55:17,606 --> 00:55:19,525
'הוא הבן שלך'.

674
00:55:22,110 --> 00:55:24,863
אתה, לעומת זאת...

675
00:55:29,159 --> 00:55:32,579
...נמצאים בזמן שאול.

676
00:55:32,704 --> 00:55:33,956
תתקשר אליך.

677
00:55:39,503 --> 00:55:41,255
האם מה שהוא אמר נכון?

678
00:55:45,133 --> 00:55:46,134
האם זה?

679
00:55:47,135 --> 00:55:51,473
תאמין רק במה שלבך
והמצפון אומר לך.

680
00:55:52,391 --> 00:55:56,270
קונור, עם הזמן,
על כל דבר אפשר לסלוח.

681
00:55:56,395 --> 00:55:58,230
אתה לימדת אותי את זה.

682
00:56:03,485 --> 00:56:05,070
האם אני?

683
00:56:20,669 --> 00:56:23,589

684
00:56:34,057 --> 00:56:36,018
הו, תראה את דייב. דייב!

685
00:56:36,143 --> 00:56:37,561
תתנהג בעצמך, דאנקן!

686
00:56:37,686 --> 00:56:39,479
לא מדברים יותר!

687
00:56:39,605 --> 00:56:43,483
יהי רצון שכל הקשיים שלך יתפוגגו.

688
00:56:43,609 --> 00:56:45,819
עד שהלילה נהיה בוקר,

689
00:56:45,944 --> 00:56:49,072
לתת לאהבה להישאר
להנחות את דרכך.

690
00:56:49,197 --> 00:56:51,033
עד היום שבו נולדנו מחדש.

691
00:56:52,534 --> 00:56:54,161
עד היום שבו נולדנו מחדש.

692
00:56:54,286 --> 00:56:55,579
תנשק אותה, נכון?

693
00:56:55,704 --> 00:56:58,123

694
00:57:04,504 --> 00:57:05,589
קונור?

695
00:57:09,343 --> 00:57:10,969
חשבתי שלעולם לא תגיע לכאן.

696
00:57:11,094 --> 00:57:12,596
קונור!

697
00:57:16,308 --> 00:57:19,353
אתה יודע
קייט היא כמונו, אלמוות.

698
00:57:19,478 --> 00:57:21,813
כן. הרגשתי משהו
היום בו נפגשנו,

699
00:57:21,939 --> 00:57:23,357
אבל לא הייתי בטוח.

700
00:57:23,482 --> 00:57:25,317
ובכן, עכשיו אתה יודע.

701
00:57:26,526 --> 00:57:31,907
ואתה יודע בדיוק כמוני
שהאלמוות שלה

702
00:57:32,032 --> 00:57:35,452
ניתן להפעיל רק
בהלם של מוות אלים.

703
00:57:36,370 --> 00:57:38,330
כן, אני כן.

704
00:57:38,455 --> 00:57:40,958
ובלי מוות כזה,
היא פשוט תזדקן ותמות.

705
00:57:41,083 --> 00:57:42,793
כן, אני יודע, קונור.

706
00:57:42,918 --> 00:57:45,295
זה מה שבאת
לספר לי ביום חתונתי?

707
00:57:45,420 --> 00:57:47,965
קדימה.
שתה, בנאדם.

708
00:57:48,090 --> 00:57:50,842
לֹא.

709
00:57:51,510 --> 00:57:52,761
תהיתי.

710
00:57:55,430 --> 00:57:57,307
האם היא יודעת?

711
00:57:59,309 --> 00:58:00,394
מַדוּעַ?

712
00:58:06,942 --> 00:58:09,778
שנים רבות
אחרי שהתחתנתי...

713
00:58:11,363 --> 00:58:12,864
...לילה אחד...

714
00:58:14,157 --> 00:58:17,411
...מצאתי את הת'ר
מול הבית.

715
00:58:17,536 --> 00:58:21,248
הייתה לה סכין ביד אחת
ושערה באחר.

716
00:58:21,373 --> 00:58:24,960
כששאלתי אותה למה היא
עשתה לעצמה דבר כזה,

717
00:58:25,085 --> 00:58:27,587
היא אמרה שכן
החלק האחד שלה

718
00:58:27,713 --> 00:58:29,756
שלעולם לא יזדקן.

719
00:58:29,881 --> 00:58:31,717
זה היה לנצח
להישאר אותו הדבר

720
00:58:31,842 --> 00:58:34,803
כמו כשאני לראשונה
התאהב בה.

721
00:58:36,013 --> 00:58:38,724
ככה היא רצתה אותי
לזכור אותה.

722
00:58:39,474 --> 00:58:41,518
למה אתה מספר לי את זה?

723
00:58:41,643 --> 00:58:45,856
כי פעם אהבתי אישה
יותר מהחיים עצמם...

724
00:58:49,776 --> 00:58:51,737
...וראיתי אותה מתה.

725
00:58:53,363 --> 00:58:56,533
בניגוד אלי, יש לך ברירה.

726
00:59:13,008 --> 00:59:15,260
מה היית רוצה שאגיד לה?

727
00:59:15,385 --> 00:59:18,764
לא הייתי אומר לה כלום.
היא לא תאמין לך בכל מקרה.

728
00:59:18,889 --> 00:59:20,307
ואז אני לא יכול לעשות כלום.

729
00:59:20,432 --> 00:59:23,602
היא בפרח נעוריה.

730
00:59:23,727 --> 00:59:26,438
תהנה מהרגע,
ולתת לזה לעבור.

731
00:59:26,563 --> 00:59:27,981
ואם זה היית במקומי?

732
00:59:28,106 --> 00:59:29,983
הייתי במקומך!

733
00:59:32,069 --> 00:59:34,613
אבל אני מודה לאל
מעולם לא הייתה לי ברירה.

734
00:59:34,738 --> 00:59:36,865
אני אוהב את קייט,

735
00:59:36,990 --> 00:59:39,993
ואני אחזיק בה
כל עוד אני יכול.

736
00:59:40,118 --> 00:59:42,120
וזה כל מה שאני יכול לעשות!

737
00:59:46,541 --> 00:59:49,127
'לנצח, אהובי.'

738
00:59:50,545 --> 00:59:52,297
'עד היום שבו נולדנו מחדש'.

739
00:59:53,757 --> 00:59:55,342
'עד היום שבו נולדנו מחדש'.

740
01:00:41,221 --> 01:00:43,306

741
01:00:51,690 --> 01:00:54,860
- לא איבדת את המגע שלך.
- מה אתה רוצה?

742
01:00:54,985 --> 01:00:57,070
- לדבר.
- הו, זאת ראשונה.

743
01:00:57,195 --> 01:00:58,989
ניסיתי לדבר איתך
אלף פעמים...

744
01:00:59,114 --> 01:01:00,448
תגיע לנקודה.

745
01:01:00,574 --> 01:01:03,160
- טעיתי.
- הו, לא, לא.

746
01:01:03,285 --> 01:01:04,786
לגנוב זה לא בסדר.

747
01:01:04,911 --> 01:01:06,913
לשקר זה לא בסדר.
להרוג זה לא בסדר.

748
01:01:07,038 --> 01:01:08,957
מה שעשית
עובר הרבה מעבר לטעות.

749
01:01:09,082 --> 01:01:12,085
עָדִין. זה מגיע לי,

750
01:01:12,210 --> 01:01:13,795
אבל אני רוצה הזדמנות
לעשות את זה נכון.

751
01:01:13,920 --> 01:01:15,797
אתה רוצה לעשות את זה נכון?

752
01:01:15,922 --> 01:01:18,800
אז תחזיר לי את היכולת
להביא ילדים,

753
01:01:18,925 --> 01:01:21,178
להזדקן
עם הגבר שאני אוהב.

754
01:01:21,303 --> 01:01:23,555
מה עם כל דבר כזה
דומה לחיים רגילים?

755
01:01:23,680 --> 01:01:25,849
ולקחת הכל
הרחק ממני.

756
01:01:25,974 --> 01:01:27,726
הדברים האלה שאני לא יכול לתת לך.

757
01:01:27,851 --> 01:01:30,270
אה, משהו אחר
שכחת לספר לי

758
01:01:31,646 --> 01:01:32,731
להתראות, דאנקן.

759
01:01:32,856 --> 01:01:37,527
קל גם לא יכולה לתת לך את הדברים האלה,
אז תגיד לי, קייט, למה הוא?

760
01:01:38,612 --> 01:01:42,657
כי אף פעם לא הכרתי אף אחד
עם יכולת כזו לשנאה

761
01:01:42,782 --> 01:01:44,117
חוץ ממני.

762
01:01:44,242 --> 01:01:47,412
זה מה ששמר אותך
הולך כל השנים?

763
01:01:47,537 --> 01:01:49,039
הממ?

764
01:01:51,082 --> 01:01:52,584
עָדִין.

765
01:01:54,252 --> 01:01:55,587
לך הביתה, פיית'.

766
01:01:57,380 --> 01:01:59,925
תדאג למה שחשוב.

767
01:02:31,706 --> 01:02:33,959

768
01:03:05,824 --> 01:03:08,660

769
01:03:22,757 --> 01:03:25,093
היית איתו.

770
01:03:27,512 --> 01:03:29,806
אישה היא מקדש

771
01:03:29,931 --> 01:03:32,600
בנוי על ביוב.

772
01:03:33,393 --> 01:03:35,687

773
01:03:35,812 --> 01:03:39,274
תזכרי מה היית
כשמצאתי אותך לראשונה.

774
01:03:41,026 --> 01:03:43,028
זונה.

775
01:03:44,779 --> 01:03:46,781
עכשיו, תסתכל עליך.

776
01:03:47,782 --> 01:03:49,909
זונה משוחררת.

777
01:03:50,035 --> 01:03:51,369
לך תזדיין.

778
01:03:51,494 --> 01:03:55,081
הו, נגיע לזה, פריחה.

779
01:03:55,206 --> 01:04:00,920
אבל בינתיים, תהיה אסיר תודה
אני לא מוריד את הפנים הקטנות והיפות שלך.

780
01:04:02,088 --> 01:04:04,758
כואב, לא...

781
01:04:06,134 --> 01:04:09,262
...שיש משהו
אתה באמת לא יכול לקבל?

782
01:04:10,764 --> 01:04:16,019
הממ. אני יכול לקבל
כל דבר שאני רוצה.

783
01:04:17,687 --> 01:04:19,606
חוץ ממני.

784
01:04:20,315 --> 01:04:22,150

785
01:04:22,859 --> 01:04:25,779
כבר היה לי אותך.

786
01:04:28,073 --> 01:04:30,742

787
01:04:30,867 --> 01:04:32,535
לא ממש.

788
01:04:36,915 --> 01:04:38,917
מספיק קרוב.

789
01:05:03,858 --> 01:05:06,277

790
01:05:27,882 --> 01:05:32,429

791
01:05:35,723 --> 01:05:41,479

792
01:06:57,096 --> 01:06:58,932
לָנֶצַח.

793
01:07:34,133 --> 01:07:36,886
שהאהבה תישאר
להנחות את דרכנו

794
01:07:37,011 --> 01:07:38,763
עד היום שבו נולדנו מחדש.

795
01:07:44,060 --> 01:07:46,020
סלח לי.

796
01:07:47,981 --> 01:07:50,483

797
01:08:04,247 --> 01:08:05,498
אני מצטער.

798
01:08:07,333 --> 01:08:09,252
לא הייתה לך זכות.

799
01:08:26,728 --> 01:08:27,729

800
01:08:27,854 --> 01:08:28,855

801
01:08:28,980 --> 01:08:30,815

802
01:08:32,650 --> 01:08:33,776
קייט?

803
01:08:33,901 --> 01:08:36,696
לא. אל תפחד.
אתה בן אלמוות, שנינו.

804
01:08:36,821 --> 01:08:38,823
אה!

805
01:08:41,242 --> 01:08:43,077
עשיתי את זה בשבילך...

806
01:08:43,786 --> 01:08:45,288
...עבורנו.

807
01:08:45,413 --> 01:08:47,790
- אה!
- קייט.

808
01:08:47,915 --> 01:08:51,794
- הו, לא!
- הו, אלוהים! מה עשיתי?

809
01:08:51,919 --> 01:08:53,421
קייט!

810
01:08:53,546 --> 01:08:55,798
'רצית את זה.'

811
01:08:55,923 --> 01:08:58,551
כפית אותי.

812
01:08:59,344 --> 01:09:01,262
מעולם לא ביקשתי נצח.

813
01:09:01,387 --> 01:09:02,889

814
01:09:03,014 --> 01:09:05,892
'מעולם לא רציתי שנהיה נפרדים'.

815
01:09:10,063 --> 01:09:12,732
- האם באמת היית מבין?
- איזה חלק?

816
01:09:12,857 --> 01:09:16,277
האינסופי, המקהה
אחדות של הכל?

817
01:09:16,402 --> 01:09:18,613
או אף פעם לא טורחים
לאהוב מישהו

818
01:09:19,530 --> 01:09:23,326
כי תקופות חיים שלמות עוברות כל כך מהר
הם אפילו לא סופרים יותר?

819
01:09:23,451 --> 01:09:25,578

820
01:09:26,079 --> 01:09:27,497
אז למה באת?

821
01:09:29,040 --> 01:09:31,709
כדי לראות אם אוכל להרגיש שוב...

822
01:09:32,543 --> 01:09:34,212
...דָבָר.

823
01:09:34,962 --> 01:09:36,798

824
01:09:46,557 --> 01:09:48,559

825
01:09:52,647 --> 01:09:54,649
את מפספסת את הנקודה, קייט.

826
01:09:54,774 --> 01:09:57,110
ההבדל
בין קונור ואני

827
01:09:57,235 --> 01:09:58,903
האם זה כל כך ארוך
בזמן שאתה עדיין חי,

828
01:09:59,028 --> 01:10:01,531
יש סיכוי שיום אחד
אולי יסלח לי.

829
01:10:02,407 --> 01:10:03,616
זה עלול לקחת שנים...

830
01:10:04,951 --> 01:10:06,703
...מאות, אפילו.

831
01:10:07,829 --> 01:10:09,789
אבל לפחות אני יכול לסחוב
התקווה הזו בתוכי.

832
01:10:10,790 --> 01:10:13,209
זו ברכה אחת
של אלמוות...

833
01:10:15,253 --> 01:10:17,255
...תמיד יש מחר.

834
01:10:18,881 --> 01:10:20,133
אפילו בשבילנו.

835
01:10:26,848 --> 01:10:28,766

836
01:10:38,693 --> 01:10:41,112
מה אתה עושה, ג'ין?

837
01:10:42,071 --> 01:10:43,448
רק חושב.

838
01:10:45,032 --> 01:10:48,369
גברים, לרוב,
יכולים לתקן את דרכיהם

839
01:10:48,494 --> 01:10:51,205
רק אחרי שהם עשו
טעות.

840
01:10:53,124 --> 01:10:54,459
יום אחד בקרוב,

841
01:10:55,501 --> 01:11:00,840
כולנו נשרת מעט מאוד מטרה
לקל, מלבד מת.

842
01:11:16,522 --> 01:11:17,899
טוסט.

843
01:11:20,193 --> 01:11:22,195
אני רואה הלילה...

844
01:11:23,362 --> 01:11:26,199
...כחגיגה של הרוח.

845
01:11:27,700 --> 01:11:29,494
לכולכם

846
01:11:29,619 --> 01:11:33,915
שממשיכים לעמוד לצידי
אפילו אלה שעלולים להסס

847
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
לפעמים...

848
01:11:37,168 --> 01:11:40,546
אתה הצאן שלי.

849
01:11:42,006 --> 01:11:42,882
אתה

850
01:11:43,466 --> 01:11:45,510
להזין את נשמתי.

851
01:11:49,222 --> 01:11:53,267
כולכם חלק
של מסע נהדר,

852
01:11:53,768 --> 01:11:56,604
מסע של 400 שנה...

853
01:11:58,314 --> 01:12:00,149
... למען הצדק.

854
01:12:02,151 --> 01:12:05,613
והנה, חברים שלי,

855
01:12:05,738 --> 01:12:09,283
הוא הכלי של הצדק הזה.

856
01:12:10,827 --> 01:12:14,497
הנותן והלוקח
של יצירה...

857
01:12:17,166 --> 01:12:19,710
...הוטבל בדם.

858
01:12:22,755 --> 01:12:27,343
זה החיים
זה משנה אחרי הכל.

859
01:12:32,265 --> 01:12:34,433
זה שר כמו מלאך.

860
01:12:35,893 --> 01:12:37,520
רק תקשיב.

861
01:12:40,273 --> 01:12:41,858

862
01:12:46,112 --> 01:12:46,988
אה!

863
01:12:53,870 --> 01:12:55,162
אה!

864
01:13:03,296 --> 01:13:04,797
אה!

865
01:13:04,922 --> 01:13:06,340

866
01:13:18,102 --> 01:13:20,104
עד היום שבו נולדנו מחדש.

867
01:13:21,314 --> 01:13:22,648

868
01:13:31,574 --> 01:13:32,825
אה!

869
01:13:40,791 --> 01:13:42,126
אה!

870
01:13:43,544 --> 01:13:45,463
אה!

871
01:14:01,646 --> 01:14:03,898

872
01:14:17,286 --> 01:14:18,579
קל.

873
01:14:20,039 --> 01:14:21,248
ג'ייקוב קל.

874
01:14:30,091 --> 01:14:31,926
קונור?

875
01:14:41,602 --> 01:14:43,813

876
01:14:43,938 --> 01:14:47,316
חיינו הרבה חיים,
אתה ואני.

877
01:14:47,441 --> 01:14:52,822
ראינו דברים שרוב האנשים
לעולם לא יכול היה להבין.

878
01:14:52,947 --> 01:14:55,700
אבל עכשיו מה אתה רואה?

879
01:14:55,825 --> 01:14:58,536
אני רואה מישהו שכן
לעולם אל תהרוג אדם לא חמוש.

880
01:15:00,121 --> 01:15:04,500
אני גם רואה מישהו
שאיבד תקווה.

881
01:15:04,625 --> 01:15:07,336
החיים מביאים תקווה וכאב...

882
01:15:09,714 --> 01:15:12,425
...אבל נקמה
לעולם לא מביא גאולה.

883
01:15:12,550 --> 01:15:15,553
הדרך והבחירה הם שלנו.

884
01:15:22,643 --> 01:15:24,228
קונור, מה לעזאזל קורה?

885
01:15:25,062 --> 01:15:26,564
אני בחרתי את שלי.

886
01:15:26,689 --> 01:15:27,732
אה!

887
01:15:27,857 --> 01:15:29,275
מה אתה עושה?

888
01:15:29,400 --> 01:15:32,570
קל חזק מדי,
והוא מתחזק.

889
01:15:32,695 --> 01:15:35,156
אף אחד מאיתנו לא יכול לנצח אותו לבד.

890
01:15:37,116 --> 01:15:38,242
יצאת מדעתך?

891
01:15:40,411 --> 01:15:43,289
אם ניתן לו לנצח,
זה יכול להיות הסוף.

892
01:15:49,170 --> 01:15:50,880
קונור, לא!

893
01:15:53,424 --> 01:15:57,219
קל הולך להרוג אותך, דאנקן,
רק כדי לייסר אותי,

894
01:15:57,344 --> 01:16:00,097
ואין כלום
אתה יכול לעשות עם זה, כלום!

895
01:16:00,222 --> 01:16:02,058
אני לא מאמין לזה, קונור.
גם אתה לא צריך.

896
01:16:02,183 --> 01:16:04,852
לבד, אף אחד מאיתנו
יכול לנצח אותו.

897
01:16:04,977 --> 01:16:06,187
ביחד, אנחנו יכולים.

898
01:16:06,312 --> 01:16:08,522
אתה מכיר את החוקים.

899
01:16:08,647 --> 01:16:10,649
רק בן אלמוות אחד
יכול לאתגר אחר.

900
01:16:11,650 --> 01:16:13,110
ורק אחד ירצה.

901
01:16:14,111 --> 01:16:15,196
זו לא התשובה.

902
01:16:15,988 --> 01:16:17,198
תקשיב לי.

903
01:16:17,323 --> 01:16:18,741
בסופו של דבר,

904
01:16:18,866 --> 01:16:23,162
יכול להיות רק אחד,
וזה חייב להיות אתה.

905
01:16:25,581 --> 01:16:27,083
לא.

906
01:16:27,875 --> 01:16:29,126
אנחנו יכולים לנצח אותו ביחד.

907
01:16:29,251 --> 01:16:31,712
אז אנחנו מסכימים.

908
01:16:42,807 --> 01:16:44,809
די, קונור!

909
01:16:44,934 --> 01:16:49,021
אני לא אלחם בך.
לעולם לא אלחם בך, קונור.

910
01:16:49,522 --> 01:16:51,565
ואז אתה מת!

911
01:17:18,050 --> 01:17:20,511
לֹא!
אתה לא עושה את זה, קונור.

912
01:17:21,554 --> 01:17:23,931
אה, כן, אנחנו עושים את זה.

913
01:17:24,056 --> 01:17:29,145
כל יום, כל נשימה שלקחנו
היה למטרה זו.

914
01:17:32,565 --> 01:17:35,901
תסתכל פנימה
ותגיד לי שאני טועה.

915
01:17:55,880 --> 01:17:57,423
אה!

916
01:17:59,383 --> 01:18:01,594
אה! אה!

917
01:18:06,932 --> 01:18:08,934
תעשה את זה!

918
01:18:12,271 --> 01:18:14,273
אני לא יכול.

919
01:18:16,984 --> 01:18:19,153
תזכור איך
מצאת אותי לראשונה?

920
01:18:19,278 --> 01:18:23,616
יושב בביצה המחורבנת הזו,
מבוהל מהראש שלי?

921
01:18:23,741 --> 01:18:26,952
לימדת אותי איך לחיות, קונור.
לימדת אותי למה אנחנו חיים.

922
01:18:28,078 --> 01:18:30,539
שכחת את כל זה?

923
01:18:32,458 --> 01:18:33,959
לא.

924
01:18:36,545 --> 01:18:40,049
הקשרים שלנו הם כולם
שמחזיקות אותנו בעולם הזה.

925
01:18:42,092 --> 01:18:44,094
אל תשבור את זה.

926
01:18:48,682 --> 01:18:52,603
בבקשה, קונור.
אני מתחנן אליך.

927
01:18:56,357 --> 01:18:58,359
זה מאוחר מדי.

928
01:19:05,199 --> 01:19:07,660
זה חייב להיעשות.

929
01:19:07,785 --> 01:19:09,203
אה!

930
01:19:12,248 --> 01:19:13,624
לא, קונור!
לא ככה!

931
01:19:13,749 --> 01:19:15,125
קדימה, תפסיק!

932
01:19:15,251 --> 01:19:17,836
- קונור, תפסיק!
- דאנקן!

933
01:19:22,424 --> 01:19:25,094
אחד מאיתנו צריך למות עכשיו,
חבר ותיק.

934
01:19:27,054 --> 01:19:28,555
לא.

935
01:19:30,933 --> 01:19:32,726
ואתה יודע את זה.

936
01:19:34,812 --> 01:19:36,313
לא.

937
01:19:39,608 --> 01:19:41,610
להתראות, דאנקן...

938
01:19:42,695 --> 01:19:44,863
... אחי האמיתי.

939
01:19:47,533 --> 01:19:49,785
אני אוהב אותך, קונור.

940
01:19:59,044 --> 01:20:00,754
אה!

941
01:20:03,340 --> 01:20:04,842
לֹא!

942
01:20:13,767 --> 01:20:15,394
אה!

943
01:21:03,484 --> 01:21:06,028

944
01:22:30,529 --> 01:22:34,116

945
01:22:40,914 --> 01:22:42,416
דאנקן.

946
01:22:43,208 --> 01:22:45,210
כל הכבוד.

947
01:22:49,214 --> 01:22:52,676
אי פעם חשבתי
היה לך אותו בך.

948
01:22:54,678 --> 01:22:58,348
איך זה מרגיש
להרוג אח?

949
01:22:59,266 --> 01:23:02,853
מרגיש טוב,
נכון?

950
01:23:03,979 --> 01:23:06,356
לעולם לא תדע, נכון?

951
01:23:08,734 --> 01:23:12,154
עכשיו לעולם לא יהיה לך
ראשו של קונור מקלאוד.

952
01:23:13,363 --> 01:23:16,283
אתה הולך לרוץ?

953
01:23:16,408 --> 01:23:19,244
אתה הולך להתחבא?

954
01:23:21,830 --> 01:23:23,373
לָרוּץ?

955
01:23:23,499 --> 01:23:25,876

956
01:23:26,001 --> 01:23:28,212
אחי, קדימה!

957
01:23:28,337 --> 01:23:30,547
אה!

958
01:23:30,672 --> 01:23:32,007

959
01:23:32,132 --> 01:23:34,384
אה!

960
01:23:38,096 --> 01:23:41,350

961
01:24:06,542 --> 01:24:08,669
כמה אתה רוצה את זה,
דאנקן?

962
01:24:11,672 --> 01:24:13,090
אתה תשלם!

963
01:24:38,156 --> 01:24:40,284
אה!

964
01:24:58,135 --> 01:25:00,220

965
01:25:11,398 --> 01:25:12,608
דאנקן!

966
01:26:33,271 --> 01:26:35,107

967
01:26:35,232 --> 01:26:38,902
בסדר, קל. קדימה.
בוא נעשה את זה.

968
01:26:44,866 --> 01:26:46,284

969
01:26:50,038 --> 01:26:51,581
רק צפו.

970
01:27:15,439 --> 01:27:18,108
חג שמח.

971
01:27:39,713 --> 01:27:41,590
מאמץ אמיץ, דאנקן.

972
01:27:42,591 --> 01:27:44,551
חבל.

973
01:27:44,676 --> 01:27:46,970
וזו רק ההתחלה.

974
01:27:47,095 --> 01:27:52,225
אתה מבין, כשקלטת
רוחו של קונור, ירשת את הקללה שלו.

975
01:27:52,350 --> 01:27:55,645
הנקמה כל כך מתוקה.

976
01:27:55,771 --> 01:27:58,398
מעניין עם מי נתחיל?

977
01:28:04,404 --> 01:28:05,947
אה, קייט.

978
01:28:07,199 --> 01:28:08,950

979
01:28:09,075 --> 01:28:10,243
'לָנֶצַח.'

980
01:28:11,870 --> 01:28:13,705
הו, אלוהים.

981
01:28:15,040 --> 01:28:16,124
קל!

982
01:28:18,084 --> 01:28:20,378
ג'ייקוב קל!

983
01:28:22,672 --> 01:28:27,344
נקמה לעולם לא תהיה
להביא לך גאולה,

984
01:28:27,469 --> 01:28:30,055
אז אני הולך לעשות את זה בשבילך.

985
01:28:31,389 --> 01:28:33,141
אה!

986
01:28:35,936 --> 01:28:37,938
זה כל מה שיש לך?

987
01:28:46,988 --> 01:28:50,450
דאנקן, חשבתי
הייתי בבית לארוחת ערב לפני שעה,

988
01:28:50,575 --> 01:28:52,494
אבל זה מאוד מרשים.

989
01:28:54,246 --> 01:28:57,666
קדימה.
למה אתה מחכה?

990
01:28:57,791 --> 01:28:59,543
אני אשמח.
כן!

991
01:29:12,013 --> 01:29:15,308
מרשים... לא?

992
01:29:15,433 --> 01:29:16,935
אה!

993
01:29:17,060 --> 01:29:17,978
דאנקן!

994
01:29:18,103 --> 01:29:20,188

995
01:29:23,984 --> 01:29:26,653
אתה רואה סוף סוף את גורלך!

996
01:29:27,571 --> 01:29:30,699
כֵּן!
כי המשחק הזה נגמר!

997
01:29:34,744 --> 01:29:36,413
אה!

998
01:29:39,165 --> 01:29:40,876
ובכן, תסתכל על הצד החיובי.

999
01:29:41,001 --> 01:29:43,336
לפחות
ירדת מתנדנדת.

1000
01:29:43,461 --> 01:29:44,963
ג'ייקוב קל.

1001
01:29:46,840 --> 01:29:49,593
״זמן לגאולה.

1002
01:29:52,345 --> 01:29:55,015
"המשחק עדיין לא נגמר.

1003
01:29:56,099 --> 01:29:57,517
״מה העניין?

1004
01:29:58,184 --> 01:30:00,604
״אתה לא רוצה להיות בתוכי?

1005
01:30:04,024 --> 01:30:05,108
'בסוף...'

1006
01:30:05,817 --> 01:30:07,944
... יכול להיות רק אחד.

1007
01:30:19,080 --> 01:30:21,374
'ואתה לא זה.'

1008
01:30:23,293 --> 01:30:24,794
תתקשר אליך.

1009
01:30:46,524 --> 01:30:48,526
לֹא!

1010
01:30:50,487 --> 01:30:52,405

1011
01:30:54,741 --> 01:30:56,409
אה!

1012
01:31:34,406 --> 01:31:36,408

1013
01:32:00,265 --> 01:32:03,601
מקווה שמצאת שלווה,
חבר שלי.

1014
01:32:03,727 --> 01:32:06,229

1015
01:32:06,354 --> 01:32:10,942

1016
01:32:11,067 --> 01:32:14,904

1017
01:32:15,739 --> 01:32:21,036

1018
01:32:21,161 --> 01:32:25,623

1019
01:32:25,749 --> 01:32:30,420

1020
01:32:30,545 --> 01:32:35,175

1021
01:32:35,300 --> 01:32:41,723

1022
01:32:41,848 --> 01:32:48,188

1023
01:32:49,439 --> 01:32:51,858

1024
01:33:38,738 --> 01:33:42,075
אז למה אתה כאן?
אתה מקווה שתמצא אותי?

1025
01:33:45,453 --> 01:33:47,789
מכל סיבה שהיא,
קל עשה את הבחירה שלו.

1026
01:33:52,293 --> 01:33:53,795
אז...

1027
01:33:54,671 --> 01:33:56,256
...מה עכשיו?

1028
01:33:59,342 --> 01:34:01,386
אֵמוּן.

1029
01:34:01,511 --> 01:34:03,012
אתה תמיד יכול לסמוך עליי, פיית'.

1030
01:34:04,013 --> 01:34:05,849
האמונה מתה.

1031
01:34:06,808 --> 01:34:10,645
חשבתי שניתן
קייט הזדמנות נוספת.

1032
01:34:21,531 --> 01:34:23,491
טֶרֶם.

1033
01:34:23,616 --> 01:34:25,326
'עד היום שבו נולדנו מחדש'.

1034
01:34:25,451 --> 01:34:27,078
אתה מחזיק בזה בשבילי.

1035
01:34:28,454 --> 01:34:29,914
יש לנו הרבה זמן.

1036
01:34:30,039 --> 01:34:31,082

1037
01:34:31,207 --> 01:34:35,795

1038
01:34:35,920 --> 01:34:40,675

1039
01:34:40,800 --> 01:34:45,847

1040
01:34:45,972 --> 01:34:50,393

1041
01:34:50,518 --> 01:34:55,231

1042
01:34:56,316 --> 01:34:59,986

1043
01:35:00,111 --> 01:35:06,659

1044
01:35:06,784 --> 01:35:13,124

1045
01:35:14,667 --> 01:35:19,505

1046
01:35:19,631 --> 01:35:24,385

1047
01:35:24,510 --> 01:35:29,724

1048
01:35:29,849 --> 01:35:34,103

1049
01:35:34,229 --> 01:35:38,483

1050
01:35:38,608 --> 01:35:43,696

1051
01:35:43,821 --> 01:35:50,203

1052
01:35:50,328 --> 01:35:57,168

1053
01:35:58,544 --> 01:36:03,716

1054
01:36:03,841 --> 01:36:07,887

1055
01:36:08,012 --> 01:36:13,309

1056
01:36:13,434 --> 01:36:17,855

1057
01:36:17,981 --> 01:36:21,943

1058
01:36:22,068 --> 01:36:27,740

1059
01:36:27,865 --> 01:36:34,247

1060
01:36:34,372 --> 01:36:41,129

1061
01:36:42,171 --> 01:36:46,926

1062
01:36:47,051 --> 01:36:51,723

1063
01:36:51,848 --> 01:36:56,978

1064
01:36:57,103 --> 01:37:01,482

1065
01:37:01,607 --> 01:37:05,486

1066
01:37:05,611 --> 01:37:10,950

1067
01:37:11,075 --> 01:37:17,707

1068
01:37:17,832 --> 01:37:25,256