1
00:00:04,140 --> 00:00:05,579
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා...

2
00:00:06,410 --> 00:00:07,679
නතර කිරීමට.

3
00:00:15,589 --> 00:00:16,989
නැහැ.

4
00:00:17,360 --> 00:00:18,889
සීමාව ඉක්මවා නොයන්න,

5
00:00:19,290 --> 00:00:20,459
සහ එය කපා දමන්න.

6
00:00:24,459 --> 00:00:25,459
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

7
00:00:25,730 --> 00:00:29,700
මම? ආරක්ෂක දේවදූතයෙක්
නින්දෙන් අවදි වූ පමණින්.

8
00:00:30,470 --> 00:00:31,739
කොන්දේසි විරහිත reflex.

9
00:00:31,939 --> 00:00:33,939
හදිසියේ යමක් පෙනුනොත්,

10
00:00:33,939 --> 00:00:35,610
ඔබ නොදැනුවත්වම ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

11
00:00:35,610 --> 00:00:38,310
එය සහජ ප්‍රතික්‍රියාවකි
උත්තේජනයකට.

12
00:00:44,619 --> 00:00:46,149
ඕක නවත්තන්න පිස්සෙක්.

13
00:00:46,250 --> 00:00:48,390
මට ඇත්තටම ඔයාට ගහන්න පුළුවන්.

14
00:00:52,890 --> 00:00:54,560
මම කිව්වා නවතින්න කියලා.

15
00:00:55,659 --> 00:00:57,759
මට අණ දෙන්න ඔබ කවුද?

16
00:01:06,500 --> 00:01:07,610
වෙන්නේ කුමක් ද?

17
00:01:17,120 --> 00:01:18,420
ඒක දාන්න!

18
00:01:19,150 --> 00:01:21,319
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

19
00:01:21,650 --> 00:01:22,689
එය අඳුරු කරන්න.

20
00:01:22,689 --> 00:01:23,789
නෝනා.

21
00:01:24,019 --> 00:01:25,860
මම නතර වෙන්න හැදුවා විතරයි
මගේ පන්තියේ මිතුරන් සටන් වලින්.

22
00:01:26,360 --> 00:01:28,689
මම පාහේ අනතුරට ලක්ව සිටියෙමි
මේ පුටුව නිසා.

23
00:01:29,060 --> 00:01:30,159
මට ඉතා කනගාටුයි.

24
00:01:31,230 --> 00:01:32,429
ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

25
00:01:36,799 --> 00:01:37,870
දැන්!

26
00:02:09,200 --> 00:02:11,699
(පාර්ක් ජි හූන්)

27
00:02:11,699 --> 00:02:14,439
(චෝයි හියුන් වුක්)

28
00:02:14,439 --> 00:02:16,740
(Hong Kyung)

29
00:02:17,080 --> 00:02:18,439
(ලී යොන්)

30
00:02:19,109 --> 00:02:20,810
(Shin Seung Ho)

31
00:02:21,280 --> 00:02:26,250
(දුර්වල වීර පන්තිය 1)

32
00:03:10,229 --> 00:03:12,900
(තිර රචනය සහ නිෂ්පාදනය Yu Su Min)

33
00:03:13,159 --> 00:03:16,500
("දුර්වල වීරයා" වෙතින් ආරම්භ විය
Seo Pae Seu සහ Kim Jin Seok විසිනි)

34
00:03:19,370 --> 00:03:22,970
(Jungjin Seoul රෝහල)

35
00:03:22,970 --> 00:03:26,539
ඔව්. අපි රෝහලට ආවා විතරයි.

36
00:03:29,210 --> 00:03:30,720
ඔව්, මම ඇය සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරමි.

37
00:03:32,419 --> 00:03:33,789
කලබල වෙන්න එපා.

38
00:03:35,120 --> 00:03:36,750
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

39
00:03:37,889 --> 00:03:39,490
ඔයා මොකක්ද කරන්න හැදුවේ?

40
00:03:40,389 --> 00:03:41,889
නෝනා, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

41
00:03:41,889 --> 00:03:44,460
මම ඔයාට එන්න කිව්වා
ඔබේ මව සමඟ, තනිවම නොවේ.

42
00:03:46,830 --> 00:03:47,870
මට කණගාටුයි.

43
00:03:47,870 --> 00:03:50,300
මට ඔයාගෙ අම්මව බලන්න ඕන, සමාව ඉල්ලන්න නෙවෙයි.

44
00:03:52,439 --> 00:03:53,669
මට අම්මා කෙනෙක් නැහැ.

45
00:03:54,409 --> 00:03:55,439
මේ ළමයා අදහාගත නොහැකියි.

46
00:03:56,310 --> 00:03:57,409
ඔබ වඩාත් හොඳින් සූදානම් වන්න.

47
00:03:57,680 --> 00:03:59,840
මම ඔයාව එවන්න යනවා
බාලවයස්කාර ප්‍රතිසංස්කරණ ආයතනයකට.

48
00:03:59,840 --> 00:04:00,879
තේරුම් ගත්තා ද?

49
00:04:07,520 --> 00:04:09,849
අද එයා තව කොල්ලෙක් හැදුවා...

50
00:04:10,759 --> 00:04:12,259
මේක මගේ බෙල්ලට දාන්න.

51
00:04:13,020 --> 00:04:14,129
එය කුමක් ද?

52
00:04:15,359 --> 00:04:16,990
කාරණය නම් ...

53
00:04:17,129 --> 00:04:19,630
ඖෂධ.

54
00:04:21,599 --> 00:04:23,470
තෝ මොනාද කියන්නේ මෝඩයා?

55
00:04:23,729 --> 00:04:24,840
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

56
00:04:25,200 --> 00:04:26,999
මම එය කළ බවට ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

57
00:04:27,809 --> 00:04:29,609
ඔබට තවමත් තත්ත්වය තේරෙන්නේ නැද්ද?

58
00:04:30,169 --> 00:04:31,539
මේ ඔයාගේ බෑග් එක නේද?

59
00:04:34,650 --> 00:04:38,549
(ෆෙන්ටැනයිල්)

60
00:04:45,419 --> 00:04:48,890
ඔබ දන්නවා පාසලේ ප්‍රචණ්ඩත්වය කමිටුව
ගැටලුව නොවේ.

61
00:04:50,830 --> 00:04:54,099
ඔයාට Yeong Bin ඉන්න වෙනවා
වෙනත් පාසලකට මාරු කිරීම.

62
00:04:57,099 --> 00:05:00,470
ඒක ප්‍රසිද්ධියට ගියොත් දේවල් වෙන්න පුළුවන්...

63
00:05:02,140 --> 00:05:03,880
ඇයි අපි එය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙන්නේ?

64
00:05:34,510 --> 00:05:35,809
යහපත, පුතේ.

65
00:05:36,940 --> 00:05:38,909
ඒයි, ඇයි ඔයා අවුල්ද?

66
00:05:39,679 --> 00:05:42,049
PE පන්තියේදී මට තුවාල වුණා.

67
00:05:43,179 --> 00:05:44,280
කෝ මම බලන්න.

68
00:05:46,849 --> 00:05:48,220
ආයෙත් පාස් අවුට් උනාද?

69
00:05:49,220 --> 00:05:51,419
නැහැ, මම තවදුරටත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

70
00:06:01,599 --> 00:06:02,799
රස්තියාදුකාරයා.

71
00:06:03,669 --> 00:06:06,400
රණ්ඩු වෙනවද
දැන් අනිත් ළමයි එක්ක?

72
00:06:08,970 --> 00:06:10,239
ඒක හොඳයි.

73
00:06:10,409 --> 00:06:13,080
පිරිමි ළමයින් වැඩෙන විට සටන් කරයි.

74
00:06:13,780 --> 00:06:15,749
මම මීට පෙර එය හරහා ගොස් ඇත.

75
00:06:16,380 --> 00:06:17,880
එය නොවේ.

76
00:06:19,220 --> 00:06:22,820
ඉතින්, ඔබ පහරක් එල්ල කළාද?

77
00:06:29,229 --> 00:06:31,429
හරි හරි. මම ඔයාට විවේක ගන්න දෙන්නම්.

78
00:06:31,729 --> 00:06:33,099
ඔබ වැඩිවියට පත් වී සිටින්නේද නැත්නම් කුමක් ද?

79
00:07:45,640 --> 00:07:47,039
හේයි, ඔයා පොන්ක්.

80
00:07:49,340 --> 00:07:50,510
ඉස්කෝලේ ගියාට පස්සේ හම්බෙමු.

81
00:07:51,140 --> 00:07:53,880
ඔබ ඊයේ මාව ආරක්ෂා කළා,
ඔබ වෙසල්.

82
00:07:54,609 --> 00:07:56,679
ඔබ අද මළ මස්.

83
00:08:03,190 --> 00:08:04,460
මම දැන් ඔයාව බලන්නම්.

84
00:08:06,520 --> 00:08:08,159
ඒ පිස්සුව...

85
00:08:08,229 --> 00:08:10,390
අර තුවක්කු පුතා.

86
00:08:12,229 --> 00:08:13,429
- ඔවුන් සටන් කිරීමට යන්නේ?
- කුමක් ද?

87
00:08:13,960 --> 00:08:15,229
- අපි මොකද කරන්නේ?
- අපි යමු.

88
00:08:15,570 --> 00:08:17,400
- අපි යමු.
- යහපත.

89
00:08:17,400 --> 00:08:18,539
- ඔවුන් කවුද?
- ඔහ්, මගේ.

90
00:08:18,539 --> 00:08:19,570
හේයි.

91
00:08:22,909 --> 00:08:24,280
හේයි ඉන්න.

92
00:08:45,330 --> 00:08:46,330
ඔය දෙන්නා...

93
00:08:47,470 --> 00:08:49,430
දුර්වල ලෙස ඉගෙන ගන්නවා නේද?

94
00:08:50,170 --> 00:08:51,540
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

95
00:08:55,410 --> 00:08:57,910
- කුමක් ද?
- ඔහු ඔවුන් ළඟට එනවා.

96
00:08:59,410 --> 00:09:00,410
ඔහු යනවාද?

97
00:09:00,879 --> 00:09:01,910
කුමක් ද?

98
00:09:10,989 --> 00:09:12,660
ඔබ දේවල් මතක තබා ගැනීමට නරක නම්,

99
00:09:14,629 --> 00:09:15,989
ඔබ ඒවා සමාලෝචනය කළ යුතුය.

100
00:09:26,639 --> 00:09:28,239
Pavlov ගේ සුනඛ අධ්යයනය.

101
00:09:32,540 --> 00:09:33,879
ඔබ සීනුවක් නාද කරන්න.

102
00:09:35,379 --> 00:09:36,779
ඔබ බල්ලන්ට කවන්න.

103
00:09:37,749 --> 00:09:39,619
බල්ලෝ කෙල හලති.

104
00:09:41,550 --> 00:09:42,849
ඔබ සීනුවක් නාද කරන්න.

105
00:09:44,519 --> 00:09:45,960
බල්ලාට කන්න දෙන්න.

106
00:09:47,790 --> 00:09:49,629
ඔබ බල්ලන්ට කවන්න.

107
00:09:54,499 --> 00:09:56,800
සීනුව නාද කර නවතින්න.

108
00:09:58,700 --> 00:10:01,609
කරුණාකර නවතිමු.

109
00:10:02,769 --> 00:10:04,040
මම කිව්වා,

110
00:10:05,440 --> 00:10:06,580
කරුණාකර.

111
00:10:22,830 --> 00:10:24,960
තැලීම් තිබුණේ නැහැ,
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් රිදෙනවා කියලා.

112
00:10:24,960 --> 00:10:26,160
ගීස්.

113
00:10:26,160 --> 00:10:27,869
හේයි, යොන් සී යුන්. සිදුවුයේ කුමක් ද?

114
00:10:28,229 --> 00:10:30,470
ඔබ ඔවුන්ට පල්ප් එකක් දක්වා පහර දුන්නාද?

115
00:10:30,729 --> 00:10:32,200
එයාට පිස්සු.

116
00:10:37,779 --> 00:10:38,810
ඔයා මාව දන්නව ද?

117
00:10:43,080 --> 00:10:44,220
ඔබ මට සමීපද?

118
00:11:29,590 --> 00:11:31,830
කුමක් ද? අනිත් හැමෝම කොහෙද?

119
00:12:06,160 --> 00:12:07,769
මම කිව්වා රඟපාන්න එපා කියලා.

120
00:12:12,800 --> 00:12:13,869
මේ කුමක් ද?

121
00:12:16,609 --> 00:12:18,210
ඔබ මෙහි සිටින විට ඔබේ නාසය සිදු කරන්න.

122
00:12:24,979 --> 00:12:26,080
ඒ කවුද?

123
00:12:27,690 --> 00:12:28,820
මගේ පන්තියේ ළමයෙක්.

124
00:12:29,290 --> 00:12:30,489
ඔබ කොපමණ මුදලක් ගෙවනු ඇත්ද?

125
00:12:31,790 --> 00:12:33,119
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

126
00:12:34,560 --> 00:12:36,359
ඩාර්න්, ඔබ පටවා තිබේද?

127
00:12:38,129 --> 00:12:40,330
මම ධනවත්ව ඉපදුණා නම් හොඳයි.

128
00:12:45,899 --> 00:12:47,040
"මට උදව් කරන්න,"

129
00:12:48,239 --> 00:12:49,310
"සර්."

130
00:12:51,340 --> 00:12:54,550
ඒක කියන්න. "මට උදව් කරන්න සර්."

131
00:12:56,910 --> 00:12:58,050
මට උදව් කරන්න,

132
00:12:59,680 --> 00:13:00,749
සර්.

133
00:13:22,040 --> 00:13:24,239
ඒයි, ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ?

134
00:13:24,239 --> 00:13:26,239
සමහරවිට අපි විවාහක යුවළක් වෙන්න ඇති
අපේ අතීත ජීවිතවල.

135
00:13:26,340 --> 00:13:27,440
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

136
00:13:28,910 --> 00:13:30,210
මම? නිවස.

137
00:13:31,080 --> 00:13:32,119
කුමක් ද?

138
00:13:34,619 --> 00:13:35,649
නිවස.

139
00:13:36,450 --> 00:13:37,660
ක්‍රැම් පාසලෙන්ද?

140
00:13:38,320 --> 00:13:39,359
ඔව්.

141
00:13:45,629 --> 00:13:46,759
ඊයේ ගැන මට කණගාටුයි.

142
00:13:47,599 --> 00:13:48,670
ඒ හදිසියේ.

143
00:13:48,930 --> 00:13:51,070
ඔබට කණගාටු නම්,
මට වෙලාවක කෑම වේලක් දෙන්න.

144
00:13:51,200 --> 00:13:52,800
මම යන්නම්. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

145
00:14:16,290 --> 00:14:17,529
මම මේ දෙක ගන්නම්.

146
00:14:17,529 --> 00:14:18,729
භාරදීම.

147
00:14:20,560 --> 00:14:21,800
භාරදීම.

148
00:14:36,009 --> 00:14:37,109
භාරදීම.

149
00:14:37,279 --> 00:14:39,450
ඔබට රසකැවිලි ටිකක් අවශ්‍යද?

150
00:14:41,050 --> 00:14:42,119
ඒක රහසක්, හරිද?

151
00:15:03,670 --> 00:15:06,279
(ඉංග්‍රීසි, ගණිතය, කොරියානු භාෂාව)

152
00:15:10,509 --> 00:15:14,489
(Eunjang උසස් පාසල)

153
00:16:13,680 --> 00:16:15,810
- මොකක්ද?
- මේ දිවා ආහාර වේලාවයි.

154
00:16:16,249 --> 00:16:19,779
මම දකියි. පින්වත්නි, මම හොඳයි.

155
00:16:20,580 --> 00:16:21,690
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මට ආහාර වේලක් මිලදී ගැනීමටය.

156
00:16:28,229 --> 00:16:29,460
ඔබේ මුහුණේ කුමක්ද?

157
00:16:30,960 --> 00:16:32,060
මම කන්නේ නැහැ.

158
00:16:40,999 --> 00:16:43,670
මම ලොකු දෙයක් ඉල්ලුවේ නැහැ,

159
00:16:44,410 --> 00:16:46,680
නමුත් මම පාසල් ආහාර සඳහා ගෙවමි, ඔබට පෙනේ.

160
00:16:47,080 --> 00:16:48,279
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් එය කන්න එපා.

161
00:16:52,149 --> 00:16:53,220
කෑමට ස්තූතියි.

162
00:16:59,320 --> 00:17:00,420
මාර්ගය වන විට,

163
00:17:02,129 --> 00:17:03,489
- ඇයි ඔබ පාසැලේ නිදාගන්නේ?
- හොඳයි...

164
00:17:03,830 --> 00:17:05,660
මම කෙලින්ම මෙතනට එනවා
අර්ධකාලීන වැඩ කිරීමෙන් පසු.

165
00:17:05,729 --> 00:17:07,729
මම ගෙදර නිදාගත්තොත් මට ඇහැරෙන්නේ නැතුව ඇති.

166
00:17:08,529 --> 00:17:10,930
ආච්චි මට කිව්වා ගන්න කියලා
පැමිණීමේ සම්මානය සහ ඩිප්ලෝමාව...

167
00:17:10,930 --> 00:17:12,769
මම විද්‍යාලයට නොයෑමට තීරණය කළත්.

168
00:17:15,870 --> 00:17:17,769
ඔබ සංගීතයට සවන් දීමට කැමතිද?

169
00:17:19,140 --> 00:17:20,880
හැම වෙලාවෙම ඔයාගේ ඉයර්ෆෝන් තියෙනවා...

170
00:17:21,180 --> 00:17:22,210
අහංකාර පොන්නයෙක් වගේ.

171
00:17:25,120 --> 00:17:26,920
- ඒක කරදරයක්.
- කුමක් ද?

172
00:17:27,920 --> 00:17:30,220
කවුරුහරි මට කතා කළොත් ඒක කරදරයක්.
ඒකයි මම ඒවා ගාව තියෙන්නේ.

173
00:17:30,850 --> 00:17:32,589
ඔයා අමුතු කෙනෙක්.

174
00:17:32,920 --> 00:17:34,729
ඔබ කතා කරන්නේ ඔබ ගැනද?

175
00:17:45,670 --> 00:17:48,640
හේයි, ඇයි යොන් සී යූන් යටත් නොවන්නේ
පාසල් ප්‍රචණ්ඩත්වය කමිටුවකට?

176
00:17:48,640 --> 00:17:49,769
මට ඇහුනා...

177
00:17:50,370 --> 00:17:52,339
Yeong Bin අහුවුණා කියලා
ෆෙන්ටැනයිල් භාවිතා කරන්න, එය කරන්න.

178
00:17:52,479 --> 00:17:53,579
- ඇත්තටම?
- ඔයා බැරැරුම් ද?

179
00:17:53,579 --> 00:17:54,979
- කොහෙත්ම නැහැ.
- මම ඔබට කියනවා.

180
00:17:54,979 --> 00:17:56,850
ඔවුන් එය වසන් කිරීමට ඔහුට ඉඩ දෙනවා.

181
00:17:57,079 --> 00:17:59,420
නමුත් මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
ඔවුන් එකට හිර වී සිටින්නේ ඇයි?

182
00:17:59,420 --> 00:18:01,690
මට ඒ ගැන කියන්න.
ඒ දෙන්නා හොඳම යාළුවෝ වෙලා වගේ.

183
00:18:01,690 --> 00:18:03,950
An Soo Ho MMA ප්‍රවීණයෙක් කියලා මට ආරංචියි.

184
00:18:03,950 --> 00:18:05,489
ඔහු AFC හෝ වෙනත් දෙයක් තුළ මංගල දර්ශනය විය හැකිය.

185
00:18:05,489 --> 00:18:08,589
මම එය දැනගත්තා. ඔහුගේ කවුන්ටරය ඉතා සිසිල් විය.

186
00:18:08,860 --> 00:18:09,890
එයා හරිම හොඳයි.

187
00:18:09,890 --> 00:18:11,960
(අරමුදල් එකතු කරන්න)

188
00:18:11,960 --> 00:18:13,600
(ඩොලර් 6,000)

189
00:18:14,400 --> 00:18:16,130
(ඩොලර් 1,000)

190
00:18:16,130 --> 00:18:17,729
(ඩොලර් 2,000)

191
00:18:25,009 --> 00:18:27,180
(ඔට්ටු අල්ලන්න
ඩොලර් 3,000)

192
00:18:37,019 --> 00:18:38,089
(පොරොන්දු සටහන)

193
00:18:38,089 --> 00:18:40,589
එය මෙහි, මෙහි සහ මෙහි මුද්‍රා තබන්න.

194
00:18:48,069 --> 00:18:49,400
ඒක Gucci බෑග් එකක්.

195
00:18:50,269 --> 00:18:51,539
නියමයි.

196
00:18:57,769 --> 00:19:01,549
(ණය: Jin Seok Dae,
ණයගැති: කිම් වොන් සොක්)

197
00:19:04,549 --> 00:19:05,749
ඔහ්, එය ක්‍රියාත්මකයි. ලස්සනයි.

198
00:19:06,350 --> 00:19:09,650
ඔබ මුදල් වයර් කරන්නේ කවදාද?

199
00:19:12,489 --> 00:19:13,589
යන්න.

200
00:19:24,229 --> 00:19:25,970
- ඔයා පරක්කුයි.
- ඔව්.

201
00:19:27,269 --> 00:19:28,440
මම කණගාටු විය යුතුද?

202
00:19:33,180 --> 00:19:34,479
එයාලා මගේ ළමයි.

203
00:19:35,249 --> 00:19:36,479
මේ මගේ මස්සිනා.

204
00:19:37,110 --> 00:19:38,220
පොහොසත් පන්ක්.

205
00:19:40,450 --> 00:19:41,489
කුමක් ද?

206
00:19:43,190 --> 00:19:44,690
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

207
00:19:45,019 --> 00:19:46,360
කැත මෝඩයා.

208
00:19:47,120 --> 00:19:48,130
මම?

209
00:19:48,660 --> 00:19:49,890
ඇය හරිම නපුරුයි.

210
00:19:50,660 --> 00:19:51,829
ඇයට පිස්සු.

211
00:19:54,600 --> 00:19:55,670
හේයි.

212
00:19:57,630 --> 00:19:58,799
ඔහු එළියට එන්නේ කවදාද?

213
00:20:05,710 --> 00:20:06,739
Yeon Si Eun.

214
00:20:07,779 --> 00:20:08,880
Yeon Si Eun.

215
00:20:12,249 --> 00:20:13,749
ඉස්කෝලේ ගිහින් ඉවරයි නේද?

216
00:20:14,249 --> 00:20:15,420
ඔබ පාසැලට යනවාද?

217
00:20:16,650 --> 00:20:17,650
ඔව්.

218
00:20:18,089 --> 00:20:19,660
ඔබ යන්නේ කුමන ක්‍රැම් පාසලටද?

219
00:20:21,120 --> 00:20:22,229
ඩේමියුං.

220
00:20:23,329 --> 00:20:25,829
මමත් cram school යන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.

221
00:20:25,829 --> 00:20:28,370
කොහොමද එතන? මමත් එහි යා යුතුද?

222
00:20:36,640 --> 00:20:38,380
ඔබ මගේ ප්‍රසාදය දිනා ගත යුතු නැත.

223
00:20:39,279 --> 00:20:41,180
ඒ වගේම මම ඔබේ සමාව පිළිගන්නේ නැහැ.

224
00:20:51,049 --> 00:20:52,759
මට මහන්සියි.

225
00:20:53,059 --> 00:20:54,559
ඉක්මන් කරමු.

226
00:20:56,960 --> 00:20:59,259
- යහපත!
- මොකක්ද ...

227
00:21:00,860 --> 00:21:02,029
ඒක මාව තිගැස්සුවා.

228
00:21:03,630 --> 00:21:04,970
කුමක් ද? ඉස්කෝලේ ඉවරද?

229
00:21:06,039 --> 00:21:07,100
ඔව්.

230
00:21:07,100 --> 00:21:09,670
මට තනිකමක් සහ කලකිරීමක් දැනෙනවා.

231
00:21:09,670 --> 00:21:11,339
මාව ඇහැරවන්න කවුරුත් වද වුණේ නැද්ද?

232
00:21:11,339 --> 00:21:13,009
ඔයා අපිට කිව්වා ඔයාව ඇහැරවන්න එපා කියලා.

233
00:21:15,150 --> 00:21:16,150
මම කළාද?

234
00:21:17,110 --> 00:21:18,519
විනාඩි දහයකට පසු මාව අවදි කරන්න.

235
00:21:52,680 --> 00:21:53,749
මේ මිනිහාද?

236
00:21:54,479 --> 00:21:55,989
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

237
00:21:55,989 --> 00:21:58,759
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි. මෙය අංක එකකි.

238
00:22:05,229 --> 00:22:06,999
මට cram school යන්න ඕන.

239
00:22:07,559 --> 00:22:08,769
මට ඔයාට විරුද්ධව කිසිම දෙයක් නැහැ.

240
00:22:10,299 --> 00:22:12,039
මේක ව්‍යාපාරයක් විතරයි.

241
00:22:27,779 --> 00:22:31,049
- ඒ එයා නේද?
- මොන දුකක් ද.

242
00:22:31,049 --> 00:22:32,390
- ඔහු ඉතා ශක්තිමත්.
- නිශ්ශබ්ද වන්න.

243
00:22:32,589 --> 00:22:35,489
- මේක පිස්සුවක්.
- ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

244
00:22:35,989 --> 00:22:38,499
හරි එයාගේ මස්සිනා කුප්‍රකටයි...

245
00:22:38,499 --> 00:22:40,130
මෙම අසල්වැසි.

246
00:22:50,239 --> 00:22:51,239
අන් සූ හෝ.

247
00:22:53,539 --> 00:22:54,579
අන් සූ හෝ.

248
00:22:56,779 --> 00:22:59,579
Jeong Yeong Bin Yeon Si Eun ඇදගෙන ගියා.

249
00:22:59,779 --> 00:23:00,779
කුමක් ද?

250
00:23:01,319 --> 00:23:03,950
Jeong Yeong Bin Yeon Si Eun ඇදගෙන ගියා.

251
00:23:03,950 --> 00:23:04,960
සහ?

252
00:23:07,120 --> 00:23:09,989
ඔහුට උදව් කරන්න. ඔබ ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.

253
00:23:10,329 --> 00:23:12,299
ඔබ සටන් කලාව හෝ වෙනත් දෙයක් කළා.

254
00:23:12,999 --> 00:23:14,860
කොහොමත් මම එයාට ඒ තරම් ලං වෙලා නෑ.

255
00:23:16,200 --> 00:23:18,870
ඔබ කෙතරම් සමීප විය යුතුද
එතකොට කාට හරි උදව් කරන්නද?

256
00:23:19,140 --> 00:23:20,739
පන්ති භාර ගුරුවරයාගෙන් විමසන්න.

257
00:23:20,999 --> 00:23:22,309
මම මගේ අර්ධකාලීන රැකියාවට යා යුතුයි.

258
00:23:23,970 --> 00:23:25,779
ඒ වෙනුවට මම ඔබට ඔබේ වැටුප ගෙවන්නෙමි.

259
00:23:30,009 --> 00:23:31,410
මුදල මෙන් දෙගුණයක්.

260
00:23:40,819 --> 00:23:43,329
ඔයාට ස්තූතියි. ෂැල් වී?

261
00:23:44,529 --> 00:23:46,600
අපි යමු හිතවත් සේවාදායකයා.

262
00:23:51,799 --> 00:23:53,269
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? පනින්න.

263
00:24:03,579 --> 00:24:04,880
අපි ඒ පැත්තට යා යුතුද?

264
00:24:27,769 --> 00:24:29,339
ගිහින් බලාගෙන ඉන්න.

265
00:24:30,670 --> 00:24:31,710
දෙවියනේ.

266
00:24:33,279 --> 00:24:35,079
මේක හරිම කම්මැලියි.

267
00:24:35,610 --> 00:24:37,479
ඔයා මොනවද පොඩි ළමයි?

268
00:24:37,880 --> 00:24:40,350
ගිල් සුගේ ඇමතුම. ඉක්මන් කරන්න.

269
00:24:40,880 --> 00:24:42,519
සිරාවටම.

270
00:24:48,630 --> 00:24:49,630
ඔහුගේ දෑත්.

271
00:24:52,299 --> 00:24:53,999
ඒ මීයාගේ අත් පොඩි කරන්න.

272
00:24:55,100 --> 00:24:56,769
ඉතින් එයාට කවදාවත් ඉගෙන ගන්නත් බෑ.

273
00:24:58,569 --> 00:24:59,640
වම් පසින් තුනක්.

274
00:25:00,039 --> 00:25:01,640
ඔවුන් ඉක්මනින් රැකබලා ගත යුතුය.

275
00:25:02,710 --> 00:25:03,710
දකුණු පසින් දෙකක්.

276
00:25:03,710 --> 00:25:05,739
ඔවුන් කොන්දේසි සහිතව ප්රතිචාර දැක්විය හැක.
පසුව ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරන්න.

277
00:25:13,880 --> 00:25:16,450
මම පළමු පියවර ගත යුතුයි.

278
00:25:16,620 --> 00:25:17,920
මේක ඉක්මනට ඉවර කරමු.

279
00:25:22,259 --> 00:25:23,259
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

280
00:25:30,269 --> 00:25:31,470
එය අඳුරු කරන්න.

281
00:25:31,670 --> 00:25:32,739
ඔයා පොඩි...

282
00:25:58,089 --> 00:25:59,329
එය අඳුරු කරන්න.

283
00:26:11,410 --> 00:26:12,509
චලනය කරන්න.

284
00:26:18,579 --> 00:26:19,579
හේයි.

285
00:26:31,489 --> 00:26:34,029
සමාවෙන්න මම ඔබව අවතක්සේරු කළා.

286
00:26:36,729 --> 00:26:38,269
එහාට යන්න. මට ඔහු ළඟට යන්න දෙන්න.

287
00:26:39,670 --> 00:26:41,470
ඔයා පොන්නයෙක්.

288
00:26:41,670 --> 00:26:43,809
මැරෙන්න.

289
00:26:43,809 --> 00:26:46,479
ඔයා පුංචි මීයා.

290
00:26:48,079 --> 00:26:49,180
ඔබව නරක් කරන්න.

291
00:26:50,380 --> 00:26:53,019
හේයි, ඔහුගේ අත අල්ලා ගන්න.

292
00:26:53,579 --> 00:26:54,749
ඩාර්න්.

293
00:26:58,489 --> 00:26:59,989
ඔයා පොන්නයෙක්.

294
00:27:03,029 --> 00:27:04,289
ඔයා පොඩි...

295
00:27:09,799 --> 00:27:13,839
ඔබ ඔබේ ස්ථානය දැන සිටිය යුතුය,
මෝඩ මෝඩයා.

296
00:27:21,950 --> 00:27:23,009
ඩාර්න්.

297
00:27:27,819 --> 00:27:29,289
- ගෝෂ්.
- ඔයාට හරි ද?

298
00:27:29,850 --> 00:27:30,920
කවුද ඒ ජරා?

299
00:27:33,759 --> 00:27:34,819
ඔයාට හරි ද?

300
00:27:39,130 --> 00:27:40,259
මගේ අත රිදෙනවා.

301
00:27:51,410 --> 00:27:52,680
මේක මෙතනින් ඉවරයි.

302
00:27:53,039 --> 00:27:54,039
තේරුම් ගත්තා ද?

303
00:28:07,160 --> 00:28:08,190
හේයි.

304
00:28:34,180 --> 00:28:36,450
හේයි, අර ඩාන් පන්ක් ගන්න.

305
00:28:44,360 --> 00:28:46,200
ඔයා පොඩි...

306
00:29:20,729 --> 00:29:21,930
නිශ්චලව ඉන්න, පැන්ක්.

307
00:29:22,499 --> 00:29:23,930
නැත්නම් ඇත්තටම මැරෙන්න පුළුවන්.

308
00:29:24,200 --> 00:29:25,200
නිශ්චලව ඉන්න.

309
00:29:26,569 --> 00:29:27,569
ඔබව නරක් කරන්න.

310
00:29:40,450 --> 00:29:41,479
හේයි!

311
00:30:10,309 --> 00:30:11,809
හොඳ වැඩක්.

312
00:30:16,850 --> 00:30:17,920
බලන්න.

313
00:30:18,819 --> 00:30:21,019
ලැජ්ජ නැද්ද කාට හරි කල්ලි ගහන්න.

314
00:30:22,489 --> 00:30:25,289
මම ඔබ නම්, මම මරණය දක්වා නින්දාවට පත් වනු ඇත.

315
00:30:31,970 --> 00:30:34,640
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

316
00:30:37,339 --> 00:30:38,470
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

317
00:30:39,079 --> 00:30:40,140
ආයුබෝවන්.

318
00:30:43,610 --> 00:30:45,549
මම හිතන්නේ ඔබේ මස්සිනා ලැජ්ජාවට පත්වෙලා.

319
00:30:49,519 --> 00:30:50,850
අපි ඒකට දවසක් කියමු.

320
00:30:53,019 --> 00:30:54,089
එයා යනවා.

321
00:30:56,029 --> 00:30:58,329
ඒයි, ගිල් සු කතා කළා.

322
00:31:02,200 --> 00:31:03,370
අපි යමු.

323
00:31:03,569 --> 00:31:04,900
- මෝඩයා.
- ගෝෂ්.

324
00:31:04,900 --> 00:31:05,999
මෝඩයා.

325
00:31:09,640 --> 00:31:10,710
ජියොන්ග් යොං බින්.

326
00:31:11,970 --> 00:31:13,140
එය නවත්වන්න.

327
00:31:18,279 --> 00:31:19,450
මම කිව්වා, නවත්වන්න.

328
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
අපි යමු.

329
00:31:35,670 --> 00:31:36,729
දෙවියනේ.

330
00:31:37,470 --> 00:31:40,739
කෝ මම බලන්න. ඔයාට ලොකු සීරීමක් වෙලා.

331
00:31:49,009 --> 00:31:51,680
දෙයියනේ, ඔය ඔක්කොම රණ්ඩු
මට බඩගිනි ඇති කර ඇත.

332
00:31:52,579 --> 00:31:55,749
අපි යමු කන්න. මම දන්නවා රසවත් තැනක්.

333
00:31:57,220 --> 00:31:58,420
ඔබට ගෙවීමට ගෙවීමක් තිබේ.

334
00:32:09,799 --> 00:32:11,370
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? පනින්න.

335
00:32:12,440 --> 00:32:14,799
- මට cram school යන්න ඕන.
- ඔහ්, එන්න.

336
00:32:15,069 --> 00:32:16,910
ඔබේ ජීවිත ගැලවුම්කරුවන්ට එතරම් සීතල නොවන්න.

337
00:32:17,110 --> 00:32:19,009
ඔබ අපට ස්තුති කළේවත් නැත.

338
00:32:20,479 --> 00:32:22,180
මම කිව්වා මම කන්න හොඳ තැනක් දන්නවා කියලා.

339
00:32:42,970 --> 00:32:45,029
- එහෙම දෙයක් නැහැ.
- කොහෙත්ම නැහැ.

340
00:32:45,700 --> 00:32:48,100
ඒක මගේ අතේ, ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

341
00:32:48,100 --> 00:32:49,539
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

342
00:32:49,539 --> 00:32:51,569
හේයි, ඔයා පරක්කුයි.

343
00:32:51,569 --> 00:32:52,779
- සමාවෙන්න.
- ඔයා කෑව ද?

344
00:32:53,039 --> 00:32:54,440
තවමත් නෑ. මම පස්සේ කන්නම්.

345
00:32:54,440 --> 00:32:55,880
එය ඔබට අපහසු විය යුතුය.

346
00:32:58,549 --> 00:33:00,519
මම මගේ අර්ධකාලීන වැඩ සඳහා ප්රමාදයි
ඔබ නිසා,

347
00:33:00,920 --> 00:33:02,019
ඉතින් උදව් කරන්න.

348
00:33:02,650 --> 00:33:04,190
ඔවුන් ඔබේ මිතුරන්ද?

349
00:33:04,190 --> 00:33:05,390
ආයුබෝවන්.

350
00:33:10,930 --> 00:33:13,360
හේයි, එය පිරිසිදුව පිස දමන්න.

351
00:33:15,769 --> 00:33:18,069
ඔබ ඉතා සුපරික්ෂාකාරී ය.

352
00:33:18,200 --> 00:33:19,640
ඔබේ මව ඔබට නමස්කාර කළ යුතුයි.

353
00:33:19,839 --> 00:33:21,499
හොඳ කොල්ලා.

354
00:33:27,710 --> 00:33:29,380
හේයි, තව එක පෙට්ටියක් තියෙනවා.

355
00:33:35,380 --> 00:33:36,720
ඔබට අර්ධකාලීන රැකියා දෙකක් තිබේද?

356
00:33:36,989 --> 00:33:38,019
කුමක් ද?

357
00:33:39,160 --> 00:33:41,420
මම බෙදාහැරීම් කරනවා
සතියකට දින තුනක් පමණ.

358
00:33:41,420 --> 00:33:42,460
මම හැමදාම කරන්නේ නැහැ.

359
00:33:45,460 --> 00:33:46,499
එය වෙහෙසකරද?

360
00:33:49,370 --> 00:33:50,630
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

361
00:33:51,430 --> 00:33:52,799
මම සති අන්තයේ ගමන් කරන සේවාවක වැඩ කරමි.

362
00:33:57,140 --> 00:33:58,210
කුමක් ද?

363
00:34:00,140 --> 00:34:02,309
ඔබට හදිසියේම මා කෙරෙහි ගෞරවයක් ඇති වී තිබේද?

364
00:34:04,650 --> 00:34:05,720
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

365
00:34:05,720 --> 00:34:08,079
ඔව්. හේයි, මේක ඉවර කරන්න.

366
00:34:09,319 --> 00:34:11,520
ඔයා කැමති කුමකට ද?
වෙලාවක් අරන් මට කියන්න.

367
00:34:30,109 --> 00:34:31,140
හොඳයි...

368
00:34:34,209 --> 00:34:35,580
ආදර්ශ විභාගය ගැන,

369
00:34:36,609 --> 00:34:39,250
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

370
00:34:40,180 --> 00:34:42,489
Jeong Yeong Bin මට ඒක කරන්න කියලා තර්ජනය කළා,

371
00:34:44,489 --> 00:34:47,220
නමුත් මම එය කුමක්දැයි දැන සිටියේ නැත.

372
00:34:50,859 --> 00:34:53,430
මම දන්නවා. ඒකට කමක් නැහැ.

373
00:34:58,870 --> 00:34:59,870
හරි.

374
00:35:00,470 --> 00:35:02,569
ඩාර්න්, මට බඩගිනියි.

375
00:35:18,620 --> 00:35:20,089
එහෙම කන එක හොඳද?

376
00:35:33,500 --> 00:35:34,970
මැරෙන්න ඕන නේද?

377
00:35:35,439 --> 00:35:37,569
එය රස්ස්නෙයි.

378
00:35:45,209 --> 00:35:48,180
Si Eun මහතා, එතුම උත්සාහ කරන්න.

379
00:35:49,620 --> 00:35:52,790
ඒකෙන් කට පුරවගන්න වෙනවා
මස් වල නියම රසය විඳින්න.

380
00:35:54,720 --> 00:35:55,830
නැ ස්තුතියි.

381
00:35:58,129 --> 00:36:01,459
හේයි, කිසිවෙක් කවදාවත් පසුතැවිලි වී නැත
මට සවන් දෙනවා.

382
00:36:01,830 --> 00:36:03,430
කට අරින්න.

383
00:36:04,299 --> 00:36:05,330
මෙතන.

384
00:36:07,239 --> 00:36:08,299
ඔබ ඔබේ අත් සෝදා ගත්තේද?

385
00:36:09,270 --> 00:36:10,439
ගීස්.

386
00:36:10,709 --> 00:36:12,270
ඔයා හරිම මෝඩයි.

387
00:36:12,480 --> 00:36:14,680
දෑත් කෑමට වඩා හොඳ රසයක් ලබා දෙයි.

388
00:36:15,580 --> 00:36:16,980
ඒකට කමක් නැහැ. විවෘත කරන්න.

389
00:36:17,250 --> 00:36:19,549
කට අරින්න. ඉදිරියට එන්න.

390
00:36:25,189 --> 00:36:27,259
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? පුදුමයි නේද?

391
00:36:30,060 --> 00:36:31,060
හරිද?

392
00:36:34,799 --> 00:36:36,069
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

393
00:36:36,069 --> 00:36:37,629
හරිද? නිතර එන්න.

394
00:36:38,600 --> 00:36:39,770
- මම වඩා හොඳයි.
- හරි.

395
00:36:44,140 --> 00:36:48,310
(පියා: ඔබ කොහෙද?
ඔබ ක්‍රැම් පාසලට ගියේ නැද්ද?)

396
00:36:53,279 --> 00:36:59,520
(අද ව්‍යාපාරය ඉතා මන්දගාමීයි.)

397
00:37:04,959 --> 00:37:06,060
(මම ඇහැරුනා විතරයි.)

398
00:37:06,060 --> 00:37:07,959
(ඔයා හරිම කඩවසම්
ඔබ අවදි වූ වහාම පවා.)

399
00:37:11,799 --> 00:37:13,569
(Oh Bum Seok, Si Eun, Soo Ho)

400
00:37:13,569 --> 00:37:15,810
(සෝ හෝ, ඔබේ බාබකියු අවන්හල
හොඳයි.)

401
00:37:15,810 --> 00:37:17,310
(අපි පසුව යමු.)

402
00:37:17,310 --> 00:37:23,350
(සෝ හෝ, ඔබට අනුගමනය කළ හැකිද
මගේ සමාජ මාධ්‍ය ගිණුමද?)

403
00:37:35,930 --> 00:37:39,029
ඔබ සිතනවා ඇති
ඔබගේ වර්තමාන රැකියාව ඔබට නොගැලපේ...

404
00:37:39,029 --> 00:37:41,399
සියල්ලට පසු, ඔබ කුලියට ගැනීමට සමත් විය.

405
00:37:41,660 --> 00:37:44,430
නමුත් එය මත රැඳී නොසිටින්න.

406
00:37:44,600 --> 00:37:46,669
ඔබ දිගටම ක්ෂේත්‍රයේ වැඩ කරන විට,

407
00:37:46,799 --> 00:37:49,870
ඔබට මුදල් ඉපයීමට බොහෝ අවස්ථාවන් ලැබෙනු ඇත.

408
00:37:49,970 --> 00:37:50,970
විශේෂයෙන්ම මේ රටේ.

409
00:37:50,970 --> 00:37:52,939
(නව බෙදාහැරීමේ ඉල්ලීමක් පැමිණ ඇත.)

410
00:37:53,180 --> 00:37:54,279
නම්...

411
00:38:03,020 --> 00:38:06,459
ඊළඟට, අපි කතා කරමු
අවිනිශ්චිත සමීකරණයක් ගැන.

412
00:38:06,459 --> 00:38:11,230
උසස් පාසල් ගණිතයේ හරය මෙයයි.

413
00:38:11,230 --> 00:38:14,859
එය ප්‍රධාන වශයෙන් ගණිතයේ සෑම අංශයකින්ම ආවරණය වී ඇත.

414
00:38:14,859 --> 00:38:17,569
ඒ නිසා අපි අද ඒ ගැන සූක්ෂ්මව යමු.

415
00:38:17,569 --> 00:38:19,500
කමක් නැහැ. අවිනිශ්චිත සමීකරණයක්.

416
00:38:19,640 --> 00:38:22,470
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

417
00:38:22,640 --> 00:38:24,870
ඒක සමීකරණයක්...

418
00:38:24,870 --> 00:38:27,839
විසඳුම් එකකට වඩා සමඟ.

419
00:38:28,040 --> 00:38:30,149
එය අවිනිශ්චිත වන්නේ ඇයි?

420
00:38:30,149 --> 00:38:32,480
විසඳුම් කිහිපයක් තිබේ,

421
00:38:32,480 --> 00:38:34,379
හා අමාරුයි...

422
00:38:34,379 --> 00:38:38,120
ඔවුන්ගෙන් එක් පිළිතුරක් කියන්න.

423
00:38:38,290 --> 00:38:42,189
එබැවින් අපි මෙය ගණිතමය වශයෙන් නිර්වචනය කරමු.

424
00:38:42,189 --> 00:38:45,959
ඔබ සංසන්දනය කරන විට
නොදන්නා සංඛ්‍යා සහ සූත්‍ර,

425
00:38:45,959 --> 00:38:48,859
නොදන්නා සංඛ්‍යාව...

426
00:38:57,239 --> 00:38:58,739
හේයි, පොඩි පොන්නයෙක්.

427
00:39:00,779 --> 00:39:01,779
ඌ කව් ද?

428
00:41:47,640 --> 00:41:49,350
(සියලු සමාගම්, චරිත, ස්ථාන, නම්,
මෙම කෘතියේ සිදුවීම් මනඃකල්පිත ය.)

429
00:41:49,350 --> 00:41:50,910
(සත්‍ය සිදුවීම්වලට ඕනෑම සමානකමක්
හෝ පුද්ගලයන් තනිකරම අහම්බයකි.)

430
00:41:51,410 --> 00:41:53,379
(උපසිරැසි සපයනු ලබන්නේ KOCOWA විසිනි.)