1 00:00:49,380 --> 00:00:53,780 Er was eens een Shtetl, een klein Joods dorp in Oost-Europa. 2 00:00:54,260 --> 00:00:58,740 Het was in het jaar 5701. 1941 volgens de nieuwe kalender. 3 00:01:00,180 --> 00:01:03,540 Het was zomer. Zomer van 1941. 4 00:01:03,980 --> 00:01:05,860 Juli, denk ik. 5 00:01:06,300 --> 00:01:10,100 Ik dacht dat ik kon ontsnappen alles wat ik had gezien. 6 00:01:11,140 --> 00:01:12,780 Ik rende om ze te waarschuwen. 7 00:01:13,220 --> 00:01:16,380 Mijn eigen volk, mijn Shtetl, mijn dorp. 8 00:01:18,020 --> 00:01:21,020 Dit is het verhaal van mijn dorp... 9 00:01:40,340 --> 00:01:41,380 Rabbi! 10 00:01:44,900 --> 00:01:46,340 Wat? 11 00:01:48,580 --> 00:01:50,140 Wat is er? 12 00:02:30,420 --> 00:02:31,860 Vertel het ze. 13 00:02:37,500 --> 00:02:39,460 Hij heeft ze groen licht gegeven. 14 00:02:40,780 --> 00:02:43,140 God heeft hen eenvoudigweg toestemming gegeven. 15 00:02:44,100 --> 00:02:47,460 "Kijk", zei hij tegen mij, 16 00:02:49,940 --> 00:02:52,060 "Je bent toch al gek." 17 00:02:52,500 --> 00:02:54,460 Hoe kun je het vuil wegspoelen? 18 00:02:55,300 --> 00:02:57,500 van ogen die te veel hebben gezien? 19 00:02:59,300 --> 00:03:02,260 De vogels, die zongen, 20 00:03:03,540 --> 00:03:07,460 werd plotseling stil en verdween. 21 00:03:07,900 --> 00:03:11,100 - Ze wilden niet met ons mee. - Waar heb je het over? 22 00:03:11,540 --> 00:03:14,340 Vertel ze, Schlomo... de nazi's... 23 00:03:14,780 --> 00:03:16,540 Ik vertel het. 24 00:03:16,980 --> 00:03:19,660 Ik zeg het je: de nazi's. 25 00:03:20,100 --> 00:03:24,580 Op een dag reisden we door de ruimte, voorbij de hemel. 26 00:03:25,020 --> 00:03:29,140 Nu weet ik... Er is geen ruimte meer in ons hart. 27 00:03:29,580 --> 00:03:32,020 - We zoeken het ergens anders. - Stop met wandelen. 28 00:03:32,260 --> 00:03:34,060 Vertel het ons nu. 29 00:03:34,380 --> 00:03:35,740 Ik zal vertalen. 30 00:03:36,780 --> 00:03:38,820 De nazi's zijn gearriveerd. 31 00:03:39,540 --> 00:03:41,500 Niet in onze Shtetl. Nog niet. 32 00:03:41,940 --> 00:03:44,620 In de Shtetl aan de andere kant kant van de berg. 33 00:03:45,060 --> 00:03:47,380 Schlomo brengt verschrikkelijk nieuws: 34 00:03:47,820 --> 00:03:52,700 De nazi's vermoorden alle Joden of deporteren naar onbekende bestemmingen. 35 00:03:53,780 --> 00:03:56,900 Iedereen! Mannen, vrouwen, kinderen, oud. Hele dorpen! 36 00:03:57,340 --> 00:03:59,980 Het gerucht klopt dus. Niemand keert ooit terug, 37 00:04:00,420 --> 00:04:02,900 of ooit een brief geschreven. 38 00:04:03,340 --> 00:04:05,780 Wat moeten we doen? Ik vraag het je. 39 00:04:06,700 --> 00:04:08,740 Hetzelfde zal ons binnenkort overkomen. 40 00:04:09,100 --> 00:04:12,660 Toch kun je niet heel maken dorpen verdwijnen! 41 00:04:13,100 --> 00:04:14,740 Dat is echt krankzinnig. 42 00:04:15,180 --> 00:04:18,900 Hij is krankzinnig en vertelt leugens. We zullen niets doen. 43 00:04:19,340 --> 00:04:22,300 Maar wat als hij de waarheid spreekt? 44 00:04:25,220 --> 00:04:27,340 Kun je dan 's nachts goed slapen? 45 00:04:28,140 --> 00:04:32,180 Wat zou je tegen je vrouwen zeggen, kinderen, kleinkinderen? 46 00:04:33,220 --> 00:04:36,100 Wij wisten ervan, maar geloofde het niet... 47 00:04:36,540 --> 00:04:39,380 We moeten met een oplossing komen. Nu, vanavond! 48 00:04:40,020 --> 00:04:42,020 Hoe kunnen we onze gemeenschap redden? 49 00:04:47,100 --> 00:04:48,460 Weet niet... 50 00:04:50,900 --> 00:04:52,220 Een idee... 51 00:04:52,540 --> 00:04:53,860 Rustig! 52 00:04:54,300 --> 00:04:57,860 - Wij denken na! - Als je wakker wordt De kinderen, ik gooi jullie eruit! 53 00:05:00,820 --> 00:05:03,700 - Hoe kunnen we denken zonder te praten? - Poging! 54 00:05:04,140 --> 00:05:06,740 - Ik snap het. Ik heb een idee. - Nu niet kraken. 55 00:05:06,860 --> 00:05:09,060 - We kopen wapens en verdedigen onszelf! - Moorden? 56 00:05:09,500 --> 00:05:12,780 Nee, we zullen ze alleen maar bang maken. Wie heeft het over moord? 57 00:05:13,220 --> 00:05:14,420 Stom idee! 58 00:05:14,860 --> 00:05:18,100 Alleen omdat ik mijn niet wilde Esther trouwt met je kleinzoon! 59 00:05:18,540 --> 00:05:22,340 Bewaar haar, je mooie Esther! Zet haar in een lijst! 60 00:05:22,780 --> 00:05:25,540 - Dat is zondig gepraat! - Houd op! 61 00:05:28,780 --> 00:05:31,540 - Een valse deportatietrein. - Wie praat er? 62 00:05:31,820 --> 00:05:34,860 De eeuwige. Nou ja, de gek... 63 00:05:36,500 --> 00:05:37,860 Herhaal het, Schlomo. 64 00:05:38,740 --> 00:05:40,460 - Een valse deportatietrein. - Wat? 65 00:05:40,900 --> 00:05:43,100 Een valse deportatietrein. Kun je mij niet horen? 66 00:05:43,540 --> 00:05:45,940 Een deportatietrein organiseren? 67 00:05:48,340 --> 00:05:52,300 We deporteren geiten, koeien en ganzen 68 00:05:52,900 --> 00:05:57,100 naar het Heilige Land, naar Erez Israël. En de kinderen ook... 69 00:05:57,340 --> 00:06:01,180 - Hoe zit het met ons? Waarom alleen de kinderen? - Ja, wij, de kinderen. 70 00:06:02,660 --> 00:06:06,220 Wij zouden de gedeporteerden moeten zijn de Duitsers tegelijkertijd. 71 00:06:07,100 --> 00:06:11,780 Shtetl, Oekraïne, Rusland, Palestina... 72 00:06:13,460 --> 00:06:15,740 Thuis... Vrij als een vogel. 73 00:06:16,180 --> 00:06:19,220 O God! Dit is echt meshuggah! 74 00:06:19,380 --> 00:06:23,700 Wij zullen hun werk doen als we dat doen onszelf deporteren. Dat is krankzinnig. 75 00:06:23,940 --> 00:06:28,700 - Als ze ons willen deporteren, moeten ze dat doen werk er in ieder geval hard voor! - Een briljant idee! 76 00:06:29,860 --> 00:06:33,900 - Je zult rijk zijn. Wat is je naam? - Rothschild. - Onthoud die naam! 77 00:06:33,940 --> 00:06:37,020 - Mijn vrouw kan niet tegen de trein. - Hoe weet je dat? Ze heeft nooit de trein genomen. 78 00:06:37,180 --> 00:06:39,860 Ze heeft nooit de trein genomen omdat ze kan er niet tegen! Kun je mij niet horen? 79 00:06:40,300 --> 00:06:44,540 Verkleed je als Duitsers, als nazi's! Een schande! Een zonde! 80 00:06:44,980 --> 00:06:49,300 - God zal ons nooit vergeven! - Nog één woord en ik schop je eruit! 81 00:06:50,100 --> 00:06:53,340 Een trein? Denk er eens over na. Een trein! 82 00:06:53,780 --> 00:06:57,460 En wat nog meer? Waarom geen boot, nu we toch bezig zijn. 83 00:06:57,900 --> 00:07:02,180 Natuurlijk! Hij heeft gelijk. Een trein! 84 00:07:02,620 --> 00:07:04,500 Een trein! Een trein! 85 00:07:06,940 --> 00:07:10,020 - Hoe moeten we een trein vinden? - Koop er een. 86 00:07:10,460 --> 00:07:12,020 Coach voor coach. 87 00:07:12,460 --> 00:07:15,460 - Hoe komen we aan het geld? - Van de gemeenschap en van donaties. 88 00:07:15,900 --> 00:07:19,740 - Hoe veel? - En de uniformen? - Joden zijn de beste kleermakers. 89 00:07:20,180 --> 00:07:23,060 - Wij maken ze zelf! - De wapens, de valse papieren? 90 00:07:23,500 --> 00:07:25,020 Wapens... waarom wapens? 91 00:07:25,460 --> 00:07:29,540 De valse papieren... zijn gewoon gemaakt van echt papier! 92 00:07:30,100 --> 00:07:32,260 We zullen Duits moeten spreken zonder accent. 93 00:07:32,980 --> 00:07:37,180 Vertrek voorbereiden. Deportatie van de hele dorp zonder dat iemand het merkt. 94 00:07:37,620 --> 00:07:39,460 Ja, dat is wat we zullen doen. 95 00:07:39,900 --> 00:07:41,300 Wij vliegen weg! 96 00:07:41,740 --> 00:07:45,020 Hemel en aarde zullen herenigen, de vogels komen terug... 97 00:07:45,460 --> 00:07:50,020 God, waarom regeren mensen de wereld? Waarom wijst een gek de weg? 98 00:07:50,180 --> 00:07:54,020 Jehuda, heb je het gehoord? - Zelfs een dove persoon heeft het gehoord! 99 00:07:54,460 --> 00:07:57,580 - We gaan met de trein naar Palestina. - Maak je je geen zorgen? - Nee, waarom? 100 00:07:58,020 --> 00:08:00,700 Niemand praat over de kosten! 101 00:08:01,140 --> 00:08:04,820 - Naar Palestina! Per boot! - Nee, met de trein! 102 00:08:04,860 --> 00:08:07,940 Bedankt dat je het me vertelde. Ik heb al zwembanden gekocht. 103 00:08:08,380 --> 00:08:10,900 Luisteren naar een gek! Dat is meshuggah! 104 00:08:11,340 --> 00:08:15,100 - Wie zorgt er voor onze huizen? - Mijn zoon gaat over een maand trouwen! 105 00:08:15,540 --> 00:08:19,700 Schlomo, ik heb er een lijst van gemaakt allemaal spullen die ik mee wil nemen... 106 00:08:20,140 --> 00:08:23,660 Ik breng gewoon mijn lijst mee, dat is alles wat ik heb. 107 00:08:24,220 --> 00:08:26,180 - Wat ben je aan het doen? - Deze Duitsers! 108 00:08:26,340 --> 00:08:29,900 Ze zouden hier niet moeten zitten kijken de mooie Esther komt voorbij! 109 00:08:30,340 --> 00:08:33,180 - Maar dan zal Esther er niet zijn. - De bank ook niet! 110 00:08:33,620 --> 00:08:37,740 Een trein kopen is nog niet zo eenvoudig! En waar moet ik het verbergen? 111 00:08:38,180 --> 00:08:42,220 - Moeten we onze meubels meenemen? - Ik weet het niet. Vraag het aan de rabbijn. 112 00:08:42,660 --> 00:08:45,620 Zullen we ooit terugkeren? 113 00:08:54,620 --> 00:08:57,500 - Ik heb een levering later deze maand. - Rustig! 114 00:08:57,940 --> 00:09:00,340 Rustig! Ik kan geen woord horen! 115 00:09:00,780 --> 00:09:02,580 Stel uw vragen één voor één. 116 00:09:03,020 --> 00:09:06,220 Maar niet alleen voor mij, vraag het ook aan Schlomo. 117 00:09:07,140 --> 00:09:11,260 De gek!? -Onszelf deporteren is sowieso krankzinnig. 118 00:09:13,460 --> 00:09:17,420 Ik maak vijf officiersuniformen en dertig soldatenuniformen. 119 00:09:17,860 --> 00:09:21,300 Itzik maakt de laarzen. Herschele maakt de helmen. 120 00:09:21,740 --> 00:09:23,780 Maar in welke maten? 121 00:09:24,220 --> 00:09:28,180 Wie zal het dragen? Wie van ons zullen Duitsers zijn? 122 00:09:29,620 --> 00:09:31,340 De nazi's. 123 00:09:31,780 --> 00:09:35,620 - Ik ben vergeten meel te kopen... - Niemand verlaat de kamer! 124 00:09:37,860 --> 00:09:40,740 Wie wil nazi zijn? Ik bedoel Duits. 125 00:09:46,420 --> 00:09:50,860 - Itzik? - Nee. God sta ons bij! Nazisme is een zonde! 126 00:09:51,300 --> 00:09:54,060 Het ongeluk zou mijn familie treffen. 127 00:09:54,500 --> 00:09:56,140 Nee, bedankt. 128 00:10:00,620 --> 00:10:04,140 - Jankele? - Ik ben een accountant en last heeft van een maagzweer. 129 00:10:04,580 --> 00:10:07,380 - Een echte Duitser doet dat niet. - Niemand dan? 130 00:10:07,820 --> 00:10:12,860 - Dus hebben we echte nazi's ingezet. - Zij kunnen ons op een correcte manier uitzetten. 131 00:10:13,620 --> 00:10:17,260 - En jij, Mordechai? - Het spijt me, rabbijn, dat kan ik niet doen. 132 00:10:17,700 --> 00:10:20,660 Wees je bewust van de verantwoordelijkheid die dit met zich meebrengt. 133 00:10:21,100 --> 00:10:23,980 Ruzie met Duitsers in het Duits... dat is niet voor mij. 134 00:10:24,420 --> 00:10:28,060 De raad van wijze mannen moet beslissen wie zouden de Duitsers moeten zijn. 135 00:10:28,220 --> 00:10:32,140 Erg goed! Uitstekend! Iedereen blijft hier. 136 00:10:37,340 --> 00:10:38,700 Had ik gelijk om te weigeren? 137 00:10:39,140 --> 00:10:42,500 - Waarom heeft hij je niet gevraagd? - Ik, een nazi? Nee! 138 00:10:44,060 --> 00:10:46,020 God, alstublieft. Ik niet. 139 00:11:00,820 --> 00:11:04,500 In het belang van de gemeenschap, de raad heeft deze gekozen 140 00:11:04,660 --> 00:11:07,620 die vloeiend Duits spreekt, met een minimum aan accent, 141 00:11:07,780 --> 00:11:11,300 die bekend zijn met de Germaanse taal cultuur, en wie in het verleden 142 00:11:11,340 --> 00:11:14,940 superieure zelfbeheersing hebben getoond. 143 00:11:15,900 --> 00:11:19,260 De beslissing is definitief en onherroepelijk! 144 00:11:19,700 --> 00:11:23,900 De missie is om de gemeenschap te brengen veilig naar de bestemming. 145 00:11:24,340 --> 00:11:28,180 Naar het Heilige Land, naar Palestina, naar Erez Israël, 146 00:11:28,620 --> 00:11:30,820 zoals Mozes, die ons uit Egypte heeft geleid. 147 00:11:31,260 --> 00:11:35,220 Je bent verantwoordelijk jegens God om deze missie te vervullen. 148 00:11:36,060 --> 00:11:40,620 Vanwege zijn verdiensten wil de Raad dat wel benoem de houthandelaar 149 00:11:41,060 --> 00:11:44,340 Mordechai Schwartz om commandant van de trein te zijn. 150 00:11:44,780 --> 00:11:47,220 Hij zal een grote verantwoordelijkheid op zich nemen. 151 00:11:47,660 --> 00:11:50,740 De andere Duitsers zijn: Samuel Heimovici, 152 00:11:51,180 --> 00:11:53,660 Ezra Finkelstein, Ezra Harari... 153 00:13:30,540 --> 00:13:31,900 Snel! 154 00:13:34,060 --> 00:13:35,420 Zet het daar neer. 155 00:13:41,900 --> 00:13:44,180 Brood: 17. - 17? 156 00:13:50,580 --> 00:13:53,700 Golda, ik heb het je al gezegd, geen gebak. Dat is geen goede voeding. 157 00:13:54,180 --> 00:13:57,220 - Het is voor de kinderen! - Nee, we hebben niet genoeg ruimte. 158 00:13:57,660 --> 00:14:00,020 En bovendien zijn gebakjes voor Poerim! 159 00:14:00,500 --> 00:14:03,300 - Misschien zijn we dan nog niet gearriveerd. - Daarvoor worden ze opgegeten. 160 00:14:03,740 --> 00:14:06,500 Hoe kan een kind weten wanneer het Poeriem is? 161 00:14:06,940 --> 00:14:10,620 Hij ziet het gebak en eet het en zegt: "Het is Poerim!" 162 00:14:11,100 --> 00:14:13,220 Met jou kun je zulke zaken niet bespreken... 163 00:14:13,700 --> 00:14:15,380 En wat is dat? 164 00:14:16,900 --> 00:14:18,460 Augurk, Russische stijl... 165 00:14:18,900 --> 00:14:21,020 Dat zijn 1500 aardappelknishes, 166 00:14:21,860 --> 00:14:24,820 kool, wortelen, 4200 dumplings, 167 00:14:25,260 --> 00:14:27,700 latkes, klopslach, rundertongen. 168 00:14:28,540 --> 00:14:32,900 Malka, jij en Lea moeten het brood maken. Zijn wij iets vergeten? 169 00:14:33,380 --> 00:14:35,140 Herinner jij je Ari... 170 00:14:35,580 --> 00:14:37,540 Je bent mooi, mijn meisje. 171 00:14:38,900 --> 00:14:42,660 - Gelukkige man die met je wil trouwen! - Rijk en knap. 172 00:14:44,580 --> 00:14:46,940 Ik weet het zeker. 173 00:14:51,020 --> 00:14:51,980 Ester! 174 00:14:52,660 --> 00:14:56,700 Trouw met me, alsjeblieft, voordat we vertrekken! 175 00:14:57,140 --> 00:15:00,340 Nee, Jossi. Je bent oud, lelijk en zwak. 176 00:15:00,820 --> 00:15:04,580 Je woont nog steeds bij je moeder. Jij bent de helper van de rabbijn. Ik zal nooit met je trouwen. 177 00:15:07,620 --> 00:15:10,900 Ik trouw met een echte man! 178 00:15:11,900 --> 00:15:13,700 Ik zal volledig bij hem horen. 179 00:15:14,140 --> 00:15:15,460 Met lichaam en… 180 00:15:24,260 --> 00:15:26,540 Niet duwen! Discipline! 181 00:15:26,980 --> 00:15:29,100 In de rij staan ​​om donaties te doen! 182 00:15:34,620 --> 00:15:36,740 Blijf alstublieft in de rij. 183 00:15:39,100 --> 00:15:41,460 - Schiet op, Mendel. - Ik kom eraan, Jankele. 184 00:15:41,900 --> 00:15:46,660 Een houten schaakspel van mevrouw Grossmann. Hier. 185 00:15:47,820 --> 00:15:50,380 Een houten schaakspel. Maak een notitie. 186 00:15:50,860 --> 00:15:53,220 Een houten schaakspel van mevrouw Grossmann. 187 00:15:53,700 --> 00:15:57,660 Schlomo: Een appel. Maak een notitie. Volgende. Je kunt vertrekken, Schlomo. 188 00:15:58,140 --> 00:15:59,620 - Bedankt. - Volgende. 189 00:16:00,060 --> 00:16:01,380 Schlomo: Een appel. 190 00:16:04,420 --> 00:16:05,340 Bedankt. 191 00:16:05,820 --> 00:16:07,940 Laten we eens kijken... Ja, dat klopt. 192 00:16:09,300 --> 00:16:12,100 Bedankt. Fijne zondag. 193 00:16:13,500 --> 00:16:16,220 Schiet op! We moeten voor donker thuis zijn. 194 00:16:16,700 --> 00:16:19,660 Het is zeker massief zilver. 195 00:16:20,540 --> 00:16:22,180 Dat zou genoeg moeten zijn. 196 00:16:25,220 --> 00:16:27,220 "Beste Israël Schmecht, 197 00:16:29,020 --> 00:16:31,180 lieve neef!" 198 00:16:33,300 --> 00:16:35,420 Israel Schmecht, de neef van mijn vrouw. 199 00:16:35,900 --> 00:16:38,300 Een Jiddische schrijver van wereldwijde reputatie. 200 00:16:38,780 --> 00:16:42,900 Israël zal zich bij ons aansluiten en neem deel aan ons avontuur. 201 00:16:43,740 --> 00:16:48,220 Hij woont in Zwitserland, nadat hij uit zijn thuisland Oostenrijk was gevlucht, 202 00:16:48,700 --> 00:16:50,660 die werd aangevallen door Hitler, de barbaar. 203 00:16:51,460 --> 00:16:55,980 Hij zal ons belangrijke hulp bieden, leer ons vloeiend Duits spreken, 204 00:16:56,260 --> 00:16:59,340 zonder enig spoor van Jiddisch accent, 205 00:16:59,820 --> 00:17:03,060 maar ook de cultuur, beschaving en psychologie 206 00:17:03,540 --> 00:17:07,940 van het volk van Goethe, zowel de bourgeoisie als eenvoudige soldaten. 207 00:17:13,740 --> 00:17:16,100 Ik snap het niet! Het is te moeilijk. 208 00:17:16,580 --> 00:17:20,220 Het lijkt heel erg op het Jiddisch. Ik begrijp het wel. 209 00:17:20,700 --> 00:17:24,900 Duits is een rigide taal. Het is precies en verdrietig. 210 00:17:25,660 --> 00:17:30,020 Jiddisch is een parodie op het Duits. Het voegt humor toe. 211 00:17:30,500 --> 00:17:34,940 Perfect Duits spreken en om van het Jiddische accent af te komen, 212 00:17:35,420 --> 00:17:37,380 laat de humor maar achterwege. 213 00:17:37,860 --> 00:17:41,780 Weten ze dat ze onderworpen zijn? parodiëren? Misschien voeren ze daarom oorlog. 214 00:17:42,220 --> 00:17:43,300 Nee! 215 00:17:43,740 --> 00:17:47,660 Ik ben het ermee eens. Het zou goedkoper zijn om de trein in één keer te betalen. 216 00:17:48,100 --> 00:17:52,100 Eén coach tegelijk kopen is dat wel duurder, maar wel veiliger! 217 00:17:52,580 --> 00:17:56,500 Dit is mijn dood, Mendel! Ik kan zo niet doorgaan. 218 00:17:56,980 --> 00:17:58,820 Het kan niet tegen uw wil! 219 00:17:59,300 --> 00:18:02,020 Raak niet zo boos! Ik kan niets doen. 220 00:18:02,500 --> 00:18:06,500 - Voor minder dan 10.000 krijgen we het niet. - 10.000 voor één coach? Nee! 221 00:18:06,980 --> 00:18:08,500 Hij is gek. Het is niet mijn geld! 222 00:18:08,940 --> 00:18:13,780 Met leer. Levering vlak voor onze vertrek. Goedkoper krijgen we het niet! 223 00:18:14,220 --> 00:18:18,140 Ik heb geen leer nodig. Mordechai mag ons niet lastig vallen met zijn lederwaren. 224 00:18:18,580 --> 00:18:23,220 - 5000, mijn laatste bod! - Mordechai kan toch niets doen. 225 00:18:23,660 --> 00:18:26,820 Alle coaches voor Duitse officieren zijn voorzien van leer. 226 00:18:27,260 --> 00:18:30,740 - Als echte Duitsers de trein instappen... - Jouw Duitsers zorgen ervoor dat ik moet overgeven! 227 00:18:31,180 --> 00:18:35,260 Ik haat ze, voordat ik er zelfs maar één heb gezien! 228 00:18:42,940 --> 00:18:46,300 Is dit wat ik ervoor terugkrijg? alles wat ik je heb geleerd? 229 00:18:48,140 --> 00:18:49,100 Jankele... 230 00:18:49,540 --> 00:18:52,420 Gaat het? Jouw medicijn... 231 00:18:52,860 --> 00:18:55,700 Vraag nooit meer zulke bedragen van mij. Dat zou het beste medicijn zijn. 232 00:19:02,100 --> 00:19:03,740 Dat is mooi! 233 00:19:05,300 --> 00:19:08,060 - Niet zo duur! - Een trein... 234 00:19:34,860 --> 00:19:36,420 Ja, heel goed... 235 00:19:43,300 --> 00:19:45,780 Heb je het geld goed verborgen? 236 00:19:46,220 --> 00:19:50,420 Luister, je neef is een communist. Hij ziet de Messias overal. 237 00:19:50,860 --> 00:19:55,540 Breng niet te veel tijd met hem door. Het zou je kunnen infecteren. 238 00:19:55,980 --> 00:19:59,060 "Vrouwen en mannen van de wereld, verenigt u!" 239 00:19:59,500 --> 00:20:03,020 Denk er eens over na. "Verenigen!" Hij heeft maar één ding aan zijn hoofd. 240 00:20:03,460 --> 00:20:08,340 Jij geeft hem het geld, en hij verdient het de identiteitsbewijzen en passen. 241 00:20:08,780 --> 00:20:11,220 Rabbi, u heeft mij dat allemaal al verteld. 242 00:20:11,660 --> 00:20:13,860 - Het is maar één keer te vaak beter. - Maar twintig... 243 00:20:14,300 --> 00:20:16,460 - Je moet ze verbergen... - In mijn shirt, ja. 244 00:20:16,500 --> 00:20:18,980 Ik slaap op een openbare plek en eet alleen koosjer. 245 00:20:19,220 --> 00:20:21,660 De volgende ochtend neem ik de trein... 246 00:20:22,100 --> 00:20:25,860 Je weet het al! Waarom liet je dat toe Moet ik het twintig keer herhalen? 247 00:20:26,300 --> 00:20:29,980 - Om er zeker van te zijn dat er niets vergeten is. - Heel goed, mijn zoon. 248 00:20:35,260 --> 00:20:37,660 - Hier zijn enkele koekjes voor onderweg. - Bedankt, mama. 249 00:20:38,100 --> 00:20:39,460 Tot ziens. 250 00:20:42,540 --> 00:20:44,820 Over vier dagen is hij terug. 251 00:20:46,140 --> 00:20:47,500 Wil je wat koekjes? 252 00:21:52,260 --> 00:21:54,940 - Jossele, ben jij dat? - Ja, mama. 253 00:21:55,380 --> 00:21:59,860 Heb je je neef Abi niet verteld: dat we naar Palestina gaan? 254 00:22:00,100 --> 00:22:03,300 - Dat heb ik gedaan, maar hij wil niet met ons mee. - Waarom niet? 255 00:22:04,780 --> 00:22:06,900 Mama, luister. 256 00:22:08,020 --> 00:22:12,140 Binnenkort zullen alle mensen hetzelfde zijn. zegt Abi dat we niet meer hoeven te vluchten. 257 00:22:12,580 --> 00:22:16,660 Omdat de wereld binnenkort één zal zijn alleen land, vluchten betekent niet bewegen. 258 00:22:17,100 --> 00:22:21,860 Vrij! Wij krijgen hier niets. We leven alleen geïsoleerd, in afzondering. 259 00:22:22,660 --> 00:22:24,860 Je gaat mij met rust laten. 260 00:22:25,300 --> 00:22:28,540 Nee mama, dat is niet waar. Luister naar mij! 261 00:22:28,980 --> 00:22:31,700 Ongelooflijk, dat wij dat niet wisten. 262 00:22:32,140 --> 00:22:35,060 In de toekomst zal alles anders zijn. 263 00:22:35,500 --> 00:22:37,700 Weet je wat hij zei? 264 00:22:38,140 --> 00:22:40,180 "Proletariërs van alle landen, 265 00:22:41,860 --> 00:22:43,820 verenigt u!" 266 00:22:46,540 --> 00:22:49,540 Verenigen! Is dat niet prachtig? 267 00:22:51,020 --> 00:22:53,620 - De Messias is hier. - Heb je hem gezien? 268 00:22:53,940 --> 00:22:57,100 - Natuurlijk. Zoals ik nu zie. - Hoe is hij? 269 00:22:57,540 --> 00:23:01,100 Hij leidt de revolutie. Dag en nacht. Hij verandert de gedachten van mensen. 270 00:23:01,540 --> 00:23:04,380 - Hij creëert de nieuwe mens. - Wat doet hij met het oude? 271 00:23:04,820 --> 00:23:09,460 - Kan iemand te oud en nog nieuw zijn? - Wij zijn Joden, geen proletariërs. 272 00:23:09,660 --> 00:23:13,860 Hij wordt de Messias genoemd, maar niemand weet wie hij is. 273 00:23:14,300 --> 00:23:17,220 Het is een codenaam, zodat hij wordt niet herkend en gearresteerd. 274 00:23:17,660 --> 00:23:22,620 Hetzelfde geldt voor "proletariërs", het is een codenaam voor revolutionairen. 275 00:23:24,500 --> 00:23:27,460 Men handelt in het geheim, trotseert het gevaar... 276 00:23:27,580 --> 00:23:31,740 incognito, clandestien, revolutionair... 277 00:23:32,660 --> 00:23:35,580 De utopist, de avonturier! 278 00:23:36,540 --> 00:23:37,540 Genoeg nu! 279 00:23:38,540 --> 00:23:40,620 Ik zal je gevaar bezorgen. 280 00:23:40,740 --> 00:23:45,300 Heb je daarom je baard afgeschoren? Zodat niemand je herkent? 281 00:23:46,100 --> 00:23:48,500 Jij punker! Ik heb medelijden met je moeder. 282 00:23:49,420 --> 00:23:50,660 Proletarisch… 283 00:23:51,100 --> 00:23:54,900 Waar kijk je naar? Ga weg! Ga naar huis! 284 00:23:56,540 --> 00:23:57,500 Bravo! 285 00:24:00,660 --> 00:24:03,860 - Waarom een ​​blauwe koets? - Geen verf meer. 286 00:24:12,300 --> 00:24:15,660 Voorzichtig! Je verbreekt het. rabbijn... 287 00:24:19,260 --> 00:24:22,700 Ik ben de treinbeheerder, maar ik kan de locomotief niet besturen. 288 00:24:22,940 --> 00:24:28,220 We hebben een Joodse machinist nodig, een spoorweg kaart en een tweedehands locomotief. 289 00:24:28,780 --> 00:24:31,180 - Waar vandaan? - Laat mij uitpraten. 290 00:24:31,420 --> 00:24:34,700 Ga naar Anton Levi, een van Rachels familieleden... 291 00:24:35,140 --> 00:24:37,980 De oude vrouw? Niemand wil een familielid van haar zijn. 292 00:24:38,420 --> 00:24:41,220 - Hoe weet je dat, je kent haar niet. - Waarom geef je mij haar bevelen? 293 00:24:41,660 --> 00:24:43,700 - Niemand heeft dat gezegd! - Dat heb je gedaan! 294 00:24:44,140 --> 00:24:46,620 Heb ik dat gezegd? 295 00:24:47,060 --> 00:24:51,300 Zie je! Je neemt geen bestellingen aan van haar, noch van iemand anders. 296 00:24:51,940 --> 00:24:53,900 Vind deze ruiter Anton Levi! 297 00:24:54,340 --> 00:24:56,860 - Wat heeft een ruiter te maken met treinen? - Hij werkt in de transportsector! 298 00:24:57,300 --> 00:25:01,660 Het is hetzelfde! Hij weet het zeker iemand bij het Spoorwegministerie. 299 00:25:03,380 --> 00:25:06,580 Geld voor de reis. En kom niet terug als communist! 300 00:25:07,020 --> 00:25:09,300 Rabbi, Itzik is terug! 301 00:25:13,020 --> 00:25:16,780 Vertel het snel aan de raad en Mordechai! 302 00:25:17,660 --> 00:25:20,620 Jankele en jullie allemaal, snel! 303 00:25:33,740 --> 00:25:36,940 Dit is Schtrull Geitzl, de machinist. 304 00:25:37,780 --> 00:25:40,740 - Welkom! -Aleichem shalom. 305 00:25:41,060 --> 00:25:42,740 Dus jij bent machinist? 306 00:25:44,260 --> 00:25:47,820 Schtrull heeft nog nooit een locomotief bestuurd. 307 00:25:48,260 --> 00:25:52,020 Wachten! Hij is een hoge officier bij het Spoorwegministerie. 308 00:25:52,260 --> 00:25:56,020 Hij is de manager van de archieven... en heeft gebracht... geef het aan mij... 309 00:25:56,260 --> 00:25:59,900 Een handleiding: "Hoe een locomotief te besturen" 310 00:26:02,340 --> 00:26:06,060 - Ik wilde altijd machinist worden. - Hij is vastgehouden in een kantoor... 311 00:26:06,860 --> 00:26:11,020 - Probeer het. - Ze waren bang voor een Jood alsof hij een locomotief zou stelen. 312 00:26:11,460 --> 00:26:15,100 Hij is dus een eerlijk man en een getalenteerde machinist. 313 00:26:15,820 --> 00:26:18,300 Een echte Jiddische machinist! 314 00:26:18,740 --> 00:26:21,620 Lang leve machinist Schtrull Geitzl! 315 00:26:28,060 --> 00:26:32,740 - En de locomotief? - Bijna klaar. Afkomstig uit de archieven. 316 00:26:42,020 --> 00:26:44,180 Shalom Rabbi, Itzik... 317 00:26:44,620 --> 00:26:45,900 Mordechai... 318 00:26:46,740 --> 00:26:50,500 Schtrull, Mendel, Schlomo... 319 00:26:51,220 --> 00:26:53,100 Dokter... Shalom. 320 00:26:53,540 --> 00:26:56,500 Waarom de dokter? Is er iemand ziek? 321 00:26:57,220 --> 00:27:00,460 Nee, niet de locomotief! Ik heb niet meer! 322 00:27:07,220 --> 00:27:08,580 Alles oké? 323 00:27:19,500 --> 00:27:20,860 Hier is het! 324 00:27:32,220 --> 00:27:33,780 Nog een beetje… 325 00:27:36,420 --> 00:27:38,380 Heel goed. Nu kun je stoppen. 326 00:27:39,260 --> 00:27:40,620 Stop ermee. 327 00:27:43,220 --> 00:27:44,180 Komen! 328 00:27:45,980 --> 00:27:49,340 - Ziet eruit als een wrak! - We zijn voor de gek gehouden. 329 00:27:49,780 --> 00:27:52,300 Het is zo goed als nieuw. Het komt door de duisternis. 330 00:27:58,060 --> 00:27:59,900 Bedankt. Naar het station. 331 00:28:01,420 --> 00:28:04,060 Ik hoop dat je aardrijkskunde echt kent. 332 00:28:04,500 --> 00:28:06,780 Hoe dan ook, je weet waar Palestina ligt... 333 00:28:07,220 --> 00:28:10,580 Hij zal de wereld rondreizen, Geloof me, rabbijn! 334 00:28:11,020 --> 00:28:12,380 Wacht tot morgenochtend. 335 00:28:15,020 --> 00:28:18,220 Dat komt door de mist. Wacht tot de zon opkomt. 336 00:28:27,220 --> 00:28:30,860 Nog meer rood! Het moet stralen! Schiet op! 337 00:28:31,300 --> 00:28:33,260 De schroef is te groot! 338 00:28:42,860 --> 00:28:44,060 Schiet op! 339 00:29:08,820 --> 00:29:10,980 Schop en kolen... 340 00:29:12,980 --> 00:29:15,580 Een manometer om te meten de stoomdruk... 341 00:29:16,580 --> 00:29:19,860 Dat moet die zijn. Starthendel... 342 00:29:20,300 --> 00:29:22,220 De langste trein ter wereld! 343 00:29:22,660 --> 00:29:25,460 - Sneller dan de bliksem... - Het vliegt over de wolken! 344 00:29:25,900 --> 00:29:28,140 Volledig gemaakt van goud. Een magische trein! 345 00:29:28,580 --> 00:29:31,140 Jammer dat je niet met ons mee kunt. 346 00:29:33,220 --> 00:29:36,900 Tot ziens, zaken. Onze Joden vertrekken. 347 00:29:39,140 --> 00:29:43,140 Meneer... Rabbijn. Dus je kunt het mij verzekeren dat dit allemaal niet klopt, 348 00:29:44,060 --> 00:29:48,780 dat het door de kinderen is verzonnen? Je geeft me je woord, toch? 349 00:29:49,220 --> 00:29:52,460 Maak je geen zorgen. We gaan nergens heen. 350 00:29:52,900 --> 00:29:57,460 Ik wil dit gerucht uit de wereld hebben wereld onmiddellijk, geloof me. 351 00:30:03,660 --> 00:30:06,780 Wij moeten onmiddellijk vertrekken! Onze buren vermoeden iets. 352 00:30:07,220 --> 00:30:10,420 - De Duitsers komen dichterbij! - Hoe snel? 353 00:30:10,620 --> 00:30:12,860 Vanavond. Is de locomotief klaar? 354 00:30:15,260 --> 00:30:17,100 - Nou ja. - Laten we dan gaan! 355 00:30:17,140 --> 00:30:20,620 We moeten de kinderen wakker maken. We moeten het iedereen vertellen. 356 00:30:21,060 --> 00:30:24,100 - Rabbi, ik ben er klaar voor. - Laten we dan gaan. 357 00:30:24,540 --> 00:30:26,900 Mordechai, neem het bevel over! 358 00:30:27,380 --> 00:30:29,940 Sura, maak de kinderen wakker! 359 00:30:31,700 --> 00:30:33,580 Ik ben nog niet helemaal klaar... 360 00:32:29,180 --> 00:32:31,380 God zegene deze trein! 361 00:32:31,860 --> 00:32:33,900 Dat het ons veilig zal brengen 362 00:32:34,380 --> 00:32:38,820 naar Palestina, naar het Heilige Land, 363 00:32:39,260 --> 00:32:41,700 naar het land Israël! Amen! 364 00:32:53,260 --> 00:32:56,940 Kinderen van Abraham en Mozes, stap aan boord! 365 00:32:59,780 --> 00:33:02,660 God zegene en bescherm je. 366 00:33:04,940 --> 00:33:06,700 Stap aan boord! 367 00:33:10,060 --> 00:33:12,020 Niet duwen! Ik kwam als eerste! 368 00:33:16,700 --> 00:33:18,660 Geef ouderen de ruimte. 369 00:33:29,820 --> 00:33:33,940 De Duitsers in de groene touringcars! Alle anderen in de rode coaches! 370 00:33:34,420 --> 00:33:36,060 Geen matrassen of meubels! 371 00:33:36,500 --> 00:33:39,300 Kalmeren! De trein vertrekt binnenkort. 372 00:33:39,780 --> 00:33:43,100 Heb je niet gehoord wat ik zei? 373 00:33:43,580 --> 00:33:47,260 Luister, het is nu 12:20 uur. We vertrekken om 12:23 uur. 374 00:34:00,060 --> 00:34:01,780 Ga rustig zitten! 375 00:34:25,180 --> 00:34:27,340 Mordechai, het is tijd om te vertrekken! 376 00:34:28,780 --> 00:34:31,940 Schtrull! Op naar Palestina! 377 00:34:33,940 --> 00:34:36,980 Gek! Vertrek discreet... 378 00:35:27,500 --> 00:35:29,660 God bescherm ons! 379 00:35:36,580 --> 00:35:38,660 Oma, we zijn onderweg! 380 00:35:39,420 --> 00:35:41,220 Ja, mijn engelen, 381 00:35:42,300 --> 00:35:44,020 we zijn onderweg. 382 00:35:51,740 --> 00:35:52,700 Jankele! 383 00:35:55,180 --> 00:35:57,340 De bank verstrekt u het krediet! 384 00:36:22,100 --> 00:36:23,660 Ze waren serieus. 385 00:36:24,580 --> 00:36:26,140 Zij hebben het gedaan. 386 00:36:27,300 --> 00:36:29,060 Ze zijn vertrokken... 387 00:37:04,300 --> 00:37:07,660 Controleer of de stoomdruk op 11 staat, 388 00:37:08,620 --> 00:37:11,180 en dat de hendel naar voren wordt geduwd... 389 00:37:11,820 --> 00:37:15,580 De wielen moeten dan naar voren bewegen, 390 00:37:16,020 --> 00:37:19,380 dat wil zeggen, met de klok mee. 391 00:37:27,540 --> 00:37:29,340 Kijk daar! 392 00:37:29,900 --> 00:37:34,860 Stop! Op deze manier redden we het nooit. We zullen alleen maar last hebben van hartaanvallen. 393 00:37:35,100 --> 00:37:38,460 Stop met het zien van Duitsers overal! 394 00:37:38,900 --> 00:37:41,100 Voorlopig die zijn er niet. 395 00:38:02,100 --> 00:38:06,100 - Wij zijn klaar. - Het is vroeg, slechts 30 km verderop! 396 00:38:06,540 --> 00:38:08,100 Shit! Het komt eraan! 397 00:38:10,020 --> 00:38:13,780 Het is oneerlijk dat sommigen arm geboren worden en sommigen zijn rijk in deze wereld geboren. 398 00:38:13,940 --> 00:38:17,540 - Dat zegt Marx ook. - Ik ben het eens met kameraad Jossi und Marx. 399 00:38:17,980 --> 00:38:22,180 Het zou eerlijker zijn als de armen dat zouden doen rijk geboren worden in deze wereld. 400 00:38:22,860 --> 00:38:27,540 Ik zou graag communist zijn, als ik peyots, talliet en kaftan mocht houden. 401 00:38:27,780 --> 00:38:28,740 Is dat mogelijk? 402 00:38:28,980 --> 00:38:33,420 Dus je wilt een nieuwe man zijn? Met peyots, tallit en kaftan? 403 00:38:33,860 --> 00:38:37,700 De nieuwe mens is nieuw! Het oude is achterhaald. 404 00:38:37,900 --> 00:38:40,340 Luister... Bedankt, Moitl. 405 00:38:42,340 --> 00:38:43,700 Dat is leuk. 406 00:38:45,620 --> 00:38:49,340 Wil jij de ideoloog zijn? van de Sovjet-trein? 407 00:38:49,580 --> 00:38:53,700 - Ik heb Marx niet gelezen. - Ik ook niet. Het maakt niet uit. 408 00:38:53,940 --> 00:38:56,020 - Je schrijft het zelf. - Oké. 409 00:39:04,420 --> 00:39:06,140 Shit. Een station! 410 00:39:06,580 --> 00:39:08,860 Een spooktrein! Ik ben niet dronken. 411 00:39:09,300 --> 00:39:14,060 Over een kwartier zal het botsen met de sneltrein van 3 uur! 412 00:39:14,500 --> 00:39:16,420 Vijf, vier, drie... 413 00:39:19,700 --> 00:39:21,820 Rabbi! Mordechai! 414 00:39:27,340 --> 00:39:29,620 Vuile nazi's! Fijne reis! 415 00:39:41,940 --> 00:39:43,740 Shit! Het stopte! 416 00:39:45,700 --> 00:39:48,980 Waar zijn ze? Ik wil met ze praten. 417 00:39:49,340 --> 00:39:52,220 Het zijn mensen zoals wij. Ze hebben een god. 418 00:39:52,660 --> 00:39:54,100 - WHO? - De Duitsers! 419 00:39:54,540 --> 00:39:56,780 - Er zijn hier geen Duitsers. - Wat bedoel je? 420 00:39:57,220 --> 00:39:59,420 - Die zijn er hier niet. - Waarom ben je toen gestopt? 421 00:39:59,860 --> 00:40:02,020 - Omdat het nog erger wordt! - Erger dan de Duitsers? 422 00:40:02,460 --> 00:40:05,380 Ik wil het niet weten. Vertel het mij toch. 423 00:40:05,820 --> 00:40:10,860 - We passeerden een station. - Wat had je verwacht? Een haven? 424 00:40:11,300 --> 00:40:13,100 Ze hebben ons ontdekt! 425 00:40:19,580 --> 00:40:22,220 Onze trein heeft geen dienstregeling in het tijdschema. 426 00:40:22,660 --> 00:40:26,940 Welk tijdschema, wat ben je over praten? Geef het aan mij. 427 00:40:27,780 --> 00:40:29,220 Let op, Joden! 428 00:40:32,260 --> 00:40:37,020 Nieuwe wetten betreffende de bevolking van Joods geloof... 429 00:40:40,700 --> 00:40:42,340 Het is dus waar. 430 00:40:43,820 --> 00:40:45,580 Wat doen we nu? 431 00:40:46,460 --> 00:40:51,020 - Het komt uit de tegenovergestelde richting! - Ik blaas het op! Geen pasaran! 432 00:40:51,140 --> 00:40:54,460 Nee, het is niet hetzelfde! Het is een passagierstrein. 433 00:40:59,260 --> 00:41:02,980 Er zal een heel bataljon zijn wacht op ons bij het volgende station! 434 00:41:04,300 --> 00:41:06,340 Is dat uw locomotief? Dat is een vreemd geluid! 435 00:41:06,780 --> 00:41:09,820 Mijn locomotief maakt geen enkel geluid. Wat probeer je te zeggen? 436 00:41:11,540 --> 00:41:13,620 Rabbi, deze lijn bestaat slechts uit één spoor. 437 00:41:14,860 --> 00:41:16,180 Zoek dekking! 438 00:41:23,780 --> 00:41:27,020 Een wonder! Het ging ondergronds. 439 00:41:28,060 --> 00:41:31,580 Dank je wel, God! Een tunnel graven in zo'n korte tijd... 440 00:41:32,620 --> 00:41:36,620 - Wat? - Dat moeten we de anderen vertellen er zijn hier geen Duitsers. 441 00:41:37,060 --> 00:41:41,420 Waarschijnlijk zijn ze al halfdood en plakte als vliegen aan de muren! 442 00:41:41,860 --> 00:41:45,820 Ik zal de raad mobiliseren. Een bataljon wacht op ons bij het volgende station. 443 00:41:47,060 --> 00:41:50,740 Ik zal de bevelen van de partij niet negeren. Maar jij bent niet van de partij! 444 00:41:51,180 --> 00:41:52,460 Wat doen we? 445 00:41:55,380 --> 00:41:59,660 Iedereen, ga weg. Ik moet het zien aan de schade. Nee, geen compensatie. 446 00:42:00,340 --> 00:42:03,420 -Papa, kan ik met je praten? - Is alles in orde? 447 00:42:05,100 --> 00:42:06,060 Ja... 448 00:42:08,020 --> 00:42:09,380 Ik ben verliefd. 449 00:42:09,460 --> 00:42:12,380 Mazel tov, mijn meisje, gefeliciteerd! 450 00:42:12,740 --> 00:42:17,940 - Prachtig! Wie is de gelukkige? - De zoon van een rijke man, papa. 451 00:42:20,060 --> 00:42:22,580 Samuel Schwartz, de zoon van Mordechai. Sami. 452 00:42:23,380 --> 00:42:27,780 Wat? De zoon van een nazi? Hij is niet welkom in mijn huis! 453 00:42:28,220 --> 00:42:30,900 Welk huis? Wij wonen in een trein. 454 00:42:31,340 --> 00:42:33,580 Zijn opa was rabbijn. Hij is een Jood zoals wij. 455 00:42:34,020 --> 00:42:36,060 Sami, een echte communist. 456 00:42:36,300 --> 00:42:39,860 Ik weet wat hij denkt. Hij is de zoon van Mordechai. 457 00:42:40,020 --> 00:42:42,260 Nazi en burgerlijk tegelijk. 458 00:42:42,500 --> 00:42:46,380 Je hebt het mis. Zijn morele normen zijn zowel proletarisch als marxistisch. 459 00:42:46,500 --> 00:42:49,500 - Zie je, papa. - Niet alleen een nazi, maar ook een communist! 460 00:42:49,940 --> 00:42:53,980 - Je kunt geen nazi en communist zijn! - Wat weet je? 461 00:42:54,420 --> 00:42:57,860 Ik verbied je hem te ontmoeten. Einde discussie! 462 00:42:59,820 --> 00:43:03,140 - Kunnen we proberen ze te omzeilen? - Geen slachtoffers. 463 00:43:03,580 --> 00:43:06,220 5 lichtgewonden. 20 ruzies. 464 00:43:06,660 --> 00:43:10,540 Laat ze ruzie maken, het is een teken van goede gezondheid. Bedankt, Jankele. 465 00:43:10,700 --> 00:43:15,180 - Het is onmogelijk om alle stations te omzeilen. - Niets is onmogelijk! 466 00:43:15,620 --> 00:43:20,220 Een goede soldaat maakt alles mogelijk. Ik heb de leiding, ik beslis! 467 00:43:20,500 --> 00:43:23,460 Nee, het volk moet beslissen! En het heeft besloten, 468 00:43:23,620 --> 00:43:27,660 dat de gedeporteerden moesten uitslapen de nazi-coaches. In schone lakens! 469 00:43:27,900 --> 00:43:31,300 De nazi’s, de burgerij en de imperialisten moeten in het stro slapen! 470 00:43:31,460 --> 00:43:36,420 Wij willen ook de privileges en de het comfort dat hoort bij het Duits zijn. 471 00:43:39,860 --> 00:43:42,780 Jossi, waar heb je het over? Wat is jouw probleem? 472 00:43:43,460 --> 00:43:45,140 - Jossele... - Mama! 473 00:43:45,900 --> 00:43:47,460 Mijn probleem? 474 00:43:48,140 --> 00:43:50,620 De Duitsers zouden dat hebben gedaan behandelde ons beter. 475 00:43:51,420 --> 00:43:54,060 Ze zouden het ons zelfs hebben aangeboden. 476 00:43:55,140 --> 00:43:58,500 - Wij eisen gerechtigheid! - Schone lakens! 477 00:44:00,060 --> 00:44:04,300 Precies wat we nodig hadden. Onze gemeenschap valt uiteen. 478 00:44:04,460 --> 00:44:07,020 - We hadden niet weg moeten gaan. - Rustig! 479 00:44:12,020 --> 00:44:15,860 Wil je in mijn bed slapen? Herhaal dan na mij: 480 00:44:16,180 --> 00:44:17,700 "Jawohl, mijn majoor!" 481 00:44:19,220 --> 00:44:21,340 "Jaiwol meine majorele." 482 00:44:21,660 --> 00:44:24,220 Heb je dat gehoord? Heb ik mezelf duidelijk gemaakt? 483 00:44:24,380 --> 00:44:28,540 Met zo'n accent zou hij snel een kogel krijgen in zijn hoofd, en iedereen zou in gevaar zijn. 484 00:44:28,700 --> 00:44:34,020 Duits zijn is voor degenen die dat willen hebben het verdiend, wie ervoor heeft gewerkt! 485 00:44:34,140 --> 00:44:35,420 Fascistisch! 486 00:44:40,580 --> 00:44:45,420 Stop met vechten. Ik beloof het je alle schone lakens in Palestina. 487 00:44:45,940 --> 00:44:49,100 - Ga terug naar de trein. - Houd je aan je beloften, rabbijn! 488 00:44:49,780 --> 00:44:51,980 De laatste strijd is nog maar net begonnen! 489 00:44:52,220 --> 00:44:55,260 We gaan een nieuw hoofdstuk in de geschiedenis binnen. 490 00:44:55,500 --> 00:44:58,780 Wacht dan maar af, verspil je energie er nu niet aan. 491 00:44:59,020 --> 00:45:02,460 Luisteren. Ik heb een idee over de stations. Grossmann! 492 00:45:02,900 --> 00:45:07,700 Jullie kennen allemaal Elie Grossmann, de schaakkampioen. Een groot strateeg. 493 00:45:07,940 --> 00:45:10,660 Hij kan ons helpen de gevolgen te voorspellen bewegingen van de Duitsers. 494 00:45:11,100 --> 00:45:15,220 - Wat zie je op de kaart? - Ik zie maar één mogelijkheid. 495 00:45:15,660 --> 00:45:18,660 Neem een ​​omweg. Om te zijn waar de De Duitsers verwachten dat niet van ons. 496 00:45:19,100 --> 00:45:23,860 - Dat zal tijd kosten. - Ja, maar niemand vermoedt dat we een spooktrein hebben. 497 00:45:24,220 --> 00:45:28,300 - Langzaam en gestaag wint de race. - Daar gaan we! 498 00:45:28,460 --> 00:45:30,900 En daarnaast een strateeg? Rabbijn? 499 00:45:31,340 --> 00:45:35,060 Is het hem duidelijk dat we naar het oosten gaan, richting Rusland, en niet tegen Engeland? 500 00:45:35,500 --> 00:45:38,020 Het maakt mij niet uit. Ik heb overal familie. 501 00:45:38,820 --> 00:45:42,940 - Waar zijn de Joden? - Ik weet het niet. Ze beloofden niet weg te gaan. 502 00:45:43,380 --> 00:45:45,700 Het is ook niet goed voor mij. 503 00:45:46,140 --> 00:45:51,300 - Met wie moeten we nu zaken doen? - Bij ons! En echte zaken... 504 00:45:51,740 --> 00:45:53,540 Neem jij de rol van de Joden op je? 505 00:45:55,020 --> 00:45:56,980 Moet dat een grap zijn? 506 00:46:04,900 --> 00:46:07,940 Kom op, Schtrull, vooruit! 507 00:46:10,860 --> 00:46:13,100 "Waarom" roept "Voor wie"! Hallo? 508 00:46:14,100 --> 00:46:17,740 "Voor wie", antwoord mij! Verdomme, antwoord me nu! 509 00:46:18,180 --> 00:46:19,860 Hallo! "Voor wie"! 510 00:46:20,460 --> 00:46:22,420 - "Waarom"? - Het is mislukt. 511 00:46:22,580 --> 00:46:24,100 - Waarom? - Ja, dat ben ik. 512 00:46:24,540 --> 00:46:27,300 - Nee, waarom is het mislukt? - Ze veranderden de route. 513 00:46:27,740 --> 00:46:31,540 - Blaas deze trein nu op! - Oké, "Voor wie"... 514 00:46:31,700 --> 00:46:35,740 - Wat bedoel je, voor wie? Voor de oorzaak! - Wat? Ja, zeker. 515 00:48:57,020 --> 00:49:00,900 Oh mijn god, Ik ben waarschijnlijk de volgende... 516 00:49:20,980 --> 00:49:24,580 Dat heb ik nooit verwacht we zouden allemaal moeten aankomen. 517 00:49:25,060 --> 00:49:28,940 Maar in ieder geval kinderen en jongeren mensen moeten de grens bereiken 518 00:49:29,380 --> 00:49:31,340 en vreedzaam leven in Palestina. 519 00:49:31,780 --> 00:49:34,500 En ook volwassen mannen en vrouwen. Kinderen hebben hun ouders nodig. 520 00:49:34,940 --> 00:49:38,300 En aangezien je ze allemaal hebt gered, waarom niet ook ouderen? 521 00:49:38,740 --> 00:49:42,100 - Wat hebben ze met je gedaan? - Als hij niet luistert, laat mij dan met hem praten. 522 00:49:42,260 --> 00:49:44,780 Het staat niet in het schema. Het is een spooktrein. 523 00:49:44,900 --> 00:49:49,180 Natuurlijk... nee... Het is een deportatietrein... 524 00:49:49,500 --> 00:49:51,780 - Er zijn er veel. - ...met Joden... 525 00:49:52,260 --> 00:49:54,660 De meeste deportatietreinen Joden vervoeren, meneer majoor. 526 00:49:54,660 --> 00:49:56,660 En ze zijn te vinden in het schema. 527 00:49:56,980 --> 00:50:01,980 Rechts..? Natuurlijk... Maar deze niet, meneer Haupsturmführer. 528 00:50:03,020 --> 00:50:07,940 Dit is een uiterst geheime missie, niet opgenomen in het schema. 529 00:50:08,460 --> 00:50:11,580 Wij vervoeren bijzondere Joden. 530 00:50:11,660 --> 00:50:14,780 Een Jood is een Jood. Wat is hier zo bijzonder aan? 531 00:50:15,980 --> 00:50:18,860 Ze zijn... 532 00:50:19,780 --> 00:50:22,180 Communistische Joden. 533 00:50:22,660 --> 00:50:25,540 Zeer gevaarlijke. Twee keer gevaarlijker. 534 00:50:25,940 --> 00:50:28,740 Het zijn joden en communisten tegelijkertijd. 535 00:50:29,300 --> 00:50:31,500 Vervoerd in één trein. 536 00:50:31,780 --> 00:50:35,460 Zeer winstgevend voor het Reich. We hoeven niet één trein te gebruiken voor de Joden 537 00:50:35,620 --> 00:50:38,220 en nog een trein voor de communisten. 538 00:50:38,420 --> 00:50:43,100 We kunnen ze niet scheiden, omdat ze zijn zowel joden als communisten. 539 00:50:43,300 --> 00:50:47,300 Zo redden we een trein. Begrijp je wat ik zeg? 540 00:50:47,900 --> 00:50:52,700 Denk maar eens aan hoeveel Joden en communisten die ons graag zien falen. 541 00:50:52,900 --> 00:50:55,500 Dus... geen schema. 542 00:50:56,260 --> 00:51:00,860 Spook trein. Top, topgeheim. 543 00:51:01,460 --> 00:51:02,660 Ik begrijp. 544 00:51:03,260 --> 00:51:05,780 - Heeft u escort nodig, meneer majoor? - Nee, dank je. 545 00:51:06,300 --> 00:51:07,780 Nog een laatste ding. 546 00:51:09,180 --> 00:51:11,460 Misschien kunt u wat hulp bieden. 547 00:51:12,260 --> 00:51:15,260 Alle Joden uit de buurt dorp zijn verdwenen. 548 00:51:16,420 --> 00:51:18,420 Hebt u ze misschien gezien? 549 00:51:23,300 --> 00:51:24,780 Nabijgelegen dorp? 550 00:51:30,340 --> 00:51:32,460 - Verdwenen, zegt u...? - Ja. 551 00:51:33,420 --> 00:51:34,620 Iedereen? 552 00:51:37,980 --> 00:51:39,780 Ik zou me er geen zorgen over maken. 553 00:51:40,980 --> 00:51:43,780 Ze moeten allemaal een nabijgelegen plaats bezoeken. 554 00:51:44,180 --> 00:51:46,580 Ze onderhouden nauwe familiebanden. 555 00:51:47,140 --> 00:51:49,340 Ze lopen nooit alleen. Ze zullen terugkomen. 556 00:51:49,420 --> 00:51:52,140 - Weet je het zeker? - Ja, zeker. 557 00:51:52,340 --> 00:51:54,340 Ik weet er een beetje van. 558 00:51:54,740 --> 00:51:58,340 Eerst gaan ze aan de beurt, dan keren ze terug naar huis. 559 00:51:59,260 --> 00:52:03,180 Dat zijn ze ongetwijfeld erg gehecht aan hun oorspronkelijke habitat. 560 00:52:06,300 --> 00:52:08,180 U bent zeer intelligent, meneer majoor. 561 00:52:08,380 --> 00:52:10,980 Je hebt de psychologie van de vijand. 562 00:52:11,100 --> 00:52:14,380 Dat kan ik je verzekeren. Dag en nacht! 563 00:52:16,100 --> 00:52:17,300 Heil Hitler! 564 00:52:18,780 --> 00:52:21,340 - Smerig uitschot! - Smerig uitschot! 565 00:52:30,860 --> 00:52:35,500 Mordechai, bij de volgende halte zal ik dat doen Ga terug naar mijn coach, oké? 566 00:52:50,460 --> 00:52:54,940 Opgeslagen! Ik zei het je, deze Duitsers zijn niet zo slim. 567 00:53:31,940 --> 00:53:34,780 Daar komen we nooit, mama, toch? 568 00:53:35,220 --> 00:53:38,580 - De Duitsers zullen ons vinden en vermoorden. - Nee, nee. 569 00:53:39,500 --> 00:53:41,540 Niet alle Duitsers zijn slecht. 570 00:53:42,140 --> 00:53:45,260 Wij zijn nog steeds onderweg. 571 00:53:45,700 --> 00:53:47,660 Binnenkort zijn we in Palestina. 572 00:53:49,140 --> 00:53:51,500 Voel je de woestijnwind niet al? 573 00:53:53,460 --> 00:53:55,620 Ik zal je een verhaal voorlezen. 574 00:53:56,660 --> 00:53:59,940 Er was eens een paradijs op aarde. 575 00:54:01,460 --> 00:54:05,420 Een uitgestrekte woestijn, dat droog en onherbergzaam leek, 576 00:54:05,860 --> 00:54:10,060 maar onder alle zandduinen er was een prachtige schat. 577 00:54:10,500 --> 00:54:15,940 Groene tuinen, paleizen, kreken, dieren, vogels. 578 00:54:17,860 --> 00:54:22,140 En een sterk en gelukkig volk, die overstroomde van energie... 579 00:54:24,340 --> 00:54:26,780 KLEINE ROOD KAP 580 00:54:44,500 --> 00:54:47,260 De partij heeft besloten om van elke coach een sovjet te maken. 581 00:54:47,500 --> 00:54:52,060 Als gevolg van de openbare verkiezingen is die geheim werden gehouden, 582 00:54:52,500 --> 00:54:55,260 wij hebben een aangesteld Sovjet-secretaris voor elke coach. 583 00:54:55,500 --> 00:54:59,660 Sami Schwartz, de partij benoemt jou Sovjet-secretaris van de eerste coach! 584 00:54:59,700 --> 00:55:02,620 - Bravo, kameraad! - Je moet dus van coach wisselen. 585 00:55:09,500 --> 00:55:11,940 - Fascistisch! - Laat Sami met rust! 586 00:55:12,060 --> 00:55:15,740 Ik zal nooit met je trouwen! Je bent wakker, dit is geen nachtmerrie. 587 00:55:15,980 --> 00:55:18,940 Wie heeft het over het huwelijk? Kalmeren. 588 00:55:19,380 --> 00:55:23,020 Ik wil niet meer met je trouwen. Ik ben met de partij getrouwd. 589 00:55:23,460 --> 00:55:25,380 Ik ben niet meer beschikbaar. 590 00:55:25,820 --> 00:55:27,380 Ben je gek? 591 00:55:54,660 --> 00:55:56,940 Is het nog een lange weg, oma? 592 00:55:57,380 --> 00:55:58,940 Ja mijn schat. 593 00:55:59,380 --> 00:56:02,740 Is de aarde slechts op één plaats heilig? 594 00:56:03,380 --> 00:56:07,740 Nee, de aarde kan overal heilig zijn. 595 00:56:09,220 --> 00:56:11,380 Als men het maar zo wil. 596 00:56:11,860 --> 00:56:14,020 Dan zou het helemaal niet ver meer zijn... 597 00:56:20,100 --> 00:56:21,860 Oké, oké. 598 00:57:02,380 --> 00:57:05,220 Ze laten ze vrij. Ze gaan ze executeren! 599 00:57:05,660 --> 00:57:07,620 Kom op, meisjes. 600 00:57:08,300 --> 00:57:09,660 Schiet op! 601 00:57:55,060 --> 00:57:57,500 Ze laten ze een laatste gebed uitspreken! 602 00:58:13,300 --> 00:58:18,340 Mordechai, zeg dat tegen je mannen verwijder hun nazi-hoofddeksels! 603 00:58:18,660 --> 00:58:22,620 Doe die van jou ook af. Je uniformen is genoeg voor ons om te verdragen. 604 00:58:23,060 --> 00:58:28,140 De hoofden blijven bedekt. De scripts niet overal zeggen dat Nazi-petten niet zijn toegestaan. 605 00:58:29,740 --> 00:58:32,260 - Zeg iets! - Amen. 606 00:58:34,380 --> 00:58:37,180 Het is alleen aan mij om te beslissen wat mijn mannen moeten doen. 607 00:58:37,620 --> 00:58:41,100 Dat geldt ook voor de gedeporteerden. Ik heb de autorisatiepapieren! 608 00:58:41,540 --> 00:58:46,300 Ik sta toe dat je de keppeltje draagt, maar mijn mannen laten hun helmen op! 609 00:58:47,020 --> 00:58:53,420 Als bommenwerpers over de trein komen vliegen... alles zal er normaal uitzien en we zijn gered. 610 00:58:54,220 --> 00:58:56,540 - Dat is belangrijk! - Je bent maar een nepcommandant. 611 00:58:56,980 --> 00:58:59,420 De papieren en de trein ook! 612 00:58:59,860 --> 00:59:04,700 Elke dag komen we echte Duitsers tegen. Daarom hebben we een echte commandant nodig! 613 00:59:11,300 --> 00:59:13,420 De Duitsers bidden met hen mee! 614 00:59:13,700 --> 00:59:16,340 - Weet je het zeker? - Nou, ik herken Duitsers! 615 00:59:16,780 --> 00:59:20,700 - Ze zwaaien heen en weer, met een boek in hun handen. - Wachten. 616 00:59:21,820 --> 00:59:23,500 Verdomde oorlog! 617 00:59:25,140 --> 00:59:29,740 De sabbat begint vandaag. Misschien zijn het Duitsers met een Joods geloof. 618 00:59:30,180 --> 00:59:33,020 - Oké, wat weten we wel? - Ik ga naar huis. 619 00:59:33,260 --> 00:59:36,740 Wie weet of het Duitse joden zijn zijn nazi's of joden... 620 00:59:37,180 --> 00:59:41,060 Maar ze dragen uniformen! Ze gaan onschuldige mensen vermoorden! 621 00:59:41,300 --> 00:59:44,420 Je bent vervelend! Vergeet niet dat we geschiedenis schrijven. 622 00:59:44,860 --> 00:59:46,620 Ik ga nu naar huis! 623 00:59:47,060 --> 00:59:49,060 Commandanten hebben altijd gelijk. 624 00:59:49,500 --> 00:59:52,580 Als het misgaat: geschiedenis zal vijf lafaards noemen 625 00:59:53,020 --> 00:59:55,260 die van het toneel ontsnapte. 626 01:00:06,380 --> 01:00:09,100 - Nee, nee! - Wat is het nu? 627 01:00:09,540 --> 01:00:12,780 Ze zijn aan het eten! Ze hebben mijn potten afgepakt! - Wat? 628 01:00:13,220 --> 01:00:15,900 Jossi Weintraub, wat ben je aan het doen? 629 01:00:16,340 --> 01:00:17,300 Eten. 630 01:00:17,740 --> 01:00:20,260 - En het gebed? - En de bijeenkomst? - Welke bijeenkomst? 631 01:00:20,300 --> 01:00:23,860 De partijvergadering. Er wordt geen beroep op u gedaan. Ga door met uw gebed, rabbijn. 632 01:00:24,300 --> 01:00:26,100 We moeten nu eten, anders zijn we te laat. 633 01:00:26,540 --> 01:00:31,300 Ik heb je opgevoed alsof je dat was mijn eigen zoon. De sabbat is heilig. 634 01:00:31,460 --> 01:00:34,900 De ontmoeting ook! Je hebt mij alleen bijgeloof geleerd. 635 01:00:35,060 --> 01:00:37,780 Wij zijn marxistisch-leninistische materialisten! 636 01:00:39,100 --> 01:00:43,180 Onze Messias heeft dat al gedaan aangekomen. Er is geen God. - Gek! 637 01:00:43,620 --> 01:00:47,340 Afvalligen! Kom en bid! En laat de anderen ook bidden! 638 01:00:47,780 --> 01:00:50,980 Een slecht voorbeeld voor de kinderen. Vuile communist! 639 01:00:51,420 --> 01:00:54,900 Vuile nazi! Er is geen God! 640 01:00:55,340 --> 01:00:58,700 Ik zeg het nog een keer luid. Zodat iedereen hier de waarheid kan zien! 641 01:00:59,140 --> 01:01:03,940 Vecht niet! Of er nu een God is of niet, wat is het verschil? 642 01:01:04,380 --> 01:01:07,900 - Heb je ooit gevraagd of er menselijkheid bestaat? - Houd op! 643 01:01:08,340 --> 01:01:11,780 Laat hem spreken. Spreek, Schlomo. 644 01:01:21,020 --> 01:01:23,900 "God schiep de mens naar zijn eigen beeld." 645 01:01:25,100 --> 01:01:26,460 Dat is mooi... 646 01:01:27,660 --> 01:01:29,620 Schlomo als beeld van God. 647 01:01:32,260 --> 01:01:34,900 Wie heeft deze zin in de Thora geschreven? 648 01:01:35,700 --> 01:01:37,660 Man. Niet God. 649 01:01:40,500 --> 01:01:44,380 Zonder enige bescheidenheid geschreven, zichzelf vergelijken met God. 650 01:01:46,180 --> 01:01:49,300 Misschien heeft God de mens geschapen. 651 01:01:50,340 --> 01:01:53,180 Maar de mens, de zoon van God, 652 01:01:54,260 --> 01:01:57,460 heeft God geschapen, om zichzelf uit te vinden. 653 01:01:58,420 --> 01:02:00,020 Kunt u dat herhalen? 654 01:02:00,460 --> 01:02:04,620 De mens heeft de Bijbel geschreven uit angst om vergeten te worden. 655 01:02:05,060 --> 01:02:06,420 Het kon God niets schelen. 656 01:02:06,860 --> 01:02:09,500 Schlomo, we hebben al genoeg problemen. 657 01:02:09,940 --> 01:02:12,220 Wij houden niet van God en aanbidden Hem niet. 658 01:02:12,660 --> 01:02:16,780 Wij vragen hem liever om ons te helpen met ons aardse bestaan. 659 01:02:17,220 --> 01:02:21,580 Maar wij geven niets om God. Wij maken ons alleen maar zorgen over onszelf. 660 01:02:22,340 --> 01:02:26,140 De vraag is dus niet of er nu een God is of niet, 661 01:02:26,580 --> 01:02:28,700 maar of er ook maar iemand van ons is... 662 01:02:29,300 --> 01:02:32,380 Bravo, dat was een mooi gebed. 663 01:02:32,940 --> 01:02:34,300 Bedankt, Schlomo. 664 01:02:34,860 --> 01:02:36,620 Sabbat sjalom. 665 01:02:39,860 --> 01:02:44,700 - Heb je hem begrepen? - Natuurlijk. God weet niet zeker of er mensen zijn. 666 01:02:45,140 --> 01:02:49,100 "De mens bestaat niet." Zie ik eruit als een chimpansee? 667 01:02:51,900 --> 01:02:53,460 Het is jouw zet. 668 01:02:57,340 --> 01:02:58,900 Eén minder. 669 01:02:59,180 --> 01:03:01,620 Schlomo, waarom ben jij de dwaas? 670 01:03:02,740 --> 01:03:05,900 Ik wilde rabbijn worden, maar de positie was bezet. 671 01:03:06,060 --> 01:03:10,220 Toen ze naar een dwaas zochten, dacht ik dat ik namens hen gek kon zijn. 672 01:03:11,380 --> 01:03:14,620 - Voel jij je nooit eenzaam? - Nee, er zijn genoeg gekken. 673 01:03:14,860 --> 01:03:16,740 Ik had het over een vrouw. 674 01:03:17,780 --> 01:03:21,900 Waarom heb je dat nooit gedaan een vrouw, kinderen en een huis? 675 01:03:22,900 --> 01:03:27,060 Ik ben niet zo gek... Vind je het erg als ik je koningin meeneem? 676 01:03:28,740 --> 01:03:32,300 Ik zou te veel van ze houden. Ik zou sterven van liefde. 677 01:03:32,900 --> 01:03:35,460 Of gek worden. 678 01:03:36,100 --> 01:03:38,900 Mordechai, onze voorraad is bijna op. 679 01:03:42,340 --> 01:03:44,300 - Wat moeten we doen? - Winkel voor meer. 680 01:03:45,180 --> 01:03:48,100 Ben je gek? We kunnen niet gaan winkelen in een dorp. 681 01:03:48,540 --> 01:03:50,740 "Heil shalom! 1 kilo wortelen, alstublieft." 682 01:03:51,180 --> 01:03:54,060 De kinderen zullen dat binnenkort wel hebben niets meer te eten. 683 01:03:54,220 --> 01:03:56,380 - Wiens geld gaan we gebruiken? - Nee! 684 01:03:56,820 --> 01:04:01,180 Ik heb geen geld meer. Ik heb elke nodig cent voor Schwartz en Zoon in Palestina. 685 01:04:01,340 --> 01:04:06,380 Er is geen zoon meer. Sami is een communist. Ik, Schwartz... Ik sta op het punt gek te worden. 686 01:04:14,100 --> 01:04:15,580 Nou, oké... 687 01:04:16,220 --> 01:04:18,980 Als we allemaal sterven, hebben we dat niet nodig Schwartz en zoon in Palestina. 688 01:04:19,420 --> 01:04:23,140 Niemand zou kopen. Niemand zou verkopen. 689 01:04:29,260 --> 01:04:30,620 Draai je om. 690 01:04:31,780 --> 01:04:33,340 Hou van mij, Sami. 691 01:04:33,780 --> 01:04:35,420 Nu mag dat. 692 01:04:35,860 --> 01:04:38,140 Je hebt er geen verantwoordelijkheden niet langer. 693 01:04:38,300 --> 01:04:42,820 Ik begrijp het niet. Verdreven uit de feest zonder reden, het is niet eerlijk! 694 01:04:43,260 --> 01:04:47,940 Het is moeilijk om van een nazi-communist te houden terwijl ik alleen maar wil... 695 01:04:48,380 --> 01:04:51,460 Ik moet wel gek zijn. Ik zal als maagd sterven. 696 01:04:51,580 --> 01:04:56,140 - Ik moest onze relatie geheim houden en Ik kan mijn kameraden niet vertellen... - Ex-kameraden! 697 01:04:56,300 --> 01:04:58,340 ...dat ik het mooiste meisje heb. 698 01:04:58,380 --> 01:05:04,180 - Allemaal vanwege je vader, de oude fanaticus! - Noem hem niet zo. Je hebt een nazi-vader! 699 01:05:11,740 --> 01:05:13,300 En dit? 700 01:05:13,740 --> 01:05:17,260 Is dit niet waardevoller dan alles? Marx, Engels en Lenin samen? 701 01:05:46,500 --> 01:05:48,220 Wakker worden! 702 01:05:48,660 --> 01:05:50,620 Het is 02.00 uur. 703 01:05:57,740 --> 01:05:58,700 Kom. 704 01:05:59,140 --> 01:06:00,260 Sami, kom. 705 01:06:03,300 --> 01:06:04,660 Kom op. 706 01:06:08,940 --> 01:06:09,900 Nee. 707 01:06:15,020 --> 01:06:16,580 Mordechai, doe open! 708 01:06:17,140 --> 01:06:20,580 - Wat? De Duitsers? - Nee. Ze zijn ontsnapt! 709 01:06:21,540 --> 01:06:23,460 - WHO? - De gedeporteerden. 710 01:06:47,180 --> 01:06:50,860 Kijk, wat ze hebben gedaan naar mijn trein. Wilden! 711 01:06:51,340 --> 01:06:56,180 - Ze wilden de locomotief opblazen! - Laten we nu vertrekken. Ze zullen binnenkort worden gearresteerd. 712 01:06:56,620 --> 01:06:58,820 We mogen niet nog meer tijd verliezen! 713 01:06:59,260 --> 01:07:00,180 Nee! 714 01:07:01,220 --> 01:07:04,300 Zij zijn onze broeders en zussen. Joden zoals wij. 715 01:07:04,460 --> 01:07:08,100 - We kunnen ze niet achterlaten. - Verdomde communisten! 716 01:07:08,180 --> 01:07:10,020 Zij zijn onze mensen! 717 01:07:10,500 --> 01:07:14,700 Als ze worden gearresteerd en gemarteld, we zouden niet ver komen. 718 01:07:15,180 --> 01:07:18,460 We zouden in Palestina moeten aankomen allemaal samen. Zo staat het geschreven. 719 01:07:18,940 --> 01:07:20,260 Ik heb een idee. 720 01:07:23,820 --> 01:07:27,140 Heel goed, mijn beste bedelaar! 721 01:07:38,660 --> 01:07:41,140 Kameraden, laten we uit elkaar gaan. Succes! 722 01:07:41,620 --> 01:07:44,180 We ontmoeten elkaar op het Rode Plein. 723 01:07:44,660 --> 01:07:46,660 Proletariërs aller landen, verenigt u! 724 01:07:47,220 --> 01:07:49,660 Maar je zei net: wij moet scheiden..! 725 01:07:50,740 --> 01:07:54,180 Barbaar! Dat is mijn enige jas. Je hebt het vernietigd, kijk! 726 01:07:54,660 --> 01:07:56,940 Jij bent brutaler dan de Duitsers! 727 01:08:03,220 --> 01:08:06,740 - Fascistisch! - Jossi! Wacht, ik wil met je praten. 728 01:08:07,580 --> 01:08:09,340 Waarom deed je dat? 729 01:08:10,260 --> 01:08:11,580 Zeg eens. 730 01:08:16,740 --> 01:08:20,900 Iedereen aan boord? We vertrekken. De volgende keer geef ik mijn mannen het recht om te schieten. 731 01:08:21,380 --> 01:08:25,380 - De regelgeving moet gerespecteerd worden. - Op je broers schieten? 732 01:08:25,460 --> 01:08:29,220 Wachten! Wij kunnen nog niet weg. Er ontbreekt er één. Lilenfeld de kleermaker. 733 01:08:38,260 --> 01:08:39,580 Ik kan het niet redden. 734 01:08:51,700 --> 01:08:53,460 Ik ben hier! 735 01:08:54,300 --> 01:08:57,020 Ik geef me over. Ik ben verdwaald. 736 01:09:02,860 --> 01:09:04,540 Ik ben een Jood, net als jij. 737 01:09:11,700 --> 01:09:16,180 We moeten vertrekken! Ze zullen hem martelen totdat hij vertelt waar de trein is. 738 01:09:16,660 --> 01:09:20,220 - Nee! We moeten hem redden! - Red hem! 739 01:09:20,340 --> 01:09:23,500 Ze zijn beter bewapend. Hun officier staat in rang boven mij. 740 01:09:23,940 --> 01:09:26,300 Fakkels zijn niet genoeg. 741 01:09:26,740 --> 01:09:31,060 Je weet niet wat een echte nazi is. Alleen ik weet het. 742 01:09:31,500 --> 01:09:34,060 - Alleen ik. - Ik heb een idee... 743 01:09:37,020 --> 01:09:39,220 Jij dwaas! 744 01:10:14,140 --> 01:10:15,540 Heil Hitler! 745 01:10:16,300 --> 01:10:18,620 Oberstleutnant Andreas von Glück tot uw dienst! 746 01:10:18,700 --> 01:10:20,700 Ik ben gekomen om mijn Jood terug te halen. 747 01:10:20,900 --> 01:10:23,220 Pardon, veldmaarschalk, maar het is mijn Jood. 748 01:10:23,300 --> 01:10:25,620 Nee, hij is van mij. Hij ontsnapte uit mijn trein. 749 01:10:25,820 --> 01:10:29,820 Maar hij zit in mijn gevangenis. Hij moet worden ondervraagd. 750 01:10:31,740 --> 01:10:34,940 Waarom ben je zo dol op van het hebben van een Jood hier? 751 01:10:35,380 --> 01:10:38,060 Dat was te zien als een beetje vreemd... 752 01:10:38,580 --> 01:10:44,980 Heb je een bijzondere, geheime bewondering? voor deze joden, en voor het jodendom in het algemeen? 753 01:10:46,060 --> 01:10:51,460 Maakt het deel uit van uw familie? En bent u dus zelf Joods? 754 01:10:51,940 --> 01:10:54,220 Wat? 755 01:10:55,660 --> 01:10:59,460 Nee! Is dit een grap? 756 01:10:59,860 --> 01:11:03,260 Ik ben niet joods, ik heb een hele stamboombestand waarin het tegenovergestelde wordt vermeld! 757 01:11:03,460 --> 01:11:05,860 Dat betwijfel ik ten zeerste! 758 01:11:06,340 --> 01:11:08,740 Ik kan zien waar je hart van gemaakt is. 759 01:11:08,980 --> 01:11:14,460 Een Joodse gevangene willen houden is inderdaad zeer verdacht. 760 01:11:15,020 --> 01:11:19,940 Ik vermoed zelfs dat dit zo is jouw bedoeling 761 01:11:20,020 --> 01:11:23,940 om hem vrij te laten, of erger nog, om hem te beschermen. 762 01:11:24,660 --> 01:11:30,340 - Misschien vind je hem leuk en wil je beginnen een relatie met hem..? - Wat? 763 01:11:30,900 --> 01:11:34,900 Een vriendschappelijke relatie? Of zelfs meer? 764 01:11:35,100 --> 01:11:38,380 Ga je gang, neem de Jood, Ik zal hem aan jou geven. 765 01:11:38,580 --> 01:11:41,180 Ik wil hem niet. Ik heb hem niet meer nodig. 766 01:11:41,740 --> 01:11:45,820 Breng de Joodse gevangene! Snel! 767 01:11:48,340 --> 01:11:52,900 Je bent een echte meester van de Talmoed, alle annotaties en interpretaties... 768 01:11:53,700 --> 01:11:55,700 Dank je. Heil Hitler. 769 01:11:56,060 --> 01:11:56,940 De chaim. 770 01:12:04,060 --> 01:12:04,980 Wat is er mis? 771 01:12:05,180 --> 01:12:08,260 Dat voorkomt dat je breekt weer naar buiten, vuile hond! 772 01:12:08,380 --> 01:12:10,380 Breng hem naar zijn coach! 773 01:12:11,020 --> 01:12:14,820 Verzamel nu al je mannen en alle dorpelingen. 774 01:12:15,180 --> 01:12:16,540 Overdrijf niet. Laten we gaan! 775 01:12:16,740 --> 01:12:18,540 Nee, hij moet gestraft worden! 776 01:12:18,940 --> 01:12:19,740 Gestraft! 777 01:12:19,940 --> 01:12:21,540 Ja, meneer! 778 01:12:24,740 --> 01:12:27,020 Wat is er aan de hand? 779 01:12:32,620 --> 01:12:37,340 Iedereen zou eten mee moeten nemen. Ik moet mijn voorraad vernieuwen. 780 01:12:38,140 --> 01:12:42,540 - Sommige ovens ook zodat we kunnen koken! - Ja, meneer! 781 01:12:43,980 --> 01:12:47,060 Alsjeblieft, Mordechai, laten we vertrekken! 782 01:12:50,580 --> 01:12:52,380 Leuk, nietwaar? 783 01:12:52,620 --> 01:12:55,020 - Is het koosjer? - Wat? 784 01:12:55,460 --> 01:12:58,660 Kussen! Ik bedoel, heeft het goed gelogen? 785 01:13:01,700 --> 01:13:05,020 Leugenaars! Dit vlees heeft helemaal niet gelogen! 786 01:13:05,300 --> 01:13:07,100 Wil je ons vergiftigen? 787 01:13:07,220 --> 01:13:09,620 We kunnen het nu neerleggen, als je wilt. 788 01:13:09,820 --> 01:13:12,700 Het moet gaan liggen allemaal vanaf het begin. 789 01:13:13,140 --> 01:13:16,340 Haal mijn Hakham... Hrmm... 790 01:13:17,140 --> 01:13:18,940 Zegen je. 791 01:13:20,180 --> 01:13:23,180 ...mijn slager, mijn koks, en mijn ovenschotels. 792 01:13:23,300 --> 01:13:24,900 Ik heb geen vertrouwen in jou! 793 01:13:24,980 --> 01:13:27,980 Breng mij alle dieren die je hebt! In leven! 794 01:13:28,100 --> 01:13:29,380 Ja, meneer! 795 01:13:36,500 --> 01:13:41,340 Gevulde karpervis. Pastrami-vleeswaren. O, die vind ik geweldig! 796 01:13:45,540 --> 01:13:48,420 Gevulde karpervis... voortreffelijk! 797 01:13:51,100 --> 01:13:52,740 - We zijn klaar. - Goed. 798 01:14:23,420 --> 01:14:25,340 Tot ziens, klootzak! 799 01:14:37,860 --> 01:14:42,740 Ik zweer het je, onze eigen nazi's zijn echte engelen! 800 01:14:42,980 --> 01:14:46,580 Menselijke, echte Joden, Ik begon dat eindelijk te begrijpen. 801 01:14:46,740 --> 01:14:51,580 De anderen zijn echte monsters, je kunt het je niet voorstellen... 802 01:14:51,740 --> 01:14:54,900 Ze hebben hem alleen vrijgelaten, zodat hij ons kon bespioneren. 803 01:14:55,340 --> 01:14:59,940 Hij werkt voor Mordechai en zijn partners. Dit is een anti-revolutionaire daad. 804 01:15:00,380 --> 01:15:04,260 Ik stel uitsluiting voor het feest. Voor wie? 805 01:15:05,260 --> 01:15:07,860 Wie is er tegen? Je bent unaniem uitgesloten! 806 01:15:07,980 --> 01:15:12,420 Verrader! Een spion voor imperialisten en fascistische machten! 807 01:15:12,860 --> 01:15:17,740 De Opperste Sovjet van coach nummer twee bepaalt uw nieuwe woonplaats. 808 01:15:18,180 --> 01:15:21,260 Je moet in je coach blijven voor de rest van de reis. 809 01:15:21,300 --> 01:15:25,020 Je mag er ook niet uitstappen, noch om met de anderen te praten. 810 01:15:25,460 --> 01:15:27,340 Al het eten was koosjer. 811 01:15:27,780 --> 01:15:31,780 Alleen joden eten het op die manier. Mijn vrouw zegt het. 812 01:15:31,820 --> 01:15:35,820 Ze heeft voor gewerkt de Rudenbaums, Herr Oberst... 813 01:15:35,980 --> 01:15:37,220 Koosjer!? 814 01:15:37,980 --> 01:15:41,540 Spooktrein! Nu vertel je het mij! 815 01:15:41,980 --> 01:15:44,340 Je gaat rotten in de gevangenis! 816 01:15:53,180 --> 01:15:54,500 Luisteren. 817 01:15:54,940 --> 01:15:58,020 Jij hebt hem gered. Iedereen is trots op je. 818 01:15:58,460 --> 01:16:02,180 - We zijn binnenkort in Rusland. Vrij. - Trots op mij... 819 01:16:03,420 --> 01:16:05,860 - Ze vinden mij niet leuk. - Waar heb je het over? 820 01:16:06,300 --> 01:16:07,660 Dat is waar. 821 01:16:08,660 --> 01:16:11,620 Niemand zou een vinger voor mij uitsteken. 822 01:16:12,060 --> 01:16:13,900 Niemand, begrepen? 823 01:16:14,340 --> 01:16:17,540 Zelfs Sami niet, mijn eigen zoon. 824 01:16:17,980 --> 01:16:20,260 Toen ik tegenover de Duitsers stond, 825 01:16:20,700 --> 01:16:25,700 Ik voelde dat de hele gemeenschap stand hield zijn adem achter mijn rug. 826 01:16:26,140 --> 01:16:28,300 Ben je bang voor mij? Nee. 827 01:16:30,180 --> 01:16:33,900 Iedereen beeft en wenst mijn succes en dat de trein veilig vertrekt. 828 01:16:35,380 --> 01:16:38,660 Als ze zich het ergste voorstellen, raad eens wat ze moeten denken. 829 01:16:39,100 --> 01:16:41,340 Dat ik de eerste ben die in het stof bijt. 830 01:16:41,780 --> 01:16:44,140 Je weet dat dat niet waar is. 831 01:16:45,380 --> 01:16:49,700 Ik gehoorzaam alleen de wil van de rabbijn en het advies van de raad. En God. 832 01:16:51,980 --> 01:16:55,220 Ik zou zelfs een echte nazi worden uit liefde voor mijn volk... 833 01:16:55,660 --> 01:17:00,140 als het hen veilig naar Palestina zou brengen. Waarom word ik nu beschuldigd? 834 01:17:01,740 --> 01:17:03,300 Je bent gek. 835 01:17:05,300 --> 01:17:07,380 Zou jij je eigen mensen verbranden? 836 01:17:08,300 --> 01:17:12,300 Zou je ze als dieren behandelen, kinderen scheiden van ouders, 837 01:17:12,740 --> 01:17:14,700 broers van zussen, mannen van vrouwen? 838 01:17:15,140 --> 01:17:18,420 Omdat de rabbijn en de raad vereist dit? Zou jij dat doen? 839 01:17:18,860 --> 01:17:20,620 Wat probeer je te zeggen? 840 01:17:21,060 --> 01:17:24,260 Ik zou het niet verbranden of doen enige schade aan wie dan ook. 841 01:17:26,540 --> 01:17:29,940 Deze trein is gek, het maakt ons allemaal gek. 842 01:17:30,380 --> 01:17:33,140 - Iemand heeft dit gekke idee... - Ik was het. 843 01:17:33,580 --> 01:17:34,700 Echt? 844 01:17:37,380 --> 01:17:39,340 Dan is alles in orde. 845 01:17:45,660 --> 01:17:48,340 Schtrull, idioot! Leer autorijden... 846 01:17:54,060 --> 01:17:55,180 Heil Hitler! 847 01:17:55,460 --> 01:17:57,980 Iedereen eruit. We zullen de controle over deze trein overnemen. 848 01:17:58,060 --> 01:17:59,580 Wat? Mijn trein? 849 01:17:59,660 --> 01:18:01,060 Orders van de Führer. 850 01:18:01,180 --> 01:18:04,300 O God! Het zou te mooi zijn... 851 01:18:05,460 --> 01:18:07,900 als u ons zo dicht bij ons doel laat falen. 852 01:18:08,340 --> 01:18:11,500 Soms vraag ik het mezelf af als je een sadist bent. 853 01:18:12,260 --> 01:18:14,460 Je merkt ons ongeluk. 854 01:18:14,900 --> 01:18:18,780 Of kijk je de andere kant op om niet geschokt te zijn? 855 01:19:21,580 --> 01:19:24,380 - Mordechai, hoor je zijn accent niet? - Van hem of van mij? 856 01:19:25,060 --> 01:19:29,940 Mordechai? Is dat jouw naam? 857 01:19:42,340 --> 01:19:44,660 Schlomo, mijn broer, je leeft! 858 01:19:45,100 --> 01:19:47,500 Manzatu, zigeunerbroeder, hoe gaat het? 859 01:19:47,940 --> 01:19:49,900 Dit is Schlomo! Het zijn allemaal Joden! 860 01:19:50,340 --> 01:19:53,500 Het zijn zigeuners! Nazi's en gedeporteerden! Zoals wij. 861 01:19:53,740 --> 01:19:57,940 Ik heb de leiding! Ik beslis! Ik wil deze trein! 862 01:19:58,620 --> 01:20:02,820 Ik had het! Het was de mijne! 863 01:20:02,900 --> 01:20:06,900 Ik heb er genoeg van! Ik heb nooit een nazi willen zijn! 864 01:20:07,020 --> 01:20:09,820 Ik ook niet. Ik begrijp je! 865 01:20:09,940 --> 01:20:11,820 - Waar ga je heen? - India. Jij ook? 866 01:20:12,260 --> 01:20:13,380 Palestina. 867 01:20:14,460 --> 01:20:17,580 Het zijn geen Duitsers! Het zijn zigeuners! 868 01:20:18,020 --> 01:20:20,580 Luisteren! Haal je wapens weg! 869 01:20:20,820 --> 01:20:25,380 Het zijn allemaal Joden. Geen enkele Duitser of iets dergelijks. Komen! 870 01:20:36,020 --> 01:20:39,820 God is groot. De trein is klein, maar er is plaats voor iedereen. 871 01:20:40,260 --> 01:20:43,860 Gedeporteerden naar gedeporteerden. Duitsers bij de Duitsers. 872 01:20:53,420 --> 01:20:56,140 Rabbi, zijn de varkens toegestaan? de trein instappen? 873 01:20:56,580 --> 01:20:58,420 God zal het begrijpen. 874 01:20:58,860 --> 01:21:01,740 - Moet ik een notitie maken? - Wat dan ook. 875 01:21:02,860 --> 01:21:04,140 Alsjeblieft. 876 01:21:05,020 --> 01:21:09,300 Neem alsjeblieft het bed, Ik ga op de bank slapen. 877 01:21:10,260 --> 01:21:11,660 Bedankt. 878 01:21:12,700 --> 01:21:15,220 Ik twijfelde niet dat je een Jood was. 879 01:21:15,460 --> 01:21:17,740 Een Duitser zou gehoorzaamd hebben mij zonder enige discussie. 880 01:21:18,980 --> 01:21:20,100 Heil Hitler! 881 01:22:03,540 --> 01:22:07,620 Papa. Je had gelijk. Ik heb Sami verlaten. 882 01:22:07,940 --> 01:22:11,060 Mazel tov, mijn dochter, laat mij je omhelzen. 883 01:22:11,820 --> 01:22:14,020 Je hebt naar je vader geluisterd. 884 01:22:14,500 --> 01:22:19,300 Wees niet verdrietig. Er zullen duizenden zijn van anderen. Je bent jong en mooi. 885 01:22:20,020 --> 01:22:23,460 Ja, papa, dat is er al nog een man van wie ik hou. 886 01:22:23,900 --> 01:22:24,860 Al? 887 01:22:25,300 --> 01:22:28,420 Mazzel tov... Wie is de heer? 888 01:22:29,980 --> 01:22:32,020 Miron Pastai, de zigeuner. 889 01:22:33,700 --> 01:22:34,660 Mijn dochter... 890 01:22:35,780 --> 01:22:37,540 Ik geef de voorkeur aan de Nazi's... 891 01:22:38,060 --> 01:22:40,020 Mijn zoon, je bent veranderd. 892 01:22:41,180 --> 01:22:44,300 Je zag er goed uit, goed wilde maken 893 01:22:44,740 --> 01:22:46,540 je had dromen, 894 01:22:46,980 --> 01:22:48,940 je had een God. 895 01:22:50,340 --> 01:22:51,900 Wat word je? 896 01:22:52,780 --> 01:22:54,580 Is dat communisme? 897 01:22:57,980 --> 01:23:00,940 Ik zal bij je zijn tot het einde van de wereld. 898 01:23:02,500 --> 01:23:03,700 Jossi... 899 01:23:05,500 --> 01:23:07,060 Mijn Jossele... 900 01:23:08,620 --> 01:23:10,180 jij was een communist, 901 01:23:11,380 --> 01:23:13,340 maar werd weer een mens... 902 01:23:29,780 --> 01:23:31,740 Ze zijn echt ziek! 903 01:23:38,500 --> 01:23:42,100 Ze barbecuen varkensvlees. Is het vuur nog steeds koosjer? 904 01:23:43,420 --> 01:23:44,740 Ik begrijp. 905 01:23:48,020 --> 01:23:49,980 - Nog een keer, alsjeblieft - Nee. Morgen. 906 01:23:50,420 --> 01:23:52,220 - Nee, nu. - Morgen. 907 01:23:52,700 --> 01:23:56,820 - En als er geen morgen is? - Vandaag zal ooit ophouden vandaag te zijn. 908 01:23:57,260 --> 01:24:00,540 - Dan begint de ochtend. - Er is dus een morgen. 909 01:24:00,980 --> 01:24:02,940 Ja, maar niet vandaag. 910 01:24:12,340 --> 01:24:13,660 Bedankt, schatje. 911 01:24:22,700 --> 01:24:25,500 Niet erg aardig van je om zo te spioneren... 912 01:24:28,260 --> 01:24:29,580 Ik was niet aan het spioneren. 913 01:24:30,780 --> 01:24:33,900 - Je wilde een brand stichten? - Mij? Nee, nooit! 914 01:24:34,740 --> 01:24:37,300 Moet ik je vuur blussen? 915 01:24:37,780 --> 01:24:39,860 - Nee, het is niet... - Ja... 916 01:24:41,340 --> 01:24:45,700 De partij staat dit niet toe hete, niet-politieke liefde... 917 01:24:47,540 --> 01:24:49,300 Maak je klaar, schatje. 918 01:24:49,780 --> 01:24:53,100 Vanavond zal ik van beide houden jij en je gezelschap 919 01:24:53,580 --> 01:24:56,020 op een manier die je nog nooit hebt gedaan eerder geliefd geweest. 920 01:24:56,780 --> 01:24:58,700 Een ware revolutie. 921 01:24:59,860 --> 01:25:04,620 Onbuigzaam vechten om er doorheen te komen. Je weet waar ik het over heb. 922 01:25:16,460 --> 01:25:19,580 Raak mijn koe niet aan. Ze is koosjer. 923 01:26:05,820 --> 01:26:07,900 Heeft u uw Stradivarius ingeslikt? 924 01:26:08,340 --> 01:26:11,860 Ze geloven nog steeds dat ze dat doen de viool uitgevonden. Toneelstuk! 925 01:27:48,140 --> 01:27:49,500 Kom op! 926 01:28:55,580 --> 01:28:58,700 Waar gaat al dat ‘nee’ over? 927 01:29:00,700 --> 01:29:02,660 Waarom altijd ‘nee’? 928 01:29:03,100 --> 01:29:07,020 - Wat doe jij hier? - Hij vertegenwoordigt een derde van onze gemeenschap. 929 01:29:07,660 --> 01:29:08,740 Hij zou hier moeten zijn. 930 01:29:08,820 --> 01:29:10,740 We zouden nog terug kunnen keren. 931 01:29:10,820 --> 01:29:15,540 Alle Duitsers zijn hier verzameld, aan de voorkant. Wij komen er niet doorheen. 932 01:29:15,820 --> 01:29:19,340 Dus dit alles voor niets? We moeten proberen er doorheen te komen! 933 01:29:20,260 --> 01:29:22,340 - Wiens favoriet? - Wat zei hij? 934 01:29:22,580 --> 01:29:24,140 Wie is er voorstander? 935 01:29:34,060 --> 01:29:35,420 Wil je iets? 936 01:29:38,220 --> 01:29:39,580 Ga dan weg. 937 01:29:46,980 --> 01:29:48,340 Vertel me, Schlomo... 938 01:29:49,420 --> 01:29:51,780 Heb je ooit een vrouw begeerd? 939 01:29:53,340 --> 01:29:56,380 Heb je ooit van een vrouw gehouden en wilde bij haar wonen? 940 01:30:00,500 --> 01:30:01,780 Ja. 941 01:30:05,740 --> 01:30:07,860 Heb je ooit van een vrouw gehouden? 942 01:30:20,740 --> 01:30:22,300 Lang geleden? 943 01:30:27,500 --> 01:30:29,300 Hou je nog steeds van haar? 944 01:30:37,100 --> 01:30:39,060 We gaan dood, Schlomo. 945 01:30:42,540 --> 01:30:43,900 Wie is de vrouw? 946 01:30:50,140 --> 01:30:51,100 Jij bent het. 947 01:32:11,500 --> 01:32:13,220 Schtrull, stop. 948 01:32:13,900 --> 01:32:17,100 Het zou hier moeten zijn. Stop de trein. 949 01:32:19,060 --> 01:32:23,180 - Heb je het gevonden? - Nee, nog niet. We zijn nog steeds op zoek. 950 01:32:27,060 --> 01:32:30,900 Denk je dat de Duitsers ons zo haten? dat ze de frontlinie hebben verborgen 951 01:32:31,020 --> 01:32:32,700 Gewoon om ons gek te maken? 952 01:32:33,140 --> 01:32:36,100 - Wat hebben we met ze gedaan? - Ik weet het niet. 953 01:32:40,820 --> 01:32:42,580 O mijn God, de Duitsers! 954 01:32:43,020 --> 01:32:44,620 Dit is het einde! 955 01:32:48,060 --> 01:32:51,900 Nee! We zijn gearriveerd! Wij staan ​​vooraan! 956 01:32:52,980 --> 01:32:57,340 Beide kanten schieten! Wij zitten er middenin! 957 01:32:57,980 --> 01:32:59,340 Wij zijn vrij! 958 01:33:39,140 --> 01:33:43,980 Toen we in de Sovjet-Unie aankwamen de meesten van ons bleven en werden communisten. 959 01:33:44,500 --> 01:33:48,140 Anderen gingen naar Palestina, vooral de zigeuners... 960 01:33:48,580 --> 01:33:51,900 Anderen gingen toch naar India, ook veel Joden. 961 01:33:52,540 --> 01:33:57,540 Schtrull ging helemaal naar China, waar hij werd stationschef in een klein dorp. 962 01:34:01,260 --> 01:34:04,060 De mooie Esther ging naar Amerika. 963 01:34:04,500 --> 01:34:07,300 Ze kreeg veel kinderen. De één mooier dan de ander. 964 01:34:10,500 --> 01:34:13,220 Dat is het waargebeurde verhaal van mijn Shtetl. 965 01:34:15,420 --> 01:34:18,220 Nou ja, bijna waar toch... 966 01:34:20,740 --> 01:34:23,300 Shtetl, Shtetl, Shtetele... 967 01:34:23,900 --> 01:34:26,420 Vergeet mij niet, Shtetele. 968 01:34:26,860 --> 01:34:29,340 Op een dag neem ik de trein 969 01:34:29,780 --> 01:34:31,740 en ver reizen. 970 01:34:35,540 --> 01:34:38,020 Laat mensen hun ogen niet verliezen. 971 01:34:38,460 --> 01:34:40,740 Ze houden mij in leven, 972 01:34:41,180 --> 01:34:43,140 hun sublieme waanzin. 973 01:34:46,900 --> 01:34:49,260 Trein van het leven...