1 00:00:00,000 --> 00:00:03,600 [زیرنویس انگلیسی موجود است] 2 00:01:24,740 --> 00:01:29,490 [عشق پرنسس جایگزین] 3 00:01:29,670 --> 00:01:32,600 [قسمت 10] 4 00:01:34,990 --> 00:01:35,900 من او را دوست دارم. 5 00:01:37,979 --> 00:01:39,190 او همسر من است. 6 00:01:39,590 --> 00:01:40,460 اما تو او را ناامید کردی 7 00:01:40,460 --> 00:01:41,780 این کار داخلی ماست. 8 00:01:41,780 --> 00:01:42,580 پس چرا بهش اجازه دادی... 9 00:01:43,860 --> 00:01:44,700 برات 10 00:01:45,020 --> 00:01:46,590 اعلیحضرت عصبانی نباش. 11 00:01:46,590 --> 00:01:47,660 عصبانی نشو 12 00:01:47,940 --> 00:01:49,509 او هیچ چیز نمی داند 13 00:01:49,509 --> 00:01:50,420 اما مردم را عصبانی می کند 14 00:01:51,030 --> 00:01:52,900 اگر او کاری کرد که شما را ناراحت کند، 15 00:01:52,900 --> 00:01:54,750 لطفا قلعه را سرزنش نکنید 16 00:01:54,750 --> 00:01:56,090 این... این به ما ربطی ندارد. 17 00:01:56,090 --> 00:01:56,700 پدر! 18 00:01:57,750 --> 00:01:58,780 برات 19 00:01:58,780 --> 00:01:59,580 خجالت بکش 20 00:01:59,580 --> 00:02:00,060 خب... 21 00:02:00,060 --> 00:02:00,820 خجالت بکش! 22 00:02:00,820 --> 00:02:02,020 پدر مهربان باش 23 00:02:03,190 --> 00:02:04,030 خجالت بکش! 24 00:02:05,090 --> 00:02:06,430 -خجالت بکش! -پدر! 25 00:02:06,430 --> 00:02:07,650 پدر، چرا اینقدر از قدرت استفاده می کنی؟ 26 00:02:07,650 --> 00:02:08,949 داری گوشم رو می پیچونی ولم کن 27 00:02:09,979 --> 00:02:11,140 چطور تونستی قدرت پسرت رو با تحقیر ببینی 28 00:02:11,140 --> 00:02:12,310 جلوی دیگران؟ 29 00:02:13,580 --> 00:02:14,540 شما قدرت دارید؟ 30 00:02:15,150 --> 00:02:15,950 او کیست؟ 31 00:02:16,180 --> 00:02:17,300 او یک شاهزاده است. 32 00:02:18,510 --> 00:02:19,710 فکر کنم از زندگی کردن خسته شدی 33 00:02:20,030 --> 00:02:21,030 از تجارت آنها دوری کنید. 34 00:02:22,860 --> 00:02:23,470 باشه 35 00:02:24,020 --> 00:02:25,070 تو در طول زندگیت ترسو بودی 36 00:02:25,390 --> 00:02:26,579 من از شما انتظار ندارم که سرسخت باشید. 37 00:02:27,230 --> 00:02:27,990 ولی میتونی 38 00:02:27,990 --> 00:02:29,290 پسرت را از تعقیب یک دختر منع نمی کنی؟ 39 00:02:30,829 --> 00:02:31,380 شما 40 00:02:31,579 --> 00:02:32,590 می توانید هر کسی را که دوست دارید تعقیب کنید، 41 00:02:32,850 --> 00:02:33,660 به جز این یکی 42 00:02:33,860 --> 00:02:34,550 چرا؟ 43 00:02:34,860 --> 00:02:35,810 فقط به خاطر اینکه شاهزاده است؟ 44 00:02:36,140 --> 00:02:37,050 ای احمق! 45 00:02:38,230 --> 00:02:39,070 بذار بهت بگم 46 00:02:39,070 --> 00:02:40,790 او کسی است که خانم شن دوستش دارد. 47 00:02:41,310 --> 00:02:42,390 او معمولا 48 00:02:42,390 --> 00:02:43,980 افسرده به نظر می رسد 49 00:02:43,980 --> 00:02:44,850 اما وقتی او را می بیند، 50 00:02:44,850 --> 00:02:46,740 چشمانش برق می زنند 51 00:02:46,990 --> 00:02:47,579 ببینید؟ 52 00:02:48,590 --> 00:02:49,260 مزخرف 53 00:02:49,870 --> 00:02:51,070 او حتی نمی خواهد با او صحبت کند. 54 00:02:52,310 --> 00:02:53,310 تو هیچی نمیدونی 55 00:02:54,030 --> 00:02:54,660 بذار بهت بگم 56 00:02:55,020 --> 00:02:57,430 زوج بودن مثل تمرین کردن است. 57 00:02:57,900 --> 00:02:59,510 آنها در صحنه هستند 58 00:02:59,510 --> 00:03:00,940 عبور از یک مصیبت و صعود. 59 00:03:01,380 --> 00:03:02,860 مراقب باشید ضربه نخورید 60 00:03:04,140 --> 00:03:05,020 توسط رعد و برق 61 00:03:05,380 --> 00:03:06,470 بسه 62 00:03:06,950 --> 00:03:07,900 شما فقط می توانید یک ترسو باشید. 63 00:03:08,340 --> 00:03:09,980 من باید او را با خودم ببرم. 64 00:03:10,310 --> 00:03:11,220 او را خواهد کشت. 65 00:03:13,990 --> 00:03:14,830 الان فهمیدی؟ 66 00:03:15,530 --> 00:03:16,350 تو خیلی توانا هستی 67 00:03:17,060 --> 00:03:18,829 -تو خیلی توانا هستی تو خیلی توانا هستی -خب پدر 68 00:04:08,340 --> 00:04:09,540 رفتار شما 69 00:04:10,380 --> 00:04:11,850 به من فانتزی های دروغین خواهد داد 70 00:04:12,430 --> 00:04:13,990 لطفا من را اذیت نکنید. 71 00:04:13,990 --> 00:04:14,940 تو همسر من هستی 72 00:04:15,500 --> 00:04:16,339 چرا اذیتت کنم؟ 73 00:04:22,500 --> 00:04:23,070 اعلیحضرت 74 00:04:24,900 --> 00:04:26,510 می دانم که مرتکب جنایت بزرگی شده ام. 75 00:04:28,260 --> 00:04:29,350 من یک جایگزین هستم. 76 00:04:30,780 --> 00:04:33,550 و من در عمارت شاهزاده ماندم تا آویز یشم را بدزدم تا پرستار بچه ام را نجات دهم. 77 00:04:35,820 --> 00:04:37,150 تو به من فرصت دادی 78 00:04:39,140 --> 00:04:40,590 اما من حقیقت را به شما نگفتم. 79 00:04:42,780 --> 00:04:45,030 من صلاحیت این را ندارم که از شما طلب بخشش کنم. 80 00:04:46,820 --> 00:04:48,260 مهم نیست که چگونه می خواهید مرا مجازات کنید، 81 00:04:49,060 --> 00:04:50,180 فقط انجامش بده 82 00:04:52,110 --> 00:04:53,580 قبلا فریب خوردم 83 00:04:54,700 --> 00:04:55,659 حالا من می دانم 84 00:04:56,020 --> 00:04:56,710 همه اینها 85 00:04:57,150 --> 00:04:58,350 توطئه خانواده شن است. 86 00:04:58,630 --> 00:04:59,470 به تو ربطی نداره 87 00:05:04,150 --> 00:05:05,540 اما نگفتی 88 00:05:06,340 --> 00:05:08,350 1 سال دیگه منو بیرون میکنی؟ 89 00:05:08,350 --> 00:05:09,180 گذشتگان را رها کن 90 00:05:10,420 --> 00:05:11,380 گذشته باشد 91 00:05:13,670 --> 00:05:14,580 با من به خانه بیا. 92 00:05:15,790 --> 00:05:17,750 و من دیگر به انتصاب 1 ساله اشاره نمی کنم. 93 00:05:19,790 --> 00:05:21,110 اعلیحضرت شما مسئول خوبی هستید 94 00:05:21,780 --> 00:05:22,710 و یک فرد مهربان 95 00:05:24,180 --> 00:05:25,460 اما من گدا نیستم. 96 00:05:27,290 --> 00:05:29,470 مجبور نیستی من را بپذیری چون به من دلسوزی می کنی. 97 00:05:32,670 --> 00:05:34,140 یک فالگیر گفت 98 00:05:35,270 --> 00:05:36,430 قرار است دوباره ازدواج کنم 99 00:05:38,659 --> 00:05:40,070 من اولش باور نکردم 100 00:05:40,930 --> 00:05:41,980 حالا به نظر می رسد 101 00:05:43,950 --> 00:05:45,030 ممکن است درست باشد 102 00:05:56,940 --> 00:05:57,950 اینجا، ظروف شما. 103 00:05:57,950 --> 00:05:58,980 -ممنون -ممنون 104 00:06:03,900 --> 00:06:04,700 بگذار برایت شراب بریزم 105 00:06:04,700 --> 00:06:05,220 متشکرم. 106 00:06:05,750 --> 00:06:06,780 -به سلامتی -به سلامتی 107 00:06:07,220 --> 00:06:07,990 باشه ممنون 108 00:06:14,320 --> 00:06:14,950 بیا 109 00:06:14,950 --> 00:06:15,620 بنوشید. 110 00:06:15,710 --> 00:06:16,300 دوباره 111 00:06:19,030 --> 00:06:19,780 شراب خوب است. 112 00:06:20,790 --> 00:06:22,140 شراب خوب با غذاهای خوشمزه. 113 00:06:26,490 --> 00:06:27,750 آن را پر کنید. 114 00:06:34,870 --> 00:06:35,340 آقا 115 00:06:35,860 --> 00:06:37,750 فقط یک بار تشویق زنان کافی نیست. 116 00:06:37,750 --> 00:06:38,870 باید شجاع تر باشی 117 00:06:39,310 --> 00:06:40,420 من نمی دانستم 118 00:06:41,659 --> 00:06:42,710 او سختی های زیادی را پشت سر گذاشته است 119 00:06:43,570 --> 00:06:44,220 اما اکنون، 120 00:06:44,710 --> 00:06:46,870 من می خواهم از او عذرخواهی کنم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است 121 00:06:47,710 --> 00:06:49,060 و از او بخواه که مرا به خاطر غیبتم ببخشد. 122 00:06:52,190 --> 00:06:53,070 آیا عذرخواهی مفید است؟ 123 00:06:53,580 --> 00:06:54,540 طبق گفته شما 124 00:06:55,110 --> 00:06:57,630 عذرخواهی بی فایده به نظر می رسد 125 00:06:58,470 --> 00:06:58,980 اما 126 00:06:59,380 --> 00:07:00,870 اگر اعلیحضرت برنگردد چه؟ 127 00:07:01,830 --> 00:07:03,070 من نمی دانم. 128 00:07:04,230 --> 00:07:05,580 و من نمی دانم چه کنم 129 00:07:06,100 --> 00:07:07,260 تا او را خوشحال کند 130 00:07:09,210 --> 00:07:09,780 خب... 131 00:07:11,190 --> 00:07:12,780 این مشکل به نظر می رسد. 132 00:07:13,410 --> 00:07:14,380 بگذار در مورد آن فکر کنم. 133 00:07:15,540 --> 00:07:16,230 عذرخواهی کن 134 00:07:39,050 --> 00:07:40,340 چرا اینجا تنها نشستی؟ 135 00:07:41,550 --> 00:07:42,860 دارم به دایه ام فکر می کنم. 136 00:07:43,150 --> 00:07:44,620 بعد از اینکه از اینجا رفتم، 137 00:07:45,100 --> 00:07:46,740 من می خواهم یک لوح یادبود برای او درست کنم. 138 00:07:46,980 --> 00:07:48,260 من هم به آینده فکر می کنم. 139 00:07:49,140 --> 00:07:50,550 من نمی دانم باید چه کار کنم 140 00:07:51,450 --> 00:07:52,460 بعد از امشب 141 00:07:54,500 --> 00:07:55,380 دختر احمق 142 00:07:56,140 --> 00:07:56,909 دیگر به آن فکر نکن 143 00:07:56,909 --> 00:07:58,909 از این به بعد برای خودت زندگی کن 144 00:07:58,909 --> 00:08:00,910 امید خود را به دیگران نبندید. 145 00:08:01,100 --> 00:08:01,940 او سزاوار تنبیه شما نیست. 146 00:08:04,020 --> 00:08:05,830 اما او قدرت دارد. 147 00:08:06,060 --> 00:08:07,020 اگر او می خواهد که من زندگی کنم، 148 00:08:07,550 --> 00:08:08,180 من می توانم زندگی کنم. 149 00:08:09,020 --> 00:08:09,940 اگر بخواهد من بمیرم، 150 00:08:11,390 --> 00:08:13,030 من فقط می توانم برای بقا مبارزه کنم. 151 00:08:13,830 --> 00:08:15,550 دایه ام را گم کردم 152 00:08:17,070 --> 00:08:18,430 و من تقریبا شما را درگیر کردم. 153 00:08:30,390 --> 00:08:31,060 اگر بخواهی، 154 00:08:31,460 --> 00:08:32,350 با من به قلعه برگرد 155 00:08:32,909 --> 00:08:33,590 ما شراب داریم 156 00:08:33,940 --> 00:08:35,750 و گوشت هر وقت خواستی میتونی بیای 157 00:08:35,750 --> 00:08:36,740 و هر وقت خواستی برو 158 00:08:37,100 --> 00:08:38,710 شما از این به بعد همانی هستید که هستید. 159 00:08:41,380 --> 00:08:42,539 به نظر خوب می رسد. 160 00:08:44,510 --> 00:08:45,630 اما من نمیتونم با تو بیام 161 00:08:46,740 --> 00:08:47,460 چرا؟ 162 00:08:47,900 --> 00:08:48,590 ژو یو، 163 00:08:49,790 --> 00:08:50,900 تو دوست خوب من هستی 164 00:08:51,430 --> 00:08:52,060 در آینده، 165 00:08:52,610 --> 00:08:53,740 من به قلعه می آیم تا شما را ملاقات کنم. 166 00:08:54,500 --> 00:08:55,500 من می خواهم ببینم 167 00:08:55,500 --> 00:08:57,500 چه جور جایی است 168 00:08:57,500 --> 00:08:59,580 داشتن میمون سنگی مثل تو 169 00:09:01,850 --> 00:09:02,860 من لاف نمی زنم. 170 00:09:03,260 --> 00:09:05,380 قلعه ما رو به جنوب است. 171 00:09:05,380 --> 00:09:07,150 فنگ شویی آن عالی است. وقتی می آیی، 172 00:09:07,150 --> 00:09:09,180 من یک اتاق ویژه برای شما آماده می کنم. 173 00:09:09,980 --> 00:09:11,030 وقتی پنجره را باز می کنی، 174 00:09:11,030 --> 00:09:13,070 شما می توانید باد و مه را در کوه احساس کنید. 175 00:09:13,350 --> 00:09:15,470 و شما نمی خواهید ترک کنید. 176 00:09:16,980 --> 00:09:17,590 باشه 177 00:09:38,460 --> 00:09:39,470 خانم شن 178 00:09:41,630 --> 00:09:42,140 خاله 179 00:09:43,990 --> 00:09:45,140 بیا داخل و کمی آب بخور. 180 00:09:45,980 --> 00:09:46,700 آیا قلم و جوهر دارید؟ 181 00:09:47,310 --> 00:09:48,340 در خانه شما؟ 182 00:09:48,780 --> 00:09:49,580 بله. 183 00:09:50,100 --> 00:09:50,860 بیا داخل 184 00:10:01,580 --> 00:10:04,640 [طلاق نامه] 185 00:10:06,910 --> 00:10:07,860 گذشتگان را رها کن 186 00:10:08,150 --> 00:10:09,030 گذشته باشد 187 00:10:09,670 --> 00:10:11,350 و من دیگر به انتصاب 1 ساله اشاره نمی کنم. 188 00:10:12,630 --> 00:10:13,550 با من به خانه بیا. 189 00:10:21,660 --> 00:10:23,120 [قسمت میانی] 190 00:10:25,830 --> 00:10:26,460 اعلیحضرت 191 00:10:28,350 --> 00:10:28,980 اعلیحضرت 192 00:10:28,980 --> 00:10:31,100 متوجه شدم که فرمانده ژانگ پیرو مورد اعتماد خانم شن است. 193 00:10:31,100 --> 00:10:32,380 می خواست به او خبر دهد، 194 00:10:32,380 --> 00:10:33,250 اما من او را گرفتم 195 00:10:33,250 --> 00:10:34,820 خانم شن از او چه خواست؟ 196 00:10:34,820 --> 00:10:36,590 خانم شن ابتدا روستای کیو را قفل کرد 197 00:10:36,780 --> 00:10:37,990 به بهانه جستجوی قاتل. 198 00:10:38,270 --> 00:10:40,220 سپس به فرمانده ژانگ دستور داد تا یک کاسه زهر تحویل دهد 199 00:10:40,220 --> 00:10:41,380 به اعلیحضرت به نام شما 200 00:10:41,590 --> 00:10:43,180 خوشبختانه، مردان قلعه تیانه در آن روز از اعلیحضرت محافظت کردند. 201 00:10:43,390 --> 00:10:44,590 تا او بتواند در امان باشد 202 00:10:45,220 --> 00:10:45,790 اما 203 00:10:45,940 --> 00:10:48,140 خانم شن از قبل آویز یشم شما را دارد. 204 00:10:50,940 --> 00:10:51,550 زن شرور 205 00:10:51,910 --> 00:10:53,540 من نمی توانم باور کنم که او چنین کار شیطانی انجام داده است. 206 00:10:54,300 --> 00:10:55,390 اعلیحضرت رقت انگیز است. 207 00:10:55,710 --> 00:10:56,550 زندگی و مرگ بود، 208 00:10:56,990 --> 00:10:58,340 اما او همچنان می خواست از آویز یشم شما محافظت کند. 209 00:11:02,390 --> 00:11:03,190 جای تعجب نیست. 210 00:11:04,620 --> 00:11:06,950 جای تعجب نیست که او مدام می گفت می خواهم او را بکشم. 211 00:11:11,550 --> 00:11:12,100 اعلیحضرت 212 00:11:12,710 --> 00:11:14,580 آیا اعلیحضرت با ژو یو و دیگران رفته است؟ 213 00:11:30,320 --> 00:11:32,210 [طلاق نامه] 214 00:11:57,220 --> 00:11:59,260 چیکار میکنی؟ مرا زمین بگذار! 215 00:11:59,260 --> 00:12:00,100 ولم کن! 216 00:12:00,430 --> 00:12:01,860 ولم کن! 217 00:12:02,370 --> 00:12:03,420 چیکار میکنی؟ 218 00:12:03,990 --> 00:12:04,830 ولم کن! 219 00:12:05,730 --> 00:12:07,960 [عمارت شاهزاده جین] 220 00:12:06,820 --> 00:12:07,810 ولم کن! 221 00:12:08,500 --> 00:12:09,430 مرا زمین بگذار! 222 00:12:09,740 --> 00:12:11,550 اعلیحضرت، شما برگشتید. 223 00:12:21,490 --> 00:12:22,230 یی فو. 224 00:12:22,230 --> 00:12:22,900 بله جناب عالی. 225 00:12:23,870 --> 00:12:24,430 مراقبش باش 226 00:12:24,850 --> 00:12:25,630 اجازه نده که ترک کنه 227 00:12:42,630 --> 00:12:43,430 استاد جوان، 228 00:12:44,230 --> 00:12:46,140 آیا نمی توانیم به پایتخت برویم؟ 229 00:12:47,070 --> 00:12:48,370 او یک شاهزاده است. 230 00:12:48,620 --> 00:12:50,430 ما نمی توانیم با او درگیر شویم. 231 00:12:51,060 --> 00:12:52,700 بیا بیایید به قلعه برگردیم. بیا 232 00:12:54,900 --> 00:12:55,470 پدر، 233 00:12:55,470 --> 00:12:57,470 من نمی توانم کنار بنشینم و کاری انجام دهم. 234 00:12:57,740 --> 00:12:58,980 من باید ک را پس بگیرم 235 00:13:03,100 --> 00:13:03,710 خوب 236 00:13:04,190 --> 00:13:04,630 باشه 237 00:13:04,990 --> 00:13:06,780 می توانید برای ایجاد مشکل بیرون بروید. 238 00:13:06,780 --> 00:13:07,870 اگر بیرون بمیری، 239 00:13:08,060 --> 00:13:09,620 نگو که اهل قلعه تیانه هستی. 240 00:13:09,990 --> 00:13:11,630 اینو نگو من نمی توانم تحقیر شوم. 241 00:13:17,350 --> 00:13:18,020 نگران نباش پدر 242 00:13:18,460 --> 00:13:20,420 من دختر خودم را تعقیب خواهم کرد. 243 00:13:20,670 --> 00:13:22,100 من هرگز قلعه را درگیر نخواهم کرد. 244 00:13:27,710 --> 00:13:30,900 [غرفه Xingyue] 245 00:13:41,500 --> 00:13:42,230 اعلیحضرت 246 00:13:42,550 --> 00:13:43,980 باید حداقل یه گاز بخوری 247 00:13:55,700 --> 00:13:56,420 اعلیحضرت 248 00:13:58,940 --> 00:14:00,050 خواهر یونینگ. 249 00:14:07,070 --> 00:14:07,910 اعلیحضرت 250 00:14:08,620 --> 00:14:11,100 این موارد مورد علاقه شما هستند 251 00:14:11,100 --> 00:14:12,660 چرا نخوردی؟ 252 00:14:20,650 --> 00:14:22,430 تو بیرون خیلی زجر کشیدی 253 00:14:22,430 --> 00:14:23,900 الان تو خونه هستی 254 00:14:23,900 --> 00:14:25,230 چگونه می توانید همچنان خود را گرسنه نگه دارید؟ 255 00:14:25,420 --> 00:14:26,260 به من گوش کن 256 00:14:26,510 --> 00:14:27,350 مقداری بخور 257 00:14:29,030 --> 00:14:30,730 او اصلا به من احترام نمی گذارد. 258 00:14:31,570 --> 00:14:33,340 به زور مرا پس گرفت. 259 00:14:34,140 --> 00:14:35,130 من نمی خواهم با او صحبت کنم 260 00:14:36,390 --> 00:14:37,940 یا غذایش را بخور 261 00:14:39,540 --> 00:14:41,030 تو بچه ای؟ 262 00:14:41,790 --> 00:14:44,030 آیا می توانید با نخوردن به او آسیب برسانید؟ 263 00:14:44,350 --> 00:14:46,700 این شمایید که در نهایت زجر میکشید 264 00:14:49,830 --> 00:14:50,910 خواهر یونینگ، 265 00:14:51,390 --> 00:14:52,550 من نمی فهمم 266 00:14:52,550 --> 00:14:54,230 چرا با من این کار را می کند 267 00:14:55,150 --> 00:14:56,430 من بهش دروغ گفتم 268 00:14:57,380 --> 00:14:59,190 ولی چرا داره منو میسازه 269 00:14:59,190 --> 00:15:01,390 پرنده ای در قفس که مرا شکنجه کند؟ 270 00:15:08,940 --> 00:15:09,900 دختر احمق 271 00:15:10,390 --> 00:15:11,750 او شوهر شماست. 272 00:15:11,940 --> 00:15:13,430 چرا او می خواهد شما را شکنجه کند؟ 273 00:15:14,630 --> 00:15:16,340 مهم نیست بیرون چه اتفاقی می افتد، 274 00:15:16,340 --> 00:15:18,500 شما هنوز زن و شوهر هستید 275 00:15:18,710 --> 00:15:20,730 او قطعا در کنار شماست. 276 00:15:21,100 --> 00:15:21,820 خواهر، 277 00:15:23,230 --> 00:15:24,470 من هم فکر کردم 278 00:15:25,310 --> 00:15:26,610 این کاری است که زوج ها انجام می دهند. 279 00:15:27,790 --> 00:15:29,070 اما اکنون به نظر می رسد 280 00:15:30,420 --> 00:15:32,100 زندگی در عمارت شاهزاده 281 00:15:32,870 --> 00:15:35,750 واقعا با زندگی مردم عادی فرق دارد. 282 00:15:37,030 --> 00:15:38,170 آیا او را باور داری؟ 283 00:15:39,580 --> 00:15:40,630 روی چه چیزی؟ 284 00:15:41,260 --> 00:15:43,260 آیا معتقدید که او شایسته انتظارات شماست؟ 285 00:15:46,870 --> 00:15:47,540 اعلیحضرت 286 00:15:48,630 --> 00:15:49,580 فکر کنم جوابی داری 287 00:15:50,230 --> 00:15:51,540 در قلب شما 288 00:16:01,180 --> 00:16:01,870 اعلیحضرت 289 00:16:02,380 --> 00:16:02,900 خواهر 290 00:16:03,180 --> 00:16:03,790 شما اینجا هستید. 291 00:16:04,250 --> 00:16:04,900 اعلیحضرت 292 00:16:05,300 --> 00:16:06,350 چه اشکالی دارد 293 00:16:07,340 --> 00:16:08,660 اعلیحضرت بازگشته است. 294 00:16:08,790 --> 00:16:10,380 چرا هنوز اینطوری؟ 295 00:16:14,230 --> 00:16:14,970 در گذشته، 296 00:16:15,550 --> 00:16:16,650 خیلی اشتباه کردم 297 00:16:18,180 --> 00:16:19,380 من فقط می توانم تمام تلاشم را بکنم تا او را جبران کنم، 298 00:16:20,110 --> 00:16:21,420 تا بتوانم شایستگی شوهر او را داشته باشم. 299 00:16:22,780 --> 00:16:24,590 اما اگر او را در غرفه Xingyue حبس کنید، 300 00:16:25,100 --> 00:16:27,220 خلق و خوی او فقط بدتر خواهد شد. 301 00:16:28,270 --> 00:16:29,420 شما یک زوج هستید. 302 00:16:29,420 --> 00:16:32,030 می توانید ارتباط برقرار کنید 303 00:16:32,410 --> 00:16:34,300 با یکدیگر برای رفع سوء تفاهم. 304 00:16:35,940 --> 00:16:36,740 گاهی اوقات، 305 00:16:37,030 --> 00:16:37,870 بی فایده است 306 00:16:38,630 --> 00:16:39,910 فقط بگویم 307 00:16:40,500 --> 00:16:41,630 من برای او توضیح خواهم داد. 308 00:16:42,030 --> 00:16:43,020 اما الان نه. 309 00:16:46,380 --> 00:16:47,180 خانواده شن 310 00:16:47,940 --> 00:16:49,620 کارهای زیادی پشت سر ما انجام داد 311 00:16:50,250 --> 00:16:50,990 به 312 00:16:51,530 --> 00:16:52,180 به او صدمه بزند 313 00:16:53,470 --> 00:16:54,580 و همه بلاها 314 00:16:55,420 --> 00:16:57,580 بخاطر ازدواجمون بود 315 00:16:58,260 --> 00:16:59,730 اما اگر با دقت بررسی کنید، 316 00:17:00,060 --> 00:17:01,410 قطعا خواهد شد 317 00:17:01,410 --> 00:17:03,090 شامل این است که او یک شاهزاده خانم جایگزین است. 318 00:17:03,510 --> 00:17:05,510 در پایان، او همچنان کسی است که رنج می برد. 319 00:17:05,780 --> 00:17:07,020 بنابراین من نمی توانم آشکارا کاری با او انجام دهم. 320 00:17:07,270 --> 00:17:09,270 اما من باید از او انتقام بگیرم. 321 00:17:09,980 --> 00:17:10,630 فقط از این طریق 322 00:17:10,990 --> 00:17:12,230 میتونم یه توضیحی بهش بدم 323 00:17:13,790 --> 00:17:15,950 در مورد آویز یشمی که امپراطور فقید داده بود چطور؟ 324 00:17:16,940 --> 00:17:18,910 هنوز در دست خانواده شن است. 325 00:17:18,910 --> 00:17:20,619 اگر از آن برای تهدید شما استفاده کنند چه؟ 326 00:17:20,619 --> 00:17:21,770 تا زمانی که او در امان است، 327 00:17:22,780 --> 00:17:23,980 هیچ چیز نمی تواند مرا تهدید کند 328 00:17:24,930 --> 00:17:25,470 خواهر، 329 00:17:26,420 --> 00:17:28,030 من کاری دارم. من باید بروم. 330 00:17:31,540 --> 00:17:32,030 درسته 331 00:17:33,580 --> 00:17:34,700 اگر وقت دارید، 332 00:17:35,500 --> 00:17:36,670 به من کمک کن بیشتر او را بررسی کنم 333 00:17:42,180 --> 00:17:43,420 او دهان دارد. 334 00:17:43,980 --> 00:17:46,260 چرا او هیچ چیز خوبی برای تشویق او نمی گوید؟ 335 00:17:48,860 --> 00:17:52,430 [فضیلت و احسان] 336 00:18:02,420 --> 00:18:03,170 یی فو، 337 00:18:04,390 --> 00:18:05,460 نگفتی 338 00:18:05,860 --> 00:18:08,990 شاهزاده هرگز عاشق آن دختر نمی شود؟ 339 00:18:09,430 --> 00:18:10,780 الان چه خبره؟ 340 00:18:11,070 --> 00:18:12,540 او در واقع بدون اجازه ارتش خود را بسیج کرد 341 00:18:12,540 --> 00:18:15,070 اطراف روستایی در حومه پایتخت را فقط برای یافتن یک زن. 342 00:18:15,630 --> 00:18:16,350 اونایی که میدونن 343 00:18:16,580 --> 00:18:18,870 فکر می کند این کار را برای یک زن انجام داده است. 344 00:18:19,140 --> 00:18:20,950 اونایی که نمیدونن 345 00:18:20,950 --> 00:18:23,030 ممکن است فکر کند کار خائنانه ای انجام داده است. 346 00:18:23,870 --> 00:18:24,860 فضل شما 347 00:18:25,340 --> 00:18:26,390 شما اشتباه متوجه شدید 348 00:18:26,830 --> 00:18:27,740 در واقع، 349 00:18:27,740 --> 00:18:29,860 اعلیحضرت برای نجات شاهزاده خانم به آنجا نرفتند. 350 00:18:30,090 --> 00:18:31,060 او به آنجا رفت 351 00:18:31,060 --> 00:18:34,190 زیرا آویز یشمی که امپراطور فقید داده بود گم شده بود. 352 00:18:34,780 --> 00:18:36,350 به همین دلیل اعلیحضرت سپاهیان خود را به جستجوی آن هدایت کرد. 353 00:18:37,300 --> 00:18:38,030 واقعا؟ 354 00:18:38,350 --> 00:18:39,530 بله. 355 00:18:39,950 --> 00:18:40,660 در واقع، 356 00:18:41,150 --> 00:18:44,510 اعلیحضرت شاهزاده خانم را در حصر خانگی قرار داده است. 357 00:18:44,510 --> 00:18:45,710 از آنجایی که اعلیحضرت این بار برگشتند، 358 00:18:46,230 --> 00:18:48,020 او هرگز به دیدن او نرفته است. 359 00:18:50,220 --> 00:18:51,110 یی فو، 360 00:18:51,820 --> 00:18:52,770 شما باید بدانید 361 00:18:53,310 --> 00:18:55,270 چه نتیجه ای خواهد داشت 362 00:18:55,900 --> 00:18:57,260 اگر به من دروغ بگویی 363 00:18:57,700 --> 00:18:58,740 من می دانم. 364 00:18:59,740 --> 00:19:00,980 هر چی گفتم 365 00:19:01,660 --> 00:19:02,830 درست است. 366 00:19:03,190 --> 00:19:04,870 اگر باور نمی کنی، 367 00:19:04,870 --> 00:19:07,790 می توانید از کسی بخواهید که در عمارت شاهزاده تحقیق کند. 368 00:19:11,180 --> 00:19:12,330 من این کار را نمی کنم 369 00:19:13,870 --> 00:19:16,110 برای آسیب رساندن به شاهزاده 370 00:19:16,660 --> 00:19:18,300 فقط این است که در شهر امپراتوری، 371 00:19:18,700 --> 00:19:21,940 همه جا خار است اگر او یک اشتباه کرد، 372 00:19:23,180 --> 00:19:24,790 او همه چیز را از دست خواهد داد 373 00:19:25,470 --> 00:19:28,180 اگرچه او پسر بیولوژیکی من نیست، 374 00:19:28,830 --> 00:19:31,140 او سالهاست که مرا مادر صدا کرده است. 375 00:19:31,460 --> 00:19:33,300 من باید از او محافظت کنم 376 00:19:34,500 --> 00:19:36,180 وقتی هنوز زنده ام 377 00:19:36,860 --> 00:19:37,530 بله. 378 00:19:38,030 --> 00:19:38,750 لطف شما 379 00:19:39,100 --> 00:19:40,220 می فهمم. 380 00:19:42,510 --> 00:19:43,140 بسیار خوب. 381 00:19:44,550 --> 00:19:45,530 اول برگرد 382 00:19:46,980 --> 00:19:48,100 اگر برای مدت طولانی بیرون هستید، 383 00:19:48,980 --> 00:19:50,260 شاهزاده مشکوک خواهد شد 384 00:19:50,770 --> 00:19:51,420 بله. 385 00:19:51,860 --> 00:19:53,020 دارم مرخصی میگیرم 386 00:20:06,510 --> 00:20:06,910 آقا 387 00:20:07,310 --> 00:20:08,820 این سرنخی است که وان و من پیدا کردیم. 388 00:20:09,220 --> 00:20:10,230 یک نفر به خاطر برادر خانم شن فوت کرد 389 00:20:10,230 --> 00:20:12,010 می خواست دختری را دستگیر کند 390 00:20:12,180 --> 00:20:12,940 پدر دختر 391 00:20:12,940 --> 00:20:14,140 مقداری پول جمع کرد 392 00:20:14,140 --> 00:20:15,170 و قصد داشت از او شکایت کند. 393 00:20:15,170 --> 00:20:15,820 اما به طور غیر منتظره، 394 00:20:15,820 --> 00:20:17,180 در نیمه راه او را متوقف کردند. 395 00:20:17,180 --> 00:20:18,420 و حتی پول را هم گرفتند. 396 00:20:20,100 --> 00:20:21,870 مغازه برنج فروشی که توسط خانواده والدین مادام شن اداره می شود 397 00:20:21,870 --> 00:20:22,710 بدخواهانه بازار را در انحصار خود درآورد 398 00:20:22,710 --> 00:20:24,060 و قیمت را عمداً افزایش داد. 399 00:20:24,060 --> 00:20:25,460 مردم از آن شاکی هستند. 400 00:20:25,860 --> 00:20:26,300 علاوه بر این، 401 00:20:26,580 --> 00:20:27,770 برادرزاده خانم شن 402 00:20:27,770 --> 00:20:29,100 به دولت رشوه داد 403 00:20:29,390 --> 00:20:31,030 و جایگزین دانشمندی شد که در امتحان شاهنشاهی قبول شد. 404 00:20:31,180 --> 00:20:32,540 او حتی این دانشمند را هم حبس کرد 405 00:20:32,780 --> 00:20:34,020 و او را تهدید کرد که به کسی نگوید. 406 00:20:39,420 --> 00:20:40,300 بیایید با هم آنها را افشا کنیم 407 00:20:41,270 --> 00:20:43,330 و آن را یک هدیه خوب برای خانم شن قرار دهید. 408 00:20:43,750 --> 00:20:44,230 بله. 409 00:20:46,840 --> 00:20:50,370 [عمارت شن] 410 00:20:54,440 --> 00:20:57,170 [بله] 411 00:21:02,620 --> 00:21:03,140 خانم 412 00:21:03,390 --> 00:21:03,860 خانم 413 00:21:04,110 --> 00:21:04,700 خبر بد! 414 00:21:04,700 --> 00:21:05,580 به خودت نگاه کن! 415 00:21:09,510 --> 00:21:11,740 تو در عمارت تازه وارد نیستی. 416 00:21:11,890 --> 00:21:13,170 آیا شما قوانین را نمی دانید؟ 417 00:21:13,710 --> 00:21:14,260 به من بگو 418 00:21:14,620 --> 00:21:16,070 پرونده برادرت را دیگر نمی توان پنهان کرد. 419 00:21:16,380 --> 00:21:18,210 او دستگیر شده و اکنون در زندان وزارت دادگستری است. 420 00:21:18,630 --> 00:21:19,340 همچنین، 421 00:21:19,340 --> 00:21:21,070 مغازه برنج فروشی در خیابان جیان پلمپ شده است. 422 00:21:21,260 --> 00:21:22,140 چی گفتی؟ 423 00:21:22,540 --> 00:21:23,110 خانم 424 00:21:23,590 --> 00:21:24,090 خانم 425 00:21:24,510 --> 00:21:25,750 برادرزاده شما، لی وولانگ، 426 00:21:26,110 --> 00:21:27,180 نیز برکنار شد. 427 00:21:30,340 --> 00:21:31,660 استاد! استاد! 428 00:21:31,980 --> 00:21:33,740 استاد خبر بد! خبر بد! 429 00:21:34,060 --> 00:21:35,650 اتفاقی افتاد. 430 00:21:36,110 --> 00:21:36,830 استاد 431 00:21:36,830 --> 00:21:38,170 تو باید به من کمک کنی 432 00:21:39,270 --> 00:21:39,750 استاد 433 00:21:39,750 --> 00:21:40,950 چیکار میکنی؟ 434 00:21:40,950 --> 00:21:43,110 چرا اینقدر عجله دارید؟ به تو نگاه کن! 435 00:21:46,030 --> 00:21:46,660 استاد، 436 00:21:47,550 --> 00:21:48,350 خانواده پدر و مادرم 437 00:21:48,580 --> 00:21:50,220 همیشه به شما کمک کرده است 438 00:21:50,700 --> 00:21:53,180 هر دو خانواده همیشه بوده اند 439 00:21:53,180 --> 00:21:54,380 در همان قایق 440 00:21:54,860 --> 00:21:55,510 اکنون، 441 00:21:55,810 --> 00:21:57,930 به خاطر دخترت که شاهزاده خانم شده است 442 00:21:58,500 --> 00:21:59,310 خانواده پدر و مادرم 443 00:21:59,550 --> 00:22:01,380 بی دلیل خیلی رنج می برد 444 00:22:01,820 --> 00:22:02,510 بعد، 445 00:22:02,950 --> 00:22:04,650 شاهزاده جین از من انتقام خواهد گرفت. 446 00:22:05,260 --> 00:22:05,940 استاد، 447 00:22:05,940 --> 00:22:07,340 شما نمی توانید فقط بنشینید و کاری انجام ندهید. 448 00:22:09,550 --> 00:22:11,150 قبلا بهت گفتم 449 00:22:11,150 --> 00:22:13,020 شما باید مراقب باشید 450 00:22:14,190 --> 00:22:15,140 حالا همه چیز به سمت جنوب رفته است. 451 00:22:16,210 --> 00:22:17,830 این چه نوع طرحی است؟ 452 00:22:18,420 --> 00:22:20,710 پر از روزنه است. و اکنون مشکلات بسیار زیادی وجود دارد. 453 00:22:21,740 --> 00:22:23,500 تو واقعا کوته فکری 454 00:22:25,940 --> 00:22:27,470 در آن زمان، شما در سکوت موافقت کردید 455 00:22:28,020 --> 00:22:29,450 به نقشه من برای ربودن او و گرفتن آویز یشم. 456 00:22:30,020 --> 00:22:32,030 علاوه بر این، در مورد اتفاقی که برای شن کی افتاد، 457 00:22:32,390 --> 00:22:33,780 آیا من این کار را برای خودم انجام دادم؟ 458 00:22:34,100 --> 00:22:35,540 من این کار را برای عمارت شن انجام دادم. 459 00:22:36,430 --> 00:22:37,460 حالا فکر می کنم 460 00:22:37,980 --> 00:22:39,390 ون یه این کارها را انجام نمی دهد 461 00:22:39,870 --> 00:22:41,580 برای انتقام از شاهزاده خانمش 462 00:22:41,740 --> 00:22:42,940 او این کارها را انجام می دهد 463 00:22:43,220 --> 00:22:45,420 چون او می خواهد آویز یشم را پس بگیرد و به دنبال شما می آید. 464 00:22:46,660 --> 00:22:47,780 آویز یشم کجاست؟ 465 00:22:49,270 --> 00:22:49,900 اینجاست. 466 00:22:49,480 --> 00:22:50,610 [بله] 467 00:22:51,790 --> 00:22:52,500 خردش کن 468 00:22:52,900 --> 00:22:53,790 خردش کنم؟ 469 00:22:55,090 --> 00:22:55,660 این... 470 00:22:56,140 --> 00:22:57,950 این را مرحوم امپراتور داده است. 471 00:22:59,940 --> 00:23:00,950 اگر آن را بشکنی، 472 00:23:01,460 --> 00:23:03,910 شاید ون یه بتواند امروز قهرمان باشد. 473 00:23:04,380 --> 00:23:06,060 اما او نمی تواند برای همیشه مغرور باشد. 474 00:23:08,830 --> 00:23:09,420 عزیز، 475 00:23:10,790 --> 00:23:12,150 ما تا اینجا آمده ایم 476 00:23:12,590 --> 00:23:13,770 باید ریسک کنیم. 477 00:23:15,220 --> 00:23:16,460 من از شما محافظت خواهم کرد. 478 00:23:19,050 --> 00:23:19,590 اعلیحضرت 479 00:23:20,030 --> 00:23:21,550 از نظر فرمانده ژانگ، ما بهانه ای پیدا کرده ایم 480 00:23:21,740 --> 00:23:22,790 و او را به مرز تبعید کردند. 481 00:23:23,180 --> 00:23:24,700 به این ترتیب مادام شن باخت 482 00:23:24,700 --> 00:23:26,110 یک مرد توانمند دیگر 483 00:23:29,030 --> 00:23:29,530 همچنین، 484 00:23:29,780 --> 00:23:30,500 خدمتکار پیدا کردیم 485 00:23:30,500 --> 00:23:31,910 از عمارت شن بیرون می آید. 486 00:23:32,180 --> 00:23:33,310 به گفته این بنده، 487 00:23:33,310 --> 00:23:34,580 خانم شن شرور و خشن است. 488 00:23:34,700 --> 00:23:36,890 گاهی اوقات او حتی از خدمتکاران سوء استفاده می کرد و می کشت. 489 00:23:37,660 --> 00:23:38,900 یک روز نزدیک روز عروسی شما، 490 00:23:39,180 --> 00:23:40,780 خانم شن کسی را فرستاد تا یک زن را بگیرد 491 00:23:40,940 --> 00:23:41,990 و او را تا حد مرگ کتک زد. 492 00:23:42,620 --> 00:23:43,510 و این زن 493 00:23:43,700 --> 00:23:44,830 دایه اعلیحضرت است. 494 00:23:49,100 --> 00:23:50,860 من نمی توانم باور کنم که یک زن می تواند اینقدر شرور باشد. 495 00:23:51,410 --> 00:23:51,870 آقا 496 00:23:52,230 --> 00:23:53,510 این مورد یک پیشرفت است. 497 00:23:54,180 --> 00:23:55,550 می تواند خانم شن را به عدالت بکشاند، 498 00:23:55,860 --> 00:23:57,420 و این شامل هویت اعلیحضرت نخواهد شد. 499 00:24:00,230 --> 00:24:02,230 با عنوان خانم کسی را برای کشتن کسی تحریک کرد. 500 00:24:03,140 --> 00:24:04,020 به وزارت دادگستری گزارش دهید. 501 00:24:04,390 --> 00:24:04,900 بله. 502 00:24:09,900 --> 00:24:10,470 یی فو. 503 00:24:10,620 --> 00:24:11,370 بله جناب عالی. 504 00:24:13,790 --> 00:24:14,940 اعلیحضرت چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 505 00:24:15,550 --> 00:24:16,100 او دارد 506 00:24:16,580 --> 00:24:17,340 امروز خوردی؟ 507 00:24:17,990 --> 00:24:20,390 اعلیحضرت غذایی را که ما تحویل دادیم نخورد. 508 00:24:20,980 --> 00:24:23,270 او یک کوره سنگی کوچک در حیاط خانه ساخت 509 00:24:23,430 --> 00:24:24,990 تا مقداری خوراکی بپزد و بخورد. 510 00:24:28,140 --> 00:24:28,940 خیلی خوبه که یه چیزی خورد 511 00:24:30,660 --> 00:24:31,970 هر موادی که او نیاز دارد، 512 00:24:32,580 --> 00:24:33,500 آنها را به او تحویل دهید 513 00:24:33,710 --> 00:24:34,300 بله. 514 00:24:35,940 --> 00:24:36,550 اعلیحضرت 515 00:24:37,940 --> 00:24:39,530 آیا به دیدار اعلیحضرت نمی روید؟ 516 00:24:57,750 --> 00:25:01,770 [غرفه Xingyue] 517 00:24:57,810 --> 00:24:58,380 اعلیحضرت 518 00:24:58,740 --> 00:25:01,110 هر میان وعده ای خوب به نظر می رسد و طعم خوبی دارد. 519 00:25:01,110 --> 00:25:01,810 آنها بسیار منحصر به فرد هستند. 520 00:25:02,140 --> 00:25:03,260 عالیجناب، شما شگفت انگیز هستید. 521 00:25:05,590 --> 00:25:07,420 دایه ام این را به من یاد داد. 522 00:25:08,740 --> 00:25:10,860 دایه من خیلی چیزها را می دانست. 523 00:25:11,100 --> 00:25:12,780 این فقط یک تکه کیک است. 524 00:25:14,500 --> 00:25:15,110 اعلیحضرت 525 00:25:15,430 --> 00:25:17,150 آیا آنها را به کسی می دهید؟ 526 00:25:22,110 --> 00:25:22,740 من می روم. 527 00:25:23,700 --> 00:25:25,030 اعلیحضرت کجا می خواهید بروید؟ 528 00:25:26,710 --> 00:25:29,130 دایه من تنها مرد. 529 00:25:29,670 --> 00:25:31,310 غذای مورد علاقه اش را درست کردم. 530 00:25:32,030 --> 00:25:33,430 من می خواهم یک لوح یادبود درست کنم 531 00:25:33,710 --> 00:25:34,700 به یاد او 532 00:25:36,230 --> 00:25:36,940 اما... 533 00:25:37,740 --> 00:25:38,580 اعلیحضرت... 534 00:25:38,750 --> 00:25:39,340 تائو 535 00:25:39,990 --> 00:25:41,530 در این مورد به کسی نگو 536 00:25:42,110 --> 00:25:43,190 اعلیحضرت مرا راه نمی دهد. 537 00:25:43,820 --> 00:25:45,140 من باید مخفیانه بروم. 538 00:25:45,900 --> 00:25:47,390 آیا واقعا منتظر اعلیحضرت نیستید؟ 539 00:25:53,290 --> 00:25:54,510 او نیامده است. 540 00:25:55,610 --> 00:25:56,820 دیگه نمیخوام صبر کنم 541 00:25:57,580 --> 00:26:00,060 اگر امیدم را به او ببندم 542 00:26:00,940 --> 00:26:02,390 و اگر پایان بدی داشته باشد، 543 00:26:03,420 --> 00:26:04,500 آیا باید او را سرزنش کنم 544 00:26:05,020 --> 00:26:06,220 یا خودم؟ 545 00:26:09,310 --> 00:26:10,110 بنابراین، 546 00:26:10,990 --> 00:26:12,270 اگر می خواهید کاری انجام دهید، 547 00:26:12,460 --> 00:26:13,590 فورا آن را انجام دهید 548 00:26:14,620 --> 00:26:15,190 در غیر این صورت، 549 00:26:15,910 --> 00:26:17,060 تبدیل به حسرت خواهد شد 550 00:26:37,950 --> 00:26:38,870 این کار تقریباً انجام شده است. 551 00:26:56,820 --> 00:26:58,230 به من گفته شد 552 00:26:59,550 --> 00:27:01,170 اعلیحضرت معمولاً در حیاط شرقی زندگی می کنند. 553 00:27:02,500 --> 00:27:03,460 باید اینجا باشد. 554 00:27:24,900 --> 00:27:25,530 که 555 00:27:26,220 --> 00:27:28,470 عمارت شاهزاده نگهبانان زیادی دارد. من نمی توانم نفوذ کنم 556 00:27:28,980 --> 00:27:30,340 اما با مشاهده این روزها من، 557 00:27:30,820 --> 00:27:32,690 متوجه شدم که دیوار غربی حیاط خلوت نگهبان زیادی ندارد. 558 00:27:32,990 --> 00:27:33,470 انجام شده است. 559 00:27:33,470 --> 00:27:35,510 نگهبانان بین ساعت 21:00 تا 23:00 شیفت خود را تغییر می دهند. میتونی فرار کنی 560 00:27:35,990 --> 00:27:36,980 من شما را دور می کنم. 561 00:27:37,340 --> 00:27:38,030 ژو یو. 562 00:27:57,870 --> 00:28:00,540 من اعلیحضرت را دوست دارم. 563 00:28:00,540 --> 00:28:03,630 او قهرمان و منحصر به فرد است. 564 00:28:03,630 --> 00:28:05,020 سوء تفاهم بین ما برطرف شد. 565 00:28:05,020 --> 00:28:06,860 من می خواهم با او پیر شوم. 566 00:28:06,860 --> 00:28:10,350 نگران نباشید. لطفا برگرد. شن کی. 567 00:28:16,410 --> 00:28:17,100 او آن را دید. 568 00:28:19,100 --> 00:28:19,870 او آن را ندید. 569 00:28:40,970 --> 00:28:46,980 [من اعلیحضرت را دوست دارم. او قهرمان و منحصر به فرد است. سوء تفاهم بین ما برطرف شد. من می خواهم با او پیر شوم. نگران نباشید. لطفا برگرد. شن کی.] 570 00:28:54,950 --> 00:28:58,810 [عمارت شاهزاده جین] 571 00:28:58,180 --> 00:28:58,830 اعلیحضرت 572 00:28:59,190 --> 00:29:01,460 دخترم چند روز پیش مریض بود. 573 00:29:01,780 --> 00:29:03,420 متاسفم که باعث نگرانی شما شدم 574 00:29:03,820 --> 00:29:04,910 من هستم 575 00:29:04,910 --> 00:29:06,780 واقعا نگران 576 00:29:07,340 --> 00:29:09,260 بنابراین من چند چیز مغذی آوردم. 577 00:29:09,550 --> 00:29:10,580 ببخشید مزاحمتون شدم 578 00:29:10,940 --> 00:29:13,420 لطفا درک کنید 579 00:29:13,420 --> 00:29:15,250 احساسات من به عنوان یک پدر 580 00:29:18,860 --> 00:29:20,750 او با من ازدواج کرده است. 581 00:29:21,380 --> 00:29:22,580 او یکی از اعضای عمارت شاهزاده است. 582 00:29:23,020 --> 00:29:24,390 نخست وزیر شن، لازم نیست نگران باشید. 583 00:29:25,540 --> 00:29:27,980 شما باید نگران حیاط خلوت خود باشید. 584 00:29:28,670 --> 00:29:29,870 برخی افراد از نظر جسمی بیمار هستند. 585 00:29:30,710 --> 00:29:32,060 بعد از مصرف مقداری دارو خوب می شوند. 586 00:29:32,420 --> 00:29:33,740 اما برخی از افراد بیمار روانی هستند. 587 00:29:34,620 --> 00:29:35,900 درمان آنها آسان نیست. 588 00:29:38,190 --> 00:29:38,950 حق با شماست. 589 00:29:39,670 --> 00:29:41,300 من نظم می دهم 590 00:29:41,830 --> 00:29:43,950 مردم در حیاط خلوت خانواده شن. 591 00:29:44,390 --> 00:29:45,510 اما ببینید اعلیحضرت. 592 00:29:46,220 --> 00:29:47,670 من پیر شدم. 593 00:29:48,550 --> 00:29:49,940 به قول معروف، 594 00:29:49,940 --> 00:29:51,540 آنچه در خانواده اتفاق می افتد در خانواده باقی می ماند. 595 00:29:52,780 --> 00:29:53,470 اعلیحضرت 596 00:29:54,330 --> 00:29:56,830 لطفا صورتم را به من بدهید؟ 597 00:29:57,260 --> 00:29:59,060 شما فقط به چهره اهمیت می دهید، درست است؟ 598 00:30:00,070 --> 00:30:01,690 دختر شما در خارج از خانه رنج زیادی کشیده است، 599 00:30:01,690 --> 00:30:02,630 اما تو بی تفاوتی 600 00:30:03,750 --> 00:30:06,380 حالا شما اینجا فقط از امور خانوادگی و چهره صحبت می کنید. 601 00:30:12,740 --> 00:30:14,990 جای تعجب نیست که شما به یک مقام عالی ارتقا یافته اید. 602 00:30:17,220 --> 00:30:19,470 تعجب می کنم که شما بی رحمانه روی چند جسد قدم گذاشته اید. 603 00:30:26,990 --> 00:30:27,620 اعلیحضرت 604 00:30:27,870 --> 00:30:28,710 این صدا 605 00:30:28,820 --> 00:30:30,020 زننده 606 00:30:30,860 --> 00:30:32,220 چطور میتونستم برام مهم نباشه 607 00:30:32,710 --> 00:30:34,750 فقط به این دلیل که به دخترم اهمیت می دهم، 608 00:30:35,590 --> 00:30:37,940 من موافقان و مخالفان را می سازم 609 00:30:38,260 --> 00:30:39,350 برای شما روشن است 610 00:30:40,150 --> 00:30:41,980 من می ترسم اگر تکانشی شوید، 611 00:30:42,940 --> 00:30:44,310 شما از دست خواهید داد 612 00:30:45,780 --> 00:30:46,830 هم چهره و هم وقار 613 00:30:52,460 --> 00:30:54,230 من یک سرباز خشن هستم. 614 00:30:54,940 --> 00:30:56,470 چهره و حیثیت برایم مهم نیست. 615 00:30:59,310 --> 00:31:01,060 اما از آنجایی که نخست وزیر شن برای عذرخواهی اینجا آمده است، 616 00:31:01,460 --> 00:31:03,620 این چیزهای دنیوی 617 00:31:04,710 --> 00:31:06,100 به اندازه کافی دور هستند. 618 00:31:10,340 --> 00:31:11,180 شما باید تسلیم شوید 619 00:31:12,420 --> 00:31:13,660 آنچه شما باید 620 00:31:17,380 --> 00:31:18,940 طبق گفته شما 621 00:31:19,230 --> 00:31:20,350 من می ترسم 622 00:31:21,020 --> 00:31:22,300 دشوار خواهد بود. 623 00:31:23,270 --> 00:31:24,260 از آنجایی که سخت است، 624 00:31:25,140 --> 00:31:26,300 لطفا ترک کنید 625 00:31:31,740 --> 00:31:32,430 خداحافظ 626 00:31:41,260 --> 00:31:41,870 اعلیحضرت 627 00:31:42,540 --> 00:31:44,300 اجازه بدهید به شما یادآوری کنم 628 00:31:44,700 --> 00:31:45,750 یک قدم به عقب برداشتن 629 00:31:46,470 --> 00:31:47,980 برای هر دوی ما خوب است 630 00:31:56,390 --> 00:31:57,750 خداحافظ 631 00:31:58,430 --> 00:31:59,370 خداحافظ 632 00:32:11,710 --> 00:32:12,230 اعلیحضرت 633 00:32:13,070 --> 00:32:14,630 من شاهد پرونده قتل دایه را تحویل داده ام 634 00:32:14,630 --> 00:32:16,100 به وزارت دادگستری 635 00:32:16,100 --> 00:32:16,750 اما 636 00:32:16,750 --> 00:32:18,180 او ناگهان در زندان درگذشت. 637 00:32:18,390 --> 00:32:19,970 می ترسم به این پرونده نتیجه ای نرسد. 638 00:32:20,620 --> 00:32:21,860 بالاخره چاره ای اندیشیدیم 639 00:32:22,380 --> 00:32:23,310 برای آوردن خانم شن به عدالت 640 00:32:23,310 --> 00:32:24,340 بدون صدمه زدن به اعلیحضرت 641 00:32:25,350 --> 00:32:26,020 اکنون، 642 00:32:26,190 --> 00:32:27,340 می ترسم تمام تلاش های ما بیهوده باشد. 643 00:32:29,150 --> 00:32:29,860 عصبانی نباش اعلیحضرت 644 00:32:30,580 --> 00:32:32,340 نخست وزیر شن امروز عمدا به اینجا آمد تا به شما یادآوری کند. 645 00:32:32,870 --> 00:32:34,420 یعنی اعتماد به نفس زیادی هم ندارد. 646 00:32:35,220 --> 00:32:37,030 این بار به او تذکر دادیم. 647 00:32:37,220 --> 00:32:38,380 در بازه زمانی بعدی، 648 00:32:38,380 --> 00:32:39,660 مطمئنم او جرات انجام کار بد را نخواهد داشت 649 00:32:39,870 --> 00:32:41,300 به شما یا اعلیحضرت آسیب برساند. 650 00:32:54,940 --> 00:32:55,460 وان 651 00:32:56,470 --> 00:32:56,930 بله. 652 00:32:58,070 --> 00:32:59,690 با لیدی یونینگ به خیابان بروید. 653 00:32:59,890 --> 00:33:01,470 بهش بگو یه لباس شیک بخره 654 00:33:01,470 --> 00:33:03,150 برای شاهزاده خانم 655 00:33:03,890 --> 00:33:04,940 لباس باید براق باشد 656 00:33:05,300 --> 00:33:06,110 و چشم نواز 657 00:33:07,780 --> 00:33:08,260 بله. 658 00:33:08,780 --> 00:33:09,620 ممکن است ترک کنی 659 00:33:10,150 --> 00:33:10,610 بله. 660 00:33:25,180 --> 00:33:26,690 [غرفه Xingyue] 661 00:33:40,010 --> 00:33:40,750 کجا میری؟ 662 00:33:43,230 --> 00:33:44,150 اعلیحضرت، این به شما مربوط نیست. 663 00:33:48,940 --> 00:33:51,260 نگهبانان بین ساعت 21:00 تا 23:00 شیفت خود را تغییر می دهند. میتونی فرار کنی 664 00:33:51,700 --> 00:33:52,540 من شما را دور می کنم. 665 00:33:52,940 --> 00:33:53,550 ژو یو. 666 00:33:59,110 --> 00:34:00,350 ولم کن! 667 00:34:01,110 --> 00:34:02,180 مرا زمین بگذار! 668 00:34:02,940 --> 00:34:04,260 مرا زمین بگذار! 669 00:34:14,639 --> 00:34:17,060 ♫کسی که مقدر شده♫ 670 00:34:17,060 --> 00:34:21,219 ♫ شانس خود را از دست بدهد و با وضعیت آشفته روبرو شود؟♫ 671 00:34:21,219 --> 00:34:24,120 ♫خاطرات شادی و غم♫ 672 00:34:24,120 --> 00:34:28,580 ♫در قلبم حک شده اند و کابوس من شده اند♫ 673 00:34:28,790 --> 00:34:31,100 ♫کسی که مقابل تقدیر ایستاد♫ 674 00:34:31,100 --> 00:34:36,230 ♫و یک نگاه دیگر به چهره خندان پیر انداخت؟♫ 675 00:34:36,389 --> 00:34:38,159 ♫ من نمی توانم از ♫ فرار کنم 676 00:34:48,730 --> 00:34:49,340 نرو 677 00:34:50,900 --> 00:34:51,590 بمان. 678 00:35:06,340 --> 00:35:12,410 ♫به طور مبهم یادم میاد که تو زندگی قبلیمون از کنار هم رد شدیم♫ 679 00:35:13,280 --> 00:35:19,470 ♫ولی این عهدی است که در این زندگی نمی توانیم به آن عمل کنیم♫ 680 00:35:20,400 --> 00:35:23,610 ♫ما نتوانستیم دوباره ملاقات کنیم♫ 681 00:35:24,060 --> 00:35:27,670 ♫این عشق چندین بار از تناسخ ادامه داشته است♫ 682 00:35:27,940 --> 00:35:34,020 ♫معمای عشق قابل حل نیست، اما من همچنان درگیر آن هستم♫ 683 00:35:34,020 --> 00:35:36,430 ♫کسی که مقدر شده♫ 684 00:35:36,430 --> 00:35:40,600 ♫ شانس خود را از دست بدهد و با وضعیت آشفته روبرو شود؟♫ 685 00:35:40,600 --> 00:35:43,490 ♫خاطرات شادی و غم♫ 686 00:35:43,490 --> 00:35:47,950 ♫در قلبم حک شده اند و کابوس من شده اند♫ 687 00:35:48,160 --> 00:35:50,470 ♫کسی که مقابل تقدیر ایستاد♫ 688 00:35:50,470 --> 00:35:55,620 ♫و یک نگاه دیگر به چهره خندان پیر انداخت؟♫ 689 00:35:55,770 --> 00:35:57,530 ♫ من نمی توانم از ♫ فرار کنم 690 00:35:57,530 --> 00:36:02,240 ♫فرق که در آن رفاه پژمرده شده♫ 691 00:36:02,260 --> 00:36:04,660 ♫کسی که مقدر شده♫ 692 00:36:04,660 --> 00:36:08,550 ♫ شانس خود را از دست بدهد و با وضعیت آشفته روبرو شود؟♫ 693 00:36:08,820 --> 00:36:11,700 ♫خاطرات شادی و غم♫ 694 00:36:11,700 --> 00:36:16,150 ♫در قلبم حک شده اند و کابوس من شده اند♫ 695 00:36:16,430 --> 00:36:18,840 ♫کسی که مقابل تقدیر ایستاد♫ 696 00:36:18,840 --> 00:36:24,100 ♫و یک نگاه دیگر به چهره خندان پیر انداخت؟♫ 697 00:36:24,100 --> 00:36:25,900 ♫ من نمی توانم از ♫ فرار کنم 698 00:36:25,900 --> 00:36:31,410 ♫فرق که در آن رفاه پژمرده شده♫