1 00:00:22,673 --> 00:00:23,505 - Koji kurac? 2 00:00:23,507 --> 00:00:25,493 opa - Nemoj učiniti ništa glupo. 3 00:00:25,495 --> 00:00:27,475 U redu, Frank, nađi hlače. 4 00:00:27,477 --> 00:00:29,007 obuci se, 5 00:00:29,009 --> 00:00:30,085 sada! 6 00:00:30,087 --> 00:00:32,181 Ne razmišljaj, ne razmišljaj o tome. 7 00:00:32,183 --> 00:00:34,202 - Jebi se. Makni se s mene. - Opusti se. 8 00:00:34,204 --> 00:00:36,668 - Skini se s mene. - Opusti se, opusti se. 9 00:00:36,670 --> 00:00:37,956 Hajde, idemo. 10 00:00:37,958 --> 00:00:38,792 Idemo. 11 00:00:39,880 --> 00:00:41,031 Frank, pazi kuda hodaš. 12 00:00:42,053 --> 00:00:43,297 hajde - Pusti me. 13 00:00:43,299 --> 00:00:44,131 - Hajdemo. 14 00:00:44,133 --> 00:00:45,326 Nemoj mu dopustiti, nemoj izgubiti tu ruku. 15 00:00:47,147 --> 00:00:50,959 - Stani, pusti me. - U redu. 16 00:00:50,961 --> 00:00:51,793 Idemo. 17 00:00:51,795 --> 00:00:52,771 u redu - Jebena kučka. 18 00:00:52,773 --> 00:00:53,752 - Dobro, dosta je. 19 00:00:53,754 --> 00:00:55,268 - Nikada ti neću jebeno oprostiti. 20 00:00:55,270 --> 00:00:56,456 - Dobro, dobro, dobro. 21 00:00:56,458 --> 00:00:57,290 hajde 22 00:01:01,811 --> 00:01:02,643 hajde 23 00:01:02,645 --> 00:01:04,980 Suprotstavi se stvari ovdje. 24 00:01:04,982 --> 00:01:07,214 U redu, izdrži. - Stani. 25 00:01:07,216 --> 00:01:09,395 Imaš li ga, imaš ga? - Da, imam ga. 26 00:01:10,832 --> 00:01:12,059 - Opusti se, diši. 27 00:01:12,061 --> 00:01:12,893 Disati. 28 00:01:16,175 --> 00:01:17,088 Da, to je dobro. 29 00:01:17,090 --> 00:01:18,754 U redu? - Imam ga, imam ga. 30 00:01:18,756 --> 00:01:21,560 - U redu. 31 00:01:21,562 --> 00:01:22,980 Stani, stani. 32 00:03:19,420 --> 00:03:21,399 - U redu, polako. 33 00:03:21,401 --> 00:03:22,547 ups 34 00:03:32,979 --> 00:03:35,614 - Da, lijepo je, ha? 35 00:03:35,616 --> 00:03:38,797 - Hej dečki. - Oh, hej, hej. 36 00:03:38,799 --> 00:03:40,075 Djevojčica je. 37 00:03:40,077 --> 00:03:41,570 Izgled. 38 00:03:41,572 --> 00:03:43,006 Neće biti tako loše. 39 00:03:44,354 --> 00:03:45,205 - Ti mora da si Ed. 40 00:03:46,577 --> 00:03:47,410 ha? 41 00:03:49,369 --> 00:03:50,298 kakav je bio 42 00:03:50,300 --> 00:03:52,195 - Oh, nije rekao ni prokletu riječ. 43 00:03:53,243 --> 00:03:54,082 - Dobio sam ga odavde. 44 00:03:54,084 --> 00:03:55,163 U redu. - Hvala Phil. 45 00:03:55,165 --> 00:03:56,880 - Da. - Hajde, ovuda. 46 00:04:26,093 --> 00:04:27,330 Neka se vaše oči prilagode. 47 00:04:28,168 --> 00:04:29,072 Ovdje je lijepo. 48 00:04:39,009 --> 00:04:40,418 - To se zove vreteno. 49 00:04:40,420 --> 00:04:43,001 Tako su starosjedioci preživio stoljećima. 50 00:04:43,003 --> 00:04:44,688 - Pozdravi Richa. - Nema potrebe. 51 00:04:45,856 --> 00:04:47,445 Samo znaj da ćeš morati to raditi svaki dan 52 00:04:47,447 --> 00:04:49,099 ako želite kuhati na ugljenu. 53 00:04:50,300 --> 00:04:52,641 - Ne mogu razgovarati s tobom dok izašao si iz Prvog kampa. 54 00:04:52,643 --> 00:04:53,694 Postavimo te. 55 00:04:55,526 --> 00:04:56,359 Čekaj ovdje. 56 00:05:01,141 --> 00:05:02,430 Bok, James. 57 00:05:02,432 --> 00:05:03,962 Imam Eda ovdje. 58 00:05:03,964 --> 00:05:04,798 - Trenutak. 59 00:05:09,837 --> 00:05:11,661 Uđi unutra. 60 00:05:11,663 --> 00:05:12,496 hajde 61 00:05:22,823 --> 00:05:23,774 Kako ide, Ed? 62 00:05:29,009 --> 00:05:30,003 - Ne govori. 63 00:05:33,964 --> 00:05:35,343 - Mel, hoćeš li izvesti Milesa van? 64 00:05:35,345 --> 00:05:36,520 Vi vršite unos. 65 00:05:43,904 --> 00:05:45,914 Moram biti siguran da nisi donijeti bilo što štetno 66 00:05:45,916 --> 00:05:46,820 u pustinju, 67 00:05:49,459 --> 00:05:52,551 droge uglavnom, ali iznenadili biste se 68 00:05:52,553 --> 00:05:54,204 što ljudi pokušavaju izvući ovdje. 69 00:05:55,225 --> 00:05:56,339 Skini se, molim te. 70 00:06:06,274 --> 00:06:08,922 Imamo cijeli dan. 71 00:06:17,461 --> 00:06:19,492 Počnimo s prvim kampom. 72 00:06:20,386 --> 00:06:21,379 To je deprogram. 73 00:06:21,381 --> 00:06:24,267 Naučit ćete kako preživjeti u divljini. 74 00:06:52,162 --> 00:06:54,057 Oh, dobro, sagni se. 75 00:06:59,399 --> 00:07:02,611 Naučit ćete napraviti vlastiti ruksak 76 00:07:02,613 --> 00:07:03,872 i alat za paljenje požara, 77 00:07:03,874 --> 00:07:06,214 a onda kada bude spreman, pridružit ćeš se ostalim dečkima. 78 00:07:06,216 --> 00:07:07,060 Nakašljaj me. 79 00:07:09,614 --> 00:07:11,206 Još jedan. 80 00:07:14,084 --> 00:07:15,313 Ne možete kuhati na ugljenu 81 00:07:15,315 --> 00:07:17,445 dok sam ne zapališ plamen. 82 00:07:17,447 --> 00:07:19,222 Tako priroda hoće. 83 00:07:20,360 --> 00:07:21,890 Vidio sam samu djecu bolju, 84 00:07:21,892 --> 00:07:24,147 ali mora doći od njih. 85 00:07:25,137 --> 00:07:27,355 Počet ćemo s prvim kampom 86 00:07:27,357 --> 00:07:29,943 i tada ćemo započeti vaše putovanje. 87 00:07:31,892 --> 00:07:33,544 Dobrodošli u pustinju. 88 00:10:05,048 --> 00:10:06,069 Probudi se, prijatelju. 89 00:10:08,589 --> 00:10:09,439 Hajde, probudi se. 90 00:10:16,156 --> 00:10:20,754 Gdje si, gdje si misliš da ideš? 91 00:10:24,084 --> 00:10:27,265 - Uf, baš si zagrizao. 92 00:10:27,267 --> 00:10:28,101 Hmm. 93 00:10:33,219 --> 00:10:35,304 Sretni smo što smo te pronašli. 94 00:10:38,913 --> 00:10:40,798 Ovdje je lako umrijeti. 95 00:10:46,188 --> 00:10:47,272 Izvolite. 96 00:10:48,113 --> 00:10:49,197 Izvolite. 97 00:10:53,870 --> 00:10:55,223 - Čini se da će netko biti 98 00:10:55,225 --> 00:10:56,276 pomalo izazov. 99 00:10:58,438 --> 00:10:59,896 Otrčat ću naprijed i reći ostalima. 100 00:10:59,898 --> 00:11:00,730 - U redu. 101 00:11:00,732 --> 00:11:01,566 Hvala. 102 00:11:14,995 --> 00:11:19,878 Nakon 10 godina terapije rad s problematičnim tinejdžerima, 103 00:11:19,880 --> 00:11:21,650 Započeo sam ovu terapiju u divljini. 104 00:11:21,652 --> 00:11:25,433 Vrlo sam brzo naučio što radi, a što ne radi. 105 00:11:25,435 --> 00:11:28,196 Pa počnimo s onim što funkcionira. 106 00:11:28,198 --> 00:11:29,032 disciplina, 107 00:11:30,180 --> 00:11:33,336 povjerenje, vjera. 108 00:11:34,324 --> 00:11:38,892 Sve su to stupovi, uspješnog mladog čovjeka. 109 00:11:40,000 --> 00:11:42,671 Znate, ljudi kližu by u životu, nikad nemajući 110 00:11:42,673 --> 00:11:44,743 pogledati se u ogledalo. 111 00:11:44,745 --> 00:11:48,316 Ali ovdje nema telefona, ima, nema satova. 112 00:11:48,318 --> 00:11:50,809 Svaki, baš svaki obrok je zaslužen. 113 00:11:50,811 --> 00:11:55,493 Svaki krevet je napravljen od strane mladić koji ga čini. 114 00:11:55,495 --> 00:11:58,797 I sve bude kako hoće. 115 00:11:58,799 --> 00:12:01,414 Znate, zanimljivo je u životu u kojem se nalazimo, 116 00:12:02,282 --> 00:12:06,034 ponekad prolazimo brda i i doline 117 00:12:06,036 --> 00:12:10,959 i nikad nismo sasvim sigurni gdje smo. 118 00:12:10,961 --> 00:12:15,343 Ali puno omladine koja dođi k meni si u dolini, 119 00:12:15,345 --> 00:12:19,487 a njihovi roditelji su, su na kraju pokušaja 120 00:12:19,489 --> 00:12:21,560 kako bi shvatili kako im najbolje pomoći. 121 00:12:21,562 --> 00:12:22,963 I tu stupamo mi. 122 00:12:28,369 --> 00:12:30,328 Moje ime je James Bigsby. 123 00:12:30,330 --> 00:12:34,382 Ja sam direktor kampa, također a objavio dječji psiholog, 124 00:12:34,384 --> 00:12:36,437 a ja sam tu za tvoje dijete 125 00:12:36,439 --> 00:12:39,342 kako bi im pomogli pronaći svoje put kroz divljinu. 126 00:12:41,351 --> 00:12:42,345 Ne bi prestao, ha? 127 00:12:46,783 --> 00:12:48,038 Kako se držiš? 128 00:12:51,592 --> 00:12:52,423 Ne? 129 00:12:52,425 --> 00:12:53,451 Šuti koliko god želiš. 130 00:12:53,453 --> 00:12:55,228 ne žuri mi se. 131 00:12:57,087 --> 00:12:57,921 Mmm. 132 00:13:03,093 --> 00:13:04,645 Imaš dobar rekord. 133 00:13:07,117 --> 00:13:08,969 Više puta izbačen iz srednje škole, 134 00:13:11,261 --> 00:13:12,766 uhićen zbog krađe u trgovini. 135 00:13:13,754 --> 00:13:14,628 Predoziran. 136 00:13:17,177 --> 00:13:18,171 Tada je skoro umro. 137 00:13:20,480 --> 00:13:21,381 Jeste li to htjeli? 138 00:13:29,054 --> 00:13:29,888 Mmm. 139 00:13:36,637 --> 00:13:37,738 Hoćeš malo aspirina? 140 00:13:40,871 --> 00:13:43,757 Prvo moraš razgovarati sa mnom. 141 00:13:48,919 --> 00:13:50,874 - Molim te daj mi ga. 142 00:13:51,952 --> 00:13:52,784 - On govori. 143 00:14:13,526 --> 00:14:15,695 - Koliko dugo ću biti ovdje? 144 00:14:18,559 --> 00:14:20,310 - Ovdje si koliko smatram prikladnim. 145 00:14:23,784 --> 00:14:25,485 Evo što vam mogu reći. 146 00:14:26,997 --> 00:14:29,913 Ne želim te uopće ovdje duže nego što je potrebno. 147 00:14:31,351 --> 00:14:32,736 Želim ti da uspiješ, 148 00:14:34,174 --> 00:14:35,108 postati muškarac. 149 00:14:39,235 --> 00:14:40,629 - Želim moj telefonski poziv. 150 00:14:40,631 --> 00:14:41,464 - Ne. 151 00:14:42,523 --> 00:14:44,928 Bez telefona, bez računala, bez ometanja. 152 00:14:46,486 --> 00:14:47,571 Samo ti i priroda. 153 00:14:48,589 --> 00:14:49,422 Ovdje. 154 00:14:54,715 --> 00:14:57,240 Kreni na ovo vreteno. 155 00:15:04,646 --> 00:15:07,445 - Je li netko uzeo moj smeđi šećer? 156 00:15:07,447 --> 00:15:09,938 - Da, krivi Crnog tipa. 157 00:15:09,940 --> 00:15:11,469 - Daj da pogledamo u tvoju torbu. - Zašto ti uvijek 158 00:15:11,471 --> 00:15:12,962 stati na njegovu stranu? 159 00:15:12,964 --> 00:15:14,533 Hoćeš uzeti moju? 160 00:15:14,535 --> 00:15:16,965 - Miles, Niko, opustite se. 161 00:15:16,967 --> 00:15:18,947 - Kako sam upao u nevolju jer su mi ukrali sranje? 162 00:15:18,949 --> 00:15:22,403 - Oh, zato što ne znaš ništa o krađi, zar ne, Niko? 163 00:15:22,405 --> 00:15:24,570 ha? - Kako god. 164 00:15:24,572 --> 00:15:29,577 - Oh, jebi ga, jebi ga. 165 00:15:34,776 --> 00:15:36,277 - Ispričaj se. 166 00:15:59,691 --> 00:16:04,696 - Ovo bi moglo budite najbolja dosad, dame. 167 00:16:07,177 --> 00:16:11,590 Večeras ću jesti divlje losos sa Steveom Irwinom 168 00:16:11,592 --> 00:16:14,202 negdje u prašumi. 169 00:16:14,204 --> 00:16:17,566 - Divlji losos, to zvuči odvratno. 170 00:16:17,568 --> 00:16:20,453 - Pa, nakon izbjegavanja predatorov stisak, 171 00:16:21,471 --> 00:16:23,006 bilo koji protein ima dobar okus. 172 00:16:24,715 --> 00:16:28,661 - Pa, ja sam u Ko Changu. 173 00:16:28,663 --> 00:16:30,238 Srcam svoj mai tai, 174 00:16:30,240 --> 00:16:31,735 dok ona srka- 175 00:16:32,596 --> 00:16:33,847 - Hej! - Dosta! 176 00:16:40,643 --> 00:16:42,144 - Da, naravno. 177 00:16:49,123 --> 00:16:49,957 Da. 178 00:16:55,441 --> 00:16:56,275 Naravno. 179 00:16:57,551 --> 00:16:59,528 Da, dakle, u redu. 180 00:16:59,530 --> 00:17:02,100 Da, upravo sam razgovarao s njim ranije. 181 00:17:02,102 --> 00:17:04,838 Ušao je, dobre je volje. 182 00:17:06,423 --> 00:17:10,093 Ne, ne, on je, on je u pravom koraku. 183 00:17:11,231 --> 00:17:13,333 Ne želim ga ovdje ništa dulje od tebe. 184 00:17:16,726 --> 00:17:18,980 Sve je u redu. 185 00:17:18,982 --> 00:17:22,520 Ne, sve je u redu. 186 00:17:22,522 --> 00:17:24,106 U dobrim je rukama. 187 00:18:09,062 --> 00:18:09,894 - Što to radiš? 188 00:18:09,896 --> 00:18:10,730 Već odustaješ? 189 00:18:14,084 --> 00:18:15,185 - Samo sam na pauzi. 190 00:18:16,137 --> 00:18:18,200 - Uopće ne koristiš noge. 191 00:18:18,202 --> 00:18:20,118 To je kao spuštanje u skate park. 192 00:18:20,120 --> 00:18:22,682 - Tata, samo se odmaram. 193 00:18:22,684 --> 00:18:24,412 - U redu, dobro. 194 00:18:24,414 --> 00:18:25,288 Odmorite se. 195 00:18:30,390 --> 00:18:32,586 Lijeva koju si uhvatio ranije, to je bilo dobro. 196 00:18:35,405 --> 00:18:37,157 Djevojke s obale sigurno su to iskopale. 197 00:18:43,453 --> 00:18:45,073 Oh, ali uvijek jesu moram obratiti pozornost na tebe, 198 00:18:45,075 --> 00:18:46,880 neka zgodna i talentirana beba. 199 00:19:09,532 --> 00:19:11,895 U svakom slučaju, lijepo te je vidjeti, Mitch. 200 00:19:11,897 --> 00:19:13,631 - I tebe je lijepo vidjeti. - Da. 201 00:19:14,679 --> 00:19:16,681 - Da, drago mi je vidjeti te. 202 00:19:22,122 --> 00:19:25,375 - Juriti sve ostale, samo juriti. 203 00:19:32,085 --> 00:19:33,716 Da, ne mislim oni će ti reći. 204 00:19:33,718 --> 00:19:38,135 Da, dakle jedan od njih. 205 00:20:13,142 --> 00:20:13,976 - Jebote. 206 00:20:50,725 --> 00:20:51,557 - Ti si iz Delawarea. 207 00:20:51,559 --> 00:20:53,001 Ti nisi jebeni reper. 208 00:20:53,003 --> 00:20:54,254 - Oh, više voliš zemlju? 209 00:20:56,044 --> 00:20:57,495 - Jebi ga, čovječe. 210 00:20:57,497 --> 00:20:58,329 Stop. 211 00:21:04,792 --> 00:21:06,219 - On nikada jebeno ne šuti. 212 00:21:09,159 --> 00:21:10,123 Drugi je Niko. 213 00:21:11,111 --> 00:21:12,763 On je kao prorok ili tako nešto. 214 00:21:16,366 --> 00:21:17,217 Ti si Ed, zar ne? 215 00:21:19,670 --> 00:21:21,525 - Mislio sam da nisi trebao razgovarati sa mnom. 216 00:21:24,655 --> 00:21:25,488 Ja sam Miles. 217 00:21:30,991 --> 00:21:33,241 - Koliko si dugo ovdje? 218 00:21:33,243 --> 00:21:35,796 Predugo, ako želiš znati. 219 00:21:39,790 --> 00:21:41,384 - Dakle, ovo radimo svaki dan? 220 00:21:42,613 --> 00:21:43,564 - Sve je to jedan dan. 221 00:21:45,225 --> 00:21:46,149 Dani su tjedni. 222 00:21:48,830 --> 00:21:50,081 Tjedni su dani. 223 00:23:22,539 --> 00:23:23,456 Jeste li shvatili? 224 00:23:29,690 --> 00:23:31,505 kužiš - Oh, mora ići, 225 00:23:33,994 --> 00:23:35,869 mora ići, ovdje, ovdje. 226 00:23:39,267 --> 00:23:41,123 Lupi, lupi, lupi, lupi. 227 00:23:41,125 --> 00:23:41,957 Tamo. 228 00:23:41,959 --> 00:23:43,371 Vidjeti? 229 00:23:43,373 --> 00:23:44,205 U redu. 230 00:23:44,207 --> 00:23:45,937 Imam, imam, imam. 231 00:23:45,939 --> 00:23:47,691 Gledaj, pokazat ću ti. 232 00:23:48,987 --> 00:23:50,656 Vidite, to je tako. 233 00:24:37,598 --> 00:24:40,874 - Što to radiš? - Jedi. 234 00:24:41,859 --> 00:24:43,306 Siguran sam da si gladan. 235 00:24:52,973 --> 00:24:53,974 Treba ti ruksak. 236 00:24:55,345 --> 00:24:56,997 Sutrašnje planinarenje će biti gore. 237 00:24:57,868 --> 00:24:59,698 - Što bi dovraga moglo biti gore? 238 00:24:59,700 --> 00:25:01,051 - Danas je bilo lako. 239 00:25:02,492 --> 00:25:04,194 Nikada nemojte imati dva laka zaredom. 240 00:25:08,649 --> 00:25:12,671 Onda sutra, skloni biti radeći na vretenu 241 00:25:12,673 --> 00:25:14,174 prije pokušaja stvaranja iskre. 242 00:25:18,018 --> 00:25:19,570 - Htio sam završiti svoje. 243 00:25:26,517 --> 00:25:27,981 - S ovim je lakše. 244 00:25:30,585 --> 00:25:31,765 - Jesi li ti to napravio? 245 00:25:32,613 --> 00:25:33,897 - Snalažljiv sam. 246 00:25:35,916 --> 00:25:37,417 - Zašto mi pomažeš? 247 00:25:41,231 --> 00:25:42,576 - Netko mora. 248 00:25:47,087 --> 00:25:47,988 James ti pomaže? 249 00:25:58,694 --> 00:25:59,583 laku noc 250 00:26:26,396 --> 00:26:27,230 - Lijep paket. 251 00:26:28,949 --> 00:26:30,651 Prilično dobra stolarija za novajliju, 252 00:26:31,892 --> 00:26:33,694 Pogotovo dok je još u Prvom logoru. 253 00:26:35,303 --> 00:26:37,400 - Imaš nešto za reći, reci. 254 00:26:40,000 --> 00:26:41,324 - Samo igraj po pravilima. 255 00:26:43,033 --> 00:26:46,730 Uhvate te u varanju, svi smo ovdje duže. 256 00:26:49,790 --> 00:26:52,345 Bit će to još jedan lijep dan, ah. 257 00:27:38,169 --> 00:27:39,424 - Požuri prvi kamper. 258 00:27:39,426 --> 00:27:41,709 Ne želiš planinariti po mraku. 259 00:27:41,711 --> 00:27:44,714 - Ne planinarim po mraku. 260 00:27:56,704 --> 00:27:58,478 - Hej, hej, hej. 261 00:27:58,480 --> 00:27:59,367 Ovdje. 262 00:27:59,369 --> 00:28:01,006 Uzmi malo moje vode. 263 00:28:07,568 --> 00:28:08,401 Bogati. 264 00:28:10,661 --> 00:28:11,562 Treba nam pomoć. 265 00:28:13,844 --> 00:28:15,398 hej 266 00:28:15,400 --> 00:28:20,405 Jesi li dobro? 267 00:28:26,817 --> 00:28:28,076 - Nazvat ću Jamesa. 268 00:28:28,078 --> 00:28:29,329 Ne može biti tako daleko. 269 00:28:32,781 --> 00:28:34,583 - Odvedimo ga u hladovinu. 270 00:28:57,124 --> 00:28:58,652 - Ne mogu ovo ponoviti. 271 00:29:01,832 --> 00:29:02,946 Skoro sam te izgubio, Ed. 272 00:29:06,899 --> 00:29:08,016 Ne mogu nastaviti s ovim. 273 00:29:08,018 --> 00:29:08,869 - Onda stani. 274 00:29:15,785 --> 00:29:16,953 Tako je bolje. 275 00:29:37,908 --> 00:29:39,733 - Bit će to težak put, Ed. 276 00:29:41,231 --> 00:29:42,315 Imate bolest. 277 00:29:45,225 --> 00:29:46,226 - Moram ići kući. 278 00:29:53,972 --> 00:29:55,906 - Upravo si tamo gdje trebaš biti. 279 00:30:09,560 --> 00:30:10,961 Znam da ovo nije tvoj posao. 280 00:30:13,003 --> 00:30:15,506 Samo pazi tko si prihvati pomoć odavde. 281 00:30:16,456 --> 00:30:19,228 Sva ova djeca imaju svoje motive. 282 00:30:19,230 --> 00:30:21,444 Imamo posla s problematičnim tinejdžerima. 283 00:30:24,384 --> 00:30:25,216 - Jesam li to ono što sam ja? 284 00:30:25,218 --> 00:30:26,325 - Ti? 285 00:30:26,327 --> 00:30:28,346 br. 286 00:30:28,348 --> 00:30:30,050 Samo moraš zapaliti plamen, čovječe. 287 00:30:31,411 --> 00:30:34,988 Izađi iz prvog kampa, pridruži se dečkima, 288 00:30:36,727 --> 00:30:38,028 započnite svoje putovanje. 289 00:30:52,076 --> 00:30:57,081 - Jebote. 290 00:31:39,601 --> 00:31:41,980 Hej, hej. shvatio sam. 291 00:31:41,982 --> 00:31:43,151 - Dišite, ne pušite. 292 00:31:43,153 --> 00:31:45,699 Disati. - Hej. 293 00:32:03,156 --> 00:32:04,387 Hej, upravo se zapalio. 294 00:32:06,006 --> 00:32:06,840 Pa hajde. 295 00:32:29,850 --> 00:32:30,684 - Vau. 296 00:32:33,904 --> 00:32:34,738 Volim ovo sranje. 297 00:32:42,931 --> 00:32:45,854 - Znaš u Tajlandu, možeš živjeti kao kralj 298 00:32:45,856 --> 00:32:46,970 za samo 5 dolara dnevno. 299 00:32:49,459 --> 00:32:52,255 Znate li kako lako to je zaraditi 5 dolara dnevno? 300 00:32:53,814 --> 00:32:54,898 Ko Chang, kučko. 301 00:32:58,259 --> 00:33:00,161 - Surfanje bi također trebalo biti super. 302 00:33:01,051 --> 00:33:02,618 - Surfate li? 303 00:33:02,620 --> 00:33:04,087 Pa, možeš li me naučiti? 304 00:33:06,627 --> 00:33:08,046 - Da, želiš li ići sutra? 305 00:33:08,048 --> 00:33:10,226 - Da. Jebi ga, zapravo. 306 00:33:10,228 --> 00:33:12,851 Želim, želim otvoriti u baru na plaži. 307 00:33:12,853 --> 00:33:15,223 Želim prodati čaj od gljiva svim bijelim turistima. 308 00:33:15,225 --> 00:33:17,083 Budi jebeni kralj, čovječe. 309 00:33:17,085 --> 00:33:18,887 Sad bi ih mogao naučiti surfati. 310 00:33:20,090 --> 00:33:21,590 Salt Lake City do Phoenixa. 311 00:33:21,592 --> 00:33:22,490 Phoenix do Bangkoka. 312 00:33:22,492 --> 00:33:23,338 Bangkok - Ko Chang. 313 00:33:23,340 --> 00:33:25,103 900 dolara, u jednom smjeru. 314 00:33:25,105 --> 00:33:25,937 Nikad se ne vraćam. 315 00:33:25,939 --> 00:33:27,035 - Ali imaš 900 dolara? 316 00:33:27,037 --> 00:33:28,772 - Dobio sam 1800, jebem ti mater. 317 00:33:30,961 --> 00:33:31,911 Mm-hmm. 318 00:33:33,363 --> 00:33:34,503 - Da, 319 00:33:34,505 --> 00:33:36,616 Javi mi. - Jebeno hoću. 320 00:33:47,387 --> 00:33:48,388 - Nedostaješ mi. 321 00:33:51,581 --> 00:33:53,666 Oh, žao mi je, žao mi je. 322 00:33:56,136 --> 00:33:56,970 Oh. 323 00:33:58,596 --> 00:34:00,915 Oh, jako te volim. 324 00:34:00,917 --> 00:34:02,502 jako te volim 325 00:34:07,424 --> 00:34:09,093 - Dobro za tebe. 326 00:34:12,633 --> 00:34:15,142 - Zvao se istaknuti kolut, početnik. 327 00:34:16,425 --> 00:34:17,426 Imaš jedan? 328 00:35:48,108 --> 00:35:49,910 - U redu, postavimo kamp ovdje. 329 00:35:56,298 --> 00:36:01,020 - Gotovo? 330 00:36:49,159 --> 00:36:50,574 - Što to radiš? 331 00:36:53,170 --> 00:36:55,829 - Tako se vidi kad sunce zađe. 332 00:36:57,120 --> 00:37:00,303 Svaki prst između sunca a tlo je 15 minuta. 333 00:37:01,742 --> 00:37:06,369 Dakle, zalazak sunca za 45. 334 00:37:10,108 --> 00:37:11,349 - Što misliš koliko dugo 335 00:37:11,351 --> 00:37:13,176 trebat će nam da pređemo tu planinu? 336 00:37:15,736 --> 00:37:18,562 - Nekoliko sati, cijeli dan. 337 00:37:19,610 --> 00:37:20,761 - Ne duže od toga? 338 00:37:23,153 --> 00:37:24,204 - Trebat će nas četiri. 339 00:37:25,155 --> 00:37:26,760 Rezervirajte u 2:00 ujutro. 340 00:37:28,889 --> 00:37:30,791 Bit ćemo na drugoj strani do izlaska sunca. 341 00:37:34,497 --> 00:37:35,791 Samo kažem. 342 00:37:35,793 --> 00:37:37,180 - Što to govoriš? 343 00:37:40,060 --> 00:37:42,976 - S druge strane je grad. 344 00:37:45,796 --> 00:37:47,097 - Kako bi to znao? 345 00:37:50,991 --> 00:37:53,176 - Jer sam poznavao svoje roditelje poslao bi me natrag ovamo. 346 00:37:58,408 --> 00:38:02,105 Pa kad sam bio kod kuće, ja proučavao karte pustinje. 347 00:38:06,126 --> 00:38:07,177 - Jesi li otišao odavde? 348 00:38:09,708 --> 00:38:10,604 - Čovječe, nastavi. 349 00:38:12,958 --> 00:38:14,267 Znate li što je TBS? 350 00:38:15,646 --> 00:38:16,755 - Ne. 351 00:38:16,757 --> 00:38:19,372 - Terapeutski internat Škola za problematične tinejdžere. 352 00:38:21,260 --> 00:38:23,162 Žele nas držati ovdje dok ne napunimo 18, 353 00:38:25,495 --> 00:38:27,197 pomuzeti svaki peni od naših roditelja. 354 00:38:28,408 --> 00:38:29,307 - Ne mogu to? 355 00:38:29,309 --> 00:38:30,509 - Hm. 356 00:38:30,511 --> 00:38:31,344 Da, mogu. 357 00:38:33,453 --> 00:38:34,287 Probuditi se. 358 00:38:36,148 --> 00:38:39,652 Gledajte, mi im ne vrijedimo srati kod kuće. 359 00:38:46,339 --> 00:38:48,992 Kad sam prošao kroz divljina prvi put, 360 00:38:51,291 --> 00:38:55,138 Ukrao sam auto od TBS-a i rezervirao natrag u Chattanoogu. 361 00:38:57,868 --> 00:39:01,805 Kad sam se probudio, bio sam izluđen, s povezom na očima, 362 00:39:03,664 --> 00:39:05,115 i na stražnjem dijelu Pontiaca. 363 00:39:07,625 --> 00:39:09,823 - Možda zato što si ukrao auto. 364 00:39:14,625 --> 00:39:15,859 - Da, možda. 365 00:39:32,322 --> 00:39:33,637 - Sljedeća postaja Tajland. 366 00:39:37,928 --> 00:39:38,762 - Miles. 367 00:39:40,661 --> 00:39:41,494 Terapija. 368 00:40:04,518 --> 00:40:06,399 - Bože, to je bilo dugo. 369 00:40:08,979 --> 00:40:09,813 - Hej. 370 00:40:12,763 --> 00:40:15,343 - James uvijek ima svoje favorite. 371 00:40:15,345 --> 00:40:17,085 - Da, krug života. 372 00:40:17,087 --> 00:40:20,393 Prije je bio Andy, sada je Miles. 373 00:40:22,523 --> 00:40:24,057 - Lijepo je čuti da je netko preživio. 374 00:40:29,550 --> 00:40:31,952 - Miles se ubacio popunite to mjesto vrlo brzo. 375 00:40:33,934 --> 00:40:34,988 - Zvučiš ljubomorno. 376 00:40:36,276 --> 00:40:37,511 - Miles ima svoje igre. 377 00:40:38,408 --> 00:40:40,058 Ja sam svoje dobio. 378 00:40:40,060 --> 00:40:41,948 - Oh, znači namjerno nije favorit. 379 00:40:42,784 --> 00:40:43,662 - Tvoj novi prijatelj samo pokušava 380 00:40:43,664 --> 00:40:45,165 biti sljedeći odavde. 381 00:40:46,306 --> 00:40:48,381 Sve što radi je da pomogne sebi. 382 00:40:49,670 --> 00:40:50,527 - On nije takav. 383 00:40:50,529 --> 00:40:53,426 - Svi smo mi takvi. 384 00:41:20,420 --> 00:41:21,572 - Dobar posao, Ed. 385 00:41:24,204 --> 00:41:25,038 - S čime? 386 00:41:26,209 --> 00:41:30,664 - Oh, samo se bavim neravnine ovog prijelaza. 387 00:41:31,892 --> 00:41:33,421 Nije lako. 388 00:41:33,423 --> 00:41:34,257 - Da. 389 00:41:37,988 --> 00:41:40,240 - Pa izgleda da jesi geliranje s grupom. 390 00:41:41,111 --> 00:41:43,697 Ti i Miles ste bliski. 391 00:41:48,438 --> 00:41:49,590 Što on kaže o meni? 392 00:41:53,063 --> 00:41:54,665 - On samo želi ići kući. 393 00:41:56,757 --> 00:41:58,609 - Hoćeš reći da želi lakši izlaz. 394 00:41:59,670 --> 00:42:00,544 - Zar ne svi? 395 00:42:01,532 --> 00:42:05,318 - Da li, ili da stvarno se želiš promijeniti? 396 00:42:09,730 --> 00:42:12,220 - Bio je to ludi par dana od tvog strica 397 00:42:12,222 --> 00:42:13,932 stigao u grad. 398 00:42:13,934 --> 00:42:14,953 - Da, što je učinio? 399 00:42:14,955 --> 00:42:15,956 - Što nije učinio? 400 00:42:20,541 --> 00:42:21,920 Auto se opet pokvario. 401 00:42:21,922 --> 00:42:24,923 Naravno da nema mobitel. 402 00:42:24,925 --> 00:42:28,827 Zovem svaku bolnicu grad pokušava pronaći svoje dupe. 403 00:42:28,829 --> 00:42:33,151 Reći ću mu da se pokaže gore na bakinim vratima, 404 00:42:33,153 --> 00:42:35,614 ruke pune namirnica, taj njegov osmijeh. 405 00:42:35,616 --> 00:42:36,449 jebač 406 00:42:37,718 --> 00:42:39,372 Isuse Kriste, Henry. 407 00:42:40,700 --> 00:42:43,052 Naravno da me ima smijati se unutar minute. 408 00:42:44,174 --> 00:42:47,548 Odvezem ga dolje do policija ga zaplijeni kako bi mu uzela auto 409 00:42:49,279 --> 00:42:54,232 a on ih nekako priča da mu vrati auto 410 00:42:54,234 --> 00:42:55,636 ne naplativši mu ni novčića. 411 00:42:56,847 --> 00:42:57,681 Nevjerojatan. 412 00:42:59,432 --> 00:43:01,885 U svakom slučaju, ti moraš pomoći svojoj obitelji. 413 00:43:02,973 --> 00:43:05,676 Sine, ako postoji jedna lekcija Mogu te naučiti, to je to. 414 00:43:07,778 --> 00:43:10,929 Kad smo kod toga, pitam se 415 00:43:10,931 --> 00:43:13,233 ako bi možda mogao pomoći van s nečim. 416 00:43:16,171 --> 00:43:18,215 Samo je bilo teško par dana, znaš, 417 00:43:18,217 --> 00:43:21,409 a treba mi samo malo nešto, nešto 418 00:43:21,411 --> 00:43:22,736 skinuti oštricu. 419 00:43:23,784 --> 00:43:24,616 znate 420 00:43:24,618 --> 00:43:25,649 Imaš li nešto? 421 00:43:33,664 --> 00:43:34,495 Nema problema. 422 00:43:34,497 --> 00:43:35,884 Nisam to trebao pitati. 423 00:43:35,886 --> 00:43:36,875 Nisam to trebao pitati. 424 00:43:36,877 --> 00:43:37,709 Ja ću poletjeti. 425 00:43:37,711 --> 00:43:38,543 vidimo se. 426 00:43:38,545 --> 00:43:39,378 - Ne čekaj, tata. 427 00:44:28,473 --> 00:44:29,892 - Žao mi je, sine. 428 00:45:05,488 --> 00:45:07,741 - Hej, što gledaš? 429 00:45:09,549 --> 00:45:11,050 - Ništa. 430 00:46:06,622 --> 00:46:07,455 - Oh. 431 00:46:08,642 --> 00:46:10,391 Pa, zabava je gotova dečki. 432 00:46:10,393 --> 00:46:12,184 Prije je bilo 24/7 433 00:46:12,186 --> 00:46:14,538 dok se spuštamo ovim kanjonom. 434 00:46:17,123 --> 00:46:21,315 Oh. 435 00:47:03,453 --> 00:47:06,790 Dakle, Levi, bit ćeš otišao prije nego što shvatiš. 436 00:47:09,309 --> 00:47:13,426 Želim da razmisliš život izvan ove pustinje. 437 00:47:14,825 --> 00:47:17,270 - Jesam. 438 00:47:18,348 --> 00:47:20,453 Vjerujte mi, dosta. 439 00:47:21,471 --> 00:47:22,303 - U redu. 440 00:47:22,305 --> 00:47:23,139 Pa, da čujemo. 441 00:47:25,125 --> 00:47:25,993 - Pa, ja ću biti na brodu 442 00:47:31,532 --> 00:47:36,099 s mojom djevojkom, samo lebdeći kroz vječnost. 443 00:47:39,820 --> 00:47:43,697 - Mislim, možda a malo osobniji detalj. 444 00:47:46,486 --> 00:47:49,487 - Bit će visoka oko 5'2", 5'3', 445 00:47:49,489 --> 00:47:50,448 dolar 25. 446 00:47:50,450 --> 00:47:51,351 - Ne, ja... 447 00:47:53,385 --> 00:47:56,785 Samo razmisli tko si ti bili prije nego što ste došli ovamo. 448 00:47:56,787 --> 00:47:57,621 OK? 449 00:47:59,489 --> 00:48:01,091 - Da, gospodine. - Razmisli o tome. 450 00:48:07,685 --> 00:48:09,042 Kako si, Miles? 451 00:48:12,913 --> 00:48:14,623 - Da. - Dobro? 452 00:48:14,625 --> 00:48:15,458 - Da. 453 00:48:17,538 --> 00:48:18,371 - Da. 454 00:48:19,850 --> 00:48:20,684 Hmm. 455 00:48:23,724 --> 00:48:25,589 Osjećam tvoju zanemarenost. 456 00:48:27,628 --> 00:48:29,282 Zanemarivanje programa, 457 00:48:30,150 --> 00:48:31,451 za ove dečke oko tebe. 458 00:48:32,402 --> 00:48:33,877 - Što? - Da. 459 00:48:38,559 --> 00:48:39,409 Ne vidiš? 460 00:48:41,862 --> 00:48:43,481 Niste li zanemarili program 461 00:48:43,483 --> 00:48:46,159 završivši Edov ruksak umjesto njega? 462 00:48:48,138 --> 00:48:49,289 - Ne, nisam. 463 00:48:51,247 --> 00:48:54,202 - Program je program, Miles. 464 00:48:54,204 --> 00:48:55,769 To je tako s razlogom. 465 00:49:02,342 --> 00:49:03,812 Želim da svi uspijete. 466 00:49:03,814 --> 00:49:04,778 Zar to nije jasno? 467 00:49:05,886 --> 00:49:06,937 To je ovdje cilj. 468 00:49:10,150 --> 00:49:10,984 To je cilj. 469 00:49:17,568 --> 00:49:19,419 Stavljam te na terapijski dopust. 470 00:49:20,751 --> 00:49:21,585 - Što? 471 00:49:22,973 --> 00:49:24,472 - To je kao da ste prvi kamper, 472 00:49:24,474 --> 00:49:26,426 samo ne možeš komunicirati ni s kim, 473 00:49:27,297 --> 00:49:28,502 čak ni savjetnici. 474 00:49:31,321 --> 00:49:32,521 - Zašto? 475 00:49:32,523 --> 00:49:34,074 - Zato što ne kupuješ. 476 00:49:37,260 --> 00:49:39,760 Samo kližete po površini. 477 00:49:42,312 --> 00:49:44,593 Ne dobivaš ništa izvan ovog programa, Miles, 478 00:49:44,595 --> 00:49:45,428 nije stvar. 479 00:49:47,838 --> 00:49:49,518 - To mora biti šala. 480 00:49:49,520 --> 00:49:52,037 - Što je to? - Ovo je šala. 481 00:49:52,039 --> 00:49:53,010 - Oh, ne šalim se. 482 00:49:53,012 --> 00:49:54,057 to si ti 483 00:49:55,670 --> 00:49:58,316 Ne shvaćaš ovo ozbiljno, Miles. 484 00:49:58,318 --> 00:50:00,303 Trebam da mi vjeruješ. 485 00:50:03,063 --> 00:50:05,403 Daj da ti pomognem, molim te. 486 00:50:05,405 --> 00:50:06,704 Samo mi dopusti da ti pomognem. 487 00:50:15,913 --> 00:50:18,466 Kako se zove ona igra gdje se pretvaraš 488 00:50:18,468 --> 00:50:20,719 negdje jedeš nešto drugo? 489 00:50:20,721 --> 00:50:21,555 Što je to? 490 00:50:23,754 --> 00:50:24,808 Ed, učini to za mene. 491 00:50:30,150 --> 00:50:31,156 Hajde, Ed. 492 00:50:31,158 --> 00:50:33,757 Daj mi nešto za rad. 493 00:50:40,000 --> 00:50:41,685 Ed, ovamo. 494 00:50:44,234 --> 00:50:45,554 Ne trebaš ga gledati. 495 00:50:45,556 --> 00:50:46,389 Ovdje. 496 00:50:48,168 --> 00:50:49,427 gdje si, 497 00:50:49,429 --> 00:50:50,809 što jedeš, 498 00:50:50,811 --> 00:50:51,645 a s kim? 499 00:50:55,695 --> 00:50:57,866 - Na plaži sam, 500 00:50:57,868 --> 00:50:59,770 jedem sendvič sa svojim prijateljem Mikeom. 501 00:51:03,634 --> 00:51:04,785 - Izvoli. 502 00:51:49,324 --> 00:51:50,993 - Vrati se gore. - Što? 503 00:51:53,313 --> 00:51:54,533 mi odlazimo 504 00:51:54,535 --> 00:51:55,493 Samo idi. 505 00:51:55,495 --> 00:51:57,025 - Što, kako misliš otići? 506 00:51:57,027 --> 00:51:58,466 - Idemo. 507 00:51:58,468 --> 00:51:59,974 - Gdje ići? 508 00:51:59,976 --> 00:52:01,377 - Što ti nije jasno? 509 00:52:03,153 --> 00:52:04,919 Nikada nećemo biti blizu tog grada. 510 00:52:04,921 --> 00:52:07,423 Moramo otići sada ako želim stići do jutra. 511 00:52:11,111 --> 00:52:14,070 - Čekaj, stari, stari, čekaj, čekaj, čekaj. 512 00:52:14,072 --> 00:52:16,760 Izađeš iz izolacije, možeš ići kući. 513 00:52:18,919 --> 00:52:19,753 - Kući? 514 00:52:22,973 --> 00:52:24,808 Misliš da će nas poslati kući? 515 00:52:27,477 --> 00:52:28,494 Nije važno što radite. 516 00:52:28,496 --> 00:52:31,299 Možeš mu popušiti jebeni kurac i ne bi značilo sranje. 517 00:52:33,509 --> 00:52:34,838 Gledaj, imam dvije mogućnosti. 518 00:52:36,036 --> 00:52:37,137 Mogu ili ostati ovdje 519 00:52:38,739 --> 00:52:43,426 još dvije godine ili bih sada mogao otići. 520 00:52:49,339 --> 00:52:50,173 Tajland, ha? 521 00:52:53,393 --> 00:52:57,721 Djevojke, piće, surfanje. 522 00:52:59,115 --> 00:53:00,874 Novac je u jebenoj banci. 523 00:53:02,492 --> 00:53:03,794 Doći ću za dva dana. 524 00:53:08,534 --> 00:53:10,035 Dolaziš ili ne? 525 00:53:23,438 --> 00:53:25,410 - Sranje. 526 00:53:25,412 --> 00:53:26,972 Jeste li sigurni da znate kamo idete? 527 00:53:26,974 --> 00:53:27,806 - Naravno. 528 00:53:27,808 --> 00:53:29,409 Drži moj pogled na nagradi, dušo. 529 00:53:35,015 --> 00:53:36,575 - Kako se zove ovaj grad? 530 00:53:36,577 --> 00:53:40,448 - Neki mormonski kult smrti ime koje nosi pakao, izaziva strah. 531 00:53:40,450 --> 00:53:42,277 Jebeno ne znam, čovječe. 532 00:53:42,279 --> 00:53:43,752 - Pa, ne znaš znati kako se zove. 533 00:53:43,754 --> 00:53:44,713 - Znat ću kad vidim. 534 00:53:44,715 --> 00:53:45,549 U redu? 535 00:53:46,667 --> 00:53:49,307 Hej, možda možemo dobiti nešto zazz od jednog 536 00:53:49,309 --> 00:53:51,379 onih zadrtih domaćica. 537 00:53:51,381 --> 00:53:53,461 - Što? - Hajde, čovječe. 538 00:53:53,463 --> 00:53:56,124 Samo se jebeno zabavi. 539 00:53:56,126 --> 00:53:56,958 I jebi ga. 540 00:53:56,960 --> 00:53:59,553 Znaš, možemo uzeti a auto i rezervirajte ga u Provu. 541 00:54:02,933 --> 00:54:04,653 - Radi li se o tome? 542 00:54:04,655 --> 00:54:06,154 Napušavaš se? 543 00:54:06,156 --> 00:54:07,145 - Što? 544 00:54:07,147 --> 00:54:11,770 Ne, gledaj, uskoro ćemo biti u Tajlandu, 545 00:54:11,772 --> 00:54:15,073 hladna oceanska obala, valovi se razbijaju. 546 00:54:15,075 --> 00:54:17,055 Imaš svoje male sate surfanja. 547 00:54:17,057 --> 00:54:20,298 Imam dječake od 12 godina radeći za 10 pezosa tjedno. 548 00:54:20,300 --> 00:54:22,677 Bit ćemo jebeni kraljevi, čovječe. 549 00:54:22,679 --> 00:54:24,407 Samo ćeš mi morati vjerovati. 550 00:54:28,762 --> 00:54:30,333 - Mislim da bismo se trebali vratiti. 551 00:54:36,937 --> 00:54:38,438 - Ti me zajebavaš, čovječe? 552 00:54:40,030 --> 00:54:42,340 Napokon smo se izvukli odande. 553 00:54:42,342 --> 00:54:43,331 Slobodni smo. - Ne, znam, 554 00:54:43,333 --> 00:54:47,295 ali ako se sada vratimo, oni će nikad ni znati da smo otišli. 555 00:54:47,297 --> 00:54:48,797 - Nikada neće biti savršeno vrijeme. 556 00:54:48,799 --> 00:54:49,973 - Miles, trebaš pomoć. 557 00:55:02,282 --> 00:55:04,019 - Zvučiš kao James. - Da, 558 00:55:04,021 --> 00:55:05,674 i zvučiš kao jebeni ovisnik. 559 00:55:05,676 --> 00:55:06,877 - A što si ti, ha? 560 00:55:09,180 --> 00:55:10,559 Želiš otići? 561 00:55:10,561 --> 00:55:11,505 Budi moj gost. 562 00:55:14,492 --> 00:55:17,207 - Miles, čekaj. - Nikad se ne vraćam. 563 00:55:43,776 --> 00:55:45,695 - Pada kiša! 564 00:55:46,873 --> 00:55:48,457 Hej, pada kiša. 565 00:55:49,792 --> 00:55:51,794 moramo namjestiti auto. 566 00:55:59,827 --> 00:56:00,661 požurite! 567 00:56:10,148 --> 00:56:11,683 požurite! 568 00:56:11,685 --> 00:56:14,350 hajde - Što da radimo? 569 00:56:14,352 --> 00:56:15,604 - Ovdje. 570 00:56:17,826 --> 00:56:20,078 Ed, ti idi do potoka. 571 00:56:21,023 --> 00:56:22,985 Četvrtasti čvor! - Ne znam što je to. 572 00:56:22,987 --> 00:56:25,489 - Ma daj. - Što dovraga? 573 00:56:26,642 --> 00:56:28,760 Idi po neko veliko kamenje. 574 00:56:30,754 --> 00:56:31,966 - U redu. 575 00:56:31,968 --> 00:56:33,469 Spremni, shvaćate? 576 00:56:35,104 --> 00:56:36,740 Gdje je Miles? 577 00:56:37,576 --> 00:56:38,908 hajde požuri. 578 00:56:38,910 --> 00:56:41,162 - Miles! - Požuri, Miles! 579 00:56:43,774 --> 00:56:45,275 Hajde, požuri! 580 00:56:48,672 --> 00:56:51,842 - Dakle, nitko ne zna gdje je otišao, ha? 581 00:56:56,734 --> 00:56:57,836 Ništa ispod njegovog drveta. 582 00:56:57,838 --> 00:56:59,072 Puf, upravo je otišao. 583 00:57:23,333 --> 00:57:24,713 Ti znaš nešto. - Ne. 584 00:57:24,715 --> 00:57:25,549 - Da, imaš. 585 00:57:27,868 --> 00:57:28,802 Pomogao ti je. 586 00:57:30,541 --> 00:57:31,922 Rekao je da mu duguješ. 587 00:57:31,924 --> 00:57:34,510 - Ne, ne znam gdje je. 588 00:57:38,559 --> 00:57:42,435 Misliš držeći jezik zatvorit će ga spasiti? 589 00:57:43,970 --> 00:57:44,804 Hmm? 590 00:57:52,175 --> 00:57:54,227 Umrijet će tamo vani. 591 00:57:59,054 --> 00:58:00,405 On će umrijeti jer ti, 592 00:58:10,505 --> 00:58:11,839 Gdje je otišao? 593 00:58:13,303 --> 00:58:14,304 - Preko planine. 594 00:58:20,721 --> 00:58:22,372 Misli da tamo postoji grad. 595 00:58:25,766 --> 00:58:26,845 - Zovite helikopter. 596 00:58:26,847 --> 00:58:28,699 Reci mu da prijeđe do Crvenog vrha. 597 00:58:37,267 --> 00:58:38,719 - Nema recepcije. 598 00:58:44,985 --> 00:58:46,186 - Moramo ići po njega. 599 00:58:48,619 --> 00:58:49,938 - WHO? - Nas! 600 00:58:49,940 --> 00:58:50,772 Svi mi. 601 00:58:50,774 --> 00:58:51,606 - U ovu oluju? 602 00:58:51,608 --> 00:58:52,761 Previše je opasno. 603 00:58:52,763 --> 00:58:53,595 - Za koga? 604 00:58:53,597 --> 00:58:54,953 Mi ili Miles? 605 00:58:54,955 --> 00:58:56,670 - Nemamo auto. - Isuse. 606 00:58:57,514 --> 00:58:59,400 mi idemo 607 00:58:59,402 --> 00:59:00,821 Idemo sada. 608 00:59:04,178 --> 00:59:05,012 spremi se 609 00:59:09,437 --> 00:59:10,448 - Hajdemo. 610 00:59:10,450 --> 00:59:11,284 Moramo se spakirati. 611 00:59:25,135 --> 00:59:26,136 Što sam ti rekao? 612 00:59:27,147 --> 00:59:29,067 Miles bježi prvom prilikom 613 00:59:29,069 --> 00:59:30,869 i zajebava nas pritom. 614 00:59:30,871 --> 00:59:31,740 - Zamolio me da idem s njim. 615 00:59:31,742 --> 00:59:32,574 Trebala bih biti s njim upravo sada. 616 00:59:32,576 --> 00:59:34,508 - Onda bismo tražili za dva mrtvaca. 617 00:59:35,616 --> 00:59:37,025 - Što si upravo rekao? 618 00:59:37,027 --> 00:59:38,093 - istina. 619 00:59:39,369 --> 00:59:40,934 - Ti si jebeni seronja. 620 00:59:42,810 --> 00:59:44,563 - Ako si toliko zabrinuta za njega, 621 00:59:44,565 --> 00:59:46,344 zašto si sjedio na ovome informacije sve to- 622 00:59:46,346 --> 00:59:47,566 - Zato što mi je vjerovao. 623 00:59:47,568 --> 00:59:48,557 Nisam ti ja kriv ne vjeruj nikome ovdje. 624 00:59:48,559 --> 00:59:51,054 - A što si ti vjeruje da će ga Miles dobiti? 625 00:59:53,664 --> 00:59:55,465 Što vjeruješ da će ti Miles dati? 626 01:00:01,308 --> 01:00:02,560 Ući ravno? 627 01:00:03,757 --> 01:00:04,593 Hej, ravno? 628 01:00:04,595 --> 01:00:07,152 - Da, prema planini. 629 01:00:18,996 --> 01:00:20,330 - Miles! 630 01:00:22,235 --> 01:00:24,294 - Hej, Ed. 631 01:00:24,296 --> 01:00:27,596 Hej, ne brini za Levija. 632 01:00:27,598 --> 01:00:29,728 Ovo mu je jednostavno teško. 633 01:00:29,730 --> 01:00:31,081 Nije pri zdravoj pameti. 634 01:00:32,154 --> 01:00:36,970 Ne, ovo je točno što se dogodilo s Andyjem. 635 01:00:38,739 --> 01:00:40,298 - Andy je pobjegao? 636 01:00:40,300 --> 01:00:41,134 - Pokušao je. 637 01:00:42,042 --> 01:00:43,994 Chopper ga je mogao pronaći, nismo ni mi. 638 01:00:46,320 --> 01:00:48,183 - Stvarno se izvukao. 639 01:00:50,226 --> 01:00:51,728 - Ako to znači... 640 01:00:53,567 --> 01:00:54,676 možda. 641 01:00:54,678 --> 01:00:57,097 - Ostani tamo. 642 01:01:05,019 --> 01:01:06,437 - Miles! - Miles! 643 01:01:10,149 --> 01:01:11,317 - Miles! 644 01:01:17,783 --> 01:01:19,117 - Miles! - Miles! 645 01:01:23,123 --> 01:01:25,292 - Dobro, raširi se. - Da. 646 01:01:29,820 --> 01:01:30,654 - Miles! 647 01:01:36,001 --> 01:01:36,835 Miles! 648 01:01:54,720 --> 01:01:55,554 - Miles. 649 01:02:11,491 --> 01:02:12,743 - Miles! 650 01:02:49,181 --> 01:02:50,349 - Miles! 651 01:03:05,628 --> 01:03:06,461 - Miles! 652 01:04:16,735 --> 01:04:18,830 - Na sigurnom si, Miles. 653 01:04:18,832 --> 01:04:20,929 - Hej, jebi se. - Ne miči se. 654 01:04:20,931 --> 01:04:22,400 - Hej, jebite se oboje. 655 01:04:22,402 --> 01:04:23,692 - Ed, idi po ostale. 656 01:04:23,694 --> 01:04:24,716 Reci im da se nađemo s druge strane. 657 01:04:24,718 --> 01:04:27,235 - Hej, nemoj me jebeno ostaviti ovdje, Ed. 658 01:04:27,237 --> 01:04:28,071 Zakuni se Bogom. 659 01:04:29,790 --> 01:04:31,980 ako ti- - Ed, idi! 660 01:04:31,982 --> 01:04:33,021 - Ed! 661 01:04:33,023 --> 01:04:34,352 - Hoću, hoću, odmah se vraćam. 662 01:04:34,354 --> 01:04:36,383 - Ne, kunem se Bogom. 663 01:04:36,385 --> 01:04:37,918 Ed! 664 01:04:37,920 --> 01:04:38,754 Ed! 665 01:04:59,520 --> 01:05:00,363 - Što se dogodilo? 666 01:05:01,473 --> 01:05:04,357 - Pokušao je pobjeći i poskliznuo se. 667 01:05:09,099 --> 01:05:10,000 - Što si učinio? 668 01:05:12,973 --> 01:05:14,590 - Ovdje je zbog tebe, Ed. 669 01:05:14,592 --> 01:05:15,902 Sada mu pomozi da se previje. 670 01:05:15,904 --> 01:05:18,887 - Moramo uzeti njega u bolnicu. 671 01:05:18,889 --> 01:05:19,721 - Dečki, jedite. 672 01:05:19,723 --> 01:05:20,557 hajde 673 01:05:20,559 --> 01:05:22,791 Dug je put pred nama. 674 01:05:22,793 --> 01:05:24,803 Hajde, napravi svoj obrok. 675 01:05:24,805 --> 01:05:25,637 - James, molim te. 676 01:05:25,639 --> 01:05:27,871 - Mogu li dobiti samo trenutak mira? 677 01:05:35,866 --> 01:05:38,027 Još uvijek nemamo recepciju. 678 01:05:38,029 --> 01:05:40,483 Ne možemo s njim preko planine. 679 01:05:44,204 --> 01:05:46,454 Moramo sići u dolinu. 680 01:05:46,456 --> 01:05:50,273 - A što je tamo? - Sklonište. 681 01:05:52,709 --> 01:05:55,643 - Dakle, postoji grad? - Nisam to rekao. 682 01:06:45,856 --> 01:06:46,688 Da, bok. 683 01:06:46,690 --> 01:06:48,081 To je, to je James. 684 01:06:49,790 --> 01:06:51,114 James Bigsby. 685 01:06:52,252 --> 01:06:53,084 Da. 686 01:06:53,086 --> 01:06:56,236 Dobro bi nam došla medicinska pomoć. 687 01:07:00,640 --> 01:07:01,966 poslije tebe. 688 01:07:57,497 --> 01:07:59,913 - Imaš nešto baciti na njega? 689 01:08:11,875 --> 01:08:13,459 Kako se držiš? 690 01:08:17,117 --> 01:08:18,707 - Ne mogu spavati. 691 01:08:18,709 --> 01:08:21,414 - Ovi kreveti su grubi, zar ne? 692 01:08:26,096 --> 01:08:27,698 - Nisam znao za Andyja. 693 01:08:32,292 --> 01:08:33,794 Žao mi je zbog toga 694 01:08:36,680 --> 01:08:41,625 i za sve ovo. 695 01:08:50,571 --> 01:08:51,995 - Znam kako se osjećaš 696 01:08:56,754 --> 01:08:57,721 Krivnja. 697 01:09:00,901 --> 01:09:01,955 Iznevjeriti nekoga. 698 01:09:05,631 --> 01:09:07,898 Znam kroz što prolaziš. 699 01:09:52,045 --> 01:09:53,396 - Jeste li vidjeli Milesa? 700 01:10:05,405 --> 01:10:06,406 - Mogu li dobiti jedan? 701 01:10:12,192 --> 01:10:13,096 - Ne može. 702 01:10:21,010 --> 01:10:22,439 Zašto nisi pobjegao? 703 01:10:37,905 --> 01:10:39,156 - Ne znam. 704 01:11:40,330 --> 01:11:45,335 - Volim dobar krajolik. 705 01:12:32,384 --> 01:12:34,202 - To je ono što dobiješ. 706 01:12:34,204 --> 01:12:35,789 - Miles. 707 01:12:35,791 --> 01:12:36,625 jesi dobro 708 01:12:38,511 --> 01:12:39,662 - Da, super sam, čovječe. 709 01:12:40,871 --> 01:12:41,705 Samo nebo. 710 01:12:43,483 --> 01:12:45,889 Dobra hrana, slatke djevojke, 711 01:12:47,117 --> 01:12:48,291 medicinska sestra da mi obriše dupe. 712 01:12:56,266 --> 01:12:58,852 Misliš da sam luda, zar ne? 713 01:13:01,802 --> 01:13:02,636 - Ne. 714 01:13:03,541 --> 01:13:04,792 Misliš da sam sjeban? 715 01:13:08,692 --> 01:13:10,328 Sigurno misliš da sam jebeni idiot. 716 01:13:10,330 --> 01:13:11,289 - Ne, stari. 717 01:13:11,291 --> 01:13:12,636 - Kako te je natjerao na razgovor? 718 01:13:14,084 --> 01:13:15,764 Što ti je obećao? 719 01:13:15,766 --> 01:13:16,679 ha? 720 01:13:16,681 --> 01:13:19,788 Kaže da ćeš ići kući, biti s mamom? 721 01:13:19,790 --> 01:13:20,991 - Ne, rekao je da ćeš umrijeti. 722 01:13:28,484 --> 01:13:30,033 - Svi ćemo umrijeti, Ed. 723 01:13:31,832 --> 01:13:32,783 To je najbolji dio. 724 01:13:36,156 --> 01:13:37,457 - Ne želim da umreš. 725 01:13:40,450 --> 01:13:41,802 Milesov- - U redu je, čovječe. 726 01:13:43,784 --> 01:13:44,618 Zaboravi. 727 01:13:46,707 --> 01:13:47,541 - Miles. 728 01:14:18,935 --> 01:14:23,940 - Želiš li nešto od ovoga? - Ne. 729 01:14:53,120 --> 01:14:53,954 - Hej. 730 01:15:01,615 --> 01:15:02,890 Što? 731 01:17:02,059 --> 01:17:04,057 - Rekao mi je da će se ovo dogoditi. 732 01:17:09,279 --> 01:17:11,474 Mora da je sjedio upravo ovdje. 733 01:17:13,483 --> 01:17:15,435 Prvi put me doveo na ovu plažu. 734 01:17:18,559 --> 01:17:20,839 Radili su veslanje vani i taj dan 735 01:17:20,841 --> 01:17:25,846 a on je samo pokazao i rekao, "Jednog dana kada me ne bude bilo," 736 01:17:29,910 --> 01:17:31,144 ti ćeš to učiniti za mene. 737 01:17:47,916 --> 01:17:50,598 Mnogi su ljudi voljeli tvog tatu, Ed. 738 01:17:54,665 --> 01:17:57,568 Imaš najbolje od njega, ti... 739 01:17:59,772 --> 01:18:02,891 - Što je s najgorim od njega? 740 01:18:02,893 --> 01:18:05,729 Reći ćeš mi da i ja to imam. 741 01:20:07,506 --> 01:20:09,007 Hej, mama, ja sam. 742 01:20:10,417 --> 01:20:11,251 Da. 743 01:20:13,049 --> 01:20:15,885 Samo sam, samo sam posudio telefon. 744 01:20:16,764 --> 01:20:18,432 Oh, u redu je. 745 01:20:22,279 --> 01:20:23,781 Vidi, mama, samo sam, 746 01:20:28,552 --> 01:20:33,557 Samo sam htjela nazvati i reci da mi je žao. 747 01:20:43,983 --> 01:20:44,817 mama, 748 01:20:51,414 --> 01:20:54,052 Mama, kunem se, ja, ja ne, Ne želim ništa. 749 01:20:54,054 --> 01:20:54,888 ja samo... 750 01:20:57,988 --> 01:21:02,941 Samo sam ti htio reći da mi je žao 751 01:21:02,943 --> 01:21:04,124 za sve i 752 01:21:08,559 --> 01:21:12,185 Razumijem zašto ti, zašto morali ste me poslati ovamo. 753 01:21:31,800 --> 01:21:34,022 - Pustit ćemo ga da malo odspava. 754 01:21:34,024 --> 01:21:36,189 - Da, nije prekasno. 755 01:21:37,057 --> 01:21:38,401 - Također provjerite krevet. 756 01:21:56,818 --> 01:21:59,728 - Natrag u divljinu. 757 01:21:59,730 --> 01:22:01,159 Aleluja. 758 01:22:01,161 --> 01:22:02,706 Hvala ti, Isuse. 759 01:22:04,595 --> 01:22:06,797 Oh, tako sam umoran tog velikog udobnog kreveta. 760 01:23:51,209 --> 01:23:52,460 - Jesi li dobro? 761 01:23:57,327 --> 01:23:58,161 - Imaš pravo. 762 01:24:00,240 --> 01:24:01,291 Ne bih trebao bježati. 763 01:24:03,393 --> 01:24:06,274 Trebala sam ga poslušati. 764 01:24:06,276 --> 01:24:08,376 Samo moram igrati igru. 765 01:24:08,378 --> 01:24:11,635 - Hej, o čemu vas dvoje razgovarate? 766 01:24:11,637 --> 01:24:13,216 Hej, nemoj razgovarati s njim. 767 01:24:33,396 --> 01:24:37,894 Hej, Ed. 768 01:24:37,896 --> 01:24:38,730 hej 769 01:24:55,015 --> 01:24:59,917 Primjećujem neke stvarne promjene događa se u tebi, Ed. 770 01:25:01,275 --> 01:25:02,375 Osjećaš li to? 771 01:25:03,964 --> 01:25:06,580 - Da, mislim da jesam. 772 01:25:08,932 --> 01:25:10,535 - Da. 773 01:25:10,537 --> 01:25:12,856 Vi donosite odluke za svoju budućnost. 774 01:25:14,865 --> 01:25:18,431 Mogla si ostati s Milesom, 775 01:25:18,433 --> 01:25:20,183 ali si se vratio. 776 01:25:21,862 --> 01:25:24,292 To je odluka odrasle osobe. 777 01:25:24,294 --> 01:25:26,296 Tako ćete proći kroz ovaj program. 778 01:25:34,114 --> 01:25:38,341 Imajući posla s njim, on je, 779 01:25:40,841 --> 01:25:42,851 Ne želim reći da je on izgubljen slučaj. 780 01:25:42,853 --> 01:25:44,923 Ne vjerujem u to, 781 01:25:44,925 --> 01:25:49,072 ali da, zabrinuta sam za njega. 782 01:25:53,495 --> 01:25:54,329 a ti 783 01:25:57,898 --> 01:25:59,700 Osjećate li se kao da ste spremni otići? 784 01:26:04,955 --> 01:26:05,789 Jer imam. 785 01:26:11,254 --> 01:26:12,088 - Stvarno? 786 01:26:15,079 --> 01:26:16,497 - Stvarno. 787 01:26:20,220 --> 01:26:22,521 Poslat ćeš me na jedan tih internata? 788 01:26:22,523 --> 01:26:24,327 - Ne, Ed. 789 01:26:25,886 --> 01:26:27,237 Kući, ići ćeš kući. 790 01:26:28,408 --> 01:26:30,123 Ne možeš zauvijek ostati ovdje. 791 01:26:43,483 --> 01:26:44,317 hej 792 01:27:13,003 --> 01:27:13,837 - Zašto sada? 793 01:27:17,928 --> 01:27:19,733 Zašto bi me sad poslao kući? 794 01:27:29,880 --> 01:27:31,131 - Nemoj previše razmišljati, Ed. 795 01:27:33,544 --> 01:27:34,494 Zaslužio si ovo. 796 01:27:35,616 --> 01:27:36,449 imate. 797 01:27:42,877 --> 01:27:44,357 Mislio sam da ćeš biti zahvalan. 798 01:27:52,160 --> 01:27:54,079 Trebao bi biti zahvalan. 799 01:27:59,069 --> 01:27:59,903 - Hvala. 800 01:28:11,188 --> 01:28:14,775 - Ti ćeš biti unutra izolacija do odlaska. 801 01:28:16,725 --> 01:28:18,226 Skupite svoje stvari. 802 01:29:06,482 --> 01:29:08,401 - Što se događa, čovječe? 803 01:29:23,260 --> 01:29:25,732 Je li ti nešto napravio? 804 01:29:32,162 --> 01:29:33,113 - Sretan odlazak kući. 805 01:29:38,031 --> 01:29:39,725 - Miles, možeš mi reći. 806 01:29:39,727 --> 01:29:44,732 - Ah, vidi, razlog zašto Ovdje sam jer 807 01:29:51,428 --> 01:29:52,766 Trebam malo aspirina. 808 01:29:55,195 --> 01:29:58,716 Samo, jednostavno nisam želim probuditi Richa i Mel. 809 01:30:02,730 --> 01:30:04,710 Imaš još? 810 01:30:04,712 --> 01:30:05,546 - Miles. 811 01:30:06,812 --> 01:30:08,063 - Hajde, čovječe. 812 01:30:16,990 --> 01:30:17,991 - Moja jakna. 813 01:30:21,033 --> 01:30:21,867 - Hvala. 814 01:31:04,185 --> 01:31:05,186 Hvala, stari. 815 01:31:17,839 --> 01:31:19,423 - Vidimo se sutra. 816 01:34:00,961 --> 01:34:02,399 - Lijepo je, zar ne? 817 01:34:05,548 --> 01:34:06,381 - Da. 818 01:35:51,729 --> 01:35:53,752 Što se događa? Što se dogodilo? 819 01:35:53,754 --> 01:35:54,805 - Neka vrsta noža. 820 01:35:56,499 --> 01:35:57,661 Rasjekao je zglob. 821 01:36:00,721 --> 01:36:02,641 Nestao je. - Ne, ne, ne, 822 01:36:02,643 --> 01:36:04,606 Hej, ne, ne, ne. 823 01:36:04,608 --> 01:36:06,099 - Dobro, razumijem. 824 01:36:07,703 --> 01:36:09,112 - Otišao je. 825 01:37:50,261 --> 01:37:54,989 - Znam što si učinio. 826 01:37:54,991 --> 01:37:56,562 Znam što si učinio. 827 01:37:56,564 --> 01:37:59,165 Ovo je tvoja greška. Znam što si učinio. 828 01:37:59,167 --> 01:38:00,569 Ne, ne, ne. - Nemoj. 829 01:38:00,571 --> 01:38:02,190 - Skini se s mene, perverznjaku. 830 01:38:02,192 --> 01:38:03,374 Znam što si mu učinio. 831 01:38:05,178 --> 01:38:06,936 - Prestani, ozljeđuješ ga. 832 01:38:09,730 --> 01:38:11,439 - Miles je ostavio poruku! 833 01:38:11,441 --> 01:38:12,465 Ostavio je poruku. 834 01:38:13,604 --> 01:38:14,716 - Mel, dođi ovamo. 835 01:38:14,718 --> 01:38:16,543 - Mel. - Ne, prestani. 836 01:38:16,545 --> 01:38:17,378 - Mel. 837 01:38:18,589 --> 01:38:19,988 Ovo je smiješno. 838 01:38:19,990 --> 01:38:23,421 Što god ova bilješka kaže, ne vjeruj jebenom- 839 01:38:23,423 --> 01:38:25,223 - On laže. 840 01:38:25,225 --> 01:38:26,059 - Bogati. 841 01:38:29,309 --> 01:38:30,561 - Ovi dečki su ovisnici. 842 01:38:31,511 --> 01:38:32,342 Pogledaj ih. 843 01:38:32,344 --> 01:38:33,486 Pogledaj ih. 844 01:38:33,488 --> 01:38:34,320 Pogledaj ih. 845 01:38:34,322 --> 01:38:36,274 Govorimo o djetetu s kojim imamo posla... 846 01:38:36,276 --> 01:38:39,063 Potjerali smo ga dolje cijela jebena planina. 847 01:38:42,673 --> 01:38:44,074 Ne slušaj ništa od ovoga. 848 01:38:49,469 --> 01:38:50,303 - časnici, 849 01:38:51,502 --> 01:38:52,553 ovo moraš vidjeti. 850 01:38:55,474 --> 01:38:57,765 - Ovo je malo previše, zar ne, Rich? 851 01:38:58,656 --> 01:39:01,161 Bogati, ovi, momci, ovi dečki, oni su samo... 852 01:39:04,625 --> 01:39:05,764 Kome ćeš vjerovati? 853 01:39:05,766 --> 01:39:06,967 Kome ćeš vjerovati? 854 01:39:07,838 --> 01:39:10,191 Ovi tipovi su jebeni ovisnici. 855 01:39:10,193 --> 01:39:11,421 Oni su jebeni ovisnici. 856 01:39:15,976 --> 01:39:18,976 Oh, slušaj je.