1
00:00:02,000 --> 00:00:04,600
Nelle parole di un grande uomo,
"Possiamo essere eroi."

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,800
Salviamo il mondo.

3
00:00:13,600 --> 00:00:17,016
Maledizione, questo posto è incredibile.

4
00:00:17,040 --> 00:00:19,256
mi sento come se ti conoscessi,
o ti conoscerò.

5
00:00:19,280 --> 00:00:20,376
Oppure ti conosco da sempre.

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,880
Le maree ci hanno unito.

7
00:00:24,560 --> 00:00:27,176
Se Homo Aqua vuole
una guerra tra la terra e il mare,

8
00:00:27,200 --> 00:00:30,136
prenderemo il mare. Signore, questo tipo
della retorica è irresponsabile.

9
00:00:30,160 --> 00:00:33,176
Se stai cercando di mantenere la pace,
hai già fallito.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,360
Benvenuto...

11
00:00:35,360 --> 00:00:36,760
al nostro dominio.

12
00:00:38,040 --> 00:00:40,616
La parola "Severance" significa?
niente per te?

13
00:00:40,640 --> 00:00:42,520
Messaggi in codice che vanno avanti e indietro.

14
00:00:46,360 --> 00:00:49,696
La tua guerra...

15
00:00:49,720 --> 00:00:52,240
è perso.

16
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
Colpi sparati! Colpi sparati!

17
00:02:14,600 --> 00:02:16,216
Uomo a terra! Codice Rosso!

18
00:02:16,240 --> 00:02:18,656
Richiesta assistenza urgente!

19
00:02:18,680 --> 00:02:20,976
Codice Rosso. Tutte le squadre di terra,
Edificio Sandown!

20
00:02:21,000 --> 00:02:22,536
Codice Rosso! Andare! Dai!

21
00:02:22,560 --> 00:02:25,296
Edificio target di fronte. Casa dell'India.

22
00:02:25,320 --> 00:02:27,400
Piano stimato 35.

23
00:02:31,960 --> 00:02:34,520
Piano stimato 35.

24
00:02:35,960 --> 00:02:38,616
Squadra Tre, Edificio Sandown.
Squadra quattro, India House.

25
00:02:38,640 --> 00:02:41,016
Comunicazioni di emergenza dalla diplomazia
Zona, abbiamo un evento.

26
00:02:41,040 --> 00:02:42,976
Che cosa significa? Un impulso sonoro.

27
00:02:43,000 --> 00:02:44,976
Che cosa significa? Integrità perduta.

28
00:02:45,000 --> 00:02:46,840
Jane, per favore, cosa significa?

29
00:02:50,079 --> 00:02:51,280
Sono morti.

30
00:03:01,400 --> 00:03:04,416
Tutte le comunicazioni tramite me, registrati
Shirley Anne Bingham ora al comando.

31
00:03:04,440 --> 00:03:06,656
Opzioni da uno a cinque schemi installati,

32
00:03:06,680 --> 00:03:08,256
tutte le stazioni su Red Alert.

33
00:03:08,280 --> 00:03:09,560
Dimmi, cosa sappiamo?

34
00:03:12,000 --> 00:03:13,120
Avvistato uomo armato!

35
00:03:14,280 --> 00:03:15,560
Signora, siamo sotto tiro!

36
00:03:30,000 --> 00:03:33,336
Colpi sparati! Il sospetto è stato eliminato.

37
00:03:33,360 --> 00:03:34,560
Nessun segno di vita.

38
00:03:35,960 --> 00:03:37,079
Il sospetto è stato licenziato.

39
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
Chi è lui?

40
00:03:42,360 --> 00:03:44,896
Shirley, sappiamo chi è?

41
00:03:44,920 --> 00:03:47,176
Mi scuso, signora, non lo sappiamo.

42
00:03:47,200 --> 00:03:50,816
E mi dispiace, ma abbiamo una specializzazione
incidente in corso.

43
00:03:50,840 --> 00:03:53,576
E stiamo ricevendo notizie
da fonti militari.

44
00:03:53,600 --> 00:03:56,936
Ehm, mi dispiace, è appena arrivato
da noi alle 5:00 GMT.

45
00:03:56,960 --> 00:03:59,776
Ma è stato appena confermato
che c'è stato

46
00:03:59,800 --> 00:04:04,576
un'esplosione sottomarina sul sito
dell'incontro diplomatico.

47
00:04:04,600 --> 00:04:07,936
Si presume che tutti gli esseri umani
i diplomatici sono morti

48
00:04:07,960 --> 00:04:10,536
e i loro sforzi diplomatici sono falliti.

49
00:04:10,560 --> 00:04:13,336
Ciò rappresenta una grande escalation
nella guerra

50
00:04:13,360 --> 00:04:15,880
tra Homo Aqua e l’umanità.

51
00:04:32,280 --> 00:04:35,856
E l'ambasciatore dell'Homo Aqua sì
ha rilasciato una dichiarazione

52
00:04:35,880 --> 00:04:39,936
rivendicandone la responsabilità
la morte dei diplomatici H2O.

53
00:04:39,960 --> 00:04:41,016
Che cosa?!

54
00:04:41,040 --> 00:04:42,936
Questo è un avvertimento

55
00:04:42,960 --> 00:04:45,256
alla razza umana.

56
00:04:45,280 --> 00:04:48,216
I tuoi diplomatici sono morti.

57
00:04:48,240 --> 00:04:51,936
Il loro sangue e il loro midollo ora si nutrono
i nostri figli.

58
00:04:51,960 --> 00:04:56,936
La stessa sorte toccherà a chiunque
osa entrare nelle nostre acque.

59
00:04:56,960 --> 00:04:59,936
Il tempo della diplomazia è finito.

60
00:04:59,960 --> 00:05:03,816
I nostri confini sono difesi e vietati.

61
00:05:03,840 --> 00:05:07,816
L'acqua del mondo lo farà
non essere mai più tuo.

62
00:05:07,840 --> 00:05:09,776
Da dove viene questo? Steve, è vero?

63
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
Potrebbe essere un deepfake. Allora scoprilo!

64
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
Abbiamo una visuale del bersaglio.

65
00:05:27,280 --> 00:05:28,560
Non era Sale.

66
00:05:29,800 --> 00:05:31,280
Te lo giuro, sono un testimone.

67
00:05:32,920 --> 00:05:36,736
Il dispositivo è stato fatto esplodere
Ted Campbell.

68
00:05:36,760 --> 00:05:39,696
Theodore Campbell, va bene?

69
00:05:39,720 --> 00:05:40,760
Lui era quello...

70
00:05:46,440 --> 00:05:47,720
Sono morti tutti.

71
00:05:49,159 --> 00:05:50,400
Erano schiacciati...

72
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
proprio di fronte a me.

73
00:05:54,000 --> 00:05:55,840
In un secondo piatto se ne erano andati.

74
00:05:57,960 --> 00:05:59,000
Posso chiedere...

75
00:06:00,520 --> 00:06:02,960
quanti anni aveva Min? 28.

76
00:06:05,640 --> 00:06:08,416
Se può consolarti, deve esserlo
sono stati istantanei.

77
00:06:08,440 --> 00:06:09,640
No, no, lo sapevano.

78
00:06:11,080 --> 00:06:12,360
In quel secondo...

79
00:06:13,600 --> 00:06:15,736
Mi dispiace, lo sapevano.

80
00:06:15,760 --> 00:06:17,016
OK.

81
00:06:17,040 --> 00:06:18,616
Abbiamo detto alla tua famiglia che sei al sicuro.

82
00:06:18,640 --> 00:06:22,216
E la cosa più importante adesso
è che tu torni qui.

83
00:06:22,240 --> 00:06:24,656
Grazie, signora Bingham,
trasferimento alla mia scrivania.

84
00:06:24,680 --> 00:06:26,776
Non dovresti essere qui.

85
00:06:26,800 --> 00:06:30,896
Signor Pierre-Dupont, esiste
una domanda fondamentale.

86
00:06:30,920 --> 00:06:33,000
Come diavolo hai fatto a sopravvivere?

87
00:06:34,800 --> 00:06:36,159
Non sono sicuro di averlo fatto.

88
00:06:37,760 --> 00:06:39,120
Sei stato fortunato.

89
00:06:40,560 --> 00:06:41,920
È stata una notte molto lunga.

90
00:06:43,480 --> 00:06:45,296
Sì.

91
00:06:45,320 --> 00:06:48,200
Abbiamo perso... abbiamo perso molte brave persone.

92
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
Sei sopravvissuto grazie a lei?

93
00:06:57,080 --> 00:06:59,016
Sì. Lei...

94
00:06:59,040 --> 00:07:00,576
Sì, mi ha abbracciato.

95
00:07:00,600 --> 00:07:02,040
E non so come né perché.

96
00:07:04,400 --> 00:07:07,296
Sai che la trasmissione lo è
un falso, vero?

97
00:07:07,320 --> 00:07:10,016
Voglio dire, per l'amor di Dio,
lei è qui con noi.

98
00:07:10,040 --> 00:07:12,576
L'hai presa a bordo,
sarebbe potuta scappare,

99
00:07:12,600 --> 00:07:14,416
aveva l'intero oceano, ma non l'aveva!

100
00:07:14,440 --> 00:07:15,480
Lei è rimasta...

101
00:07:17,120 --> 00:07:18,696
con me.

102
00:07:18,720 --> 00:07:20,056
E ora l'hai tenuta sotto chiave
e chiave.

103
00:07:20,080 --> 00:07:22,856
Perché non le parli e basta?
Lo faremo, sulla terraferma.

104
00:07:22,880 --> 00:07:26,216
Va bene, lasciami...
LASCIAMI parlare con lei!

105
00:07:26,240 --> 00:07:28,176
Temo che non sia possibile.

106
00:07:28,200 --> 00:07:30,976
Devi ricordare,
cinque persone sono morte,

107
00:07:31,000 --> 00:07:33,416
e questo è successo sul territorio di Aquakind.

108
00:07:33,440 --> 00:07:36,496
Agli occhi del mondo,
si è presa la responsabilità.

109
00:07:36,520 --> 00:07:39,816
Non posso offrirti alcun compromesso.

110
00:07:39,840 --> 00:07:41,880
Il sale è un prigioniero di guerra.

111
00:08:08,960 --> 00:08:12,736
E i nomi dei diplomatici
ucciso nell'esplosione sottomarina

112
00:08:12,760 --> 00:08:14,656
sono stati ora confermati.

113
00:08:14,680 --> 00:08:18,016
Questi includono il Capitano dello staff dell'unità
Louise Mackie,

114
00:08:18,040 --> 00:08:22,136
Generale Austin Pierce,
e il tecnico capo Min Tso...

115
00:08:22,160 --> 00:08:24,520
Non credo che ci sia mai stato
sarà un corpo?

116
00:08:26,080 --> 00:08:27,360
Non la penso così.

117
00:08:33,679 --> 00:08:35,080
Quel blocco da disegno.

118
00:08:37,480 --> 00:08:38,840
Disegnava sempre.

119
00:08:43,240 --> 00:08:46,800
Dove lo devo portare?

120
00:08:48,600 --> 00:08:51,016
Il sergente Lake, può trasmetterlo.

121
00:08:51,040 --> 00:08:52,776
La madre di Louise vive a Kirkcaldy.

122
00:08:52,800 --> 00:08:54,496
Li prenderò.

123
00:08:54,520 --> 00:08:57,296
Andrò a trovare sua madre di persona.

124
00:08:57,320 --> 00:09:00,456
A Kirkcaldy? Quando lo farai?
trovare tempo per quello?

125
00:09:00,480 --> 00:09:02,136
È morta sotto le mie istruzioni.

126
00:09:02,160 --> 00:09:04,080
Troverò il tempo.

127
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
Dateci dieci minuti.

128
00:09:21,160 --> 00:09:23,256
Qualche parola dal sottomarino?

129
00:09:23,280 --> 00:09:24,640
È diventato tutto tranquillo.

130
00:09:26,320 --> 00:09:28,056
E ne avrai bisogno
una guardia personale.

131
00:09:28,080 --> 00:09:31,696
Non lo sarò
seguirono notte e giorno.

132
00:09:31,720 --> 00:09:34,936
Kate, qualcuno ha tentato di uccidere
tu, non Christofer.

133
00:09:34,960 --> 00:09:38,016
Abbiamo identificato l'assassino.

134
00:09:38,040 --> 00:09:39,520
Eccolo.

135
00:09:40,840 --> 00:09:42,320
Miklos Constantinos.

136
00:09:43,840 --> 00:09:45,656
Nato ad Atene nel 1985.

137
00:09:45,680 --> 00:09:49,816
Sollevato dal comando
dall'Esercito Ellenico 2010.

138
00:09:49,840 --> 00:09:55,656
Risulta come un mercenario con
forze pro-Gheddafi nel 2011.

139
00:09:55,680 --> 00:09:56,720
Pistola a noleggio.

140
00:09:58,040 --> 00:09:59,456
Ma uno dei migliori.

141
00:09:59,480 --> 00:10:01,120
È invisibile dal 2019.

142
00:10:02,480 --> 00:10:04,816
Se c'è qualche collegamento con la Libia,

143
00:10:04,840 --> 00:10:08,240
allora è possibile che fosse...

144
00:10:17,360 --> 00:10:18,640
Dio.

145
00:10:30,400 --> 00:10:31,880
Quindi, la domanda è...

146
00:10:34,840 --> 00:10:37,520
La domanda è: chi lo ha assunto?

147
00:10:40,560 --> 00:10:42,696
Ma questo non ha niente a che fare con noi.

148
00:10:42,720 --> 00:10:45,136
Per favore, dimmi che è assolutamente così
niente a che fare con noi!

149
00:10:45,160 --> 00:10:47,176
Non saremmo mai così stupidi.

150
00:10:47,200 --> 00:10:49,456
Se volessi
Kate Lethbridge-Stewart morta,

151
00:10:49,480 --> 00:10:51,256
Potrei farlo in un batter d'occhio.

152
00:10:51,280 --> 00:10:53,936
Guardi il suo tono, signore.

153
00:10:53,960 --> 00:10:56,576
Quella donna serve questo mondo in diversi modi
non possiamo mai immaginare.

154
00:10:56,600 --> 00:10:58,400
Ma potremmo comunque essere nei guai.

155
00:11:00,160 --> 00:11:02,496
Abbiamo collegamenti che suggeriscono quest'uomo
era impiegato da

156
00:11:02,520 --> 00:11:04,376
l'Istituto Las Clementi -

157
00:11:04,400 --> 00:11:07,080
le stesse persone che hanno inviato
Ted Campbell durante la sua missione.

158
00:11:09,560 --> 00:11:12,656
Ted Campbell l'aveva fatto
cancro al pancreas al quarto stadio.

159
00:11:12,680 --> 00:11:14,816
Felice di dare la vita per l'Istituto.

160
00:11:14,840 --> 00:11:16,296
Ma chi è l'Istituto?

161
00:11:16,320 --> 00:11:19,336
Viene fondato un think tank privato
e sostenuto da miliardari.

162
00:11:19,360 --> 00:11:21,976
E le loro motivazioni sono chiare.
La teoria della grande sostituzione.

163
00:11:22,000 --> 00:11:24,376
Terrorizzato dall'Homo Aqua
sostituire l’umanità.

164
00:11:24,400 --> 00:11:26,536
Ma lo sono letteralmente
niente a che fare con noi!

165
00:11:26,560 --> 00:11:29,176
Quella esplosione, c'è
nessun legame con noi,

166
00:11:29,200 --> 00:11:31,000
in nessun modo, forma o forma!

167
00:11:32,480 --> 00:11:33,520
È lì?

168
00:11:34,680 --> 00:11:37,536
Posso chiudere l'Istituto, andando
entrare con forza entro due ore.

169
00:11:37,560 --> 00:11:40,496
Consegnateli all'Unità. Caso chiuso.

170
00:11:40,520 --> 00:11:42,256
Lethbridge-Stewart è salvo.

171
00:11:42,280 --> 00:11:43,920
Ma rimane un problema.

172
00:11:45,360 --> 00:11:49,536
Campbell era un socio
di Sir Keith Spears,

173
00:11:49,560 --> 00:11:52,456
il tuo più grande donatore
e il tuo ottimo amico.

174
00:11:52,480 --> 00:11:54,240
Sì, ma lui non ne fa parte, vero?

175
00:11:55,800 --> 00:11:57,456
E' un idiota. Quell'uomo è un clown!

176
00:11:57,480 --> 00:12:00,496
No, ma il problema è che ha investito
£ 100.000

177
00:12:00,520 --> 00:12:02,480
presso l’Istituto Las Clementi nel 2015.

178
00:12:03,960 --> 00:12:06,056
Non immagino che lo sia
collegato all'esplosione,

179
00:12:06,080 --> 00:12:09,376
nemmeno per un solo secondo.
E' troppo codardo.

180
00:12:09,400 --> 00:12:12,536
Ma le autorità troveranno il collegamento,

181
00:12:12,560 --> 00:12:15,896
e se indagassero su Sir Keith...

182
00:12:15,920 --> 00:12:17,936
Fa parte di Severance.

183
00:12:17,960 --> 00:12:20,976
Crea automaticamente
un collegamento a noi.

184
00:12:21,000 --> 00:12:22,776
Mio Dio.

185
00:12:22,800 --> 00:12:23,840
Esattamente.

186
00:12:25,560 --> 00:12:27,056
Siamo connessi.

187
00:12:27,080 --> 00:12:29,840
E' sfortunato.

188
00:12:31,840 --> 00:12:33,000
Uomo stupido.

189
00:12:37,120 --> 00:12:38,480
Cosa facciamo?

190
00:12:41,040 --> 00:12:44,656
Sir Keith Spears è un importante investitore
nelle società idriche privatizzate.

191
00:12:44,680 --> 00:12:48,480
Molte persone danno la colpa all’acqua
aziende per aver provocato l'oceano.

192
00:12:50,000 --> 00:12:51,256
COSÌ?

193
00:12:51,280 --> 00:12:53,656
Primo Ministro, tutto ciò che mi serve sapere è...

194
00:12:53,680 --> 00:12:57,000
mi dai?
il permesso di occuparsi di questo?

195
00:13:04,200 --> 00:13:05,560
Senza alcuna connessione con me?

196
00:13:07,240 --> 00:13:08,760
Senza alcuna connessione con te.

197
00:13:15,840 --> 00:13:16,960
Allora fallo.

198
00:14:09,000 --> 00:14:10,776
Si prenderanno cura di lei.

199
00:14:10,800 --> 00:14:12,296
Dove la stanno portando?

200
00:14:12,320 --> 00:14:14,320
Torre dell'Unità. Sarà al sicuro.

201
00:14:15,800 --> 00:14:16,960
Ci hanno detto questo.

202
00:14:48,400 --> 00:14:49,680
Guardati, capo!

203
00:14:51,040 --> 00:14:52,856
Avanti, mostra un po' di rispetto.

204
00:14:52,880 --> 00:14:54,576
Signor Ambasciatore! Va bene.

205
00:14:54,600 --> 00:14:57,376
Dicevo ai ragazzi: "Due settimane
fa era seduto in ufficio",

206
00:14:57,400 --> 00:15:00,696
"firmo i miei straordinari."
Adesso sei in TV.

207
00:15:00,720 --> 00:15:04,376
Ho detto ai ragazzi
"Spero che venga pagato."

208
00:15:04,400 --> 00:15:06,320
Sì, no, sto bene, sto bene...

209
00:15:08,040 --> 00:15:09,680
Sì, sto bene. Sì. Sai.

210
00:15:11,160 --> 00:15:12,936
Sei sicuro che stai bene,
però, capo?

211
00:15:12,960 --> 00:15:14,136
Perché era un po' folle.

212
00:15:14,160 --> 00:15:16,080
Hanno detto che avevi ragione
il fondo del mare.

213
00:15:17,160 --> 00:15:18,360
Era...

214
00:15:21,080 --> 00:15:22,736
È stato pazzesco, sì.

215
00:15:22,760 --> 00:15:25,280
E lei è lì? Il pesce?

216
00:15:27,840 --> 00:15:29,216
Sì.

217
00:15:29,240 --> 00:15:30,520
Lei è sushi, amico.

218
00:15:32,200 --> 00:15:34,976
Cioè, ehm...
È un po' offensivo, amico.

219
00:15:35,000 --> 00:15:38,736
No, ma andiamo!
Ha ucciso tutte quelle persone.

220
00:15:38,760 --> 00:15:40,136
Andrà direttamente al laboratorio

221
00:15:40,160 --> 00:15:42,280
e verrà affettata e tagliata a dadini.

222
00:15:52,960 --> 00:15:54,456
Ehm, torno a
lavorare, in realtà.

223
00:15:54,480 --> 00:15:55,576
A partire da adesso.

224
00:15:55,600 --> 00:15:57,016
Dammi le chiavi e la sposterò fuori.

225
00:15:57,040 --> 00:15:58,976
No, ho capito. No, lo so.

226
00:15:59,000 --> 00:16:03,456
Ma, ehm, posso farlo.
Dammi solo le chiavi, sì?

227
00:16:03,480 --> 00:16:05,896
Ma mi hanno ingaggiato per questo.
Già, ma chi cancella le firme?

228
00:16:05,920 --> 00:16:07,776
Quello sarei io.

229
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Andiamo, chi è il capo?

230
00:16:14,560 --> 00:16:15,896
Mi ha detto di dargli le chiavi!

231
00:16:15,920 --> 00:16:18,416
Barclay, cosa stai facendo?

232
00:16:18,440 --> 00:16:20,416
Barclay, fermati e vattene da lì!

233
00:16:20,440 --> 00:16:22,416
Ehi, andiamo, amico!
Non mettermi nei guai!

234
00:16:22,440 --> 00:16:23,520
Vai, vai!

235
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
Alle armi! Scendere! Scendi dal camion!

236
00:16:32,480 --> 00:16:34,616
Barclay, questa non è la soluzione.

237
00:16:34,640 --> 00:16:38,016
Ora dimettiti e te lo prometto
possiamo parlarne.

238
00:16:38,040 --> 00:16:41,096
Possiamo parlare con Salt, ok?
Basta guardarsi intorno.

239
00:16:41,120 --> 00:16:44,056
Non è possibile che tu lo faccia
superaci!

240
00:16:44,080 --> 00:16:46,696
Come se stessi per spararmi
davanti alla stampa!

241
00:16:46,720 --> 00:16:49,616
Come se stessi per guidare
proprio attraverso di loro! Sì?

242
00:16:49,640 --> 00:16:51,320
Chi ha detto che andavo avanti?

243
00:17:04,760 --> 00:17:06,575
Mio Dio! Non incolparmi!

244
00:17:06,599 --> 00:17:08,240
Barclay, no, no, no!

245
00:17:29,360 --> 00:17:30,976
Scendi al fiume.

246
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
Distribuisciti. Portami le barche
l'acqua, adesso.

247
00:17:34,880 --> 00:17:37,016
Mi spiace, signora, abbiamo un problema.

248
00:17:37,040 --> 00:17:40,520
Barclay-maledetto-Pierre-stupido
nome-Dupont!

249
00:17:43,080 --> 00:17:46,056
Ultime notizie ora, con i resoconti
che sono gli unici sopravvissuti

250
00:17:46,080 --> 00:17:49,016
della tragedia H2O sono in fuga.

251
00:17:49,040 --> 00:17:51,736
Mio Dio, ha saltato! Ha saltato davvero!

252
00:17:51,760 --> 00:17:53,000
Perché lo ha fatto?

253
00:17:57,640 --> 00:18:01,440
Barclay Dupont è un collaboratore?
Sicuramente sembra così.

254
00:18:09,320 --> 00:18:11,136
Gli americani sì
smontato l'Istituto,

255
00:18:11,160 --> 00:18:13,136
quindi sembra che tu sia al sicuro.

256
00:18:13,160 --> 00:18:15,536
E se non smetti di lavorare,
Telefonerò a tua figlia

257
00:18:15,560 --> 00:18:17,456
e convincerla a portarti fuori.

258
00:18:17,480 --> 00:18:18,760
Lei è a Dubai.

259
00:18:22,480 --> 00:18:24,440
Sapeva di te e Christofer?

260
00:18:27,560 --> 00:18:28,840
Pensavo che nessuno lo facesse.

261
00:18:31,040 --> 00:18:33,800
Per quello che vale, lo eravamo tutti
molto felice per te

262
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
Mi dispiace tanto.

263
00:18:40,520 --> 00:18:43,416
Firmerò. Dove andrai?

264
00:18:43,440 --> 00:18:45,216
Albergo.

265
00:18:45,240 --> 00:18:48,776
Ho solo bisogno di uscire.

266
00:18:48,800 --> 00:18:52,856
Mi dispiace, signora? stava chiedendo Morris
se dovessimo esaminarlo?

267
00:18:52,880 --> 00:18:55,376
È un... è un atto di terrorismo.

268
00:18:55,400 --> 00:18:57,480
Quella è la polizia, niente a che fare con noi.

269
00:18:59,600 --> 00:19:01,000
No. Aspetta.

270
00:19:02,920 --> 00:19:05,176
Investigare. Sì, signora.

271
00:19:05,200 --> 00:19:06,840
E con questo, buonanotte.

272
00:19:09,200 --> 00:19:10,976
Sensori attivati ​​alla barriera del Tamigi!

273
00:19:11,000 --> 00:19:13,016
Abbiamo forme di vita, signora!
Quali forme di vita?

274
00:19:13,040 --> 00:19:14,496
In arrivo, direttamente dal Canale!

275
00:19:14,520 --> 00:19:16,256
Buonasera a tutti,
bello essere tornato

276
00:19:16,280 --> 00:19:19,096
Nove forme di vita in totale,
dirigendosi nella nostra direzione.

277
00:19:19,120 --> 00:19:21,496
Richiamare i delegati, il personale
e sicurezza alla Sala dell'Imperatrice.

278
00:19:21,520 --> 00:19:24,256
Standby con priorità uno.
Tutti in massima allerta.

279
00:19:24,280 --> 00:19:25,656
Ma chi è l'Ambasciatore?

280
00:19:25,680 --> 00:19:27,296
Sir Jonathan è a 40 minuti da qui.

281
00:19:27,320 --> 00:19:29,336
Sto provando con l'ammiraglio Tavarez
ma non c'è risposta.

282
00:19:29,360 --> 00:19:30,656
Lo farò.

283
00:19:30,680 --> 00:19:33,376
Ma sei esausto.
Non hai avuto il tempo di fermarti.

284
00:19:33,400 --> 00:19:35,840
Stai dicendo che non sono idoneo al servizio?
SÌ. Notato.

285
00:19:49,800 --> 00:19:53,800
Abbiamo otto Homo Aquaform
e una forma di vita nuova di zecca.

286
00:20:10,520 --> 00:20:15,016
Homo Amphibia, presentazione maschile.
Indice di massa corporea 22.4.

287
00:20:15,040 --> 00:20:17,096
Pressione sanguigna, battito cardiaco, entrambi forti.

288
00:20:17,120 --> 00:20:19,296
Cortisolo e adrenalina fuori scala.

289
00:20:19,320 --> 00:20:20,360
È un guerriero.

290
00:20:23,760 --> 00:20:26,776
Il mio nome è Kate Lethbridge-Stewart,
Comandante in capo

291
00:20:26,800 --> 00:20:29,656
dell'Intelligenza Unificata
Taskforce, ma resto in piedi

292
00:20:29,680 --> 00:20:32,856
davanti a te stasera per conto di
le nazioni della Terra con un...

293
00:20:32,880 --> 00:20:34,360
Perché siete tutti pazzi?

294
00:20:37,440 --> 00:20:40,360
Giusto. Sei venuto nel nostro mondo...

295
00:20:42,120 --> 00:20:48,576
e vi siete uccisi per farlo
tutto ciò che sta accadendo è peggio.

296
00:20:48,600 --> 00:20:52,136
Perché in nome delle acque
lo faresti?

297
00:20:52,160 --> 00:20:55,696
Perché siete bestie di tale follia?

298
00:20:55,720 --> 00:20:58,936
Pagina cinque, paragrafo due?
No, vai a pagina sei.

299
00:20:58,960 --> 00:21:01,040
Prova a pagina 22, dall'alto. Io, ehm...

300
00:21:05,760 --> 00:21:08,416
Eccoci qui. È diventata una ribelle.

301
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
Ancora meglio.

302
00:21:10,960 --> 00:21:12,200
Posso solo dire...

303
00:21:13,840 --> 00:21:16,456
che se studi la cultura di questo mondo,

304
00:21:16,480 --> 00:21:21,856
le migliaia di anni di finzione
e storie e scienza

305
00:21:21,880 --> 00:21:26,896
e filosofia, e nessuno di noi
può rispondere alla tua domanda.

306
00:21:26,920 --> 00:21:30,856
Siamo una specie la cui intelligenza
sta correndo così veloce,

307
00:21:30,880 --> 00:21:34,296
è 1.000 anni avanti rispetto alle nostre emozioni,

308
00:21:34,320 --> 00:21:38,016
e questo ci fa inciampare e cadere,

309
00:21:38,040 --> 00:21:39,560
ancora e ancora.

310
00:21:40,760 --> 00:21:42,280
E mi dispiace.

311
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
Accetto quella risposta.

312
00:21:49,040 --> 00:21:51,456
E mi rivolgo all'Ambasciatore...?

313
00:21:51,480 --> 00:21:55,456
Il mio nome è un'onda sulle correnti
attraverso il corallo e la sabbia,

314
00:21:55,480 --> 00:21:57,520
ma potresti chiamarmi Tide.

315
00:21:58,840 --> 00:22:01,376
Ambasciatore Marea.

316
00:22:01,400 --> 00:22:04,056
Ora, dov'è lei?

317
00:22:04,080 --> 00:22:06,896
Chi? Ambasciatore Sale.

318
00:22:06,920 --> 00:22:08,296
Io... non posso dirlo.

319
00:22:08,320 --> 00:22:10,096
E' tua prigioniera?

320
00:22:10,120 --> 00:22:11,200
Tecnicamente.

321
00:22:12,400 --> 00:22:13,856
Devi capire

322
00:22:13,880 --> 00:22:16,576
Lo chiedo non nel tentativo di ottenere la sua libertà.

323
00:22:16,600 --> 00:22:18,016
Allora cosa vuoi?

324
00:22:18,040 --> 00:22:23,736
Ha scelto di salvare una vita umana
e ha lasciato Aquakind a morire.

325
00:22:23,760 --> 00:22:26,856
Siamo stati assassinati
mentre lei lo aiutava.

326
00:22:26,880 --> 00:22:29,816
Il sale ha trasgredito
le leggi della nostra natura,

327
00:22:29,840 --> 00:22:31,816
e il destino che dovrà subire

328
00:22:31,840 --> 00:22:35,776
esiste sotto il mare, non sulla terra.

329
00:22:35,800 --> 00:22:37,320
Ora, pretendo di sapere...

330
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
dov'è lei?

331
00:22:52,200 --> 00:22:53,696
L'hai persa?

332
00:22:53,720 --> 00:22:55,016
Con il suo aiuto.

333
00:22:55,040 --> 00:22:58,120
Cos’è che lega questi due insieme?

334
00:23:11,120 --> 00:23:14,056
Stiamo cercando di trovarli.

335
00:23:14,080 --> 00:23:15,840
Ma il problema è, ambasciatore...

336
00:23:17,920 --> 00:23:22,096
se intendi punirla,
Non posso consegnarla.

337
00:23:22,120 --> 00:23:24,320
E poi, ancora una volta, siamo in guerra.

338
00:23:26,560 --> 00:23:30,216
Sei una specie di guerriero
te stesso, eppure

339
00:23:30,240 --> 00:23:32,216
pieno di disperazione.

340
00:23:32,240 --> 00:23:33,640
La disperazione è una novità.

341
00:23:37,680 --> 00:23:38,800
Ho perso qualcuno.

342
00:23:40,400 --> 00:23:41,720
È buono.

343
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
Ti sforzerai di prevenire le perdite future.

344
00:23:47,320 --> 00:23:49,896
Perché siamo stanchi di aspettare.

345
00:23:49,920 --> 00:23:53,880
E se dobbiamo intensificare la guerra
tra di noi, allora lo faremo.

346
00:23:55,800 --> 00:23:57,496
Che cosa significa?

347
00:23:57,520 --> 00:23:59,216
Hai incontrato Salt.

348
00:23:59,240 --> 00:24:00,440
Hai incontrato Tide.

349
00:24:01,840 --> 00:24:04,040
Attenti al nostro terzo ambasciatore...

350
00:24:07,360 --> 00:24:08,400
Ruggine.

351
00:24:09,480 --> 00:24:11,656
Perché l'acqua non è confinata
i mari.

352
00:24:11,680 --> 00:24:13,456
L'acqua è nell'aria.

353
00:24:13,480 --> 00:24:18,176
E possiamo farne un'arma
acqua per creare ruggine.

354
00:24:18,200 --> 00:24:22,056
Mangiare nelle vostre città
e macchine e missili,

355
00:24:22,080 --> 00:24:26,056
finché non porterà la tua civiltà
giù dalla ruggine

356
00:24:26,080 --> 00:24:27,616
in polvere.

357
00:24:27,640 --> 00:24:29,936
Questi negoziati sono finiti.

358
00:24:29,960 --> 00:24:33,056
Troverai il sale.
Ce la restituirai.

359
00:24:33,080 --> 00:24:36,776
Farai avanzare i piani
cambiare il tuo mondo

360
00:24:36,800 --> 00:24:38,976
entro cinque anni. Questo è impossibile.

361
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
Rendilo possibile.

362
00:24:44,920 --> 00:24:46,416
Ancora una cosa.

363
00:24:46,440 --> 00:24:47,480
SÌ?

364
00:24:49,560 --> 00:24:50,800
Cambia il nome.

365
00:24:51,920 --> 00:24:53,080
Il nome di cosa?

366
00:24:54,320 --> 00:24:55,360
Terra.

367
00:24:56,520 --> 00:24:57,800
Troppo secco.

368
00:25:09,280 --> 00:25:12,560
Siamo stati posseduti. Ci siamo arrugginiti.

369
00:25:16,840 --> 00:25:18,936
Dobbiamo trovare il sale.

370
00:25:18,960 --> 00:25:20,616
Perché?

371
00:25:20,640 --> 00:25:23,056
Abbiamo testato i campioni
ma non abbiamo mai provato Severance

372
00:25:23,080 --> 00:25:24,976
su un Homo Anfibio adulto.

373
00:25:25,000 --> 00:25:28,656
Ma sono leader,
sono la specie principale.

374
00:25:28,680 --> 00:25:35,160
Se possiamo usare il sale, posso farlo anch'io
porre fine a questa guerra... domani.

375
00:25:40,160 --> 00:25:42,496
Credo di avere la dissenteria.

376
00:25:42,520 --> 00:25:44,536
Ed E. Coli,

377
00:25:44,560 --> 00:25:48,696
e probabilmente la lebbra,
perché quel fiume era sporco!

378
00:25:48,720 --> 00:25:52,440
Il mio collo... sembra come se fosse stato spezzato.

379
00:25:54,560 --> 00:25:57,256
Ehi, oi, oi! Cosa fai?!
Cosa stai facendo?!

380
00:25:57,280 --> 00:25:59,880
Il vetro è affascinante!

381
00:26:02,320 --> 00:26:06,496
Potete immaginare, quando ci siamo svegliati
e ho visto questo mondo

382
00:26:06,520 --> 00:26:09,536
con tutte le sue strutture?

383
00:26:09,560 --> 00:26:12,016
Va bene, beh, solo... fai attenzione ai tuoi piedi,

384
00:26:12,040 --> 00:26:13,856
non vuoi avere un taglio.

385
00:26:13,880 --> 00:26:15,376
Dio!

386
00:26:15,400 --> 00:26:16,976
Sei sempre così spaventato.

387
00:26:17,000 --> 00:26:20,976
Sì, lo sono. Sono terrorizzato.

388
00:26:21,000 --> 00:26:24,576
Non morirai. Ti ho pulito.

389
00:26:24,600 --> 00:26:31,240
Di protozoi. Ti ho preso fiato
e le mie branchie filtravano lo sporco.

390
00:26:32,840 --> 00:26:35,536
È fantastico.

391
00:26:35,560 --> 00:26:38,096
Lo sai che mi hai salvato la vita
laggiù,

392
00:26:38,120 --> 00:26:39,816
quando mi hai baciato?

393
00:26:39,840 --> 00:26:42,336
È questo che chiami bacio?

394
00:26:42,360 --> 00:26:45,656
La pressione di due orifizi sigillati
insieme per preservare

395
00:26:45,680 --> 00:26:48,816
uno scudo iperbarico per il
mantenimento della capacità polmonare?

396
00:26:48,840 --> 00:26:51,200
Ora, ora, non iniziare a parlare in modo sexy.

397
00:26:54,040 --> 00:26:56,896
È un buon collo.

398
00:26:56,920 --> 00:26:59,080
Forte. Sì, sì.

399
00:27:01,800 --> 00:27:04,856
Dovresti possedere lamelle branchiali.

400
00:27:04,880 --> 00:27:11,080
Dopotutto, hai già delle ottime pinne.

401
00:27:13,200 --> 00:27:15,296
È uno scherzo? Scherzo? Quello era...

402
00:27:15,320 --> 00:27:16,896
Era uno scherzo.

403
00:27:16,920 --> 00:27:20,376
Voglio dire, wow, siamo solo... in fuga.

404
00:27:20,400 --> 00:27:22,416
Persone provenienti da entrambi i nostri mondi ci inseguono

405
00:27:22,440 --> 00:27:24,336
e sviluppa il senso dell'umorismo.

406
00:27:24,360 --> 00:27:26,480
Sono liberato!

407
00:27:28,480 --> 00:27:30,176
Ehi, ehi, ehi!
Sale! Sale, forza, forza!

408
00:27:30,200 --> 00:27:31,456
Dovremmo nasconderci!

409
00:27:31,480 --> 00:27:33,096
È un ululato.

410
00:27:33,120 --> 00:27:34,760
Non è vero? No.

411
00:27:37,440 --> 00:27:39,640
Dio...!

412
00:27:52,000 --> 00:27:56,456
Com'è, sott'acqua?
Fai...? Hai famiglia?

413
00:27:56,480 --> 00:28:00,736
Ci accoppiamo a caso e deponiamo le uova
nelle nostre migliaia.

414
00:28:00,760 --> 00:28:03,480
Ma siamo capaci di fare di più.

415
00:28:05,240 --> 00:28:09,920
Abbiamo felicità, abbiamo rabbia,
abbiamo amore, abbiamo...

416
00:28:11,880 --> 00:28:14,776
Abbiamo l'acqua, Barclay.

417
00:28:14,800 --> 00:28:19,736
Viviamo nell'acqua,
dell'acqua, per l'acqua,

418
00:28:19,760 --> 00:28:21,800
con tanta passione.

419
00:28:23,880 --> 00:28:25,456
Dobbiamo sembrarti delle scimmie.

420
00:28:25,480 --> 00:28:29,496
Voglio dire, siamo scimmie, sciocchezze
circa sulla terra come...

421
00:28:29,520 --> 00:28:31,760
Beh, come le scimmie.

422
00:28:33,520 --> 00:28:35,696
Sei stato tra le stelle.

423
00:28:35,720 --> 00:28:39,360
Hai mappato intere galassie nel cielo.

424
00:28:41,560 --> 00:28:43,400
Non l'abbiamo mai fatto.

425
00:28:45,200 --> 00:28:48,696
Forse eravamo troppo orgogliosi dell'acqua.

426
00:28:48,720 --> 00:28:51,240
Forse ci ha appesantito.

427
00:28:53,320 --> 00:28:55,856
Se tornassi indietro, cosa accadrebbe?

428
00:28:55,880 --> 00:28:58,840
Cosa ti farebbero? Aquakind.

429
00:29:00,640 --> 00:29:02,896
Nuoterei da solo.

430
00:29:02,920 --> 00:29:07,176
Giusto, ma semplicemente non giustiziato o...?

431
00:29:07,200 --> 00:29:08,856
Peggio di così.

432
00:29:08,880 --> 00:29:14,496
Nuoterei da solo, per sempre,
nella vastità.

433
00:29:14,520 --> 00:29:16,160
Come uno squalo?

434
00:29:18,240 --> 00:29:21,216
Uno squalo ha un'anima morta.

435
00:29:21,240 --> 00:29:24,160
Vivrei con un'anima morta.

436
00:29:26,720 --> 00:29:28,480
Penso che tu lo capisca.

437
00:29:30,320 --> 00:29:32,200
C'è una solitudine in te.

438
00:29:35,480 --> 00:29:37,000
Sì.

439
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
Siete così... costruiti.

440
00:29:44,120 --> 00:29:47,256
Applichi il tessuto ai tuoi corpi,

441
00:29:47,280 --> 00:29:49,400
pelle ai piedi.

442
00:29:51,120 --> 00:29:54,576
E cammini nell'aria con
tanta pomposità,

443
00:29:54,600 --> 00:30:00,216
ma sotto bruci
con il calore animale.

444
00:30:00,240 --> 00:30:04,496
Siete creature di fuoco e dubbio

445
00:30:04,520 --> 00:30:10,240
e invidia, paura e risate
e lussuria e...

446
00:30:15,400 --> 00:30:20,120
Ti abbiamo osservato per così tanto tempo,
sotto il mare.

447
00:30:22,600 --> 00:30:26,480
Potevamo sentirti, bruciare sulla terra.

448
00:30:29,560 --> 00:30:32,536
Penso che ti avremmo sempre trovato.

449
00:30:32,560 --> 00:30:36,680
Perché il tuo calore è irresistibile.

450
00:30:42,200 --> 00:30:43,880
È questa la paura?

451
00:30:46,280 --> 00:30:47,760
Che cosa?

452
00:30:49,280 --> 00:30:51,136
Il tuo battito cardiaco.

453
00:30:51,160 --> 00:30:53,336
Corse.

454
00:30:53,360 --> 00:30:57,600
Ehm, non è esattamente paura.

455
00:30:59,160 --> 00:31:01,736
Il tuo cuore grida adesso.

456
00:31:01,760 --> 00:31:03,656
Sì, sì, certo, il mio cuore.

457
00:31:03,680 --> 00:31:09,376
E la mia testa, perché stavamo andando
morire, 8 km più in basso.

458
00:31:09,400 --> 00:31:12,016
E sento questo squillo
nelle mie orecchie, e questo dolore,

459
00:31:12,040 --> 00:31:14,656
e quando hai creato quella iperbarica
cosa, tutto sembrava semplicemente

460
00:31:14,680 --> 00:31:17,480
molto meglio quando hai premuto
le tue labbra contro le mie...

461
00:31:26,720 --> 00:31:29,400
Ti trovo unico.

462
00:31:31,400 --> 00:31:33,336
Pensavo davvero alla tua pelle
avrebbe fatto freddo.

463
00:31:33,360 --> 00:31:35,536
Posso regolare il mio corpo.

464
00:31:35,560 --> 00:31:42,320
Per te. Sì, è un po' così
regolare il mio corpo anche per te.

465
00:31:44,480 --> 00:31:46,040
Quindi capisco.

466
00:31:48,600 --> 00:31:50,200
Va bene?

467
00:31:51,840 --> 00:31:53,480
È meraviglioso.

468
00:33:38,360 --> 00:33:40,936
Il nome che ho scelto era appropriato,

469
00:33:40,960 --> 00:33:43,880
perché sai di sale.

470
00:33:46,360 --> 00:33:49,016
Beh, hai un sapore di...

471
00:33:49,040 --> 00:33:51,816
Non lo so.

472
00:33:51,840 --> 00:33:53,880
Orizzonti.

473
00:33:59,560 --> 00:34:02,096
Ci stanno cercando?

474
00:34:02,120 --> 00:34:03,416
Tutta la città è in allerta rossa

475
00:34:03,440 --> 00:34:05,400
quindi sì, immagino che ti stiano cercando.

476
00:34:08,440 --> 00:34:09,976
Tu lavori con l'esercito.

477
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
Non c'è nessuno di cui ti puoi fidare?

478
00:34:14,280 --> 00:34:17,000
Non lo so. I miei sono duri.

479
00:34:19,320 --> 00:34:21,655
Sono oltre l'esercito,
sono oltre la polizia.

480
00:34:21,679 --> 00:34:25,239
Sono, tipo, in cima e se tu
disobbedendo alle regole, sparisci.

481
00:34:27,000 --> 00:34:29,456
La donna responsabile.

482
00:34:29,480 --> 00:34:32,215
Sì, quella è Kate Lethbridge-Stewart.

483
00:34:32,239 --> 00:34:34,856
E' un'anima buona.

484
00:34:34,880 --> 00:34:36,655
Sì.

485
00:34:36,679 --> 00:34:38,719
Come arrivi a lei?

486
00:34:42,040 --> 00:34:44,416
Non devi stare con me.

487
00:34:44,440 --> 00:34:47,360
Potresti semplicemente...

488
00:34:49,000 --> 00:34:51,256
nuotare via.

489
00:34:51,280 --> 00:34:54,719
Nel momento in cui entro in acqua,
lo sapranno.

490
00:34:56,560 --> 00:34:58,976
Mi troveranno.

491
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
E puniranno.

492
00:35:05,160 --> 00:35:07,736
OK, ehm, opzioni.

493
00:35:07,760 --> 00:35:13,736
Quindi dobbiamo uscire dalla città, giusto?

494
00:35:13,760 --> 00:35:16,656
Perché sono tutti in allerta rossa
ed è come se là fuori non ci fosse alcuna legge.

495
00:35:16,680 --> 00:35:18,176
Sei il nemico pubblico numero uno,
anch'io.

496
00:35:18,200 --> 00:35:19,656
Ci spareranno per strada.

497
00:35:19,680 --> 00:35:20,976
Quindi dobbiamo scoprirlo. Voglio dire...

498
00:35:21,000 --> 00:35:22,936
Aspetta un attimo, possiamo andare
al Galles del Nord.

499
00:35:22,960 --> 00:35:24,736
Perché conosco alcune persone lì,
Conosco questo ragazzo lì,

500
00:35:24,760 --> 00:35:26,576
e ha fatto tipo cinque anni
nell'esercito regolare.

501
00:35:26,600 --> 00:35:29,296
Voglio dire, ci nasconderà, lo è
fuori rete. È pazzo, ma almeno

502
00:35:29,320 --> 00:35:31,296
se riusciamo ad arrivarci, possiamo allenarci
cosa possiamo fare dopo

503
00:35:31,320 --> 00:35:33,296
e poi, poi, poi, allora potremo
manda un messaggio a Kate,

504
00:35:33,320 --> 00:35:36,056
perché possiamo... possiamo... possiamo parlare
a lei allora possiamo provarci.

505
00:35:36,080 --> 00:35:39,376
Posso vivere in questo nord del Galles?

506
00:35:39,400 --> 00:35:43,056
Dio, sì. Sì, ce l'ha
laghi e cascate.

507
00:35:43,080 --> 00:35:46,576
È bellissimo. Potrei vivere
nei laghi e nelle cascate.

508
00:35:46,600 --> 00:35:49,056
Potrei essere la strega della cascata!

509
00:35:49,080 --> 00:35:51,856
Sì, potresti essere tu la strega
della cascata. io semplicemente...

510
00:35:51,880 --> 00:35:53,560
Vivi con me nella cascata.

511
00:35:58,920 --> 00:36:00,416
Ma come ci arriveremmo?

512
00:36:00,440 --> 00:36:03,176
Sia la terra che il mare
ci sono chiusi.

513
00:36:03,200 --> 00:36:04,416
Sì, e probabilmente il mio telefono è sotto controllo,

514
00:36:04,440 --> 00:36:06,296
e nel momento in cui faccio una chiamata, loro sono
sapremo dove siamo.

515
00:36:06,320 --> 00:36:07,560
io semplicemente...

516
00:36:09,320 --> 00:36:12,720
Te l'ho già detto?
è senza legge là fuori?

517
00:36:29,280 --> 00:36:31,336
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi!

518
00:36:31,360 --> 00:36:33,736
Ti ho, ti ho, ti ho.
Dai, calmati,

519
00:36:33,760 --> 00:36:36,056
andrà tutto bene.
Voglio solo il tuo telefono, amico.

520
00:36:36,080 --> 00:36:39,136
OK? Smetti di muoverti,
smettila di cercare di scappare,

521
00:36:39,160 --> 00:36:41,536
oppure ti mangerà vivo, amico.

522
00:36:41,560 --> 00:36:43,736
Ti mangerà come un'esca, amico.

523
00:36:43,760 --> 00:36:45,616
Non è vero, Mostro?

524
00:36:45,640 --> 00:36:47,856
Ehi, sì...

525
00:36:47,880 --> 00:36:50,816
Aspetta. Che cos'è questo? Eccoci qui.

526
00:36:50,840 --> 00:36:53,896
Che cosa hai da dire?
blocco del viso? Sorridi per la fotocamera.

527
00:36:53,920 --> 00:36:56,136
Grazie per i vostri servizi
al re e al paese.

528
00:36:56,160 --> 00:36:58,456
Se lo dici a qualcuno,
ti troverà a mezzanotte

529
00:36:58,480 --> 00:37:00,960
e lei ti mangerà.
Avanti, allora, vattene, papà!

530
00:37:06,360 --> 00:37:07,416
Siamo una buona squadra.

531
00:37:07,440 --> 00:37:08,696
Devo sibilare di nuovo?

532
00:37:08,720 --> 00:37:10,656
Ehm, no. Abbiamo finito.

533
00:37:10,680 --> 00:37:13,776
Quindi lo saranno sicuramente
monitorare il telefono di famiglia,

534
00:37:13,800 --> 00:37:16,216
ma Kirby ha un secondo telefono
in segreto,

535
00:37:16,240 --> 00:37:18,456
perché Barbara, quella è la mia ex,
insiste nel leggere i testi di Kirby -

536
00:37:18,480 --> 00:37:21,296
dice che non sono abbastanza grandi, il che
fa impazzire Kirby -

537
00:37:21,320 --> 00:37:23,936
quindi ho fatto una cosa da papà di nascosto,
solo per comprare favori,

538
00:37:23,960 --> 00:37:26,496
e ho regalato a Kirby una seconda riga.

539
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
OK.

540
00:37:46,680 --> 00:37:48,976
Ciao? Kirby, sono io.

541
00:37:49,000 --> 00:37:50,576
Mio Dio!

542
00:37:50,600 --> 00:37:53,816
Non... dire il mio nome. Sto bene, sto bene.

543
00:37:53,840 --> 00:37:55,776
Io... sto così bene, sto bene,

544
00:37:55,800 --> 00:37:58,576
ma non ho molta batteria accesa
questo telefono. Dove sei?

545
00:37:58,600 --> 00:38:01,696
Devi ascoltare, dobbiamo esserlo
davvero attento, amore, ok?

546
00:38:01,720 --> 00:38:03,936
Perché potrebbero aver collegato il
stanza. No, lo faranno

547
00:38:03,960 --> 00:38:06,376
sicuramente ho cablato la stanza,
quindi dobbiamo stare molto attenti.

548
00:38:06,400 --> 00:38:08,776
Se potessi, ne avrei solo bisogno
per parlare con la mamma. Sta dormendo.

549
00:38:08,800 --> 00:38:12,976
OK, dille e basta, ehm,
richiamami a questo numero.

550
00:38:13,000 --> 00:38:16,256
Ma dille solo di chiamarmi da
il bagno, ok?

551
00:38:16,280 --> 00:38:19,800
Diglielo e basta, non parlare
pubblico. Hai capito, Kirby?

552
00:38:21,240 --> 00:38:23,096
Stai con LEI?

553
00:38:23,120 --> 00:38:25,856
Sono. Ed è buono. Lo giuro.

554
00:38:25,880 --> 00:38:29,256
Io, ehm... ti amo, Kirby.
Ti amo tanto.

555
00:38:29,280 --> 00:38:30,960
Per favore?

556
00:38:35,960 --> 00:38:38,936
Mamma? Sì, amore.
Che cos'è? Stai bene?

557
00:38:38,960 --> 00:38:42,056
Quindi ho bisogno di prendere in prestito l'auto,
ma ti prometto che

558
00:38:42,080 --> 00:38:45,336
lo riavrai indietro. Voglio dire, tu
potrebbe non riaverlo subito,

559
00:38:45,360 --> 00:38:46,456
ma lo riacquisterai sicuramente.

560
00:38:46,480 --> 00:38:49,536
Ho solo bisogno di uscire dalla città.
E tu sei con... Salt?

561
00:38:49,560 --> 00:38:52,416
Sì, mi dispiace, ne ho bisogno
proteggerla. Fidati di me.

562
00:38:52,440 --> 00:38:55,936
Per favore, avrà senso. Ora,
ascolta, non possono impedirti di andartene

563
00:38:55,960 --> 00:38:58,336
l'hotel, ma ti servirà
un permesso per attraversare la città

564
00:38:58,360 --> 00:39:01,216
in macchina di notte.
Quindi se vai alle mie cose,

565
00:39:01,240 --> 00:39:03,736
c'è una piccola cartella di pelle
con una specie di cerniera sopra.

566
00:39:03,760 --> 00:39:05,376
Conosci quello che intendo? Ho capito.

567
00:39:05,400 --> 00:39:07,736
Capito? Giusto, quindi lì dentro
è un permesso, è come un...

568
00:39:07,760 --> 00:39:09,736
È come una carta bianca, ce l'ha
rosso attorno ai bordi,

569
00:39:09,760 --> 00:39:11,856
ha una "U" nel mezzo.
Se lo metti e basta

570
00:39:11,880 --> 00:39:14,400
nel parabrezza, sarà proprio così
portarti ovunque.

571
00:39:16,840 --> 00:39:19,216
Ma dove vuoi che ci incontriamo?

572
00:39:19,240 --> 00:39:21,016
Bene, ascolta, la maggior parte delle strade
sono stati chiusi,

573
00:39:21,040 --> 00:39:23,136
ma puoi passare
il Ponte del Festival.

574
00:39:23,160 --> 00:39:24,576
Va bene, in circa 30 minuti?

575
00:39:24,600 --> 00:39:27,016
Voglio dire, verremo dal
lato sud. Tu e lei?

576
00:39:27,040 --> 00:39:31,440
Guarda, te lo prometto, lo giuro,
lei è dalla nostra parte. OK.

577
00:39:44,840 --> 00:39:46,800
L'abbiamo fatto.

578
00:39:52,960 --> 00:39:54,720
Giusto.

579
00:39:56,840 --> 00:39:59,936
Signora... Per l'amor di Dio!

580
00:39:59,960 --> 00:40:02,736
Sono Barclay, signora. Sarebbe maledetto!

581
00:40:02,760 --> 00:40:05,176
Un'ora di sonno. Grazie,
Signor Dupont. Ora cosa abbiamo?

582
00:40:05,200 --> 00:40:06,816
Ha preso contatto con la sua famiglia.

583
00:40:06,840 --> 00:40:09,056
Appuntamento, Ponte del Festival,
20 minuti.

584
00:40:09,080 --> 00:40:10,536
Il capitano Hannigan sta prendendo una squadra
da nord.

585
00:40:10,560 --> 00:40:12,216
È a meno di un chilometro da qui.

586
00:40:12,240 --> 00:40:13,776
Conosci Barclay, si fida di te. Andare!

587
00:40:13,800 --> 00:40:15,416
Abbiamo il Capitano Khumalo
in San Salvatore.

588
00:40:15,440 --> 00:40:17,176
Si sta avvicinando per darci copertura
da sud.

589
00:40:17,200 --> 00:40:20,240
E questi sono Barclay e Salt?
Barclay e Salt, signora.

590
00:40:22,880 --> 00:40:25,016
L'unità intercetta Dupont e la creatura.

591
00:40:25,040 --> 00:40:28,136
SE1 8XT, griglia 44 x 56.

592
00:40:28,160 --> 00:40:30,456
Hai piena autorità.
Prendimi l'anfibio.

593
00:40:30,480 --> 00:40:32,400
Muoviti, muoviti, muoviti!

594
00:40:38,480 --> 00:40:40,376
Signora, ne ho la conferma!

595
00:40:40,400 --> 00:40:43,696
Non adesso! Ma la confessione di Salt è una
deepfake, proprio come pensavamo!

596
00:40:43,720 --> 00:40:45,496
E' codificato. La Clementi.

597
00:40:45,520 --> 00:40:47,496
Non ha mai detto quelle cose.

598
00:40:47,520 --> 00:40:50,056
Questo è un avvertimento.
Guarda, il video è falso.

599
00:40:50,080 --> 00:40:51,400
Lei è innocente.

600
00:41:03,120 --> 00:41:04,456
Non posso dirlo.

601
00:41:04,480 --> 00:41:06,440
E' quella la macchina?

602
00:41:13,480 --> 00:41:15,776
SÌ! È lei!

603
00:41:15,800 --> 00:41:17,080
Dai!

604
00:41:21,600 --> 00:41:23,416
Occhi sul bersaglio.

605
00:41:23,440 --> 00:41:24,920
Caporale.

606
00:41:28,880 --> 00:41:32,616
Cos'hai? Scusa, controllo,
Non ho niente a sud?

607
00:41:32,640 --> 00:41:35,296
Pensavo avessimo il Capitano Khumalo
che copre l'approccio sud?

608
00:41:35,320 --> 00:41:37,056
Dov'è il capitano Khumalo?
Non ho ricevuto risposta.

609
00:41:37,080 --> 00:41:38,896
Tutto è diventato tranquillo
a sud del fiume.

610
00:41:38,920 --> 00:41:41,976
Cosa intendi con "tranquillo"?
Capitano Khumalo? Puoi segnalare?

611
00:41:42,000 --> 00:41:43,160
Capitano...?

612
00:41:48,800 --> 00:41:51,736
Obiettivi avvistati
e il capitano Khumalo conteneva.

613
00:41:51,760 --> 00:41:53,680
Mantieni le tue posizioni.

614
00:41:57,760 --> 00:41:59,936
Barclay, corri! È una trappola!

615
00:41:59,960 --> 00:42:01,216
Correre!

616
00:42:01,240 --> 00:42:02,400
Via! Via! Via!

617
00:42:11,200 --> 00:42:13,520
Li abbiamo! Via! Via! Via!

618
00:42:23,680 --> 00:42:24,736
Chi diavolo sono?!

619
00:42:24,760 --> 00:42:27,096
Generale Gunsberg.
Ha intercettato le nostre comunicazioni.

620
00:42:27,120 --> 00:42:29,936
Generale, questa è un'operazione UNIT.
Ti ritirerai!

621
00:42:29,960 --> 00:42:33,216
Reclamo a Ginevra. Abbiamo
un criminale di guerra sul suolo britannico.

622
00:42:33,240 --> 00:42:36,296
Generale Gunsberg, abbiamo le prove.
Il sale non è un criminale.

623
00:42:36,320 --> 00:42:38,576
Esamineremo volentieri quella prova
al mattino.

624
00:42:38,600 --> 00:42:40,536
In questo momento noi
avere un assassino a piede libero.

625
00:42:40,560 --> 00:42:42,896
Barclay, resta dove sei!

626
00:42:42,920 --> 00:42:45,776
Entrambi! FARE! NON! MOSSA!

627
00:42:45,800 --> 00:42:47,576
Camminerete entrambi verso di noi!

628
00:42:47,600 --> 00:42:49,976
Siete prigionieri dell'esercito britannico.

629
00:42:50,000 --> 00:42:51,656
Ti arrenderai a noi!

630
00:42:51,680 --> 00:42:54,656
Generale, non comandi tu
Truppe britanniche.

631
00:42:54,680 --> 00:42:56,416
Whitehall mi ha dato l'autorità.

632
00:42:56,440 --> 00:42:58,120
Abbiamo un civile sul ponte!

633
00:43:03,360 --> 00:43:06,360
No, no, no, lasciala in pace! Scendi da lei!

634
00:43:12,000 --> 00:43:13,856
Comunicazioni private con il sergente Abrams.

635
00:43:13,880 --> 00:43:15,736
In realtà non abbiamo bisogno di lei viva.

636
00:43:15,760 --> 00:43:17,456
Il suo corpo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

637
00:43:17,480 --> 00:43:19,176
Non posso lasciartelo fare.

638
00:43:19,200 --> 00:43:21,136
Truppe unitarie, soldati bersaglio.

639
00:43:21,160 --> 00:43:22,656
Asse nord, griglia 49.

640
00:43:22,680 --> 00:43:24,560
Cosa?!

641
00:43:27,600 --> 00:43:29,376
Sale, vai! Vai al fiume!

642
00:43:29,400 --> 00:43:30,640
Vai al fiume!

643
00:43:35,640 --> 00:43:37,416
Apri il fuoco al mio comando.

644
00:43:37,440 --> 00:43:39,336
Al mio comando, fuoco a volontà.

645
00:43:39,360 --> 00:43:42,016
Quelli sono soldati britannici
suolo britannico! Non oseresti!

646
00:43:42,040 --> 00:43:44,416
Aspetterai a lungo,
Generale, finché non cedo!

647
00:43:44,440 --> 00:43:47,240
Kate! Non! Al mio comando!

648
00:44:15,520 --> 00:44:17,320
Andare.

649
00:44:25,320 --> 00:44:27,816
Ti troverò, Salt! TI TROVERÒ!

650
00:44:27,840 --> 00:44:30,456
Non nuoterai mai da solo!
Non nuoterai mai da solo!

651
00:44:30,480 --> 00:44:32,720
Non lo farai MAI! NUOTARE! SOLO!