1
00:00:05,093 --> 00:00:06,851
[आर्मस्ट्रांग] पहले
परमृत शहर...
2
00:00:06,935 --> 00:00:08,659
[नेगन] लेकिन मुझे क्या नहीं मिलता
3
00:00:08,743 --> 00:00:11,779
इसीलिए दामा आपके साथ व्यवहार करता है
उसके लाल बालों वाले सौतेले बच्चे की तरह।
4
00:00:11,863 --> 00:00:14,587
[दामा] मैं जानता था
हमारा लड़का शामिल था
5
00:00:14,671 --> 00:00:18,379
दूसरा उसने भेजा
धुआं संकेत.
6
00:00:18,463 --> 00:00:20,827
[मैगी] आप कैसे होंगे?
इसे नरवेज़ को समझाएं,
7
00:00:20,911 --> 00:00:22,842
आप नेगन हैं
कातिल और सब?
8
00:00:22,926 --> 00:00:25,512
वह आदमी जिसने तुम्हें मार डाला
पिता, क्या उसका नाम नेगन है?
9
00:00:25,596 --> 00:00:27,344
[क्रोएशिया] मैं था
सुनकर चौंक गया
10
00:00:27,428 --> 00:00:30,325
जब क्रिस्टोस ने इसे आपसे खो दिया
आपके एक छोटे खेल में।
11
00:00:30,409 --> 00:00:31,744
यदि हम आपसे जुड़ना नहीं चाहते तो क्या होगा?
12
00:00:31,827 --> 00:00:33,517
[बिखरे हुए समझौते]
13
00:00:33,918 --> 00:00:34,918
[घबराहट]
14
00:00:36,977 --> 00:00:42,943
[ Ti I Ja डार्को द्वारा
रुंडेक खेल रहा है]
15
00:01:09,985 --> 00:01:15,744
[बिजली की गड़गड़ाहट]
16
00:01:21,517 --> 00:01:26,000
[वॉकर गुर्राता हुआ]
17
00:01:29,413 --> 00:01:35,068
[वॉकर गुर्राता हुआ]
18
00:01:42,103 --> 00:01:46,586
[नाटकीय संगीत]
19
00:01:46,689 --> 00:01:48,758
[खड़खड़ाहट कर सकता है]
20
00:01:55,068 --> 00:01:56,931
[खड़खड़ाहट]
21
00:01:57,034 --> 00:02:01,517
[ Ti I Ja डार्को द्वारा
रुंडेक खेल रहा है]
22
00:02:01,620 --> 00:02:07,724
[नाटकीय संगीत]
23
00:02:09,551 --> 00:02:11,827
[बिजली की गड़गड़ाहट]
24
00:02:33,482 --> 00:02:35,413
[तार स्पार्किंग]
25
00:02:35,517 --> 00:02:38,206
[संगीत मर जाता है]
26
00:02:50,448 --> 00:02:53,206
[वॉकर गुर्राता हुआ, शीशे से टकराता हुआ]
27
00:02:53,310 --> 00:02:59,172
[नाटकीय संगीत]
28
00:03:08,724 --> 00:03:14,827
[थीम संगीत]
29
00:03:54,655 --> 00:03:55,862
[वॉकर गुर्राता हुआ]
30
00:03:55,965 --> 00:03:58,482
[घबराहट]
31
00:03:58,586 --> 00:04:01,241
[आर्मस्ट्रांग] यदि क्या
नेगन ने कहा सच है,
32
00:04:01,344 --> 00:04:04,206
हमें इसका दायरा बढ़ाना होगा।
33
00:04:06,310 --> 00:04:09,068
लेकिन कुछ चर्च
गुप्त कक्ष हैं,
34
00:04:09,172 --> 00:04:12,137
निजी प्रवेश द्वार हम
के माध्यम से फिसल सकता है.
35
00:04:17,275 --> 00:04:19,379
मुझें नहीं पता।
36
00:04:19,482 --> 00:04:21,620
क्या मैं पागल हूँ?
37
00:04:21,724 --> 00:04:25,310
क्या हम वास्तव में इसे दूर कर सकते हैं?
हममें से केवल एक दर्जन ही बचे हैं?
38
00:04:27,068 --> 00:04:28,827
मुझे लगता है, अगर वे ऐसा नहीं करते
पता है हम आ रहे हैं,
39
00:04:28,931 --> 00:04:32,068
हमें बस एक स्थान की आवश्यकता है।
40
00:04:32,172 --> 00:04:38,034
[पक्षी चहचहाते हैं]
41
00:04:42,000 --> 00:04:44,655
आगे एक पुल होना चाहिए.
42
00:04:44,758 --> 00:04:47,586
अन्यथा, हमारे पास है
गलत मोड़ ले लिया.
43
00:04:47,689 --> 00:04:50,310
[वॉकर गुर्राता हुआ
दूरी में]
44
00:04:50,413 --> 00:04:55,827
[पक्षी गा रहे हैं]
45
00:04:57,344 --> 00:05:00,965
[हवा की सरसराहट घास]
46
00:05:06,448 --> 00:05:10,482
[पक्षी गा रहे हैं]
47
00:05:16,206 --> 00:05:18,344
वो...
48
00:05:18,448 --> 00:05:20,241
आपने जो चित्र बनाया है...
49
00:05:23,206 --> 00:05:25,517
...महिला का.
50
00:05:29,137 --> 00:05:33,241
आपने कहा कि यह बंद था
एक बिलबोर्ड या कुछ और?
51
00:05:33,344 --> 00:05:36,103
हाँ।
52
00:05:36,206 --> 00:05:39,793
[मृदु संगीत]
53
00:05:39,896 --> 00:05:42,517
नेगन को देखना कैसा था?
54
00:05:42,620 --> 00:05:45,137
उसने आपसे क्या कहा?
55
00:05:46,689 --> 00:05:51,413
उन्होंने कहा कि हमें चले जाना चाहिए,
कि हमें घर जाना चाहिए.
56
00:05:51,517 --> 00:05:54,620
और हम यही करने वाले हैं।
57
00:05:54,724 --> 00:06:00,896
[मृदु संगीत]
58
00:06:08,034 --> 00:06:12,655
[दामा] नहीं, आओ, सोचें।
59
00:06:16,241 --> 00:06:19,000
[दरवाजा खुलता है]
60
00:06:19,103 --> 00:06:21,172
सोचो.
61
00:06:21,275 --> 00:06:24,413
आप वह गए हैं
पहले से ही दो बार।
62
00:06:24,517 --> 00:06:27,827
[हँसते हुए] तुम वहाँ जाओ।
63
00:06:27,931 --> 00:06:32,931
[ओपेरा आरिया बज रहा है]
64
00:06:33,448 --> 00:06:35,448
[दरवाजा बंद हो जाता है]
65
00:06:36,896 --> 00:06:38,655
नई जोड़ी.
66
00:06:41,137 --> 00:06:42,034
[दरवाजे पर दस्तक]
67
00:06:42,137 --> 00:06:43,275
दामा?
68
00:06:43,379 --> 00:06:44,344
[दामा] अंदर आओ!
69
00:06:44,448 --> 00:06:46,448
[दरवाजा खुलता है]
70
00:06:48,586 --> 00:06:52,896
कमज़ोर और दयनीय.
यह कैसे हो गया?
71
00:06:53,000 --> 00:06:55,655
[क्रोएशिया] हमारे तकनीशियन
अपना पद त्याग दिया,
72
00:06:55,758 --> 00:06:58,965
तो हम अभी भी हैं
पता लगाने की कोशिश की जा रही है
73
00:06:59,068 --> 00:07:00,586
आउटेज का कारण.
74
00:07:00,689 --> 00:07:03,517
देखते नहीं कैसे
यह हमें दिखता है?
75
00:07:03,620 --> 00:07:06,275
जैसा कि मैंने कहा, इसे संभाला जा रहा है।
76
00:07:06,379 --> 00:07:07,689
यह बेहतर होगा.
77
00:07:07,793 --> 00:07:09,448
मीथेन के बिना,
हम भूल सकते हैं
78
00:07:09,551 --> 00:07:11,965
शहर को वापस लाना,
इसका बचाव करना तो दूर की बात है.
79
00:07:12,068 --> 00:07:15,620
नहीं, नहीं, (हँसते हुए) यह
एक सबस्टेशन था.
80
00:07:15,724 --> 00:07:18,103
हमने तो सत्ता ही खो दी
6वें एवेन्यू पर.
81
00:07:18,206 --> 00:07:20,379
मैं-मुझे लगता है कि हम आभारी हो सकते हैं
कि वहाँ नहीं था...
82
00:07:20,482 --> 00:07:23,206
[कांच टूट जाता है]
83
00:07:23,310 --> 00:07:28,172
[ओपेरा आरिया बज रहा है]
84
00:07:31,275 --> 00:07:34,137
ख़ैर, शो चलते रहना चाहिए।
85
00:07:34,241 --> 00:07:36,586
हमारी सेनाएं लगभग तैयार हैं.
86
00:07:36,689 --> 00:07:39,862
जो कुछ बचा है वह क्रिस्टोस है
और उसके वहशियों का गिरोह,
87
00:07:39,965 --> 00:07:43,000
-जो...
-और फिर हमारा काम हो गया, है ना?
88
00:07:44,793 --> 00:07:47,068
क्रिस्टोस के बाद, मैं
मेरे परिवार को वापस लाओ.
89
00:07:47,172 --> 00:07:49,724
वह सौदा था.
90
00:07:49,827 --> 00:07:51,758
"था" क्रियात्मक शब्द है।
91
00:07:51,862 --> 00:07:55,413
"डील" ऑपरेटिव शब्द है।
92
00:07:55,517 --> 00:08:00,241
तुम्हें पता है, मुझे बस इससे नफरत है
आपके अंदर डालने का विचार
93
00:08:00,344 --> 00:08:02,310
यह सब कठिन परिश्रम
94
00:08:02,413 --> 00:08:04,862
और सारी मौज-मस्ती से चूक गया।
95
00:08:04,965 --> 00:08:09,275
मुझे लगता है आपके और मेरे पास है
मज़ा क्या है इसके बारे में अलग-अलग विचार।
96
00:08:09,379 --> 00:08:11,413
[दामा] बहुत शर्म की बात है।
97
00:08:11,517 --> 00:08:13,517
कोई भी कभी नहीं रहता
प्रचार तक.
98
00:08:13,620 --> 00:08:15,931
ये शर्मनाक है।
99
00:08:16,034 --> 00:08:19,862
देखिए, मैं उतना ही अच्छा हूं
मिलता है और मैं वह सब हूँ जो तुम्हारे पास है।
100
00:08:19,965 --> 00:08:23,896
मैं ऐसा नहीं होता
इसके बारे में निश्चित हूं.
101
00:08:25,862 --> 00:08:30,724
क्रिस्टोस हमेशा जा रहा था
सामंतवादी होना.
102
00:08:30,827 --> 00:08:35,103
तुम उसे जहाज पर ले आओ
और हम अच्छे हैं.
103
00:08:35,931 --> 00:08:40,896
पिंकी कसम खाता। पिंकी पैर की अंगुली कसम.
104
00:08:41,586 --> 00:08:43,724
[चूहा चिल्ला रहा है]
105
00:08:43,827 --> 00:08:47,551
[दामा] [हांफते हुए]
वहाँ तुम जाओ.
106
00:08:47,655 --> 00:08:52,586
मुझे पता है यह आपसे हो सकता है। अरे!
107
00:08:52,689 --> 00:08:54,137
क्या आप अभी भी भूखे हैं?
108
00:08:54,241 --> 00:08:56,655
जब हम क्रिस्टोस से मिलने जाते हैं,
109
00:08:56,758 --> 00:09:00,517
मैं कनस्तर लाऊंगा
उपहार के रूप में मीथेन का।
110
00:09:00,620 --> 00:09:03,620
ओह, क्योंकि वह काम कर गया
पिछली बार बहुत अच्छा.
111
00:09:03,724 --> 00:09:06,068
नहीं, नेगन अकेली जाती है।
112
00:09:06,172 --> 00:09:09,000
क्या आपको यकीन है?
113
00:09:09,103 --> 00:09:12,724
[मुस्कुराते हुए] उन्होंने बिल्कुल ऐसा नहीं किया
दाहिने पैर से उतरें.
114
00:09:12,827 --> 00:09:16,172
[दामा] नेगन सही थे
क्रिस्टोस को उसके स्थान पर रखने के लिए।
115
00:09:16,275 --> 00:09:18,206
सीमाएँ स्थापित की गईं।
116
00:09:18,310 --> 00:09:20,862
डिक्स को मापा गया.
117
00:09:20,965 --> 00:09:24,034
मुझे अब भी लगता है कि यह बनेगा
अगर मैं होता तो अधिक समझ में आता...
118
00:09:24,137 --> 00:09:25,620
[दामा] नहीं।
119
00:09:25,724 --> 00:09:30,241
आप सफाई में व्यस्त रहेंगे
अपनी छोटी सी गड़बड़ी ठीक करो।
120
00:09:34,206 --> 00:09:36,068
और उसमें से बदलो
हास्यास्पद पोशाक.
121
00:09:36,172 --> 00:09:40,172
आप बेलहॉप की तरह दिखते हैं.
122
00:09:40,275 --> 00:09:45,000
[ओपेरा आरिया बज रहा है]
123
00:09:46,068 --> 00:09:49,034
[पक्षी चहचहाते हैं]
[हवा में पत्तों की सरसराहट]
124
00:09:49,137 --> 00:09:54,586
[मृदु संगीत]
125
00:09:58,482 --> 00:10:01,655
[दरवाजे चरमराते हैं, खड़खड़ाते हैं]
126
00:10:07,586 --> 00:10:12,931
[अशुभ संगीत]
127
00:10:15,275 --> 00:10:16,793
[आर्मस्ट्रांग] रोक्साना कहाँ है?
128
00:10:16,896 --> 00:10:18,813
[नरवेज़] उसे हिरासत में लिया गया है
महासंघ के शत्रु के रूप में।
129
00:10:18,896 --> 00:10:21,965
जैसे ही वह मान जाती है
हमारा समर्थन करें, वह रिहा हो जाएगी।
130
00:10:22,068 --> 00:10:23,744
[आर्मस्ट्रांग] आपके पास नहीं है
उन्हें हिरासत में लेने का अधिकार.
131
00:10:23,827 --> 00:10:26,551
नहीं, आपके पास कोई अधिकार नहीं है.
132
00:10:26,655 --> 00:10:28,482
उसे डिब्बे में डाल दो।
133
00:10:28,586 --> 00:10:30,965
आप गिरफ्तार कर रहे हैं
मैं भी? किस लिए?
134
00:10:31,068 --> 00:10:32,241
[नरवेज़] देशद्रोह।
135
00:10:32,344 --> 00:10:35,482
हमने आपको एक हीरो दिया
घर आये तो स्वागत है.
136
00:10:35,586 --> 00:10:39,310
और आपने कहा कि आपने मार डाला
डाकू, नेगन।
137
00:10:39,413 --> 00:10:41,379
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया.
138
00:10:41,482 --> 00:10:43,068
आप उसे चलने दीजिए.
139
00:10:45,275 --> 00:10:47,034
आप गलत हैं।
140
00:10:47,137 --> 00:10:49,172
मैं वहां था, और
मैंने ऐसा होते देखा.
141
00:10:49,275 --> 00:10:51,896
उसने उसे मार डाला.
142
00:10:52,655 --> 00:10:54,827
उसे भी गिरफ्तार करो
झूठी गवाही देना...
143
00:10:54,931 --> 00:10:57,827
रुको, रुको, रुको, रुको,
रुको. मैंने उसे जाने दिया.
144
00:10:57,931 --> 00:11:00,310
लेकिन आप भाग्यशाली हैं क्योंकि मैंने ऐसा किया
वह अब क्रोएशिया के साथ है।
145
00:11:00,413 --> 00:11:02,896
उन्होंने हमें बताया कि मीथेन कहां है
है और वह बहुत कुछ जानता है
146
00:11:03,000 --> 00:11:05,862
उससे भी ज्यादा. वह है
एकमात्र कनेक्शन हमें मिला।
147
00:11:05,965 --> 00:11:08,482
और वह अकेली है
जिस पर वह भरोसा करता है।
148
00:11:08,586 --> 00:11:14,000
[तनावपूर्ण संगीत]
149
00:11:15,827 --> 00:11:17,551
के दो ले लो
उन्हें मेरे क्वार्टर में.
150
00:11:17,655 --> 00:11:21,068
नरवेज़। नरवाज़!
151
00:11:21,172 --> 00:11:26,862
[तनावपूर्ण संगीत]
152
00:11:44,931 --> 00:11:46,896
गिन्नी.
153
00:11:49,586 --> 00:11:52,448
गिन्नी, निर्दोष लोग...
154
00:11:52,551 --> 00:11:55,310
क्या आप आपको जानते हैं
क्या उसे देखने वाले थे?
155
00:11:58,586 --> 00:11:59,758
हाँ।
156
00:11:59,862 --> 00:12:02,034
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
157
00:12:02,137 --> 00:12:04,206
क्योंकि मैं यह जानता हूं
तुम्हारे पास बंदूक है.
158
00:12:04,310 --> 00:12:07,724
और मुझे आश्चर्य करना पड़ा
यह किसके लिए हो सकता है.
159
00:12:07,827 --> 00:12:11,137
[नरवेज़] उसने कहा आपने
जानिए मीथेन कहां है.
160
00:12:15,344 --> 00:12:18,000
कहाँ है?
161
00:12:21,448 --> 00:12:24,034
एक बार जब मैं आपको बता दूँगा तो क्या होगा?
162
00:12:24,137 --> 00:12:25,379
कुछ नहीं।
163
00:12:25,482 --> 00:12:27,551
जब तक कि आप कानून न तोड़ें.
164
00:12:27,655 --> 00:12:29,241
मेरा मतलब है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
165
00:12:29,344 --> 00:12:31,503
'क्योंकि आप इसे पसंद नहीं करेंगे
बाकी नेगन को क्या कहना था।
166
00:12:31,586 --> 00:12:32,862
'क्योंकि आपके सैनिकों के साथ भी,
167
00:12:32,965 --> 00:12:35,965
और वो लोग
तुम यहाँ आ गए हो,
168
00:12:36,068 --> 00:12:37,813
आप कभी भी बर्दाश्त नहीं करेंगे
क्रोएशिया के खिलाफ मौका.
169
00:12:37,896 --> 00:12:40,034
उसके पास पचास लोग हैं,
शायद सौ.
170
00:12:40,137 --> 00:12:42,827
या आप बस यही कह रहे हैं
क्योंकि आप चाहते हैं कि मैं हार मान लूं.
171
00:12:42,931 --> 00:12:46,931
क्योंकि अगर मैं हार मान लूं, तो तुम
घर जाना है ना?
172
00:12:49,103 --> 00:12:53,034
आप क्या सोचते हैं? कर सकते हैं
हमें नेगन की बातों पर भरोसा है?
173
00:12:56,758 --> 00:12:59,482
-हाँ।
-[नरवेज़] क्यों?
174
00:13:00,275 --> 00:13:03,793
मैं-मुझे लगता है कि वह
महसूस करता है कि वह उसका ऋणी है।
175
00:13:03,896 --> 00:13:08,137
उसके बारे में क्या? क्या वह
ऐसा महसूस करें जैसे वह उसका ऋणी है?
176
00:13:10,862 --> 00:13:14,172
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
177
00:13:15,206 --> 00:13:19,310
मैं चाहता हूं कि तुम उसके पास जाओ
और अपना समर्पण प्रस्तुत करें.
178
00:13:19,413 --> 00:13:20,931
एक शर्त के तहत.
179
00:13:21,034 --> 00:13:23,689
आप नेगन और लाओ
क्रोएशिया से बोथहाउस,
180
00:13:23,793 --> 00:13:26,000
ताकि वे हमारी सेना को बचा सकें,
181
00:13:26,103 --> 00:13:30,034
छेड़छाड़ रहित, द्वीप से बाहर।
182
00:13:30,137 --> 00:13:33,517
ताकि आप उन पर घात लगा सकें.
183
00:13:33,620 --> 00:13:35,000
भले ही आपके पास था
रोक्साना के लोग,
184
00:13:35,103 --> 00:13:37,413
आप वास्तव में आप सोचते हैं
बुराज़ी ले सकते हैं?
185
00:13:37,517 --> 00:13:39,448
नहीं, हमें ऐसा नहीं करना है।
186
00:13:39,551 --> 00:13:42,206
आप उनका नेतृत्व करेंगे
लम्बी घास के माध्यम से.
187
00:13:42,310 --> 00:13:47,034
मुर्दे संभाल लेंगे
उन्हें. वैसे भी उनमें से अधिकांश.
188
00:13:47,137 --> 00:13:52,793
और चिंता मत करो, हम करेंगे
नेगन को अपने लिए बचाएं।
189
00:13:54,517 --> 00:13:56,206
और मैं ऐसा क्यों करूंगा?
190
00:13:56,310 --> 00:13:59,172
क्योंकि आपका बेटा करेगा
यहीं हमारे साथ रहो.
191
00:13:59,275 --> 00:14:05,206
[अशुभ संगीत]
192
00:14:08,724 --> 00:14:10,793
[पैनल बंद कर देता है]
193
00:14:15,241 --> 00:14:17,793
निकास सुनिश्चित करें
अवरुद्ध नहीं है.
194
00:14:17,896 --> 00:14:21,000
क्या आपको लगता है कि यह ज़्यादा गरम हो गया है?
195
00:14:22,965 --> 00:14:26,793
क्या आप सुझाव दे रहे हैं?
कंप्रेसर विफल हो गया?
196
00:14:26,896 --> 00:14:29,275
कि मुझसे गलती हुई?
197
00:14:29,379 --> 00:14:30,827
नहीं-नहीं, मेरा मतलब यह नहीं था...
198
00:14:30,931 --> 00:14:35,241
आप क्या सोचते हैं यह हमें कैसा बनाता है?
देखो बिजली चली गई है?
199
00:14:35,344 --> 00:14:37,000
हुंह?
200
00:14:38,689 --> 00:14:40,931
यह हमें कैसा दिखता है?
201
00:14:41,034 --> 00:14:42,586
-मुझे बताओ!
-मैं नहीं...
202
00:14:42,689 --> 00:14:46,689
-मैं नहीं...
-यह हमें कमजोर दिखाता है.
203
00:14:46,793 --> 00:14:48,586
क्या आपको लगता है मैं करूंगा
ऐसा होने दो?
204
00:14:48,689 --> 00:14:51,655
कुछ ऐसा
हमें कमजोर दिखाता है?
205
00:14:51,758 --> 00:14:57,655
[तनावपूर्ण संगीत]
206
00:15:00,206 --> 00:15:02,689
कम्प्रेसर की जाँच करें.
207
00:15:05,517 --> 00:15:11,620
[अशुभ संगीत]
208
00:15:37,137 --> 00:15:42,896
[पक्षी चहचहाते हैं]
209
00:15:49,482 --> 00:15:52,000
[दरवाजा जोर से बंद हो गया]
210
00:15:55,275 --> 00:15:58,896
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
211
00:15:59,896 --> 00:16:05,586
[संगीत]
212
00:16:07,034 --> 00:16:09,931
[गड़गड़ाहट]
213
00:16:10,034 --> 00:16:15,000
[वॉकर गुर्राता हुआ]
214
00:16:16,172 --> 00:16:20,931
[तनावपूर्ण संगीत]
215
00:16:31,206 --> 00:16:35,137
[नाटकीय संगीत]
216
00:16:43,413 --> 00:16:47,448
[रोकसाना] आपके बच्चे हैं?
217
00:16:47,551 --> 00:16:50,724
तीन बेटियां.
218
00:16:51,931 --> 00:16:55,275
वे सोचने वाले हैं
मैं गद्दार मर गया.
219
00:16:55,379 --> 00:16:57,758
लेकिन मुझे पता था कि यह दिन आएगा।
220
00:16:57,862 --> 00:17:00,793
दूसरी ओर, आप
आपके पास अभी भी विकल्प हैं.
221
00:17:02,310 --> 00:17:04,931
आप न्यू बेबीलोन में शामिल हो सकते हैं।
222
00:17:05,034 --> 00:17:07,965
मेजर नरवेज़ की मदद करें
वह जो चाहती है उसे प्राप्त करें।
223
00:17:08,068 --> 00:17:10,379
यदि आप नहीं करते,
तुम्हें मार दिया जाएगा.
224
00:17:10,482 --> 00:17:11,710
और अगर कोई और
आपकी जगह लेता है,
225
00:17:11,793 --> 00:17:13,827
उन्हें बनाना होगा
वही विकल्प.
226
00:17:13,931 --> 00:17:17,034
किसी भी तरह, आप व्यर्थ ही मरते हैं।
227
00:17:17,137 --> 00:17:19,241
तुम्हें पता है...
228
00:17:19,655 --> 00:17:23,344
मेरे एक चाचा थे, साइरस।
229
00:17:23,448 --> 00:17:25,551
उसके पास यह छोटी सी पीली चिड़िया थी।
230
00:17:25,655 --> 00:17:28,758
यह उसके साथ हर जगह जाएगा.
231
00:17:28,862 --> 00:17:34,724
और वह इस बक्से को बाहर निकाल देगा
रंगीन कागजों से भरा हुआ.
232
00:17:34,827 --> 00:17:39,172
उनमें से प्रत्येक पर एक पहेली थी।
और पक्षी उड़ जाएगा,
233
00:17:39,275 --> 00:17:41,793
और बॉक्स में जाओ
234
00:17:41,896 --> 00:17:45,620
और इनमें से एक को बाहर निकालें
अपनी चोंच से कागजात.
235
00:17:45,724 --> 00:17:50,689
जो कुछ भी उसने चुना, वही था
पहेली हमारे लिए थी।
236
00:17:50,793 --> 00:17:56,448
चिड़िया हमेशा किसी न किसी तरह जानती थी।
237
00:17:56,551 --> 00:18:00,275
जब इराक पर आक्रमण हुआ,
238
00:18:00,379 --> 00:18:03,241
वह नियुक्त किया गया था.
239
00:18:03,344 --> 00:18:07,413
युद्ध में लड़ने के लिए भेजा गया
वह इसके बारे में कुछ नहीं जानता था
240
00:18:07,517 --> 00:18:10,689
और इससे कोई लेना देना नहीं था.
241
00:18:10,793 --> 00:18:13,517
मुझे वह सुबह याद है जब वह चला गया था।
242
00:18:13,620 --> 00:18:16,172
सूरज अभी तक निकला भी नहीं था.
243
00:18:20,344 --> 00:18:22,862
वह।
244
00:18:23,655 --> 00:18:26,896
वह व्यर्थ ही मर रहा था।
245
00:18:29,103 --> 00:18:34,724
[अशुभ संगीत]
246
00:18:41,689 --> 00:18:44,793
[कुत्ता गुर्राता है]
247
00:18:46,448 --> 00:18:48,586
मैं उपहार लेकर आता हूं।
248
00:18:48,689 --> 00:18:53,275
[संगीत]
249
00:18:58,689 --> 00:19:01,310
मुझे ये मिल गया.
250
00:19:03,827 --> 00:19:05,551
मैं देख सकता हूं कि मैं हूं
रात्रि भोज में व्यवधान,
251
00:19:05,655 --> 00:19:07,689
तो मैं काटने वाला हूँ
पीछा करने का अधिकार.
252
00:19:08,965 --> 00:19:11,379
मैं यहां आपसे आखिरी बार पूछने आया हूं
यदि आप हमारे साथ शामिल होने जा रहे हैं तो समय आ गया है
253
00:19:11,482 --> 00:19:13,965
लड़ाई में
न्यू बेबीलोन के विरुद्ध.
254
00:19:14,068 --> 00:19:18,344
और आपको यह जानना चाहिए
हर कोई यहाँ है, यहाँ तक कि ब्रुगेल भी।
255
00:19:20,206 --> 00:19:24,000
आपने बहुत बड़ा काम किया
गलती यहीं आ रही है.
256
00:19:26,241 --> 00:19:28,931
तुमने मुझ पर आक्रमण किया
मेरे आदमियों के सामने.
257
00:19:29,034 --> 00:19:32,448
और अब तुम हो
यहाँ किसलिए, हम्म?
258
00:19:32,551 --> 00:19:36,931
हम पर दबाव डालने के लिए, हमें डराने के लिए?
259
00:19:38,965 --> 00:19:41,172
मैंने तुमसे पिछली बार कहा था,
हमें कोई दिलचस्पी नहीं है
260
00:19:41,275 --> 00:19:44,310
आप जो बेच रहे हैं।
261
00:19:44,413 --> 00:19:46,482
और कोई बड़ी बकवास नहीं है
भाषण आप दे सकते हैं
262
00:19:46,586 --> 00:19:49,172
इससे हमारा मन बदल जाएगा।
263
00:19:49,275 --> 00:19:53,206
[तनावपूर्ण संगीत]
264
00:19:58,413 --> 00:20:00,000
[बिजली की गुनगुनाहट]
265
00:20:00,103 --> 00:20:05,827
[मुस्कुराते हुए] देखो
इस बात पर, नहीं?
266
00:20:07,620 --> 00:20:13,482
तुम्हें पता है तुम कहाँ हो
अभी हैं, हम्म?
267
00:20:13,586 --> 00:20:16,103
'क्योंकि तुम नहीं हो
आपके मंच पर.
268
00:20:16,206 --> 00:20:20,344
नहीं, आप ऐसा नहीं करते
अपना बुराज़ी लो,
269
00:20:20,448 --> 00:20:23,689
या आपकी मीथेन मशालें,
270
00:20:23,793 --> 00:20:27,724
या आपका बल्ला.
271
00:20:27,827 --> 00:20:30,517
'क्योंकि तुम अब मेरे घर में हो।
272
00:20:30,620 --> 00:20:32,931
[दरवाजा खुलता है]
273
00:20:33,034 --> 00:20:34,275
[हँसती हुई छोटी लड़कियाँ]
274
00:20:34,379 --> 00:20:36,793
[छोटी लड़की 1] पापा, पापा!
275
00:20:38,103 --> 00:20:39,689
[डच भाषी]
276
00:20:39,793 --> 00:20:41,275
[खिलखिलाती लड़कियाँ]
277
00:20:41,379 --> 00:20:47,275
[डच भाषी]
278
00:20:48,482 --> 00:20:50,689
[बच्चे खेल रहे हैं]
279
00:20:52,448 --> 00:20:54,413
[डच भाषी]
280
00:20:59,655 --> 00:21:01,103
मिला!
281
00:21:01,206 --> 00:21:02,241
[मिला] हाँ?
282
00:21:02,344 --> 00:21:07,379
[डच भाषी]
283
00:21:18,551 --> 00:21:20,931
[दरवाजा बंद हो जाता है]
284
00:21:22,620 --> 00:21:25,206
तुम्हें पता है, मुझे लगता है, उह...
285
00:21:25,310 --> 00:21:28,793
मुझे लगता है वहाँ हो गया है
एक ग़लतफ़हमी.
286
00:21:29,862 --> 00:21:32,758
मुझे इसका एहसास नहीं हुआ
आप जिस स्थिति में थे.
287
00:21:32,862 --> 00:21:35,275
स्पष्टतः आपके पास लोग हैं
आप रक्षा करने की कोशिश कर रहे हैं,
288
00:21:35,379 --> 00:21:37,344
और इससे चीजें बदल जाती हैं।
289
00:21:37,448 --> 00:21:42,275
मैं कुछ नहीं करना चाहता
जो उनके जीवन को खतरे में डालता है।
290
00:21:42,379 --> 00:21:44,551
चलो बस मैं कहता हूँ, उह...
291
00:21:44,655 --> 00:21:47,241
मान लीजिए कि मैं संबंधित कर सकता हूं।
292
00:21:49,586 --> 00:21:52,413
[गड़गड़ाहट]
293
00:21:52,517 --> 00:21:56,275
[बारिश हो रही है]
294
00:21:56,379 --> 00:21:58,448
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]
295
00:21:58,551 --> 00:22:01,068
[गेट खड़खड़ाहट]
296
00:22:09,586 --> 00:22:14,758
[मृदु संगीत]
297
00:22:14,862 --> 00:22:18,000
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]
298
00:22:21,344 --> 00:22:23,482
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
299
00:22:24,896 --> 00:22:29,827
[बारिश की थपकी]
300
00:22:39,724 --> 00:22:42,689
[दरवाजा खुलता है]
301
00:22:42,793 --> 00:22:44,413
-चलो चलें.
-आप क्या कर रहे हो?
302
00:22:45,793 --> 00:22:46,882
यदि आप नरवाज़ के पीछे जा रहे हैं,
303
00:22:46,965 --> 00:22:48,827
वे नहीं रुकेंगे
जब तक वे तुम्हें पकड़ न लें।
304
00:22:48,931 --> 00:22:52,000
वे तुम्हें और सभी को मार डालेंगे
आपके लोग. आपके बेटे।
305
00:22:52,103 --> 00:22:53,758
फिर मैं सुनिश्चित करूंगा
वे मुझे नहीं पकड़ते.
306
00:22:53,862 --> 00:22:55,689
[दरवाजा बंद हो जाता है]
307
00:22:55,793 --> 00:22:57,034
[दरवाजा पीटना]
308
00:22:57,137 --> 00:22:59,724
[आर्मस्ट्रांग] मैगी! मैगी!
309
00:22:59,827 --> 00:23:02,586
[मुस्कुराते हुए] मैगी! मैगी!
310
00:23:06,655 --> 00:23:08,965
[क्रिस्टोस] आप जानते हैं, बाद में
सफाई के 10, 15 साल,
311
00:23:09,068 --> 00:23:11,103
कुछ भी नहीं बचा था.
312
00:23:11,206 --> 00:23:13,689
तो जब ब्रुगेल ने शुरुआत की
झगड़े, यह बस, तुम्हें पता है,
313
00:23:13,793 --> 00:23:17,310
यह समझ में आया.
314
00:23:17,413 --> 00:23:21,793
यदि हम सफाया नहीं कर सके,
हम व्यापार कर सकते थे.
315
00:23:21,896 --> 00:23:25,379
हमने जितना अधिक खोया, उतना ही अधिक
हमें खेलना जारी रखना था.
316
00:23:25,482 --> 00:23:27,827
गेम खेलना,
अपना खेल खेल रहा है.
317
00:23:27,931 --> 00:23:32,448
जब तक हम हार नहीं गए
सब कुछ. हमारे हथियार.
318
00:23:32,551 --> 00:23:37,413
हमारा खाना. अपना घर।
319
00:23:37,517 --> 00:23:40,586
और अब तुम यहाँ आये हो,
320
00:23:40,689 --> 00:23:44,310
और यह सिर्फ व्यापार नहीं है,
यह नहीं है, यह है-यह है-
321
00:23:44,413 --> 00:23:45,965
यह युद्ध होने वाला है.
322
00:23:46,068 --> 00:23:50,344
वह गठबंधन बना रही है.
323
00:23:50,448 --> 00:23:51,827
[मुस्कुराते हुए]
324
00:23:51,931 --> 00:23:56,137
आपको कल्पना करनी होगी
जहां हम बैठते हैं, वहां से
325
00:23:56,241 --> 00:23:58,655
ऐसा ही लगता है
अधिक धांधली वाले खेल.
326
00:23:58,758 --> 00:24:03,551
मैं तुम्हें सुनता हूं। ईमानदारी से कहूं तो मैं ऐसा करता हूं।
327
00:24:03,655 --> 00:24:06,344
लेकिन आप बैठ नहीं सकते
यह वाला बाहर, यार।
328
00:24:06,448 --> 00:24:10,413
तुम्हें पता है, तुम नहीं चाहते
हमारी मदद करो, यह ठीक है।
329
00:24:10,517 --> 00:24:15,137
लेकिन एक दिन, क्रोएशिया
और बाकी सभी,
330
00:24:15,241 --> 00:24:16,413
वे तुम्हारे लिए आएंगे.
331
00:24:16,517 --> 00:24:18,517
और यदि वे नहीं,
332
00:24:18,620 --> 00:24:21,551
फिर भगवान न करे,
यह नया बेबीलोन है.
333
00:24:21,655 --> 00:24:24,034
या तुम हमसे लड़ो.
334
00:24:24,137 --> 00:24:26,344
आप जितना कठिन संघर्ष करेंगे, उतना ही
मेज पर आपकी सीट बड़ी होगी।
335
00:24:26,448 --> 00:24:29,620
जितना अधिक आप प्राप्त करेंगे
आगे का रास्ता तय करें.
336
00:24:29,724 --> 00:24:33,896
अब आप इसे छोड़ दीजिए
ब्रुगेल की पसंद
337
00:24:34,000 --> 00:24:37,379
और न्यू बेबीलोन,
338
00:24:37,482 --> 00:24:42,000
वे आपके लिए निर्णय लेंगे।
339
00:24:42,103 --> 00:24:44,172
आप ऐसा नहीं चाहते.
340
00:24:44,275 --> 00:24:45,344
[दरवाजा खुलता है]
341
00:24:45,448 --> 00:24:46,758
[कुत्ता भौंक रहा है]
342
00:24:46,862 --> 00:24:50,000
इसके लिए मुझे खेद है
बिना बताए चला जाना.
343
00:24:50,103 --> 00:24:53,862
[कुत्ता भौंक रहा है]
344
00:24:53,965 --> 00:24:58,275
[क्रोएट भौंक रहा है]
345
00:24:58,379 --> 00:25:00,448
[क्रोएशिया हंसता है]
346
00:25:00,551 --> 00:25:01,965
[कुत्ता रोता है]
347
00:25:02,068 --> 00:25:03,813
[नेगन] अरे, तो मैं था
बस, उह, बकवास की शूटिंग
348
00:25:03,896 --> 00:25:06,275
यहाँ क्रिस्टोस के साथ।
मुझे लगता है हम, उह,
349
00:25:06,379 --> 00:25:08,034
हमें कुछ सामान्य आधार मिले।
350
00:25:08,137 --> 00:25:10,413
सामान्य आधार मौजूद नहीं हो सकता
351
00:25:10,517 --> 00:25:13,517
जब किसी के पास हो
इसे पहले ही ध्वस्त कर दिया गया है।
352
00:25:15,310 --> 00:25:19,827
मैंने तुम्हें कभी ऐसा आदमी नहीं समझा जो
बहुत कुछ जानता था या थोड़ा भी
353
00:25:19,931 --> 00:25:22,931
सर्किटरी के बारे में
354
00:25:23,034 --> 00:25:25,931
मुझे नहीं पता क्या
वह बात कर रहा है.
355
00:25:26,034 --> 00:25:27,344
[मुस्कुराते हुए]
356
00:25:27,448 --> 00:25:30,275
आप जानते थे कि इसे ख़त्म करना है
सबस्टेशन पर फ्यूज बॉक्स
357
00:25:30,379 --> 00:25:33,931
खटखटाना होगा
6वें एवेन्यू से बाहर.
358
00:25:34,034 --> 00:25:35,827
मैं प्रसन्न हूँ।
359
00:25:35,931 --> 00:25:38,965
[मुस्कुराते हुए] मुझे नहीं पता क्या
वह बकवास जिसके बारे में वह बात कर रहा है।
360
00:25:41,482 --> 00:25:47,172
मुझे वह फ़्यूज़ बॉक्स के नीचे मिला।
361
00:25:47,275 --> 00:25:50,206
मैंने कल्पना की थी कि आप इसे वापस चाहेंगे।
362
00:25:57,103 --> 00:26:01,241
मेरी बात सुनो, जो भी हो
आप सोच रहे हैं,
363
00:26:01,344 --> 00:26:07,034
[हकलाते हुए] नहीं, ऐसा मत करो।
364
00:26:07,137 --> 00:26:10,206
यह पहले ही हो चुका है.
365
00:26:10,310 --> 00:26:11,827
भगवान इस पर लानत है।
366
00:26:11,931 --> 00:26:15,620
[क्रोएशिया] अब जाहिर है, मैं
इसे बिना सज़ा के नहीं छोड़ा जा सकता।
367
00:26:15,724 --> 00:26:18,103
गैस हो गयी है
पूरे समय जा रहा हूँ.
368
00:26:18,206 --> 00:26:19,379
[गैस फुसफुसाहट]
369
00:26:19,482 --> 00:26:24,413
आपके पास लगभग...30 हैं
सेकंड शेष.
370
00:26:24,517 --> 00:26:28,586
अब, तुम मेरी बात सुनो.
371
00:26:29,517 --> 00:26:32,068
[अस्पष्ट बड़बड़ाहट]
372
00:26:38,482 --> 00:26:40,758
[कराहना, थपथपाना]
373
00:26:42,413 --> 00:26:45,413
हे भगवान! [कराहते हुए]
374
00:26:45,517 --> 00:26:48,827
[अशुभ संगीत]
375
00:26:56,344 --> 00:26:58,034
[नेगन] बकवास... तुम गधे...
376
00:26:58,137 --> 00:26:59,241
[वाल्व चरमराती है]
377
00:26:59,344 --> 00:27:02,413
[गैस फुसफुसाहट]
378
00:27:02,517 --> 00:27:05,586
[शरीर धड़क रहा है]
379
00:27:09,413 --> 00:27:15,275
[हथियार से वार करना]
380
00:27:19,448 --> 00:27:23,137
[बारिश हो रही है]
381
00:27:30,448 --> 00:27:34,137
[आह] हा, हा, हा।
382
00:27:35,172 --> 00:27:39,344
चिंता मत करो, मैंने जाने दिया
औरतें और बच्चे रहते हैं.
383
00:27:39,448 --> 00:27:42,034
मैं कोई राक्षस नहीं हूं.
384
00:27:45,379 --> 00:27:47,655
नेगन,
385
00:27:47,758 --> 00:27:50,758
उन्होंने हमारी सुविधा में तोड़फोड़ की।
386
00:27:50,862 --> 00:27:53,862
उन्होंने सब कुछ जोखिम में डाल दिया,
वह सब कुछ जिसके लिए हमने काम किया है।
387
00:27:55,758 --> 00:27:59,344
दामा ने मुझसे पूछा
विशेष रूप से...
388
00:27:59,448 --> 00:28:02,965
उसने तुमसे उन्हें मारने के लिए कहा था?
389
00:28:14,206 --> 00:28:17,000
[इंजन शुरू होता है]
390
00:28:22,758 --> 00:28:26,724
[इंजन गड़गड़ाहट]
391
00:28:31,551 --> 00:28:36,241
तो स्थिति क्या है?
अपनी माँ और नेगन के साथ?
392
00:28:36,344 --> 00:28:38,965
क्या उसने उसका दिल तोड़ दिया?
393
00:28:39,068 --> 00:28:43,275
उसने मेरे पिता को मार डाला.
394
00:28:45,034 --> 00:28:48,344
-और अब वे दोस्त हैं?
-नहीं।
395
00:28:48,448 --> 00:28:51,931
लेकिन उसने उसे नहीं मारा. क्यों?
396
00:28:52,034 --> 00:28:58,137
[मृदु संगीत]
397
00:29:03,931 --> 00:29:06,241
[आह]
398
00:29:12,241 --> 00:29:16,310
मैंने एक बार उसे मारने की कोशिश की थी.
399
00:29:19,206 --> 00:29:22,344
बहुत समय पहले की बात है।
400
00:29:22,448 --> 00:29:25,000
मैं इसके लिए नहीं निकला था
यह करो, यह बस...
401
00:29:25,103 --> 00:29:26,965
अचानक बंदूक मेरे हाथ में थी,
402
00:29:27,068 --> 00:29:30,758
और मैं उस पर निशाना साध रहा था.
403
00:29:30,862 --> 00:29:33,965
और फिर क्या हुआ?
404
00:29:35,034 --> 00:29:38,620
मैं-मैं चूक गया।
405
00:29:38,724 --> 00:29:40,310
[आह]
406
00:29:40,413 --> 00:29:42,344
ठीक है, यदि आप
इसे खींच नहीं सका,
407
00:29:42,448 --> 00:29:45,379
एक 12 साल की लड़की
करना होगा.
408
00:29:45,482 --> 00:29:48,724
और अगर वह चूक गई तो
मैं काम पूरा कर दूंगा.
409
00:29:48,827 --> 00:29:54,758
[तनावपूर्ण संगीत]
410
00:29:55,896 --> 00:29:57,862
[बंदूक लंड]
411
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
गिन्नी, वह बंदूक नीचे रख दो।
412
00:30:09,931 --> 00:30:12,103
गिन्नी, बंदूक नीचे रखो!
413
00:30:12,206 --> 00:30:16,413
[तनावपूर्ण संगीत]
414
00:30:38,620 --> 00:30:40,896
[नेगन] [गला साफ़ करता है]
अरे, क्या आप, उह, कर सकते हैं?
415
00:30:41,000 --> 00:30:41,965
एक सेकंड के लिए रुकें?
416
00:30:42,068 --> 00:30:45,379
सुनना।
417
00:30:45,482 --> 00:30:47,896
जो हो गया सो हो गया।
418
00:30:49,103 --> 00:30:52,620
और वैसे भी, कौन बकवास करता है
दामा क्या कहने वाला है?
419
00:30:52,724 --> 00:30:54,551
देखो, मुझे ध्वनि से नफरत है
टूटे हुए रिकॉर्ड की तरह,
420
00:30:54,655 --> 00:30:58,689
लेकिन यह ठीक नहीं बैठता
मेरे साथ वह आपके साथ कैसा व्यवहार करती है।
421
00:30:58,793 --> 00:31:01,827
वह अपने प्यारे चूहे का इलाज करती है
उससे बेहतर वह आपके साथ व्यवहार करती है।
422
00:31:01,931 --> 00:31:04,448
वह चूहे का बेहतर इलाज करती है
वह हम दोनों के साथ कैसा व्यवहार करती है।
423
00:31:04,551 --> 00:31:06,793
इसे सहलाओ और महसूस करो
यह, और इसे प्यार करो,
424
00:31:06,896 --> 00:31:09,758
और इसे दे रहा हूँ
महान, विशाल विशाल भूलभुलैया।
425
00:31:09,862 --> 00:31:13,896
आप उसका निर्माण कर रहे हैं
एक मीथेन साम्राज्य,
426
00:31:14,000 --> 00:31:16,068
और फिर भी वह चूहा मिल जाता है
किस चीज़ के लिए अधिक सम्मान,
427
00:31:16,172 --> 00:31:21,000
चारों ओर सूँघना, भाग्यशाली होना,
आधा सड़ा हुआ बेरी ढूंढ रहे हैं?
428
00:31:24,034 --> 00:31:28,965
दामा पसीना मत करो.
429
00:31:29,068 --> 00:31:32,965
ठीक है? मैं तुम्हारे साथ हूं।
430
00:31:44,000 --> 00:31:45,758
मुझे उसे रोकना चाहिए था.
431
00:31:45,862 --> 00:31:49,931
[रोकसाना] पाने से
पकड़ा गया? मृत्यु से?
432
00:31:50,034 --> 00:31:55,655
आप इसे ऐसे ही देखते हैं, ऐसा नहीं है
यह? कुछ ऐसा जिससे पीछे हटना पड़े.
433
00:31:55,758 --> 00:31:59,827
यह वही है जो देता है
वे आप पर अधिकार करते हैं।
434
00:32:01,068 --> 00:32:06,482
अगर आप डरना बंद कर दें तो किस बात का
आप इतने आश्वस्त हैं कि अंत हैं,
435
00:32:06,586 --> 00:32:11,000
आप देखना शुरू करते हैं कि वे हैं
शुरुआत भी.
436
00:32:16,689 --> 00:32:19,655
अपने खुद के छोटे बनो
पक्षी. एक चुनें.
437
00:32:23,551 --> 00:32:28,965
आह, यह अच्छा है
एक, एक कठिन.
438
00:32:29,068 --> 00:32:31,517
वर्षों तक चलने के बाद
जंगल के माध्यम से,
439
00:32:31,620 --> 00:32:34,827
एक आदमी एक के पास आता है
उसके रास्ते में कांटा.
440
00:32:34,931 --> 00:32:39,344
बायीं ओर जाना वापस लौटना है
घर, अपने अतीत के लिए.
441
00:32:39,448 --> 00:32:43,137
यह अच्छा होगा, वह सोचता है,
अपने पुराने कपड़े पहनने के लिए,
442
00:32:43,241 --> 00:32:45,827
अपने पुराने बिस्तर पर सोने के लिए.
443
00:32:45,931 --> 00:32:50,517
लेकिन क्या होगा अगर कुछ भी नहीं है
जैसे उसे याद है?
444
00:32:52,000 --> 00:32:56,034
दाहिनी ओर जाना है
अज्ञात में उद्यम करो,
445
00:32:56,137 --> 00:32:58,482
यह देखने के लिए कि उसका भविष्य क्या है।
446
00:32:58,586 --> 00:33:03,206
लेकिन अगर वहाँ हैं तो क्या होगा?
छुपे हुए ख़तरे या डाकू?
447
00:33:03,310 --> 00:33:05,724
आदमी बूढ़ा हो रहा है.
448
00:33:05,827 --> 00:33:10,206
उसमें तो जान बाकी है
उसे एक आखिरी यात्रा के लिए.
449
00:33:10,310 --> 00:33:13,517
वह किस रास्ते पर जाता है?
450
00:33:15,206 --> 00:33:18,241
मुझे लगता है, पक्षी हमेशा जानता है।
451
00:33:18,344 --> 00:33:20,965
या...
452
00:33:28,310 --> 00:33:31,137
...पक्षी को कुछ मदद मिली।
453
00:33:38,551 --> 00:33:41,068
हमें घेर लिया गया
दूसरा हम वहां पहुंचे.
454
00:33:41,172 --> 00:33:42,813
यदि क्रोएट ने ऐसा नहीं किया होता
दिखाया गया जब उसके पास...
455
00:33:42,896 --> 00:33:45,586
[द दामा] क्या आप
क्या आपको लगता है कि मैं मूर्ख हूं?
456
00:33:45,689 --> 00:33:48,413
मैंने आपको स्पष्ट रूप से बताया
अनुदेश.
457
00:33:48,517 --> 00:33:50,296
मुझे लगता है मुझे समझ नहीं आया
ऐसा क्यों है...
458
00:33:50,379 --> 00:33:51,434
[दामा] मैं नहीं हूं
आपसे बात कर रहा हूँ.
459
00:33:51,517 --> 00:33:54,724
मैं उससे बात कर रहा हूं.
460
00:33:54,827 --> 00:33:57,758
क्यों रखते हो?
समझौता करने पर जोर दे रहे हैं
461
00:33:57,862 --> 00:34:01,344
मेरे द्वारा बनाई गई हर चीज़?
462
00:34:01,448 --> 00:34:04,275
आपने बनाया है? मैं कौन हूँ?
463
00:34:04,379 --> 00:34:07,310
आपकी भूलभुलैया में बस एक चूहा?
464
00:34:07,413 --> 00:34:08,827
नहीं, चूहे से भी बदतर.
465
00:34:08,931 --> 00:34:13,482
कम से कम उसके पास थोड़ा तो है
पुरस्कार उसका इंतजार कर रहा है.
466
00:34:22,379 --> 00:34:23,724
हम इस बारे में बात करेंगे
467
00:34:23,827 --> 00:34:26,827
एक बार तुम्हें मिल गया
अपने आप पर एक पकड़.
468
00:34:26,931 --> 00:34:32,827
[मृदु संगीत]
469
00:34:41,000 --> 00:34:45,862
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]
470
00:34:45,965 --> 00:34:52,034
[पूर्वाभास संगीत]
471
00:35:45,793 --> 00:35:49,379
यह आपका आखिरी मौका है
अपना मन बदलने के लिए.
472
00:35:49,482 --> 00:35:51,896
कुछ कहना है?
473
00:35:52,000 --> 00:35:56,827
[संगीत]
474
00:35:58,068 --> 00:36:01,482
डरो मत.
475
00:36:01,586 --> 00:36:05,689
मैं तुम्हें नहीं छोड़ रहा हूँ.
मैं आपसे जुड़ रहा हूं.
476
00:36:08,172 --> 00:36:11,620
मैं केवल वहीं जा रहा हूं
हम सब जा रहे हैं,
477
00:36:11,724 --> 00:36:15,206
जहां हम हमेशा से रहे हैं.
478
00:36:15,310 --> 00:36:16,689
मैं आप सभी से बहुत मिलूंगा...
479
00:36:16,793 --> 00:36:20,344
[गर्दन चटकाना]
480
00:36:47,206 --> 00:36:53,275
[वनवासी कराह रहे हैं]
481
00:36:53,827 --> 00:36:59,172
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]
482
00:36:59,275 --> 00:37:05,379
[ग्रामीण विलाप करते रहते हैं]
483
00:37:07,310 --> 00:37:11,620
माँ! माँ!
484
00:37:11,724 --> 00:37:13,241
मुझे उतारो!
485
00:37:13,344 --> 00:37:15,896
[चलने वाले जोर-जोर से गुर्राने लगते हैं]
486
00:37:16,000 --> 00:37:18,448
उन्हें चुप रखो!
487
00:37:18,551 --> 00:37:24,413
[वनवासी जोर-जोर से कराह रहे हैं]
488
00:37:35,379 --> 00:37:40,172
[कराहना तेज़ हो जाता है]
489
00:37:40,275 --> 00:37:44,793
[वॉकर की गुर्राहट तेज़ हो जाती है]
490
00:37:49,931 --> 00:37:52,241
[गेट क्रैश होकर खुल गया]
491
00:37:52,344 --> 00:37:55,344
[नाटकीय संगीत]
492
00:37:55,448 --> 00:37:57,931
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]
493
00:37:58,034 --> 00:38:02,586
[वनवासी कराह रहे हैं]
494
00:38:10,931 --> 00:38:13,793
[घबराहट]
495
00:38:13,896 --> 00:38:15,241
[मांस फाड़ना]
496
00:38:17,172 --> 00:38:22,000
[घबराहट]
497
00:38:28,931 --> 00:38:31,172
[महिला चिल्लाती है]
498
00:38:31,275 --> 00:38:34,724
[संगीत]
499
00:38:34,827 --> 00:38:39,241
[बंदूक की आवाजें]
500
00:38:46,241 --> 00:38:49,344
[कराहना जारी है]
501
00:38:52,758 --> 00:38:55,137
[बंदूक की गोली]
502
00:38:55,448 --> 00:38:58,758
[चिल्लाते हुए]
503
00:38:58,862 --> 00:39:01,000
[नाटकीय संगीत]
504
00:39:01,103 --> 00:39:04,689
[वॉकर गुर्राता हुआ]
505
00:39:09,172 --> 00:39:11,551
[बंदूक की गोली]
506
00:39:12,724 --> 00:39:16,862
[बंदूक की आवाजें]
507
00:39:16,965 --> 00:39:19,620
[हवा के लिए हाँफता है]
508
00:39:27,344 --> 00:39:29,000
[बंदूक क्लिक]
509
00:39:33,896 --> 00:39:34,965
[नाटकीय संगीत]
510
00:39:35,068 --> 00:39:38,413
[बंदूक की आवाजें]
511
00:39:38,517 --> 00:39:40,965
[मांस चीरना]
[सैनिक चिल्ला रहे हैं]
512
00:39:44,034 --> 00:39:48,379
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]
513
00:39:52,827 --> 00:39:54,655
[घबराहट, प्रयास]
514
00:39:56,103 --> 00:39:58,000
[घबराहट, प्रयास]
515
00:40:01,551 --> 00:40:04,862
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]
516
00:40:08,379 --> 00:40:09,931
[मैगी] हर्शेल!
517
00:40:11,310 --> 00:40:14,241
[वॉकर रोक्साना गुर्राते हुए]
518
00:40:14,344 --> 00:40:16,068
हर्शेल.
519
00:40:19,137 --> 00:40:21,758
[घुरघुराहट]
520
00:40:22,931 --> 00:40:27,793
[संगीत]
521
00:40:40,034 --> 00:40:46,000
[ओपेरा आरिया बज रहा है]
522
00:41:25,689 --> 00:41:29,103
[पैदल यात्री दूरी में गुर्राते हुए]
523
00:41:35,310 --> 00:41:40,068
[मृदु संगीत]
524
00:42:13,344 --> 00:42:16,000
वह महिला जिसका मैंने चित्र बनाया।
525
00:42:21,655 --> 00:42:24,310
वह असली थी.
526
00:42:25,344 --> 00:42:27,551
वह क्रोएशिया के साथ थी.
527
00:42:27,655 --> 00:42:31,965
जब मेरा अपहरण हुआ था. और
मुझे खेद है कि मैंने आपको नहीं बताया।
528
00:42:32,068 --> 00:42:35,103
मेरे पास होना चाहिए।
529
00:42:36,103 --> 00:42:38,758
क्या आपने धुएँ का संकेत भेजा?
530
00:42:38,862 --> 00:42:40,310
वो जो हम
बेयोन में पाया गया.
531
00:42:40,413 --> 00:42:43,517
क्या यह आप थे?
532
00:42:49,137 --> 00:42:53,310
क्या उसके पास कुछ है...
533
00:42:53,413 --> 00:42:57,034
तुम्हारे ऊपर?
534
00:42:58,586 --> 00:43:01,379
हमने ज्यादातर बातें ही कीं.
535
00:43:02,896 --> 00:43:06,586
वह अच्छी थी।
536
00:43:06,689 --> 00:43:09,896
वह चाहती थी...
537
00:43:10,000 --> 00:43:12,793
मुझे जानने के लिए.
538
00:43:15,758 --> 00:43:20,413
आपने किस बारे में बात की?
539
00:43:20,517 --> 00:43:24,206
शहर.
540
00:43:24,310 --> 00:43:27,655
इसे वापस लाने की उसकी योजना है।
541
00:43:28,931 --> 00:43:31,724
मुझे लगता है मुझे यह प्रेरणादायक लगा।
542
00:43:34,241 --> 00:43:37,620
वह चाहती थी कि मैं इसकी रक्षा करूँ
543
00:43:37,724 --> 00:43:40,448
न्यू बेबीलोन से.
544
00:43:40,551 --> 00:43:41,744
और वह सही थी
उनके बारे में, आप जानते हैं?
545
00:43:41,827 --> 00:43:44,172
उन्होंने जो कुछ भी किया है,
वे सब कुछ जिसके बारे में वे हैं।
546
00:43:44,275 --> 00:43:47,034
यह सब उसके जैसा है...
547
00:43:48,482 --> 00:43:50,068
मैं-मैंने नहीं किया...
548
00:43:50,172 --> 00:43:51,862
मैं उन सबके बारे में नहीं जानता था...
549
00:43:51,965 --> 00:43:55,000
गोदी पर, मैं बस था
मैं तुम्हें और गिन्नी को लेने आऊंगा
550
00:43:55,103 --> 00:43:58,724
और घर जाओ, लेकिन मैं नहीं गया।
मैं ये सब रखता हूँ...
551
00:43:58,827 --> 00:44:03,551
इन सभी सैनिकों को देखकर
पानी से बाहर रेंगना.
552
00:44:03,655 --> 00:44:05,330
मुझे यह पता होना चाहिए था
वैसा ही होगा.
553
00:44:05,413 --> 00:44:07,586
वे सभी लोग...
554
00:44:08,758 --> 00:44:13,068
अरे, यह ठीक है.
555
00:44:15,068 --> 00:44:18,758
अब यह समाप्त हुआ।
556
00:44:21,103 --> 00:44:24,068
हम अब घर जाने वाले हैं।
557
00:44:26,379 --> 00:44:28,448
हाँ?
558
00:44:28,931 --> 00:44:33,379
[दरवाजे पर लयबद्ध दस्तक]
559
00:44:42,862 --> 00:44:45,103
[दरवाजा चरमरा कर खुला]
560
00:44:45,206 --> 00:44:50,206
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]
561
00:44:52,896 --> 00:44:55,758
[अशुभ संगीत]
562
00:45:03,896 --> 00:45:06,068
यह, उह, जैसा दिखता है
मुझे पार्टी में देर हो गई है.
563
00:45:06,172 --> 00:45:11,413
[नाटकीय संगीत]
564
00:45:18,689 --> 00:45:19,793
[दरवाजे पर दस्तक]
565
00:45:19,896 --> 00:45:22,206
दामा, मैं...
566
00:45:23,896 --> 00:45:26,827
मैं फिर से बोलने के लिए तैयार हूं.
567
00:45:28,551 --> 00:45:32,379
हमारे पास चर्चा करने के लिए बहुत कुछ है। हम
अब और समय बर्बाद नहीं करना चाहिए.
568
00:45:34,310 --> 00:45:36,413
[दरवाजा खटखटाता है] दामा?
569
00:45:43,241 --> 00:45:46,482
दामा?
570
00:45:46,586 --> 00:45:52,482
[तनावपूर्ण संगीत]
571
00:46:02,172 --> 00:46:05,896
[दामा] क्या आप हैं?
अब शॉट्स बुला रहे हैं?
572
00:46:08,206 --> 00:46:11,620
आप चला रहे हैं
दिखाओ, क्या यही है?
573
00:46:11,724 --> 00:46:14,172
क्या यही संदेश है
आप भेजने का प्रयास कर रहे हैं?
574
00:46:14,275 --> 00:46:17,241
कृपया मुझे प्रबुद्ध करें।
575
00:46:17,620 --> 00:46:19,655
दामा, मैं-मुझे समझ नहीं आता।
576
00:46:19,758 --> 00:46:24,517
मैंने तुम्हें गटर से बाहर निकाला!
577
00:46:24,620 --> 00:46:28,034
मैंने तुम्हें वापस एक साथ रख दिया।
मैंने तुम्हें एक नया जीवन दिया।
578
00:46:28,137 --> 00:46:29,862
और इस तरह तुम मुझे बदला चुकाते हो?
579
00:46:29,965 --> 00:46:33,310
मुझे तुम्हें मरने देना चाहिए था।
580
00:46:33,413 --> 00:46:36,517
मैं यहां शांति स्थापित करने आया हूं.
581
00:46:36,620 --> 00:46:41,482
तुम मेरे बिना कुछ भी नहीं हो.
582
00:46:42,620 --> 00:46:48,000
तुम मेरे बिना कुछ भी नहीं हो!
583
00:46:48,103 --> 00:46:51,310
मैंने तुम्हें नया जीवन दिया है!
584
00:46:51,413 --> 00:46:55,206
मैंने सब कुछ कर लिया है!
585
00:46:55,310 --> 00:46:59,137
आपको बस चुनना है
और उठाओ और चुनो
586
00:46:59,241 --> 00:47:02,310
के आराम से
आपका ऊँचा सिंहासन!
587
00:47:02,413 --> 00:47:05,517
आप एक साम्राज्ञी हैं
बिना कपड़ों के!
588
00:47:05,620 --> 00:47:08,758
एक गौरवान्वित, दयनीय छोटी रानी!
589
00:47:08,862 --> 00:47:09,896
[दामा चिल्लाता है]
590
00:47:10,000 --> 00:47:11,379
[क्रोएशिया चिल्लाता है]
591
00:47:11,482 --> 00:47:12,965
[दामा चिल्लाता है]
592
00:47:17,310 --> 00:47:18,896
[दामा] मदद करो!
593
00:47:19,931 --> 00:47:22,379
मील!
594
00:47:23,034 --> 00:47:24,758
मील!
595
00:47:26,206 --> 00:47:29,000
मील, मेरी मदद करो! इससे उतर जाओ!
596
00:47:29,103 --> 00:47:32,827
[नाटकीय संगीत]
597
00:47:32,931 --> 00:47:35,896
[प्रयास]
598
00:47:36,000 --> 00:47:38,931
कृपया!
599
00:47:39,034 --> 00:47:41,000
मील!
600
00:47:42,172 --> 00:47:43,965
मदद करना!
601
00:47:44,068 --> 00:47:46,206
मील!
602
00:47:46,310 --> 00:47:49,586
माइल, कृपया मदद करें
मैं! मुझे बाहर करो!
603
00:47:49,689 --> 00:47:52,068
मेरी सहायता करो!
604
00:47:52,172 --> 00:47:54,758
मील!
605
00:47:54,862 --> 00:47:59,793
[पूर्वाभास संगीत]
606
00:48:02,827 --> 00:48:07,965
[पानी टपकना]
607
00:48:17,172 --> 00:48:23,068
[स्क्रैपिंग]
608
00:48:39,896 --> 00:48:41,000
डोम मर चुका है.
609
00:48:41,482 --> 00:48:42,482
आगे क्या होता है?
610
00:48:42,655 --> 00:48:46,655
♪
611
00:48:46,758 --> 00:48:49,379
अगर मैं दे पाता तो क्या होता
आप मीथेन?
612
00:48:50,689 --> 00:48:52,413
ब्रुगेल पर भरोसा नहीं किया जा सकता.
613
00:48:52,551 --> 00:48:55,172
अगर वह दोगुना करने को तैयार है
क्रोएशिया पार करो, तुम क्यों नहीं?
614
00:48:55,655 --> 00:48:57,344
वह मुझे एक पेशकश कर रहा है
इसे ख़त्म करने का मौका.
615
00:48:57,482 --> 00:48:58,689
मुझे कोई दूसरा रास्ता बताओ.
616
00:49:00,689 --> 00:49:01,586
मैगी: वह क्या है?
617
00:49:01,724 --> 00:49:02,586
इसे बंद करें!
618
00:49:02,724 --> 00:49:08,620
♪