1
00:00:26,560 --> 00:00:30,200
Pășterea cadavrelor era populară
în provincia Xiangxi.

2
00:00:30,280 --> 00:00:32,560
Transportul nu era dezvoltat pe atunci.

3
00:00:32,640 --> 00:00:36,040
Dacă oamenii ar muri departe de orașele lor natale

4
00:00:36,120 --> 00:00:39,160
vor fi trimiși acasă
de către păstorii de cadavre.

5
00:00:39,240 --> 00:00:41,520
Acesta este un folclor.

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,640
Unii oameni au susținut că l-au văzut.

7
00:00:44,720 --> 00:00:47,960
Această magie neagră nu poate fi
explicat de știința modernă.

8
00:00:49,000 --> 00:00:51,360
Păstorii de cadavre au învățat artele Zhuyou...

9
00:00:51,440 --> 00:00:52,920
cunoscută și sub numele de Arta Maoshan.

10
00:00:53,000 --> 00:00:54,840
Este un tip de magie neagră.

11
00:00:54,920 --> 00:00:56,880
Nu încercăm să răspândim superstiții

12
00:00:56,960 --> 00:00:59,080
... în acest film.

13
00:00:59,160 --> 00:01:01,720
Indiferent dacă găsești sau nu asta
credibil, depinde de tine.

14
00:01:21,360 --> 00:01:23,280
Xiaoyuan, grăbește-te.

15
00:01:23,360 --> 00:01:24,920
Trimiteți cadavrul la nr. 9, strada a treia...

16
00:01:25,240 --> 00:01:27,240
Satul Shaoshan, provincia Xiangtan

17
00:01:27,320 --> 00:01:29,160
...familiei Chen

18
00:01:29,240 --> 00:01:30,000
Am înțeles.

19
00:03:09,560 --> 00:03:11,840
Boss, haine de inmormantare; dimensiune medie.

20
00:03:11,920 --> 00:03:15,280
Mărime medie și o pălărie.

21
00:03:21,400 --> 00:03:22,680
Nu plânge.

22
00:03:22,760 --> 00:03:25,960
Domnule Guo, ar trebui să vă întoarceți.

23
00:03:26,040 --> 00:03:28,600
Maestrul Chen Wu se va întoarce în curând.

24
00:03:28,680 --> 00:03:30,800
Va trimite cadavrul înapoi în orașul natal.

25
00:03:30,880 --> 00:03:31,640
Multumesc.

26
00:03:31,720 --> 00:03:33,080
Cu plăcere.

27
00:03:33,160 --> 00:03:34,080
Să mergem.

28
00:03:48,000 --> 00:03:49,120
Sus.

29
00:04:11,040 --> 00:04:12,040
Merge.

30
00:04:34,360 --> 00:04:36,000
Calmeaza-te...

31
00:04:36,080 --> 00:04:39,720
Pe rând.

32
00:04:41,320 --> 00:04:42,400
Calmeaza-te...

33
00:04:42,480 --> 00:04:43,320
Sala de înmormântare

34
00:04:43,440 --> 00:04:45,080
Atunci ce?

35
00:04:45,400 --> 00:04:47,040
Nu știu unde este maestrul Chen Wu.

36
00:04:47,520 --> 00:04:48,960
Nici măcar ucenicul lui nu știe.

37
00:04:50,280 --> 00:04:51,520
Vremea este atât de caldă.

38
00:04:51,600 --> 00:04:52,920
Cadavrele ar putea putrezi.

39
00:04:53,000 --> 00:04:54,320
Dacă se întâmplă ceva,

40
00:04:54,400 --> 00:04:55,880
ce ar trebui sa facem?

41
00:04:55,960 --> 00:04:58,080
Cine va fi responsabil?

42
00:04:59,560 --> 00:05:00,440
Fan Zhengyuan.

43
00:05:03,160 --> 00:05:05,280
Unde este stăpânul tău?

44
00:05:05,360 --> 00:05:07,800
Multumesc. Găsește-l.

45
00:05:08,640 --> 00:05:11,600
Maestrul nu a dormit în
han în ultimele 2 nopți

46
00:05:11,680 --> 00:05:13,200
Habar n-am unde este.

47
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
Ce vrei să spui?

48
00:05:14,600 --> 00:05:15,520
Ce se întâmplă?

49
00:05:15,600 --> 00:05:16,880
Atunci când putem începe?

50
00:05:16,960 --> 00:05:18,440
Da, când?

51
00:05:18,880 --> 00:05:20,440
Ai spus că trupul o va face
se livreaza in 20 de zile.

52
00:05:20,520 --> 00:05:21,920
Dar nu-l vedem pe păstorul de cadavre.

53
00:05:22,000 --> 00:05:23,320
Asta e corect.

54
00:05:23,400 --> 00:05:25,840
Ce se întâmplă?

55
00:05:28,360 --> 00:05:31,240
Bine, mă duc să-l caut.

56
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
Stai, unde mergi?

57
00:05:42,640 --> 00:05:45,480
Ce se întâmplă?

58
00:05:45,560 --> 00:05:48,280
Maestrul Chen stă aici?

59
00:05:48,360 --> 00:05:50,920
Da, în prima cameră.

60
00:05:51,000 --> 00:05:52,520
Hai să-l găsim.

61
00:05:53,000 --> 00:05:56,320
El nu este aici... voi toți.

62
00:06:03,320 --> 00:06:04,440
Ești așa un pui.

63
00:06:04,520 --> 00:06:05,400
Ce? nu sunt.

64
00:06:05,480 --> 00:06:08,080
vaca mică.

65
00:06:08,160 --> 00:06:10,280
Nu i-ai văzut?

66
00:06:13,160 --> 00:06:14,520
El este aici.

67
00:06:17,240 --> 00:06:18,520
Taci.

68
00:06:18,600 --> 00:06:19,720
Ei te pot auzi.

69
00:06:20,040 --> 00:06:21,240
Asta e intenția mea.

70
00:06:21,320 --> 00:06:23,040
De aceea am strigat.

71
00:06:24,160 --> 00:06:25,600
Îl caută pe stăpânul meu.

72
00:06:25,680 --> 00:06:27,400
Dar nu știu unde este.

73
00:06:27,800 --> 00:06:29,880
Vrei să-ți spun

74
00:06:29,960 --> 00:06:31,400
...unde este?

75
00:06:31,480 --> 00:06:32,480
Unde?

76
00:06:32,560 --> 00:06:33,720
El face jocuri de noroc.

77
00:06:33,800 --> 00:06:34,960
Asta stiu.

78
00:06:35,040 --> 00:06:36,160
Dar unde?

79
00:06:36,520 --> 00:06:38,160
Trebuie să promiți că mă vei lua cu mine.

80
00:06:38,240 --> 00:06:40,440
Casa de jocuri de noroc nu este locul unei fete

81
00:06:41,080 --> 00:06:42,120
Nu voi spune dacă nu-mi promiți.

82
00:06:42,200 --> 00:06:44,400
Bine, promit. Acum unde este el?

83
00:06:45,040 --> 00:06:47,400
Un loc mic pe aleea a 5-a

84
00:06:47,480 --> 00:06:48,520
te iau eu

85
00:06:48,840 --> 00:06:50,880
Vreau să mă uit la toți acești bani.

86
00:06:51,360 --> 00:06:52,760
Stai, nu acum.

87
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
Trebuie să ieși afară

88
00:06:53,960 --> 00:06:55,920
și face o diversiune.

89
00:06:56,920 --> 00:06:58,280
Ce încerci să faci?

90
00:06:58,360 --> 00:07:00,680
Îl caută pe stăpânul meu.

91
00:07:00,760 --> 00:07:01,800
Din moment ce sunt afară.

92
00:07:01,880 --> 00:07:03,120
Dacă mă văd,

93
00:07:03,200 --> 00:07:05,560
nu mă vor lăsa să plec

94
00:07:07,000 --> 00:07:07,640
Ne vedem mai târziu.

95
00:07:07,720 --> 00:07:08,920
Te văd.

96
00:07:21,080 --> 00:07:24,160
Grozav, o să-ți arăt ce am.

97
00:07:31,760 --> 00:07:32,680
Ce încerci să faci?

98
00:07:32,760 --> 00:07:34,320
Scuzați-mă.

99
00:07:34,400 --> 00:07:35,520
Maestru.

100
00:07:35,600 --> 00:07:37,160
Taci, ia banii.

101
00:07:40,280 --> 00:07:41,520
Câştiga.

102
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
Maestre, clienții te caută.

103
00:07:43,680 --> 00:07:45,880
Ei sunt îngrijorați că dacă nu plecăm...

104
00:07:45,960 --> 00:07:47,280
trupurile vor putrezi pe vremea asta.

105
00:07:48,240 --> 00:07:48,800
Câte în total?

106
00:07:48,880 --> 00:07:49,760
Opt.

107
00:07:51,920 --> 00:07:52,400
Vino...

108
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
Maestre.

109
00:07:54,440 --> 00:07:57,480
Știi că trebuie să fie un număr impar.

110
00:07:58,120 --> 00:07:59,800
Și câștig aici.

111
00:08:01,000 --> 00:08:02,080
Cumpără-mi niște vin.

112
00:08:02,160 --> 00:08:04,160
Du-te

113
00:08:04,720 --> 00:08:06,440
voi merge.

114
00:08:08,240 --> 00:08:09,800
Pleacă atât de curând?

115
00:08:09,880 --> 00:08:10,440
Desigur.

116
00:08:10,520 --> 00:08:12,120
De când am câștigat.

117
00:08:12,640 --> 00:08:14,440
Nu ești de acord?

118
00:08:14,520 --> 00:08:15,680
Eu nu cred acest lucru.

119
00:08:15,760 --> 00:08:16,960
Nu.

120
00:08:18,840 --> 00:08:20,640
Hai să mergem, Xiaoyuan.

121
00:08:24,400 --> 00:08:26,240
Inapoi inauntru.

122
00:08:42,080 --> 00:08:43,200
Vampirul își întoarce capul pe spate.

123
00:08:51,080 --> 00:08:52,240
Vampirul iese din peșteră.

124
00:08:59,040 --> 00:09:00,440
Vampirul salută luna.

125
00:09:08,720 --> 00:09:09,960
Vampirul trece peste deal.

126
00:09:14,280 --> 00:09:15,600
Vampirul revine la forma originală.

127
00:09:23,200 --> 00:09:25,440
Destul, Xiaoyuan.

128
00:09:25,520 --> 00:09:26,520
Da, stăpâne.

129
00:09:30,120 --> 00:09:31,360
Ce acum?

130
00:09:32,840 --> 00:09:34,360
Adu-mi vinul

131
00:09:35,560 --> 00:09:36,640
Sunt impresionat.

132
00:09:38,040 --> 00:09:39,640
Vin, șefu’.

133
00:09:39,720 --> 00:09:40,520
Sigur.

134
00:09:42,480 --> 00:09:43,640
Poftim.

135
00:09:43,720 --> 00:09:44,480
Cât costă?

136
00:09:44,560 --> 00:09:46,240
Nu contează, este pe casă.

137
00:09:46,320 --> 00:09:47,640
Este foarte diferit de tine.

138
00:09:50,080 --> 00:09:51,720
Orice am rupt,

139
00:09:51,800 --> 00:09:53,360
asta ar trebui să o acopere.

140
00:10:04,360 --> 00:10:06,800
Altul.

141
00:10:07,680 --> 00:10:08,960
De ce nu iei asta înapoi?

142
00:10:09,040 --> 00:10:10,080
Am venit de destul de departe.

143
00:10:10,160 --> 00:10:11,840
Și vrei să ducem cadavrul înapoi?

144
00:10:12,920 --> 00:10:15,040
Maestrul Chen nu este aici.

145
00:10:15,120 --> 00:10:16,680
Atunci ce să faci?

146
00:10:16,760 --> 00:10:19,040
Nu pot face nimic în privința asta.

147
00:10:19,120 --> 00:10:21,240
Trebuie să-l așteptăm pe maestrul Chen.

148
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
Maestrul Chen.

149
00:10:24,920 --> 00:10:25,760
Hei, te-ai întors. Totul e bine acum.

150
00:10:25,840 --> 00:10:27,000
Ce se întâmplă?

151
00:10:27,080 --> 00:10:29,040
Te-am așteptat.

152
00:10:29,120 --> 00:10:29,720
Asta e corect.

153
00:10:30,480 --> 00:10:32,080
Bine, calmează-te.

154
00:10:32,160 --> 00:10:33,680
Calmeaza-te...

155
00:10:36,640 --> 00:10:37,800
Maestre ce este?

156
00:10:37,880 --> 00:10:39,080
Nu te-ai curățat pe mâini.

157
00:10:42,600 --> 00:10:44,000
Lasă-mă să ard un farmec pentru curățarea mâinilor.

158
00:10:45,680 --> 00:10:46,880
Du-l înăuntru.

159
00:10:47,640 --> 00:10:50,440
Inauntru...

160
00:11:00,720 --> 00:11:01,800
Xiaoyuan.

161
00:11:02,800 --> 00:11:03,680
tu esti?

162
00:11:05,120 --> 00:11:07,120
Ai uitat ce ai promis?

163
00:11:08,160 --> 00:11:09,320
Un alt cadavru.

164
00:11:09,400 --> 00:11:10,800
Vom pleca în seara asta.

165
00:11:10,880 --> 00:11:12,560
Și nu te vom mai deranja.

166
00:11:13,680 --> 00:11:14,960
Mi-ai promis.

167
00:11:15,040 --> 00:11:16,000
Da.

168
00:11:16,080 --> 00:11:17,320
Vom merge împreună.

169
00:11:17,400 --> 00:11:19,760
Nu... nu putem.

170
00:11:19,840 --> 00:11:21,040
De ce nu?

171
00:11:21,120 --> 00:11:23,000
Nu există femei în afacerea noastră.

172
00:11:23,080 --> 00:11:25,920
Vezi tu, energia yin a femeilor este puternică.

173
00:11:26,000 --> 00:11:27,880
Dacă o femeie se apropie de vampir,

174
00:11:27,960 --> 00:11:29,360
va fi probleme.

175
00:11:32,040 --> 00:11:33,720
Mama ta este femeie, nu-i așa?

176
00:11:36,680 --> 00:11:38,000
Ea te-a născut.

177
00:11:38,080 --> 00:11:39,920
Așa că sunt sigur că ai avea și energie yin

178
00:11:40,000 --> 00:11:41,680
Îți pot promite orice

179
00:11:41,760 --> 00:11:44,040
...cu excepția asta!

180
00:11:45,400 --> 00:11:47,160
Tata mi-a aranjat
se căsătoresc în familia Zhu.

181
00:11:47,240 --> 00:11:48,040
Felicitări.

182
00:11:49,040 --> 00:11:51,080
Știi că fiul lor este un idiot.

183
00:11:51,160 --> 00:11:52,320
Tu mă salvezi

184
00:11:52,880 --> 00:11:55,560
Nu am idei.

185
00:12:05,840 --> 00:12:07,000
Maestru.

186
00:12:10,920 --> 00:12:12,480
Stăpâne, sunt bani.

187
00:12:12,560 --> 00:12:13,280
Oh, scuze.

188
00:12:31,880 --> 00:12:33,640
Patru colțuri ale pământului.

189
00:12:33,720 --> 00:12:37,640
Cu această vrajă, morții se odihnesc în pace.

190
00:12:43,560 --> 00:12:45,280
Acesta este chel.

191
00:12:45,360 --> 00:12:47,200
Deci, contează?

192
00:12:48,160 --> 00:12:49,520
Cum a murit?

193
00:12:49,600 --> 00:12:51,040
Ar putea fi o intoxicație alimentară.

194
00:12:51,120 --> 00:12:55,240
A vomitat, apoi a murit la 2 zile.

195
00:12:55,320 --> 00:12:58,760
Nu-ți face griji, prietene.

196
00:12:58,840 --> 00:13:00,840
Indiferent unde este orașul tău natal

197
00:13:00,920 --> 00:13:04,080
Mă voi asigura că ajungi acasă.

198
00:13:04,560 --> 00:13:07,920
Xiaoyuan, du-l la morgă.

199
00:13:08,720 --> 00:13:10,560
Cât mai trebuie să așteptăm, stăpâne?

200
00:13:10,640 --> 00:13:12,720
Sunt nouă. Când vei pleca?

201
00:13:13,280 --> 00:13:14,440
Când?

202
00:13:14,520 --> 00:13:16,680
Încă nu e timpul.

203
00:13:19,120 --> 00:13:22,880
Dacă vampirii nu vor
hop, le vei purta?

204
00:13:25,000 --> 00:13:26,320
Pleacă acum.

205
00:13:26,760 --> 00:13:30,680
Ca să pot lucra.

206
00:13:30,760 --> 00:13:31,800
Te rog...

207
00:13:38,600 --> 00:13:42,400
Frunzele căzute înapoi la rădăcini.

208
00:13:42,480 --> 00:13:46,680
Vă rugăm să reveniți în orașul natal în siguranță.

209
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
Maestre, este gata.

210
00:14:49,560 --> 00:14:51,120
Să mergem.

211
00:14:55,400 --> 00:14:57,800
Unu, doi, trei... șapte.

212
00:15:01,680 --> 00:15:04,320
Stăpâne, cel chel pare probleme.

213
00:15:13,000 --> 00:15:13,760
Sus.

214
00:15:18,080 --> 00:15:19,000
Pleacă.

215
00:15:26,680 --> 00:15:31,280
Mortul e pe drum,
cei vii stau departe.

216
00:15:31,360 --> 00:15:35,800
Vor fi dezastre
dacă are loc o coliziune.

217
00:15:37,440 --> 00:15:39,720
Du-te acasă în perechi.

218
00:15:39,800 --> 00:15:42,400
Să aveți o călătorie în siguranță.

219
00:15:43,280 --> 00:15:44,680
Să mergem.

220
00:15:47,360 --> 00:15:52,000
Mortul e pe drum,
cei vii stau departe.

221
00:15:52,080 --> 00:15:57,200
Vor fi dezastre
dacă are loc o coliziune.

222
00:15:58,720 --> 00:16:04,240
Mortul e pe drum,
cei vii stau departe.

223
00:16:04,320 --> 00:16:10,240
Vor fi dezastre
dacă are loc o coliziune.

224
00:16:42,120 --> 00:16:48,320
Mortul e pe drum,
cei vii stau departe.

225
00:16:54,880 --> 00:16:59,480
Să grăbim, e clar.

226
00:17:22,920 --> 00:17:23,440
Xiaoyuan.

227
00:17:23,520 --> 00:17:24,040
Maestru.

228
00:17:24,120 --> 00:17:26,920
Hai să facem o pauză după
trecem podul.

229
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
Trecând podul.

230
00:17:48,360 --> 00:17:50,880
E ceva ciudat
despre cel chel.

231
00:17:50,960 --> 00:17:51,760
Prostii.

232
00:17:53,840 --> 00:17:54,960
Stai aici.

233
00:18:08,840 --> 00:18:09,880
Grabă.

234
00:18:09,960 --> 00:18:10,760
Da.

235
00:18:36,840 --> 00:18:37,440
Mănâncă.

236
00:18:37,520 --> 00:18:38,280
Da.

237
00:19:32,240 --> 00:19:34,400
Ce este, Xiaoyuan?

238
00:19:34,480 --> 00:19:35,120
Maestre

239
00:19:35,200 --> 00:19:37,800
Am auzit un sunet.

240
00:19:38,520 --> 00:19:39,440
Nu fi prost.

241
00:20:17,960 --> 00:20:20,240
Maestre, vampirii înghit?

242
00:20:20,320 --> 00:20:21,360
Opreste-te.

243
00:20:22,320 --> 00:20:23,640
Ciudat.

244
00:20:24,400 --> 00:20:25,160
Ai terminat?

245
00:20:25,240 --> 00:20:25,960
Da.

246
00:20:26,040 --> 00:20:26,840
Atunci hai să mergem la drum.

247
00:20:26,920 --> 00:20:28,000
Sigur.

248
00:20:35,440 --> 00:20:38,520
Mortul e pe drum,
cei vii stau departe.

249
00:21:16,120 --> 00:21:18,040
Maestre, pare să fie ceva înainte.

250
00:21:20,120 --> 00:21:21,360
Luați-le în lateral.

251
00:21:22,360 --> 00:21:23,640
Și verifică-l în față.

252
00:21:23,720 --> 00:21:24,560
Da.

253
00:21:37,040 --> 00:21:39,040
Cel mai bine este dacă ar putea sta departe.

254
00:21:39,120 --> 00:21:41,080
Altfel, va trebui să găsim o altă cale.

255
00:21:47,280 --> 00:21:49,480
Îngheţa.

256
00:21:51,720 --> 00:21:52,440
Parolă

257
00:21:53,040 --> 00:21:54,280
Sunt doar un civil.

258
00:21:57,000 --> 00:21:57,840
Un civil?

259
00:22:06,000 --> 00:22:06,920
Pe pământ.

260
00:22:10,040 --> 00:22:10,960
Fratele Xiang.

261
00:22:19,480 --> 00:22:20,480
Fratele Xiang.

262
00:22:22,680 --> 00:22:24,480
Există un copil cu o
o grămadă de oameni afară.

263
00:22:24,560 --> 00:22:25,920
Se pare că e ceva în neregulă.

264
00:22:26,000 --> 00:22:26,800
Vorbește.

265
00:22:28,760 --> 00:22:30,200
Suntem doar doi.

266
00:22:30,280 --> 00:22:32,280
Ceilalți nouă sunt vampiri.

267
00:22:32,360 --> 00:22:35,000
Spune-mi adevărul sau împușc

268
00:22:35,920 --> 00:22:37,200
spun adevarul.

269
00:22:37,280 --> 00:22:39,320
Aceștia sunt vampiri.

270
00:22:43,240 --> 00:22:44,160
Păstori de cadavre?

271
00:22:46,240 --> 00:22:47,800
Am mers pe acest drum de ani de zile.

272
00:22:49,720 --> 00:22:51,920
Dar nu am văzut niciodată un punct de control.

273
00:22:54,040 --> 00:22:56,400
Căutăm un fugar.

274
00:22:56,480 --> 00:22:58,600
Vino aici și aruncă o privire.

275
00:23:06,920 --> 00:23:08,680
L-ai văzut pe tipul ăsta?

276
00:23:09,000 --> 00:23:09,680
Nu.

277
00:23:10,040 --> 00:23:11,240
Serios?

278
00:23:12,760 --> 00:23:14,200
Ofițeri

279
00:23:14,280 --> 00:23:16,760
Sunt cu vampirii de ceva vreme.

280
00:23:16,840 --> 00:23:19,840
Când mortul e pe
drum, cei vii țin departe

281
00:23:19,920 --> 00:23:21,440
Nu voi vedea pe nimeni pe drum.

282
00:23:22,120 --> 00:23:24,640
Mai bine găsești o altă cale

283
00:23:24,720 --> 00:23:27,360
Îmi fac griji că ar putea fi o coliziune.

284
00:23:27,440 --> 00:23:30,240
Îngheață, mă duc să verific.

285
00:23:32,960 --> 00:23:34,160
Dă-mi hainele înapoi.

286
00:23:35,960 --> 00:23:37,440
Iad de Est

287
00:23:39,000 --> 00:23:40,680
Du-te...

288
00:23:41,280 --> 00:23:43,360
Stăpâne, vor să verifice.

289
00:23:43,720 --> 00:23:44,760
Nu-l atinge.

290
00:23:55,360 --> 00:23:56,480
Opreste-l.

291
00:23:57,000 --> 00:23:57,840
Stop.

292
00:24:07,120 --> 00:24:08,840
Sunt morți, doar dă-le pacea.

293
00:24:11,200 --> 00:24:12,960
Mai bine stai departe

294
00:24:13,040 --> 00:24:15,320
dacă aveți 22, 24, 27 de ani,

295
00:24:15,400 --> 00:24:17,160
32 sau 40.

296
00:24:17,240 --> 00:24:19,400
Mai bine ai grijă.

297
00:24:19,480 --> 00:24:20,720
Te vei îmbolnăvi sau vei ajunge mort.

298
00:24:22,560 --> 00:24:23,160
Grabă.

299
00:24:23,240 --> 00:24:25,160
Du-te...

300
00:24:26,520 --> 00:24:28,960
Maestre, uite cât de departe aleargă?

301
00:24:29,560 --> 00:24:31,440
Xiaoyuan, hai să mergem.

302
00:24:32,320 --> 00:24:33,640
Grabă.

303
00:24:42,320 --> 00:24:48,440
Mortul e pe drum,
cei vii stau departe.

304
00:24:49,720 --> 00:24:54,320
Stai departe

305
00:24:54,400 --> 00:24:56,640
dacă aveți 22, 24, 27, 32 sau 40 de ani.

306
00:24:57,640 --> 00:25:03,160
Mortul e pe drum,
cei vii stau departe.

307
00:25:05,600 --> 00:25:11,760
Mortul e pe drum,
cei vii stau departe.

308
00:25:12,280 --> 00:25:14,360
Stăpâne, cel chel pleacă.

309
00:25:15,440 --> 00:25:18,040
Vă rugăm să deschideți, vrem să rămânem aici...

310
00:25:18,440 --> 00:25:20,280
Deschide, vrem să închiriem o cameră aici.

311
00:25:21,840 --> 00:25:22,720
Există doar o cameră.

312
00:25:22,800 --> 00:25:24,320
Mare. Maestre, hai să mergem.

313
00:25:25,640 --> 00:25:26,800
Dar ești o petrecere mare.

314
00:25:26,880 --> 00:25:28,120
Nu poti incapea toti intr-o camera.

315
00:25:30,000 --> 00:25:31,840
Ar trebui să găsești un alt han.

316
00:25:31,920 --> 00:25:34,080
E în regulă, suntem doar eu și stăpânul meu.

317
00:25:34,160 --> 00:25:36,000
Restul nu dorm.

318
00:25:42,600 --> 00:25:44,040
Vampirii.

319
00:25:45,160 --> 00:25:48,080
Trebuie să fii nou aici. Suntem păstori de cadavre.

320
00:25:48,440 --> 00:25:51,120
Nu te speria, unde este curtea din spate?

321
00:25:51,200 --> 00:25:53,320
Faceți o întoarcere acolo.

322
00:25:53,400 --> 00:25:54,280
Xiaoyuan.

323
00:25:54,360 --> 00:25:55,560
Du-i în curtea din spate.

324
00:26:01,320 --> 00:26:02,520
Sus.

325
00:26:10,400 --> 00:26:14,880
Aleea e în față, stai în ordine.

326
00:26:14,960 --> 00:26:18,120
Înapoi la poziție în 100 de pași.

327
00:26:19,080 --> 00:26:22,240
Ridică-te, duce oaspetele în cameră.

328
00:26:23,000 --> 00:26:24,200
Vă rog domnule.

329
00:26:29,440 --> 00:26:30,840
Există o casă de jocuri de noroc în apropiere?

330
00:26:30,920 --> 00:26:32,200
Da.

331
00:26:32,280 --> 00:26:34,560
Este unul mare în spate.

332
00:26:36,560 --> 00:26:38,560
Dacă ucenicul meu mă caută...

333
00:26:38,640 --> 00:26:39,880
Nu-i spune că sunt acolo.

334
00:26:39,960 --> 00:26:42,440
Spune-i că mă voi întoarce dimineață.

335
00:26:42,520 --> 00:26:43,600
Faceți ordine în cameră.

336
00:27:50,000 --> 00:27:51,400
M-ai speriat!

337
00:27:51,480 --> 00:27:52,600
M-ai speriat si pe mine.

338
00:27:52,680 --> 00:27:53,800
Chiar m-ai speriat!

339
00:27:54,760 --> 00:27:57,120
Nu te poți uita la ele.

340
00:27:57,800 --> 00:27:59,400
Da.

341
00:27:59,480 --> 00:28:01,960
Pleacă acum. Vrei să-i chem?

342
00:28:03,880 --> 00:28:06,040
Nu...

343
00:28:09,480 --> 00:28:12,000
Curios dar speriat.

344
00:28:15,800 --> 00:28:17,360
Înapoi

345
00:28:39,600 --> 00:28:41,320
Mă întreb unde este stăpânul.

346
00:28:49,160 --> 00:28:50,720
Cel chel...

347
00:28:54,000 --> 00:28:56,520
Cu siguranță e ceva ciudat.

348
00:29:06,800 --> 00:29:07,600
Cine e?

349
00:30:20,320 --> 00:30:21,360
Morții nu provoacă probleme.

350
00:30:21,440 --> 00:30:23,720
Întoarce-te la tine.

351
00:30:26,120 --> 00:30:27,000
Unde sunt vrăjile?

352
00:30:31,160 --> 00:30:34,720
Ajutor...

353
00:30:34,800 --> 00:30:37,840
Morții care ocupă patul viilor!

354
00:30:40,600 --> 00:30:42,560
Cărui turmă aparții?

355
00:30:47,840 --> 00:30:48,920
Nu mă recunoști?

356
00:30:51,760 --> 00:30:52,920
Esti Feifei?

357
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
Asta e corect.

358
00:30:57,760 --> 00:31:00,440
De ce ești îmbrăcat așa?

359
00:31:01,120 --> 00:31:02,400
Ți-ai tuns părul scurt.

360
00:31:02,920 --> 00:31:04,680
Acolo am întrebat cine ești.

361
00:31:04,760 --> 00:31:05,800
De ce nu mi-ai răspuns?

362
00:31:06,600 --> 00:31:08,000
sunt fată. Iti bat la usa...

363
00:31:08,080 --> 00:31:09,600
în miezul nopții este destul de rău

364
00:31:09,680 --> 00:31:10,720
Nu am vrut să spun nimic.

365
00:31:11,360 --> 00:31:13,040
Atunci de ce nu ai deschis ușa?

366
00:31:13,120 --> 00:31:15,600
Mi-era teamă că s-ar putea
fii o fantomă afară.

367
00:31:16,520 --> 00:31:18,600
Și tu ești păstor de cadavre?
Ești un laș.

368
00:31:19,520 --> 00:31:20,440
Ce știi?

369
00:31:20,520 --> 00:31:22,400
Avem unul chel de data asta.

370
00:31:22,480 --> 00:31:24,840
E înfricoșător. Nu ne ascultă comenzile.

371
00:31:24,920 --> 00:31:28,160
Și stăpânul meu nu e prin preajmă

372
00:31:28,240 --> 00:31:29,840
Am văzut o umbră și apoi a dispărut.

373
00:31:29,920 --> 00:31:32,160
Și apoi ai apărut aici.

374
00:31:32,240 --> 00:31:34,560
M-ai speriat.

375
00:31:35,640 --> 00:31:37,520
De ce ești aici?

376
00:31:39,080 --> 00:31:40,240
Am fugit de acasă

377
00:31:40,920 --> 00:31:42,520
Nu vreau să mă căsătoresc cu idiotul ăla.

378
00:31:42,600 --> 00:31:44,320
Ce ai de gând să faci?

379
00:31:44,400 --> 00:31:45,360
Am sperat că vei...

380
00:31:45,440 --> 00:31:47,160
În nici un caz

381
00:31:47,240 --> 00:31:49,040
Ți-am mai spus.

382
00:31:49,120 --> 00:31:51,240
Stăpânul meu nu va fi de acord cu asta.

383
00:31:51,320 --> 00:31:53,120
Nu există femei

384
00:31:53,200 --> 00:31:55,040
... în afacerea noastră.

385
00:31:55,120 --> 00:31:56,760
Dar acum sunt îmbrăcat ca un tip.

386
00:31:56,840 --> 00:31:58,840
Da, te-ai îmbrăcat ca unul.

387
00:31:58,920 --> 00:32:01,040
Dar tu ești o fată.

388
00:32:06,480 --> 00:32:08,360
Bine, să facem mai întâi o pauză

389
00:32:08,440 --> 00:32:09,680
și îl vom aștepta pe stăpânul meu.

390
00:32:13,760 --> 00:32:14,520
Du-te la culcare

391
00:32:16,920 --> 00:32:19,320
Eu voi dormi pe podea și tu pe pat.

392
00:32:25,400 --> 00:32:26,200
Hei.

393
00:32:26,280 --> 00:32:27,960
Unde s-a dus stăpânul meu aseară?

394
00:32:28,040 --> 00:32:30,680
Stăpânul tău? Habar n-am.

395
00:32:32,360 --> 00:32:34,480
Fei, dacă nu-mi găsim stăpânul

396
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
Îmi fac griji că cadavrele vor fi o problemă.

397
00:32:37,080 --> 00:32:38,200
Ce fel de problemă?

398
00:32:38,280 --> 00:32:39,080
Vor putrezi și vor deveni monștri.

399
00:32:39,160 --> 00:32:41,280
Serios? Stăpânul tău...

400
00:32:41,360 --> 00:32:42,920
Trebuie să fie jocuri de noroc, nu?

401
00:32:43,000 --> 00:32:44,720
Da, el este.

402
00:32:44,800 --> 00:32:45,760
Unde?

403
00:32:46,400 --> 00:32:47,560
Casa de jocuri de noroc din spate.

404
00:32:47,640 --> 00:32:49,320
Cea mai mare clădire.

405
00:32:49,400 --> 00:32:50,200
Mulţumesc.

406
00:32:51,120 --> 00:32:52,200
Nu mă urma.

407
00:32:52,280 --> 00:32:53,160
Așteaptă-mă aici.

408
00:32:53,240 --> 00:32:55,080
Vom discuta când îmi voi găsi stăpânul.

409
00:33:11,160 --> 00:33:12,240
Bancherul câștigă.

410
00:33:20,400 --> 00:33:21,760
Ia vinul.

411
00:33:21,840 --> 00:33:23,160
Câștigă...

412
00:33:27,320 --> 00:33:28,440
Poftim, domnule.

413
00:33:36,200 --> 00:33:39,440
Tu ești bancherul sau eu?

414
00:33:41,600 --> 00:33:44,840
Ești aici de mult timp.

415
00:33:44,920 --> 00:33:45,800
Ar trebui să iei o pauză.

416
00:33:46,880 --> 00:33:51,200
E în regulă atâta timp cât câștig

417
00:33:52,400 --> 00:33:54,240
Eu voi fi bancherul.

418
00:33:55,080 --> 00:33:55,920
Vino.

419
00:34:01,520 --> 00:34:05,240
Vino...

420
00:34:05,320 --> 00:34:07,760
Puneți pariurile.

421
00:34:09,640 --> 00:34:10,480
Nu vrei?

422
00:34:10,560 --> 00:34:11,400
Opreste-te.

423
00:34:12,480 --> 00:34:14,040
Ești prea nepoliticos.

424
00:34:15,480 --> 00:34:19,000
Te rog, alături de mine în camera VIP de la etaj.

425
00:34:19,440 --> 00:34:23,400
Jucăm serios acolo.

426
00:34:23,480 --> 00:34:25,200
În regulă.

427
00:34:27,960 --> 00:34:29,440
Asta e tot pentru tine?

428
00:34:33,480 --> 00:34:34,360
Sigur.

429
00:34:43,240 --> 00:34:44,200
Lasă-mă să văd

430
00:34:46,440 --> 00:34:47,440
Am câștigat din nou.

431
00:34:49,160 --> 00:34:50,240
Plătiți.

432
00:34:55,040 --> 00:34:55,920
Tu ești bancherul.

433
00:34:56,600 --> 00:34:57,440
Sigur.

434
00:35:25,880 --> 00:35:27,200
Bărbați.

435
00:35:36,840 --> 00:35:37,640
Leagă-l.

436
00:35:37,720 --> 00:35:38,520
Da.

437
00:36:42,360 --> 00:36:44,480
Maestrul...

438
00:36:48,680 --> 00:36:50,480
esti bine? Să mergem.

439
00:36:50,560 --> 00:36:52,240
Du-te sus să-mi iau banii.

440
00:36:52,320 --> 00:36:53,040
Uită, hai să mergem.

441
00:36:53,120 --> 00:36:54,000
Du-te să ia banii.

442
00:36:59,480 --> 00:37:01,320
Unde sunt banii stăpânului meu?

443
00:37:19,680 --> 00:37:21,320
Xiaoyuan, vampirul reînvie.

444
00:37:21,400 --> 00:37:22,120
Sigur.

445
00:37:43,960 --> 00:37:45,040
Vampirul își întoarce capul pe spate.

446
00:37:48,960 --> 00:37:49,960
Vampirul se închină la lună.

447
00:37:52,280 --> 00:37:53,360
Vampirul iese din peșteră.

448
00:37:56,440 --> 00:37:57,640
Vampirul reînvie.

449
00:38:01,120 --> 00:38:02,040
Recul.

450
00:38:06,440 --> 00:38:08,240
Bine făcut. Acum banii.

451
00:38:08,320 --> 00:38:09,000
Sigur.

452
00:38:13,880 --> 00:38:15,040
Ce este?

453
00:38:15,120 --> 00:38:16,520
Au câștigat mulți bani

454
00:38:31,920 --> 00:38:35,280
Le-am mai văzut destul de cunoscute.

455
00:38:37,800 --> 00:38:39,720
Opreste-te

456
00:38:42,520 --> 00:38:45,600
Habar n-aveam aseară.

457
00:38:45,680 --> 00:38:47,760
Voi doi sunteți foarte buni în artele marțiale.

458
00:38:49,680 --> 00:38:53,400
Suntem păstori de cadavre.

459
00:38:53,480 --> 00:38:54,960
Știm puțin despre artele marțiale.

460
00:38:56,080 --> 00:39:00,160
Cât despre câștigarea într-un astfel de stabiliment.

461
00:39:00,240 --> 00:39:02,040
Este pur noroc.

462
00:39:02,120 --> 00:39:05,360
Nu ar trebui să o iei personal.

463
00:39:06,480 --> 00:39:06,960
Tu...

464
00:39:07,040 --> 00:39:10,760
Xu, te înșeli.

465
00:39:10,840 --> 00:39:13,320
Nu ar trebui să-i învingi
sus pentru că ai pierdut.

466
00:39:13,400 --> 00:39:14,960
Atunci nu veți mai avea clienți.

467
00:39:15,040 --> 00:39:15,520
Asta e corect.

468
00:39:15,600 --> 00:39:17,200
Dă-ne banii înapoi.

469
00:39:17,280 --> 00:39:17,880
Nu.

470
00:39:17,960 --> 00:39:19,000
Tu...

471
00:39:19,080 --> 00:39:21,000
Lupta s-a terminat.

472
00:39:21,080 --> 00:39:24,640
De când bătrânul ăsta e rănit.

473
00:39:24,720 --> 00:39:26,560
Îl vom numi chiar.

474
00:39:26,640 --> 00:39:28,040
Ce? Ne datorezi banii.

475
00:39:28,120 --> 00:39:29,440
Și ai rănit piciorul stăpânului meu.

476
00:39:29,520 --> 00:39:31,160
Acest lucru este nedrept.

477
00:39:31,720 --> 00:39:32,520
Xiaoyuan.

478
00:39:33,920 --> 00:39:36,320
Vă rog să-l întrebați pe bătrânul domn numele lui bun.

479
00:39:36,400 --> 00:39:39,680
Ca să putem raporta șefului nostru.

480
00:39:40,400 --> 00:39:42,360
Stăpânul meu îl cheamă Chen Wu.

481
00:39:43,800 --> 00:39:46,200
Chen Wu Pumnul Magic?

482
00:39:46,920 --> 00:39:49,600
Este vina noastră.

483
00:39:50,800 --> 00:39:53,120
Nu e mare lucru.

484
00:39:53,200 --> 00:39:55,880
Exact ca mușcat de câini.

485
00:39:56,440 --> 00:39:57,560
Ascultă.

486
00:39:57,640 --> 00:40:00,200
Ia banii domnului Chen.

487
00:40:00,280 --> 00:40:01,280
Toate acestea.

488
00:40:01,360 --> 00:40:02,120
Da.

489
00:40:02,480 --> 00:40:04,320
Ia un pahar, domnule Chen.

490
00:40:04,400 --> 00:40:06,480
Pe aici.

491
00:40:11,640 --> 00:40:13,320
Cum e piciorul tău, stăpâne?

492
00:40:14,080 --> 00:40:16,040
Pare o fractură; sunt bine totuși

493
00:40:17,120 --> 00:40:20,080
Voi fi bine în zece zile.

494
00:40:20,160 --> 00:40:22,000
Din moment ce ești bine

495
00:40:22,080 --> 00:40:23,280
... încă poți să mergi.

496
00:40:23,360 --> 00:40:24,400
Da.

497
00:40:24,480 --> 00:40:25,600
Cu vremea caldă,

498
00:40:25,680 --> 00:40:27,040
dacă nu ne întoarcem pe drum,

499
00:40:27,120 --> 00:40:28,080
cadavrele vor putrezi.

500
00:40:28,800 --> 00:40:31,040
Xiaoyuan, piciorul meu este rănit.

501
00:40:31,120 --> 00:40:32,120
E bine.

502
00:40:32,200 --> 00:40:33,760
Piciorul meu e bine.

503
00:40:34,880 --> 00:40:38,440
Stăpâne, vrei să...

504
00:40:38,520 --> 00:40:41,240
Ai lucrat cu mine de mult timp

505
00:40:41,320 --> 00:40:42,440
Credeam că deja ai...

506
00:40:42,520 --> 00:40:43,880
a invatat tot ce trebuie sa stii.

507
00:40:44,240 --> 00:40:45,720
Ei bine, știu majoritatea.

508
00:40:45,800 --> 00:40:47,760
Dar sunt atât de multe vrăji.

509
00:40:48,080 --> 00:40:49,320
Cu mine singur

510
00:40:49,400 --> 00:40:51,440
Nu îmi pot aminti întotdeauna de ele

511
00:40:54,840 --> 00:40:57,320
Fac asta de 20 de ani.

512
00:41:00,720 --> 00:41:03,720
Și acum sunt bătrân.

513
00:41:04,520 --> 00:41:07,800
Nu te poți baza pe mine mult timp.

514
00:41:07,880 --> 00:41:08,760
Dar, stăpâne

515
00:41:08,840 --> 00:41:11,000
Nu o pot face pe cont propriu.

516
00:41:14,600 --> 00:41:16,360
Ei? Eu nu cred acest lucru.

517
00:41:17,120 --> 00:41:19,520
De ce nu? În aceste împrejurări.

518
00:41:21,760 --> 00:41:24,000
Este o fată.

519
00:41:24,080 --> 00:41:26,400
Dacă cadavrele nu vor asculta?

520
00:41:26,480 --> 00:41:28,560
Încă putem remedia asta.

521
00:41:28,640 --> 00:41:31,000
Dar dacă cadavrele putrezesc...

522
00:41:31,080 --> 00:41:32,400
Atunci totul s-a terminat!

523
00:41:32,480 --> 00:41:33,480
Stăpânul are dreptul.

524
00:41:33,560 --> 00:41:36,040
Bine... dorința ta s-a împlinit.

525
00:41:37,320 --> 00:41:38,880
Cadavrele.

526
00:41:43,320 --> 00:41:44,640
Ți-e frică de ei?

527
00:41:44,720 --> 00:41:47,120
Nu, vor asculta vrăjile.

528
00:41:47,200 --> 00:41:48,920
Crezi că asta va funcționa întotdeauna?

529
00:41:49,000 --> 00:41:49,880
Dacă nu o fac?

530
00:41:49,960 --> 00:41:50,720
Cu tine aici

531
00:41:50,800 --> 00:41:51,640
nu-mi pasă.

532
00:41:51,720 --> 00:41:54,080
Bine... încetează.

533
00:41:54,400 --> 00:41:57,240
Xiaoyuan, ia-mi geanta.

534
00:42:02,320 --> 00:42:04,840
Deși știi să folosești vrăjile.

535
00:42:04,920 --> 00:42:06,080
Dar nu ești un expert.

536
00:42:06,560 --> 00:42:10,760
Fei, coase mai multe buzunare pe vârful lui.

537
00:42:10,840 --> 00:42:12,480
Și pune vrăjile în diferite buzunare.

538
00:42:13,240 --> 00:42:15,160
Atunci vei fi bine.

539
00:42:15,840 --> 00:42:18,720
Uită-te la cadavrele din spate.

540
00:42:18,800 --> 00:42:19,600
Vezi dacă sunt bine?

541
00:42:19,680 --> 00:42:20,440
Da.

542
00:42:23,760 --> 00:42:27,320
Fei, acesta este „Cântarea pumnului vampirului”

543
00:42:27,400 --> 00:42:28,520
Am scris totul aici.

544
00:42:30,240 --> 00:42:32,360
Xiaoyuan nu are o memorie bună.

545
00:42:32,440 --> 00:42:33,720
El este adesea uituc.

546
00:42:34,280 --> 00:42:37,280
Daca ai probleme...

547
00:42:37,840 --> 00:42:39,600
Îi poți aminti stilul cu asta.

548
00:43:01,000 --> 00:43:02,080
Urmați-mă.

549
00:43:03,520 --> 00:43:05,520
Indiferent unde este orașul tău natal.

550
00:43:05,600 --> 00:43:08,160
Cu mine, Fan Zhengyuan

551
00:43:08,240 --> 00:43:12,680
Mă voi asigura că te întorci
acasă sănătos și sigur.

552
00:43:13,480 --> 00:43:14,720
Apă.

553
00:43:17,480 --> 00:43:18,520
Rândul tău.

554
00:43:28,320 --> 00:43:29,760
Bea.

555
00:43:33,040 --> 00:43:34,920
Xiaoyuan...

556
00:43:36,000 --> 00:43:38,480
Stăpâne, e murdar. Pot să-l beau?

557
00:43:39,240 --> 00:43:40,360
Nu e nimic de care să-ți fie frică.

558
00:43:50,680 --> 00:43:51,840
Scuipa-l.

559
00:43:58,960 --> 00:44:00,200
Xiaoyuan.

560
00:44:01,880 --> 00:44:04,000
Fei, despre ce e vorba?

561
00:44:04,080 --> 00:44:05,360
Cadavrele sunt în regulă.

562
00:44:05,440 --> 00:44:06,680
El...

563
00:44:14,560 --> 00:44:16,720
Cel chel este un pic ciudat.

564
00:44:19,720 --> 00:44:21,920
Trebuie să fi fost o moarte prematură.

565
00:44:25,600 --> 00:44:26,480
Continua.

566
00:44:38,880 --> 00:44:39,800
Vino.

567
00:45:10,480 --> 00:45:11,520
Vino aici.

568
00:45:16,800 --> 00:45:22,440
Sus, mergi, întoarce-te, oprește-te, oprește-te.
Treceți podul.

569
00:45:25,120 --> 00:45:26,560
La ce te uiți? Întoarce-te.

570
00:45:41,680 --> 00:45:42,720
Fei.

571
00:45:43,680 --> 00:45:44,200
Nu fugi în jur.

572
00:45:44,280 --> 00:45:45,640
Ajutor.

573
00:45:47,920 --> 00:45:50,680
Ajutor.

574
00:45:53,640 --> 00:45:58,440
Ajutor.

575
00:46:02,120 --> 00:46:04,920
Nu te apropia.

576
00:46:14,320 --> 00:46:15,760
Dă-te jos

577
00:46:15,840 --> 00:46:17,120
Nu vreau, Xiaoyuan.

578
00:46:17,840 --> 00:46:18,840
Doar dă-te jos, e în regulă

579
00:46:18,920 --> 00:46:19,760
mi-e frică.

580
00:46:19,840 --> 00:46:23,600
Coboară, dă-i drumul...

581
00:46:34,000 --> 00:46:35,320
Fei, nu te mișca.

582
00:46:35,680 --> 00:46:37,480
Dacă te miști, ei vor sări.

583
00:46:39,000 --> 00:46:39,720
De ce?

584
00:46:39,800 --> 00:46:42,320
Ai pus vraja
spatele, nu te mișca.

585
00:46:42,920 --> 00:46:43,680
Xiaoyuan.

586
00:46:43,760 --> 00:46:45,120
Ce-i cu tine?

587
00:46:45,200 --> 00:46:47,560
E așa o mizerie!

588
00:46:47,640 --> 00:46:49,160
Nu sunt eu, ci ea.

589
00:46:49,240 --> 00:46:50,080
Tu.

590
00:46:50,680 --> 00:46:52,000
Știi că e nouă în afaceri.

591
00:46:52,080 --> 00:46:53,680
Ar trebui să o înveți cum trebuie.

592
00:46:54,840 --> 00:46:57,680
E târziu, mai bine te grăbești.

593
00:46:57,760 --> 00:46:58,440
Da.

594
00:46:59,240 --> 00:46:59,880
Vorbește.

595
00:46:59,960 --> 00:47:01,000
Ce?

596
00:47:01,080 --> 00:47:03,160
Nu te-am învățat?

597
00:47:05,840 --> 00:47:11,200
Mortul e pe drum.

598
00:47:11,680 --> 00:47:17,800
Viața stă departe...

599
00:47:18,640 --> 00:47:24,000
Mortul e pe drum,
cei vii stau departe.

600
00:47:24,400 --> 00:47:27,160
Mortul e pe drum,
cei vii stau departe.

601
00:47:29,000 --> 00:47:30,640
Fei.

602
00:47:30,720 --> 00:47:32,720
Fei, de ce alergi?

603
00:47:32,800 --> 00:47:33,680
Mi-e frică.

604
00:47:33,760 --> 00:47:34,680
Nu e nimic de care să-ți fie frică.

605
00:47:34,760 --> 00:47:36,320
Toate sunt bine.

606
00:47:36,400 --> 00:47:38,040
Dar ei...

607
00:47:38,120 --> 00:47:38,960
Ce?

608
00:47:39,040 --> 00:47:40,400
Ei sar destul de bine.

609
00:47:40,480 --> 00:47:42,520
Te vei obișnui cu asta în curând.

610
00:47:42,600 --> 00:47:44,040
Alt lucru.

611
00:47:44,120 --> 00:47:45,800
Le este frică când trec poduri.

612
00:47:45,880 --> 00:47:47,480
Trebuie să acordați mai multă atenție

613
00:47:47,560 --> 00:47:49,360
... când traversăm poduri.

614
00:48:02,720 --> 00:48:03,560
Corect.

615
00:48:04,080 --> 00:48:05,400
Ce este?

616
00:48:06,760 --> 00:48:08,920
Acest chel face cele mai multe probleme.

617
00:48:09,760 --> 00:48:11,800
Nu mă speria.

618
00:48:11,880 --> 00:48:13,240
Nu-ți fie frică, sunt aici.

619
00:48:14,520 --> 00:48:15,720
Corect... grăbește-te.

620
00:48:18,240 --> 00:48:30,600
Mortul e pe drum,
cei vii stau departe.

621
00:48:35,480 --> 00:48:36,320
domnule Zhou.

622
00:48:36,400 --> 00:48:39,160
Nicio veste despre Zhang Jie în aceste câteva zile.

623
00:48:41,720 --> 00:48:45,800
Nu te teme. nu mi-e frica
deși sunt un tâlhar.

624
00:48:45,880 --> 00:48:48,920
Și tu ești ofițer!

625
00:48:51,080 --> 00:48:52,840
Nu mai glumi.

626
00:48:52,920 --> 00:48:56,200
Am lucrat bine
împreună acești câțiva ani.

627
00:48:56,280 --> 00:48:58,320
Șeful meu nu știa nimic despre asta.

628
00:48:58,760 --> 00:49:01,680
Dar afacerea de anul trecut a fost o mizerie.

629
00:49:01,760 --> 00:49:04,760
Adjunctul meu Zhang Jie a aflat despre asta

630
00:49:04,840 --> 00:49:07,040
Am vrut să-l mituiesc, dar apoi...

631
00:49:07,120 --> 00:49:09,200
E vina ta.

632
00:49:09,280 --> 00:49:11,960
Nu ți-ai putea mitui propriul adjunct.

633
00:49:12,040 --> 00:49:14,320
Dar apoi l-ai incadrat si...

634
00:49:14,400 --> 00:49:16,640
l-a condamnat la închisoare pe viață.

635
00:49:16,720 --> 00:49:18,240
Cum a putut să scape din închisoare?

636
00:49:19,240 --> 00:49:20,880
Cum ai putut lăsa asta să se întâmple?

637
00:49:22,200 --> 00:49:24,280
Sunteți cu toții inutili.

638
00:49:24,360 --> 00:49:25,080
Da.

639
00:49:26,400 --> 00:49:29,000
O călătorie sigură, odihnește-te în pace.

640
00:49:29,080 --> 00:49:31,840
Trăiește în nirvana, Ouyang Zhenren.

641
00:49:40,440 --> 00:49:41,480
Ouyang Zhenren.

642
00:49:42,200 --> 00:49:45,440
Cincisprezece dolari și cincizeci de cenți.

643
00:49:45,520 --> 00:49:47,880
De ce cei 50 de cenți în plus?

644
00:49:47,960 --> 00:49:49,600
Asta e taxa de plasare
el în sicriu.

645
00:49:49,680 --> 00:49:53,280
Ce înșelăciune.

646
00:49:53,360 --> 00:49:56,080
Vrei să-l sun?

647
00:49:56,160 --> 00:49:57,640
Ca să-l poți purta înăuntru?

648
00:49:59,520 --> 00:50:01,760
Bine... 50 de cenți este

649
00:50:03,840 --> 00:50:04,920
50 de cenți.

650
00:50:06,720 --> 00:50:07,840
Fericit acum?

651
00:50:11,800 --> 00:50:13,320
Vrei să-l închid?

652
00:50:13,400 --> 00:50:14,160
Da.

653
00:50:14,240 --> 00:50:15,720
Încă un dolar.
-Încă un dolar?

654
00:50:15,800 --> 00:50:17,280
Un fiu filial în familie?
-Nu

655
00:50:17,360 --> 00:50:19,160
2 în plus dacă mă voi preface că sunt fiul filial.
-Doi dolari?

656
00:50:19,240 --> 00:50:20,760
50 de cenți pentru lacrimi.
-50 de cenți?

657
00:50:20,840 --> 00:50:22,280
50 de cenți pentru un nas care curge.
-Alți 50 de cenți?

658
00:50:22,360 --> 00:50:23,840
50 de cenți pentru coborârea capului
-50 de cenți.

659
00:50:23,920 --> 00:50:26,560
Asta vă va costa patru cincizeci împreună.
-Du-te dracului.

660
00:51:02,600 --> 00:51:04,680
Ce este, Fei?

661
00:51:05,160 --> 00:51:07,080
Știi, cel chel...

662
00:51:07,160 --> 00:51:08,160
Ce-i cu cel chel?

663
00:51:12,120 --> 00:51:13,000
Ce este?

664
00:51:13,600 --> 00:51:14,440
Urmați-mă.

665
00:51:16,280 --> 00:51:18,200
Aici, el...

666
00:51:18,520 --> 00:51:20,200
Nu sunt toți acolo?

667
00:51:20,280 --> 00:51:21,320
Ce-i cu el?

668
00:51:22,000 --> 00:51:23,040
Urina...

669
00:51:23,920 --> 00:51:26,640
Ai făcut pipi?

670
00:51:26,720 --> 00:51:27,880
Era cel chel.

671
00:51:27,960 --> 00:51:30,680
Ce-i cu tine?

672
00:51:30,760 --> 00:51:33,600
Nu fi amuzant. Cadavrele nu fac pipi.

673
00:51:33,680 --> 00:51:35,320
Eu... a făcut-o

674
00:51:35,400 --> 00:51:37,600
L-am văzut stând aici.

675
00:51:37,680 --> 00:51:38,280
Tu.

676
00:51:38,360 --> 00:51:40,520
Ai mințit. Tu ai fost!

677
00:51:40,600 --> 00:51:41,840
Nu ai încredere în mine?

678
00:51:41,920 --> 00:51:48,000
Mortul e pe drum,
cei vii stau departe.

679
00:51:48,080 --> 00:51:53,920
Mortul e pe drum,
cei vii stau departe.

680
00:51:54,680 --> 00:51:57,680
Mortul e pe drum...

681
00:52:09,200 --> 00:52:09,720
Ce sa întâmplat?

682
00:52:09,800 --> 00:52:11,120
Nimic, plecat.

683
00:52:15,440 --> 00:52:22,840
Mortul e pe drum,
cei vii stau departe.

684
00:52:22,920 --> 00:52:29,360
Mortul e pe drum,
cei vii stau departe.

685
00:52:29,720 --> 00:52:36,120
Mortul e pe drum,
cei vii stau departe.

686
00:52:56,840 --> 00:52:58,280
Nu mai alerga.

687
00:52:58,360 --> 00:52:59,960
Wang.

688
00:53:10,080 --> 00:53:11,200
Întoarce-te, Wang.

689
00:53:18,920 --> 00:53:21,120
Hei, dă-o înapoi.

690
00:53:22,000 --> 00:53:22,800
Ce?

691
00:53:22,880 --> 00:53:23,720
Nu încerca nimic.

692
00:53:23,800 --> 00:53:25,880
Mi-ai furat puiul.

693
00:53:25,960 --> 00:53:27,960
Altfel Wang n-ar merge după tine.

694
00:53:28,040 --> 00:53:28,800
Prostii

695
00:53:28,880 --> 00:53:30,320
Nu ți-am furat puiul.

696
00:53:30,400 --> 00:53:32,600
Ești foarte nepoliticos, spărgător de pui.

697
00:53:33,000 --> 00:53:34,560
Opreste-te

698
00:53:34,880 --> 00:53:35,720
Te voi bate bine.

699
00:53:36,680 --> 00:53:39,760
Termină, Xiaoyuan. După ei.

700
00:53:41,960 --> 00:53:42,800
Nu te mai mișca.

701
00:53:42,880 --> 00:53:43,920
Mi-ai furat puiul și
mi-a spus să nu mă mișc?

702
00:53:49,280 --> 00:53:50,400
Opreste-te.

703
00:53:52,640 --> 00:53:53,960
Opreste-te.

704
00:53:54,040 --> 00:53:57,200
Cinci, patru...

705
00:54:00,840 --> 00:54:03,000
Xiaoyuan, cel chel a dispărut.

706
00:54:03,080 --> 00:54:05,760
Prinde-l.

707
00:54:05,840 --> 00:54:07,640
Grabă.

708
00:54:09,920 --> 00:54:12,800
Fugi după el, grăbește-te!

709
00:54:13,200 --> 00:54:17,480
Ai grijă la foc.

710
00:54:23,160 --> 00:54:24,680
Vampir.

711
00:54:30,760 --> 00:54:33,920
Îmi pare rău, nu am vrut să dau peste tine.

712
00:54:34,000 --> 00:54:35,840
Vă rog să mă iertați

713
00:54:37,240 --> 00:54:39,200
Nu am vrut să dau peste tine.

714
00:54:39,280 --> 00:54:40,320
Ce este?

715
00:54:41,000 --> 00:54:42,320
A fost rapid?

716
00:54:42,400 --> 00:54:44,360
Nu sunt un vampir, sunt un păstor de cadavre.

717
00:54:44,800 --> 00:54:47,560
Atunci asta a fost...

718
00:54:47,640 --> 00:54:48,960
Ai văzut-o pe cea cheală?

719
00:54:49,040 --> 00:54:50,240
Unde este el?

720
00:54:50,880 --> 00:54:53,840
vestim vremea;
in timp ce am urcat...

721
00:55:03,240 --> 00:55:04,320
Ce?

722
00:55:05,280 --> 00:55:07,560
Vampir!

723
00:55:08,040 --> 00:55:10,080
Unde ai fost?

724
00:55:10,400 --> 00:55:11,600
Nebun.

725
00:55:15,640 --> 00:55:16,640
Unde sunt vrăjile mele?

726
00:55:30,400 --> 00:55:31,480
Ce este?

727
00:55:31,560 --> 00:55:32,960
E bine.

728
00:55:33,040 --> 00:55:34,600
Suntem aproape de Long Family Village.

729
00:55:34,680 --> 00:55:36,440
Putem livra un cadavru acolo.

730
00:55:41,520 --> 00:55:45,000
Maestrul...

731
00:55:45,680 --> 00:55:46,720
Ce este?

732
00:55:46,800 --> 00:55:48,560
Am livrat cadavrul.

733
00:55:48,640 --> 00:55:50,120
E ceva în neregulă.

734
00:55:50,200 --> 00:55:51,440
Ce?

735
00:55:51,520 --> 00:55:54,560
Du-te și aruncă o privire.

736
00:55:54,640 --> 00:55:56,000
Corect, haide...

737
00:55:56,080 --> 00:55:57,800
Nu mai trage de mine.

738
00:55:59,080 --> 00:56:01,280
Nu pleca.

739
00:56:01,360 --> 00:56:02,280
Și cu mine cum rămâne?

740
00:56:02,360 --> 00:56:03,440
Stai aici.

741
00:56:03,840 --> 00:56:04,680
Grabă.

742
00:56:12,560 --> 00:56:15,760
Grabă.

743
00:56:19,560 --> 00:56:22,040
Nu acesta, acolo.

744
00:56:24,520 --> 00:56:27,400
Scuză-mă

745
00:56:27,480 --> 00:56:29,000
stiu ce sa fac.

746
00:56:29,880 --> 00:56:31,360
Taci.

747
00:56:36,600 --> 00:56:37,840
Ce s-a întâmplat?

748
00:56:37,920 --> 00:56:40,040
Tatăl lui a murit.

749
00:56:40,120 --> 00:56:41,320
Seamănă cu tatăl lui?

750
00:56:49,840 --> 00:56:51,320
Nu știu cum arăta.

751
00:56:51,400 --> 00:56:52,760
De unde as sti?

752
00:56:52,840 --> 00:56:55,880
Tatăl și fiul s-ar putea să nu arate la fel

753
00:56:56,240 --> 00:56:58,320
Cred că ar putea fi tatăl tău.

754
00:56:58,400 --> 00:56:59,360
Ar putea fi?

755
00:56:59,440 --> 00:57:00,160
El nu este

756
00:57:01,320 --> 00:57:05,280
nu-mi pasă.

757
00:57:06,240 --> 00:57:08,320
Poate mama ta s-a culcat cu altcineva...

758
00:57:08,400 --> 00:57:09,400
și v-am avut pe voi doi.

759
00:57:09,480 --> 00:57:11,320
Vrei să te batem?

760
00:57:12,320 --> 00:57:14,240
Opreste-te.

761
00:57:14,320 --> 00:57:16,720
Fii corect.

762
00:57:16,800 --> 00:57:19,880
Câți ani arată cadavrul?

763
00:57:19,960 --> 00:57:21,760
Spune, la douăzeci de ani.

764
00:57:21,840 --> 00:57:25,040
Și ei?

765
00:57:25,120 --> 00:57:26,040
La treizeci de ani.

766
00:57:26,120 --> 00:57:28,040
Nu se poate, nu?

767
00:57:28,640 --> 00:57:30,320
Poate ai inteles gresit?

768
00:57:30,400 --> 00:57:33,680
Nu, nu este posibil

769
00:57:36,080 --> 00:57:38,840
Am câteva cadavre acolo.

770
00:57:38,920 --> 00:57:40,400
Vino cu mine.

771
00:57:40,480 --> 00:57:42,320
Unul dintre ei ar putea fi tatăl tău?

772
00:57:44,640 --> 00:57:45,920
Dar ăsta?

773
00:57:46,000 --> 00:57:48,720
Păstrează-l, dacă niciunul dintre ei
acolo are dreptate,

774
00:57:48,800 --> 00:57:51,000
păstrează asta ca trup.

775
00:58:27,640 --> 00:58:29,080
Xiaoyuan.

776
00:58:37,800 --> 00:58:38,960
Fantomă!

777
00:58:40,920 --> 00:58:42,120
Ce este?

778
00:58:45,560 --> 00:58:46,480
Vino aici.

779
00:58:49,480 --> 00:58:51,040
fii filiali.

780
00:58:53,160 --> 00:58:54,600
Vampirul chel...

781
00:58:54,680 --> 00:58:56,280
Vampirul chel...

782
00:58:56,360 --> 00:58:58,320
ar putea fi tatăl lor!

783
00:58:58,400 --> 00:58:59,720
Vino să arunci o privire.

784
00:59:06,640 --> 00:59:07,880
Privește mai de aproape.

785
00:59:12,920 --> 00:59:13,920
el este?

786
00:59:14,360 --> 00:59:15,560
Nu.

787
00:59:20,720 --> 00:59:21,680
Alt lucru.

788
00:59:22,880 --> 00:59:24,800
Tatăl meu avea o mustață.

789
00:59:24,880 --> 00:59:26,960
O mustață?

790
00:59:27,440 --> 00:59:29,480
Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme.

791
00:59:29,560 --> 00:59:30,880
Uită-te acolo.

792
00:59:37,720 --> 00:59:40,280
Corect, acesta este răposatul nostru tată.

793
00:59:41,120 --> 00:59:42,200
Aceasta este ziua ta norocoasă.

794
00:59:42,280 --> 00:59:44,120
Dacă l-am fi lăsat
la oprirea anterioară...

795
00:59:44,200 --> 00:59:46,000
Nu ai fi putut să alegi!

796
00:59:47,960 --> 00:59:49,040
Discipol.

797
01:00:00,080 --> 01:00:01,160
Sus.

798
01:00:37,720 --> 01:00:39,320
Fei, nu am vrut să intru.

799
01:00:39,400 --> 01:00:41,360
Serios? De ce te-ai repezit?

800
01:00:41,960 --> 01:00:43,280
Am crezut că nu poți ajunge.

801
01:00:43,360 --> 01:00:44,960
De aceea ți l-am înmânat.

802
01:00:45,040 --> 01:00:46,160
Oh, chiar aşa?

803
01:00:47,400 --> 01:00:49,680
Nu am vrut să spun.

804
01:00:49,760 --> 01:00:50,960
Te-ai îmbrăcat ca bărbat.

805
01:00:51,040 --> 01:00:52,560
Uneori uit.

806
01:00:52,920 --> 01:00:55,320
Ajunge...

807
01:00:55,400 --> 01:00:58,320
Nu putem merge pe drum în timpul zilei.

808
01:00:58,400 --> 01:01:00,560
Trebuie să mergem noaptea.

809
01:01:00,640 --> 01:01:02,680
Să dormim puțin.

810
01:01:07,560 --> 01:01:09,080
Doar un timp.

811
01:01:09,160 --> 01:01:11,440
Chiar avem nevoie de asta?

812
01:01:11,520 --> 01:01:13,400
Da, dacă nu vrei să dormi acolo.

813
01:01:18,760 --> 01:01:19,680
domnule Zhou.

814
01:01:20,080 --> 01:01:22,560
Am verificat fiecare han din acest oraș.

815
01:01:22,640 --> 01:01:24,720
Nu există străini.

816
01:01:26,440 --> 01:01:28,440
Zhang Jie a scăpat de peste o lună.

817
01:01:28,960 --> 01:01:31,760
Nu am cum să nu-l găsesc.

818
01:01:31,840 --> 01:01:34,880
Poate știe că nu se poate ascunde.

819
01:01:34,960 --> 01:01:36,480
Poate că a plecat într-un loc îndepărtat.

820
01:01:36,560 --> 01:01:39,400
Nu Zhang Jie.

821
01:01:40,280 --> 01:01:43,040
El știe despre ofertele noastre.

822
01:01:43,560 --> 01:01:45,680
Toate s-au întâmplat în jurul acestui oraș.

823
01:01:46,280 --> 01:01:50,400
Deci sunt sigur că va veni aici

824
01:01:50,480 --> 01:01:53,360
Am aflat asta.

825
01:01:53,440 --> 01:01:56,640
Zhang Jie a învățat de la Maestrul Yan.

826
01:01:57,080 --> 01:01:58,880
Stilul se numeste...

827
01:01:59,240 --> 01:02:01,440
Pumnii Vulturului.

828
01:02:01,520 --> 01:02:04,680
Dacă chiar e pe drum aici...

829
01:02:04,760 --> 01:02:07,000
Sunt multe puncte de control pe drum.

830
01:02:07,520 --> 01:02:09,160
Nu are cum să reușească

831
01:02:09,240 --> 01:02:11,600
Nu cred că este atât de inteligent.

832
01:02:11,680 --> 01:02:13,200
Nu s-ar fi putut strecura.

833
01:02:13,280 --> 01:02:16,240
Dacă nu este o zână sau o fantomă.

834
01:02:16,840 --> 01:02:17,760
Ce ați spus?

835
01:02:18,080 --> 01:02:21,120
O zână sau o fantomă.

836
01:02:21,200 --> 01:02:22,440
Fantomă?

837
01:02:25,520 --> 01:02:26,840
fantomă...

838
01:02:28,440 --> 01:02:33,120
Asta e!

839
01:02:33,760 --> 01:02:35,960
Doar așa ar putea reuși.

840
01:02:36,920 --> 01:02:39,840
Acest han este pentru păstorii de cadavre.

841
01:02:39,920 --> 01:02:41,600
E o morgă în spate.

842
01:02:42,360 --> 01:02:45,480
Poate ar trebui să începem de aici.

843
01:02:45,560 --> 01:02:46,480
Bun.

844
01:03:10,360 --> 01:03:11,960
Ai găsit o fată?

845
01:03:12,040 --> 01:03:14,160
Da, ea așteaptă în cameră.

846
01:03:18,520 --> 01:03:19,120
Deschide-le.

847
01:03:19,200 --> 01:03:20,160
Da.

848
01:03:20,880 --> 01:03:24,640
Stai, nu le poți atinge așa.

849
01:03:26,040 --> 01:03:27,360
Trebuie să folosești incantația.

850
01:03:27,840 --> 01:03:31,160
Altfel se vor înnebuni.

851
01:03:33,840 --> 01:03:34,960
Știi cum?

852
01:03:35,040 --> 01:03:37,720
Nu.

853
01:03:40,760 --> 01:03:42,840
Cheamă aici păstorii de cadavre.

854
01:03:42,920 --> 01:03:43,880
Da.

855
01:03:43,960 --> 01:03:48,200
Ieși.

856
01:03:48,280 --> 01:03:49,240
Nu-ți fie frică.

857
01:03:49,320 --> 01:03:50,520
Grabă.

858
01:03:53,520 --> 01:03:54,520
Deschide.

859
01:03:54,600 --> 01:03:55,800
Cine e?

860
01:03:59,360 --> 01:04:00,360
Ești păstor de cadavre?

861
01:04:00,680 --> 01:04:01,400
Da.

862
01:04:01,480 --> 01:04:03,440
Vino cu noi, șeful vrea o vorbă.

863
01:04:03,520 --> 01:04:04,520
Cine este șeful?

864
01:04:04,600 --> 01:04:05,720
Grabă.

865
01:04:06,160 --> 01:04:07,040
Dacă nu merg?

866
01:04:07,120 --> 01:04:10,800
Poți merge la închisoare.

867
01:04:10,880 --> 01:04:14,200
Și rămâne acolo timp de 30 de ani.

868
01:04:14,280 --> 01:04:15,840
Serios?

869
01:04:17,160 --> 01:04:19,080
Grăbește-te

870
01:04:19,160 --> 01:04:20,960
Mă voi întoarce curând.

871
01:04:21,040 --> 01:04:21,800
Merge.

872
01:04:32,280 --> 01:04:34,920
ce faci? Nu le poți atinge.

873
01:04:35,400 --> 01:04:37,240
Sunt ale tale?

874
01:04:38,160 --> 01:04:38,880
Da.

875
01:04:38,960 --> 01:04:39,720
Deschide.

876
01:04:40,040 --> 01:04:41,000
Le deschid?

877
01:04:41,480 --> 01:04:42,600
Da.

878
01:04:50,160 --> 01:04:51,600
Incantatia.

879
01:04:51,680 --> 01:04:52,680
corect...

880
01:04:54,880 --> 01:04:56,160
Nu am vrăjile cu mine.

881
01:04:56,240 --> 01:04:57,640
De ce nu?

882
01:04:57,720 --> 01:04:59,800
Nu știam ce vrei de la mine.

883
01:05:00,760 --> 01:05:01,840
Imprumuta de la ei.

884
01:05:06,000 --> 01:05:08,200
Vă rog să mă ajutați, domnule Wang.

885
01:05:08,640 --> 01:05:09,960
Sigur.

886
01:05:36,080 --> 01:05:37,840
Asta e tot?

887
01:05:37,920 --> 01:05:38,720
Mai sunt.

888
01:05:38,800 --> 01:05:39,640
Unde?

889
01:05:41,000 --> 01:05:42,280
Toate îngropate.

890
01:05:42,360 --> 01:05:43,240
Prostii.

891
01:05:43,800 --> 01:05:45,280
Ai terminat?

892
01:05:48,280 --> 01:05:50,240
Nu e nimic, șefu’.

893
01:06:13,880 --> 01:06:14,720
ce faci?

894
01:06:18,800 --> 01:06:20,080
Unde te duci?

895
01:06:20,160 --> 01:06:23,280
Ceva e ciudat la fereastră.

896
01:06:44,960 --> 01:06:46,760
Hei, ce faci?

897
01:06:56,160 --> 01:06:56,920
Cine e?

898
01:06:57,400 --> 01:06:58,920
Fei, eu sunt. Deschide.

899
01:07:04,600 --> 01:07:06,520
Ce s-a întâmplat?

900
01:07:07,440 --> 01:07:09,200
Ce au vrut?

901
01:07:09,880 --> 01:07:12,360
Ne-au sunat afară...

902
01:07:12,440 --> 01:07:13,680
să verifice cadavrele.

903
01:07:13,760 --> 01:07:16,320
Ei bănuiesc că există unul viu.

904
01:07:16,400 --> 01:07:18,760
Om viu care se preface a fi un cadavru?

905
01:07:21,400 --> 01:07:22,600
Ce este?

906
01:07:24,640 --> 01:07:25,400
Nimic.

907
01:07:26,000 --> 01:07:28,120
Grăbește-te atunci, hai să mergem.

908
01:07:34,160 --> 01:07:35,400
Tu spui...

909
01:07:36,240 --> 01:07:39,840
Căuta ceva la fereastră.

910
01:07:40,440 --> 01:07:42,520
Apoi a căzut.

911
01:07:44,840 --> 01:07:47,440
Doar așa?

912
01:07:47,520 --> 01:07:50,200
Da, ar putea fi un accident vascular cerebral.

913
01:07:50,280 --> 01:07:52,400
Este mai probabil magie neagră.

914
01:07:52,800 --> 01:07:53,880
Magie neagră?

915
01:07:55,200 --> 01:07:58,960
Dă-i drumul.

916
01:08:01,200 --> 01:08:03,360
Ține-ți gura în legătură cu asta.

917
01:08:03,440 --> 01:08:04,520
Sau vei muri

918
01:08:05,080 --> 01:08:06,120
înțeleg.

919
01:08:06,200 --> 01:08:07,160
Ieși.

920
01:08:08,080 --> 01:08:11,040
Zhang Jie a făcut-o.

921
01:08:13,240 --> 01:08:16,400
Uite, Xu nu era o persoană slabă

922
01:08:17,280 --> 01:08:18,840
și l-a ucis atât de ușor.

923
01:08:19,480 --> 01:08:23,240
Și acesta trebuie să fie Pumnul Vulturului.

924
01:08:25,760 --> 01:08:32,920
Mortul e pe drum,
cei vii stau departe.

925
01:08:33,000 --> 01:08:36,200
Fei, vraja pentru trecerea podului.

926
01:08:36,280 --> 01:08:37,240
Incantatia.

927
01:08:37,320 --> 01:08:39,000
Sau vor cădea în apă.

928
01:08:39,080 --> 01:08:40,160
Grabă.

929
01:08:55,080 --> 01:08:58,200
vampir...

930
01:09:05,160 --> 01:09:09,680
Xiaoyuan.

931
01:09:10,080 --> 01:09:11,360
Aici

932
01:09:11,440 --> 01:09:12,760
Nu pot sta în picioare.

933
01:09:13,800 --> 01:09:15,360
Grăbește-te

934
01:09:17,360 --> 01:09:18,560
nu pot.

935
01:09:22,000 --> 01:09:24,000
Ești bine, Fei?

936
01:09:25,080 --> 01:09:26,320
Vampirii?

937
01:09:28,520 --> 01:09:30,000
Dincolo.

938
01:09:31,680 --> 01:09:33,680
O să-l prindem, repede.

939
01:09:35,520 --> 01:09:36,480
Stop.

940
01:09:37,160 --> 01:09:40,360
Fei, dă vraja să-i oprească, grăbește-te.

941
01:09:40,440 --> 01:09:41,160
Unde sunt?

942
01:09:41,240 --> 01:09:42,560
În buzunare, grăbește-te.

943
01:09:44,760 --> 01:09:47,400
Care? Unde?

944
01:09:54,440 --> 01:09:55,640
Mulţumesc.

945
01:09:56,000 --> 01:09:57,880
Bea niște ceai.

946
01:09:57,960 --> 01:09:59,520
E în regulă. Trebuie
du-te în satul următor.

947
01:09:59,600 --> 01:10:00,840
Avem de lucru.

948
01:10:01,360 --> 01:10:03,600
Xiaoyuan, dar nu avem cadavre.

949
01:10:03,680 --> 01:10:05,800
Am plecat acum.

950
01:10:05,880 --> 01:10:06,960
Multumesc

951
01:10:08,080 --> 01:10:09,960
20, 25, 30, 35

952
01:10:10,040 --> 01:10:12,960
42 - 46 de ani stau departe.

953
01:10:13,040 --> 01:10:16,720
Grăbește-te, morții s-au întors
la poziția inițială.

954
01:10:16,800 --> 01:10:18,080
Grabă.

955
01:10:22,040 --> 01:10:23,040
Intinde-te.

956
01:10:24,040 --> 01:10:24,880
fiul meu.

957
01:10:24,960 --> 01:10:29,320
Nu te poți uita la asta, du-te.

958
01:10:30,680 --> 01:10:32,600
În sicriu.

959
01:10:34,320 --> 01:10:42,480
Morții sunt calmi și în siguranță, du-te.

960
01:10:46,640 --> 01:10:49,800
Atenție

961
01:10:49,880 --> 01:10:51,680
Vreau să arunc o privire la el

962
01:10:51,760 --> 01:10:56,600
Încă nu am terminat.

963
01:10:59,000 --> 01:11:06,120
Sufletul intră în nirvana, se odihnește în pace.

964
01:11:06,760 --> 01:11:12,400
Toți membrii familiei își aduc un ultim omagiu.

965
01:11:17,080 --> 01:11:20,000
Energia vie este prea puternică. Înapoi.

966
01:11:20,080 --> 01:11:22,240
Înapoi.

967
01:11:26,720 --> 01:11:28,200
Grăbește-te, Fei.

968
01:11:28,560 --> 01:11:32,200
Pregătiți-vă să închideți sicriul.

969
01:11:32,280 --> 01:11:36,040
Vă rog să vă întoarceți capetele.

970
01:11:36,120 --> 01:11:39,960
Nu arunca o privire; de dragul tău

971
01:11:44,440 --> 01:11:47,520
Încă nu am terminat.

972
01:11:47,600 --> 01:11:48,920
Ești în viață!

973
01:11:49,000 --> 01:11:51,640
Nu poți să-mi asculți vrăjile.

974
01:11:51,720 --> 01:11:52,800
Vei fi blestemat.

975
01:11:52,880 --> 01:11:54,200
Înapoi.

976
01:12:04,840 --> 01:12:08,880
Fiule, mă lași așa?

977
01:12:08,960 --> 01:12:11,080
Nu se va întoarce.

978
01:12:11,160 --> 01:12:13,240
Era bine când a plecat.

979
01:12:13,320 --> 01:12:15,040
Și acum e mort.

980
01:12:15,120 --> 01:12:16,440
Nu

981
01:12:17,040 --> 01:12:19,080
Vreau să arunc o privire la el.

982
01:12:19,160 --> 01:12:20,840
Nu poţi.

983
01:12:21,960 --> 01:12:23,760
Dacă nu-l scot,
Nu pot să mă uit la el.

984
01:12:23,840 --> 01:12:26,160
De unde știu că e fiul meu?

985
01:12:27,720 --> 01:12:29,520
Voi pune o vrajă mai întâi. Înapoi.

986
01:12:29,600 --> 01:12:32,160
Înapoi.

987
01:12:32,600 --> 01:12:35,040
Cerul și pământul își fac minunile.

988
01:12:35,120 --> 01:12:37,280
E un nor negru pe cerul însorit.

989
01:12:37,360 --> 01:12:38,720
Mama ta vrea să te vadă.

990
01:12:38,800 --> 01:12:42,520
Te rog, stăpâne.

991
01:12:43,080 --> 01:12:44,160
Gândește-te la ceva.

992
01:12:47,080 --> 01:12:50,800
Cerul și pământul își fac minunile.

993
01:13:13,760 --> 01:13:15,920
Bine, s-a terminat. Aruncă o privire

994
01:13:21,720 --> 01:13:25,080
Nu-mi dau seama când e așa.

995
01:13:25,160 --> 01:13:26,840
Aceasta este regula.

996
01:13:27,680 --> 01:13:31,240
Pentru că ești în viață.

997
01:13:31,320 --> 01:13:32,720
Dacă ți se întâmplă ceva în viitor,

998
01:13:32,800 --> 01:13:34,000
nu e vina mea.

999
01:13:36,800 --> 01:13:38,360
Dumnezeule!

1000
01:13:40,200 --> 01:13:43,440
A plecat. Nu e nimic
putem face în privința asta.

1001
01:13:43,520 --> 01:13:45,720
Bărbați, acoperiți sicriul.

1002
01:13:47,760 --> 01:13:51,280
Nu.

1003
01:14:00,880 --> 01:14:01,840
Nu încă.

1004
01:14:02,760 --> 01:14:04,160
Grăbește-te, stăpâne.

1005
01:14:04,240 --> 01:14:06,080
Ea are inima zdrobită.

1006
01:14:07,080 --> 01:14:08,480
Dă-o în cuie.

1007
01:14:08,800 --> 01:14:11,720
Nail... grabeste-te.

1008
01:14:20,520 --> 01:14:22,160
A devenit un monstru!

1009
01:14:25,840 --> 01:14:28,600
Hei.

1010
01:14:39,880 --> 01:14:42,520
Fei, nu a fost ușor.

1011
01:14:42,600 --> 01:14:45,240
Când sunt pe cale să bată în cuie capacul

1012
01:14:45,320 --> 01:14:46,600
Eram foarte speriat.

1013
01:14:47,040 --> 01:14:48,520
Crezi că sunt un idiot?

1014
01:14:48,600 --> 01:14:51,280
Aș fi sărit chiar dacă nu ai țipat.

1015
01:14:51,800 --> 01:14:52,920
Ce zici de următoarea livrare?

1016
01:14:53,000 --> 01:14:56,400
E ușor. Rade capul.

1017
01:14:56,480 --> 01:14:58,040
Și repetă ceea ce am făcut.

1018
01:14:58,120 --> 01:14:59,760
Apoi ne putem întoarce la stăpân.

1019
01:15:01,840 --> 01:15:02,960
Spate?

1020
01:15:03,040 --> 01:15:04,080
Desigur.

1021
01:15:04,920 --> 01:15:07,720
Fei, dacă nu vrei să te căsătorești...

1022
01:15:07,800 --> 01:15:09,880
Ar trebui doar să-i spui tatălui tău

1023
01:15:09,960 --> 01:15:10,680
Adică, nu mă poți urmări prin preajmă

1024
01:15:10,760 --> 01:15:11,600
...de parcă ai fi soția mea.

1025
01:15:11,680 --> 01:15:12,560
Tu...

1026
01:15:13,040 --> 01:15:14,120
Ești ca o tigroacă.

1027
01:15:14,200 --> 01:15:15,440
Opreste-te.

1028
01:15:16,240 --> 01:15:17,560
Nu mai alerga.

1029
01:15:37,200 --> 01:15:38,400
Zhou Qiantai.

1030
01:15:43,440 --> 01:15:44,440
Cine eşti tu?

1031
01:15:46,360 --> 01:15:47,560
Răspunde-mi.

1032
01:15:59,480 --> 01:16:00,440
Chestia asta.

1033
01:16:01,400 --> 01:16:02,400
Rochie de vampir.

1034
01:16:02,960 --> 01:16:04,320
vampir...

1035
01:16:04,400 --> 01:16:04,960
Vampir!

1036
01:16:05,040 --> 01:16:06,240
Ce se întâmplă?

1037
01:16:11,360 --> 01:16:14,840
Nu este un vampir, este Zhang Jie!

1038
01:16:51,560 --> 01:16:52,640
Daca vrei sa traiesti,

1039
01:16:52,720 --> 01:16:55,880
spune-mi unde este Zhou Qiantai, vorbește!

1040
01:16:58,960 --> 01:16:59,680
Vorbește!

1041
01:17:00,240 --> 01:17:02,040
E acasă.

1042
01:17:09,000 --> 01:17:10,200
Zhou Qiantai.

1043
01:17:14,440 --> 01:17:16,760
Zhang Jie, ai evadat din închisoare.

1044
01:17:17,280 --> 01:17:19,480
Am trecut prin atâtea puncte de control

1045
01:17:20,680 --> 01:17:21,760
Sunt impresionat.

1046
01:17:23,080 --> 01:17:26,720
Zhou Qiantai, tu și șeful meu Bi Yingheng

1047
01:17:26,800 --> 01:17:28,240
a colaborat la jafuri și crime.

1048
01:17:28,320 --> 01:17:30,360
Și m-ai încadrat pentru acele crime.

1049
01:17:31,000 --> 01:17:34,040
Ai vrut să mă omori mituindu-i pe gardieni

1050
01:17:36,080 --> 01:17:38,240
Știam că cineva va...

1051
01:17:39,000 --> 01:17:40,640
te lasă să ieși din închisoare.

1052
01:17:41,840 --> 01:17:44,680
Nu poți ucide un om decent atât de ușor.

1053
01:17:45,800 --> 01:17:47,720
Pentru a-mi șterge numele

1054
01:17:48,640 --> 01:17:49,640
te voi aresta.

1055
01:18:25,400 --> 01:18:27,080
Termină, nu-l ucide

1056
01:18:27,160 --> 01:18:28,920
Trebuie să aflu cine l-a eliberat.

1057
01:18:30,040 --> 01:18:31,000
Leagă-l.

1058
01:18:47,200 --> 01:18:49,600
Fei, știi ce faci?

1059
01:18:49,680 --> 01:18:52,680
Da, am făcut-o de multe ori

1060
01:18:52,760 --> 01:18:54,920
L-am ajutat pe bunicul meu să-și radă barba.

1061
01:18:57,240 --> 01:18:58,400
În regulă.

1062
01:19:01,520 --> 01:19:02,320
Merge.

1063
01:19:05,720 --> 01:19:07,040
Merge.

1064
01:19:08,840 --> 01:19:09,600
Haide.

1065
01:19:11,520 --> 01:19:13,840
Cel chel, Fei.

1066
01:19:14,360 --> 01:19:15,240
Un chel?

1067
01:19:15,840 --> 01:19:18,480
Stai...

1068
01:19:18,560 --> 01:19:19,640
Stai un minut.

1069
01:19:21,640 --> 01:19:23,320
Mulțumesc că l-ai prins.

1070
01:19:23,800 --> 01:19:25,080
Mută-te.

1071
01:19:25,160 --> 01:19:27,640
Nu poți lega un vampir.

1072
01:19:27,720 --> 01:19:28,800
Lasă-mă să practic artele magice.

1073
01:19:30,360 --> 01:19:33,200
Glumești, idiotule.

1074
01:19:33,280 --> 01:19:35,080
Nu mă deranja când lucrez.

1075
01:19:37,760 --> 01:19:38,880
Trebuie să fii complicele lui.

1076
01:19:38,960 --> 01:19:40,840
Ce vrei sa spui?

1077
01:19:40,920 --> 01:19:42,480
Trebuie să-l livrez familiei lui.

1078
01:19:42,560 --> 01:19:44,720
Este chiar un vampir?

1079
01:19:52,720 --> 01:19:54,480
Bineînțeles că este.

1080
01:19:55,400 --> 01:19:57,400
El este un condamnat. Ai ajutat
el trece punctele de control.

1081
01:19:57,480 --> 01:19:59,560
Prostii. El este un cadavru
sub trupa Chen Wu

1082
01:19:59,640 --> 01:20:00,600
Trebuie să-l iau înapoi.

1083
01:20:01,760 --> 01:20:02,920
Cine este Chen Wu?

1084
01:20:03,240 --> 01:20:04,080
Stăpânul meu.

1085
01:20:08,600 --> 01:20:09,400
Fei.

1086
01:20:11,960 --> 01:20:13,440
Fei, chel fuge.

1087
01:20:13,520 --> 01:20:14,600
Prinde-l.

1088
01:20:40,640 --> 01:20:41,720
Cântări ale pumnilor de vampir.

1089
01:20:48,680 --> 01:20:50,720
Vampirul reînvie.

1090
01:21:00,240 --> 01:21:02,920
vampir...

1091
01:21:05,520 --> 01:21:07,520
Xiaoyuan, ajută-mă.

1092
01:21:18,640 --> 01:21:20,960
Încearcă să-l omoare pe vampirul chel.

1093
01:21:21,560 --> 01:21:23,440
Nu-l răni. Trebuie să fac o livrare.

1094
01:21:29,640 --> 01:21:31,080
Fei, ce urmează?

1095
01:21:31,840 --> 01:21:32,960
Vampirul salută luna.

1096
01:21:53,600 --> 01:21:54,680
S-a terminat.

1097
01:21:57,840 --> 01:21:59,200
Ce ai de spus?

1098
01:21:59,760 --> 01:22:02,840
Grăbește-te...

1099
01:22:02,920 --> 01:22:04,000
Vampirul își ridică piciorul.

1100
01:22:21,040 --> 01:22:22,000
Să mergem.

1101
01:22:23,880 --> 01:22:24,800
Nu mai alerga.

1102
01:22:26,680 --> 01:22:27,640
Vampirul își întoarce capul pe spate.

1103
01:22:33,760 --> 01:22:34,800
Vampirul iese din peșteră.

1104
01:22:36,680 --> 01:22:37,400
Merge.

1105
01:22:39,600 --> 01:22:40,400
Lasă-l să plece.

1106
01:22:41,400 --> 01:22:42,320
Reînvie.

1107
01:22:50,120 --> 01:22:51,240
Dezleagă-mă.

1108
01:22:51,600 --> 01:22:52,600
Poți vorbi?

1109
01:22:53,480 --> 01:22:54,440
Vampirii nu pot vorbi.

1110
01:22:54,520 --> 01:22:56,080
E om. Dezleagă-l!

1111
01:23:06,840 --> 01:23:08,680
Copilul acela e destul de bun.

1112
01:23:09,160 --> 01:23:12,080
Cu Pumnul Vultur al lui Zhang Jie, nu vom câștiga.

1113
01:23:12,160 --> 01:23:13,640
Să mergem.

1114
01:23:13,720 --> 01:23:14,960
Merge.

1115
01:23:15,680 --> 01:23:16,760
Zhou Qiantai.

1116
01:23:20,360 --> 01:23:21,400
Opreste-te.

1117
01:23:21,480 --> 01:23:22,440
Ești a mea.

1118
01:23:27,880 --> 01:23:28,800
Stai aici.

1119
01:23:34,520 --> 01:23:35,360
De ce faci asta?

1120
01:23:35,440 --> 01:23:37,480
Ești unul dintre cei doi vampiri dispăruți ai mei

1121
01:23:37,560 --> 01:23:38,760
Nu sunt un vampir

1122
01:23:38,840 --> 01:23:39,960
nu-mi pasă

1123
01:23:40,280 --> 01:23:42,480
Trebuie să fac livrarea.

1124
01:23:52,240 --> 01:23:54,720
Opreste-te.

1125
01:23:54,800 --> 01:23:55,920
Fei, cântările.

1126
01:23:56,000 --> 01:23:58,080
Au plecat cu toții.

1127
01:24:02,360 --> 01:24:03,360
Nu ar fi trebuit să le dai drumul.

1128
01:24:03,440 --> 01:24:04,760
Acesta este teritoriul lui Zhou Qiantai

1129
01:24:04,840 --> 01:24:06,000
Cred că ai
în mare necaz.

1130
01:24:06,080 --> 01:24:06,880
Nu e nimic de îngrijorat.

1131
01:24:06,960 --> 01:24:08,920
Zhou Qiantai lucrează cu
oficiali corupti...

1132
01:24:09,000 --> 01:24:10,320
Nu am făcut nimic ilegal, tu ai făcut-o

1133
01:24:10,400 --> 01:24:11,280
Nici eu nu am

1134
01:24:11,360 --> 01:24:12,680
Am fost înființat de Zhou Qiantai.

1135
01:24:13,160 --> 01:24:14,680
La fel ca Chen Wu Pumnul Magic.

1136
01:24:16,120 --> 01:24:17,240
Stăpânul meu?

1137
01:24:18,080 --> 01:24:21,120
Chen Wu era foarte faimos în urmă cu zece ani.

1138
01:24:21,200 --> 01:24:23,640
Zhou Qiantai... un tâlhar necruțător.

1139
01:24:24,000 --> 01:24:26,760
Odată, el a comis o crimă apropiată de cea a lui Wu...

1140
01:24:26,840 --> 01:24:28,160
scoala de arte martiale; și l-a înrămat pe Chen.

1141
01:24:28,240 --> 01:24:30,120
Chen Wu era într-un rahat profund pe atunci.

1142
01:24:30,200 --> 01:24:32,960
Și și-a renunțat la speranțe.

1143
01:24:33,760 --> 01:24:35,200
Nu e de mirare că stăpânul meu își petrece timpul cu

1144
01:24:35,280 --> 01:24:37,160
vampiri și jocuri de noroc
deși este foarte priceput.

1145
01:24:39,680 --> 01:24:40,640
De ce m-ai lovit?

1146
01:24:40,720 --> 01:24:42,040
Ai fost în calea mea

1147
01:24:42,120 --> 01:24:43,200
și l-ai lăsat pe Zhou Qiantai să plece.

1148
01:24:43,280 --> 01:24:44,320
Asta a fost mai devreme.

1149
01:24:44,400 --> 01:24:45,360
Și acum ești vampirul meu

1150
01:24:45,440 --> 01:24:46,480
Trebuie să te prind

1151
01:24:46,560 --> 01:24:47,760
Nu sunt un vampir.

1152
01:24:47,840 --> 01:24:49,320
Atunci de ce te-ai prefăcut că ești unul?

1153
01:24:49,400 --> 01:24:50,760
Pentru a trece prin punctele de control

1154
01:24:50,840 --> 01:24:52,600
nu-mi pasă.

1155
01:25:05,080 --> 01:25:06,800
Opreste-te.

1156
01:25:12,240 --> 01:25:13,480
uita...

1157
01:25:20,600 --> 01:25:22,520
Vă rog să vă puneți pantalonii.

1158
01:25:26,520 --> 01:25:27,280
Pantaloni.

1159
01:25:27,640 --> 01:25:28,840
Grăbește-te...

1160
01:25:32,240 --> 01:25:33,000
Îmi pare rău.

1161
01:25:35,800 --> 01:25:37,960
Așteaptă-ne.

1162
01:25:49,240 --> 01:25:50,840
Xiaoyuan, l-ai găsit?

1163
01:25:53,200 --> 01:25:54,800
Nu încă. Unde e chel?

1164
01:25:54,880 --> 01:25:57,680
Cel chel...

1165
01:25:58,400 --> 01:25:59,960
Afară...

1166
01:26:00,680 --> 01:26:02,800
Un chel...

1167
01:26:05,320 --> 01:26:06,720
Un chel...

1168
01:26:11,320 --> 01:26:13,000
Un chel...

1169
01:26:15,680 --> 01:26:17,200
L-ai găsit?

1170
01:26:17,640 --> 01:26:18,760
Nu.

1171
01:26:18,840 --> 01:26:20,200
Atunci de ce ai apărut brusc?

1172
01:26:20,280 --> 01:26:21,160
M-ai speriat

1173
01:26:21,560 --> 01:26:23,200
Am crezut că avea ceva
vi s-a întâmplat voi doi.

1174
01:26:23,280 --> 01:26:24,840
Ce s-ar fi putut întâmpla?

1175
01:26:25,480 --> 01:26:27,000
Nu-l putem găsi pe acel vampir.

1176
01:26:27,080 --> 01:26:28,120
De aceea te-am sunat

1177
01:26:28,200 --> 01:26:29,440
...să întreb dacă îl ai.

1178
01:26:29,800 --> 01:26:33,360
Ciudat! După ce am trecut podul...

1179
01:26:33,440 --> 01:26:36,360
Unul a mers spre est, unul a mers spre nord.

1180
01:26:36,440 --> 01:26:39,800
Te-am găsit, atunci
cea de la est...

1181
01:26:41,800 --> 01:26:42,960
trebuie să fie undeva în apropiere.

1182
01:26:43,480 --> 01:26:44,720
Să încercăm să-l găsim.

1183
01:26:44,800 --> 01:26:45,640
Sigur.

1184
01:26:46,800 --> 01:26:47,920
Mi-ai promis că vei...

1185
01:26:48,000 --> 01:26:50,720
Lasă-mă să plec când ai găsit vampirul.

1186
01:26:50,800 --> 01:26:52,080
Vom vedea despre asta.

1187
01:26:52,760 --> 01:26:54,680
Îți amintești vrăjile pe care te-am predat?

1188
01:26:56,800 --> 01:26:57,200
Da.

1189
01:26:57,280 --> 01:26:58,480
Bine, hai să mergem.

1190
01:27:01,240 --> 01:27:03,360
Frunze căzute înapoi la rădăcini, sus.

1191
01:27:04,800 --> 01:27:07,640
Întoarce-te în orașul tău natal, sus.

1192
01:27:14,240 --> 01:27:17,880
Întoarce-te în orașul tău natal, sus.

1193
01:27:42,960 --> 01:27:44,080
Am înţeles.

1194
01:27:45,720 --> 01:27:47,320
Xiaoyuan, am plecat acum.

1195
01:27:47,880 --> 01:27:49,080
Nu este un vampir.

1196
01:27:49,720 --> 01:27:50,640
Îngheţa.

1197
01:27:55,040 --> 01:27:56,160
Fugi.

1198
01:28:01,120 --> 01:28:02,000
Îngheţa.

1199
01:28:05,360 --> 01:28:07,600
Zhang Jie, deși ești inteligent.

1200
01:28:07,680 --> 01:28:09,160
Dar de data asta nu poți fugi.

1201
01:28:15,160 --> 01:28:15,800
Îngheţa.

1202
01:28:17,720 --> 01:28:18,440
Opreste-te.

1203
01:28:20,280 --> 01:28:23,560
Bi Yingheng, voi lua
toată responsabilitatea

1204
01:28:24,200 --> 01:28:27,160
Sunt singurul care este implicat.

1205
01:28:27,760 --> 01:28:30,440
Lasă-i să plece.

1206
01:28:34,600 --> 01:28:36,240
Cine sunt ei?

1207
01:28:36,640 --> 01:28:38,440
Păstori de cadavre.

1208
01:28:39,320 --> 01:28:40,280
O fată îmbrăcată în bărbat.

1209
01:28:50,520 --> 01:28:51,640
De asemenea vinovat.

1210
01:28:52,400 --> 01:28:54,720
Ce? Doar că sunt îmbrăcat în flăcău.

1211
01:28:58,160 --> 01:29:00,600
Să vedem dacă ai făcut o treabă bună.

1212
01:29:04,680 --> 01:29:06,200
Opreste-te...

1213
01:29:18,080 --> 01:29:19,200
Vampir.

1214
01:29:32,920 --> 01:29:33,960
Foc.

1215
01:29:35,360 --> 01:29:38,760
Nu trage.

1216
01:29:44,240 --> 01:29:47,160
Ajutați-mă.

1217
01:29:53,120 --> 01:29:57,040
Grabă! Ce-i cu tine?

1218
01:29:57,120 --> 01:29:59,600
Ajutați-mă.

1219
01:30:01,960 --> 01:30:03,640
Nu trage.

1220
01:30:06,320 --> 01:30:09,280
Nu trage!

1221
01:30:14,920 --> 01:30:16,880
Nu fugi.

1222
01:30:22,120 --> 01:30:23,000
Hai, fii repede.

1223
01:30:24,800 --> 01:30:26,520
Fei, ajută-l pe cel chel.

1224
01:30:28,320 --> 01:30:29,360
Cântările.

1225
01:31:14,080 --> 01:31:15,040
Vampirul urmărește norul.

1226
01:31:22,520 --> 01:31:23,600
Vampirul se uită într-o oglindă.

1227
01:32:01,440 --> 01:32:02,440
Vampirul se uită în lună.

1228
01:32:22,040 --> 01:32:23,360
vampir...

1229
01:32:24,880 --> 01:32:25,880
vampir...

1230
01:32:28,000 --> 01:32:28,960
vampir...

1231
01:32:50,520 --> 01:32:51,480
vampir...

1232
01:32:53,960 --> 01:32:54,840
vampir...

1233
01:34:13,720 --> 01:34:14,760
Xiaoyuan.

1234
01:34:17,000 --> 01:34:19,600
Ah Fei, unde e oficialul ăla inutil?

1235
01:34:35,680 --> 01:34:36,640
O captură a vampirului.

1236
01:34:43,120 --> 01:34:44,120
Vampirul închide ușa.

1237
01:34:49,000 --> 01:34:49,920
Vampirul zace în sicriu.

1238
01:34:51,480 --> 01:34:53,080
Ajunge, frate Fan

1239
01:34:54,440 --> 01:34:55,880
Le voi lua înapoi.

1240
01:34:56,680 --> 01:34:57,880
Pentru a-mi șterge numele.

1241
01:34:57,960 --> 01:35:00,880
La fel și pentru a absolvi stăpânul tău.

1242
01:35:03,440 --> 01:35:04,720
Pleci exact așa?

1243
01:35:04,800 --> 01:35:07,320
Nu m-ai plătit pentru serviciul meu.

1244
01:35:07,760 --> 01:35:10,520
Dar nu sunt un vampir.

1245
01:35:10,600 --> 01:35:12,480
Vrei să mă păcăli, nu?

1246
01:35:19,800 --> 01:35:21,200
Ajutați-mă.

1247
01:35:31,440 --> 01:35:32,880
Mută-te.

1248
01:35:32,960 --> 01:35:34,120
Maestru.

1249
01:35:42,680 --> 01:35:43,920
Ce-i cu el?

1250
01:35:47,720 --> 01:35:49,320
Maestre, avem...

1251
01:35:57,560 --> 01:35:58,920
Ai plasat pariurile?

1252
01:35:59,920 --> 01:36:01,040
Da.

1253
01:36:01,520 --> 01:36:02,480
Să vedem.

1254
01:36:07,240 --> 01:36:08,800
Bancherul câștigă.

1255
01:36:10,880 --> 01:36:12,640
Ce naiba?

1256
01:36:15,200 --> 01:36:16,440
Mai sunt pietricele?

1257
01:36:17,040 --> 01:36:17,880
Nu.

1258
01:36:17,960 --> 01:36:20,480
Am pierdut, hai să mergem.

1259
01:36:20,560 --> 01:36:22,520
Hei, întoarce-te.

1260
01:36:22,600 --> 01:36:25,840
Maestre, de ce pariezi pentru pietricele?

1261
01:36:25,920 --> 01:36:29,960
Vezi tu, acum am făcut-o deja
am recuperat ceea ce am pierdut