1
00:00:13,000 --> 00:00:15,320
[Rose] Kucing, sepertinya dia sudah bangun.
2
00:00:15,600 --> 00:00:17,080
[Kucing] Dia baru saja sadar.
3
00:00:17,800 --> 00:00:19,000
[meneguk]
4
00:00:22,000 --> 00:00:23,520
[Kucing] Aku harus mengambilnya
suhu tubuhnya.
5
00:00:24,480 --> 00:00:27,840
[Rose] Baz, ini Rose.
Bisakah kamu mendengarku?
6
00:00:31,160 --> 00:00:33,440
Ya, aku bisa mendengarmu.
7
00:00:34,840 --> 00:00:38,400
Masih menunggu permintaan maaf itu
karena telah menjatuhkanku dari helikopter.
8
00:00:38,560 --> 00:00:40,920
[menghela nafas, tertawa] Mungkin nanti.
9
00:00:41,880 --> 00:00:44,280
Apakah Anda mengenali di mana Anda berada?
10
00:00:45,760 --> 00:00:48,720
Ya. Jelas bukan tempat yang saya inginkan.
11
00:00:49,640 --> 00:00:52,040
Anda mengalami kecelakaan di menara.
12
00:00:52,120 --> 00:00:54,840
- Saat kamu di atas sana bersama Fulmer.
- Ah!
13
00:00:54,920 --> 00:00:56,840
Dan kemudian kamu pergi
sampai di landasan helikopter.
14
00:00:58,480 --> 00:01:01,400
Apakah kamu ingat,
kamu berkata, "Ini sudah dimulai?"
15
00:01:01,520 --> 00:01:02,920
Saya tidak.
16
00:01:04,520 --> 00:01:06,000
Saya tidak ingat apa pun.
17
00:01:06,080 --> 00:01:08,840
Ada semua kebisingan di kepalaku.
18
00:01:08,960 --> 00:01:10,920
[meringis]
19
00:01:11,200 --> 00:01:12,920
aku ambil saja
darahmu, sobat, oke?
20
00:01:14,400 --> 00:01:18,040
- Baiklah, kami... kami kembali ke menara.
- [Mawar] Ya.
21
00:01:18,120 --> 00:01:19,920
[Kucing] Aku hanya memasang tali pengikatnya
untuk melebarkan vena, ya.
22
00:01:20,040 --> 00:01:23,960
Kami baru saja selesai
menguji peralatan komunikasi.
23
00:01:24,040 --> 00:01:25,120
Dan...
24
00:01:25,880 --> 00:01:31,000
- Lalu... Aku melihat ke laut...
- Uh-hah.
25
00:01:31,560 --> 00:01:33,520
Dan kabut...
26
00:01:36,360 --> 00:01:38,200
ada sesuatu di luar sana...
27
00:01:40,560 --> 00:01:42,400
Dan kemudian aku mendengar suara ini,
28
00:01:42,880 --> 00:01:46,720
dan sekarang itu ada di kepalaku...
ini... suara ini...
29
00:01:47,280 --> 00:01:49,160
dan itu terus memberitahuku untuk...
30
00:01:49,240 --> 00:01:50,400
[terkesiap] Lepaskan, Baz!
31
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
- Hai!
- Baz, lepaskan!
32
00:01:51,920 --> 00:01:53,320
- [Kucing] Tidak apa-apa. Dasar!
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
33
00:01:53,400 --> 00:01:56,640
[Mawar] Lepaskan. Baz. Ssst!
34
00:01:56,720 --> 00:02:00,240
TIDAK! Tidak, kamu tidak mendengarkan!
Ada sesuatu di luar sana.
35
00:02:00,760 --> 00:02:01,720
Itu datang!
36
00:02:01,800 --> 00:02:04,720
- Ayo ayo.
- Apa? Apa yang ada di luar sana?
37
00:02:04,800 --> 00:02:05,840
Apa yang akan terjadi?
38
00:02:05,920 --> 00:02:07,640
[menghela napas] Gelombang.
39
00:02:09,000 --> 00:02:10,400
Gelombang akan datang.
40
00:02:11,880 --> 00:02:14,760
[musik tema diputar]
41
00:02:31,680 --> 00:02:34,800
{\an8}[musik tema berlanjut]
42
00:03:05,440 --> 00:03:07,280
{\an8}[musik memudar]
43
00:03:12,720 --> 00:03:15,320
[gelombang menerjang]
44
00:03:31,240 --> 00:03:33,880
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
45
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
[mengetuk pintu]
46
00:03:59,960 --> 00:04:01,640
Hutton terkunci di tempat tidurnya?
47
00:04:01,720 --> 00:04:04,320
Ya. Saya meletakkan Paskah di pintu.
48
00:04:04,400 --> 00:04:05,520
Bagaimana kabarnya?
49
00:04:06,360 --> 00:04:09,040
Marah. Dan dia bukan satu-satunya.
50
00:04:09,880 --> 00:04:11,240
Tidak ada yang baru di sana.
51
00:04:13,600 --> 00:04:14,760
Jadi itu saja?
52
00:04:15,880 --> 00:04:17,480
Itu pasti akan berhasil untuk saat ini.
53
00:04:19,200 --> 00:04:21,240
Apakah kita akan membicarakannya
dekomisioning tersebut?
54
00:04:21,840 --> 00:04:23,000
[menghela nafas]
55
00:04:26,160 --> 00:04:27,800
[Kucing] Gelombang yang Baz bicarakan.
56
00:04:28,320 --> 00:04:31,600
Tidak mungkin itu bisa terjadi
sebenarnya berisiko, bukan?
57
00:04:31,920 --> 00:04:34,120
- Oh, tidak untuk platform ini.
- Oke.
58
00:04:34,240 --> 00:04:37,920
Ketinggian gelombang maksimal kami berada di atas segalanya
pernah tercatat di sektor ini.
59
00:04:38,160 --> 00:04:39,880
Aku lebih mengkhawatirkannya.
60
00:04:40,560 --> 00:04:44,240
Setidaknya dia sudah bangun sekarang.
Apa pun yang Anda lakukan berhasil.
61
00:04:45,560 --> 00:04:46,680
Itu saja.
62
00:04:49,320 --> 00:04:51,040
Saya tidak melakukan apa pun.
63
00:04:53,000 --> 00:04:56,040
Cedera itu, Rose...
itu tidak benar.
64
00:04:57,240 --> 00:04:59,200
[Rose] Tubuh adalah hal yang luar biasa.
65
00:05:00,720 --> 00:05:04,520
Nah, awasi dia.
Dan beri tahu saya jika kondisinya berubah.
66
00:05:04,880 --> 00:05:06,160
Oke.
67
00:05:07,080 --> 00:05:12,080
[monitor jantung berbunyi bip]
68
00:05:27,120 --> 00:05:31,240
[musik menakutkan diputar]
69
00:05:38,200 --> 00:05:40,160
[Magnus] Aku sendiri baru mengetahuinya.
70
00:05:40,480 --> 00:05:42,960
Saya akan memberi tahu kru
ketika waktunya tepat.
71
00:05:43,040 --> 00:05:44,800
Kami tidak berbicara tentang kru di sini.
72
00:05:44,880 --> 00:05:48,240
Jamie saya baru saja mulai kuliah.
Sekarang, Liam juga ingin pergi.
73
00:05:49,320 --> 00:05:52,000
Mereka sudah mengira aku merusak
masa depan mereka dengan memiliki pekerjaan ini.
74
00:05:52,520 --> 00:05:54,400
Mereka ingin melihat seberapa buruknya
itu akan terjadi jika saya tidak memilikinya.
75
00:05:54,480 --> 00:05:55,920
Itu bukan keputusanku.
76
00:05:56,960 --> 00:05:59,880
Dan jika ya, saya tidak akan berhasil.
Tidak dengan cara ini.
77
00:05:59,960 --> 00:06:04,760
Saya hanya mengatakan... kita tidak semua bisa mendapatkan pekerjaan
di toko perangkat keras dan lokasi konstruksi.
78
00:06:05,880 --> 00:06:08,440
Kami membangun segalanya di sini
orang mengira itu mustahil.
79
00:06:08,840 --> 00:06:10,160
Jadi di mana semangat itu sekarang?
80
00:06:10,240 --> 00:06:12,240
[lidah berbunyi klik] Dan saya mendengarnya,
tapi kamu harus mengakuinya
81
00:06:12,320 --> 00:06:15,280
ini bukan tahun yang menyenangkan
untuk dolar per barel.
82
00:06:15,360 --> 00:06:18,440
Eksplorasi ditunda.
Harga energi terbarukan hanya akan turun
83
00:06:18,520 --> 00:06:20,160
dan milik kita hanya akan naik...
84
00:06:20,240 --> 00:06:22,600
Yang mungkin bukan hal yang buruk,
kecuali Anda ingin melakukan ini
85
00:06:22,680 --> 00:06:25,040
ketika kamu berusia 65 tahun
dan langit terbakar.
86
00:06:25,760 --> 00:06:28,600
Dan kami adalah platform tertua
Gambar sudah didapat.
87
00:06:28,720 --> 00:06:29,960
Di mana lagi mereka akan memulai?
88
00:06:30,040 --> 00:06:32,920
Yang penting adalah "bagaimana", bukan "di mana".
89
00:06:34,120 --> 00:06:36,320
Dua puluh tahun kita telah melakukan hal ini bersama-sama.
90
00:06:37,400 --> 00:06:39,040
Bukankah itu berarti
sedikit peringatan sebelumnya?
91
00:06:39,120 --> 00:06:42,360
Artinya, Anda harus tahu cara kerjanya.
92
00:06:45,640 --> 00:06:47,160
[Heather] Di mana menurutmu
itu berasal dari?
93
00:06:48,040 --> 00:06:50,240
Gunung berapi Islandia lagi?
94
00:06:52,080 --> 00:06:54,760
Rose bilang itu tidak mungkin. Terlalu jauh.
95
00:06:55,360 --> 00:06:56,800
Dia yakin?
96
00:06:57,320 --> 00:06:58,840
Dia dulu.
97
00:07:05,160 --> 00:07:06,560
Menurut Anda apa yang terjadi padanya?
98
00:07:08,520 --> 00:07:10,720
[menghela napas] Aku duduk bersama Baz
99
00:07:11,120 --> 00:07:14,760
selama tiga jam di Med-Bay itu, mendengarkan
baginya berjuang untuk bernapas.
100
00:07:17,040 --> 00:07:21,720
Jika kamu bertanya padaku saat itu
jika saya pikir dia bisa... bangun lagi,
101
00:07:22,120 --> 00:07:23,600
Saya akan mengatakan sama sekali tidak.
102
00:07:24,120 --> 00:07:25,600
Dan itu tidak membuatmu takut?
103
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
Nah, jika ya, menurut Anda
adakah orang di sini yang akan memberitahumu?
104
00:07:33,600 --> 00:07:35,240
Ah, bagaimana sekarang?
105
00:07:37,360 --> 00:07:38,400
[Heather] Kamu lihat itu?
106
00:07:44,400 --> 00:07:45,800
[Alwyn] Itu Kapal Siaga.
107
00:07:46,320 --> 00:07:47,840
[Leck] Lampu sinyal.
108
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
Mereka mencoba berbicara dengan kita.
109
00:07:53,160 --> 00:07:54,760
[Alwyn] Jika mereka tetap pada jalur itu,
kita akan kehilangan mereka.
110
00:07:59,640 --> 00:08:01,120
- Leck...?
- Uh-hah?
111
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Bangunlah di atas,
112
00:08:04,120 --> 00:08:05,320
dan terus awasi mereka.
113
00:08:06,320 --> 00:08:07,840
- Catat pesannya.
- [Leck] Di atasnya.
114
00:08:08,480 --> 00:08:09,360
Aku akan memberitahu Magnus.
115
00:08:09,480 --> 00:08:11,200
[Heather] Hei, apakah ini maksudnya
kita akan keluar dari sini?
116
00:08:15,040 --> 00:08:18,280
[terengah-engah]
117
00:08:21,520 --> 00:08:24,080
[angin mendesing]
118
00:08:43,640 --> 00:08:44,640
[menghela nafas]
119
00:08:54,160 --> 00:08:56,360
[angin menderu terus berlanjut]
120
00:08:56,440 --> 00:08:58,240
[gemuruh jauh]
121
00:08:58,320 --> 00:09:02,760
[bernapas berat]
122
00:09:09,960 --> 00:09:13,200
[musik menakutkan diputar]
123
00:09:30,880 --> 00:09:32,640
Selamat, Leck. Pegang erat-erat.
124
00:09:34,320 --> 00:09:35,640
Ini dia.
125
00:09:35,960 --> 00:09:37,600
Leck mengatakan hal itu terus berulang,
berulang kali.
126
00:09:37,760 --> 00:09:38,640
Apa isinya?
127
00:09:38,880 --> 00:09:39,880
Itu seruan PAN.
128
00:09:40,000 --> 00:09:41,640
Kemungkinan Bantuan Dibutuhkan.
129
00:09:41,840 --> 00:09:44,120
Biasanya itu berarti sudah ada
gangguan dalam komunikasi.
130
00:09:44,200 --> 00:09:46,240
Kita bisa memberi sinyal kembali dengan lampu dek.
131
00:09:47,240 --> 00:09:49,520
Haruskah kita membawa mereka masuk?
Persiapan evakuasi?
132
00:09:50,040 --> 00:09:52,400
Tidak ada risiko langsung
ke platform saat ini.
133
00:09:52,480 --> 00:09:53,640
Protokol mengatakan kita tetap di sini.
134
00:09:53,720 --> 00:09:55,320
Saya pikir kamu tidak yakin
apa yang menyebabkannya.
135
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
Dan ketika Anda tidak yakin, Anda tetap diam.
Ini masih bisa diselesaikan.
136
00:09:57,720 --> 00:09:59,240
Sudah mencoba membuat kami kembali bekerja?
137
00:09:59,840 --> 00:10:02,240
Setiap jam kami tidak berproduksi,
kita kalah.
138
00:10:02,640 --> 00:10:03,840
Apakah itu benar?
139
00:10:05,240 --> 00:10:07,040
- Dia benar.
- [mencemooh]
140
00:10:07,640 --> 00:10:10,120
Pada titik ini, kami tidak tahu apakah
kita akan lebih baik jika berada di kapal
141
00:10:10,200 --> 00:10:11,320
daripada kita di sini.
142
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
Fulmer, masukkan Kapal Siaga ke dalamnya
posisi memegang
143
00:10:15,520 --> 00:10:17,640
- dan mencari tahu apa yang mereka ketahui.
- [Dunlin] Baiklah.
144
00:10:18,520 --> 00:10:20,640
Tapi itu... tidak akan "menjernihkan".
145
00:10:21,480 --> 00:10:23,200
Jadi sebaiknya kamu berharap
mereka siap untuk jangka panjang.
146
00:10:32,880 --> 00:10:36,520
[musik menakutkan diputar]
147
00:10:40,760 --> 00:10:43,040
[radio statis]
148
00:10:43,400 --> 00:10:44,600
Mur!
149
00:10:49,120 --> 00:10:50,200
Mur!
150
00:10:59,280 --> 00:11:00,120
Bos.
151
00:11:01,640 --> 00:11:03,920
- Kamu sedang mencari camilan?
- Tidak, aku baik-baik saja.
152
00:11:05,160 --> 00:11:07,720
Apakah Anda mendapatkan sesuatu tentang ini?
153
00:11:07,800 --> 00:11:09,320
Tidak, hanya statis.
154
00:11:09,840 --> 00:11:13,040
Saat ini beberapa orang
mungkin melihatnya sebagai sebuah kemajuan.
155
00:11:15,040 --> 00:11:16,440
Kapan kapal perbekalan terakhir kami?
156
00:11:17,200 --> 00:11:18,200
[Murch] Minggu lalu.
157
00:11:20,400 --> 00:11:22,400
Yang berikutnya akan jatuh tempo dalam tiga hari.
158
00:11:23,400 --> 00:11:25,320
Anda ingin bertaruh apakah itu masih datang?
159
00:11:25,640 --> 00:11:26,640
Tidak sekarang.
160
00:11:29,600 --> 00:11:30,440
Ikan.
161
00:11:31,680 --> 00:11:34,520
Tukang Sungai. Tertangkap di Vietnam.
Diproses. Beku.
162
00:11:34,600 --> 00:11:37,120
Dikirim ke Aberdeen lalu dikirim ke sini.
Bisakah kamu percaya itu?
163
00:11:37,560 --> 00:11:39,040
Ada apa dengan kita, ya?
164
00:11:39,440 --> 00:11:40,480
Kami menangkap semuanya.
165
00:11:43,080 --> 00:11:45,280
Anda ingin saya mulai menguranginya, bukan?
166
00:11:45,480 --> 00:11:46,600
[Magnus] Ya.
167
00:11:46,680 --> 00:11:49,440
Tapi mulai besok.
Berangkat malam ini sesuai rencana.
168
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
- Orang-orang punya cukup makanan.
- Ya, untuk saat ini.
169
00:12:00,320 --> 00:12:01,440
Tentang apa ini?
170
00:12:03,320 --> 00:12:05,480
Kegagalan imajinasi kolektif.
171
00:12:06,320 --> 00:12:08,240
- Kedengarannya familiar.
- [terkekeh]
172
00:12:09,640 --> 00:12:11,840
- Bagaimana kabarnya?
- Tidak baik untuk kita.
173
00:12:16,600 --> 00:12:19,000
Sebelumnya, di sekoci,
174
00:12:20,760 --> 00:12:23,040
Leck benar-benar kesulitan
dengan pakaian bertahan hidupnya.
175
00:12:25,000 --> 00:12:26,440
Dia... dia takut.
176
00:12:27,880 --> 00:12:29,560
Anda ingat
pelatihan evakuasi helikopter Anda?
177
00:12:30,400 --> 00:12:33,080
Apakah saya ingat sedang diikat
menjadi model helikopter
178
00:12:33,160 --> 00:12:37,040
dan dibuang terbalik ke dalam
kolam renang yang membekukan dalam kegelapan?
179
00:12:38,120 --> 00:12:39,280
Ya. Saya bersedia.
180
00:12:40,360 --> 00:12:41,640
Saya hampir tenggelam.
181
00:12:41,960 --> 00:12:43,040
Dan membeku.
182
00:12:46,720 --> 00:12:50,960
Yah... [menghela nafas]
sekarang bayangkan itu bukan pelatihan.
183
00:12:51,480 --> 00:12:53,360
Bayangkan tidak ada kolam renang,
184
00:12:54,400 --> 00:12:57,160
dan tidak ada penyelam yang membantu Anda
jika kamu terjebak.
185
00:12:57,600 --> 00:12:59,040
Dan kamu hampir tenggelam.
186
00:12:59,760 --> 00:13:00,640
Dan membeku.
187
00:13:01,280 --> 00:13:05,720
Dan setelah itu, semua orang menyimpannya
memberitahumu betapa beruntungnya kamu.
188
00:13:06,640 --> 00:13:07,480
Tuhan.
189
00:13:07,840 --> 00:13:09,280
Dia mengalami kecelakaan?
190
00:13:11,040 --> 00:13:11,960
Kapan?
191
00:13:12,360 --> 00:13:13,240
Dua tahun lalu.
192
00:13:14,720 --> 00:13:16,200
Tapi aku yakin dia tidak merasakan hal itu.
193
00:13:19,360 --> 00:13:21,640
[musik menakutkan diputar]
194
00:13:21,720 --> 00:13:22,800
- [berderit metalik]
- [angin mendesing]
195
00:13:22,880 --> 00:13:24,560
[menggigil]
196
00:13:43,240 --> 00:13:45,400
Oh, astaga!
197
00:13:46,240 --> 00:13:48,400
Hei, Paskah.
198
00:13:48,480 --> 00:13:51,000
Aku tahu SBV datang untuk menangkap kita.
199
00:13:51,080 --> 00:13:53,240
Cepat atau lambat, kamu harus mengeluarkanku.
200
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
[Paskah] Anda hanya membuat ini
lebih buruk lagi bagi dirimu sendiri.
201
00:13:56,200 --> 00:13:59,360
[Hutton] Dia tidak akan meninggalkanku di sini.
Magnus tidak memilikinya dalam dirinya.
202
00:13:59,640 --> 00:14:00,520
Oi!
203
00:14:00,600 --> 00:14:03,080
Hentikan itu. aku masuk.
204
00:14:03,600 --> 00:14:06,520
[membuka kunci pintu]
205
00:14:09,280 --> 00:14:10,320
Baiklah, teman-teman?
206
00:14:12,080 --> 00:14:14,440
Kamu tidak bisa menahanku di sini.
Tidak dengan kapal yang datang.
207
00:14:14,520 --> 00:14:17,320
Ya? Awasi aku. Di Sini.
208
00:14:17,480 --> 00:14:20,440
Ah, Magnus membantu Anda
tugas pelayan sekarang, kan?
209
00:14:20,520 --> 00:14:22,760
Itu disebut menjaga krunya.
210
00:14:23,640 --> 00:14:24,760
Kamu harusnya bersyukur,
211
00:14:24,840 --> 00:14:27,280
karena jika itu aku,
dan kami membahas SBV itu,
212
00:14:28,200 --> 00:14:30,840
Saya mungkin akan melewatkan nama Anda
dalam daftar evakuasi.
213
00:14:31,400 --> 00:14:34,520
Respon yang bertanggung jawab di sana
dari Kepala Keselamatan, terima kasih.
214
00:14:35,800 --> 00:14:36,800
Tidak ada saus?
215
00:14:37,800 --> 00:14:41,120
Paskah, tidak ada yang masuk tanpa izinku.
216
00:14:46,920 --> 00:14:49,040
Melihat? Apa yang kubilang padamu?
217
00:14:50,080 --> 00:14:51,920
[pintu tertutup, kunci berbunyi klik]
218
00:14:57,160 --> 00:15:00,200
[alat makan berbunyi]
219
00:15:00,520 --> 00:15:03,440
[obrolan tidak jelas]
220
00:15:04,560 --> 00:15:05,800
Anda melihat Heather?
221
00:15:06,880 --> 00:15:08,960
Amati Bos Perkemahan kami.
222
00:15:09,760 --> 00:15:12,840
Ketika keadaan menjadi sulit,
kopinya menjadi lebih kuat.
223
00:15:12,920 --> 00:15:14,080
Eh, tanpa kafein.
224
00:15:14,480 --> 00:15:15,720
Selama masih banyak yang tersisa.
225
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
Kudengar Magnus sedang berpikir.
tentang jatah.
226
00:15:18,720 --> 00:15:21,960
- Kamu akan segera minum enam cangkir sehari.
- Ya, sangat bagus.
227
00:15:24,400 --> 00:15:28,000
Dulu ada seorang pria di sini
disebut Donald Burton. Ingat?
228
00:15:29,680 --> 00:15:33,520
Dia keluar dari shift siang hari,
mendapatkan makan malamnya, tidur siang,
229
00:15:34,160 --> 00:15:36,360
lalu kembali
untuk sarapan shift malam.
230
00:15:36,440 --> 00:15:37,720
[Heather terkekeh]
231
00:15:38,040 --> 00:15:39,360
Nah, itu penjatahan.
232
00:15:39,440 --> 00:15:41,640
Dan aku ingat kamu tidak pernah bergabung dengannya.
Bahkan tidak sekali pun.
233
00:15:41,720 --> 00:15:43,120
Saya berada di Atkins.
234
00:15:43,200 --> 00:15:46,720
[tertawa] Ya. Anda menyebabkan masalah di seluruh sektor
kekurangan bacon saat Anda melakukannya.
235
00:15:46,800 --> 00:15:47,720
Oi.
236
00:15:47,800 --> 00:15:49,840
Fitnah. Fitnah total.
237
00:15:51,040 --> 00:15:52,960
Semua baik-baik saja dengan SBV?
238
00:15:55,240 --> 00:15:57,920
Ya. Seharusnya masuk
posisi bertahan segera.
239
00:15:58,520 --> 00:16:00,280
Maka saatnya Joe Strummer.
240
00:16:02,440 --> 00:16:04,280
“Haruskah kita tinggal atau pergi?”
241
00:16:04,360 --> 00:16:08,200
- [terengah-engah]
- [monitor jantung berbunyi bip]
242
00:16:15,320 --> 00:16:19,720
[musik menakutkan diputar]
243
00:16:27,800 --> 00:16:32,160
[bip terus berlanjut, terus-menerus]
244
00:16:33,120 --> 00:16:35,680
[alarm monitor berbunyi]
245
00:16:39,880 --> 00:16:41,440
[gemerincing]
246
00:16:46,360 --> 00:16:47,720
[bernapas berat]
247
00:16:57,080 --> 00:16:58,040
[terkesiap]
248
00:17:00,200 --> 00:17:01,760
[lelucon]
249
00:17:09,400 --> 00:17:15,240
[bernapas berat]
250
00:17:17,880 --> 00:17:19,320
Leck sudah cukup lama berada di luar sana.
251
00:17:20,040 --> 00:17:22,200
Ketika Anda selesai di sini,
seseorang pergi dan bertukar dengannya.
252
00:17:22,280 --> 00:17:24,040
- Aku bisa melakukannya.
- [Alwyn] Tidak, tidak.
253
00:17:24,080 --> 00:17:26,280
Usia sebelum kurangnya pengalaman.
254
00:17:26,800 --> 00:17:27,720
Saya mengerti.
255
00:17:27,800 --> 00:17:29,720
Selalu menganggap diriku seorang penjaga sendirian.
256
00:17:29,800 --> 00:17:30,720
[semua tertawa]
257
00:17:32,160 --> 00:17:33,920
Apakah mereka membicarakan Baz di lantai atas?
258
00:17:34,440 --> 00:17:36,800
Apa yang dia katakan tentang datangnya gelombang?
259
00:17:39,080 --> 00:17:40,520
Rose bilang itu tidak mungkin.
260
00:17:41,000 --> 00:17:43,680
Katanya belum ada tsunami
di Laut Utara sepanjang sejarah.
261
00:17:44,200 --> 00:17:46,080
Yah, tidak pernah ada gelombang
seperti itu dalam sejarah tertulis,
262
00:17:46,200 --> 00:17:47,080
Rose benar tentang itu.
263
00:17:47,200 --> 00:17:50,960
Namun sebelum itu, ada:
Perosotan Storegga.
264
00:17:51,520 --> 00:17:53,400
- Kukira itu gerakan tarian.
- [Dunlin terkekeh]
265
00:17:53,480 --> 00:17:56,400
"Storegga" berarti "Tepi Besar".
266
00:17:57,760 --> 00:18:02,560
Delapan ribu tahun yang lalu,
potongan sepanjang 180 mil
267
00:18:02,640 --> 00:18:06,800
dari landas kontinen Norwegia
runtuh akibat tanah longsor di bawah laut.
268
00:18:07,960 --> 00:18:10,800
Perpindahan itu mendorong
dinding air ke segala arah.
269
00:18:10,920 --> 00:18:14,960
Gelombang yang akan terjadi
tsunami modern terlihat seperti...
270
00:18:15,040 --> 00:18:16,680
riak di kolam mendayung.
271
00:18:17,080 --> 00:18:19,680
Mereka, mereka bergegas melewati air
dengan kecepatan seratus mil per jam,
272
00:18:19,960 --> 00:18:23,320
menyeret bongkahan dasar laut
lebih besar dari kapal tanker bersama mereka,
273
00:18:24,280 --> 00:18:26,400
benar-benar tak terbendung sampai... [bertepuk tangan]
274
00:18:27,560 --> 00:18:30,640
Itu menghantam daratan dan musnah
segala sesuatunya menghalangi jalannya.
275
00:18:31,400 --> 00:18:32,520
Hari yang buruk untuk berjalan menyusuri pantai.
276
00:18:32,560 --> 00:18:34,680
Anda masih berpikir terlalu kecil.
277
00:18:35,240 --> 00:18:36,800
Daerah ini dulunya kering.
278
00:18:37,080 --> 00:18:38,320
Namanya Doggerland.
279
00:18:38,680 --> 00:18:40,480
Hutan terbaik,
tempat berburu terbaik
280
00:18:40,560 --> 00:18:43,920
dan pemukiman terbesar di Eropa.
281
00:18:44,280 --> 00:18:47,440
Storegga Slide menenggelamkan semuanya.
282
00:18:48,480 --> 00:18:52,200
Di Skotlandia, mereka menemukan deposit
dari ombak 20 mil ke daratan.
283
00:18:52,280 --> 00:18:54,280
Dan itu setelah Doggerland
memperlambatnya.
284
00:18:54,320 --> 00:18:57,160
Jika itu terjadi sekarang, itu akan terjadi
seluruh pantai Laut Utara.
285
00:18:58,160 --> 00:19:00,560
"Air mancur dari
Great Deep pecah
286
00:19:00,960 --> 00:19:02,800
dan pintu air surga pun terbuka."
287
00:19:03,200 --> 00:19:04,320
Asal.
288
00:19:04,960 --> 00:19:08,440
Hampir setiap agama besar di planet ini
mempunyai mitos banjir besar tersendiri.
289
00:19:08,800 --> 00:19:11,000
Itu bukan suatu kebetulan.
Hal-hal ini terjadi.
290
00:19:11,560 --> 00:19:14,040
Cara kita pergi,
kita mungkin terlambat.
291
00:19:14,080 --> 00:19:15,560
Ya, satu gelombang besar
akan tetap menjadi apa-apa
292
00:19:15,640 --> 00:19:17,240
terhadap kerusakan
kami telah melakukan hal ini pada tempat ini.
293
00:19:18,480 --> 00:19:20,240
Namun, mungkin akan membangunkan beberapa orang.
294
00:19:20,680 --> 00:19:23,440
- Kamu bersikap ramah pada kami?
- Ini bukan lelucon.
295
00:19:23,800 --> 00:19:26,240
mur. Dinginkan saja.
296
00:19:27,480 --> 00:19:29,560
Lantas, tahukah mereka apa penyebab kemerosotan ini?
297
00:19:29,760 --> 00:19:32,800
Ah, kebanyakan teori bilang begitu, uh...
gempa bumi.
298
00:19:33,800 --> 00:19:36,760
Atau penguraian simpanan metana dengan cepat.
Tidak ada yang tahu pasti.
299
00:19:37,080 --> 00:19:38,400
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
300
00:19:38,680 --> 00:19:42,040
Ya, apa yang kamu tidak tahu
masih bisa membunuhmu.
301
00:19:44,480 --> 00:19:46,080
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
302
00:19:46,200 --> 00:19:47,200
[pintu terbanting terbuka]
303
00:20:13,920 --> 00:20:17,680
[mengerang, terengah-engah]
304
00:20:18,760 --> 00:20:20,800
[mendengus, menghela nafas]
305
00:20:22,160 --> 00:20:25,080
[batuk, muntah]
306
00:20:28,000 --> 00:20:30,560
[berteriak]
307
00:20:54,680 --> 00:20:56,440
Saya telah mengambil sampel abunya.
308
00:20:57,040 --> 00:20:58,760
Akankah ia memberi tahu kita apa yang menyebabkan semua ini?
309
00:20:59,680 --> 00:21:03,000
Maksudku, mungkin tidak semuanya.
Tapi saya bisa melakukan analisis geologi
310
00:21:03,080 --> 00:21:05,800
dan cari tahu apa itu
dan dari mana asalnya.
311
00:21:06,040 --> 00:21:07,160
Dan jika Anda harus menebaknya?
312
00:21:07,800 --> 00:21:10,160
Saya tidak.
Itulah hebatnya sains.
313
00:21:10,720 --> 00:21:12,920
Tapi saya pikir kita harus mempertahankannya
semua orang di dalam untuk saat ini,
314
00:21:13,000 --> 00:21:14,080
hanya untuk berada di sisi yang aman.
315
00:21:14,160 --> 00:21:17,240
Sepakat.
Saya akan memberitahu Dunlin untuk mengunci Modul.
316
00:21:18,320 --> 00:21:21,080
Tahukah Anda tentang dekomisioning?
317
00:21:23,000 --> 00:21:25,160
Saya tahu itu sedang dibicarakan.
318
00:21:25,560 --> 00:21:27,200
Itu sebabnya saya ingin kembali.
319
00:21:28,320 --> 00:21:31,480
- Untuk menghentikannya?
- Untuk mendiskusikannya.
320
00:21:32,720 --> 00:21:35,200
SBV memulai pendekatannya
ke posisi memegang.
321
00:21:36,000 --> 00:21:38,920
Tapi tidak ada informasi lebih dari yang kami miliki.
Mereka telah dipotong sama saja.
322
00:21:39,000 --> 00:21:40,520
Tidak ada radar, tidak ada apa-apa.
323
00:21:41,040 --> 00:21:42,480
- [menghela napas]
- Dan ada masalah lain.
324
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Biarkan aku memilikinya.
325
00:21:44,800 --> 00:21:47,160
Kami menggunakan lampu untuk berbicara
ke SBV, kan?
326
00:21:47,240 --> 00:21:50,280
Tapi saat matahari terbit, dengan kabut ini,
kita berdua akan menjadi buta lagi.
327
00:21:50,640 --> 00:21:53,240
Kami tidak akan bisa memberi sinyal
dan kami tidak akan bisa membimbing mereka masuk.
328
00:21:53,320 --> 00:21:55,080
Jika pendekatan mereka salah,
mereka bisa memukul kita.
329
00:21:57,480 --> 00:21:59,160
Jadi jika kita ingin mengungsi...
330
00:21:59,240 --> 00:22:00,240
Itu harus malam ini.
331
00:22:00,840 --> 00:22:02,080
Kita sudah membahas ini, Magnus.
332
00:22:02,160 --> 00:22:04,920
Meninggalkan aset tanpa
alasan bagusnya adalah pelanggaran kontrak.
333
00:22:05,080 --> 00:22:06,760
Menurutmu ini bukan alasan yang bagus?
334
00:22:08,360 --> 00:22:11,520
Saya rasa kami tidak bisa melakukannya
meyakinkan dewan bahwa itu benar
335
00:22:11,600 --> 00:22:13,240
jika itu ternyata hanya terjadi satu hari saja.
336
00:22:13,720 --> 00:22:16,480
Dan saya tidak tahu apa yang saya inginkan
untuk berada di perahu itu jika tidak.
337
00:22:16,800 --> 00:22:18,000
Mereka juga menjadi buta.
338
00:22:18,080 --> 00:22:20,240
Jika kita menunggu hari lain,
kita bisa kehilangan kekuatan lagi.
339
00:22:20,320 --> 00:22:21,360
Atau mereka bisa hanyut.
340
00:22:21,760 --> 00:22:24,360
Saat kita sudah tidak terlihat lagi,
tidak ada jaminan mereka akan menemukan kita lagi.
341
00:22:24,720 --> 00:22:26,080
Biarkan mereka masuk.
342
00:22:26,480 --> 00:22:30,120
Anda punya waktu sampai mereka tiba di sini untuk menemukannya
alasan untuk tidak naik perahu itu.
343
00:22:30,200 --> 00:22:33,160
Jika aku bisa membawa kruku pulang dengan selamat,
itulah yang akan saya lakukan.
344
00:22:33,520 --> 00:22:35,480
Magnus, ini Baz!
345
00:22:36,160 --> 00:22:37,000
Dia sudah pergi.
346
00:22:38,400 --> 00:22:40,320
- Dia tidak pergi ke ruang rekreasi?
- Tidak.
347
00:22:41,040 --> 00:22:43,720
- Kantin?
- Tidak, aku sudah memeriksanya.
348
00:22:45,640 --> 00:22:47,360
[Magnus] Dia pasti masih di dalam modul.
349
00:22:52,120 --> 00:22:53,200
Kami akan mulai mencari.
350
00:22:53,720 --> 00:22:56,640
Ajak orang lain jika perlu
tapi tetap diam.
351
00:22:57,200 --> 00:22:58,040
Benar.
352
00:23:03,800 --> 00:23:06,800
[tombol berbunyi]
353
00:23:11,400 --> 00:23:12,640
[batuk]
354
00:23:15,000 --> 00:23:16,720
Anda tahu di mana barang-barang ini berada
belum datang?
355
00:23:16,800 --> 00:23:19,800
- Masih langit, sejauh yang aku tahu.
- Ya, aku mengerti.
356
00:23:20,040 --> 00:23:21,040
[Rose] Aku sedang mengerjakannya.
357
00:23:21,120 --> 00:23:22,920
{\an8}[Celah]
Ya, tapi kamu belum pernah berdiri di dalamnya.
358
00:23:27,560 --> 00:23:30,040
Sialan aneh. [menghela nafas]
359
00:23:34,000 --> 00:23:37,280
- [angin mendesing]
- [berderit metalik]
360
00:23:41,280 --> 00:23:44,040
[suara elektronik misterius]
361
00:24:04,120 --> 00:24:05,080
[bergumam tidak jelas]
362
00:24:11,320 --> 00:24:12,760
Chopper masih belum datang.
363
00:24:17,720 --> 00:24:18,920
Jangan keluar lewat sini.
364
00:24:23,600 --> 00:24:24,640
Baz...
365
00:24:28,600 --> 00:24:29,560
apakah kamu baik-baik saja?
366
00:24:29,640 --> 00:24:30,680
Aku tidak tahu.
367
00:24:33,280 --> 00:24:34,960
Kepalaku penuh dengan kebisingan.
368
00:24:36,080 --> 00:24:39,240
Pikiran yang bukan milikku.
Mencoba menunjukkan sesuatu padaku.
369
00:24:42,280 --> 00:24:44,240
Seharusnya aku mati karena kejatuhan itu.
370
00:24:46,160 --> 00:24:47,040
Itu tidak benar.
371
00:24:48,640 --> 00:24:50,000
Aku seharusnya tidak berada di sini.
372
00:24:55,640 --> 00:24:58,760
Saat semuanya sudah beres dan kita kembali,
373
00:24:59,920 --> 00:25:02,800
- mereka akan tahu cara membantumu.
- Ini tidak akan jelas, Alwyn.
374
00:25:03,800 --> 00:25:04,880
Ini tidak normal.
375
00:25:06,080 --> 00:25:07,400
Tidak ada apa-apa tentang itu.
376
00:25:09,080 --> 00:25:11,000
Dan kita semua mengetahuinya
tapi kami tidak ingin melihatnya.
377
00:25:12,840 --> 00:25:14,800
Yah, aku melihatnya sekarang.
378
00:25:22,640 --> 00:25:23,520
Lihat apa?
379
00:25:24,160 --> 00:25:25,160
[lampu berdengung]
380
00:25:25,680 --> 00:25:27,440
Ada sesuatu di luar sana.
381
00:25:28,840 --> 00:25:30,240
Sesuatu dalam terang.
382
00:25:34,520 --> 00:25:36,680
[musik menakutkan diputar]
383
00:25:41,120 --> 00:25:42,480
Baz, ada apa?
384
00:25:42,560 --> 00:25:43,680
Apa, apakah ada bahaya yang akan datang?
385
00:25:55,920 --> 00:25:57,880
[Leck] Kucing? [mengendus]
386
00:25:58,360 --> 00:26:00,640
[menghembuskan napas] Kamu di sana?
387
00:26:05,720 --> 00:26:08,160
[bernapas berat]
388
00:26:17,200 --> 00:26:19,200
[menghela nafas]
389
00:26:36,560 --> 00:26:37,440
[mengendus]
390
00:27:11,680 --> 00:27:13,280
[menggores]
391
00:27:13,360 --> 00:27:15,880
[Leck mengendus, mendesah]
392
00:27:22,400 --> 00:27:23,240
Argh!
393
00:27:24,960 --> 00:27:27,320
Setiap hari, dalam segala hal,
Saya menjadi lebih baik dan lebih baik.
394
00:27:30,400 --> 00:27:31,720
Ya benar.
395
00:27:42,320 --> 00:27:44,320
Apa-apaan ini?
396
00:28:09,680 --> 00:28:10,520
[merengek]
397
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Rrrrah!
398
00:28:20,560 --> 00:28:21,640
Ah!
399
00:28:23,280 --> 00:28:26,600
[mengerang]
400
00:28:29,080 --> 00:28:30,640
Ah, sial.
401
00:28:37,360 --> 00:28:40,800
[mendengus, berteriak]
402
00:28:45,200 --> 00:28:48,120
[Leck mendengus]
403
00:28:53,480 --> 00:28:54,760
Kapal hantu sialan.
404
00:29:01,440 --> 00:29:05,680
[menangis]
405
00:29:13,880 --> 00:29:14,800
[mengetuk]
406
00:29:14,880 --> 00:29:15,880
Leck?
407
00:29:17,720 --> 00:29:19,200
Aku sudah menyelamatkanmu makan malam.
408
00:29:21,920 --> 00:29:22,760
Kamu di dalam sana?
409
00:29:29,160 --> 00:29:32,400
[air mengalir]
410
00:29:34,280 --> 00:29:35,120
Leck?
411
00:29:37,760 --> 00:29:39,080
Ah, aku tinggalkan saja...
412
00:29:43,920 --> 00:29:44,760
Kamu baik-baik saja?
413
00:29:47,040 --> 00:29:48,920
Saya sangat berharap Anda mencukur bulu kaki Anda.
414
00:29:52,320 --> 00:29:53,800
[terkesiap]
415
00:29:54,280 --> 00:29:56,960
[alarm berbunyi]
416
00:29:57,320 --> 00:29:58,280
Dek susun.
417
00:30:00,560 --> 00:30:02,760
Ini adalah Kontrol.
Apa keadaan daruratmu?
418
00:30:03,480 --> 00:30:07,800
[Heather] Ini Leck.
Aku berada di kamarnya dan...
419
00:30:08,400 --> 00:30:09,440
Saya pikir dia sudah mati.
420
00:30:11,640 --> 00:30:15,560
[musik yang menegangkan diputar]
421
00:30:16,600 --> 00:30:17,880
[komputer berbunyi bip]
422
00:30:19,960 --> 00:30:21,480
[Mawar menghela nafas]
423
00:30:25,040 --> 00:30:26,520
[berbisik] Apa yang kamu sembunyikan?
424
00:30:30,080 --> 00:30:31,400
Magnus membutuhkanmu sekarang.
425
00:30:37,120 --> 00:30:38,520
[Kucing] Heather menemukannya seperti ini?
426
00:30:39,200 --> 00:30:40,040
Ya.
427
00:30:40,560 --> 00:30:42,560
Bukan sesuatu yang akan dia lupakan
dalam waktu dekat.
428
00:30:44,080 --> 00:30:46,360
Dunlin membawanya kembali ke kabinnya.
429
00:30:46,760 --> 00:30:48,360
Saya ingin berbicara dengannya nanti.
430
00:30:50,360 --> 00:30:53,240
Dia berada di landasan helikopter, di tengah abu.
431
00:30:53,760 --> 00:30:55,840
Dia seharusnya tinggal di Obs Hut.
432
00:30:58,360 --> 00:31:00,960
[gemuruh]
433
00:31:04,520 --> 00:31:06,880
Alwyn, ada yang baru dari SBV?
434
00:31:06,960 --> 00:31:08,760
Tidak sejak yang terakhir. Mengapa?
435
00:31:08,840 --> 00:31:10,720
Kami punya lampu lain di luar sana.
436
00:31:11,920 --> 00:31:14,120
[Alwyn] Ya, mereka masih ditahan.
Itu tidak datang dari mereka.
437
00:31:26,800 --> 00:31:28,000
Letaknya di dekat jembatan.
438
00:31:30,160 --> 00:31:31,400
Sepertinya obor.
439
00:31:32,960 --> 00:31:34,560
Seharusnya tidak ada orang di bawah sana.
440
00:31:35,960 --> 00:31:37,240
Anda ingin saya memeriksanya?
441
00:31:37,680 --> 00:31:39,960
Kami akan melakukannya bersama-sama.
Anda turun dari luar.
442
00:31:40,040 --> 00:31:41,760
Aku akan pergi ke Wet Change.
Aku akan menemuimu di sana.
443
00:31:41,840 --> 00:31:42,680
Baiklah, sepakat.
444
00:31:48,200 --> 00:31:50,120
Penyebab pasti kematiannya tidak jelas.
445
00:31:50,920 --> 00:31:52,840
Bisa jadi syok karena kehilangan darah,
446
00:31:52,920 --> 00:31:54,200
tapi apa penyebabnya...
447
00:31:54,680 --> 00:31:56,640
Apa yang bisa membuat tatonya seperti itu?
448
00:31:58,560 --> 00:31:59,880
Mungkinkah itu bahan kimia?
449
00:32:00,160 --> 00:32:03,200
Mengalahkanku, tapi kamu akan berhasil
keberuntungan dengan itu dalam penyesalan remaja.
450
00:32:04,560 --> 00:32:06,400
Aku menemukannya di kabin Baz.
451
00:32:09,480 --> 00:32:10,440
Tambalan?
452
00:32:10,880 --> 00:32:12,920
Ada yang tidak beres di sini, Magnus.
453
00:32:13,680 --> 00:32:16,680
Bahan anorganik di tubuh mereka
sedang ditolak.
454
00:32:16,760 --> 00:32:18,640
Ini seperti respons imun.
455
00:32:18,720 --> 00:32:20,240
[mencemooh] Yang ekstrim.
456
00:32:20,920 --> 00:32:23,640
[Kucing] Dan Leck hampir tidak
gambaran kesehatan.
457
00:32:24,200 --> 00:32:26,080
Tubuhnya mungkin tidak
telah mampu mengambilnya.
458
00:32:27,200 --> 00:32:28,600
Mungkinkah abu yang memicunya?
459
00:32:30,000 --> 00:32:32,280
Saya hanya mengujinya
karena sifat geologinya,
460
00:32:32,360 --> 00:32:34,480
tapi itu bisa saja terjadi
unsur biologis juga.
461
00:32:34,560 --> 00:32:36,040
Seperti pembawa.
462
00:32:37,800 --> 00:32:39,840
[menghela nafas] Cari tahu.
463
00:32:41,080 --> 00:32:45,160
Dunlin, pastikan
kami tidak memiliki orang lain di luar.
464
00:32:47,360 --> 00:32:50,200
[musik yang menegangkan diputar]
465
00:33:05,800 --> 00:33:07,080
[gerbang terbuka]
466
00:33:09,080 --> 00:33:10,640
Baiklah, Scully, jangan di matanya.
467
00:33:11,040 --> 00:33:12,200
[Alwyn] Kukira aku akan kehilanganmu.
468
00:33:14,520 --> 00:33:15,680
Temukan sesuatu?
469
00:33:16,000 --> 00:33:16,840
[Alwyn] Tidak ada.
470
00:33:17,600 --> 00:33:19,240
Siapa pun orangnya, dia tidak ada di sini sekarang.
471
00:33:20,760 --> 00:33:22,280
[Fulmer]
Apa yang akan mereka lakukan di sini?
472
00:33:23,600 --> 00:33:26,240
[Alwyn] Ah, beberapa orang tidak melakukannya
seperti dikurung.
473
00:33:27,000 --> 00:33:28,880
Jika Anda ingin turun cukup buruk...
474
00:33:29,880 --> 00:33:31,200
[Fulmer] Kita harus memeriksa sekocinya.
475
00:33:31,520 --> 00:33:33,440
Pastikan tidak ada orang yang mencoba mendayung pulang.
476
00:33:33,560 --> 00:33:34,800
[Alwyn] Setidaknya bukan tanpa kita.
477
00:33:36,880 --> 00:33:37,840
[Fulmer] Perhatikan pagar itu.
478
00:33:38,320 --> 00:33:40,440
[Alwyn] Oh, tempat ini berantakan.
479
00:33:41,400 --> 00:33:43,200
[Fulmer] Anda pikir mereka akan melanjutkan
dengan dekomisioning?
480
00:33:43,480 --> 00:33:47,480
[Alwyn] Ya, mereka akan melakukannya atau tidak.
Bukan kita yang bisa menghentikannya.
481
00:34:16,120 --> 00:34:17,560
Hei, perhatikan!
482
00:34:18,320 --> 00:34:20,520
Hei, aku harus makan sedikit, begitu.
483
00:34:21,280 --> 00:34:22,200
Cocok untukmu.
484
00:34:22,760 --> 00:34:23,880
Kemana kamu pergi?
485
00:34:24,840 --> 00:34:26,600
Seseorang harus mengeluarkan kita dari sini.
486
00:34:31,760 --> 00:34:33,160
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
487
00:34:33,680 --> 00:34:36,160
[menghela nafas] Ini bukan bidangku.
488
00:34:36,920 --> 00:34:37,840
Dengan kasar?
489
00:34:37,920 --> 00:34:40,160
[Rose] Aku akan memperlihatkan sampelnya
terhadap rangsangan yang berbeda,
490
00:34:40,280 --> 00:34:42,160
dan lihat apakah saya dapat memancing reaksi.
491
00:34:42,280 --> 00:34:45,680
[menghela nafas] Masih belum ada tanda-tanda keberadaan Baz.
Atau Fulmer, atau Alwyn.
492
00:34:46,320 --> 00:34:48,040
- Mereka di luar?
- Pasti begitu.
493
00:34:48,480 --> 00:34:49,640
Mereka pasti tidak ada di sini.
494
00:34:50,560 --> 00:34:52,000
Jadi siapa yang memberi isyarat?
495
00:34:54,360 --> 00:34:56,960
Dun, kamu naik ke Kontrol.
Cari tahu apa yang terjadi.
496
00:34:57,200 --> 00:34:59,640
- Kami akan mengejar Fulmer dan Alwyn.
- [Dunlin] Paham.
497
00:35:01,640 --> 00:35:02,800
Tidak ada apa pun di sana.
498
00:35:07,800 --> 00:35:10,160
[teriakan] Bajingan!
499
00:35:12,160 --> 00:35:13,160
Seharusnya kau memakai sarung tanganmu.
500
00:35:13,760 --> 00:35:15,120
Terima kasih, Alwyn.
501
00:35:17,280 --> 00:35:20,080
Pernah dipindahkan ke SBV
di keranjang sebelumnya?
502
00:35:21,440 --> 00:35:23,560
Tidak. Kamu?
503
00:35:24,600 --> 00:35:25,440
Oh ya.
504
00:35:27,320 --> 00:35:29,000
Bukan sesuatu yang ingin saya ulangi.
505
00:35:31,200 --> 00:35:32,640
Menurutmu kita sebaiknya tetap di sini?
506
00:35:36,120 --> 00:35:39,360
Tidak, aku hanya bosan memilih
antara dua warna kotoran.
507
00:35:58,080 --> 00:35:59,080
Ya, ya.
508
00:36:03,280 --> 00:36:05,560
Seseorang memutar lagumu.
509
00:36:10,600 --> 00:36:12,280
Itu SOS.
510
00:36:12,800 --> 00:36:14,160
Itu akan membawa perahu masuk.
511
00:36:15,120 --> 00:36:17,120
[putaran mesin]
512
00:36:22,280 --> 00:36:25,680
[musik menakutkan diputar]
513
00:36:29,000 --> 00:36:29,880
[mendengus]
514
00:36:30,480 --> 00:36:31,520
[Fulmer] Apa-apaan ini?
515
00:36:33,760 --> 00:36:38,280
[keduanya tegang]
516
00:36:38,440 --> 00:36:39,480
Itu terkunci.
517
00:36:39,680 --> 00:36:42,360
[bernapas berat]
518
00:36:47,120 --> 00:36:48,160
Abu telah berhenti.
519
00:36:48,520 --> 00:36:49,920
Ya, itu satu hal yang kurang
untuk dikhawatirkan.
520
00:36:50,320 --> 00:36:52,800
Ya, semoga saja.
Sekarang bagaimana kita bisa masuk?
521
00:36:53,880 --> 00:36:55,800
Kamu tinggal,
mencoba menarik perhatian seseorang.
522
00:36:55,920 --> 00:36:58,000
Aku akan kembali ke luar,
dan lihat apakah masih terbuka.
523
00:36:58,080 --> 00:36:59,480
Aku akan membiarkanmu masuk saat kembali ke bawah,
oke?
524
00:37:02,800 --> 00:37:04,800
[musik yang menegangkan dan energik diputar]
525
00:37:05,600 --> 00:37:08,280
Tolong! Hai!
526
00:37:12,400 --> 00:37:15,680
Hai! Membantu!
527
00:37:18,000 --> 00:37:20,840
Jika abu itu yang menyebabkan Leck,
kita harus menemukan pemicunya
528
00:37:20,960 --> 00:37:22,520
atau ini bisa menjadi tidak terkendali.
529
00:37:23,000 --> 00:37:25,200
- Lebih dari yang sudah dimilikinya?
- Masih banyak lagi.
530
00:37:25,320 --> 00:37:28,000
- [Fulmer, teredam] Tolong!
- [Heather] Aku mencoba, aku mencoba!
531
00:37:28,080 --> 00:37:29,520
- [dentuman logam]
- Ada yang macet!
532
00:37:29,600 --> 00:37:31,800
- Lepaskan sisimu!
- [Berteriak lebih keras]
533
00:37:32,040 --> 00:37:34,040
- [Magnus] Siapa di luar sana?
- [Heather] Ini Fulmer.
534
00:37:34,120 --> 00:37:35,000
- [Fulmer] Tolong!
- [gedebuk]
535
00:37:40,000 --> 00:37:41,880
Apa yang sedang terjadi?
Siapa yang mengurung kita?
536
00:37:41,960 --> 00:37:43,440
Hutton-lah yang memacetkannya.
537
00:37:43,600 --> 00:37:44,880
Dia naik ke Kontrol.
538
00:37:44,960 --> 00:37:47,480
[Fulmer] Dia mengubah pesannya.
Dia membawa SBV sepenuhnya.
539
00:37:47,560 --> 00:37:49,440
- Kecepatan penuh.
- [Magnus] Bajingan.
540
00:37:49,520 --> 00:37:52,160
Jika dia membawanya secepat itu
dalam cuaca seperti ini mereka akan menyerang kita.
541
00:37:52,280 --> 00:37:55,080
Seharusnya aku menguncinya di sekoci
dan mendorongnya ke samping.
542
00:37:55,320 --> 00:37:57,440
- Tanganmu.
- Tidak apa-apa. Itu hanya luka.
543
00:37:58,480 --> 00:37:59,640
Apakah Anda melihat abunya telah berhenti?
544
00:38:00,160 --> 00:38:01,840
- Apa? Sama sekali?
- Ya.
545
00:38:02,400 --> 00:38:03,600
Ayo, sebaiknya kita ke sana.
546
00:38:07,680 --> 00:38:09,680
Seharusnya aku menahanmu.
547
00:38:10,200 --> 00:38:12,560
Anda tidak akan bahagia
sampai kau membuat kami semua terbunuh.
548
00:38:12,680 --> 00:38:15,600
Persetan! Saya satu-satunya yang mencoba
untuk mengeluarkan kita dari sini!
549
00:38:17,320 --> 00:38:19,920
[alarm berbunyi]
550
00:38:21,560 --> 00:38:22,480
- [alarm berlanjut]
- [Hutton] Turun!
551
00:38:22,560 --> 00:38:24,120
- [Dunlin] Beri aku kuncinya!
- [Magnus] Mundur!
552
00:38:25,160 --> 00:38:27,280
Hutton. Kuncinya.
553
00:38:27,760 --> 00:38:30,120
Anda tahu, Anda selalu ingin
ikuti prosedur ya?
554
00:38:30,400 --> 00:38:32,400
Anda ingin menunggu
untuk pesanan di radio?
555
00:38:32,520 --> 00:38:33,680
Yah, itu tidak akan terjadi!
556
00:38:33,800 --> 00:38:35,120
Perahu itu adalah satu-satunya jalan keluar dari sini,
557
00:38:35,160 --> 00:38:36,520
dan kita seharusnya sudah melakukannya.
558
00:38:36,600 --> 00:38:37,680
Anda sudah selesai, Hutton!
559
00:38:38,200 --> 00:38:39,960
NRB. Selesai.
560
00:38:40,040 --> 00:38:43,200
Kita semua sudah selesai... sobat.
561
00:38:43,320 --> 00:38:44,360
Bangun!
562
00:38:44,440 --> 00:38:45,960
- Benar.
- Ya.
563
00:38:46,040 --> 00:38:47,520
-Rodriguez.
- Ya.
564
00:38:47,600 --> 00:38:49,160
- Hernandez.
- Ya.
565
00:38:49,200 --> 00:38:50,360
- Ayodeji.
- Ya!
566
00:38:50,440 --> 00:38:51,920
- Pertunjukan.
- Di Sini.
567
00:38:52,200 --> 00:38:53,360
- Garrow.
- Ya.
568
00:38:53,440 --> 00:38:54,400
[alarm berlanjut]
569
00:38:54,480 --> 00:38:57,520
Tidak mungkin aku bisa
menjatuhkan semua orang dalam hal ini. Ini gila.
570
00:38:57,600 --> 00:39:01,160
Anda sendiri yang mengatakannya, bahkan jika kita keluar
di sini, perusahaan akan melepaskan kita,
571
00:39:01,600 --> 00:39:04,080
- jadi untuk apa kita berkeliaran.
- Ini bukan caranya.
572
00:39:04,160 --> 00:39:07,400
- Kamu tidak pernah belajar.
- Kamu tidak pernah berpikir.
573
00:39:07,480 --> 00:39:09,880
[Magnus] Berikan aku kuncinya. Sekarang.
574
00:39:10,800 --> 00:39:12,040
Sudah terlambat.
575
00:39:12,680 --> 00:39:14,120
Anda bisa tinggal jika Anda mau.
576
00:39:15,920 --> 00:39:17,800
Ah, sekarang pesta.
577
00:39:17,880 --> 00:39:19,760
- Apa masalahmu?
- Apa yang terjadi, bos?
578
00:39:19,840 --> 00:39:21,560
- Tutup mulutmu.
- Dengan senang hati.
579
00:39:21,840 --> 00:39:25,160
Ah, dia hanya headset,
gangguan seorang gadis kaya.
580
00:39:25,200 --> 00:39:26,080
[Mawar] Apa?
581
00:39:26,680 --> 00:39:29,200
- Nah, sekarang aku akan...
- Tenang, kalian semua. Tenang.
582
00:39:29,320 --> 00:39:31,560
- Dia harus ditangani, Magnus!
- Dan dia akan melakukannya!
583
00:39:31,640 --> 00:39:34,600
Namun saat ini, Anda bisa saja menjadi salah satunya
masalah lain atau Anda dapat membantu.
584
00:39:34,640 --> 00:39:35,920
Itu pilihannya.
585
00:39:38,480 --> 00:39:40,760
Turun ke bawah dan periksa daftar namamu.
586
00:39:40,840 --> 00:39:43,960
Saya ingin semua orang diperhitungkan.
Sekarang.
587
00:39:47,120 --> 00:39:49,440
Anda lihat, Anda dan saya,
kita belum selesai dengan ini.
588
00:39:49,520 --> 00:39:51,440
- Kamu sudah selesai selama bertahun-tahun.
- [Dunlin] Ayo.
589
00:39:51,560 --> 00:39:53,920
Membatalkan evakuasi.
Kami tidak ingin ada lagi orang di luar sana.
590
00:39:54,000 --> 00:39:55,800
aku akan melakukannya.
Anda menyelesaikan tesnya.
591
00:39:55,920 --> 00:39:59,120
Saya perlu mengawasi SBV untuk memverifikasi
perubahan tentu saja saya mengirimkannya.
592
00:39:59,160 --> 00:40:01,960
Alwyn, dia masih di Obs?
593
00:40:02,040 --> 00:40:04,120
Sial, dia masih di luar.
594
00:40:06,360 --> 00:40:08,440
- [Sistem PA berbunyi bip]
- Ini OIM untuk semua kru.
595
00:40:08,520 --> 00:40:11,040
[Magnus] Siapa pun di luar,
segera kembali ke Modul.
596
00:40:11,120 --> 00:40:13,040
Ulangi, kembali ke Modul.
597
00:40:13,200 --> 00:40:15,160
Baz. Itu kamu bukan?
598
00:40:15,640 --> 00:40:19,280
[Magnus] Ulangi, kembali ke Modul.
OIM keluar.
599
00:40:25,800 --> 00:40:27,160
[berbisik] Sesuatu dalam cahaya.
600
00:40:34,600 --> 00:40:36,680
Apa-apaan ini
apakah mereka bermain-main di atas sana?
601
00:40:38,600 --> 00:40:41,680
Saya sudah mengirimkannya.
Mereka harus mulai memperbaiki arah.
602
00:40:43,400 --> 00:40:47,080
Jika mereka menonton.
Dunlin, ada yang beruntung?
603
00:40:47,160 --> 00:40:48,440
[Dunlin] Aku tidak bisa melihatnya.
604
00:40:48,520 --> 00:40:50,080
Itu karena kabut.
605
00:40:53,680 --> 00:40:55,960
Tunggu. Di sana.
606
00:40:56,200 --> 00:40:57,840
[Fulmer] Itu di Spider Deck.
607
00:40:57,920 --> 00:41:00,560
Jika SBV tidak mengubah arah
dia akan dibawa ke tempat cuci.
608
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
[Sistem PA berbunyi bip]
609
00:41:02,480 --> 00:41:04,640
Ini OIM untuk semua kru:
610
00:41:04,680 --> 00:41:07,800
[Magnus] Kembali ke Akomodasi
Modul. Alwyn, itu berarti kamu juga.
611
00:41:07,880 --> 00:41:09,920
Dia tidak akan mendengarnya di bawah sana.
Bukan karena ombak.
612
00:41:13,440 --> 00:41:15,080
[Magnus] Aku akan mengejarnya.
613
00:41:15,800 --> 00:41:17,840
Jika dia berakhir di air
tanpa pakaian bertahan hidup,
614
00:41:17,920 --> 00:41:19,400
dia tidak akan bertahan tiga menit.
615
00:41:19,640 --> 00:41:21,640
Tunggu, aku butuh lebih banyak
dari sepasang tangan untuk ini.
616
00:41:22,160 --> 00:41:24,000
Jika kita akan membimbing
mereka masuk tanpa mereka memukul kita.
617
00:41:24,200 --> 00:41:27,680
Begini, kru membutuhkan kaptennya. aku akan pergi.
618
00:41:28,160 --> 00:41:30,400
Oke.
Ambil jas dan bawa kembali.
619
00:41:30,680 --> 00:41:32,640
Kami tidak akan kehilangan orang lain malam ini.
620
00:41:33,440 --> 00:41:35,160
Kami akan berada tepat di belakang Anda.
621
00:41:40,640 --> 00:41:42,160
- [pemutaran musik yang intens]
- [Alwyn] Baz, kamu disana?
622
00:41:48,000 --> 00:41:50,360
Ayolah.
Anda tidak ingin berada di luar sini.
623
00:41:50,440 --> 00:41:52,080
[logam berderit]
624
00:41:56,640 --> 00:41:57,680
Baz?
625
00:41:59,880 --> 00:42:00,960
Itu Alwyn.
626
00:42:02,880 --> 00:42:05,080
Dengar, kawan, aku...
Aku tahu kamu takut.
627
00:42:05,880 --> 00:42:06,840
Tapi kami bisa membantu.
628
00:42:08,800 --> 00:42:10,080
Kembalilah bersamaku.
629
00:42:11,600 --> 00:42:12,960
Saya tidak bisa kembali.
630
00:42:13,960 --> 00:42:15,680
Saya perlu melihatnya.
631
00:42:16,480 --> 00:42:17,320
Lihat apa?
632
00:42:20,400 --> 00:42:23,640
[musik menakutkan berlanjut]
633
00:42:30,120 --> 00:42:31,360
Apa itu?
634
00:42:34,280 --> 00:42:36,040
Anda tahu, bukan?
635
00:42:38,160 --> 00:42:39,160
Ini hidup.
636
00:42:40,400 --> 00:42:44,000
Dari air.
Begitulah awalnya.
637
00:42:44,760 --> 00:42:47,400
[Alwyn]
Ayolah. Kapalnya masuk.
638
00:42:47,480 --> 00:42:50,600
- Kita tidak bisa tinggal di sini.
- Aku tidak bisa kembali.
639
00:42:50,640 --> 00:42:52,600
Lihat, jika ada
menyelamatkanmu dari kejatuhan itu,
640
00:42:52,640 --> 00:42:55,840
itu tidak berhasil sehingga Anda bisa
mati di sini saja!
641
00:42:55,920 --> 00:42:57,320
Kamu ikut denganku!
642
00:43:01,880 --> 00:43:03,840
- Apapun itu, kami bisa mengeluarkannya darimu.
- TIDAK!
643
00:43:03,920 --> 00:43:05,800
sudah kubilang padamu,
itu mencoba memperingatkan kita!
644
00:43:06,320 --> 00:43:07,640
Gelombangnya datang!
645
00:43:07,680 --> 00:43:10,960
Gelombang akan datang sekarang
jika kita tidak bergerak. Sekarang ayolah!
646
00:43:13,560 --> 00:43:15,560
[Alwyn tersedak]
647
00:43:15,640 --> 00:43:16,600
[Baz] Aku tidak bisa membiarkanmu.
648
00:43:26,120 --> 00:43:27,160
Apa yang terjadi?
649
00:43:27,600 --> 00:43:29,640
Mereka masih datang,
dan mereka tidak melambat.
650
00:43:29,880 --> 00:43:30,960
Apakah itu akan berlalu?
651
00:43:31,040 --> 00:43:32,520
Ini akan menjadi dekat.
652
00:43:32,600 --> 00:43:35,800
Baz.. lepaskan aku.
653
00:43:35,880 --> 00:43:38,880
Ini OIM. Semua kru bersiap menghadapi tabrakan.
654
00:43:38,960 --> 00:43:40,680
Ulangi. Bersiaplah untuk tabrakan.
655
00:43:40,800 --> 00:43:41,960
Kembali!
656
00:43:42,040 --> 00:43:42,880
Dasar!
657
00:43:42,960 --> 00:43:44,480
[berdeguk]
658
00:43:45,520 --> 00:43:46,640
Dasar!
659
00:43:49,440 --> 00:43:51,480
Oke, Baz, tetap di sana.
660
00:43:51,960 --> 00:43:53,000
saya dapat membantu.
661
00:43:53,600 --> 00:43:54,800
Ini lewat!
662
00:43:55,120 --> 00:43:56,960
Spider Deck akan kebanjiran.
663
00:43:57,040 --> 00:43:58,480
Coba dan pulihkan kontak.
664
00:43:58,560 --> 00:43:59,880
- Kemana kamu pergi?
- Dek Laba-laba.
665
00:43:59,960 --> 00:44:01,040
Suruh Cat untuk ke sana juga.
666
00:44:03,080 --> 00:44:03,920
Dasar!
667
00:44:05,040 --> 00:44:08,480
[gelombang menerjang]
668
00:44:16,560 --> 00:44:18,360
[Paskah] Saya pikir kita baru saja dicampakkan
dengan Kapal Siaga kami.
669
00:44:19,920 --> 00:44:20,960
Kami terjebak di sini.
670
00:44:21,360 --> 00:44:23,920
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja?
671
00:44:24,000 --> 00:44:25,240
[Dunlin] Aku baik-baik saja.
672
00:44:25,680 --> 00:44:28,200
- [keduanya tegang]
- [Magnus] Bantu aku.
673
00:44:35,000 --> 00:44:36,240
Ya Tuhan.
674
00:44:37,960 --> 00:44:38,800
Ayo.
675
00:44:39,960 --> 00:44:41,440
Ayolah.
676
00:44:41,640 --> 00:44:44,400
Ayolah, Alwyn. Ayolah, Alwyn.
677
00:44:44,520 --> 00:44:46,720
[mendengus]
678
00:44:55,480 --> 00:44:56,480
[Dunlin] Itu Baz.
679
00:44:59,160 --> 00:45:00,160
Saya melihatnya.
680
00:45:06,800 --> 00:45:08,040
Aku tidak akan kehilangan dia.
681
00:45:08,160 --> 00:45:09,680
[Kucing] Baiklah. [celana]
682
00:45:17,840 --> 00:45:20,920
Ayolah. Ayo!
[mendengus berlanjut]
683
00:45:25,160 --> 00:45:27,520
Oke, berhenti, Magnus.
Berhenti, Magnus.
684
00:45:27,600 --> 00:45:31,720
Kita sudah terlambat. Dia sudah pergi.
Dia sudah pergi. Dia sudah pergi.
685
00:45:31,800 --> 00:45:33,400
Ayolah, kawan.
Beri dia ruang.
686
00:45:38,880 --> 00:45:40,560
Apakah dia pernah berada di dalam air?
687
00:45:41,360 --> 00:45:43,800
Mereka berkelahi, dan dia
letakkan saja tangannya di dada Alwyn,
688
00:45:43,880 --> 00:45:45,360
dan dia baru saja turun.
689
00:45:46,760 --> 00:45:47,720
Oh ya.
690
00:45:48,800 --> 00:45:49,640
Apa itu?
691
00:45:52,840 --> 00:45:56,720
[Kucing terengah-engah]
692
00:45:58,640 --> 00:45:59,600
Dia tenggelam.
693
00:46:05,360 --> 00:46:09,120
[musik menakutkan diputar]
694
00:46:32,960 --> 00:46:36,480
[musik menakutkan berlanjut]
695
00:47:14,440 --> 00:47:15,480
[musik memudar]
696
00:47:17,480 --> 00:47:18,560
[isak tangis]
697
00:47:34,320 --> 00:47:35,360
Dia tidak pernah selesai.
698
00:47:48,800 --> 00:47:50,520
Dunlin, kamu sudah melakukan semua yang kamu bisa.
699
00:47:51,800 --> 00:47:53,120
Ya.
700
00:47:55,760 --> 00:47:57,200
Itu masih belum cukup baik.
701
00:48:18,000 --> 00:48:20,640
Dua dalam satu malam. Persetan!
702
00:48:22,360 --> 00:48:24,000
Dia seharusnya tidak pernah berada di bawah sana.
703
00:48:26,600 --> 00:48:27,560
Saya minta maaf.
704
00:48:28,960 --> 00:48:30,960
Bagaimana dengan SBVnya?
705
00:48:31,400 --> 00:48:33,920
Mereka meninggalkan kita.
Pergi ke Charlie.
706
00:48:34,360 --> 00:48:36,440
Fulmer mencoba menghubungi
tapi mereka menjauh,
707
00:48:36,520 --> 00:48:37,920
Saya tidak berpikir mereka melihat ke belakang.
708
00:48:38,640 --> 00:48:40,360
Ini seperti kita adalah koloni penderita kusta.
709
00:48:41,320 --> 00:48:42,520
[menghela nafas]
710
00:48:45,240 --> 00:48:46,760
Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda.
711
00:48:52,160 --> 00:48:53,240
[Magnus] Apa yang aku lihat?
712
00:48:53,920 --> 00:48:57,280
[Rose] Saya memperkenalkan partikel abu
untuk mengambil sampel darahku, tapi...
713
00:48:57,920 --> 00:48:59,120
itu bukan abu.
714
00:48:59,800 --> 00:49:01,840
Setidaknya tidak sepenuhnya.
715
00:49:02,000 --> 00:49:04,960
- Apa maksudmu?
- Ini adalah organisme hidup.
716
00:49:05,680 --> 00:49:08,680
Abu hanyalah pembawa,
seperti yang dikatakan Kucing.
717
00:49:10,080 --> 00:49:12,720
- Jadi itu parasit?
- Sesuatu seperti itu.
718
00:49:14,080 --> 00:49:16,080
Maksudku, dari apa yang aku tahu
dari sampel ini,
719
00:49:16,520 --> 00:49:19,080
abunya sebagian terdiri dari sporanya.
720
00:49:19,320 --> 00:49:21,760
Mereka melekat pada diri mereka sendiri
menjadi zat organik,
721
00:49:22,120 --> 00:49:25,040
kemudian memperbaiki kerusakan
dan mengusir segala kotoran.
722
00:49:25,840 --> 00:49:29,160
Seperti isian Baz. Mengapa?
723
00:49:29,640 --> 00:49:31,800
Kemungkinan besar,
karena mereka menginginkan tuan rumah yang sehat.
724
00:49:32,640 --> 00:49:34,840
Kalau tidak sehat, ditolak.
725
00:49:35,960 --> 00:49:41,640
Magnus, jika ini parasit,
kita perlu bergerak cepat dan membendungnya.
726
00:49:41,720 --> 00:49:44,400
Dorongan pendorongnya adalah untuk menyebar
dan hanya ada satu hal di sini
727
00:49:44,480 --> 00:49:47,200
- sehingga dapat menyebar.
- Ya. Kita. Saya mengerti.
728
00:49:50,000 --> 00:49:51,880
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menulari seseorang?
729
00:49:52,800 --> 00:49:55,720
Ini akan bervariasi tergantung pada
tingkat paparan.
730
00:49:56,400 --> 00:50:01,880
Menyentuh abu saja tidak akan cukup,
tetapi jika Anda terpapar dalam waktu yang lama,
731
00:50:01,960 --> 00:50:07,040
menghirupnya.
Jika Anda mengalami luka atau cedera...
732
00:50:09,040 --> 00:50:10,920
itulah orang-orang yang perlu kita waspadai.
733
00:50:32,360 --> 00:50:38,000
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
734
00:51:00,120 --> 00:51:03,240
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
735
00:51:41,240 --> 00:51:44,640
[musik tema akhir diputar]