1
00:00:06,241 --> 00:00:07,606
Há sete semanas
eles eram estranhos,
2
00:00:07,689 --> 00:00:09,503
agora seus ex-namorados estão caindo
como moscas.
3
00:00:09,586 --> 00:00:13,379
♪
4
00:00:13,482 --> 00:00:15,241
Vamos derrubar Rohan.
5
00:00:15,344 --> 00:00:16,655
-Espere.
-Sim, estou dentro.
6
00:00:16,758 --> 00:00:18,482
Depois de tudo
isso aconteceu.
7
00:00:18,586 --> 00:00:20,000
Estou dentro.
8
00:00:21,517 --> 00:00:22,862
Basta dizer a palavra.
9
00:00:22,965 --> 00:00:24,434
E se eles estiverem
ajudando uns aos outros?
10
00:00:24,517 --> 00:00:27,310
Qualquer pessoa de quem eu me aproxime...
11
00:00:27,413 --> 00:00:29,034
Eu perco.
12
00:00:29,137 --> 00:00:30,827
Não posso permitir pontas soltas.
13
00:00:30,931 --> 00:00:34,103
[Emily soluçando]
14
00:00:34,206 --> 00:00:36,206
♪
15
00:00:39,034 --> 00:00:41,586
Em Otelo, de Shakespeare,
16
00:00:41,689 --> 00:00:44,241
qual objeto Iago usa
17
00:00:44,344 --> 00:00:45,793
convencer Otelo
18
00:00:45,896 --> 00:00:48,103
aquela Desdêmona
foi infiel?
19
00:00:48,206 --> 00:00:49,965
-[zumbido]
-Lenço.
20
00:00:50,068 --> 00:00:51,813
[quizmaster] Um lenço
está correto.
21
00:00:51,896 --> 00:00:54,655
Desculpe. [imita zumbido]
O que foi isso?
22
00:00:54,758 --> 00:00:56,399
É o que costumávamos fazer
no meu antigo local.
23
00:00:56,482 --> 00:00:57,606
Me desculpe, só fiquei nervoso.
24
00:00:57,689 --> 00:00:59,620
Mas espere, os Quizzards
25
00:00:59,724 --> 00:01:03,172
acabei de subir de nível
com nossos líderes, os perdedores.
26
00:01:03,275 --> 00:01:05,034
Então precisaremos de um desempate.
27
00:01:05,137 --> 00:01:08,137
Eu não vou ser derrotado por um time
chamados de Quizzards.
28
00:01:08,241 --> 00:01:11,310
Oh, meu Deus, isso é um crime
contra os globos oculares.
29
00:01:13,862 --> 00:01:15,310
Processar.
30
00:01:15,413 --> 00:01:17,620
Acalme-se, por favor,
senhoras e senhores.
31
00:01:17,724 --> 00:01:20,413
Todos limpem suas mentes,
respire, concentre-se.
32
00:01:20,517 --> 00:01:23,793
Qual é o substantivo coletivo
33
00:01:23,896 --> 00:01:25,620
para um grupo de cotovias?
34
00:01:25,724 --> 00:01:26,985
Ah, bem, pelo menos
nós tentamos o nosso melhor.
35
00:01:27,068 --> 00:01:28,827
Um assassinato.
Oh não, isso são corvos.
36
00:01:28,931 --> 00:01:30,503
Ninguém no universo vai
para saber a resposta para isso.
37
00:01:30,586 --> 00:01:32,137
Uma exaltação.
38
00:01:34,034 --> 00:01:36,068
É a resposta correta!
39
00:01:36,172 --> 00:01:38,448
- Sim
- [torcendo]
40
00:01:38,551 --> 00:01:42,517
[quizmaster] O vencedor
da guia de £ 30 desta semana são ...
41
00:01:42,620 --> 00:01:44,517
Os perdedores!
42
00:01:44,620 --> 00:01:48,586
[cantando] Steve, Steve, Steve,
Steve, Steve, Steve!
43
00:01:48,689 --> 00:01:51,896
[torcendo]
44
00:01:57,517 --> 00:01:59,931
[ofegante]
45
00:02:02,965 --> 00:02:05,310
[soluçando]
46
00:02:05,413 --> 00:02:08,275
[respirando pesadamente]
47
00:02:08,379 --> 00:02:10,896
♪ Música sinistra
48
00:02:20,896 --> 00:02:25,241
♪ música tema
49
00:02:53,586 --> 00:02:56,827
[ofegante]
50
00:02:56,931 --> 00:02:59,241
♪ Música misteriosa
51
00:03:03,758 --> 00:03:06,517
[ofegante]
52
00:03:09,137 --> 00:03:11,103
Emilly? Emilly?
53
00:03:11,206 --> 00:03:13,241
Jesus Cristo. Ei.
54
00:03:13,344 --> 00:03:15,862
O que...
Olhe para mim. Olhe para mim.
55
00:03:15,965 --> 00:03:17,413
O que está errado?
56
00:03:17,517 --> 00:03:20,793
É a Rita. Eu a encontrei.
57
00:03:20,896 --> 00:03:22,931
O que aconteceu?
58
00:03:23,034 --> 00:03:24,689
Acho que ela está morta.
59
00:03:31,172 --> 00:03:33,503
A boa notícia é que temos
um avistamento de Steve Williams.
60
00:03:33,586 --> 00:03:35,020
[Rosa] Por que você está
fazendo isso comigo?
61
00:03:35,103 --> 00:03:36,261
Você sabe que eu gosto
as más notícias primeiro.
62
00:03:36,344 --> 00:03:37,882
Emily Hunter o viu
legando da Cyprus House
63
00:03:37,965 --> 00:03:39,296
-com sangue nas mãos.
-Merda.
64
00:03:39,379 --> 00:03:41,434
-Quem é o ex desta vez?
-É isso.
65
00:03:41,517 --> 00:03:42,862
O padrão mudou.
66
00:03:44,758 --> 00:03:46,517
Cena do crime. Entrada proibida.
67
00:03:46,620 --> 00:03:49,344
Eu entendo isso, mas estou destinado a ser
conhecer Rita Eggleston.
68
00:03:49,448 --> 00:03:51,586
Eu dirijo um grupo de terapia aqui.
69
00:03:51,689 --> 00:03:54,758
Não posso dar detalhes.
Desculpe. É uma cena de crime.
70
00:03:54,862 --> 00:03:56,261
Desculpe, o que você quer dizer
cena do crime?
71
00:03:56,344 --> 00:03:58,020
-O que aconteceu?
-Alguém está ferido?
72
00:03:58,103 --> 00:04:00,310
Por favor, pelo menos
diga-nos que todos estão bem.
73
00:04:00,413 --> 00:04:02,482
Isso não é possível
agora, estou com medo.
74
00:04:02,586 --> 00:04:03,951
Malcolm, onde estão os outros?
75
00:04:04,034 --> 00:04:06,606
Eu não tenho ideia, ele me deu
nenhuma informação.
76
00:04:06,689 --> 00:04:08,448
Vou ligar para Rachel.
77
00:04:12,724 --> 00:04:14,689
-[Leon] Quão ruim?
-[Rosa] Toque e vá.
78
00:04:14,793 --> 00:04:16,413
Traumatismo craniano grave.
79
00:04:16,517 --> 00:04:18,000
Ela está viva, mas por pouco.
80
00:04:18,103 --> 00:04:20,296
Os paramédicos acham que vão
colocá-la em coma induzido.
81
00:04:20,379 --> 00:04:22,931
-Arma?
-Ainda não encontrei.
82
00:04:23,034 --> 00:04:24,330
Isso é estranho, porém,
as chaves do carro
83
00:04:24,413 --> 00:04:26,689
que estavam no bolso dela
não são dela.
84
00:04:26,793 --> 00:04:30,000
O arquivo do exército de Williams chegou
enquanto eu estava me vestindo.
85
00:04:30,103 --> 00:04:31,793
Serviu três passeios
no Afeganistão.
86
00:04:31,896 --> 00:04:34,365
Reconhecimento especial,
especialista em combate corpo a corpo
87
00:04:34,448 --> 00:04:36,137
e táticas de sobrevivência.
88
00:04:36,241 --> 00:04:38,813
Corte marcial liderada por tiroteio
seu comandante.
89
00:04:38,896 --> 00:04:40,503
-[Rosa] Ele atirou no próprio CO?
-[Leon] Sim.
90
00:04:40,586 --> 00:04:43,206
-[Rosa] Por quê?
-[Leon] O arquivo não diz.
91
00:04:43,310 --> 00:04:44,399
[Rosa] Vou ligar para o DCI.
92
00:04:44,482 --> 00:04:46,192
Precisamos de mais corpos
procurando Williams.
93
00:04:46,275 --> 00:04:47,482
[Leão] Sim.
94
00:04:49,586 --> 00:04:54,310
♪
95
00:05:09,448 --> 00:05:12,448
Você acha que Steve me viu
na Casa Cypress?
96
00:05:12,551 --> 00:05:14,793
[clicando]
97
00:05:14,896 --> 00:05:16,448
Não sei.
98
00:05:19,034 --> 00:05:20,689
Aquela imagem da Rita.
99
00:05:22,000 --> 00:05:23,365
Eu não consigo tirar isso da minha cabeça
100
00:05:23,448 --> 00:05:25,789
-toda vez que penso nisso.
-Ei, ei, ei, ei.
101
00:05:27,413 --> 00:05:29,448
Está tudo bem. Você está seguro.
102
00:05:31,620 --> 00:05:33,758
Eu não quero estar aqui.
103
00:05:33,862 --> 00:05:35,517
Podemos ir a algum lugar?
104
00:05:35,620 --> 00:05:38,310
Em algum lugar onde eu possa respirar.
Em qualquer lugar menos aqui.
105
00:05:40,482 --> 00:05:41,931
Tem certeza que?
106
00:05:42,034 --> 00:05:43,103
Sim.
107
00:05:43,206 --> 00:05:47,758
♪
108
00:05:47,862 --> 00:05:49,000
Eu conheço um lugar.
109
00:05:51,103 --> 00:05:52,275
[[expira] Ok.
110
00:05:55,827 --> 00:05:58,862
Você sabe, talvez Emily
estava errada sobre o que ela viu.
111
00:05:58,965 --> 00:06:02,310
Uh, há sangue nas mãos dele, Tej.
112
00:06:02,413 --> 00:06:04,206
Claro que ela não está errada.
113
00:06:04,310 --> 00:06:05,413
Ele os matou.
114
00:06:06,793 --> 00:06:08,241
Então Dan e...
115
00:06:09,724 --> 00:06:11,206
e Jack.
116
00:06:12,448 --> 00:06:14,365
Então esse era Steve
punindo-os por nos machucar.
117
00:06:14,448 --> 00:06:16,827
O que, eu sou... eu sou apenas
deveria ser grato?
118
00:06:18,275 --> 00:06:20,379
-E se formos os próximos?
-As crianças.
119
00:06:20,482 --> 00:06:22,379
Eu deveria ir
e coletá-los.
120
00:06:22,482 --> 00:06:24,344
Não, não, eles não podem ser
em qualquer lugar perto de mim.
121
00:06:24,448 --> 00:06:26,000
Não enquanto Steve estiver lá fora.
122
00:06:30,931 --> 00:06:32,758
Ouvir.
123
00:06:32,862 --> 00:06:36,827
Não vá para casa esta noite, certo?
Fique aqui.
124
00:06:36,931 --> 00:06:40,448
-Segurança em números.
-Sim.
125
00:06:40,551 --> 00:06:42,689
[bip fraco]
126
00:06:54,965 --> 00:06:56,724
[porta clica]
127
00:07:00,172 --> 00:07:01,379
Ah, olá.
128
00:07:01,482 --> 00:07:03,965
♪ Música tensa
129
00:07:09,551 --> 00:07:12,827
Desculpe. Quem é você?
130
00:07:12,931 --> 00:07:16,206
Ah, eu sou... meu nome é Malcolm.
Malcom Ray.
131
00:07:16,310 --> 00:07:18,586
Rita comparece
um grupo de terapia que dirijo.
132
00:07:18,689 --> 00:07:22,241
♪
133
00:07:22,344 --> 00:07:24,003
Há algo
você precisa saber.
134
00:07:26,758 --> 00:07:28,103
A perícia foi confirmada,
135
00:07:28,206 --> 00:07:30,296
o chaveiro do carro que encontraram
no bolso de Rita,
136
00:07:30,379 --> 00:07:31,689
definitivamente era de Steve.
137
00:07:31,793 --> 00:07:34,261
O mesmo usado para acessar o carro
onde sua esposa morreu.
138
00:07:34,344 --> 00:07:36,206
Bem, por que Rita
tem o chaveiro do Steve?
139
00:07:38,482 --> 00:07:40,896
Talvez ela tenha levado
o pacto de vingança longe demais.
140
00:07:41,000 --> 00:07:43,137
Ela matou Sue, os outros também.
141
00:07:43,241 --> 00:07:45,172
Steve descobre
e ele vai atrás dela.
142
00:07:45,275 --> 00:07:46,482
Hum.
143
00:07:49,103 --> 00:07:51,737
Qualquer coisa naquele arquivo do exército
sobre Steve ser religioso?
144
00:07:52,758 --> 00:07:55,172
A vingança está assada
na maioria das religiões, certo?
145
00:07:55,275 --> 00:07:57,965
"A vingança é minha,
diz o Senhor."
146
00:07:58,068 --> 00:07:59,848
Bem, talvez
ele não está fazendo a obra de Deus.
147
00:07:59,931 --> 00:08:01,199
Talvez ele pense que é Deus.
148
00:08:02,793 --> 00:08:04,123
Não sei Rosa, vejo um homem
149
00:08:04,206 --> 00:08:06,758
com treinamento militar
usando o que funciona.
150
00:08:06,862 --> 00:08:08,517
E se o assassino acreditar
151
00:08:08,620 --> 00:08:10,779
eles têm a autoridade moral
passar sentença?
152
00:08:10,862 --> 00:08:13,158
Observe o padrão: com cuidado
julgamentos orquestrados.
153
00:08:13,241 --> 00:08:16,103
Isso não é militar.
Isso é bíblico.
154
00:08:16,206 --> 00:08:18,896
Eu acredito que os ex-namorados são vingança,
mas Rita?
155
00:08:19,000 --> 00:08:21,413
Lugar errado, hora errada.
Teve que ser silenciado.
156
00:08:22,655 --> 00:08:24,985
Seja qual for o motivo,
precisamos encontrar Steve Williams.
157
00:08:25,068 --> 00:08:27,241
Se Emily o viu saindo,
158
00:08:27,344 --> 00:08:28,758
ele pode tê-la visto também.
159
00:08:28,862 --> 00:08:30,275
O que, você acha que ela é a próxima?
160
00:08:30,379 --> 00:08:31,745
Não vamos esperar e descobrir.
161
00:08:33,965 --> 00:08:35,310
[Leon suspira] Certo.
162
00:08:35,413 --> 00:08:37,586
[telefone tocando]
163
00:08:45,379 --> 00:08:46,758
-Ei.
-[Emily suspira]
164
00:08:46,862 --> 00:08:48,275
Desculpe.
165
00:08:48,379 --> 00:08:49,724
Você está bem?
166
00:08:49,827 --> 00:08:51,206
O sinal voltou.
167
00:08:51,310 --> 00:08:52,627
Steve, ele continua me ligando.
168
00:08:57,068 --> 00:08:59,206
-[suspira]
-[telefone bipa]
169
00:08:59,310 --> 00:09:00,862
Ah, meu Deus.
170
00:09:00,965 --> 00:09:02,192
Ele está invadindo meu apartamento.
171
00:09:02,275 --> 00:09:03,758
Calum, ele está me caçando.
172
00:09:03,862 --> 00:09:05,448
♪ Música sinistra
173
00:09:05,551 --> 00:09:07,413
Desligue seu telefone.
174
00:09:07,517 --> 00:09:08,931
[motor do carro acelerando]
175
00:09:09,034 --> 00:09:13,965
♪
176
00:09:32,000 --> 00:09:33,744
-[barulho distante]
-[Rosa] Segundo andar.
177
00:09:33,827 --> 00:09:38,793
♪
178
00:09:56,655 --> 00:09:57,862
Polícia.
179
00:10:01,034 --> 00:10:02,172
Alguém aqui?
180
00:10:10,241 --> 00:10:15,206
♪
181
00:10:18,551 --> 00:10:19,965
Polícia! Parar!
182
00:10:20,068 --> 00:10:22,310
[música se intensificando]
183
00:10:24,034 --> 00:10:25,620
Suspeito indo para o norte a pé.
184
00:10:25,724 --> 00:10:27,551
Homem branco, roupas escuras.
185
00:10:27,655 --> 00:10:29,509
Eu preciso de unidades
no perímetro do edifício.
186
00:10:33,586 --> 00:10:34,659
[Rosa exala profundamente]
187
00:10:41,862 --> 00:10:44,241
[sirene tocando ao longe]
188
00:10:44,344 --> 00:10:45,448
[Ben]Malcolm!
189
00:10:47,482 --> 00:10:49,551
-Malcolm.
-Ben.
190
00:10:49,655 --> 00:10:52,310
Oi. eu só precisava
para tomar um pouco de ar.
191
00:11:00,724 --> 00:11:02,965
[conversa indistinta]
192
00:11:09,896 --> 00:11:12,310
Sr. DS Thompson.
193
00:11:12,413 --> 00:11:14,448
estou investigando
o que aconteceu com Rita.
194
00:11:14,551 --> 00:11:16,123
Eu tenho que te perguntar
algumas perguntas,
195
00:11:16,206 --> 00:11:18,192
-se estiver tudo bem.
-Sim, claro. Qualquer coisa.
196
00:11:18,275 --> 00:11:20,137
Quando foi a última vez
você viu Rita,
197
00:11:20,241 --> 00:11:23,482
-antes de hoje, quero dizer.
-Foi ontem.
198
00:11:23,586 --> 00:11:25,732
Eu a acompanhei até aquele lugar
onde aconteceu.
199
00:11:25,827 --> 00:11:27,848
Precisamos verificar a identidade de Rita
paradeiro na manhã de domingo.
200
00:11:27,931 --> 00:11:29,744
-Você sabe onde ela estava?
-Ela estava comigo.
201
00:11:29,827 --> 00:11:31,448
Você é absolutamente
tem certeza disso?
202
00:11:31,551 --> 00:11:34,206
[respirando com dificuldade]
Eu estava... eu estava na casa dela.
203
00:11:34,310 --> 00:11:37,000
Passamos o dia juntos,
passamos a noite juntos.
204
00:11:38,241 --> 00:11:39,413
Olhar.
205
00:11:41,068 --> 00:11:42,190
Este é um daqueles...
206
00:11:43,413 --> 00:11:45,586
hora errada,
coisas no lugar errado, certo?
207
00:11:45,689 --> 00:11:47,068
Não é deliberado.
208
00:11:47,172 --> 00:11:48,782
Agora mesmo,
não sabemos ao certo.
209
00:11:52,034 --> 00:11:53,172
Porque é como...
210
00:11:54,551 --> 00:11:57,448
ela tem uma vida totalmente nova
Eu não sei nada sobre.
211
00:11:57,551 --> 00:11:58,551
E...
212
00:12:00,275 --> 00:12:02,724
por que alguém iria
quer machucá-la?
213
00:12:04,241 --> 00:12:05,172
Huh?
214
00:12:07,172 --> 00:12:09,137
[bip fraco e assobio]
215
00:12:10,448 --> 00:12:12,448
♪ Edifício de música sombria
216
00:12:19,241 --> 00:12:20,413
Mãe?
217
00:12:23,827 --> 00:12:24,862
[Malcolm zomba]
218
00:12:24,965 --> 00:12:29,965
♪
219
00:12:33,827 --> 00:12:35,778
Eu costumava imaginar
como você seria...
220
00:12:37,517 --> 00:12:38,517
quando eu era pequeno.
221
00:12:41,172 --> 00:12:43,620
Histórias inventadas sobre
por que você não pôde me manter.
222
00:12:45,137 --> 00:12:47,827
Há tanto
Eu tenho que te perguntar, sabe?
223
00:12:50,758 --> 00:12:52,641
[voz quebrada]
eu nem sei o que...
224
00:12:52,724 --> 00:12:54,620
O filme Rambo é o seu favorito,
você sabe?
225
00:12:57,413 --> 00:12:58,689
Então eu preciso que você acorde.
226
00:13:00,965 --> 00:13:01,931
OK?
227
00:13:08,310 --> 00:13:09,275
Por favor.
228
00:13:10,482 --> 00:13:11,413
Acordar.
229
00:13:24,517 --> 00:13:26,172
[Tej] O que você está fazendo?
230
00:13:26,275 --> 00:13:29,310
[Raquel suspira]
Não aguento a espera.
231
00:13:29,413 --> 00:13:31,965
Isso pode ajudar um pouco.
[risos]
232
00:13:40,275 --> 00:13:41,379
Você pode me julgar...
233
00:13:46,137 --> 00:13:49,000
Eu não dou a mínima.
234
00:13:59,482 --> 00:14:00,551
Você quer um pouco?
235
00:14:01,758 --> 00:14:02,931
Claro.
236
00:14:07,310 --> 00:14:09,620
[tossindo violentamente]
237
00:14:09,724 --> 00:14:11,482
Fácil.
238
00:14:11,586 --> 00:14:13,896
[Tej limpa a garganta
e tosse]
239
00:14:14,000 --> 00:14:16,137
♪ Música de suspense
240
00:14:25,103 --> 00:14:26,448
Eu não acho que ele vem.
241
00:14:26,551 --> 00:14:28,206
[ambos riem]
242
00:14:28,310 --> 00:14:30,310
Sim, eu também não.
243
00:14:30,413 --> 00:14:32,482
Eu não posso morrer.
244
00:14:32,586 --> 00:14:34,517
Tenho muito que fazer.
245
00:14:34,620 --> 00:14:36,793
eu quero ser
no Bar Mitzvah de Josh.
246
00:14:36,896 --> 00:14:38,655
Ah, a voz dele.
247
00:14:38,758 --> 00:14:43,172
Ele é como um mais jovem,
melhor Bublé.
248
00:14:43,275 --> 00:14:44,862
Eu gosto do Bublé.
249
00:14:44,965 --> 00:14:46,482
E você conhece Lula?
250
00:14:46,586 --> 00:14:48,434
Quando ela consegue
para aquela fase de sua vida
251
00:14:48,517 --> 00:14:49,896
onde ela me odeia
252
00:14:50,000 --> 00:14:52,049
Eu quero mostrar a ela
que eu ainda estarei lá
253
00:14:52,137 --> 00:14:53,206
quando a merda se torna real.
254
00:14:54,448 --> 00:14:56,620
Eu só quero encontrar um jeito, Tej,
255
00:14:56,724 --> 00:14:59,965
para mostrar a eles
como viver neste mundo
256
00:15:00,068 --> 00:15:02,137
grande e fabuloso,
257
00:15:02,241 --> 00:15:04,103
e não tenha medo disso,
como eu estava.
258
00:15:06,068 --> 00:15:07,793
Eu acho que quero
para se casar novamente.
259
00:15:07,896 --> 00:15:10,241
Você sabe,
acerte desta vez.
260
00:15:10,344 --> 00:15:13,517
Mesmo que
você viu tudo
261
00:15:13,620 --> 00:15:15,241
que o casamento fez conosco?
262
00:15:15,344 --> 00:15:16,779
Não, é como
energia nuclear.
263
00:15:16,862 --> 00:15:18,123
Pode destruir tudo,
264
00:15:18,206 --> 00:15:20,620
mas também pode
poder uma cidade inteira.
265
00:15:20,724 --> 00:15:21,896
Uau.
266
00:15:24,034 --> 00:15:26,172
Só que sei que sou difícil de amar.
267
00:15:26,275 --> 00:15:28,517
Sou basicamente um robô.
268
00:15:28,620 --> 00:15:30,724
Quem diabos te contou isso?
269
00:15:32,172 --> 00:15:34,275
Você.
270
00:15:34,379 --> 00:15:35,951
Você disse isso
sete vezes desde que nos conhecemos.
271
00:15:36,034 --> 00:15:37,448
[Raquel rindo]
272
00:15:37,551 --> 00:15:39,586
Oh, meu Deus, eu estou...
273
00:15:39,689 --> 00:15:40,724
Sinto muito.
274
00:15:40,827 --> 00:15:42,000
Não, está tudo bem.
275
00:15:43,241 --> 00:15:45,344
-Tej, ouça.
-Hum?
276
00:15:45,448 --> 00:15:47,206
Em algum lugar lá fora
277
00:15:47,310 --> 00:15:50,448
é um coração que bate exatamente
278
00:15:50,551 --> 00:15:52,310
o mesmo ritmo que o seu.
279
00:15:52,413 --> 00:15:53,862
-[batendo]
-♪ música sinistra
280
00:15:53,965 --> 00:15:55,296
-[Steve] Raquel?
-[batendo continua]
281
00:15:55,379 --> 00:15:56,517
Ah, meu Deus.
282
00:15:56,620 --> 00:15:58,054
[Steve] Eu sei que você está aí.
283
00:15:58,137 --> 00:16:00,344
-[batendo continua]
-[ambos grunhidos]
284
00:16:00,448 --> 00:16:03,517
-Desça, desça.
-[vidro quebrando]
285
00:16:03,620 --> 00:16:04,791
O quê, então ele simplesmente pulou?
286
00:16:07,862 --> 00:16:09,000
Dê uma olhada nisso.
287
00:16:12,034 --> 00:16:13,620
É de Calum Baird.
288
00:16:13,724 --> 00:16:15,675
Eu reconheço isso de
as gravações do grupo de terapia.
289
00:16:15,758 --> 00:16:18,068
-Por que está aí agora?
-Eles estão juntos.
290
00:16:19,793 --> 00:16:21,689
Encontramos Callum, encontramos Emily...
291
00:16:21,793 --> 00:16:23,344
-antes que Steve o faça.
-Certo.
292
00:16:26,517 --> 00:16:29,000
["Olhos Largo" de The Big Moon]
293
00:16:32,172 --> 00:16:36,241
♪ Quem entrou na sala?
294
00:16:38,965 --> 00:16:43,275
♪ Quem entrou na sala?
295
00:16:46,000 --> 00:16:49,034
♪ Todo o seu mundo parece pequeno
296
00:16:49,137 --> 00:16:52,758
♪ Quando você está de pé
três metros de altura ♪
297
00:16:52,862 --> 00:16:55,448
♪ Tão encharcado
que a chuva ♪
298
00:16:55,551 --> 00:16:59,724
♪ Não te incomoda mais
299
00:17:00,137 --> 00:17:05,689
♪ Aqui está tudo,
Não tenho nada a esconder ♪
300
00:17:05,793 --> 00:17:09,931
♪ E eu tenho seus olhos arregalados
301
00:17:10,034 --> 00:17:12,793
♪ Seus olhos arregalados
302
00:17:12,896 --> 00:17:14,896
[música desaparecendo]
303
00:17:15,000 --> 00:17:16,655
[Steve] Raquel!
304
00:17:16,758 --> 00:17:18,517
-[estrondo alto]
-[vidro quebrando]
305
00:17:19,965 --> 00:17:21,758
Raquel, eu só quero
para falar com você.
306
00:17:21,862 --> 00:17:24,206
♪ Música sinistra
307
00:17:26,482 --> 00:17:28,551
[passos se aproximando]
308
00:17:29,931 --> 00:17:31,275
Raquel.
309
00:17:31,379 --> 00:17:36,379
♪
310
00:17:36,482 --> 00:17:37,620
Rach.
311
00:17:41,793 --> 00:17:44,758
Tudo bem.
Onde está Emília?
312
00:17:44,862 --> 00:17:47,724
Cansei de me esconder.
313
00:17:47,827 --> 00:17:52,758
Estou cansado de ficar com medo
cagado por homens como você.
314
00:17:52,862 --> 00:17:54,758
Eu sei que você fez isso.
315
00:17:54,862 --> 00:17:57,379
Você matou Dan e Jack,
não foi?
316
00:17:57,482 --> 00:18:00,172
-E Rita.
-Eu fui incriminado.
317
00:18:00,275 --> 00:18:02,882
Emily viu você saindo de Cypress
House, sabemos que foi você.
318
00:18:02,965 --> 00:18:04,655
-Você?
-Sim.
319
00:18:04,758 --> 00:18:07,275
Está certo?
Então, quem armou para mim?
320
00:18:07,379 --> 00:18:08,675
-[Rachel choraminga]
-Foi você?
321
00:18:08,758 --> 00:18:10,758
-[Rachel grita]
-Foi você?
322
00:18:10,862 --> 00:18:13,137
Não jogue
comigo, Steven!
323
00:18:13,241 --> 00:18:15,068
[ofegante]
324
00:18:15,172 --> 00:18:16,379
[Steve] Tudo bem.
325
00:18:17,586 --> 00:18:19,793
Tej.
326
00:18:19,896 --> 00:18:21,413
Você pensa seriamente...
327
00:18:21,517 --> 00:18:23,517
Eu confiei em você, nós...
328
00:18:23,620 --> 00:18:24,862
todos nós fizemos.
329
00:18:24,965 --> 00:18:27,034
Tudo bem, eu admito.
330
00:18:27,137 --> 00:18:29,379
Quando ouvi pela primeira vez
o que aconteceu com Sue,
331
00:18:29,482 --> 00:18:30,827
Eu perdi um pouco.
332
00:18:30,931 --> 00:18:32,931
O que aconteceu com Sue?
333
00:18:34,310 --> 00:18:35,827
Ela está morta.
334
00:18:35,931 --> 00:18:37,793
-O que?
-Mas eu não a matei.
335
00:18:37,896 --> 00:18:42,896
♪
336
00:18:50,724 --> 00:18:52,896
♪ Música de suspense
337
00:19:01,896 --> 00:19:03,275
[Calum] Chalé na montanha.
338
00:19:05,379 --> 00:19:07,068
Os melhores nasceres do sol do mundo aqui.
339
00:19:17,586 --> 00:19:21,689
♪
340
00:19:21,793 --> 00:19:23,896
É confortável por dentro. Promessa.
341
00:19:25,344 --> 00:19:27,896
A que distância
de alguma coisa, somos nós?
342
00:19:28,000 --> 00:19:29,034
[Calum] Muito longe.
343
00:19:37,034 --> 00:19:39,034
Filhos de Zebedeu.
344
00:19:39,137 --> 00:19:40,482
O meu pai.
345
00:19:40,586 --> 00:19:44,103
Eu estou supondo que ele não estava
um entusiasta da Rotatória Mágica.
346
00:19:44,206 --> 00:19:46,586
Os pescadores Jesus
se encontraram no Mar da Galiléia.
347
00:19:48,034 --> 00:19:49,655
As duas coisas favoritas do papai.
348
00:19:49,758 --> 00:19:52,206
Pesca. Pregando a palavra.
349
00:19:53,586 --> 00:19:54,758
Quanto tempo podemos ficar?
350
00:19:59,620 --> 00:20:00,758
Você está bem?
351
00:20:00,862 --> 00:20:02,448
Sim, apenas...
352
00:20:03,793 --> 00:20:06,241
primeira vez
Voltei há 20 anos.
353
00:20:06,344 --> 00:20:07,827
Apenas lembranças.
354
00:20:10,482 --> 00:20:12,000
Eu lhe darei o tour.
355
00:20:21,517 --> 00:20:23,172
[porta se fecha ruidosamente]
356
00:20:23,275 --> 00:20:28,000
♪
357
00:20:40,586 --> 00:20:43,379
É como uma festa na igreja
e uma loja de equipamentos teve um filho.
358
00:20:52,586 --> 00:20:53,965
Desculpe, o lugar está uma bagunça.
359
00:20:58,137 --> 00:20:59,675
eu nem sei
o que é metade da coisa.
360
00:20:59,758 --> 00:21:04,793
♪
361
00:21:07,517 --> 00:21:09,310
eu não sabia
você era religioso.
362
00:21:09,413 --> 00:21:11,848
Não desde que orei pela Escócia
vencer o Brasil em 98.
363
00:21:11,931 --> 00:21:13,000
[ri suavemente]
364
00:21:21,724 --> 00:21:23,529
Você não precisa
finja que você está bem.
365
00:21:27,275 --> 00:21:28,379
Não comigo.
366
00:21:28,482 --> 00:21:29,655
Eu sei.
367
00:21:31,655 --> 00:21:32,875
Você pode me dizer qualquer coisa.
368
00:21:34,793 --> 00:21:37,000
Você sabe disso.
369
00:21:37,103 --> 00:21:38,468
Porque o que você deve ser
passando...
370
00:21:38,551 --> 00:21:39,758
Não, estou bem.
371
00:21:46,448 --> 00:21:47,965
Quero dizer, o que estávamos pensando?
372
00:21:48,068 --> 00:21:49,775
Confiando nas pessoas
você acabou de conhecer.
373
00:21:51,172 --> 00:21:52,586
Mal nos conhecíamos.
374
00:21:54,689 --> 00:21:56,896
Estamos desesperados. Nós precisávamos.
375
00:21:58,137 --> 00:21:59,448
[suspira]
376
00:22:04,793 --> 00:22:06,310
Este lugar é perfeito.
377
00:22:06,413 --> 00:22:07,896
Obrigado.
378
00:22:08,000 --> 00:22:12,965
♪
379
00:22:13,068 --> 00:22:14,336
Vou te mostrar a cozinha.
380
00:22:16,103 --> 00:22:18,206
Uma pequena cozinha
pode ser um pouco generoso.
381
00:22:18,310 --> 00:22:20,413
Mais como um museu
das velhas latas do meu pai.
382
00:22:26,103 --> 00:22:27,862
Eu não conseguia pensar direito e...
383
00:22:29,448 --> 00:22:32,206
Eu precisava de algumas respostas e...
384
00:22:32,310 --> 00:22:34,641
e então encontrei a Rita
deitado no chão sangrando.
385
00:22:34,724 --> 00:22:37,793
eu sabia que eles eram
vai me culpar e então...
386
00:22:37,896 --> 00:22:40,034
Eu não a ajudei.
Eu fugi.
387
00:22:40,137 --> 00:22:43,000
Eu fugi como um covarde.
388
00:22:43,103 --> 00:22:45,724
E eu pensei,
Eu pensei que era um bom homem.
389
00:22:45,827 --> 00:22:48,655
E quero dizer, eu estava,
Eu era um bom homem.
390
00:22:48,758 --> 00:22:50,399
[Raquel] Tem certeza
sobre isso, Steve?
391
00:22:50,482 --> 00:22:52,724
Ah, que merda, Rachel!
392
00:22:52,827 --> 00:22:54,551
Você não acredita em mim, não é?
393
00:22:58,517 --> 00:23:00,379
[Steve suspira]
394
00:23:00,482 --> 00:23:01,724
Tudo bem.
395
00:23:04,379 --> 00:23:06,689
Eu vou te contar
uma pequena história sobre mim.
396
00:23:09,965 --> 00:23:12,172
Minha terceira turnê
do Afeganistão, certo?
397
00:23:13,620 --> 00:23:15,862
Eu tinha um trabalho a fazer.
398
00:23:15,965 --> 00:23:19,862
E era perigoso.
E foi assustador pra caralho.
399
00:23:19,965 --> 00:23:22,206
Mas tudo fazia sentido.
400
00:23:22,310 --> 00:23:23,676
E eu sabia como fazer meu trabalho.
401
00:23:25,896 --> 00:23:28,172
E aí
era tão pouco privado.
402
00:23:28,275 --> 00:23:31,793
Seu nome era Danny Alford.
Dezenove.
403
00:23:31,896 --> 00:23:34,068
Ele é um filho da puta arrogante,
mas ele tinha 19 anos.
404
00:23:36,172 --> 00:23:39,724
E nosso comboio
passei por cima de um IED, que é...
405
00:23:39,827 --> 00:23:43,275
é como uma bomba na estrada,
como uma mina.
406
00:23:43,379 --> 00:23:45,896
E naquele instante...
407
00:23:46,000 --> 00:23:47,620
Meu comandante, ele apenas,
408
00:23:47,724 --> 00:23:51,620
ele completamente
perdi a porra do enredo e...
409
00:23:52,896 --> 00:23:56,724
Ele colocou isso na cabeça
que esse garoto era um espião.
410
00:23:58,034 --> 00:24:00,572
E ele queria atirar nele,
Quero dizer, ele é um maldito valentão,
411
00:24:00,655 --> 00:24:02,000
mas ele queria atirar nele.
412
00:24:02,103 --> 00:24:04,551
Ele queria
para executá-lo no local.
413
00:24:04,655 --> 00:24:07,896
Esse garoto de 19 anos, porque
ele pensou que era um espião.
414
00:24:11,724 --> 00:24:13,172
E eu atirei nele.
415
00:24:15,724 --> 00:24:17,482
Eu atirei no meu comandante...
416
00:24:18,758 --> 00:24:20,413
para salvar a vida do menino.
417
00:24:21,862 --> 00:24:24,586
E todos eles cerraram fileiras.
418
00:24:24,689 --> 00:24:26,965
E eles porra
me levou à corte marcial.
419
00:24:28,620 --> 00:24:30,758
Recebi uma dispensa desonrosa.
420
00:24:32,965 --> 00:24:36,137
Tudo o que eu pensei que era,
simplesmente desapareceu.
421
00:24:36,241 --> 00:24:37,413
Assim.
422
00:24:39,034 --> 00:24:40,497
E então eu tive que voltar para casa...
423
00:24:42,068 --> 00:24:43,344
para minha amada esposa.
424
00:24:44,793 --> 00:24:46,452
Exceto que eu não estava
não mais um soldado.
425
00:24:49,413 --> 00:24:51,511
E acontece
que ela adorou o uniforme.
426
00:24:52,689 --> 00:24:54,000
Ela simplesmente não me amava.
427
00:24:56,103 --> 00:24:57,689
Sinto muito por Sue.
428
00:24:57,793 --> 00:24:58,965
Sim.
429
00:25:02,620 --> 00:25:03,882
Mas eu tenho que encontrar Emily
430
00:25:03,965 --> 00:25:06,054
porque eu tenho que contar a ela
que eu não matei Sue,
431
00:25:06,137 --> 00:25:08,758
-e eu não matei a Rita.
-[Raquel] Não.
432
00:25:08,862 --> 00:25:12,793
Steve... Rita está viva.
433
00:25:12,896 --> 00:25:15,931
Ela está muito mal,
mas ela está viva.
434
00:25:19,413 --> 00:25:20,758
Steve.
435
00:25:23,000 --> 00:25:24,862
Você realmente não fez isso.
436
00:25:24,965 --> 00:25:26,103
Não...
437
00:25:29,137 --> 00:25:31,000
[Rachel zomba, suspira]
438
00:25:31,103 --> 00:25:33,689
Bem, isso significa quem
fez, ainda está por aí.
439
00:25:34,896 --> 00:25:36,241
Tem que ser um de nós.
440
00:25:38,517 --> 00:25:39,827
-Não.
-Sim, alguém
441
00:25:39,931 --> 00:25:41,655
quem está tentando me incriminar.
442
00:25:41,758 --> 00:25:42,951
Bem, você pode simplesmente
fale com a polícia
443
00:25:43,034 --> 00:25:44,158
e apenas diga a eles
o que você nos contou.
444
00:25:44,241 --> 00:25:45,985
Não, a polícia vai
prenda-me à vista,
445
00:25:46,068 --> 00:25:48,296
porque fugi de um crime
cena com sangue nas mãos.
446
00:25:48,379 --> 00:25:49,813
A polícia não se importa
sobre a verdade.
447
00:25:49,896 --> 00:25:52,586
A polícia se preocupa em encerrar os casos.
448
00:25:52,689 --> 00:25:54,379
Quando a polícia
prendeu Calum...
449
00:25:55,655 --> 00:25:57,689
eles tinham seu DNA em arquivo.
450
00:25:59,310 --> 00:26:01,413
-Então?
-Então, isso significa
451
00:26:01,517 --> 00:26:02,862
que ele tem um registro.
452
00:26:02,965 --> 00:26:04,896
Isso significa
ele já foi preso antes.
453
00:26:05,000 --> 00:26:08,206
Certo, então seja lá o que for,
provavelmente não é nada.
454
00:26:08,310 --> 00:26:10,000
Certo?
455
00:26:12,620 --> 00:26:13,931
Certo?
456
00:26:14,034 --> 00:26:15,793
♪ Música de suspense
457
00:26:15,896 --> 00:26:17,620
[Emily] Muito fácil.
458
00:26:17,724 --> 00:26:19,827
Quase sinto pena de você.
459
00:26:19,931 --> 00:26:21,103
Quase.
460
00:26:21,206 --> 00:26:23,862
Você é um péssimo vencedor.
461
00:26:23,965 --> 00:26:25,137
Eu odeio perder.
462
00:26:26,551 --> 00:26:28,103
Difícil dizer, eu sei.
463
00:26:28,206 --> 00:26:29,896
Dado o quão espetacularmente
eu estive
464
00:26:30,000 --> 00:26:31,827
em perder
em tudo recentemente.
465
00:26:34,827 --> 00:26:36,896
O que?
466
00:26:37,000 --> 00:26:38,586
Eu te amo.
467
00:26:46,344 --> 00:26:47,661
Eu vi Scrabble sozinho.
468
00:26:50,689 --> 00:26:52,006
Eu não quero jogar.
469
00:26:56,448 --> 00:26:58,689
Por que isso não pode ser suficiente?
Apenas...
470
00:26:58,793 --> 00:27:00,172
Você e eu aqui juntos.
471
00:27:02,724 --> 00:27:04,310
Porque você não está realmente aqui.
472
00:27:13,896 --> 00:27:15,068
Fale comigo.
473
00:27:18,034 --> 00:27:19,275
Sobre o quê?
474
00:27:25,103 --> 00:27:26,379
Você encontrou Rita.
475
00:27:28,137 --> 00:27:29,172
Assim.
476
00:27:31,413 --> 00:27:32,744
E você não tem nada a dizer...
477
00:27:32,827 --> 00:27:34,000
Você vai simplesmente parar?
478
00:27:35,931 --> 00:27:37,931
[suspira]
479
00:27:43,482 --> 00:27:45,296
Olha, estou cansado.
Eu vou para a cama.
480
00:27:45,379 --> 00:27:47,448
Ei, ei...
481
00:27:49,310 --> 00:27:51,137
-Deixe ir.
-Apenas ouça.
482
00:27:52,655 --> 00:27:55,827
Você está seguro comigo, ok?
483
00:27:55,931 --> 00:27:58,379
-Eu te amo.
-Pare de mentir.
484
00:27:58,482 --> 00:28:00,413
Eu não estou mentindo.
485
00:28:00,517 --> 00:28:03,275
Eu sempre escolherei você.
486
00:28:03,379 --> 00:28:05,517
O que você está sentindo
são apenas produtos químicos
487
00:28:05,620 --> 00:28:06,985
e o medo de ficar sozinho.
488
00:28:07,068 --> 00:28:08,172
Besteira.
489
00:28:08,275 --> 00:28:10,137
Você não quer dizer isso. Você não.
490
00:28:10,241 --> 00:28:11,965
Apenas diga.
491
00:28:12,068 --> 00:28:14,330
O que deu em você?
Por que você está estragando tudo?
492
00:28:14,413 --> 00:28:17,310
Talvez fosse necessário foder, certo?
493
00:28:17,413 --> 00:28:19,586
-Dê-me alguma coisa!
-Porra.
494
00:28:19,689 --> 00:28:20,909
Foi por isso que Bex deixou você?
495
00:28:23,137 --> 00:28:24,103
Foda-se.
496
00:28:26,758 --> 00:28:29,827
[retinido suave]
497
00:28:29,931 --> 00:28:31,758
Para onde você está indo?
498
00:28:31,862 --> 00:28:33,241
O fogo está morrendo. Precisa de madeira.
499
00:28:33,344 --> 00:28:35,172
Não... você bebeu demais.
500
00:28:37,000 --> 00:28:38,034
Provavelmente.
501
00:28:43,241 --> 00:28:45,620
[porta fechando]
502
00:28:45,724 --> 00:28:47,793
[passos de partida]
503
00:28:51,275 --> 00:28:53,413
"Michelle Kavanagh, 19.
504
00:28:53,517 --> 00:28:56,758
"Veredicto de suicídio.
Seu inquérito ontem.
505
00:28:56,862 --> 00:28:58,448
"Ela se afogou."
506
00:28:58,551 --> 00:29:03,172
“O adolescente foi visto pela última vez
com o namorado Callum Baird."
507
00:29:05,000 --> 00:29:08,241
"Baird foi preso
e questionado, mas liberado
508
00:29:08,344 --> 00:29:11,103
"devido a evidências insuficientes.
509
00:29:11,206 --> 00:29:14,172
A família rejeitou
o veredicto de suicídio
510
00:29:14,275 --> 00:29:16,758
e quero o caso
reaberto como assassinato"
511
00:29:16,862 --> 00:29:18,620
ah meu Deus, Emília.
512
00:29:18,724 --> 00:29:20,965
Ela está sozinha com ele.
Temos que ir buscá-la.
513
00:29:21,068 --> 00:29:23,862
Alguma atualização sobre o ping do telefone?
514
00:29:23,965 --> 00:29:25,448
Hum...
515
00:29:27,448 --> 00:29:28,724
[bip suave]
516
00:29:31,103 --> 00:29:34,137
Não. Última localização
estava em um posto de gasolina
517
00:29:34,241 --> 00:29:36,620
na A38
e isso foi há nove horas.
518
00:29:36,724 --> 00:29:39,103
Nada desde então.
519
00:29:39,206 --> 00:29:40,779
Tudo bem,
bem, isso é tudo que temos então.
520
00:29:40,862 --> 00:29:42,000
Vamos começar por aí.
521
00:29:56,000 --> 00:29:57,310
Sinto muito.
522
00:30:03,620 --> 00:30:05,689
Sinto muito.
Sinto que estou enlouquecendo.
523
00:30:05,793 --> 00:30:08,103
Nós dois somos.
Apenas confie em mim.
524
00:30:15,068 --> 00:30:16,261
Por que ainda não a encontramos?
525
00:30:16,344 --> 00:30:17,793
Isso é ridículo.
526
00:30:17,896 --> 00:30:20,034
Agora, se não pudermos,
nem Steve pode.
527
00:30:20,137 --> 00:30:22,330
São ex-forças especiais.
Rastrear pessoas é o que ele faz.
528
00:30:22,413 --> 00:30:24,218
Ela tem Callum
com ela, no entanto.
529
00:30:25,517 --> 00:30:27,517
[telefone bipa]
530
00:30:27,620 --> 00:30:29,896
Câmeras AMPR
pegou a caminhonete de Callum.
531
00:30:30,000 --> 00:30:32,172
A38, junção 31. Chega.
532
00:30:34,482 --> 00:30:37,068
Todas as unidades,
Bolo e Red Taylor para Hilux.
533
00:30:37,172 --> 00:30:40,758
Registro Charlie, Eco,
1-4, Mike, Oscar, Índia, Tango.
534
00:30:56,620 --> 00:30:58,275
Eu te amo.
535
00:31:11,310 --> 00:31:13,034
[bipa]
536
00:31:13,137 --> 00:31:14,572
[Emily] Olá, é a Emily.
Deixe uma mensagem.
537
00:31:14,655 --> 00:31:17,655
Ufa! Direto para o correio de voz.
De novo.
538
00:31:17,758 --> 00:31:19,227
Certo, o que são
vamos fazer agora?
539
00:31:19,310 --> 00:31:21,689
Estou rastreando o GPS do Billy.
540
00:31:21,793 --> 00:31:24,413
Seus servidores
são tão fáceis de hackear.
541
00:31:24,517 --> 00:31:28,000
Você conhece aquele lugar em
a página Justiça para Michelle?
542
00:31:28,103 --> 00:31:29,675
Casa Milton,
onde ela se afogou?
543
00:31:29,758 --> 00:31:30,758
Sim?
544
00:31:30,862 --> 00:31:32,551
Pertencia à família de Callum.
545
00:31:33,827 --> 00:31:35,620
Não é um milhão
milhas daqui.
546
00:31:35,724 --> 00:31:36,813
E você acha que isso é
para onde ele a está levando?
547
00:31:36,896 --> 00:31:39,689
Certo, bem, o que somos
esperando?
548
00:31:39,793 --> 00:31:41,000
Ah... Steve.
549
00:31:43,034 --> 00:31:44,103
eu acho...
550
00:31:45,655 --> 00:31:47,362
Eu acho que a polícia
estão indo para lá.
551
00:31:48,862 --> 00:31:50,275
Vamos.
552
00:31:50,379 --> 00:31:51,275
Vamos.
553
00:31:56,586 --> 00:32:00,758
♪ Música suave
554
00:32:24,448 --> 00:32:26,758
[torneira range]
555
00:32:30,068 --> 00:32:33,655
[telefone tocando]
556
00:32:41,206 --> 00:32:44,482
[Raquel]
Olá, sou eu. Ligue para mim.
557
00:32:48,413 --> 00:32:49,965
[Raquel]
Olá, eu de novo.
558
00:32:50,068 --> 00:32:51,758
Escute, algo aconteceu.
559
00:32:51,862 --> 00:32:53,896
Estamos indo para Milton Cottage.
560
00:32:54,000 --> 00:32:55,620
Então nos vemos em breve.
561
00:33:02,551 --> 00:33:05,758
Em, Em, encontre algum lugar
privado para ouvir, ok?
562
00:33:05,862 --> 00:33:08,310
Só você.
Estamos indo buscar você.
563
00:33:08,413 --> 00:33:10,241
E tudo ficará bem.
564
00:33:10,344 --> 00:33:14,689
Eu juro que Callum
não é quem pensamos que ele é.
565
00:33:14,793 --> 00:33:17,241
Ele tinha uma namorada, Michelle.
566
00:33:17,344 --> 00:33:20,275
Ele a levou para o lugar
para onde ele levou você,
567
00:33:20,379 --> 00:33:23,103
e ela morreu lá, no lago.
568
00:33:23,206 --> 00:33:25,103
Ele contou à polícia
ela se matou,
569
00:33:25,206 --> 00:33:27,689
exceto que todos disseram que foi ele.
570
00:33:27,793 --> 00:33:29,413
E nós...
Oh, meu Deus.
571
00:33:29,517 --> 00:33:30,985
Oh, meu Deus,
também não podemos acreditar.
572
00:33:31,068 --> 00:33:33,275
Olha, ela nunca deixou um bilhete.
573
00:33:33,379 --> 00:33:35,068
É ele.
Tudo isso.
574
00:33:37,137 --> 00:33:39,586
[suspira]
575
00:33:45,689 --> 00:33:49,310
♪
576
00:34:01,724 --> 00:34:04,620
[farfalhar]
577
00:34:31,034 --> 00:34:33,103
[ofegante suave]
578
00:34:52,758 --> 00:34:56,931
♪
579
00:35:18,137 --> 00:35:21,724
[ofegante suave]
580
00:35:32,793 --> 00:35:36,862
Para onde você está indo?
Em?
581
00:35:38,827 --> 00:35:40,034
Eu tenho que ir.
582
00:35:40,137 --> 00:35:41,896
Ir para onde?
583
00:35:44,551 --> 00:35:45,951
Em... Emily... Me dê as chaves!
584
00:35:46,034 --> 00:35:47,448
Mentiroso!
585
00:35:49,172 --> 00:35:51,206
O que há de errado com você?
586
00:35:52,931 --> 00:35:55,379
-[baque alto]
-Argh!
587
00:35:55,482 --> 00:35:57,482
[grunhido de dor]
588
00:36:05,896 --> 00:36:08,379
[respiração ofegante]
589
00:36:11,137 --> 00:36:13,896
[ofegante alto]
590
00:36:20,655 --> 00:36:24,275
[ofegante]
591
00:36:24,379 --> 00:36:26,103
[estrondo dramático]
592
00:36:27,379 --> 00:36:29,724
Emília, pare!
593
00:36:33,965 --> 00:36:36,172
[rachando]
594
00:36:38,862 --> 00:36:40,206
Que porra é essa... ah!
595
00:36:48,482 --> 00:36:49,724
[gritando] Emily!
596
00:36:49,827 --> 00:36:55,000
♪
597
00:36:57,103 --> 00:36:59,034
[Callum gritando] Emily!
598
00:37:00,620 --> 00:37:03,344
[ofegante]
599
00:37:09,413 --> 00:37:11,758
[ofegante]
600
00:37:16,655 --> 00:37:19,206
[grunhido]
601
00:37:22,931 --> 00:37:24,931
Eu não vou te machucar!
602
00:37:26,379 --> 00:37:28,310
[grunhido]
603
00:37:29,862 --> 00:37:31,689
Ouça!
Escute-me!
604
00:37:31,793 --> 00:37:34,586
-[tiro]
-[grunhido de dor]
605
00:37:34,689 --> 00:37:36,172
Emilly?
606
00:37:38,793 --> 00:37:43,724
♪ Música sombria
607
00:37:45,517 --> 00:37:47,620
[ofegante]
608
00:37:56,482 --> 00:37:58,310
Ele não pode mais te machucar.
609
00:37:58,413 --> 00:38:00,896
[oficial] No chão!
No chão!
610
00:38:01,000 --> 00:38:02,724
Polícia! Fique onde você está!
611
00:38:02,827 --> 00:38:05,103
[sobreposição de gritos]
612
00:38:07,655 --> 00:38:09,310
[homem gritando]
613
00:38:09,413 --> 00:38:11,123
-Não, você não pode prendê-lo.
-Sra. Coughlin, por favor, dê um passo para trás.
614
00:38:11,206 --> 00:38:12,606
[Rachel] Não, com respeito,
você entendeu errado.
615
00:38:12,689 --> 00:38:14,227
[Leon] Estou prendendo você
por suspeita do assassinato
616
00:38:14,310 --> 00:38:17,448
de Susan Williams
no domingo, 17 de agosto de 2025.
617
00:38:18,896 --> 00:38:20,641
-Ele não fez isso!
-[Leon] Você não precisa dizer
618
00:38:20,724 --> 00:38:21,985
qualquer coisa, por mais que possa prejudicar
sua defesa
619
00:38:22,068 --> 00:38:23,330
se você não
mencionar quando questionado...
620
00:38:23,413 --> 00:38:26,137
Não foi Steve, foi Callum!
621
00:38:26,241 --> 00:38:27,537
...pode ser dado como prova.
622
00:38:27,620 --> 00:38:29,413
Steve salvou a vida dela.
623
00:38:29,517 --> 00:38:32,448
-Ela salvou o meu primeiro, cara.
-Você é um bom homem.
624
00:38:34,068 --> 00:38:36,166
Neste momento, todos nós
sei que um homem foi baleado.
625
00:38:37,344 --> 00:38:39,261
Tenho um homem ferido armado
rumo sudeste.
626
00:38:39,344 --> 00:38:40,965
Alguma unidade disponível para prosseguir?
627
00:38:44,034 --> 00:38:47,793
♪
628
00:38:58,965 --> 00:39:04,724
♪
629
00:39:14,758 --> 00:39:18,137
[barulho suave do escritório]
630
00:39:24,689 --> 00:39:25,827
Deixe para lá.
631
00:39:27,896 --> 00:39:29,503
Eu não posso acreditar
nós entendemos tudo errado.
632
00:39:29,586 --> 00:39:31,413
Olha, vamos encontrá-lo.
633
00:39:31,517 --> 00:39:32,965
Morto ou vivo.
634
00:39:33,068 --> 00:39:35,344
Todas as forças do país
está procurando por ele.
635
00:39:35,448 --> 00:39:37,862
Temos certeza de que é ele?
636
00:39:37,965 --> 00:39:39,227
consegui o original
637
00:39:39,310 --> 00:39:41,000
oficial de investigação
esta manhã.
638
00:39:41,103 --> 00:39:43,379
Michelle tinha
depressão clínica.
639
00:39:43,482 --> 00:39:45,192
Ela tentou
suicídio duas vezes antes.
640
00:39:45,275 --> 00:39:46,365
A família não pôde aceitar
ela tinha ido embora.
641
00:39:46,448 --> 00:39:48,724
-Precisava de alguém para culpar.
-OK.
642
00:39:48,827 --> 00:39:51,413
Então marcamos a contagem regressiva do corpo dele
das quatro às três.
643
00:39:53,034 --> 00:39:54,365
E quanto
o vizinho que viu
644
00:39:54,448 --> 00:39:56,724
Callum na noite da morte de Dan?
645
00:39:56,827 --> 00:39:58,275
Vamos.
646
00:39:58,379 --> 00:40:00,068
Bebida. Agora.
647
00:40:06,724 --> 00:40:08,517
Lá.
Eu deixei passar.
648
00:40:16,586 --> 00:40:20,448
♪ Música leve de guitarra
649
00:40:20,551 --> 00:40:22,379
[bip constante]
650
00:40:36,068 --> 00:40:38,862
[bip constante]
651
00:40:38,965 --> 00:40:40,896
Rita.
652
00:40:43,068 --> 00:40:44,482
Rita?
653
00:40:46,620 --> 00:40:48,344
Ei...
654
00:40:48,448 --> 00:40:50,068
Ei!
655
00:40:54,517 --> 00:40:56,103
[suspira]
656
00:40:58,310 --> 00:41:02,620
[conversa sobreposta]
657
00:41:04,620 --> 00:41:06,965
Emilly?
658
00:41:07,068 --> 00:41:09,448
Emilly.
659
00:41:09,551 --> 00:41:11,068
Ah, Malcolm. Oi.
660
00:41:11,172 --> 00:41:12,896
Eu queria ligar.
661
00:41:13,000 --> 00:41:14,206
Como está Rita?
662
00:41:14,310 --> 00:41:16,931
Sim, ela está respondendo
para vozes agora.
663
00:41:17,034 --> 00:41:18,551
Pequenos passos.
664
00:41:18,655 --> 00:41:21,172
Ela aperta de volta
quando eu seguro a mão dela, então...
665
00:41:21,275 --> 00:41:23,655
-Isso é bom.
-E você?
666
00:41:23,758 --> 00:41:26,689
Sim, bem, você sabe.
667
00:41:26,793 --> 00:41:29,399
Eu me preocupo com todos vocês depois
tudo o que aconteceu.
668
00:41:29,482 --> 00:41:31,482
Na verdade,
Vou embora esta noite.
669
00:41:31,586 --> 00:41:33,827
Apenas escolhendo
algumas coisas de última hora.
670
00:41:33,931 --> 00:41:36,241
-Ah, algum lugar legal?
-Aqui e ali.
671
00:41:36,344 --> 00:41:38,310
Limpando minha cabeça.
672
00:41:38,413 --> 00:41:40,379
Parece sábio.
673
00:41:41,827 --> 00:41:45,896
Escute, sinto muito por não termos conseguido
para terminar sua jornada corretamente.
674
00:41:46,000 --> 00:41:48,655
Embora eu suspeite
você encontrou tudo
675
00:41:48,758 --> 00:41:50,862
um pouco melindroso demais.
676
00:41:52,206 --> 00:41:54,275
Não. De jeito nenhum.
677
00:41:56,620 --> 00:41:58,689
Muito do que você
disse que realmente ajudou.
678
00:42:01,103 --> 00:42:02,896
Ele acha que não sou nada.
679
00:42:03,000 --> 00:42:05,482
[Emily] Sentindo sua dor
é onde a cura começa.
680
00:42:05,586 --> 00:42:06,931
Porque eu não sou nada?
681
00:42:07,034 --> 00:42:10,827
[Emily] Seu instinto
sabe o que fazer. Confie nisso.
682
00:42:10,931 --> 00:42:12,517
Você é mais forte do que pensa.
683
00:42:16,310 --> 00:42:18,758
O que?
684
00:42:18,862 --> 00:42:20,758
[homem]
Você bebe veneno, Emily.
685
00:42:20,862 --> 00:42:22,606
Você não pode evitar.
É apenas quem você é.
686
00:42:22,689 --> 00:42:24,206
É por isso que todos abandonam você.
687
00:42:27,103 --> 00:42:29,241
-[grunhido alto]
-[baque]
688
00:42:29,344 --> 00:42:31,689
[Emily] Avance.
Um passo de cada vez.
689
00:42:33,517 --> 00:42:35,448
Sue não te ama.
Acordar!
690
00:42:37,896 --> 00:42:41,655
Encontre seu pessoal.
Aqueles que aparecem para você.
691
00:42:41,758 --> 00:42:43,344
-Oi!
-E apareça para eles.
692
00:42:43,448 --> 00:42:44,620
[Rita] Você chegou cedo.
693
00:42:49,172 --> 00:42:50,813
[Emília]
A parte mais difícil da cura
694
00:42:50,896 --> 00:42:52,503
está deixando ir
de quem você pensava que era.
695
00:42:52,586 --> 00:42:53,931
Eu sinto muito.
696
00:42:54,034 --> 00:42:56,000
E aceitar quem você é.
697
00:42:58,103 --> 00:43:03,034
♪
698
00:43:09,034 --> 00:43:10,896
E então você os encontrará.
699
00:43:11,000 --> 00:43:13,793
A pessoa
que te encontra nas ruínas.
700
00:43:13,896 --> 00:43:16,206
Quem vale a pena quebrar
cada parede para.
701
00:43:18,275 --> 00:43:19,689
Quem vê o que você se tornou.
702
00:43:21,068 --> 00:43:22,758
Realmente vê isso.
703
00:43:22,862 --> 00:43:25,068
E não
peço que você seja diferente,
704
00:43:25,172 --> 00:43:27,172
ou melhor, ou bom.
705
00:43:27,275 --> 00:43:29,000
Só você.
706
00:43:31,000 --> 00:43:33,068
É quando você sabe que é real.
707
00:43:33,172 --> 00:43:36,344
♪ Música techno dinâmica
708
00:43:40,517 --> 00:43:47,172
♪
709
00:43:58,586 --> 00:44:02,931
♪
710
00:44:10,551 --> 00:44:12,655
[Carrilhão Supremo]