1
00:00:03,600 --> 00:00:07,160
graznidos de pájaros,
OLAS ROMPIENDO

2
00:00:07,200 --> 00:00:10,360
BEBÉ LLORANDO

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,240
ECHO: ¡Amanda!

4
00:00:27,280 --> 00:00:29,800
BEBÉ LLORA

5
00:00:31,400 --> 00:00:33,720
DISTORSIONADO: ¡Amanda!

6
00:00:47,760 --> 00:00:49,800
¡Amanda!

7
00:00:53,880 --> 00:00:56,040
¡Amanda!

8
00:00:57,400 --> 00:00:59,280
¡Amanda!

9
00:02:01,280 --> 00:02:03,600


10
00:02:03,640 --> 00:02:07,040

no estoy pidiendo paginas

11
00:02:07,080 --> 00:02:09,240

Sería bueno...

12
00:02:09,280 --> 00:02:12,360
Zumbidos telefónicos

13
00:02:12,400 --> 00:02:15,240

Como todos los dias

14
00:02:15,280 --> 00:02:18,080

o dos

15
00:02:18,120 --> 00:02:20,160


16
00:02:20,200 --> 00:02:22,760
Zumbidos telefónicos

17
00:02:22,800 --> 00:02:25,280

¿A las cuatro?

18
00:02:25,320 --> 00:02:29,800

Y no digas hola

19
00:02:29,840 --> 00:02:35,920

Y me olvidé de doblar mi ropa

20
00:02:35,960 --> 00:02:40,120

Y luego estoy demasiado limpio

21
00:02:40,160 --> 00:02:42,000


22
00:02:42,040 --> 00:02:44,200

¿Dónde diablos he estado?

23
00:02:44,240 --> 00:02:48,680

Hasta que abra mi gran boca

24
00:02:48,720 --> 00:02:54,000

¿Eso no está permitido?

25
00:02:54,040 --> 00:02:57,720

Y luego soy demasiado estúpido y tonto.

26
00:02:57,760 --> 00:03:01,680

A menos que sea esa época del mes.

27
00:03:01,720 --> 00:03:05,840

Hasta que te demuestre que no lo soy

28
00:03:05,880 --> 00:03:08,280

Para ti

29
00:03:08,320 --> 00:03:10,680


30
00:03:12,720 --> 00:03:15,040


31
00:03:16,960 --> 00:03:19,320


32
00:03:24,920 --> 00:03:26,920
TRAÍDOS DE VIDRIO

33
00:03:28,840 --> 00:03:30,440
Portazos de puerta

34
00:03:36,640 --> 00:03:38,000
Zumbidos de la aspiradora

35
00:03:38,040 --> 00:03:40,080
Buenos días, mamá.
Mañana.

36
00:03:52,120 --> 00:03:53,320
¿De nuevo?

37
00:03:55,520 --> 00:03:57,520
'Quiero decir, podría atraer
una nueva clientela.'

38
00:03:57,560 --> 00:03:59,240
Intenta decirle eso a mamá.

39
00:04:02,720 --> 00:04:03,760
¿Dónde está ella?

40
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
Ella encontró una lata de aerosol.
y sale a buscar a los culpables.

41
00:04:09,040 --> 00:04:10,720
Armado y peligroso.

42
00:04:15,600 --> 00:04:17,120
¿No es este el trabajo de nuestro hermano?

43
00:04:17,160 --> 00:04:19,600
Sí, es gracioso que estemos aquí.
y no lo es.

44
00:04:21,560 --> 00:04:23,600
MUJER RÍE
¡No es gracioso!

45
00:04:23,640 --> 00:04:26,160
Un hombre adulto despertado por mamá.

46
00:04:26,200 --> 00:04:28,600
Todos recibimos la llamada de atención,
¿No somos Kit Kat?

47
00:04:28,640 --> 00:04:32,360
Sí, pero no todos vivimos
En una habitación de hotel, ¿verdad, Simon?

48
00:04:32,400 --> 00:04:34,320
Bien.
¿Qué sigue, señora O?

49
00:04:34,360 --> 00:04:35,920
¿Se han encendido las urnas?
¿Courtney?

50
00:04:35,960 --> 00:04:38,880
Oh, estaba a punto de hacer eso.

51
00:04:38,920 --> 00:04:42,120
Simón, dámelo aquí. Dámelo aquí.
Bueno, simplemente me lo voy a quitar...

52
00:04:42,160 --> 00:04:44,680
¿En serio, mamá?

53
00:04:44,720 --> 00:04:47,000
¿Verás?
Hay un uso para todo. DE ACUERDO.

54
00:04:47,040 --> 00:04:49,920
Oh, lo siento, no estamos del todo listos.
para la conferencia todavía.

55
00:04:49,960 --> 00:04:51,080
¡Ay, Larry!

56
00:04:51,120 --> 00:04:53,680
Oh, es maravilloso verte.
Buenos días, Helena.

57
00:04:53,720 --> 00:04:55,520
Buenos días, Larry.
Pasa, pasa.

58
00:04:58,680 --> 00:05:00,000
CORTNEY: Oh...

59
00:05:01,160 --> 00:05:02,360
..de tu mamá.

60
00:05:04,200 --> 00:05:06,720
¿Por qué diablos tardaste tanto?
Encontré otra polla atrás.

61
00:05:07,800 --> 00:05:10,640
No sería la primera vez.
¿Por qué siempre hay pollas?

62
00:05:10,680 --> 00:05:14,120
Courtney. ¡Hola! Bienvenido.
Por aquí.

63
00:05:14,160 --> 00:05:15,920
Sírvete té y café.

64
00:05:17,000 --> 00:05:20,120
Sólo digo,
nunca son tetas o va-jay-jay.

65
00:05:21,400 --> 00:05:25,520
¿Por qué no te ofreces a posar para
¿El artista la próxima vez que los veas?

66
00:05:25,560 --> 00:05:26,960
¡Courtney!

67
00:05:27,000 --> 00:05:29,840
¿Podrías decirle a la cocina?
¿La gente llega temprano, por favor?

68
00:05:29,880 --> 00:05:31,320
Sí, servirá, señora O.

69
00:05:31,360 --> 00:05:33,720
Me vas a meter en problemas
Courtney.

70
00:05:33,760 --> 00:05:35,160
No sería la primera vez.

71
00:05:51,840 --> 00:05:55,640
SONIDO DISTORSIONADO

72
00:05:55,680 --> 00:05:57,080
ESTRUIDO,
HELEN jadea

73
00:05:57,120 --> 00:05:59,480
¡Mamá!
Estoy bien.

74
00:05:59,520 --> 00:06:02,160
No, no, no lo eres. Aquí.
¡Estoy bien, estoy bien!

75
00:06:02,200 --> 00:06:05,360
¿Crees que has roto algo?
¡Estoy bien! ¡Oh!

76
00:06:05,400 --> 00:06:08,600
Aquí. Toma, mamá.
Te tengo. Te tengo.

77
00:06:08,640 --> 00:06:10,040
Esperar.
Está bien.

78
00:06:10,080 --> 00:06:11,280
¿Qué pasó?

79
00:06:12,880 --> 00:06:14,240
Nada. Nada.

80
00:06:24,800 --> 00:06:28,240
Ach, no es necesario que todos estén aquí.
Vamos a llevarte adentro.

81
00:06:28,280 --> 00:06:30,440
¿Y quién cuida?
la conferencia?

82
00:06:33,120 --> 00:06:34,680
¿Necesitas ver a un médico?

83
00:06:37,520 --> 00:06:38,800
Mamá.

84
00:06:38,840 --> 00:06:42,400
SUSPIROS
Perdí el equilibrio, eso es todo.

85
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
Deberíamos regresar.

86
00:06:43,880 --> 00:06:45,720
LLAMANDO
No puedes trabajar.

87
00:06:45,760 --> 00:06:49,000
Es un día muy ocupado, amor.
No hay nadie a quien podamos llamar.

88
00:06:54,120 --> 00:06:58,040
Oye, ¿otra caída?
Sí, simplemente calculó mal las escaleras.

89
00:06:59,240 --> 00:07:00,440
Sólo por hoy.

90
00:07:03,920 --> 00:07:07,320
Tienes que decirlo ahora.
Todd, no es el momento adecuado.

91
00:07:07,360 --> 00:07:10,920
Es el momento perfecto.
Mira, lo estás negando.

92
00:07:10,960 --> 00:07:13,080
Tu madre no está bien
y lo estás habilitando.

93
00:07:13,120 --> 00:07:16,480
Oye, Todd, esperemos.
Hasta que se sienta mejor, amigo.

94
00:07:16,520 --> 00:07:18,320
Vale, Simón.
¿Qué va a hacer ella a continuación?

95
00:07:18,360 --> 00:07:20,320
¿Va a estrellar su auto?

96
00:07:20,360 --> 00:07:22,480
Esperemos que tu uniforme todavía te quede bien.

97
00:07:24,400 --> 00:07:28,000
Oye, yo no soy el malo en esto.
Estoy tratando de ayudarte.

98
00:07:28,040 --> 00:07:30,920
Sí, pero también estarías asegurando
una venta, ¿eh, Toddy?

99
00:07:30,960 --> 00:07:33,800
Sí, eso sería lo mejor.
para todos, especialmente para Helen.

100
00:07:33,840 --> 00:07:35,520
Ahora es tu oportunidad.

101
00:07:35,560 --> 00:07:38,680
Escucha, lo siento
si os di un susto a todos.

102
00:07:38,720 --> 00:07:40,200
Lo hiciste, Helena.

103
00:07:40,240 --> 00:07:44,120
Oh, bueno, un poco de aire fresco
hazme el mundo del bien.

104
00:07:47,480 --> 00:07:49,840
Cobardes, todos ustedes.

105
00:08:20,680 --> 00:08:23,480
LLANTO DISTORSIONADO

106
00:08:31,560 --> 00:08:33,480
ECHO: '¡Amanda!'

107
00:08:38,520 --> 00:08:41,920
BEBÉ LLORANDO
DISTORSIONADO: '¡Amanda!'

108
00:08:43,720 --> 00:08:46,880
BEBÉ LLORA

109
00:09:03,400 --> 00:09:04,560
¿Helena?

110
00:09:07,000 --> 00:09:08,160
Hola.

111
00:09:09,600 --> 00:09:10,720
Recibí tu carta.

112
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Soy Amanda.

113
00:09:15,040 --> 00:09:16,360
Tu hija.

114
00:09:33,440 --> 00:09:35,240
no estaba listo
cuando recibí tu carta.

115
00:09:37,240 --> 00:09:38,720
No fue un shock,
Siempre lo supe,

116
00:09:38,760 --> 00:09:41,760
pero simplemente no tenía ganas
el momento adecuado.

117
00:09:43,440 --> 00:09:45,560
Pero entonces no pude dejar de pensar
al respecto.

118
00:09:47,160 --> 00:09:49,000
siempre quise ir
a Australia...

119
00:09:50,240 --> 00:09:53,800
..así que pensé, bueno, ya sabes,
simplemente ve, reserva un vuelo.

120
00:09:53,840 --> 00:09:56,040
Sabrás cómo te sientes
cuando llegues allí.

121
00:09:57,440 --> 00:09:59,960
La agencia no me dijo
estabas viniendo.

122
00:10:00,000 --> 00:10:02,440
Ah, sí, bueno, les pedí que no lo hicieran.

123
00:10:04,080 --> 00:10:05,280
Estaba asustado.

124
00:10:06,880 --> 00:10:09,920
¿Suena loco?
No.

125
00:10:11,200 --> 00:10:15,560
No me di cuenta de que tu dirección
Era un hotel hasta esta mañana.

126
00:10:15,600 --> 00:10:18,160
Y luego te encontré aquí.
Pensé que estabas muerto.

127
00:10:20,680 --> 00:10:24,200
Siempre supimos que fuiste adoptado.
por una familia en Manchester, pero...

128
00:10:24,240 --> 00:10:29,240
cuando no recibí respuesta,
Empecé a investigar accidentes,

129
00:10:29,280 --> 00:10:31,520
y encontré un artículo
sobre una mujer de tu edad.

130
00:10:31,560 --> 00:10:32,720
Yo-yo...

131
00:10:36,560 --> 00:10:38,640
Debes pensar que soy yo el loco.

132
00:10:38,680 --> 00:10:41,240
No, en absoluto.

133
00:10:41,280 --> 00:10:44,600
Yo era tan joven.
Lo sé, me lo explicaste.

134
00:10:45,760 --> 00:10:48,200
Nosotros mismos éramos niños.
Estábamos planeando emigrar.

135
00:10:49,680 --> 00:10:54,120
Entonces mi papá, mi papá biológico,
¿Lo conociste en Inglaterra?

136
00:10:58,120 --> 00:10:59,520
Te dejamos allí.

137
00:11:01,080 --> 00:11:03,440
No, no me dejaste.

138
00:11:03,480 --> 00:11:06,880
Te aseguraste de que fuera
a un hogar amoroso, y lo hice.

139
00:11:07,920 --> 00:11:11,280
He tenido una gran vida.
Eso es todo lo que siempre quise.

140
00:11:12,720 --> 00:11:15,920
Bueno, me encantaría contártelo.

141
00:11:15,960 --> 00:11:18,680
y quiero saber
sobre tu vida también.

142
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
Hay cosas que no dije
en la carta.

143
00:11:25,560 --> 00:11:29,480
Tengo otros hijos.
Sí, bueno, pensé que podrías.

144
00:11:30,560 --> 00:11:31,640
No con Bill.

145
00:11:32,920 --> 00:11:34,160
Eso no duró.

146
00:11:35,400 --> 00:11:37,040
Con Reg.

147
00:11:37,080 --> 00:11:40,800
Ya se ha ido, pero los niños...
Nunca les dije.

148
00:11:42,080 --> 00:11:44,280
Pensé que habría tiempo.

149
00:11:44,320 --> 00:11:46,720
Es hora de sentarlos y contarles.

150
00:11:46,760 --> 00:11:48,520
Está bien.
Pero ahora estás aquí.

151
00:11:48,560 --> 00:11:50,760
Y no es el camino
Pensé que lo sería en absoluto.

152
00:11:50,800 --> 00:11:52,160
Helena, está bien.

153
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
No tenemos que decirle a nadie
cualquier cosa si no estás listo.

154
00:11:56,400 --> 00:11:58,880
No es que no los quiera
para saber de ti.

155
00:11:58,920 --> 00:12:01,560
No, lo entiendo. Realmente.

156
00:12:03,280 --> 00:12:05,000
Esto es algo muy importante.
Sí.

157
00:12:06,680 --> 00:12:09,760
Podríamos tomar esto
a nuestro propio ritmo.

158
00:12:09,800 --> 00:12:11,080
¿Podemos hacer eso?

159
00:12:14,440 --> 00:12:15,880
Vale, bueno, em...

160
00:12:17,560 --> 00:12:19,600
..Me quedo en la ciudad.

161
00:12:21,000 --> 00:12:22,240
Este es mi número.

162
00:12:25,440 --> 00:12:27,080
Nos vemos de nuevo, ¿sí?

163
00:12:28,560 --> 00:12:29,720
Adiós.

164
00:12:39,200 --> 00:12:40,400
Amanda.

165
00:12:46,960 --> 00:12:49,160
CHARLA DÉBIL

166
00:12:59,080 --> 00:13:02,200
Mamá, ¿cómo te sientes?
Ah, mejor.

167
00:13:02,240 --> 00:13:05,000
¿Cómo va la conferencia?
¿Todos felices?

168
00:13:05,040 --> 00:13:06,800
Feliz como Larry.
Eso es bueno.

169
00:13:08,880 --> 00:13:10,240
Simón.
¿Mmm?

170
00:13:10,280 --> 00:13:11,560
Gracias por intervenir.

171
00:13:14,880 --> 00:13:17,360
No me volvería a poner eso
todavía.

172
00:13:51,000 --> 00:13:53,920
Y ella estuvo fuera por horas,
lo cual es muy diferente a ella.

173
00:13:53,960 --> 00:13:56,440
Sí, hay más cosas que hacer
con su salud de lo que dice.

174
00:13:57,560 --> 00:14:00,760
Ey. Ella nos vuelve locos
pero ella sigue siendo nuestra madre.

175
00:14:00,800 --> 00:14:02,840
Por eso vender
es lo correcto para ella.

176
00:14:02,880 --> 00:14:04,160
Ella no puede seguir así.

177
00:14:04,200 --> 00:14:06,960
Es la carga de trabajo,
el estrés, el vandalismo.

178
00:14:07,000 --> 00:14:08,320
Ella no lo ve así.

179
00:14:08,360 --> 00:14:11,480
Y es lo correcto
para ti también.

180
00:14:13,240 --> 00:14:15,200
Estás encadenado a ese lugar.

181
00:14:15,240 --> 00:14:18,320
Todos ustedes lo son. No es justo.

182
00:14:18,360 --> 00:14:20,440
La abuela nunca venderá
al puerto deportivo.

183
00:14:20,480 --> 00:14:21,840
Hay otros compradores.

184
00:14:21,880 --> 00:14:23,680
Sí, bueno, incluso si ella está de acuerdo,

185
00:14:23,720 --> 00:14:25,800
no hay garantía
ella dividirá las ganancias.

186
00:14:25,840 --> 00:14:27,320
O utilizarte como su agente.

187
00:14:28,600 --> 00:14:33,680
Creo que Helen sería mucho más feliz.
en los jardines Harrington.

188
00:14:33,720 --> 00:14:34,880
Es un gran estilo de vida.

189
00:14:34,920 --> 00:14:38,600
Tienen atención médica las 24 horas.
cuidado, vida independiente de lujo.

190
00:14:38,640 --> 00:14:40,400
Ella ni siquiera habrá mirado
en el folleto.

191
00:14:40,440 --> 00:14:42,080
Mira, hay mucha gente.
su propia edad.

192
00:14:42,120 --> 00:14:44,560
Incluso podría hacer una amiga.
ya sabes, si eso es posible.

193
00:14:46,440 --> 00:14:48,640
Necesitamos convencerla.
Es por su propio bien.

194
00:14:59,120 --> 00:15:01,880
IAN: No puedo culpar a mamá.
por sentirse como ella.

195
00:15:01,920 --> 00:15:03,840
Han sido bastante horribles con ella.
a lo largo de los años.

196
00:15:05,720 --> 00:15:08,760
¿Bebé? ¿El puerto deportivo?

197
00:15:08,800 --> 00:15:10,040
Entonces...

198
00:15:12,880 --> 00:15:14,160
..Creo que deberíamos preguntarle.

199
00:15:15,640 --> 00:15:17,000
Deberíamos pedirle el préstamo a Helen.

200
00:15:18,440 --> 00:15:19,440
Oh.

201
00:15:21,320 --> 00:15:23,600
Pensé que habíamos acordado...
espera.

202
00:15:24,920 --> 00:15:28,960
Lo hicimos, pero...
SUSURRANDO: ..La encontré.

203
00:15:36,560 --> 00:15:38,640
DE ACUERDO. Entonces...

204
00:15:38,680 --> 00:15:41,080
Tiene 30 años y vive en Delaware.

205
00:15:41,120 --> 00:15:44,200
Ella no está lejos de la agencia.

206
00:15:44,240 --> 00:15:46,480
Ella está sana. Ella no tiene educación.

207
00:15:48,120 --> 00:15:50,840
Y ella ha sido una madre sustituta
ya unas tres veces.

208
00:15:53,560 --> 00:15:55,680
Sigo pensando que deberíamos...
deberíamos esperar.

209
00:15:58,800 --> 00:16:00,360
¿Por qué esperar si estamos listos?

210
00:16:02,560 --> 00:16:04,200
Nena, tu eres la indicada
quien lo sugirió.

211
00:16:04,240 --> 00:16:05,760
Sí, lo sé. Lo sé.

212
00:16:06,800 --> 00:16:09,560
Si se trata de tu madre,
Esa es una historia diferente, pero...

213
00:16:10,760 --> 00:16:16,440
..si esto se trata de que no quieres
¿Un bebé en absoluto... conmigo?

214
00:16:16,480 --> 00:16:19,400
No, no.

215
00:16:19,440 --> 00:16:20,840
No eres tú.

216
00:16:21,960 --> 00:16:23,240
Quiero que tengamos una familia.

217
00:16:24,600 --> 00:16:25,880
Entonces, es tu mamá.

218
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
Ey.
¿Mmm?

219
00:17:04,000 --> 00:17:06,760
He decidido preguntarle a mamá hoy.
para el préstamo.

220
00:17:06,800 --> 00:17:09,360
¿En realidad?
Sí.

221
00:17:09,400 --> 00:17:10,960
Sé que lo he estado posponiendo,

222
00:17:11,000 --> 00:17:13,760
pero no es tanto dinero
para ella, ¿verdad?

223
00:17:13,800 --> 00:17:15,600
Mmm.

224
00:17:15,640 --> 00:17:17,400
Bueno, mira,
Espero que vaya muy bien.

225
00:17:17,440 --> 00:17:20,280
Creo que tú y Lee
Serán papás increíbles.

226
00:17:23,920 --> 00:17:27,080
¿Estás bromeando?
¿Por qué sigues usando eso?

227
00:17:27,120 --> 00:17:30,000
Erm... mamá me preguntó
volver a trabajar al frente.

228
00:17:30,040 --> 00:17:33,240
¿Qué?
Sí, dijo que tiene un poco.

229
00:17:33,280 --> 00:17:34,520
¿Qué tiene ella?

230
00:17:34,560 --> 00:17:36,320
Sí, ¿dónde está ella?
Necesito hablar con ella.

231
00:17:36,360 --> 00:17:39,560
Ella se dirige a la ciudad.
No volverá hasta dentro de unas horas.

232
00:17:42,560 --> 00:17:44,400
Me alegro de que hayas venido.
AMANDA RÍE

233
00:17:50,280 --> 00:17:54,360
Háblame de tus padres.
Oh, ejem, ¿por dónde empezar?

234
00:17:55,840 --> 00:17:59,120
Bueno, fui adoptado
por Kevin y Paulina.

235
00:18:00,520 --> 00:18:03,520
Lo habían estado intentando durante años
tener un hijo.

236
00:18:03,560 --> 00:18:05,800
Siempre dijeron que así debía ser.
¡Oh!

237
00:18:07,040 --> 00:18:11,920
Er, supongo que se podría decir
Yo era un estudiante promedio.

238
00:18:11,960 --> 00:18:14,400
mejor en ingles
que las matemáticas y las ciencias.

239
00:18:16,520 --> 00:18:18,960
Es un poco como una entrevista de trabajo,
esto, ¿no?

240
00:18:21,800 --> 00:18:23,880
Kate también era buena en inglés.
Ah.

241
00:18:25,120 --> 00:18:29,960
¿Cuantos hijos tienes?
Tres. Bueno, tres después de ti.

242
00:18:30,000 --> 00:18:31,680
Simón, Kate e Ian.

243
00:18:31,720 --> 00:18:34,760
¿Están involucrados en el hotel?
Oh, todos trabajamos juntos.

244
00:18:34,800 --> 00:18:37,960
Es un negocio familiar.
Es un lugar encantador.

245
00:18:41,880 --> 00:18:45,680
¿Está casado?
No, felizmente divorciado.

246
00:18:46,760 --> 00:18:48,720
Sin niños.

247
00:18:48,760 --> 00:18:51,840
Supongo que podrías decir
ese es mi único arrepentimiento en la vida.

248
00:18:55,560 --> 00:18:58,360
¿Y tu nombre? ¿Mantuvieron tu nombre?

249
00:18:59,320 --> 00:19:02,360
Sí, bueno, esa era la única cosa.
sabíamos de ti.

250
00:19:02,400 --> 00:19:06,320
Me llamaste Amanda,
y mi mamá nunca quiso cambiarlo

251
00:19:06,360 --> 00:19:09,280
porque ella dijo que esa era su manera
de honrarte.

252
00:19:11,320 --> 00:19:12,320
Oh.

253
00:19:19,800 --> 00:19:21,240
Cuéntame más sobre tu vida.

254
00:19:27,560 --> 00:19:31,960
Oh, olvidé darte mi número.
Bueno, sólo si te sientes cómodo.

255
00:19:33,320 --> 00:19:36,080
Tal vez podrías enviar un mensaje
en lugar de llamar.

256
00:19:36,120 --> 00:19:37,600
Oh.
Oh.

257
00:19:38,840 --> 00:19:41,880
Ah, ¿eso es un trébol?
Oh, es el irlandés en mí.

258
00:19:41,920 --> 00:19:44,600
Por supuesto,
también tienes algo irlandés en ti.

259
00:19:48,280 --> 00:19:51,480
Se lo diré a los demás.
Lo haré. Pronto.

260
00:19:53,280 --> 00:19:54,760
Sí, cuando estés listo.

261
00:19:59,120 --> 00:20:01,320
Tal vez... Tal vez podría
¿Vendré a verte mañana?

262
00:20:02,920 --> 00:20:04,280
Sí, me gustaría eso.

263
00:20:23,360 --> 00:20:24,760
Adiós.
Adiós.

264
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
¡Oigan, miren quién es, muchachos!

265
00:20:49,080 --> 00:20:52,240
Oye, ¿cuánto por una habitación?
cariño?

266
00:20:53,720 --> 00:20:55,200
¡Oh!

267
00:20:56,840 --> 00:20:58,440
Chicos.

268
00:20:59,720 --> 00:21:01,200
¡Oye!

269
00:21:16,960 --> 00:21:19,280
¿Los viste?
Eh, sí.

270
00:21:19,320 --> 00:21:20,960
Han estado acosando a mi mamá.

271
00:21:21,000 --> 00:21:23,840
Dios mío,
Necesito llamar a la policía.

272
00:21:25,600 --> 00:21:27,080
Esto lleva demasiado tiempo.

273
00:21:27,120 --> 00:21:30,720
Lo siento, ¿te importaría quedarte por ahí?
y darles una descripción?

274
00:21:32,480 --> 00:21:34,120
Policía, por favor. Gracias.

275
00:21:36,360 --> 00:21:39,800
Realmente viniste al rescate allí.
Gracias por tu ayuda.

276
00:21:39,840 --> 00:21:42,960
Sí, ¿qué les dijiste?
Lo siento, ¿qué?

277
00:21:43,000 --> 00:21:46,600
Para asustarlos.
Er, realmente no lo recuerdo.

278
00:21:48,400 --> 00:21:52,600
Había cuatro chicos por todos lados.
de la misma edad, todos con sudaderas con capucha.

279
00:21:52,640 --> 00:21:55,080
Sí, pero si esta mujer
no habia pasado por ahi...

280
00:21:55,120 --> 00:21:57,280
Lo siento, soy Amanda, ¿no?
Sí.

281
00:21:58,640 --> 00:22:01,720
Si Amanda no hubiera estado allí,
¿quién sabe qué hubiera pasado?

282
00:22:01,760 --> 00:22:04,080
El nombre del líder es Ryder Frew.
Ya te lo hemos dicho antes.

283
00:22:04,120 --> 00:22:06,520
Podría trabajar para el puerto deportivo.
Quieren comprarnos nuestra parte.

284
00:22:06,560 --> 00:22:08,160
Estaré en la puerta de al lado
y hablar con ellos.

285
00:22:08,200 --> 00:22:10,280
Tienes que detener esto.
Esto es intimidación.

286
00:22:10,320 --> 00:22:12,560
Entiendo tu estrés, ¿vale?

287
00:22:12,600 --> 00:22:14,640
Yo me encargo desde aquí. Gracias.

288
00:22:18,040 --> 00:22:20,800
Bueno, esperemos que haga algo.
esta vez. Sí.

289
00:22:22,320 --> 00:22:25,520
AMANDA: De todos modos, mira, erm,
Te dejaré en paz, así que...

290
00:22:25,560 --> 00:22:27,080
IAN: ¿Quieres un té?
o un café?

291
00:22:27,120 --> 00:22:28,400
Oh, no, gracias, estoy bien.

292
00:22:28,440 --> 00:22:30,720
Sí, no, el té de la mañana corre por nuestra cuenta.
Insistimos, por favor.

293
00:22:30,760 --> 00:22:31,880
Es lo mínimo que podemos hacer.

294
00:22:37,440 --> 00:22:40,960
Mamá, ¿qué está pasando?
Mamá, ¿estás bien?

295
00:22:41,000 --> 00:22:43,080
Yo-yo iré.

296
00:22:43,120 --> 00:22:46,240
No, no lo hagas.
¿Mamá?

297
00:22:48,000 --> 00:22:49,720
No necesitamos hacer esto ahora.

298
00:22:51,120 --> 00:22:52,760
Lo siento, ¿ahora qué?

299
00:22:57,160 --> 00:22:58,760
Amanda es tu hermana.

300
00:23:17,640 --> 00:23:21,400
No sé qué decir.
Lo siento, pero no lo hago.

301
00:23:21,440 --> 00:23:25,200
Bueno, obviamente,
Esto es un gran shock para todos.

302
00:23:25,240 --> 00:23:26,840
Debe ser enorme para ti también.

303
00:23:26,880 --> 00:23:28,680
Bueno, sí, pero, quiero decir,

304
00:23:28,720 --> 00:23:32,280
he tenido toda una vida
para prepararme para este momento.

305
00:23:32,320 --> 00:23:34,880
Pero al mismo tiempo,
Me siento totalmente desprevenido,

306
00:23:34,920 --> 00:23:36,840
si eso tiene algún tipo de sentido.

307
00:23:38,320 --> 00:23:40,480
¿Alguna vez nos lo ibas a decir?

308
00:23:40,520 --> 00:23:42,480
Por supuesto.

309
00:23:42,520 --> 00:23:44,400
apenas estamos consiguiendo
para conocernos.

310
00:23:45,600 --> 00:23:48,680
Sólo quería asegurarme de que
Llegué a casa bien. Por eso estaba aquí.

311
00:23:48,720 --> 00:23:50,680
Sí, pero si ella no hubiera venido
a Australia,

312
00:23:50,720 --> 00:23:52,040
¿Alguna vez nos lo dirías?

313
00:23:53,360 --> 00:23:57,280
Oh, mira, yo...
No quiero causar ningún trastorno.

314
00:23:57,320 --> 00:23:59,040
Creo que deberíamos hacer una prueba de ADN.

315
00:24:00,720 --> 00:24:03,560
Quiero decir, si todo lo que tienes para continuar
es esa carta, ¿verdad?

316
00:24:03,600 --> 00:24:06,840
Estoy seguro de que la agencia no lo remitiría.
dáselo a la persona equivocada, Simon.

317
00:24:08,240 --> 00:24:10,480
Sí, mis padres tienen
toda la documentación original

318
00:24:10,520 --> 00:24:12,320
también de la agencia.

319
00:24:12,360 --> 00:24:15,200
Está bien, pero aun así,
Quiero decir, pueden ocurrir errores.

320
00:24:15,240 --> 00:24:18,920
Sí, y querrías saber
para tu tranquilidad, ¿seguro?

321
00:24:18,960 --> 00:24:21,040
Sí, absolutamente.
Esa es una buena idea.

322
00:24:21,080 --> 00:24:25,400
DE ACUERDO. Bueno, estoy feliz de organizarlo.

323
00:24:25,440 --> 00:24:28,000
Me imagino estas cosas
son bastante sencillos, entonces...

324
00:24:29,200 --> 00:24:31,440
Gracias, Simón.
Sí.

325
00:24:34,560 --> 00:24:36,840
Estoy seguro de que todos ustedes tienen
muchas preguntas...

326
00:24:37,960 --> 00:24:39,760
..y haré lo mejor que pueda
para responderlas.

327
00:24:41,480 --> 00:24:42,680
¿Estás bien, mamá?

328
00:24:47,040 --> 00:24:48,600
Me alegro que esto haya sucedido.

329
00:24:59,160 --> 00:25:00,480
Oye, espera.

330
00:25:02,320 --> 00:25:05,440
Mira, estás preocupado por tu madre.
Lo entiendo.

331
00:25:05,480 --> 00:25:07,760
Pero realmente no estoy aquí
causar ningún problema.

332
00:25:07,800 --> 00:25:11,160
Sólo quiero conocerla.
No, primero hacemos la prueba de ADN.

333
00:25:11,200 --> 00:25:12,680
Sí, quiero decir, estemos seguros.

334
00:25:14,120 --> 00:25:16,120
Yo también quiero conocerte.

335
00:25:16,160 --> 00:25:19,080
Sí, lo siento si parezco hostil.

336
00:25:19,120 --> 00:25:21,640
Es sólo que esto es muy inesperado.

337
00:25:21,680 --> 00:25:24,760
y es muy diferente a nuestra mamá
para ocultarnos algo como esto.

338
00:25:24,800 --> 00:25:28,680
Sólo creo que hacemos la prueba de ADN.
y tomarlo desde allí.

339
00:25:28,720 --> 00:25:29,880
Sí.

340
00:25:56,560 --> 00:25:59,400
TODD: Maldita sea, una hermana.

341
00:25:59,440 --> 00:26:03,880
Sí. Simplemente no puedo entender
a su alrededor.

342
00:26:03,920 --> 00:26:07,400
La mujer pasa toda su vida
diciéndoles a todos cómo comportarse,

343
00:26:07,440 --> 00:26:10,160
y todo el tiempo,
ella ha estado ocultando esto.

344
00:26:10,200 --> 00:26:13,680
Bueno, no puede ser fácil para ella.
Que hipócrita.

345
00:26:15,160 --> 00:26:18,680
Quiero decir, mamá ha estado llevando
esto ha existido durante décadas.

346
00:26:18,720 --> 00:26:21,800
Quizás esté aquí por el dinero.
Amanda.

347
00:26:23,320 --> 00:26:25,120
No, no tengo esa impresión.

348
00:26:26,640 --> 00:26:29,920
Necesitamos una estrategia
en caso de que ella haga un reclamo.

349
00:26:29,960 --> 00:26:32,480
¿Una estrategia?
Sí.

350
00:26:34,040 --> 00:26:36,760
¿Podemos simplemente centrarnos en el hecho?
¿Que tengo una media hermana?

351
00:26:36,800 --> 00:26:39,360
Todo lo que digo es
tenemos que ser inteligentes,

352
00:26:39,400 --> 00:26:40,960
y necesitamos esa venta.

353
00:26:47,880 --> 00:26:49,560
¿Por qué está presionando tanto en esto?

354
00:26:51,080 --> 00:26:53,880
Bueno, ya sabes, el...
El hotel es demasiado para la abuela.

355
00:26:53,920 --> 00:26:55,800
Bueno, si
pero a él no le importa la abuela.

356
00:26:55,840 --> 00:26:57,480
Sólo quiere su comisión.

357
00:26:58,680 --> 00:26:59,840
Bueno, las cosas están apretadas.

358
00:26:59,880 --> 00:27:02,080
Ya sabes, el negocio
no va tan bien como debería.

359
00:27:03,720 --> 00:27:05,840
Entonces ¿por qué alquiló?
una oficina tan grande?

360
00:27:05,880 --> 00:27:08,720
¿Estamos viviendo más allá de nuestras posibilidades?

361
00:27:08,760 --> 00:27:11,320
Porque lo he escuchado enfatizar
sobre la hipoteca.

362
00:27:13,240 --> 00:27:17,520
Me casé con un hombre muy inteligente...
y todo estará bien.

363
00:27:39,720 --> 00:27:41,120
Da un paso adelante.

364
00:27:43,720 --> 00:27:46,160
¿Qué quieres exactamente que haga?

365
00:27:46,200 --> 00:27:48,760
Sube al tejado. hay agujeros
que han sido encubiertos.

366
00:27:48,800 --> 00:27:50,480
Simplemente ábrelos.

367
00:27:50,520 --> 00:27:52,360
Pero haz que parezca
daños por tormenta, ¿sí?

368
00:27:55,240 --> 00:27:56,440
Pareces estresado.

369
00:27:58,520 --> 00:28:00,160
¿Quieres ver a nuestra chica otra vez?

370
00:28:02,040 --> 00:28:04,320
Está de guardia, de día o de noche.

371
00:28:06,960 --> 00:28:08,160
Simplemente hazlo.

372
00:28:23,960 --> 00:28:26,600
HELEN: El Grupo Curtis
Lo tenemos confirmado para el año que viene.

373
00:28:26,640 --> 00:28:29,440
Esperemos que la fontanería
No nos decepciona esta vez.

374
00:28:29,480 --> 00:28:31,400
Diez habitaciones.
Eso es bueno.

375
00:28:31,440 --> 00:28:34,360
Sí, este año ha bajado.
pero aún así, son buenos clientes.

376
00:28:41,280 --> 00:28:43,880
Mamá... nadie te juzga.

377
00:28:43,920 --> 00:28:46,720
¡Oh! Estoy seguro de que tu hermano
y mi hermana lo son.

378
00:28:46,760 --> 00:28:50,160
No lo son, mamá. todo el mundo es solo
tratando de entenderlo.

379
00:28:53,040 --> 00:28:56,520
Debe haber sido muy duro...
descubrir que estaba embarazada.

380
00:29:01,640 --> 00:29:03,840
Necesitaremos encontrar a alguien nuevo.
para mantenimiento

381
00:29:03,880 --> 00:29:05,840
ahora que el de simon
frente a la casa nuevamente.

382
00:29:05,880 --> 00:29:08,640
espero que sea una decisión
No vengo a arrepentirme.

383
00:29:08,680 --> 00:29:11,920
Tiene mucho que compensar.
pero parece estar haciendo un esfuerzo.

384
00:29:11,960 --> 00:29:15,040
Él parece serlo.
Zumbidos telefónicos

385
00:29:17,400 --> 00:29:19,240
Los resultados del ADN están disponibles.

386
00:29:22,280 --> 00:29:23,720
PITIDO DE PUERTA

387
00:29:23,760 --> 00:29:26,680
El desayuno es todas las mañanas.
hasta las diez,

388
00:29:26,720 --> 00:29:28,560
o simplemente
hacerte algo en cualquier momento.

389
00:29:30,040 --> 00:29:31,920
AMANDA: Bueno,
Soy madrugador, así que...

390
00:29:31,960 --> 00:29:34,680
Sí. Oh, enviamos nuestra ropa
justo al final del camino.

391
00:29:34,720 --> 00:29:36,120
Tarda un par de días,

392
00:29:36,160 --> 00:29:38,520
Entonces podrías usar la máquina de mamá.
si quieres.

393
00:29:38,560 --> 00:29:42,360
Mmm. Es realmente encantador por parte de tu mamá.
por dejarme quedar.

394
00:29:42,400 --> 00:29:46,240
Tenemos muchas habitaciones,
y tu eres familia.

395
00:29:48,120 --> 00:29:50,880
y gracias
por ser tan acogedor.

396
00:29:50,920 --> 00:29:54,720
Entiendo que es un ajuste
para todos.

397
00:29:54,760 --> 00:29:58,680
Sí. Kate solo se toma un poco de tiempo
para calentar.

398
00:29:58,720 --> 00:30:02,720
Oh, yo sólo... sólo espero
ella no se siente amenazada.

399
00:30:04,400 --> 00:30:07,960
Ella sólo necesita tener el control...
de todo.

400
00:30:08,000 --> 00:30:10,680
Oye, tengo muchas ganas
conocer a su marido también.

401
00:30:10,720 --> 00:30:12,440
Lee, ¿verdad?
Sí, sí.

402
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
Él también está muy emocionado de conocerte.

403
00:30:15,800 --> 00:30:17,000
Emm...

404
00:30:18,280 --> 00:30:20,800
Mamá probablemente
menciona esto, pero...

405
00:30:20,840 --> 00:30:23,640
Lee se metió en un pequeño problema.
Hace años.

406
00:30:23,680 --> 00:30:25,160
Emm...

407
00:30:25,200 --> 00:30:27,920
Para que lo sepas,
nunca fue comerciante.

408
00:30:27,960 --> 00:30:29,240
Fue sólo posesión.

409
00:30:29,280 --> 00:30:34,120
Pero mamá no puede
para recordar la diferencia.

410
00:30:34,160 --> 00:30:37,400
Ha trabajado mucho
para darle un giro a su vida.

411
00:30:37,440 --> 00:30:38,640
¿Y Simón?

412
00:30:40,080 --> 00:30:42,840
Digamos que no siempre
tomar las mejores decisiones

413
00:30:42,880 --> 00:30:44,280
en su vida personal o en el trabajo.

414
00:30:44,320 --> 00:30:48,040
Ah. Sí. Bueno, eres el favorito,
Puedo decirlo.

415
00:30:48,080 --> 00:30:50,720
LLAMANDO
Ah.

416
00:30:57,680 --> 00:31:00,320
Sólo para darle la bienvenida.
¡Ay!

417
00:31:01,640 --> 00:31:03,640
¡Ay, gracias!

418
00:31:22,080 --> 00:31:25,320
¿Crees que es extraño?
que rara vez actualiza?

419
00:31:27,200 --> 00:31:29,760
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez?
¿Actualizaste tu página?

420
00:31:31,280 --> 00:31:32,280
Sí.

421
00:31:34,160 --> 00:31:38,400
He leído TODO sobre ella,
y le envié un correo electrónico a su jefe.

422
00:31:40,200 --> 00:31:41,920
¿Lo hiciste?
Sí.

423
00:31:41,960 --> 00:31:46,880
Sí, fingí ser un cliente.
consultando sobre papelería.

424
00:31:46,920 --> 00:31:49,080
¿Saben que estás enviando correos electrónicos?
¿de aquí?

425
00:31:49,120 --> 00:31:50,600
Por supuesto que no.

426
00:31:51,800 --> 00:31:52,920
Recibí una respuesta.

427
00:31:52,960 --> 00:31:55,200
Aparentemente,
Amanda se encarga de los pedidos,

428
00:31:55,240 --> 00:31:57,200
pero hay alguien reemplazando
para ella.

429
00:31:57,240 --> 00:31:59,680
Ay dios mío.

430
00:31:59,720 --> 00:32:03,400
ella suena como
La persona más aburrida de Inglaterra.

431
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
SIMÓN SE RÍE

432
00:32:05,360 --> 00:32:07,400
¿Has encontrado algún lugar?
vivir todavía?

433
00:32:08,480 --> 00:32:11,200
No. Sigo buscando.

434
00:32:11,240 --> 00:32:13,080
No puedo quedarme aquí para siempre.

435
00:32:13,120 --> 00:32:15,560
No, ahora no
que Amanda también tiene una habitación.

436
00:32:17,360 --> 00:32:19,240
¿Vas a hacer turismo otra vez?

437
00:32:19,280 --> 00:32:22,120
Sí, sí.
Hay muchas cosas que Amanda no ha visto.

438
00:32:22,160 --> 00:32:23,480
Estaré en el móvil.

439
00:32:29,040 --> 00:32:31,320
Bueno, es un hermoso país.

440
00:32:31,360 --> 00:32:33,840
No es exactamente lo que imaginaba.

441
00:32:33,880 --> 00:32:36,800
¿No hay canguros saltando por la carretera?
Sí, algo así.

442
00:32:38,040 --> 00:32:40,600
Tendremos que llevarte
a goma amarilla.

443
00:32:40,640 --> 00:32:42,320
Es... es un matorral.

444
00:32:42,360 --> 00:32:44,440
Es la verdadera Australia.
Sí, me gustaría eso.

445
00:32:44,480 --> 00:32:47,040
Solíamos llevar a los niños allí.
para picnics cuando eran pequeños.

446
00:32:51,120 --> 00:32:53,000
Siempre pensé en ti,
¿sabes?

447
00:32:54,680 --> 00:32:57,280
Cómo te veías
lo que estabas haciendo.

448
00:32:57,320 --> 00:32:59,000
Sí, yo también.

449
00:33:00,360 --> 00:33:02,800
¿Te sentiste diferente?
siendo adoptado?

450
00:33:06,080 --> 00:33:09,840
Diferente, sí.
Pero yo... nunca me lo perdí.

451
00:33:11,280 --> 00:33:12,640
He tenido una gran vida.

452
00:33:14,040 --> 00:33:17,280
Quiero que sepas eso.
Realmente lo sé.

453
00:33:18,640 --> 00:33:22,200
Así que déjate ser libre
de cualquier culpa que estés sintiendo.

454
00:33:24,400 --> 00:33:25,800
Es más fácil decirlo que hacerlo.

455
00:33:27,320 --> 00:33:29,040
¡Oh!

456
00:33:30,400 --> 00:33:33,600
Oh, Helen, ¿estás bien?
HELEN GIME

457
00:33:33,640 --> 00:33:35,920
Oh, Helen, dime qué está pasando.
¡No!

458
00:33:39,840 --> 00:33:41,880
Está bien, está bien, mantén la calma.

459
00:33:41,920 --> 00:33:43,560
HELEN GIME

460
00:33:43,600 --> 00:33:46,360
Escucha,
Vamos a llevarte al hospital, ¿vale?

461
00:33:59,360 --> 00:34:01,280
¿Qué tipo de servicio es este?

462
00:34:03,000 --> 00:34:04,800
¿Estás seguro?
¿No deberíamos llamar a los demás?

463
00:34:04,840 --> 00:34:06,800
Pagas por la asistencia sanitaria privada.

464
00:34:08,360 --> 00:34:10,520
No puede ser peor que nuestro NHS.

465
00:34:11,560 --> 00:34:14,200
¿Sabes que una vez esperé?
seis horas con un brazo roto.

466
00:34:15,440 --> 00:34:16,920
Oh, ¿te rompiste el brazo?

467
00:34:16,960 --> 00:34:21,080
Sí, cuando tenía 11 años,
durante una obra de teatro escolar.

468
00:34:21,120 --> 00:34:22,640
Yo, em...

469
00:34:22,680 --> 00:34:25,000
yo estaba jugando a liesl
en el sonido de la musica,

470
00:34:25,040 --> 00:34:27,680
y me pillaron el pie
entre las cortinas y se cayó.

471
00:34:27,720 --> 00:34:29,560
AMANDA SE RÍE
¡Dios mío!

472
00:34:29,600 --> 00:34:31,920
¡Lo sé! ni siquiera lo conseguí
para terminar la actuación.

473
00:34:31,960 --> 00:34:35,760
Tengo fotos, si quieres verlas.
Sería encantador.

474
00:34:36,920 --> 00:34:39,800
Perdón por retenerte.
Es uno de esos días.

475
00:34:39,840 --> 00:34:42,520
Estoy bien ahora. ¿Puedo irme a casa?

476
00:34:42,560 --> 00:34:46,520
Pronto. tengo algo de informacion
de su especialista.

477
00:34:46,560 --> 00:34:49,360
Oh, puedo esperar afuera.
No, no, no te vayas.

478
00:34:49,400 --> 00:34:52,560
Er... Amanda es mi hija.

479
00:34:55,480 --> 00:34:59,440
La degeneración macular
ha estado en la etapa seca.

480
00:34:59,480 --> 00:35:04,400
Sospecho que podría estar progresando
a la siguiente etapa: la etapa húmeda.

481
00:35:04,440 --> 00:35:06,560
¿Eso te lo han explicado?

482
00:35:10,880 --> 00:35:12,800
Pensé que había
sólo un 10% de posibilidades.

483
00:35:12,840 --> 00:35:15,840
El Dr. Hammond organizará más pruebas
para estar seguro.

484
00:35:15,880 --> 00:35:19,880
creo que hay algunos
Opciones de tratamiento basadas en anticuerpos.

485
00:35:19,920 --> 00:35:23,240
Sí, yo... yo... conozco las opciones.

486
00:35:23,280 --> 00:35:25,280
¿Sigues conduciendo?

487
00:35:28,200 --> 00:35:30,480
Tienes que parar inmediatamente.

488
00:35:30,520 --> 00:35:33,080
Y mira algunas opciones de cuidado.
alrededor de la casa también,

489
00:35:33,120 --> 00:35:34,320
si aún no lo has hecho.

490
00:35:35,480 --> 00:35:37,360
La enfermera estará cerca.
para darle de alta pronto.

491
00:35:41,600 --> 00:35:43,000
¿"Degeneración macular"?

492
00:35:46,000 --> 00:35:48,760
Soy viejo, me estoy quedando ciego
y no hay cura.

493
00:35:49,920 --> 00:35:51,360
¿Qué, ninguno en absoluto?

494
00:35:53,640 --> 00:35:55,280
He estado recibiendo terapia con láser...

495
00:35:56,480 --> 00:35:59,520
..y tomando pastillas,
pero está empeorando.

496
00:36:01,120 --> 00:36:02,520
Eventualmente...

497
00:36:04,080 --> 00:36:07,280
Finalmente,
Perderé la vista por completo.

498
00:36:07,320 --> 00:36:09,160
Oh, lo siento mucho.

499
00:36:10,160 --> 00:36:13,200
Ahora los niños no lo saben.
y no pueden saberlo.

500
00:36:13,240 --> 00:36:15,360
¡Ay, Helena!
¡No, no!

501
00:36:15,400 --> 00:36:17,320
No pueden saberlo.
Zumbidos telefónicos

502
00:36:25,560 --> 00:36:28,960
HELEN SUSPIRA,
SONIDOS DE CAMPANA DE ELEVACIÓN

503
00:36:29,000 --> 00:36:30,760
No, es el mensaje de voz otra vez.

504
00:36:32,680 --> 00:36:33,760
¡Mamá!

505
00:36:35,240 --> 00:36:38,280
Hola donde has estado?
Le he estado mostrando a Amanda los lugares de interés.

506
00:36:40,160 --> 00:36:42,560
Bueno, hemos estado intentando llamar.

507
00:36:42,600 --> 00:36:46,920
Oh, sí, lo siento, el teléfono de Helen falló.
y el mío también está apagado. Lo siento.

508
00:36:46,960 --> 00:36:50,480
De todos modos, estoy un poco cansado.
Entonces, a menos que haya un problema,

509
00:36:50,520 --> 00:36:52,040
¿Podemos ponernos al día más tarde?

510
00:36:52,080 --> 00:36:55,960
Bien. DE ACUERDO. ¿Amanda?
Lo siento, ¿podemos hablar?

511
00:36:57,440 --> 00:37:00,400
Sí, sí.
Estaré contigo en un minuto.

512
00:37:05,200 --> 00:37:08,880
Muy fuera de lugar para mamá.
Ella siempre se mantiene en contacto.

513
00:37:08,920 --> 00:37:12,880
Sí, lo sé, lo siento.
Simplemente... el tiempo se nos fue.

514
00:37:12,920 --> 00:37:15,280
Estamos realmente preocupados
sobre su salud.

515
00:37:15,320 --> 00:37:17,040
Sí, no, lo entiendo.

516
00:37:17,080 --> 00:37:19,720
Lamento haberte asustado.
Pero ella está bien.

517
00:37:19,760 --> 00:37:21,360
DE ACUERDO.

518
00:37:25,400 --> 00:37:28,520
Entonces... podría tener un comprador.

519
00:37:28,560 --> 00:37:31,000
Alguien nuevo.
¿OMS?

520
00:37:31,040 --> 00:37:34,440
Un consorcio con sede en el extranjero.
Incluso lo mantendrán como hotel.

521
00:37:34,480 --> 00:37:38,240
Acabo de subir.
Todd, mamá todavía no está lista para vender.

522
00:37:38,280 --> 00:37:39,680
Estoy hablando de 30 millones.

523
00:37:39,720 --> 00:37:42,320
SIMON SILBATOS
Exacto.

524
00:37:42,360 --> 00:37:45,040
Son cinco más
que el puerto deportivo ofrecido.

525
00:37:45,080 --> 00:37:47,640
Entonces, trabajemos juntos
y haz que Helen cruce la línea.

526
00:37:47,680 --> 00:37:49,600
Sabes que es lo que quieres.

527
00:37:53,840 --> 00:37:56,960
¿Qué dijeron?
Están preocupados.

528
00:37:58,280 --> 00:37:59,920
Todd llegó justo cuando yo me iba.

529
00:37:59,960 --> 00:38:02,720
Eurgh, por supuesto que sí.
Es como un buitre.

530
00:38:05,240 --> 00:38:07,960
Entonces, ¿qué estás pensando...?
para el futuro?

531
00:38:09,040 --> 00:38:12,640
Puedo pasar semanas
y mis ojos están bien.

532
00:38:12,680 --> 00:38:14,760
Sí, pero a más largo plazo.
¿El hotel?

533
00:38:16,120 --> 00:38:17,560
No dejaré que lo vendan.

534
00:38:22,680 --> 00:38:26,800
Es la única razón por la que Todd
Con Kate, ya sabes, por el dinero.

535
00:38:28,320 --> 00:38:29,920
Sí, ella no puede verlo.

536
00:38:29,960 --> 00:38:32,200
Ella siempre ha sido así
cuando se trata de hombres.

537
00:38:33,480 --> 00:38:36,880
Pero él terminará dejándola,
Al igual que el padre de Corrine.

538
00:38:38,760 --> 00:38:41,040
Ian también es fácilmente manipulable.

539
00:38:42,280 --> 00:38:47,040
Sotavento. Lee simplemente se lo meterá en la nariz.
o lo que sea que haga.

540
00:38:47,080 --> 00:38:50,960
Y Simón...
No me hagas hablar de Simon.

541
00:38:51,000 --> 00:38:53,680
¿Cómo puedo darles dinero?
¿Cuándo lo tirarán a la basura?

542
00:38:55,200 --> 00:38:58,760
Es tu legado. El de Reg también.

543
00:39:00,080 --> 00:39:02,880
Pensarías que uno de nuestros hijos
querría preservar eso,

544
00:39:02,920 --> 00:39:04,200
¿No lo harías?

545
00:39:04,240 --> 00:39:08,400
Vieron lo que pusimos en él,
la sangre, el sudor y las lágrimas.

546
00:39:08,440 --> 00:39:09,680
Pero no.

547
00:39:13,040 --> 00:39:14,560
Déjame ser tus ojos.

548
00:39:16,520 --> 00:39:17,920
¿Qué quieres decir?

549
00:39:17,960 --> 00:39:21,560
Bueno, déjame ser tus ojos
alrededor del hotel.

550
00:39:21,600 --> 00:39:23,800
puedo quedarme a tu lado
si pasa algo,

551
00:39:23,840 --> 00:39:26,840
algo que podrían ser capaces
para usar en tu contra

552
00:39:26,880 --> 00:39:28,760
si estás preocupado por eso.

553
00:39:28,800 --> 00:39:30,320
¿No tienes que volver a casa?

554
00:39:31,560 --> 00:39:33,560
No tengo prisa.

555
00:39:33,600 --> 00:39:35,640
Lo siento, ¿es eso...?
¿Es eso demasiado atrevido de mi parte?

556
00:39:35,680 --> 00:39:36,960
No.

557
00:39:38,160 --> 00:39:39,560
Es solo...

558
00:39:40,600 --> 00:39:43,600
Bueno, esta vez
que estamos pasando juntos...

559
00:39:46,280 --> 00:39:47,840
..Me he divertido mucho.

560
00:39:49,240 --> 00:39:53,080
No quiero que termine.
Yo tampoco quiero que esto termine.

561
00:39:55,120 --> 00:39:56,760
Así que déjame ayudarte.

562
00:39:58,680 --> 00:40:00,960
creo que he vuelto
en tu vida por una razón.

563
00:40:10,000 --> 00:40:12,600
Buen día, buen día.
¿Alguna actualización?

564
00:40:12,640 --> 00:40:15,480
Le dije a mi esposa y a sus hermanos.
Hay un nuevo comprador.

565
00:40:15,520 --> 00:40:18,640
¿No es el puerto deportivo?
No, Helen nunca te vendería.

566
00:40:18,680 --> 00:40:22,440
Pero mientras haya
un nombre diferente en el contrato

567
00:40:22,480 --> 00:40:25,040
y una historia para acompañarlo,
podemos impulsarlo.

568
00:40:28,400 --> 00:40:31,560
¿Te gusta lo que ves?
Sí, ella es una belleza.

569
00:40:31,600 --> 00:40:33,840
Ella es tuya...

570
00:40:33,880 --> 00:40:35,760
cuando lleguemos al hotel.

571
00:40:35,800 --> 00:40:38,080
Llámalo... un bono.

572
00:40:39,440 --> 00:40:41,640
Pero no podemos esperar para siempre.

573
00:41:03,800 --> 00:41:07,120
SUENA EL TELÉFONO

574
00:41:16,600 --> 00:41:17,760
RYDER: Hola.

575
00:41:20,240 --> 00:41:21,480
¡¿Qué carajo?!

576
00:41:22,600 --> 00:41:24,080
Portazos de puerta

577
00:41:25,960 --> 00:41:29,120
¿Cómo conseguiste eso?
Pequeño recuerdo del otro día.

578
00:41:29,160 --> 00:41:31,360
¡Jesús, no puedes estar aquí!

579
00:41:31,400 --> 00:41:33,000
Relájate, solo me voy a relajar
por un rato.

580
00:41:33,040 --> 00:41:34,800
No, tienes que irte ahora.

581
00:41:34,840 --> 00:41:37,040
Oye, esa no es una manera muy agradable.
para hablar conmigo.

582
00:41:38,520 --> 00:41:40,080
Quiero decir, después de todo lo que estoy haciendo por ti.

583
00:41:40,120 --> 00:41:44,120
¿Qué? Estás siendo compensado.
Ah, pero ¿es suficiente?

584
00:41:44,160 --> 00:41:45,920
Sé lo que estás haciendo
a la anciana.

585
00:41:47,280 --> 00:41:49,520
Tus reuniones secretas
con el puerto deportivo.

586
00:41:50,640 --> 00:41:53,320
Entonces, podemos mantener las cosas amigables.

587
00:41:53,360 --> 00:41:56,840
Incluso puedo estar ocupado
durante la noche.

588
00:41:56,880 --> 00:41:58,000
O, em...

589
00:41:59,040 --> 00:42:01,120
..Puedo decirles a todos
lo que estás haciendo.

590
00:42:02,880 --> 00:42:05,320
LATA DE SPRAY SONAJEROS

591
00:42:15,640 --> 00:42:17,680
PITIDO DE PUERTA

592
00:42:44,520 --> 00:42:47,040


593
00:42:47,080 --> 00:42:50,960

Como plata rompiéndose

594
00:42:51,000 --> 00:42:55,120


595
00:42:55,160 --> 00:43:00,200

Escucha la música esperando

596
00:43:00,240 --> 00:43:06,560

donde estamos

597
00:43:10,560 --> 00:43:13,880


598
00:43:17,120 --> 00:43:22,320


599
00:43:22,360 --> 00:43:26,080


600
00:43:26,120 --> 00:43:30,800


601
00:43:30,840 --> 00:43:35,920


602
00:43:35,960 --> 00:43:40,120


603
00:43:43,440 --> 00:43:48,640


604
00:43:52,960 --> 00:43:55,080
¡Oh sí!

605
00:43:55,120 --> 00:43:56,960
Maldita perra.

606
00:43:57,000 --> 00:43:59,600


607
00:43:59,640 --> 00:44:02,680


608
00:44:02,720 --> 00:44:05,920
La próxima vez...
KATE: Realmente no conocemos a Amanda.

609
00:44:05,960 --> 00:44:08,680
Todo es un juego, cariño. tu lo haces
Tu granito de arena y yo seguiré aportando el mío.

610
00:44:08,720 --> 00:44:11,200
Si muero,
todo está dividido en tres partes.

611
00:44:11,240 --> 00:44:14,840
cuando sucedio
¿Que no puedo confiar en mis propios hijos?

612
00:44:14,880 --> 00:44:17,680
Vamos, déjame cuidar de ti.
¡Amanda! ¡Amanda!

613
00:44:17,720 --> 00:44:19,600
he estado
Un chico muy travieso esta noche.

614
00:44:19,640 --> 00:44:21,560
ella no es la hija
Necesito protección.

615
00:44:21,600 --> 00:44:23,320
No puedo dejarte entrar.
Portazos de puerta

616
00:44:23,360 --> 00:44:25,840
¿Cuándo viste a Ryder por última vez?
Es todo lo que pude hacer.