1
00:00:02,000 --> 00:00:04,320
¿Qué tan cerca estás de robar?
estos dos? Unos días, tal vez una semana.

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,040
Se han encontrado dos cadáveres
frente a Fort Lauderdale.

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
Visto por última vez con un hombre.
llamado Scott Errico,

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,320
que tiene vínculos con el crimen organizado.

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,720
¿Eres parte de esta locura?
¿Douglas?

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,920
Los retornos son duros
Ignorar, Logan.

7
00:00:13,920 --> 00:00:16,840
Teníamos todo un plan, Sarah.
toda una vida, y luego me dejaste

8
00:00:16,840 --> 00:00:20,320
por algún hombre misterioso,
¡Y me golpeó por seis malditos!

9
00:00:20,320 --> 00:00:22,080
Te dejé por Logan.

10
00:00:22,080 --> 00:00:24,120
Baxter está corriendo. También lo es su pareja.

11
00:00:24,120 --> 00:00:25,320
Nicklos.

12
00:00:27,640 --> 00:00:30,240
Miller está corriendo, señor.
Si se escapa ahora,

13
00:00:30,240 --> 00:00:32,040
él tiene el dinero para quedarse fuera
para siempre.

14
00:00:32,040 --> 00:00:35,520
ITV está planeando un documental
en Palmer en Tenerife.

15
00:00:35,520 --> 00:00:37,120
Desde Rusia con amor.

16
00:00:37,120 --> 00:00:40,560
somos socios ahora
con tu negocio. 50-50.

17
00:00:40,560 --> 00:00:42,720
¿Hola?
Hola Juan.

18
00:00:42,720 --> 00:00:44,480
Necesito un poco de ayuda.

19
00:01:38,640 --> 00:01:40,280
¿Qué deseas?

20
00:01:40,280 --> 00:01:42,759
Tu primera entrevista
con un periodista occidental.

21
00:01:45,360 --> 00:01:49,160
Los periodistas occidentales me llaman.
traficante de drogas.

22
00:01:51,160 --> 00:01:53,000
Eres un traficante de drogas.

23
00:01:53,000 --> 00:01:55,759
Sin drogas, sin armas.

24
00:01:55,759 --> 00:01:59,240
Sin armas, no hay libertad.

25
00:01:59,240 --> 00:02:01,200
He visto muchos hombres como tú.

26
00:02:02,440 --> 00:02:04,520
Al principio es sencillo.

27
00:02:04,520 --> 00:02:09,720
Quieres libertad o justicia,
o independencia.

28
00:02:09,720 --> 00:02:16,440
Pero en el camino obtienes fama.
dinero, poder.

29
00:02:16,440 --> 00:02:19,360
Al final obtienes suficiente
de esas cosas

30
00:02:19,360 --> 00:02:21,960
para olvidar lo que querías
al principio.

31
00:02:23,960 --> 00:02:28,400
Necesitamos reconocimiento internacional.

32
00:02:28,400 --> 00:02:34,400
Eso significa que necesito enviar enviados.
al oeste.

33
00:02:36,000 --> 00:02:42,200
Si quieres hablar conmigo,
Entonces quiero visas.

34
00:02:42,200 --> 00:02:45,160
Soy periodista, no diplomático.

35
00:02:48,280 --> 00:02:52,280
Entonces has venido hasta aquí
por nada.

36
00:02:53,320 --> 00:02:56,040
No me iré sin una entrevista.

37
00:03:01,160 --> 00:03:02,640
Entonces no te irás.

38
00:03:16,600 --> 00:03:18,640
Seis hombres irrumpen en un almacén
en Heathrow

39
00:03:18,640 --> 00:03:22,120
robar tres toneladas de oro, y
todos estos años y todo este dinero

40
00:03:22,120 --> 00:03:26,360
Más tarde vas a Heathrow.
y cerrar el aeropuerto.

41
00:03:26,360 --> 00:03:28,200
Algunos podrían llamar a eso ironía.

42
00:03:28,200 --> 00:03:31,079
Prefiero la gran incompetencia.

43
00:03:31,079 --> 00:03:32,840
Olvídate de los seis hombres
y olvídate del oro.

44
00:03:32,840 --> 00:03:35,880
La investigación de Brink's-Mat es
ahora sobre el criminal más grande

45
00:03:35,880 --> 00:03:39,800
fortuna en la historia británica,
y sobre que nosotros se lo quitemos.

46
00:03:41,000 --> 00:03:42,920
Incautamos 500.000 libras esterlinas en Heathrow.

47
00:03:42,920 --> 00:03:46,760
Una vez que haya pasado por los tribunales,
Ese dinero es suyo, señor.

48
00:03:46,760 --> 00:03:48,360
Gástalo sabiamente.

49
00:03:48,360 --> 00:03:49,680
¿Cómo?

50
00:03:49,680 --> 00:03:52,400
Los nuevos Delitos de Narcotráfico
Actuar.

51
00:03:52,400 --> 00:03:55,560
Cualquier producto delictivo con
un vínculo demostrable con las drogas

52
00:03:55,560 --> 00:03:58,600
puede ser embargado por
el organismo investigador.

53
00:03:58,600 --> 00:04:01,640
Ahora, uno de la red de Miller
es buscado por cargos de drogas,

54
00:04:01,640 --> 00:04:05,400
Así que cuando encuentre el dinero de Miller,
Puedo aprovecharlo sobre esa base.

55
00:04:05,400 --> 00:04:07,080
Junto con él.

56
00:04:07,080 --> 00:04:08,920
Del mismo modo, cuando derribemos a Palmer,

57
00:04:08,920 --> 00:04:12,480
si encuentro un centavo de dinero de drogas
dentro de John Palmer

58
00:04:12,480 --> 00:04:15,960
operación de lavado de dinero,
Puedo tomar todo lo que tiene.

59
00:04:15,960 --> 00:04:18,680
Son decenas de millones de libras.

60
00:04:18,680 --> 00:04:22,040
Cada centavo que se gasta
sobre la investigación Brink's-Mat

61
00:04:22,040 --> 00:04:26,840
y más. El mayor financiero
incautación en la historia de la policía británica.

62
00:04:26,840 --> 00:04:30,080
El tipo de resultado que podría
restablecer la reputación

63
00:04:30,080 --> 00:04:33,920
de una fuerza policial
acosado por la corrupción.

64
00:04:33,920 --> 00:04:37,200
Y el tipo de resultado que puede
ganar títulos de caballero,

65
00:04:37,200 --> 00:04:39,760
para aquellos que codician tales cosas.

66
00:04:41,600 --> 00:04:43,200
¿Y la prensa?

67
00:04:43,200 --> 00:04:44,400
Yo me encargaré de la prensa.

68
00:04:45,600 --> 00:04:48,400
Creo que estás buscando filmar
un documental sobre John Palmer.

69
00:04:49,880 --> 00:04:52,760
Ser bloqueado por el patio
es una cosa.

70
00:04:52,760 --> 00:04:55,240
Estás aplicando presión personal
es otra muy distinta.

71
00:04:55,240 --> 00:04:59,680
Sé que esto es inusual, señor Jarrett.
pero te ayudaré a conseguirlo.

72
00:04:59,680 --> 00:05:01,640
¿Por qué?

73
00:05:01,640 --> 00:05:03,800
Porque nos ayudarás a atraparlo.

74
00:05:03,800 --> 00:05:08,160
mi preocupación es
Aún no has llegado a él.

75
00:05:08,160 --> 00:05:09,280
Él es cuidadoso.

76
00:05:09,280 --> 00:05:12,320
Es cuidadoso y es inteligente.
pero no está exento de debilidades.

77
00:05:14,120 --> 00:05:17,600
Entonces... ¿cómo podríamos llegar hasta él?

78
00:05:17,600 --> 00:05:21,600
Utilice una mujer. Y hazlo grande.

79
00:05:45,240 --> 00:05:46,360
Para ti.

80
00:05:58,640 --> 00:06:00,040
Necesito un teléfono.

81
00:06:00,040 --> 00:06:01,960
Vuelve a casa, Tina.

82
00:06:01,960 --> 00:06:03,760
Inglaterra te necesita.

83
00:06:03,760 --> 00:06:05,440
No es un buen momento, Henry.

84
00:06:05,440 --> 00:06:09,120
Sí, perdón por interrumpir
tu pequeña estancia,

85
00:06:09,120 --> 00:06:11,880
pero tenemos información sobre John Palmer.

86
00:06:11,880 --> 00:06:14,720
Documental encubierto, horario de máxima audiencia.
¿Palmero?

87
00:06:14,720 --> 00:06:16,800
Él era Brink's-Mat, ¿no?

88
00:06:16,800 --> 00:06:19,520
Él era,
pero ahora es mucho más interesante.

89
00:06:50,080 --> 00:06:52,280
¿Está bien, Kenny?
¿Cómo estuvo el vuelo?

90
00:06:55,000 --> 00:06:56,680
Les dije que te cuidaran.

91
00:07:14,800 --> 00:07:16,560
Entonces, ¿qué pasó, Kenny?

92
00:07:16,560 --> 00:07:17,640
¿Eh?

93
00:07:19,520 --> 00:07:21,080
No has estado fuera por mucho tiempo.

94
00:07:21,080 --> 00:07:24,200
No puedes haberte conseguido a ti mismo
Seguramente me meteré en problemas tan rápido.

95
00:07:29,960 --> 00:07:31,920
Esto es lindo, Juan.

96
00:07:34,920 --> 00:07:36,080
Tu casa.

97
00:07:37,720 --> 00:07:38,960
Tu avión.

98
00:07:40,080 --> 00:07:41,320
Tu vida.

99
00:07:41,320 --> 00:07:46,520
Oh, tengo que soportar mis cruces,
no te preocupes por eso.

100
00:07:46,520 --> 00:07:48,000
Oh, sí, estoy seguro de que sí, sí.

101
00:07:50,960 --> 00:07:54,480
Aunque podría haber sido mucho peor,
¿no podría ser así?

102
00:07:54,480 --> 00:07:56,680
Para ti, al menos.

103
00:07:56,680 --> 00:07:58,000
Yo, ejem...

104
00:07:59,040 --> 00:08:00,400
Cumplí mi condena.

105
00:08:05,200 --> 00:08:06,880
Entonces, ¿hacia dónde te diriges, Kenny?

106
00:08:08,480 --> 00:08:10,720
Mi avión puede atraparte
al otro lado del mundo.

107
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
Creo que me voy a quedar aquí.

108
00:08:16,360 --> 00:08:20,520
¿Oh sí?
Sí. Lo pensé, em...

109
00:08:20,520 --> 00:08:24,480
...podría ser divertido gastarlo
un poco de tiempo con un compañero.

110
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
Porque somos amigos, ¿no?

111
00:08:33,440 --> 00:08:34,880
Por supuesto que lo somos.

112
00:08:34,880 --> 00:08:36,120
Sí.

113
00:08:38,080 --> 00:08:39,480
Más que eso, de verdad.

114
00:08:42,919 --> 00:08:44,400
Fogonadura.

115
00:08:49,200 --> 00:08:50,960
Tengo que ir a trabajar, Kenny.

116
00:08:54,880 --> 00:08:56,600
Bueno, eres un hombre importante, John.

117
00:08:58,080 --> 00:08:59,760
Sí, te dejaré en la ciudad.

118
00:08:59,760 --> 00:09:01,520
Muchos bebedores decentes.

119
00:09:01,520 --> 00:09:02,920
No, estoy bien aquí.

120
00:09:05,760 --> 00:09:07,000
Bien.

121
00:09:08,040 --> 00:09:09,360
DE ACUERDO.

122
00:09:13,640 --> 00:09:16,400
Quiero decir, ¿quieres que...?
¿quedarse un rato?

123
00:09:16,400 --> 00:09:19,120
No, no. mejor que vayas
y cuida de tus millones.

124
00:09:20,680 --> 00:09:22,160
Lo mejor para los dos.

125
00:09:41,120 --> 00:09:42,720
Me imagino que esto parece el final.

126
00:09:42,720 --> 00:09:44,040
Pero este no es el final.

127
00:09:44,040 --> 00:09:46,960
Cuando llegues al final,
Mirarás hacia atrás y pensarás,

128
00:09:46,960 --> 00:09:49,400
"Fueron buenos tiempos,
hablando con esos policías.

129
00:09:49,400 --> 00:09:50,640
"Me gustaría poder volver a eso".

130
00:09:50,640 --> 00:09:52,960
Estás en una conspiración
con gente peligrosa

131
00:09:52,960 --> 00:09:56,200
¿A quién le preocupará que
revelarás esa conspiración.

132
00:09:56,200 --> 00:09:58,760
Te matarán, amigo.
es lo que está diciendo.

133
00:09:58,760 --> 00:10:00,360
A menos que le ofrezcamos protección.

134
00:10:00,360 --> 00:10:02,400
Pero hay que ganarse la protección.

135
00:10:02,400 --> 00:10:06,440
Agradezco la claridad señores
así que déjenme ofrecerles un poco de lo mío.

136
00:10:06,440 --> 00:10:09,080
No tienes pruebas contra mí.
y en...

137
00:10:09,080 --> 00:10:12,400
..11 horas, tienes que
déjame ir, en ese momento,

138
00:10:12,400 --> 00:10:16,360
Exigiré una disculpa por escrito.
y paso seguro a la Isla de Man.

139
00:10:16,360 --> 00:10:18,760
¿Paso seguro? ¿De qué, piratas?

140
00:10:18,760 --> 00:10:22,120
Ya sabes, la Isla de Man
no ofrece mucho.

141
00:10:22,120 --> 00:10:24,440
Una vez pedí un martini
en un pub de allí,

142
00:10:24,440 --> 00:10:27,400
y el dueño vino hacia mí
con un atizador.

143
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
Pero la Isla de Man
ofrece algo

144
00:10:30,360 --> 00:10:34,640
a gente como yo, haciendo el tipo
de cosas que quizás imaginas que hago.

145
00:10:36,720 --> 00:10:38,240
No necesito tu protección.

146
00:10:39,360 --> 00:10:41,440
Tengo toda la protección que necesito.

147
00:10:42,640 --> 00:10:44,200
¿Dónde está el dinero de Miller?

148
00:10:44,200 --> 00:10:45,840
¿Y dónde está él?

149
00:10:45,840 --> 00:10:46,920
¿Quién es Miller?

150
00:10:46,920 --> 00:10:49,160
Registraste empresas fachada
para el

151
00:10:49,160 --> 00:10:52,880
para lavar ganancias
del robo de Brink's-Mat.

152
00:10:52,880 --> 00:10:56,200
Ah, Brink's-Mat.
¿Cómo te va con eso?

153
00:10:56,200 --> 00:10:57,360
Mejor ahora que estás aquí.

154
00:10:57,360 --> 00:10:59,080
Ah, no estoy de acuerdo.
I think in reaching me,

155
00:10:59,080 --> 00:11:01,480
has llegado al límite
de tu poder.

156
00:11:01,480 --> 00:11:03,360
Éste es un cinturón.

157
00:11:03,360 --> 00:11:08,680
Tu jurisdicción termina en las fronteras,
pero el dinero no respeta fronteras.

158
00:11:08,680 --> 00:11:11,920
Si acepta dinero de esta naturaleza,
estás condenado a ser para siempre

159
00:11:11,920 --> 00:11:15,800
atrapado detrás de una valla, mirándolo
escabullirse en el horizonte.

160
00:11:17,440 --> 00:11:19,160
Tenemos una cosa de nuestro lado.

161
00:11:19,160 --> 00:11:20,760
¿Qué es eso?

162
00:11:20,760 --> 00:11:21,960
11 horas.

163
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
SUENA EL TELÉFONO

164
00:12:46,240 --> 00:12:48,080
Hola?

165
00:12:52,880 --> 00:12:54,800
¿Hola?

166
00:13:04,400 --> 00:13:06,000
¿Eres tú, Juan?

167
00:13:09,720 --> 00:13:11,360
¿John?

168
00:13:28,480 --> 00:13:30,440
No estoy seguro de que deberías
estar haciendo eso.

169
00:13:30,440 --> 00:13:32,560
No voy a volver aquí.
Nos lo llevaremos con nosotros.

170
00:13:34,160 --> 00:13:38,600
Esta isla tiene reglas increíblemente estrictas.
leyes de confidencialidad financiera.

171
00:13:38,600 --> 00:13:42,520
El jefe y Lundy lo doblegarán,
Luego nos dirá qué tiene.

172
00:13:42,520 --> 00:13:44,160
Recién estamos tomando una ventaja.

173
00:13:46,840 --> 00:13:49,160
Sabes que no estará allí.

174
00:13:49,160 --> 00:13:51,800
El lavado de dinero tiene que ver con el movimiento.

175
00:13:51,800 --> 00:13:55,400
Si el dinero de Miller estuviera aquí,
entonces ya no está aquí.

176
00:13:55,400 --> 00:13:59,480
Todo lo que podemos buscar es
una sugerencia sobre dónde se ha ido.

177
00:13:59,480 --> 00:14:01,200
¿Cuándo te convertiste en el experto?

178
00:14:01,200 --> 00:14:03,560
Estoy interesado en estas cosas.

179
00:14:03,560 --> 00:14:07,960
Y he aprendido lo suficiente para saber eso,
cualquier cosa que Baxter renuncie,

180
00:14:07,960 --> 00:14:09,840
solo estamos en el comienzo
de algo.

181
00:14:11,400 --> 00:14:13,240
Y creo...

182
00:14:16,760 --> 00:14:19,280
...aquí podría ser el próximo paso.

183
00:14:19,280 --> 00:14:22,120
Me pregunto qué policía de la Isla de Man
diría sobre la entrada ilegal.

184
00:14:22,120 --> 00:14:25,440
La policía de la Isla de Man está siendo muy
útil, lo cual es una buena noticia para usted.

185
00:14:25,440 --> 00:14:27,840
Aceptarán cargos reducidos,
prisión abierta,

186
00:14:27,840 --> 00:14:29,760
y sin prohibición de director de empresa.

187
00:14:29,760 --> 00:14:31,760
Si nos cuentas
donde está el dinero de Miller,

188
00:14:31,760 --> 00:14:35,640
lo que sospecho significa decirnos
sobre esto

189
00:14:35,640 --> 00:14:37,200
y la gente detrás de esto.

190
00:14:38,560 --> 00:14:40,520
No puedo.

191
00:14:40,520 --> 00:14:42,720
Espero que esto no sea lealtad, Douglas.

192
00:14:42,720 --> 00:14:46,400
El mundo en el que estás, este mundo,
No es lugar para la lealtad.

193
00:14:46,400 --> 00:14:49,160
Te abandonarían
En un maldito latido del corazón, amigo.

194
00:14:49,160 --> 00:14:52,080
Te vamos a cobrar,
lo que significa que podemos elegir

195
00:14:52,080 --> 00:14:56,240
darte fianza policial o ponerte
en prisión preventiva, y ahora mismo...

196
00:14:56,240 --> 00:14:57,480
Es prisión preventiva.

197
00:14:57,480 --> 00:15:01,720
Lo siento, no pude soportar el suspenso.
Es prisión preventiva. En los matorrales.

198
00:15:03,160 --> 00:15:05,760
La última vez disfruté de la hospitalidad.
de Su Majestad,

199
00:15:05,760 --> 00:15:08,680
Trabajaba en la biblioteca, que era
pesado sobre Erle Stanley Gardner

200
00:15:08,680 --> 00:15:09,800
pero tenía cierto encanto.

201
00:15:09,800 --> 00:15:11,400
Esto sería diferente.

202
00:15:11,400 --> 00:15:13,280
Errico está bajo custodia.

203
00:15:13,280 --> 00:15:15,200
Y necesita un compañero de celda.

204
00:15:21,000 --> 00:15:25,680
Sólo hay una persona detrás de esto.
y él sólo me hablaba a mí.

205
00:15:29,000 --> 00:15:31,200
Entonces será mejor que vayas a hablar con él.

206
00:15:46,920 --> 00:15:48,320
¿Dónde están todos?

207
00:15:48,320 --> 00:15:49,840
No han vuelto de las playas.

208
00:15:49,840 --> 00:15:51,280
Pero tienes una visita.

209
00:16:01,120 --> 00:16:02,880
¿Puedo ayudarle?

210
00:16:02,880 --> 00:16:06,000
Pensé que podrías.
Ahora no estoy tan seguro.

211
00:16:07,480 --> 00:16:09,400
¿Lo siento?

212
00:16:09,400 --> 00:16:11,200
Me dijeron que podías limpiar dinero.

213
00:16:12,160 --> 00:16:13,520
¿Quién te dijo eso?

214
00:16:13,520 --> 00:16:16,640
Me dijeron que podías limpiar
Mucho dinero, señor Palmer.

215
00:16:16,640 --> 00:16:21,040
Luego llego a Tenerife y
descubre que eres un humilde hotelero.

216
00:16:21,040 --> 00:16:22,640
Son tiempos compartidos.
¿Quién te dijo eso?

217
00:16:22,640 --> 00:16:24,240
Gente en mi mundo.

218
00:16:24,240 --> 00:16:26,080
¿Qué mundo es ese entonces?

219
00:16:26,080 --> 00:16:27,560
¿El viejo proyecto de ley?

220
00:16:27,560 --> 00:16:29,520
ELLA SE RÍE

221
00:16:29,520 --> 00:16:30,880
Todo lo contrario.

222
00:16:32,400 --> 00:16:37,200
ayudo a la gente que tiene mucho
de dinero y están dispuestos

223
00:16:37,200 --> 00:16:39,920
tener un poco menos de dinero
para poder conservar ese dinero.

224
00:16:39,920 --> 00:16:43,840
Es una comunidad pequeña,
y en esa comunidad la gente habla.

225
00:16:45,040 --> 00:16:49,800
Sobre un hombre en Tenerife
construyendo una reputación.

226
00:16:51,800 --> 00:16:54,320
no se que
estás hablando.

227
00:16:54,320 --> 00:16:58,200
Pero si te apetece un tiempo compartido,
llévate un folleto.

228
00:16:58,200 --> 00:17:00,520
Sé que estás trabajando para
los rusos.

229
00:17:02,640 --> 00:17:06,079
me imagino que no puede ser
sin sus desafíos.

230
00:17:07,160 --> 00:17:10,920
Sólo soy un niño de Solihull, amor.
No conozco a ningún ruso.

231
00:17:10,920 --> 00:17:13,319
Esto es más sencillo.

232
00:17:14,480 --> 00:17:16,800
Una transacción.
Tengo un día ocupado.

233
00:17:16,800 --> 00:17:18,599
100 millones de dólares.

234
00:17:23,079 --> 00:17:24,200
¿De donde?

235
00:17:24,200 --> 00:17:26,160
Birmania.

236
00:17:26,160 --> 00:17:28,800
Podría contarte algunas tonterías
sobre la evasión fiscal,

237
00:17:28,800 --> 00:17:30,880
o el saqueo de un régimen,
pero no lo haré.

238
00:17:30,880 --> 00:17:33,240
El dinero son las ganancias.
del tráfico de heroína.

239
00:17:34,720 --> 00:17:37,360
Se te conectará
a través de un banco de Singapur.

240
00:17:37,360 --> 00:17:42,040
Tu lo limpias,
envías 80 millones de dólares a Suiza.

241
00:17:43,520 --> 00:17:47,200
comisión de 20 millones de dólares,
y ni un ruso a la vista.

242
00:17:50,400 --> 00:17:53,560
Este es Han-So.

243
00:17:53,560 --> 00:17:56,960
Él es uno de los más grandes.
traficantes de heroína en el mundo.

244
00:17:56,960 --> 00:18:00,360
Y dentro de dos días,
Estará en el Ritz de Londres.

245
00:18:01,560 --> 00:18:02,960
Me temo que no puedo ayudarte.

246
00:18:05,080 --> 00:18:06,440
Esa no es tu respuesta.

247
00:18:09,840 --> 00:18:12,400
Si no vienes al Ritz
para conocerlo,

248
00:18:12,400 --> 00:18:15,840
esa es tu respuesta y te la daremos
los 20 millones a otra persona.

249
00:18:27,520 --> 00:18:29,120
¿Está bien, Kenny?

250
00:18:30,400 --> 00:18:31,720
Es Dave.

251
00:18:31,720 --> 00:18:34,200
Compañero de Barry. si,
Jugamos al golf en West Kingsdown.

252
00:18:34,200 --> 00:18:36,240
Sí, me vendiste un par
de relojes que,

253
00:18:36,240 --> 00:18:38,640
Bueno, para ser justos, Kenny,
Apenas duró el viaje a casa...

254
00:18:38,640 --> 00:18:40,320
Sí, ¿estás bien, Dave?

255
00:18:40,320 --> 00:18:43,560
Sí, lo ves todo, amigo.
lo ves todo.

256
00:18:43,560 --> 00:18:45,280
Sí, bueno, que tengas una buena,
si?

257
00:18:45,280 --> 00:18:47,000
Entonces estás de vacaciones, ¿eh?
Sí. Sí.

258
00:18:47,000 --> 00:18:48,400
Sí, bueno, es justo.

259
00:18:48,400 --> 00:18:51,640
Te mereces uno, ¿no?
¿Después de un tramo así?

260
00:18:51,640 --> 00:18:53,440
Toma, ¿quieres una cerveza?
No.

261
00:18:56,600 --> 00:18:58,560
Sí, bueno, está bien, amigo.
Le diré...

262
00:18:58,560 --> 00:19:01,520
Le diré a Barry que estabas
preguntando por él, ¿sí?

263
00:19:07,960 --> 00:19:09,320
No, no lo harás.

264
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
No le dirás nada a Barry.

265
00:19:13,080 --> 00:19:14,800
No le dirás nada a nadie.

266
00:19:15,760 --> 00:19:19,360
Porque si me entero de que le dijiste
Barry, o tu señora,

267
00:19:19,360 --> 00:19:22,640
o tu maldito perro,
que me viste aquí,

268
00:19:22,640 --> 00:19:24,920
entonces eso no va a
Todo te saldrá bien, Dave.

269
00:19:26,600 --> 00:19:28,600
Eso no va a funcionar bien
en absoluto.

270
00:19:30,160 --> 00:19:31,600
¿DE ACUERDO?
Sí.

271
00:19:31,600 --> 00:19:33,400
No, no, no te he visto, Kenny.

272
00:19:33,400 --> 00:19:34,680
No.

273
00:19:36,840 --> 00:19:38,800
No, no lo eres.
Sí.

274
00:19:48,680 --> 00:19:50,360
Necesito un poco de tiempo libre de esto.

275
00:19:51,920 --> 00:19:55,400
La isla está tranquila.
Mi equipo está luchando.

276
00:19:55,400 --> 00:19:56,800
No traerán apostadores.

277
00:19:56,800 --> 00:19:58,840
entonces no hay dinero en el sistema
para ocultar el tuyo.

278
00:19:58,840 --> 00:20:01,000
Limpias nuestro dinero y lo envías.

279
00:20:01,000 --> 00:20:04,640
Si no puedes limpiar nuestro dinero,
envías tu propio dinero.

280
00:20:04,640 --> 00:20:10,640
Pase lo que pase, nos envías dinero.
cada semana para siempre.

281
00:20:12,920 --> 00:20:14,520
Si tienes problemas,
dámelos.

282
00:20:15,920 --> 00:20:17,160
Los hago desaparecer.

283
00:20:18,680 --> 00:20:20,160
Lo tendré en cuenta.

284
00:20:21,520 --> 00:20:24,080
El fin se acerca, señor Palmer.

285
00:20:25,600 --> 00:20:27,760
Me salí de algo peor que esto.

286
00:20:27,760 --> 00:20:33,720
Necesitas dinero para los rusos.
pero no entra dinero.

287
00:20:33,720 --> 00:20:36,000
Hay algunos turistas preguntando
dónde están sus apartamentos,

288
00:20:36,000 --> 00:20:37,720
y algunos preguntan
para que les devuelvan su dinero.

289
00:20:37,720 --> 00:20:38,960
Tengo el dinero para todos ellos.

290
00:20:38,960 --> 00:20:40,360
Esta vez.

291
00:20:40,360 --> 00:20:42,480
Entonces todos volverán
una y otra vez.

292
00:20:44,960 --> 00:20:47,080
Podría venderlo.

293
00:20:47,080 --> 00:20:49,600
¿Quién comprará un desarrollo?
que se ha vendido dos veces?

294
00:20:49,600 --> 00:20:50,800
Los rusos.

295
00:20:50,800 --> 00:20:52,800
Si los rusos lo quieren,
lo tomarán.

296
00:20:52,800 --> 00:20:54,080
No son tu salida.

297
00:20:57,120 --> 00:20:58,400
No hay salida.

298
00:21:01,560 --> 00:21:02,880
Puede que lo haya.

299
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
Hay alguien más.

300
00:21:09,160 --> 00:21:11,040
Quieren que limpie 100 millones de dólares.

301
00:21:11,040 --> 00:21:12,600
Uno fuera.

302
00:21:12,600 --> 00:21:15,440
Tomamos 20 millones
y lárgate de esta isla.

303
00:21:15,440 --> 00:21:16,720
¿Podrías hacerlo?

304
00:21:16,720 --> 00:21:19,720
estaría creando un espejismo
eso duraría unos días.

305
00:21:19,720 --> 00:21:21,040
No más.

306
00:21:23,560 --> 00:21:25,600
Sí, puedes llegar muy lejos
desde aquí en unos días.

307
00:21:25,600 --> 00:21:27,240
$5 millones.

308
00:21:27,240 --> 00:21:29,560
¿Tú qué?
Para mí.

309
00:21:29,560 --> 00:21:32,880
Jesucristo, niño,
¿Qué harías con 5 millones de dólares?

310
00:21:38,680 --> 00:21:40,120
Espera afuera.

311
00:21:43,640 --> 00:21:45,080
Espero aquí ahora.

312
00:21:53,880 --> 00:21:55,360
DE ACUERDO.

313
00:22:46,680 --> 00:22:48,360
¿Qué pasa, Kenny?

314
00:22:51,440 --> 00:22:55,400
¿Recuerdas cuando vine a ti?
con esa primera barra de oro?

315
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
Por supuesto que sí.

316
00:23:00,640 --> 00:23:06,200
Pensé que iba a
cambiar nuestras vidas, eso.

317
00:23:09,320 --> 00:23:11,680
Cambiar quienes éramos,
cambiar lo que podríamos ser.

318
00:23:13,400 --> 00:23:15,320
Pero sabías que eso era una tontería.
¿no?

319
00:23:19,200 --> 00:23:21,920
Sí, miraste ese oro.
y no viste nada de eso.

320
00:23:24,080 --> 00:23:25,400
Acabas de ver dinero.

321
00:23:27,800 --> 00:23:29,360
Y tenías razón.

322
00:23:31,000 --> 00:23:35,200
Si, bueno,
El dinero trae sus propios problemas.

323
00:23:40,160 --> 00:23:41,800
Ojalá tuviera problemas así.

324
00:23:51,160 --> 00:23:52,440
¿Qué está sucediendo?

325
00:23:56,000 --> 00:23:57,400
Estoy huyendo, John.

326
00:23:57,400 --> 00:23:58,520
¿De qué?

327
00:24:00,880 --> 00:24:02,480
No importa
de lo que estoy huyendo.

328
00:24:02,480 --> 00:24:04,160
Lo que importa es adelantarse.

329
00:24:05,800 --> 00:24:07,360
Y eso no está pasando aquí.

330
00:24:09,640 --> 00:24:11,400
La cantidad de ingles
en esta isla,

331
00:24:11,400 --> 00:24:12,680
Bien podría estar en el maldito Kent.

332
00:24:15,080 --> 00:24:16,480
Sí, eso es verdad.

333
00:24:18,520 --> 00:24:20,200
Necesito ir a algún lugar tranquilo.

334
00:24:21,480 --> 00:24:22,680
Puedo ayudar con eso.

335
00:24:27,640 --> 00:24:29,480
Y necesito suficiente masa
para quedarse allí.

336
00:24:33,600 --> 00:24:35,560
porque no me quieres
volverás aquí, ¿verdad?

337
00:24:37,880 --> 00:24:41,400
Cada vez necesito un poquito más
de lo que obtuviste del oro.

338
00:24:41,400 --> 00:24:44,520
lo que tengo aquí
no vino del oro.

339
00:24:45,960 --> 00:24:47,800
Todo viene del oro,
Juan.

340
00:24:49,720 --> 00:24:51,280
Siempre lo será.

341
00:24:54,480 --> 00:24:57,000
Y harías bien en recordarlo.

342
00:24:57,000 --> 00:24:59,320
¿Porque ves esto, esta vida?

343
00:25:00,640 --> 00:25:02,440
Es demasiado grande.

344
00:25:02,440 --> 00:25:03,760
Es demasiado llamativo.

345
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
Vendrán por ti, John.

346
00:25:13,440 --> 00:25:14,520
Tal vez.

347
00:25:17,280 --> 00:25:19,760
Pero ahora mismo suena como
ellos vienen por ti.

348
00:25:27,360 --> 00:25:28,760
Mantén tus chaquetas puestas.

349
00:25:28,760 --> 00:25:31,080
vas a la
Islas Vírgenes Británicas. ¡¿Dónde?!

350
00:25:31,080 --> 00:25:34,520
Coordinarás con la DEA,
y usar Baxter para llegar a

351
00:25:34,520 --> 00:25:39,280
un logan campbell,
quién tiene el control del dinero de Miller.

352
00:25:39,280 --> 00:25:41,840
Lundy te explicará el resto.
en el avión.

353
00:25:41,840 --> 00:25:43,720
No, no estaré con ellos, señor.
Tengo que encontrar a Miller.

354
00:25:43,720 --> 00:25:45,200
Llegarás a Miller
a través del dinero.

355
00:25:45,200 --> 00:25:46,760
Vamos, jefe.

356
00:25:46,760 --> 00:25:48,920
Cuanto más rápido encuentres el dinero,
más rápido encontrarás a Miller.

357
00:25:48,920 --> 00:25:51,960
Toma un cable
Y vigila de cerca a Baxter.

358
00:25:51,960 --> 00:25:55,080
Es tan débil como un
el testigo que coopera obtiene,

359
00:25:55,080 --> 00:25:57,680
y no creo que esté completamente decidido
de qué lado está.

360
00:26:05,400 --> 00:26:06,760
Ahí tienes, Kenny.

361
00:26:08,880 --> 00:26:10,520
Viktor te llevará al avión.

362
00:26:17,120 --> 00:26:18,480
Buena suerte, amigo.

363
00:26:25,480 --> 00:26:27,840
Sabes la diferencia entre nosotros,
¿Juan?

364
00:26:27,840 --> 00:26:30,480
Ambos estamos huyendo...

365
00:26:30,480 --> 00:26:32,000
..pero sólo yo lo sé.

366
00:26:42,520 --> 00:26:44,600
No estoy sentado al lado de Baxter
en el avión,

367
00:26:44,600 --> 00:26:45,760
Te lo diré gratis.

368
00:26:45,760 --> 00:26:47,360
¡Maldito infierno!

369
00:26:47,360 --> 00:26:48,560
¿Y qué pasa con el cable?

370
00:26:48,560 --> 00:26:49,920
¿Tomarlo prestado de Flying Squad?

371
00:26:49,920 --> 00:26:53,160
Bien, les llamaré.
Simplemente no les digas para qué sirve.

372
00:27:05,760 --> 00:27:07,240
Aquí estamos de nuevo.

373
00:27:08,520 --> 00:27:10,280
Yo y todos ustedes, halcones nocturnos.

374
00:27:16,000 --> 00:27:21,480
Bueno, ya sabes, si no podemos atraparte
casa, seguro que podemos emborracharte.

375
00:27:22,920 --> 00:27:25,000
¡Sí!
Ahí tienes.

376
00:27:25,000 --> 00:27:27,920


377
00:27:27,920 --> 00:27:32,440


378
00:27:32,440 --> 00:27:36,240


379
00:27:36,240 --> 00:27:40,920

y pantalones holgados

380
00:27:43,720 --> 00:27:45,840


381
00:27:45,840 --> 00:27:47,240
Del chico del bar.

382
00:27:47,240 --> 00:27:48,600
Gracias, señor.

383
00:27:48,600 --> 00:27:51,080


384
00:27:51,080 --> 00:27:52,920


385
00:27:56,640 --> 00:27:59,720


386
00:28:02,400 --> 00:28:05,600
¿Cuál es tu vodka más caro?

387
00:28:05,600 --> 00:28:07,200
Esto, supongo.

388
00:28:07,200 --> 00:28:08,560
Jesús.

389
00:28:08,560 --> 00:28:10,360
Bueno, tenemos mucho
de tequila.

390
00:28:10,360 --> 00:28:12,480
Te apuesto. Vodka grande, sin hielo.

391
00:28:12,480 --> 00:28:14,200
Lo conseguiré.

392
00:28:14,200 --> 00:28:15,680
No, no lo harás.

393
00:28:15,680 --> 00:28:16,920
¿Por qué no?

394
00:28:16,920 --> 00:28:18,800
porque estoy atrapado
en el aeropuerto de Arizona,

395
00:28:18,800 --> 00:28:21,320
y no hay muchas cosas
eso podría empeorar las cosas,

396
00:28:21,320 --> 00:28:24,680
pero ser coqueteado por un tipo en un
Un suéter como ese podría ser suficiente.

397
00:28:26,440 --> 00:28:27,600
Es cachemira.

398
00:28:29,840 --> 00:28:31,520
Claro que lo es, cariño.

399
00:28:37,920 --> 00:28:40,120
Esto es degradante.

400
00:28:40,120 --> 00:28:42,000
Imagínense lo que es para nosotros.

401
00:28:42,000 --> 00:28:44,040
El problema cuando la gente usa un cable

402
00:28:44,040 --> 00:28:47,360
es eso todo lo que piensan
es que llevan un cable.

403
00:28:48,520 --> 00:28:50,800
Tienes que sacártelo de la cabeza.

404
00:28:50,800 --> 00:28:52,840
¿Y cómo se podría hacer eso?

405
00:28:52,840 --> 00:28:54,520
Actúa con normalidad.

406
00:28:54,520 --> 00:28:56,320
Tome su tiempo.

407
00:28:56,320 --> 00:28:59,280
No intentes que confiese
desde el principio.

408
00:28:59,280 --> 00:29:01,000
¿Qué pasa si hace ruido?

409
00:29:01,000 --> 00:29:05,280
Es un micrófono, amigo. no lo es
Voy a empezar a reproducir Radio 2.

410
00:29:05,280 --> 00:29:08,040
Bien, entonces.
Iré a ver a los americanos.

411
00:29:08,040 --> 00:29:11,440
Baxter, ve al baño.
antes de activar el cable.

412
00:29:11,440 --> 00:29:13,280
No nos pagan lo suficiente
para escuchar eso.

413
00:29:16,000 --> 00:29:18,080
Deberías haberme contactado
antes de que te fueras de Londres.

414
00:29:18,080 --> 00:29:19,920
Tengo una operación activa.

415
00:29:19,920 --> 00:29:21,600
Con todo respeto, hemos robado
Errico para ti,

416
00:29:21,600 --> 00:29:23,560
y estamos aquí con un informante
para eliminar a Campbell.

417
00:29:23,560 --> 00:29:25,960
¿Qué tienes?
Jurisdicción.

418
00:29:25,960 --> 00:29:27,560
Llegaremos al papeleo más tarde.

419
00:29:30,640 --> 00:29:31,960
No es necesario.

420
00:29:33,080 --> 00:29:36,040
puedo autorizar esto
como una operación conjunta de la DEA.

421
00:29:37,120 --> 00:29:39,240
Sólo necesitas llevarme
a lo largo del viaje.

422
00:29:40,240 --> 00:29:41,680
Bien.

423
00:29:42,800 --> 00:29:47,000
Este Campbell, no tienes que hacerlo
¿Alguien a su alrededor?

424
00:29:48,000 --> 00:29:49,280
Estoy trabajando en eso.

425
00:29:50,280 --> 00:29:51,640
¿Hoy?

426
00:29:51,640 --> 00:29:52,800
Hoy.

427
00:29:52,800 --> 00:29:54,320
¿Por qué tanta prisa?

428
00:29:54,320 --> 00:29:55,760
¿Por qué el retraso?

429
00:29:55,760 --> 00:29:58,360
Vamos al ayuntamiento,
recoger un certificado de matrimonio,

430
00:29:58,360 --> 00:30:01,360
lo he presenciado,
y luego el administrador ha terminado

431
00:30:01,360 --> 00:30:02,600
y podemos planificar la fiesta.

432
00:30:06,840 --> 00:30:10,960
El tipo de tu oficina... ¿quién era?

433
00:30:14,240 --> 00:30:18,280
Me dijo que él era el financiero.
director de una empresa constructora.

434
00:30:18,280 --> 00:30:20,160
Yo...

435
00:30:20,160 --> 00:30:22,240
Recientemente descubrí que él...

436
00:30:22,240 --> 00:30:25,480
..es un narcotraficante, que fue
una revelación un tanto decepcionante.

437
00:30:27,920 --> 00:30:30,120
tu lavas dinero
¿Para los narcotraficantes?

438
00:30:32,400 --> 00:30:33,640
No.

439
00:30:36,240 --> 00:30:37,320
Lo haces.

440
00:30:40,160 --> 00:30:43,920
Las políticas de su gobierno
atraer dos tipos de personas -

441
00:30:43,920 --> 00:30:45,560
evasores de impuestos y criminales.

442
00:30:45,560 --> 00:30:47,440
Entonces le preguntas a gente como yo
para diferenciarlos.

443
00:30:47,440 --> 00:30:50,480
Y a veces, los delincuentes
deslizarse por las redes.

444
00:30:50,480 --> 00:30:52,440
¿Cuánto cuesta?

445
00:30:52,440 --> 00:30:55,800
Cuanto de esto, cuanto de ti,
¿Se construye con dinero del narcotráfico?

446
00:30:55,800 --> 00:30:58,200
toma esa escuela
que estoy construyendo para ti.

447
00:30:58,200 --> 00:31:00,320
Quizás uno de cada diez ladrillos.

448
00:31:00,320 --> 00:31:01,640
Que es mucho.

449
00:31:01,640 --> 00:31:03,320
Llévatelos,
y todo se derrumba.

450
00:31:03,320 --> 00:31:05,520
Lo mismo para su gobierno,
Lo mismo para esta isla.

451
00:31:05,520 --> 00:31:07,440
preferiría que se derrumbara
que ser apoyado así.

452
00:31:07,440 --> 00:31:11,240
Eres ingenuo al pensar que esta isla
puede permitirse tal moralidad.

453
00:31:11,240 --> 00:31:13,160
Quizás no pueda.

454
00:31:13,160 --> 00:31:14,680
Pero puedo.

455
00:31:21,160 --> 00:31:23,000
Necesito ese certificado.

456
00:31:23,000 --> 00:31:24,640
¡Lo necesitamos!

457
00:31:24,640 --> 00:31:26,520
Portazos de puerta

458
00:31:34,040 --> 00:31:36,320
Si yo fuera tú, en un lugar como este,

459
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
no lo hubiera pensado
tampoco era cachemira.

460
00:31:39,080 --> 00:31:41,480
puedo entregar el mensaje
más cortésmente,

461
00:31:41,480 --> 00:31:43,120
pero el mensaje no cambia.

462
00:31:44,560 --> 00:31:46,880
Pensé que el viejo acento
podría despertarme un poco más de interés,

463
00:31:46,880 --> 00:31:49,680
ya sabes, sólo por la novedad.

464
00:31:49,680 --> 00:31:51,760
Vivo en Nueva York.

465
00:31:51,760 --> 00:31:53,400
Hay muchos acentos.

466
00:32:00,080 --> 00:32:01,680
El nombre es Charlie.

467
00:32:01,680 --> 00:32:05,120
¿No es Carlos, como tu Príncipe?

468
00:32:08,600 --> 00:32:10,760
Sí, ¿por qué no?

469
00:32:12,760 --> 00:32:14,040
¿Quién te espera en Nueva York?

470
00:32:14,040 --> 00:32:16,200
No, eso no es lo que es.

471
00:32:16,200 --> 00:32:20,800
Este soy yo, excepcionalmente aburrido,
dispuesto a hablar contigo

472
00:32:20,800 --> 00:32:23,920
mientras te relajes temporalmente
ese aburrimiento excepcional.

473
00:32:25,040 --> 00:32:26,080
Trato.

474
00:32:32,720 --> 00:32:38,120
Entonces soy Alyssa,
Y puedes invitarme a una bebida.

475
00:32:42,880 --> 00:32:45,640
Gobernador, usted va a querer
para ver esto.

476
00:32:51,000 --> 00:32:54,160
"Una alta fuente policial confirmó
el grupo de trabajo Brink's-Mat

477
00:32:54,160 --> 00:32:57,400
"está activo en el Caribe
isla de tórtola,

478
00:32:57,400 --> 00:32:59,760
"siguiendo consultas
en la Isla de Man."

479
00:32:59,760 --> 00:33:01,360
Te estaba protegiendo, Boyce.

480
00:33:01,360 --> 00:33:02,760
Mostrando tu progreso.

481
00:33:02,760 --> 00:33:04,040
¡Te estabas protegiendo!

482
00:33:04,040 --> 00:33:06,200
Evitando las críticas
de tu liderazgo

483
00:33:06,200 --> 00:33:09,520
poniendo en peligro a mi equipo,
y un testigo cooperante.

484
00:33:09,520 --> 00:33:12,200
Sin mi intervención,
esa historia hubiera sido,

485
00:33:12,200 --> 00:33:15,440
mientras Gran Bretaña tiembla al abrirse camino
una recesión, "The Brink's-Mat

486
00:33:15,440 --> 00:33:18,360
El grupo de trabajo ha volado otros cuantos
millones de tus ganados con tanto esfuerzo..."

487
00:33:18,360 --> 00:33:21,080
¡Esto es jodidamente vergonzoso!
¡Boyce!

488
00:33:24,240 --> 00:33:28,800
Es la página 23 al lado de los obituarios,
Boyce.

489
00:33:28,800 --> 00:33:31,080
No creo que lo consiga
a las colonias.

490
00:33:31,080 --> 00:33:35,080
Esperemos que no, señor.
por el bien de ambos.

491
00:33:43,160 --> 00:33:44,600
Ey.

492
00:33:44,600 --> 00:33:46,120
Ah, hola.

493
00:33:46,120 --> 00:33:48,440
Lo siento, necesito ir a trabajar.

494
00:33:48,440 --> 00:33:51,360
He superado el problema financiero
asesores en esta isla.

495
00:33:51,360 --> 00:33:53,320
No hay muchos. Unos pocos elegidos.

496
00:33:53,320 --> 00:33:56,800
Y uno más elegido que los demás.

497
00:33:56,800 --> 00:34:00,440
Por eso te vi partir
La casa de Logan Campbell esta mañana.

498
00:34:03,400 --> 00:34:05,720
Estamos comprometidos.

499
00:34:05,720 --> 00:34:08,560
Felicidades.
¿Limpia dinero de drogas?

500
00:34:08,560 --> 00:34:10,440
deberías estar hablando conmigo
con el Gobernador.

501
00:34:10,440 --> 00:34:13,320
Y sin embargo he elegido hablar contigo
cuando no estás en el trabajo,

502
00:34:13,320 --> 00:34:14,920
y no estás con ella.

503
00:34:14,920 --> 00:34:16,480
¿Qué significa eso?

504
00:34:16,480 --> 00:34:18,600
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.

505
00:34:18,600 --> 00:34:19,960
Y tú deberías hacer lo mismo.

506
00:34:29,239 --> 00:34:32,199
Bueno, esta es una sorpresa desagradable.

507
00:34:32,199 --> 00:34:34,560
Ambos hemos tenido nuestra parte de ellos.

508
00:34:34,560 --> 00:34:36,320
¿Qué pasó con el americano?

509
00:34:36,320 --> 00:34:38,480
Conocí a Errico
le dio medio millón de libras,

510
00:34:38,480 --> 00:34:40,360
y no he oído nada desde entonces.

511
00:34:40,360 --> 00:34:44,480
Y sólo Cristo sabe dónde Miller
es, a menos que puedas iluminarme.

512
00:34:44,480 --> 00:34:46,800
Has recorrido un largo camino
para decirme eso.

513
00:34:48,120 --> 00:34:52,520
No sentí esta conversación
Se adaptaba bien a una llamada telefónica.

514
00:34:54,040 --> 00:34:55,840
¿Qué quieres, Douglas?

515
00:34:57,160 --> 00:34:59,920
¿Cómo estás limpiando el dinero?
de los negocios de drogas de Errico y Miller?

516
00:34:59,920 --> 00:35:02,040
Oh, maldito infierno.

517
00:35:02,040 --> 00:35:03,960
Bastante suave.

518
00:35:03,960 --> 00:35:05,840
¿Qué está sucediendo?

519
00:35:05,840 --> 00:35:10,160
¿Qué está pasando?
es que me estoy cagando, amigo.

520
00:35:10,160 --> 00:35:13,440
Errico, Miller, las drogas.
Estoy perdido.

521
00:35:13,440 --> 00:35:15,680
Tal vez recuerdes que
Traté de disuadirte de

522
00:35:15,680 --> 00:35:17,960
involucrarse con ellos.
Ambos estamos involucrados.

523
00:35:19,760 --> 00:35:20,840
Y no deberíamos serlo.

524
00:35:20,840 --> 00:35:23,320
No son nuestro tipo de personas,
Logan.

525
00:35:23,320 --> 00:35:25,040
No están en nuestra puta liga.

526
00:35:26,200 --> 00:35:27,920
Entonces dime cómo lo limpiaste.

527
00:35:27,920 --> 00:35:30,280
y te diré cómo nos aseguramos
si esto baja,

528
00:35:30,280 --> 00:35:32,920
Son esos dos malditos réprobos,
y solo ellos, que caen con él.

529
00:35:40,680 --> 00:35:42,360
MÁQUINA DE FAX PITIDO, Zumbido

530
00:35:42,360 --> 00:35:44,400
Movimiento perpetuo.

531
00:35:44,400 --> 00:35:47,080
¿Qué es eso?

532
00:35:47,080 --> 00:35:49,400
Es una máquina de fax.

533
00:35:49,400 --> 00:35:53,440
En el diagrama de Venn de las naciones
ofreciendo tasas bancarias reducidas,

534
00:35:53,440 --> 00:35:56,520
sin extradición,
funcionarios locales susceptibles de soborno,

535
00:35:56,520 --> 00:36:00,760
y estabilidad política,
Hay nueve países.

536
00:36:00,760 --> 00:36:03,280
DISCURSO AMORTIGUADO

537
00:36:03,280 --> 00:36:07,640
El dinero se mueve entre esos
nueve países en perpetuo,

538
00:36:07,640 --> 00:36:10,040
movimiento invisible.

539
00:36:10,040 --> 00:36:11,160
¿A través de qué cuentas?

540
00:36:11,160 --> 00:36:15,640
Una cuenta, controlada por mí, que
transfiere dinero a tenencia temporal

541
00:36:15,640 --> 00:36:20,240
cuentas en bancos extranjeros,
lo recupera y lo envía.

542
00:36:21,320 --> 00:36:22,960
Y sigue.

543
00:36:25,600 --> 00:36:27,520
Y sigue.

544
00:36:27,520 --> 00:36:28,840
LA MÁQUINA DE FAX SE DETIENE

545
00:36:28,840 --> 00:36:30,720
¿Y dónde está esa cuenta?

546
00:36:37,600 --> 00:36:40,400
Te debo una disculpa, Douglas.

547
00:36:41,480 --> 00:36:44,840
Un viejo amigo viene hasta aquí.
dos veces,

548
00:36:44,840 --> 00:36:47,640
y ni siquiera le muestro mi casa.

549
00:36:47,640 --> 00:36:50,560
Oh, no... No seas tonto.
Estamos hablando de negocios, Logan.

550
00:36:50,560 --> 00:36:54,720
volvamos a lo mio
y te daré lo que necesitas.

551
00:36:57,400 --> 00:36:58,840
¿Por qué no?

552
00:36:59,800 --> 00:37:01,040
Esto se siente mal.

553
00:37:02,000 --> 00:37:03,280
Ustedes dos quédense aquí.

554
00:37:03,280 --> 00:37:05,920
Mira lo que puedes encontrar en Campbell's
oficina. Los seguiremos.

555
00:37:15,680 --> 00:37:17,160
Entonces, ¿qué haces?

556
00:37:17,160 --> 00:37:19,840
Trabajo para un fondo de cobertura
en Wall Street.

557
00:37:20,960 --> 00:37:24,080
¿Alguna de esas palabras?
significa algo para ti?

558
00:37:24,080 --> 00:37:25,640
Se refieren a dinero.

559
00:37:27,160 --> 00:37:28,400
Se refieren a dinero.

560
00:37:30,520 --> 00:37:32,360
Yo también estoy en el negocio.

561
00:37:32,360 --> 00:37:34,320
¿Es así?

562
00:37:34,320 --> 00:37:37,800
Entonces, con un fondo de cobertura, ¿dónde está el
dinero...? ¿Es esto interesante?

563
00:37:37,800 --> 00:37:42,680
No se siente interesante
aunque no mucho esta noche.

564
00:37:42,680 --> 00:37:45,600
Me interesa cómo funciona el dinero.

565
00:37:48,880 --> 00:37:52,520
Er, localizamos inversiones.

566
00:37:52,520 --> 00:37:55,400
¿Qué significa eso? significa
Estoy de regreso de Kansas,

567
00:37:55,400 --> 00:37:59,640
y debería haber tomado
El maldito autobús.

568
00:38:02,160 --> 00:38:03,720
¿Qué hay en Kansas?

569
00:38:03,720 --> 00:38:06,040
Trueno retumba

570
00:38:06,040 --> 00:38:07,280
Eso está cada vez más cerca.

571
00:38:07,280 --> 00:38:08,840
¿Qué hay en Kansas?

572
00:38:11,760 --> 00:38:13,160
¿Qué estás bebiendo?

573
00:38:14,400 --> 00:38:15,720
Bueno, ella lo llamó cerveza.

574
00:38:15,720 --> 00:38:18,400
pero estoy empezando a pensar
ella me estaba engañando.

575
00:38:25,560 --> 00:38:27,800
Logan pensó que Errico era legítimo.

576
00:38:27,800 --> 00:38:30,480
Cuando descubrió que no lo era,
lo soltó.

577
00:38:30,480 --> 00:38:33,200
Simplemente no sé cuánto daño
se hizo antes de eso.

578
00:38:34,360 --> 00:38:38,240
Bueno, estoy seguro de que Logan
Tendremos más cuidado en el futuro.

579
00:38:38,240 --> 00:38:40,480
¿Eso es todo?

580
00:38:42,360 --> 00:38:45,920
¿Qué quieres que haga, Kadene?
¿Entregar a tu prometido a la DEA?

581
00:38:45,920 --> 00:38:48,600
Me dijiste que no lo encontrara.

582
00:38:49,680 --> 00:38:53,040
La primera vez que Logan me pidió
cena, me dijiste que no lo encontrara.

583
00:38:53,040 --> 00:38:56,320
Sé que a los hombres les gusta eso.
Ver mujeres en esta isla.

584
00:38:56,320 --> 00:38:57,480
Esos hombres no proponen matrimonio.

585
00:38:57,480 --> 00:38:58,760
Y deberías casarte con él.

586
00:39:00,160 --> 00:39:01,360
¿Por qué?

587
00:39:01,360 --> 00:39:03,200
Porque fuiste a cenar, Kadene.

588
00:39:03,200 --> 00:39:05,320
Querías esa vida.

589
00:39:05,320 --> 00:39:07,800
Ahora tienes que hacer
lo que tienes que hacer para conservarlo.

590
00:39:07,800 --> 00:39:08,920
Mierda.

591
00:39:08,920 --> 00:39:12,080
Esto es sobre él y sobre ti.

592
00:39:12,080 --> 00:39:13,160
¡¿A mí?!

593
00:39:14,240 --> 00:39:16,600
¿Qué has hecho, Laureta?

594
00:39:16,600 --> 00:39:18,920
Sabes lo que he hecho.

595
00:39:18,920 --> 00:39:23,920
He reducido la pobreza, aumentado la alfabetización
niveles, mayor esperanza de vida,

596
00:39:23,920 --> 00:39:28,600
y te he cuidado de la manera
Le prometí a tu madre que lo haría.

597
00:39:31,720 --> 00:39:34,040
Estas son las cosas
te dices a ti mismo.

598
00:39:34,040 --> 00:39:36,480
Esto es lo que eliges saber.

599
00:39:36,480 --> 00:39:40,560
Ambos vamos a tener que decidir
lo que elegimos saber.

600
00:39:47,360 --> 00:39:50,440
El chico de oro y una vida de oro.

601
00:39:51,760 --> 00:39:53,440
Tú eras el brillante.

602
00:39:53,440 --> 00:39:55,040
Y mira qué bien me hizo.

603
00:40:03,520 --> 00:40:05,560
Estás caliente.

604
00:40:05,560 --> 00:40:07,560
no estoy hecho para
este tipo de cosas.

605
00:40:12,000 --> 00:40:14,680
Refresquémonos en la piscina.

606
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
Emmm, no, gracias.

607
00:40:16,000 --> 00:40:18,760
Realmente deberíamos atar
nuestra discusión.

608
00:40:18,760 --> 00:40:20,880
Podemos hablar en la piscina.

609
00:40:20,880 --> 00:40:23,400
No tengas baúles.

610
00:40:23,400 --> 00:40:26,080
Claro que puedo prestarte algunos baúles.
Dougy.

611
00:40:29,240 --> 00:40:31,960
¿Hay algún lugar donde pueda cambiar?

612
00:40:31,960 --> 00:40:35,920
Nunca tuve tanta confianza como tú
con asuntos de la carne.

613
00:40:39,480 --> 00:40:40,920
El cable está muerto.

614
00:40:42,920 --> 00:40:44,240
Podría ser la batería.

615
00:40:45,600 --> 00:40:47,160
O tu hombre lo abandonó.

616
00:40:48,800 --> 00:40:50,200
No hay posibilidad.

617
00:40:50,200 --> 00:40:51,840
Él sabe lo que está haciendo.

618
00:40:54,560 --> 00:40:55,920
Eso parece.

619
00:41:00,120 --> 00:41:01,720
¡Por el amor de Dios!

620
00:41:03,720 --> 00:41:05,040
Maldito infierno.

621
00:41:06,840 --> 00:41:08,920
Esto es emocionante.

622
00:41:08,920 --> 00:41:10,200
Estar aquí.

623
00:41:11,320 --> 00:41:12,400
Es diferente a Inglaterra.

624
00:41:12,400 --> 00:41:14,960
No hay las mismas barreras.

625
00:41:14,960 --> 00:41:17,120
Bueno, esto es Estados Unidos.

626
00:41:17,120 --> 00:41:18,800
Tienes dinero, tienes una oportunidad.

627
00:41:20,000 --> 00:41:21,800
La tormenta se ha ido.

628
00:41:21,800 --> 00:41:24,320
Mejor pago lo que tenga que pagar
para salir de aquí.

629
00:41:24,320 --> 00:41:25,600
Esto fue, ejem...

630
00:41:26,760 --> 00:41:28,040
..mejor de lo que esperaba.

631
00:41:28,040 --> 00:41:30,440
Seamos honestos
las excepciones fueron un poco bajas.

632
00:41:30,440 --> 00:41:32,600
¿Qué hay en Kansas?
Eh...

633
00:41:34,480 --> 00:41:37,480
Es una... es una compañía petrolera.

634
00:41:37,480 --> 00:41:40,640
Se ha encontrado mucho petróleo y, eh,

635
00:41:40,640 --> 00:41:42,400
no tiene el dinero
para sacarlo del suelo.

636
00:41:42,400 --> 00:41:46,440
Así que voy a volar a Nueva York.
aumentar las finanzas,

637
00:41:46,440 --> 00:41:49,000
y luego volar de regreso a Kansas,
y cerrar el trato.

638
00:41:49,000 --> 00:41:50,520
¿Recaudar la financiación de quién?

639
00:41:50,520 --> 00:41:54,200
instituciones financieras,
fondos de pensiones... ¿A cuánto asciende cada uno?

640
00:41:54,200 --> 00:41:56,200
Er, fue un placer conocerte.

641
00:41:56,200 --> 00:41:57,920
¿Cuánto cuesta?

642
00:41:56,200 --> 00:41:57,920
ELLA SE RÍE

643
00:41:57,920 --> 00:41:59,720
No lo sé, ejem.
dos millones cada uno?

644
00:42:03,680 --> 00:42:05,560
Te lo enviaré mañana.

645
00:42:08,600 --> 00:42:10,800
Eh, no.
Esto es Estados Unidos.

646
00:42:10,800 --> 00:42:12,160
tengo dinero

647
00:42:12,160 --> 00:42:13,720
Así que dame mi oportunidad.

648
00:42:17,240 --> 00:42:19,520
Está bien, yo...

649
00:42:19,520 --> 00:42:21,880
Creo que estás lleno de mierda.
Pero, em...

650
00:42:24,600 --> 00:42:27,560
..si dos millones de dólares se aclaran
en esta cuenta mañana,

651
00:42:27,560 --> 00:42:31,280
entonces estaré volando de regreso
por aquí al día siguiente

652
00:42:31,280 --> 00:42:35,640
en este vuelo.

653
00:42:35,640 --> 00:42:38,000
Te veré aquí.

654
00:42:38,000 --> 00:42:39,280
Seguro que lo harás.

655
00:42:41,120 --> 00:42:44,560
Sabes, podría haber salido,
antes de la tormenta,

656
00:42:44,560 --> 00:42:46,240
pero no lo hice.

657
00:42:47,480 --> 00:42:50,960
Me senté aquí
mirando todos esos vuelos,

658
00:42:50,960 --> 00:42:53,920
todos esos lugares,
todas esas vidas que podría tener.

659
00:42:56,120 --> 00:42:57,480
Y no pude decidirme.

660
00:42:58,920 --> 00:43:00,200
Entonces me quedé.

661
00:43:02,960 --> 00:43:04,400
Ahora me alegro de haberlo hecho.

662
00:43:06,400 --> 00:43:08,440
Ahora sé adónde voy.

663
00:43:38,480 --> 00:43:39,880
Está todo en código.

664
00:43:41,600 --> 00:43:44,000
no vamos a conseguir nada
salir de esto sin la ayuda de Campbell,

665
00:43:44,000 --> 00:43:46,320
lo que significa que necesitamos
una confesión,

666
00:43:46,320 --> 00:43:50,560
lo que significa que necesitamos a Baxter
para sacarle eso a Campbell

667
00:43:50,560 --> 00:43:52,760
antes de que Campbell se dé cuenta
Ese Baxter está loco.

668
00:43:55,320 --> 00:43:56,400
Demasiado tarde.

669
00:44:06,760 --> 00:44:08,840
¿Hay algo que te gustaría?
¿Para decirme ahora que estamos solos?

670
00:44:08,840 --> 00:44:11,440
No sé a qué te refieres, Logan.

671
00:44:11,440 --> 00:44:13,280
Esta isla es una...

672
00:44:15,840 --> 00:44:17,840
es un iman
para los detritos del mundo.

673
00:44:19,520 --> 00:44:22,400
Vienen aquí con sus sucias
El dinero y sus historias de mierda.

674
00:44:22,400 --> 00:44:23,640
y un ojo sobre sus hombros

675
00:44:23,640 --> 00:44:27,080
para comprobar si hay perseguidores.
Y los compadezco, Douglas.

676
00:44:27,080 --> 00:44:30,080
Me siento detrás de mi escritorio y les tengo lástima.
porque te sorprenderías

677
00:44:30,080 --> 00:44:33,640
que fácil es decirme a mi mismo
que estoy por encima de la refriega.

678
00:44:35,480 --> 00:44:39,080
Con mi oficina y mis folletos
y mis cuentas bancarias,

679
00:44:39,080 --> 00:44:41,960
es fácil sentirse seguro. Limpio.

680
00:44:41,960 --> 00:44:45,120
Mira, Logan...
Pero no lo soy.

681
00:44:45,120 --> 00:44:47,640
Estoy ahí en la cuneta
con los detritos

682
00:44:47,640 --> 00:44:50,520
con su indiferencia casual
por la verdad.

683
00:44:50,520 --> 00:44:52,840
Y lealtad. Y amistad.

684
00:44:52,840 --> 00:44:55,640
No creo que quieras traer
lealtad y amistad en esto.

685
00:44:55,640 --> 00:44:57,440
Lavado de dinero de drogas
es un delito federal.

686
00:44:57,440 --> 00:44:59,800
Me darían 20 años.
¿Te dijeron eso?

687
00:44:59,800 --> 00:45:02,000
¿Los pesaste?
esas dos décadas?

688
00:45:02,000 --> 00:45:04,160
¿Tuviste 20 años de mi vida?
en tus manitas sucias

689
00:45:04,160 --> 00:45:06,960
antes de decir que si? hay un
oportunidad aquí para los dos...

690
00:45:06,960 --> 00:45:09,400
No pensaste en mencionar,
¿Que esto era el puto Brink's-Mat?

691
00:45:09,400 --> 00:45:10,760
No quería incriminarte.

692
00:45:10,760 --> 00:45:13,400
No habría tocado Brink's-Mat
con un poste de barcaza,

693
00:45:13,400 --> 00:45:15,960
¡Maldito imbécil!
¡Sé lo que hiciste!

694
00:45:15,960 --> 00:45:17,880
¡¿Sabes qué?!
¡Sé lo de Sara!

695
00:45:17,880 --> 00:45:19,600
¿¡Sara?!
¡Sobre ti y Sarah!

696
00:45:19,600 --> 00:45:21,960
Oh, no. Oh, no, oh, Jesucristo,
¡¿Eso es todo?!

697
00:45:21,960 --> 00:45:26,120
¡¿Por eso te volviste?!
¡¿Por eso me dan 20 años?!

698
00:45:26,120 --> 00:45:27,320
¡Me arruinó, Logan!

699
00:45:27,320 --> 00:45:28,840
¡No tenía ningún sentido!

700
00:45:28,840 --> 00:45:31,080
Estas hablando de mi,
sobre mi vida!

701
00:45:31,080 --> 00:45:32,520
Y es una puta irrelevancia.

702
00:45:32,520 --> 00:45:33,680
¡No soy un irrelevante!

703
00:45:35,680 --> 00:45:37,640
¡No soy un irrelevante!

704
00:45:37,640 --> 00:45:41,360
¡No soy un irrelevante!
¡No soy un irrelevante!

705
00:45:43,880 --> 00:45:45,560
Ay, Dougie.

706
00:45:48,800 --> 00:45:50,280
¿Qué has hecho?

707
00:45:56,560 --> 00:45:58,280
Campbell sabe que estamos aquí
para Brink's-Mat.

708
00:45:58,280 --> 00:46:00,520
Era el fax.

709
00:46:00,520 --> 00:46:02,760
Joder, entremos.

710
00:46:02,760 --> 00:46:05,920
No estoy autorizado para eso.
Bueno, entonces será mejor que te quedes aquí.

711
00:46:13,400 --> 00:46:14,520
¡Mierda!

712
00:46:14,520 --> 00:46:17,400
¡Oh, Cristo! ¡Mi maldito corazón!

713
00:46:17,400 --> 00:46:18,800
¿Le dijiste a Campbell que estamos detrás de él?

714
00:46:18,800 --> 00:46:21,520
Él ya lo sabía.
¿Dónde está?

715
00:46:21,520 --> 00:46:24,040
No tengo absolutamente ninguna idea.

716
00:46:24,040 --> 00:46:26,000
Bueno, he hecho mi parte.

717
00:46:26,000 --> 00:46:27,760
Ahora haz el tuyo.

718
00:47:13,880 --> 00:47:16,320
Señor Palmer,
es un placer verte de nuevo.

719
00:47:16,320 --> 00:47:18,440
Déjame presentarte a Han-So.

720
00:47:18,440 --> 00:47:20,840
¿Está bien, amigo?
Hola.

721
00:47:22,720 --> 00:47:24,760
¿Podemos traerte una bebida?
Oh, ejem, sí.

722
00:47:24,760 --> 00:47:28,560
El agua está bien, gracias.
Bien.

723
00:47:28,560 --> 00:47:30,320
¿Podríamos tener agua mineral, por favor?

724
00:47:30,320 --> 00:47:32,240
¿Hielo? ¿Limón?

725
00:47:32,240 --> 00:47:36,280
Erm, sí, claro, ¿por qué no, sí?
Gracias.

726
00:47:36,280 --> 00:47:38,320
¿Sabes que no se mantendrá en los tribunales?

727
00:47:38,320 --> 00:47:41,880
Es buena televisión, pero legal.
no te aporta mucho.

728
00:47:41,880 --> 00:47:44,680
No, no es necesario.

729
00:47:44,680 --> 00:47:47,920
Sólo le falta aludir a criminal
actividad en España, luego tomo

730
00:47:47,920 --> 00:47:52,320
Las cintas a España y conseguir órdenes.
para encontrar lo que necesito para la corte.

731
00:47:54,840 --> 00:47:56,280
Está nervioso.

732
00:47:56,280 --> 00:47:58,920
Creció al lado de un basurero
y está en el Hotel Ritz.

733
00:47:58,920 --> 00:48:00,320
Se le permite estar nervioso.

734
00:48:07,320 --> 00:48:09,080
Pensé en recogerte.

735
00:48:10,800 --> 00:48:14,520
Tu reputación te precede,
Señor Palmer, pero por nuestra paz

736
00:48:14,520 --> 00:48:18,080
mentalmente, ¿puedes describir cómo
¿Se encargaría de lavar el dinero?

737
00:48:18,080 --> 00:48:22,640
¿Cómo estuvo tu vuelo, amigo?
Debió ser largo.

738
00:48:24,120 --> 00:48:26,600
Estuvo bien, gracias.

739
00:48:26,600 --> 00:48:28,960
Tengo mi propio avión, ya ves.

740
00:48:28,960 --> 00:48:31,560
Hace que sea más fácil moverse.

741
00:48:33,960 --> 00:48:37,120
Cuando limpias el dinero de los rusos,
¿Utiliza empresas fantasma?

742
00:48:37,120 --> 00:48:42,120
¿O es un caso de... Lo siento,
¿Puedes darme un minuto?

743
00:48:42,120 --> 00:48:43,720
Por supuesto.

744
00:48:49,240 --> 00:48:50,800
¿Adónde va entonces?

745
00:48:50,800 --> 00:48:51,880
Es sospechoso.

746
00:48:51,880 --> 00:48:54,680
Sólo tenemos que esperar que él sea
lo suficientemente desesperado como para ignorarlo.

747
00:48:56,400 --> 00:48:57,800
¿Adónde iríamos?

748
00:48:57,800 --> 00:49:00,680
Sudamérica, luego Europa.

749
00:49:00,680 --> 00:49:02,280
Quizás Suiza.

750
00:49:02,280 --> 00:49:03,840
Podríamos esquiar.

751
00:49:03,840 --> 00:49:08,440
¿Cuando? Ahora, lo que sé
se siente un poco abrupto.

752
00:49:10,400 --> 00:49:13,320
Esta es tu oportunidad de decirme
¿Qué carajo está pasando?

753
00:49:19,560 --> 00:49:22,200
Hay mucho que
Podría decírtelo y lo haré.

754
00:49:24,680 --> 00:49:28,040
Pero por ahora, lo que necesitas saber
es que tengo....

755
00:49:30,160 --> 00:49:32,800
..blanqueó grandes cantidades
del dinero de las drogas,

756
00:49:32,800 --> 00:49:36,440
y la DEA y la policía británica
Están aquí para arrestarme.

757
00:49:40,360 --> 00:49:42,080
Pero en lugar de eso, nos vamos.

758
00:49:46,520 --> 00:49:47,920
¿Algo de eso fue real?

759
00:49:50,040 --> 00:49:51,880
Eres real.

760
00:49:51,880 --> 00:49:53,360
Lo que tenemos es real.

761
00:49:55,120 --> 00:49:57,360
Y construiré nuestra nueva vida
alrededor de eso.

762
00:49:59,920 --> 00:50:03,880
Una vida limpia... y honesta.

763
00:50:07,120 --> 00:50:08,400
Simplemente no aquí.

764
00:50:08,400 --> 00:50:09,680
Vivo aquí.

765
00:50:12,920 --> 00:50:15,560
Bueno, entonces supongo
Es hora de elegir, Kadene...

766
00:50:18,640 --> 00:50:21,840
..entre Tortola y yo.

767
00:51:29,760 --> 00:51:35,240

y el bailo para ti

768
00:51:38,600 --> 00:51:40,640


769
00:51:42,720 --> 00:51:46,320

y pantalones holgados

770
00:51:51,000 --> 00:51:53,520


771
00:51:56,480 --> 00:51:59,360


772
00:51:59,360 --> 00:52:01,280


773
00:52:13,000 --> 00:52:14,680
¿Por qué siempre tocas esa canción?

774
00:52:16,680 --> 00:52:18,080
Por la historia.

775
00:52:21,600 --> 00:52:25,880
Fin de semana del 4 de julio, Nueva Orleans,
1965.

776
00:52:25,880 --> 00:52:28,760
Jerry Jeff Walker es arrojado
en la cárcel por estar borracho.

777
00:52:30,360 --> 00:52:35,400
En esa celda hay un anciano.
llamado Bojangles quien dice,

778
00:52:35,400 --> 00:52:38,960
"Bueno, podemos mirar al suelo
o podemos hablar."

779
00:52:38,960 --> 00:52:44,200
Y Bojangles empezó a hablar de
de la vida, del amor, de los buenos momentos,

780
00:52:44,200 --> 00:52:48,720
malos tiempos, sobre lo que Bojangles
llamado "todo el fiasco".

781
00:52:50,200 --> 00:52:52,720
Hablaron toda la noche.

782
00:52:52,720 --> 00:52:57,720
Y al día siguiente, Jerry Jeff Walker
dijo: "¿Dónde está Bojangles?"

783
00:52:59,760 --> 00:53:02,800
Y le dicen: "Se ha ido.

784
00:53:02,800 --> 00:53:06,080
"Y su nombre seguro como el infierno
No era Bojangles."

785
00:53:09,200 --> 00:53:11,360
¿Otro?

786
00:53:11,360 --> 00:53:12,680
No.

787
00:53:18,480 --> 00:53:20,520
¿Puedo usar tu teléfono?

788
00:53:39,760 --> 00:53:41,160
25 millones.

789
00:53:42,160 --> 00:53:43,840
¿Perdón?

790
00:53:43,840 --> 00:53:46,560
Lo limpiaré por 25 millones.

791
00:53:46,560 --> 00:53:52,240
Por 25 millones de dólares,
¿Lavarás 100 millones de dólares?

792
00:53:52,240 --> 00:53:54,080
Sí, continúa entonces.

793
00:53:54,080 --> 00:53:56,520
Quiero decir, no soy tacaño, pero soy bueno.

794
00:53:56,520 --> 00:53:59,760
Este dinero proviene de
tráfico de heroína, señor Palmer,

795
00:53:59,760 --> 00:54:02,800
y de hombres poderosos y violentos.

796
00:54:02,800 --> 00:54:05,320
No podemos darnos el lujo de un último minuto
tambalearse.

797
00:54:08,960 --> 00:54:12,840
Escucha amor en Tenerife
Estoy haciendo un montón de dinero en efectivo

798
00:54:12,840 --> 00:54:16,320
cada semana para los rusos,
y no son niños de coro.

799
00:54:16,320 --> 00:54:18,160
No habrá ningún bamboleo.

800
00:54:18,160 --> 00:54:20,600
Anzuelo, hilo y plomada sangrienta.

801
00:54:21,880 --> 00:54:23,400
Bueno, deberíamos brindar por eso.

802
00:54:28,120 --> 00:54:29,760
Champán, amigo.

803
00:54:29,760 --> 00:54:31,000
El más caro que tienes.

804
00:54:31,000 --> 00:54:32,720
Por supuesto, señor.
Está bien.

805
00:54:40,040 --> 00:54:42,640
El número que has marcado
no está en servicio.

806
00:54:44,000 --> 00:54:46,200
El número que has marcado
no está en servicio.

807
00:54:47,480 --> 00:54:49,600
El número que has marcado
no es...

808
00:55:38,120 --> 00:55:40,680
Elegí Tórtola.

809
00:55:47,560 --> 00:55:49,880
No te retendremos más,
Señor Palmero.

810
00:55:49,880 --> 00:55:51,920
Estaré en contacto para finalizar.
los arreglos.

811
00:55:53,960 --> 00:55:56,480
No estás diciendo mucho, amigo.

812
00:55:56,480 --> 00:55:59,680
solo me ofrecí a limpiar
100 millones de dólares para ti,

813
00:55:59,680 --> 00:56:02,560
y te pareces a alguien
te robó el dinero del almuerzo.

814
00:56:04,320 --> 00:56:06,280
¿Hemos terminado?

815
00:56:06,280 --> 00:56:07,720
¿Tienes lo que necesitas?

816
00:56:09,600 --> 00:56:14,160
¿Qué quiere decir con qué necesitas?
Es su dinero, ¿no?

817
00:56:14,160 --> 00:56:16,160
Es sólo su inglés.

818
00:56:16,160 --> 00:56:18,720
Er, ¿podemos darnos la factura, por favor?

819
00:56:49,000 --> 00:56:50,400
No.

820
00:57:05,840 --> 00:57:07,400
¿Todavía recibo las visas?

821
00:57:13,160 --> 00:57:14,600
Te veré pronto, John.

822
00:57:24,080 --> 00:57:26,960


823
00:57:26,960 --> 00:57:29,640


824
00:57:34,320 --> 00:57:37,280


825
00:57:39,480 --> 00:57:41,680


826
00:57:43,400 --> 00:57:47,520


827
00:57:49,760 --> 00:57:54,160


828
00:57:59,120 --> 00:58:02,240


829
00:58:02,240 --> 00:58:07,560


830
00:58:14,960 --> 00:58:19,560


831
00:58:22,080 --> 00:58:29,360


832
00:58:33,680 --> 00:58:37,440


833
00:58:39,240 --> 00:58:43,280


834
00:58:43,280 --> 00:58:46,000


835
00:58:55,600 --> 00:58:57,800