1
00:01:07,067 --> 00:01:09,202
戦争は終わりました。
2
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
和平条件
3
00:01:13,373 --> 00:01:18,580
フィンランドに割譲を強制した
領土はソ連に帰属する。
4
00:01:20,582 --> 00:01:23,985
400
そして 2 万人のフィンランド人
5
00:01:24,151 --> 00:01:26,054
家を出なければならなかった
6
00:01:26,186 --> 00:01:30,090
そしてフィンランド側に移動
新しい国境の
7
00:01:32,927 --> 00:01:36,598
大多数
強制的に避難させられた人々
8
00:01:36,731 --> 00:01:38,298
カレリア出身でした。
9
00:01:39,867 --> 00:01:44,872
ほとんど
もう家に戻ることはないだろう。
10
00:07:42,229 --> 00:07:44,098
イェゴール・ドラグノフ。
11
00:07:50,271 --> 00:07:54,141
いくつかのミッション
敵陣の背後。
12
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
あなたのチームは燃え尽きました
村全体。
13
00:07:58,713 --> 00:08:01,048
何百人もの民間人を殺害し、
14
00:08:01,182 --> 00:08:04,986
2歳の男の子も含めて、
オツォ、
15
00:08:05,119 --> 00:08:09,156
6歳の男の子、オタヴァ君、
そして彼らの母親、トゥーリッキさん。
16
00:08:11,959 --> 00:08:14,996
「私たちはそれらを切り刻んだ
小さな断片に
17
00:08:15,129 --> 00:08:16,130
シャベルで。」
18
00:08:16,931 --> 00:08:18,833
私たちは弾丸を節約していました。
19
00:08:19,967 --> 00:08:23,371
それは
アータミ・コルピさんのご家族、
20
00:08:23,504 --> 00:08:25,973
フィンランドの特殊部隊、
誰が復讐したのか
21
00:08:26,107 --> 00:08:29,477
300人以上の兵士を殺して
赤軍の
22
00:08:30,444 --> 00:08:31,912
そして伝説になった。
23
00:08:33,481 --> 00:08:34,515
コッシェイ…
24
00:08:35,649 --> 00:08:36,817
不滅の者。
25
00:08:38,285 --> 00:08:41,922
この殺人マシンが入ってきた
10時間前のソ連。
26
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
あなたを送ります
混乱をきれいにするために。
27
00:08:48,229 --> 00:08:50,064
伝説を破壊する
あなたが作成した、
28
00:08:50,197 --> 00:08:53,167
そしてあなたは家に帰ります
金持ちの男。
29
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
パスポート、ドラグノフさん。
30
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
ふーむ。
31
00:13:43,924 --> 00:13:44,958
ふーむ。
32
00:13:54,636 --> 00:13:58,339
伝説だと思います
ホームシックになっている。
33
00:13:58,472 --> 00:14:02,711
残っているのはそれだけです
彼の前世から。
34
00:14:03,678 --> 00:14:04,679
続けてください。
35
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
続けてください！
36
00:17:28,181 --> 00:17:30,018
目を開けておいてください。
37
00:17:30,150 --> 00:17:33,353
これは
狡猾な老いたクソ野郎。
38
00:18:07,789 --> 00:18:08,790
いいえ。
39
00:18:39,053 --> 00:18:40,655
じっとしてください。
40
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
めちゃくちゃ言ったよ
じっとしていること。
41
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
ふーむ。
42
00:26:23,884 --> 00:26:24,885
地獄を解き放つ。
43
00:41:22,083 --> 00:41:23,351
ふーむ。
44
00:41:36,297 --> 00:41:37,298
私に話して！
45
00:41:38,899 --> 00:41:40,368
トラックを見つけました！
46
00:41:41,268 --> 00:41:43,004
遺体は見つかりましたか？
47
00:41:48,275 --> 00:41:49,377
貨物はどうですか？
48
00:41:59,053 --> 00:42:01,055
この頑固なクソ野郎。
49
00:42:02,857 --> 00:42:06,093
まだフィンランドに帰国中ですが、
そうじゃないですか？
50
00:44:43,851 --> 00:44:45,786
めちゃくちゃ長かったよ。
51
00:46:29,624 --> 00:46:30,958
自分の立場を保ってください。
52
00:49:19,226 --> 00:49:20,494
私たちは彼が生きていてほしいと思っています。
53
00:50:04,438 --> 00:50:06,373
家に勝る場所はありません。
54
00:51:16,376 --> 00:51:17,545
出て行け。
55
00:52:04,892 --> 00:52:08,563
私は殺してしまった
とてもたくさんの女性と子供たち
56
00:52:08,696 --> 00:52:13,768
思い出せないこと
特定の人。
57
00:52:15,937 --> 00:52:21,274
叫びながら泣いたのを覚えています。
58
00:52:21,408 --> 00:52:26,547
物乞いを覚えています。
しかし、誰の顔も思い出せません。
59
00:52:29,449 --> 00:52:30,551
一つを除いて。
60
00:52:33,955 --> 00:52:36,958
それは私の心に引っかかっています、
61
00:52:37,692 --> 00:52:39,226
それが重要だったかのように。
62
00:52:41,629 --> 00:52:42,764
小さな男の子。
63
00:52:44,498 --> 00:52:47,135
とても頑張った
家族の男になること。
64
00:52:47,769 --> 00:52:48,903
彼のことを覚えています
65
00:52:49,037 --> 00:52:53,473
彼はナイフを作ったので
何もないところから。
66
00:52:54,142 --> 00:52:55,943
ほとんど目を奪われそうになった。
67
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
オタヴァ。
68
00:53:09,489 --> 00:53:11,159
タフなクソ野郎。
69
00:53:12,225 --> 00:53:14,261
どんな父親にも誇りを持ってもらいましょう。
70
00:53:15,897 --> 00:53:20,333
彼は守ろうと一生懸命努力した
彼の弟、
71
00:53:20,467 --> 00:53:21,435
そして彼の母親。
72
00:53:25,707 --> 00:53:29,010
私たちはそれらをすべて切り刻みました
小さな断片に
73
00:53:29,143 --> 00:53:30,511
鉄のシャベルで。
74
00:53:31,979 --> 00:53:37,051
それは彼らのためのごちそうでした...
ホームレス、野良犬。
75
00:53:40,755 --> 00:53:43,858
彼らはこう言っています
私はあなたの中に火をつけました。よし。
76
00:53:44,692 --> 00:53:45,927
出しておきます。
77
00:53:47,327 --> 00:53:50,098
あなたは間違いです、
異常。
78
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
あなたは...
私の仕事の副産物。
79
00:53:55,036 --> 00:53:57,370
うちの畑のクソ雑草。
80
00:53:58,139 --> 00:53:59,607
そしてどこへ行くのか...
81
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
彼らは勝つだろう
あなたの中から出てくる伝説
82
00:54:03,243 --> 00:54:05,079
何も残らなくなるまで
あなたの。
83
00:54:05,213 --> 00:54:08,248
思い出すらない。
84
00:54:08,381 --> 00:54:10,918
そしてあなたの家も…
85
00:54:14,555 --> 00:54:19,093
...あなたの家の丸太
鉄道の枕木になりますが、
86
00:54:19,227 --> 00:54:21,261
凍った地面に埋もれている。
87
00:54:22,462 --> 00:54:24,165
あなたの家族の残りの部分と同じように。
88
00:54:26,366 --> 00:54:27,334
そしてあなたは...
89
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
あなたは学びます
今後数年のうちに...
90
00:54:37,745 --> 00:54:41,516
シベリアはとても悪い場所です
不滅になること。
91
00:56:07,702 --> 00:56:08,903
それは良くありません。
92
00:57:24,245 --> 00:57:25,613
脇へ退いてください。
93
00:58:31,278 --> 00:58:32,513
大丈夫ですか？
94
00:58:52,133 --> 00:58:53,868
いいえ。
95
00:59:23,197 --> 00:59:24,365
イエゴル！
96
00:59:26,767 --> 00:59:27,768
イエゴル！
97
00:59:30,438 --> 00:59:33,207
くれたら
私に届いたものは…
98
00:59:35,342 --> 00:59:37,044
行きたいと思います。
99
00:59:39,180 --> 00:59:41,148
もらえるよ
あなたに何が来るのか。
100
00:59:42,283 --> 00:59:44,218
しかし、まず、
101
00:59:44,351 --> 00:59:46,787
- お祝いしましょう。
- おお！
102
00:59:50,458 --> 00:59:51,492
イエゴルさんへ。
103
00:59:52,193 --> 00:59:53,260
イエゴル！
104
00:59:54,061 --> 00:59:55,229
イエゴル！
105
00:59:56,697 --> 00:59:57,698
イエゴル！
106
00:59:57,832 --> 00:59:59,233
イエゴル！
107
01:09:30,270 --> 01:09:31,873
これはあなたのです。
108
01:09:43,283 --> 01:09:45,019
そしてこれはあなたのためのものです。
109
01:14:14,221 --> 01:14:15,623
それはあなたの復讐でしたか？
110
01:14:17,892 --> 01:14:20,828
期待していました
伝説的な何か。
111
01:14:46,587 --> 01:14:47,922
私を見て。
112
01:15:49,116 --> 01:15:50,885
最後に何か言葉はありますか？
113
01:15:52,186 --> 01:15:53,554
吐き出せ！