1
00:01:07,067 --> 00:01:09,202
Perang telah usai.
2
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
Istilah perdamaian
3
00:01:13,373 --> 00:01:18,580
memaksa Finlandia untuk menyerah
wilayah Uni Soviet.
4
00:01:20,582 --> 00:01:23,985
Empat ratus
dan dua puluh ribu orang Finlandia
5
00:01:24,151 --> 00:01:26,054
harus meninggalkan rumah mereka
6
00:01:26,186 --> 00:01:30,090
dan pindah ke sisi Finlandia
perbatasan baru.
7
00:01:32,927 --> 00:01:36,598
Mayoritas
pengungsi paksa
8
00:01:36,731 --> 00:01:38,298
berasal dari Karelia.
9
00:01:39,867 --> 00:01:44,872
Kebanyakan
tidak akan pernah melihat rumah lagi.
10
00:07:42,229 --> 00:07:44,098
Yegor Dragunov.
11
00:07:50,271 --> 00:07:54,141
Beberapa misi
di belakang garis musuh.
12
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
Tim Anda terbakar habis
seluruh desa.
13
00:07:58,713 --> 00:08:01,048
Membunuh ratusan warga sipil,
14
00:08:01,182 --> 00:08:04,986
termasuk seorang anak laki-laki berusia dua tahun,
Oiya,
15
00:08:05,119 --> 00:08:09,156
seorang anak laki-laki berusia enam tahun, Otava,
dan ibu mereka, Tuulikki.
16
00:08:11,959 --> 00:08:14,996
“Kami telah memotongnya
menjadi potongan-potongan kecil
17
00:08:15,129 --> 00:08:16,130
dengan sekop."
18
00:08:16,931 --> 00:08:18,833
Kami sedang menghemat peluru.
19
00:08:19,967 --> 00:08:23,371
Itu tadi
keluarga Aatami Korpi,
20
00:08:23,504 --> 00:08:25,973
seorang komando Finlandia,
yang membalas dendam
21
00:08:26,107 --> 00:08:29,477
dengan membunuh lebih dari 300 tentara
dari Tentara Merah
22
00:08:30,444 --> 00:08:31,912
dan menjadi legenda.
23
00:08:33,481 --> 00:08:34,515
Koschei...
24
00:08:35,649 --> 00:08:36,817
yang abadi.
25
00:08:38,285 --> 00:08:41,922
Mesin pembunuh ini masuk
Uni Soviet sepuluh jam yang lalu.
26
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
aku mengirimmu
untuk membereskan kekacauanmu.
27
00:08:48,229 --> 00:08:50,064
Hancurkan legenda itu
kamu buat,
28
00:08:50,197 --> 00:08:53,167
dan kamu akan kembali ke rumah
orang kaya.
29
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
Paspor, Tuan Dragunov.
30
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
Hmm.
31
00:13:43,924 --> 00:13:44,958
Hmm.
32
00:13:54,636 --> 00:13:58,339
Menurutku sang legenda
telah rindu kampung halaman.
33
00:13:58,472 --> 00:14:02,711
Hanya itu yang tersisa
dari kehidupannya sebelumnya.
34
00:14:03,678 --> 00:14:04,679
Berlangsung.
35
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Berlangsung!
36
00:17:28,181 --> 00:17:30,018
Buka matamu.
37
00:17:30,150 --> 00:17:33,353
Yang ini
seorang bajingan tua yang licik.
38
00:18:07,789 --> 00:18:08,790
Tidak.
39
00:18:39,053 --> 00:18:40,655
Tetap diam.
40
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
Aku sudah bilang padamu
untuk tetap diam.
41
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
Hmm.
42
00:26:23,884 --> 00:26:24,885
Bebaskan neraka.
43
00:41:22,083 --> 00:41:23,351
Hmm.
44
00:41:36,297 --> 00:41:37,298
Bicaralah padaku!
45
00:41:38,899 --> 00:41:40,368
Kami menemukan truknya!
46
00:41:41,268 --> 00:41:43,004
Apakah Anda menemukan mayatnya?
47
00:41:48,275 --> 00:41:49,377
Bagaimana dengan kargonya?
48
00:41:59,053 --> 00:42:01,055
Dasar bajingan yang keras kepala.
49
00:42:02,857 --> 00:42:06,093
Masih dalam perjalanan pulang ke Finlandia,
bukan?
50
00:44:43,851 --> 00:44:45,786
Butuh waktu cukup lama.
51
00:46:29,624 --> 00:46:30,958
Tahan posisi Anda.
52
00:49:19,226 --> 00:49:20,494
Kami ingin dia hidup.
53
00:50:04,438 --> 00:50:06,373
Tidak ada tempat seperti rumah.
54
00:51:16,376 --> 00:51:17,545
Keluar.
55
00:52:04,892 --> 00:52:08,563
saya telah membunuh
begitu banyak wanita dan anak-anak
56
00:52:08,696 --> 00:52:13,768
yang tidak dapat saya ingat
orang tertentu.
57
00:52:15,937 --> 00:52:21,274
Saya ingat berteriak, menangis.
58
00:52:21,408 --> 00:52:26,547
Saya ingat permintaan itu.
Tapi saya tidak dapat mengingat satu pun wajah.
59
00:52:29,449 --> 00:52:30,551
Kecuali satu.
60
00:52:33,955 --> 00:52:36,958
Itu melekat dalam pikiranku,
61
00:52:37,692 --> 00:52:39,226
sepertinya itu penting.
62
00:52:41,629 --> 00:52:42,764
Seorang anak kecil.
63
00:52:44,498 --> 00:52:47,135
Berusaha keras
untuk menjadi pria dalam keluarga.
64
00:52:47,769 --> 00:52:48,903
Saya ingat dia
65
00:52:49,037 --> 00:52:53,473
karena dia mengeluarkan pisau
keluar dari udara tipis.
66
00:52:54,142 --> 00:52:55,943
Hampir mengalihkan pandanganku.
67
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Otava.
68
00:53:09,489 --> 00:53:11,159
Keparat kecil yang tangguh.
69
00:53:12,225 --> 00:53:14,261
Buatlah ayah mana pun bangga.
70
00:53:15,897 --> 00:53:20,333
Dia berusaha keras untuk melindungi
adik laki-lakinya,
71
00:53:20,467 --> 00:53:21,435
dan ibunya.
72
00:53:25,707 --> 00:53:29,010
Kami memotong semuanya
menjadi potongan-potongan kecil
73
00:53:29,143 --> 00:53:30,511
dengan sekop besi.
74
00:53:31,979 --> 00:53:37,051
Itu adalah pesta untuk...
tuna wisma, anjing-anjing liar.
75
00:53:40,755 --> 00:53:43,858
Mereka bilang
Aku menyalakan api di dalam dirimu. Baiklah.
76
00:53:44,692 --> 00:53:45,927
Saya akan memadamkannya.
77
00:53:47,327 --> 00:53:50,098
Kamu adalah sebuah kesalahan,
sebuah penyimpangan.
78
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Anda adalah...
produk sampingan dari pekerjaan saya.
79
00:53:55,036 --> 00:53:57,370
Gulma sialan di ladangku.
80
00:53:58,139 --> 00:53:59,607
Dan kemana tujuanmu...
81
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
mereka akan mengalahkan
legenda darimu
82
00:54:03,243 --> 00:54:05,079
sampai tidak ada lagi yang tersisa
dari kamu.
83
00:54:05,213 --> 00:54:08,248
Bahkan tidak ada kenangan.
84
00:54:08,381 --> 00:54:10,918
Dan rumahmu...
85
00:54:14,555 --> 00:54:19,093
...batang kayu rumahmu
akan menjadi penghubung kereta api,
86
00:54:19,227 --> 00:54:21,261
terkubur di tanah beku.
87
00:54:22,462 --> 00:54:24,165
Seperti anggota keluarga Anda yang lain.
88
00:54:26,366 --> 00:54:27,334
Dan kamu...
89
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
kamu akan belajar
di tahun-tahun mendatang...
90
00:54:37,745 --> 00:54:41,516
Siberia adalah tempat yang sangat buruk
menjadi abadi.
91
00:56:07,702 --> 00:56:08,903
Itu tidak bagus.
92
00:57:24,245 --> 00:57:25,613
Menyingkir.
93
00:58:31,278 --> 00:58:32,513
Semuanya baik-baik saja?
94
00:58:52,133 --> 00:58:53,868
Tidak.
95
00:59:23,197 --> 00:59:24,365
Yagor!
96
00:59:26,767 --> 00:59:27,768
Yagor!
97
00:59:30,438 --> 00:59:33,207
Jika Anda memberi saya
apa yang aku dapatkan datang kepadaku...
98
00:59:35,342 --> 00:59:37,044
Saya ingin segera berangkat.
99
00:59:39,180 --> 00:59:41,148
Anda akan mendapatkan
apa yang akan terjadi padamu.
100
00:59:42,283 --> 00:59:44,218
Tapi pertama-tama,
101
00:59:44,351 --> 00:59:46,787
- ayo kita rayakan.
- Oh!
102
00:59:50,458 --> 00:59:51,492
Untuk Yeagor.
103
00:59:52,193 --> 00:59:53,260
Yagor!
104
00:59:54,061 --> 00:59:55,229
Yagor!
105
00:59:56,697 --> 00:59:57,698
Yagor!
106
00:59:57,832 --> 00:59:59,233
Yagor!
107
01:09:30,270 --> 01:09:31,873
Ini untukmu.
108
01:09:43,283 --> 01:09:45,019
Dan ini untukmu.
109
01:14:14,221 --> 01:14:15,623
Apakah itu balas dendammu?
110
01:14:17,892 --> 01:14:20,828
saya harapkan
sesuatu yang legendaris.
111
01:14:46,587 --> 01:14:47,922
Lihat aku.
112
01:15:49,116 --> 01:15:50,885
Ada kata-kata terakhir?
113
01:15:52,186 --> 01:15:53,554
Keluarkan!