1 00:00:05,005 --> 00:00:05,881 J“ oh madre oh madre j“ 2 00:00:05,882 --> 00:00:07,798 j“ ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 3 00:00:07,799 --> 00:00:10,092 j' un perro en la puerta un perro en la puerta j“ 4 00:00:10,093 --> 00:00:12,053 j“ oh madre oh madre j“ 5 00:00:12,054 --> 00:00:13,095 j“ ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 6 00:00:13,096 --> 00:00:15,932 j' el viento en la chimenea eso es todo j' 7 00:00:15,933 --> 00:00:17,225 j“ oh madre oh madre j“ 8 00:00:17,226 --> 00:00:18,559 j“ ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 9 00:00:18,560 --> 00:00:19,978 j” la vaca en el adios j' 10 00:00:20,062 --> 00:00:21,604 j' el caballo en el establo j' 11 00:00:21,605 --> 00:00:23,606 j“ oh madre oh madre j“ 12 00:00:23,607 --> 00:00:24,899 j“ ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 13 00:00:24,900 --> 00:00:29,654 j'es Beatie Bow resucitada de entre los muertos I 14 00:00:51,593 --> 00:00:52,553 J“ oh madre oh madre j“ 15 00:00:52,554 --> 00:00:53,886 j“ ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 16 00:00:53,887 --> 00:00:55,805 j“ oh madre oh madre j“ 17 00:00:55,806 --> 00:00:57,640 j“ ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 18 00:00:57,641 --> 00:00:59,100 j” la vaca en el adios j' 19 00:00:59,101 --> 00:01:00,893 j“ el caballo en el establo j' 20 00:01:00,894 --> 00:01:02,311 j“ oh madre oh madre j“ 21 00:01:02,312 --> 00:01:03,688 j“ ¿qué es eso j“ 22 00:01:03,689 --> 00:01:05,940 j'es Beatie Bow resucitada de entre los muertos I 23 00:01:05,941 --> 00:01:06,941 - corre. 24 00:01:48,191 --> 00:01:52,528 Las palabras no me lo dirán ¿Qué hay en tu corazón? 25 00:01:52,529 --> 00:01:56,907 j” No puedo creer lo que dices. 26 00:01:56,908 --> 00:02:01,287 Los ojos no pueden ver qué pensamientos escondes. 27 00:02:01,288 --> 00:02:06,250 j“te sientes tan lejos j' 28 00:02:06,251 --> 00:02:09,795 j“ elogios que me das j“ 29 00:02:09,796 --> 00:02:14,760 j“no reveles tanto, parece que 30 00:02:15,385 --> 00:02:18,554 j' todo el amor que me ofreces j“ 31 00:02:18,555 --> 00:02:23,560 j' sólo alimenta mi grito silencioso j“ 32 00:02:24,269 --> 00:02:25,770 j“ pero cuando estás cerca de mí j“ 33 00:02:25,771 --> 00:02:27,563 j' escucho mi corazón yo 34 00:02:27,564 --> 00:02:32,527 j“ superando las palabras tan raras j' 35 00:02:33,153 --> 00:02:36,530 j“algo cambia cada vez que tocamos j“ 36 00:02:36,531 --> 00:02:41,495 j' la vacilación desaparece j' 37 00:02:42,287 --> 00:02:46,791 j' de corazón a corazón j“ 38 00:02:46,792 --> 00:02:51,170 j“cara a cara j“ 39 00:02:51,171 --> 00:02:56,176 j' de corazón a corazón a corazón j' 40 00:02:58,762 --> 00:03:03,307 j' de corazón a corazón j“ 41 00:03:03,308 --> 00:03:05,894 j“cara a cara j“ 42 00:03:07,312 --> 00:03:08,479 - ¿Cómo estás Abigail? 43 00:03:08,480 --> 00:03:11,191 - ¿Qué pasa con eso? - ¿Qué pasa con qué? 44 00:03:30,127 --> 00:03:32,503 - Por favor, no hagas pino. - Relájate, está bien. 45 00:03:32,504 --> 00:03:34,255 Te garantizo que te gustará. 46 00:03:34,256 --> 00:03:36,716 Quiero decir, todavía no he tenido ninguna queja. 47 00:03:36,717 --> 00:03:37,759 - ¡Esta es tu primera vez! 48 00:03:39,886 --> 00:03:42,763 - Oye, vestido blanco. 49 00:03:42,764 --> 00:03:43,807 ¿Es significativo? 50 00:03:57,279 --> 00:03:58,155 Lo eres, lo eres. 51 00:03:58,155 --> 00:03:59,072 Vamos, dilo. 52 00:03:59,073 --> 00:04:01,741 - Dilo Jason. - Oh, lo soy, lo soy. 53 00:04:01,742 --> 00:04:02,576 - Natalie, cálmate. 54 00:04:02,577 --> 00:04:05,035 - Estamos jugando a Beatie Bow Abby. 55 00:04:05,036 --> 00:04:06,328 ¿No somos Jason? 56 00:04:06,329 --> 00:04:08,122 Toma la hoja dumo. 57 00:04:08,123 --> 00:04:08,957 ¿Quieres jugar? 58 00:04:08,958 --> 00:04:10,416 - Es genial. - Ahora no, nat. 59 00:04:10,417 --> 00:04:13,003 Vamos, es hora de que nos vayamos a casa. 60 00:04:15,255 --> 00:04:18,466 - Todo el mundo ama mi juego. Abby, todo el mundo lo juega. 61 00:04:18,467 --> 00:04:20,259 Excepto esa pequeña niña peluda. 62 00:04:20,260 --> 00:04:22,261 A ella simplemente le gusta mirar. 63 00:04:22,262 --> 00:04:25,182 - ¿Pequeña peludita? - Tocando Beatie Bow... 64 00:04:27,768 --> 00:04:28,851 - ¿Cómo es que lo llamas así? 65 00:04:28,852 --> 00:04:30,186 - Ella me lo dijo. - ¿OMS? 66 00:04:30,187 --> 00:04:33,565 - Beatie Bow, la mujer muerta en la foto. 67 00:04:35,525 --> 00:04:36,525 Abby. 68 00:04:38,320 --> 00:04:39,945 Mira Abby, la pequeña peluda. 69 00:04:39,946 --> 00:04:41,615 ¡Mira, mira! 70 00:04:46,828 --> 00:04:49,079 - ¿Qué pasa? - Ella es infeliz. 71 00:04:49,080 --> 00:04:51,540 Está perdida, por eso. 72 00:04:51,541 --> 00:04:53,376 - Estoy seguro de que solo se lo estaba imaginando, nat. 73 00:04:54,419 --> 00:04:55,419 - ¡No lo soy! 74 00:04:57,547 --> 00:04:59,299 Ella no tiene zapatos. 75 00:05:01,468 --> 00:05:02,468 Vamos. 76 00:05:26,618 --> 00:05:28,035 Hola justine. 77 00:05:28,036 --> 00:05:29,662 - Ah, hola. - Mira lo que encontré. 78 00:05:29,663 --> 00:05:31,872 - Natalie, nunca aprenderás a tocar el piano. 79 00:05:31,873 --> 00:05:33,165 a menos que practiques. 80 00:05:33,166 --> 00:05:35,167 ¿Dónde estaba ella, robando un banco? 81 00:05:35,168 --> 00:05:36,502 Ella estaba en el parque. 82 00:05:38,171 --> 00:05:40,632 ¡Maldito infierno! 83 00:05:40,715 --> 00:05:41,508 Eso es todo. 84 00:05:41,509 --> 00:05:42,800 Mañana leo las instrucciones. 85 00:05:42,801 --> 00:05:43,843 Sí, creo que será mejor que lo hagas. 86 00:05:43,844 --> 00:05:44,678 - No te rías. 87 00:05:44,678 --> 00:05:45,512 Esta es tu cena. 88 00:05:45,513 --> 00:05:46,720 Tu mamá llamó, está comiendo fuera. 89 00:05:46,721 --> 00:05:48,472 Oh, eso es repentino. 90 00:05:48,473 --> 00:05:49,432 Ella no me habló de eso. 91 00:05:49,433 --> 00:05:50,558 ¿Con quién está? 92 00:05:50,559 --> 00:05:51,869 - Natalie, no tardes mucho ahí fuera. 93 00:05:51,893 --> 00:05:53,060 Te resfriarás. 94 00:05:53,061 --> 00:05:56,605 - ¿Con quién está mamá? - Tu papá, creo que dijo. 95 00:05:56,606 --> 00:05:58,649 - Esa es la segunda vez ella lo vio en quince días. 96 00:05:58,650 --> 00:06:02,362 - No es exactamente el mejor los gráficos contigo, ¿verdad? 97 00:06:11,204 --> 00:06:15,876 J“ no quiso decir lo que dije el otro día j“ 98 00:06:17,919 --> 00:06:20,588 No bromeo, Natalie llevándome a beber. 99 00:06:20,589 --> 00:06:21,423 - Sí. - Oye, 100 00:06:21,424 --> 00:06:23,257 no quieres comprar un niño hiperactivo ¿verdad? 101 00:06:23,258 --> 00:06:26,385 La puse en la dieta Feingold. 102 00:06:26,386 --> 00:06:27,386 Crucemos los dedos. 103 00:06:27,387 --> 00:06:28,387 - Ella ya no está. 104 00:06:29,222 --> 00:06:30,222 - La llamada de mamá, espero. 105 00:06:30,223 --> 00:06:32,141 - ¡No te importa ella! 106 00:06:32,142 --> 00:06:33,392 J“ oh madre oh madre j“ 107 00:06:33,393 --> 00:06:34,685 j“¿Qué es eso? ¿Qué es eso?“ 108 00:06:34,686 --> 00:06:36,437 - él es el viernes por la noche en la casa de la corona. 109 00:06:36,438 --> 00:06:38,147 - No estaría en ningún otro lugar por nada del mundo. 110 00:06:38,148 --> 00:06:38,982 - Demonios, lo haría. 111 00:06:38,983 --> 00:06:41,483 De todos modos, ¿por qué no estás? fuera de la ciudad 112 00:06:41,484 --> 00:06:44,737 con unas preciosas nalgadas de 17 años. 113 00:06:44,738 --> 00:06:47,073 - Justine, ¿te has conocido? ¿Algún chico de 17 años últimamente? 114 00:06:47,157 --> 00:06:48,407 - Son tan aburridos. - ¿Sí? 115 00:06:48,408 --> 00:06:49,825 Espera. 116 00:06:49,826 --> 00:06:52,119 Un día él cruzará tu puerta. 117 00:06:52,120 --> 00:06:54,246 y listo, juego, set y partido. 118 00:06:54,247 --> 00:06:55,331 Adiós Abigail Kirk. 119 00:06:55,332 --> 00:06:56,707 Vamos, justine. 120 00:06:56,708 --> 00:06:58,709 Me conoces mejor que eso. 121 00:06:59,545 --> 00:07:02,004 - Oh, Natalie, pequeña desgraciada. 122 00:07:02,005 --> 00:07:03,131 - No fue mi culpa madre. 123 00:07:03,214 --> 00:07:04,591 Cayó por sí solo. 124 00:07:16,478 --> 00:07:17,686 - ¿Qué es esto de Justine? 125 00:07:17,687 --> 00:07:18,521 - Ah, eso. 126 00:07:18,522 --> 00:07:19,730 Ha existido por años. 127 00:07:19,731 --> 00:07:22,107 Era de mi abuela. 128 00:07:22,108 --> 00:07:24,610 - Es una especie de collar. 129 00:07:24,611 --> 00:07:26,737 Es hermoso. 130 00:07:26,738 --> 00:07:28,948 Póngaselo a Abby, es tuyo. 131 00:07:28,949 --> 00:07:31,241 - Cariño, tal vez Abigail no. quiero empezar a agregar adornos 132 00:07:31,242 --> 00:07:33,453 - ¿a su vestido? - Póntelo. 133 00:07:38,249 --> 00:07:39,334 - Gracias nat. 134 00:08:52,032 --> 00:08:54,200 - ¿Bien? 135 00:08:55,660 --> 00:08:58,955 Mmmmmm, que magnífico trabajo. 136 00:08:59,873 --> 00:09:01,583 Victoriano, creo. 137 00:09:05,170 --> 00:09:06,629 Chico, ¿estoy agotado? 138 00:09:07,922 --> 00:09:09,466 Tengo que acostarme, cariño. 139 00:09:12,260 --> 00:09:13,678 - ¿Cómo es que estás tan tenso? 140 00:09:17,265 --> 00:09:18,850 ¿Cómo estuvo la cena? 141 00:09:21,686 --> 00:09:24,147 ¿Qué tenía que decir el padre por sí mismo? 142 00:09:30,111 --> 00:09:31,154 - Quiere que vuelva. 143 00:09:35,116 --> 00:09:37,409 Quiere que volvamos a ser una familia. 144 00:09:37,410 --> 00:09:38,577 - ¿Y qué pasa con la señora Thino? 145 00:09:38,578 --> 00:09:39,912 ¿Se unirá a la fiesta? 146 00:09:39,913 --> 00:09:41,080 - Ay Abigail. - Necesitarías una cama grande. 147 00:09:41,081 --> 00:09:42,831 - No seas vulgar. 148 00:09:42,832 --> 00:09:45,918 Mira, esto es muy importante. para mí y tu padre. 149 00:09:45,919 --> 00:09:46,836 - ¿Cómo puedes decir eso? 150 00:09:46,837 --> 00:09:49,422 ¿Alguna vez has conseguido lo que ¿Lo hizo hace seis años? 151 00:09:51,341 --> 00:09:52,217 - Lo siguiente que dirás 152 00:09:52,218 --> 00:09:54,468 Me arrojó a un lado como si fuera un guante gastado. 153 00:09:54,469 --> 00:09:57,596 - Te dejó por algo. intrigante, pequeño asqueroso. 154 00:09:57,597 --> 00:09:59,223 - Se enamoró de ella. 155 00:09:59,224 --> 00:10:02,101 Cariño, ni siquiera Sé lo que eso significa todavía. 156 00:10:02,102 --> 00:10:05,020 - Ay madre, crece. - Ay Abigail. 157 00:10:05,021 --> 00:10:07,064 Crees que lo sabes todo, ¿no? 158 00:10:08,650 --> 00:10:09,484 Abigail. 159 00:10:09,485 --> 00:10:11,277 - No tienes respeto por ti mismo. 160 00:10:12,862 --> 00:10:14,906 - Está bien, está bien. 161 00:10:16,157 --> 00:10:18,283 Horrible, vergonzoso. 162 00:10:18,284 --> 00:10:20,702 No está liberado en lo más mínimo, 163 00:10:20,703 --> 00:10:23,956 pero resulta que lo amo. 164 00:10:23,957 --> 00:10:27,793 Siempre lo he hecho y lo he hecho Siempre lo quise de vuelta. 165 00:10:27,794 --> 00:10:28,794 - Ay mamá. 166 00:10:30,713 --> 00:10:32,924 ¿No te das cuenta de que ¿Podría hacerlo de nuevo? 167 00:10:34,509 --> 00:10:35,509 - Sí. 168 00:10:36,427 --> 00:10:37,846 Pero tengo que correr el riesgo. 169 00:10:38,805 --> 00:10:42,057 - Bueno, no puedo detenerte, pero No puedes obligarme a hacerlo también. 170 00:10:42,058 --> 00:10:44,643 Recuerda, papá me dejó a mí y a ti. 171 00:10:44,644 --> 00:10:46,813 - Sé que te han herido. 172 00:10:48,064 --> 00:10:50,149 Pero ¿cuándo alguna vez ¿Sientes algo por mí? 173 00:10:50,150 --> 00:10:51,775 - Yo sólo tenía 10 años. 174 00:10:51,776 --> 00:10:53,068 Él era mi padre. 175 00:10:53,069 --> 00:10:54,945 Se suponía que siempre estaría aquí. 176 00:10:54,946 --> 00:10:56,780 Dijo que me amaba. 177 00:10:56,781 --> 00:10:57,865 Lo amaba. 178 00:10:57,866 --> 00:11:01,493 Confié en él y me dejó. 179 00:11:01,494 --> 00:11:03,955 No hay manera de que eso sea volverá a suceder. 180 00:11:31,608 --> 00:11:35,694 ¡Brillante momento, Abigail! 181 00:11:35,695 --> 00:11:37,321 - Vendría a disculparme. 182 00:11:37,322 --> 00:11:38,822 - O ayúdame o déjame en paz. 183 00:11:38,823 --> 00:11:40,908 Y desearía que tomaras ese estúpido vestido. 184 00:11:40,909 --> 00:11:42,284 Hace demasiado frío para eso. 185 00:11:42,285 --> 00:11:43,577 Cuando te obsesionas tanto con las cosas, 186 00:11:43,578 --> 00:11:44,995 simplemente me envía alrededor de la cama. 187 00:11:44,996 --> 00:11:47,497 - Quizás haya algo más que te gustaría 188 00:11:47,498 --> 00:11:48,893 para encontrar algo malo en mí mientras estás en ello. 189 00:11:48,917 --> 00:11:49,959 Ah cállate. 190 00:12:32,877 --> 00:12:35,129 - Oye, peludita. 191 00:12:36,214 --> 00:12:37,381 ¿Qué ocurre? 192 00:12:37,382 --> 00:12:38,967 - No puedo llegar a casa. 193 00:12:43,846 --> 00:12:46,014 - Está bien, no te haré daño. 194 00:12:46,015 --> 00:12:47,015 ¡Oye espera! 195 00:12:55,984 --> 00:12:58,777 Vamos, síguela, Abby. 196 00:12:58,778 --> 00:12:59,778 Ayúdala. 197 00:13:39,611 --> 00:13:41,445 ¿Por qué estás asustado? 198 00:13:41,446 --> 00:13:45,073 - Hay demasiadas maravillas y esta vez no puedo conseguir 199 00:13:45,074 --> 00:13:45,908 - atrás. - Escucha, 200 00:13:45,909 --> 00:13:46,909 No estoy seguro de qué pasa. 201 00:13:46,910 --> 00:13:47,951 Sólo dímelo. 202 00:13:55,877 --> 00:13:58,296 No deberías haber hecho eso. 203 00:14:27,033 --> 00:14:28,117 ¡Ey! 204 00:14:59,607 --> 00:15:01,733 - Bien, ven a probarlo señorita. 205 00:15:01,734 --> 00:15:04,736 Si les gustan jugoso, tal como quieras. 206 00:15:04,737 --> 00:15:07,823 ¡Cargar! 207 00:15:07,824 --> 00:15:10,409 El él el diablo. 208 00:15:10,410 --> 00:15:11,577 Síganme hombres. 209 00:15:27,093 --> 00:15:31,514 - Abuela sus manos, suaves como felpa. 210 00:15:32,807 --> 00:15:35,225 ¿Ves las uñas, rosadas y limpias? 211 00:15:35,226 --> 00:15:37,227 como propio de la reina. 212 00:15:37,228 --> 00:15:40,439 Oh, no te preocupes, Lassie. 213 00:15:40,440 --> 00:15:41,524 Todo está bien. 214 00:15:42,525 --> 00:15:45,819 Dovey está aquí y la abuela, y no te dejaremos, 215 00:15:45,820 --> 00:15:46,946 Lo prometo. 216 00:15:49,782 --> 00:15:52,117 Sí, eso es todo. 217 00:15:52,118 --> 00:15:53,785 Duerme ahora. 218 00:15:53,786 --> 00:15:54,786 Dormir. 219 00:15:55,955 --> 00:15:57,665 Dovey, mira aquí. 220 00:16:01,961 --> 00:16:03,628 - ¿Puede ser? - Muy bien, cariño. 221 00:16:03,629 --> 00:16:04,755 Es una señal. 222 00:16:05,882 --> 00:16:07,966 Por fin ha llegado el extraño. 223 00:16:07,967 --> 00:16:09,177 No lo toques. 224 00:16:22,773 --> 00:16:25,400 no podemos permitir El extraño se va, ¿podemos? 225 00:16:25,401 --> 00:16:27,195 - Ella debe quedarse aquí. 226 00:16:28,112 --> 00:16:30,364 - ¿Como un prisionero? - Sí, como un prisionero. 227 00:16:36,996 --> 00:16:39,290 - Bendito Jesús, perdónanos. 228 00:16:57,850 --> 00:16:58,850 - Ey. 229 00:17:00,645 --> 00:17:02,395 ¿Qué le pasa a mi pierna? 230 00:17:02,396 --> 00:17:04,564 - Te lastimaste el tobillo terriblemente malo cuando te caíste. 231 00:17:04,565 --> 00:17:05,649 - No me caí. 232 00:17:05,650 --> 00:17:06,691 Me derribaron. 233 00:17:06,692 --> 00:17:09,736 - Sí, ese era mi padre. 234 00:17:09,737 --> 00:17:11,321 Tiene hechizos. 235 00:17:11,322 --> 00:17:12,447 ¿Mi madre sabe que estoy aquí? 236 00:17:12,448 --> 00:17:13,865 - ¿Cómo debería saberlo? 237 00:17:13,866 --> 00:17:14,866 - ¿Quién eres? 238 00:17:16,369 --> 00:17:17,203 - Beatie se inclina. 239 00:17:17,204 --> 00:17:19,454 - Oh, ese es el nombre de un juego de niños. 240 00:17:19,455 --> 00:17:20,747 - Lo sé bien suficiente, pero es mi nombre. 241 00:17:20,748 --> 00:17:23,292 - Beatrice puede inclinarse. - Beatie? 242 00:17:24,669 --> 00:17:27,170 - Prométeme que no lo dirás. abuela de donde vienes. 243 00:17:27,171 --> 00:17:28,296 O estoy jodido. 244 00:17:28,297 --> 00:17:31,758 Ella dirá que tengo el regalo. Me gusta ella y no lo quiero. 245 00:17:31,759 --> 00:17:33,385 Fui malvado, lo sé. 246 00:17:33,386 --> 00:17:35,554 Pero cuando escuché el niños gritando mi nombre, 247 00:17:35,555 --> 00:17:37,472 Sólo fui a verlos. 248 00:17:37,473 --> 00:17:38,848 No quise traerte aquí. 249 00:17:38,849 --> 00:17:39,975 La verdad del cielo. 250 00:17:39,976 --> 00:17:41,101 Ahora prométemelo. 251 00:17:41,102 --> 00:17:41,936 - ¿Qué es este lugar? 252 00:17:42,019 --> 00:17:42,853 ¿Dónde estoy? 253 00:17:42,854 --> 00:17:44,938 - Es el mejor dormitorio. 254 00:17:44,939 --> 00:17:46,815 Muy bien en la casa de mi padre, encima 255 00:17:46,816 --> 00:17:48,149 la confitería. 256 00:17:48,150 --> 00:17:51,529 - ¿Estoy todavía en Sydney? - Sí, ciudad de Sydney. 257 00:17:52,738 --> 00:17:54,072 - Ciudad de Sídney. 258 00:17:54,073 --> 00:17:56,074 ¿Cuándo, cuál es la fecha? 259 00:17:56,075 --> 00:17:57,409 - El primer día de septiembre. - ¿Qué año? 260 00:17:57,410 --> 00:17:58,952 - ¿Eres tonto? 261 00:17:58,953 --> 00:18:00,913 Es 1873, por supuesto, 262 00:18:06,377 --> 00:18:08,086 Ahora prométemelo o lo haré ¡Golpéate amarillo y verde! 263 00:18:08,087 --> 00:18:09,713 - Aléjate de mí, sólo aléjate de mí. 264 00:18:20,766 --> 00:18:22,475 - Abuela. - Ella no es tu abuela, 265 00:18:22,476 --> 00:18:23,978 - ella es nuestra. - Ssh latió. 266 00:18:24,895 --> 00:18:26,480 - Quiero a mi madre. 267 00:18:27,440 --> 00:18:29,149 - Tranquila mi Bonnie. 268 00:18:29,150 --> 00:18:30,650 tendrás a tu madre tan pronto como lo sepamos 269 00:18:30,651 --> 00:18:32,570 dónde vive en qué local. 270 00:18:36,115 --> 00:18:41,120 - Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, noche, 10. 271 00:19:01,349 --> 00:19:03,892 - Querida señorita, son No hay palabras para decir cómo 272 00:19:03,893 --> 00:19:06,478 roto estoy por hacer mucho daño. 273 00:19:06,479 --> 00:19:08,688 Rezo desde el fondo de mi corazón, 274 00:19:08,689 --> 00:19:12,233 honesto con Dios que no lo hice causarte demasiado daño. 275 00:19:12,234 --> 00:19:14,527 - Oh, un poco de golpe. la cabeza, un esguince cortado. 276 00:19:14,528 --> 00:19:16,863 Estoy lo suficientemente bien como para ir a casa. 277 00:19:16,864 --> 00:19:18,448 En realidad. 278 00:19:18,449 --> 00:19:20,241 - Son estos hechizos los que ves. 279 00:19:20,242 --> 00:19:23,329 Creo que soy alto y orgulloso una vez más. 280 00:19:24,747 --> 00:19:27,999 Yo era un soldado con el brigada ligera, ya ves. 281 00:19:28,000 --> 00:19:33,004 Altos en dos estábamos, en balaklava. 282 00:19:33,005 --> 00:19:35,007 Cargando hacia el matadero. 283 00:19:37,218 --> 00:19:39,469 Los rusos, miles de ellos. 284 00:19:39,470 --> 00:19:40,680 ¡Padre! 285 00:19:42,098 --> 00:19:44,642 - ¿Te ha lastimado muchacha? - Sólo aléjalo de mí. 286 00:19:49,480 --> 00:19:50,480 - Vete ahora. 287 00:19:52,191 --> 00:19:54,235 Un poco de sueño tranquilizará tus pensamientos. 288 00:19:59,281 --> 00:20:02,618 Lo siento por mi padre, él no es él mismo. 289 00:20:10,626 --> 00:20:12,128 Arco de Judá. 290 00:20:13,796 --> 00:20:15,797 Encantado de conocerle. 291 00:20:15,798 --> 00:20:16,840 -Abigail kirk. 292 00:20:16,841 --> 00:20:17,842 ¿Cómo estás? 293 00:20:19,593 --> 00:20:23,471 Por favor llévame a la ventana, Debo ver dónde estoy. 294 00:20:23,472 --> 00:20:24,932 - Oh, claro. 295 00:20:52,585 --> 00:20:55,170 - ¿Estás segura de que no estás herida, muchacha? 296 00:20:55,171 --> 00:20:56,504 Estás bien, ¿no? 297 00:20:56,505 --> 00:20:57,547 - No, no estoy bien. 298 00:20:57,548 --> 00:20:59,299 No sé qué estoy haciendo aquí. 299 00:20:59,300 --> 00:21:00,843 Quiero ir a casa. 300 00:21:02,386 --> 00:21:04,722 - La abuela dice que debes Quédate en la cama un rato más. 301 00:21:08,476 --> 00:21:10,143 ¿Dónde vives otra vez Abigail? 302 00:21:10,144 --> 00:21:12,188 ¿Qué estabas haciendo en nuestra calle Argyle? 303 00:21:15,483 --> 00:21:16,483 - No lo recuerdo. 304 00:21:22,072 --> 00:21:25,493 - Un golpe en la cabeza, sin duda. 305 00:21:34,460 --> 00:21:35,460 Ey. 306 00:21:36,128 --> 00:21:38,213 ¿Sabes qué es esto? 307 00:21:38,214 --> 00:21:39,214 -Un colibrí. 308 00:21:41,509 --> 00:21:43,552 - Ella vino del río orinoco. 309 00:21:44,762 --> 00:21:47,181 La compré por un florín y de un hombre de aguas profundas. 310 00:21:48,474 --> 00:21:50,559 ¿Alguna vez has visto algo tan bueno? 311 00:21:54,188 --> 00:21:58,859 La dejaré aquí, ahí, para animarte. 312 00:22:08,077 --> 00:22:10,579 Todo es por lo mejor, Abigail. 313 00:22:14,625 --> 00:22:16,585 - Entonces, ¿por qué no le dijiste la verdad? 314 00:22:18,128 --> 00:22:21,214 - No quieres que nadie lo haga. ¿Sabes dónde has estado? 315 00:22:21,215 --> 00:22:25,343 Bien, no lo diré por mucho tiempo. mientras me ayudas a llegar a casa de nuevo. 316 00:22:25,344 --> 00:22:27,720 - No fue mi culpa. - Tan pronto como pueda caminar 317 00:22:27,721 --> 00:22:28,721 Beatie arco. 318 00:22:46,365 --> 00:22:48,367 Mamá tendría un día de campo aquí. 319 00:22:50,828 --> 00:22:51,912 increíble. 320 00:22:55,249 --> 00:22:56,457 ¿No puedes ver? 321 00:22:56,458 --> 00:22:59,377 ¡Estoy tratando de concentrarme en mi aprendizaje! 322 00:22:59,378 --> 00:23:02,130 - ¿Quién es? - Nuestra mamá. 323 00:23:02,131 --> 00:23:03,548 - Ella es encantadora. 324 00:23:03,549 --> 00:23:05,842 - Murió de tifoidea. este invierno acaba de pasar. 325 00:23:05,843 --> 00:23:06,843 Ahora silencio. 326 00:23:07,636 --> 00:23:09,095 - Lo siento mucho, Beatie. 327 00:23:09,096 --> 00:23:09,930 - Ya lo superé. 328 00:23:09,930 --> 00:23:10,930 Gracias. 329 00:23:20,399 --> 00:23:21,608 Es Bonnie. 330 00:23:21,609 --> 00:23:22,775 - ¿Qué es? 331 00:23:22,776 --> 00:23:24,944 ese lugar Vienes de la tierra de los elfos. 332 00:23:24,945 --> 00:23:25,987 - ¿Tierra de los elfos? 333 00:23:25,988 --> 00:23:28,031 No existe tal lugar. 334 00:23:28,032 --> 00:23:30,158 - ¿Entonces cómo supieron los duendes mi nombre? 335 00:23:30,159 --> 00:23:31,409 - Esos eran niños. 336 00:23:31,410 --> 00:23:34,078 Es la futura beatie, más dentro de 100 años. 337 00:23:34,079 --> 00:23:35,830 - Me estás diciendo mentiras. 338 00:23:35,831 --> 00:23:38,125 - Elfo. - Mira, lo viste tú mismo. 339 00:23:38,208 --> 00:23:39,126 Es progreso. 340 00:23:39,127 --> 00:23:40,293 El puente, los teatros de ópera, 341 00:23:40,294 --> 00:23:41,461 - los rascacielos. - ¡Pastillas! 342 00:23:41,462 --> 00:23:44,505 Las cosas que vi no son posible excepto en la tierra de los elfos. 343 00:23:44,506 --> 00:23:45,673 - Bueno, nunca hubiera pensado que este lugar 344 00:23:45,674 --> 00:23:46,925 tampoco era posible. 345 00:23:46,926 --> 00:23:47,760 - ¿Qué pasa aquí entonces? 346 00:23:47,761 --> 00:23:49,010 - Mira por la ventana. 347 00:23:49,011 --> 00:23:50,762 Está sucio y apesta a pocilga. 348 00:23:50,763 --> 00:23:52,890 y la gente muere aquí de Cosas como la fiebre tifoidea. 349 00:23:54,141 --> 00:23:56,560 - ¿No muere la gente por eso en tu época? 350 00:23:58,479 --> 00:23:59,479 - No. 351 00:24:02,232 --> 00:24:03,901 - Entonces mamá todavía estaría viva. 352 00:24:05,444 --> 00:24:07,820 - Yo también extraño a mi mamá, Beatie. 353 00:24:07,821 --> 00:24:09,365 Tienes que ayudarme a llegar a casa. 354 00:24:24,171 --> 00:24:25,881 Blinky Fin, quédate quieto. 355 00:24:26,966 --> 00:24:29,592 - No puedo usar esto abuelita, me asfixiaré. 356 00:24:29,593 --> 00:24:31,469 ¿Dónde está mi propio underdennear? 357 00:24:31,470 --> 00:24:33,471 - Oh, sí, sólo tenías unos cuantos harapos raros. 358 00:24:33,472 --> 00:24:35,598 Y bragas del tamaño de las de un bebé. 359 00:24:35,599 --> 00:24:36,975 No eran niños decentes. 360 00:24:36,976 --> 00:24:38,185 Allá. 361 00:24:42,314 --> 00:24:43,690 Mi pierna está mejor. 362 00:24:43,691 --> 00:24:45,525 Podría bajar el escaleras por mi cuenta hoy. 363 00:24:45,526 --> 00:24:47,611 - Todavía no, Abigail. 364 00:24:54,368 --> 00:24:55,368 - Gracias. 365 00:24:56,370 --> 00:24:57,370 - De nada. 366 00:25:21,895 --> 00:25:25,440 - Buenos días Beatriz mayo. - Hoy tengo escuela. 367 00:25:25,441 --> 00:25:26,316 - Tienes un trato. 368 00:25:26,317 --> 00:25:27,942 Después del desayuno me voy a casa, hermosa. 369 00:25:27,943 --> 00:25:30,237 - No puedo ayudarte. 370 00:25:31,780 --> 00:25:32,865 - Se lo diré a la abuela. 371 00:25:35,909 --> 00:25:37,076 - Te daré un puñetazo amarillo y verde. 372 00:25:37,077 --> 00:25:39,120 - Tengo que llegar a casa, hermosa. No me quedaré aquí. 373 00:25:39,121 --> 00:25:40,080 - Sí es usted. 374 00:25:40,080 --> 00:25:40,914 No puedo ayudarte y no lo haré. 375 00:25:40,915 --> 00:25:42,248 La abuela me mataría. 376 00:25:48,130 --> 00:25:51,340 - Piedad, eres tan simple como un dedo del pie. 377 00:25:51,341 --> 00:25:52,759 -Y tú debes ser el príncipe azul. 378 00:25:52,760 --> 00:25:56,596 - No, Gilbert Samuel. arco y estoy en declive. 379 00:25:56,597 --> 00:25:57,847 - Cómete tu papilla gibbie. 380 00:25:57,848 --> 00:26:00,768 - Ah, no tengo fuerzas prima. 381 00:26:01,810 --> 00:26:04,145 Las palpitaciones han vuelto. 382 00:26:04,146 --> 00:26:06,773 - Mi pobre hermanito tiene estado al borde de la muerte con fiebre. 383 00:26:06,774 --> 00:26:08,066 - Y todavía lo soy. 384 00:26:08,067 --> 00:26:11,277 Tal vez para mi cumpleaños yo Estaré con mi mamá 385 00:26:11,278 --> 00:26:12,862 y los ángeles en el cielo. 386 00:26:12,863 --> 00:26:15,991 En cuyo caso nunca Tengo que volver a comer gachas. 387 00:26:18,452 --> 00:26:20,745 - ¿Zapatos beatie? - Una señora visitante. 388 00:26:20,746 --> 00:26:23,998 en la escuela andrajosa regañado ella por andar descalza. 389 00:26:23,999 --> 00:26:26,459 Sí, ella dijo que yo era No mejor que un hombre chino. 390 00:26:26,460 --> 00:26:29,796 - Ah, claro. - Odio esa escuela de tontos. 391 00:26:29,797 --> 00:26:31,255 Tengo sed hasta los dientes de aprender. 392 00:26:31,256 --> 00:26:33,841 nada más que sirvientes tareas domésticas y cómo hacer una reverencia. 393 00:26:33,842 --> 00:26:37,762 - Pero Beatie, creo que lo harías. haz una buena doncella. 394 00:26:38,847 --> 00:26:41,099 - Creo que saldré a caminar. 395 00:26:41,100 --> 00:26:43,185 Toma un soplo de aire fresco. 396 00:26:43,268 --> 00:26:45,938 - Pero la abuela dijo que no. para dejarte ir joven señorita. 397 00:26:46,855 --> 00:26:48,189 Eres un extraño, ¿ves? 398 00:26:48,190 --> 00:26:50,691 - Silencio Samuel, es tonterías que estás diciendo. 399 00:26:50,692 --> 00:26:55,697 Abigail, será mejor que nos sentemos junto al Dispara hasta que vuelvas a ser fuerte. 400 00:27:47,666 --> 00:27:51,003 - Ay María, María mía. 401 00:27:57,843 --> 00:28:02,389 20 años estuvimos casados, nunca fruncimos el ceño. 402 00:28:04,516 --> 00:28:05,684 Mira a su joven señorita. 403 00:28:15,277 --> 00:28:16,778 - Ella es hermosa, Sr. Bow. 404 00:28:19,156 --> 00:28:21,909 - Era el momento en que mi regimiento Fue publicado en el norte, lo hago. 405 00:28:23,327 --> 00:28:24,953 Bonnie, los Scott la llamaron. 406 00:28:25,829 --> 00:28:26,829 Bonnie. 407 00:28:43,430 --> 00:28:44,430 - Excelente. 408 00:29:08,455 --> 00:29:09,790 - ¡Dovey, abuelita! 409 00:29:17,130 --> 00:29:19,757 soy un idiota muy enfermo y no hay nadie de ti 410 00:29:19,758 --> 00:29:22,134 Ha sido para ver si estoy rápido o muerto. 411 00:29:22,135 --> 00:29:23,761 - Oh, por el amor de Dios. 412 00:29:23,762 --> 00:29:26,682 - Has blasfemia. - Pequeño asqueroso. 413 00:29:29,017 --> 00:29:30,978 - ¿Qué estás buscando? - Nada. 414 00:29:32,437 --> 00:29:33,896 - Piedad, tu pierna está curada. 415 00:29:33,897 --> 00:29:35,231 - ¿Por qué no estás fuera? jugando en la autopista 416 00:29:35,232 --> 00:29:37,108 en lugar de estar aquí fingiendo estar enfermo. 417 00:29:37,109 --> 00:29:39,026 - Estoy leyendo el buen libro. 418 00:29:39,027 --> 00:29:40,027 - Oh. 419 00:29:42,698 --> 00:29:45,033 - Me arrancarás los ojos de la cabeza. 420 00:29:47,869 --> 00:29:48,829 - ¿Se abren? 421 00:29:48,829 --> 00:29:49,663 - Nunca. 422 00:29:49,664 --> 00:29:51,247 Ponme en mi muerte de frío. 423 00:29:51,248 --> 00:29:53,332 Eso sí, te daré la bienvenida el angel de la muerte 424 00:29:53,333 --> 00:29:55,085 cuando ella viene por mí. 425 00:29:56,378 --> 00:29:59,171 Espero que estés aquí para mi funeral. 426 00:29:59,172 --> 00:30:01,924 Seis caballos negros que me gustarían con plumas 427 00:30:01,925 --> 00:30:05,219 y cuatro hombres con sombreros altos con serpentinas negras. 428 00:30:05,220 --> 00:30:07,638 Pero mi ataúd será blanco. 429 00:30:07,639 --> 00:30:09,348 - ¿Sabes por qué? - Mmmmmm. 430 00:30:09,349 --> 00:30:11,476 - Porque sólo soy un niño inocente. 431 00:30:12,477 --> 00:30:14,021 - Suena fantástico. 432 00:30:19,902 --> 00:30:22,028 - ¡Mira lo que has hecho! 433 00:30:22,029 --> 00:30:23,362 Eres una chica malvada. 434 00:30:23,363 --> 00:30:27,033 Dovey, Dovey, ven y mira lo que ha hecho. 435 00:30:27,034 --> 00:30:29,285 Dovey sube las escaleras. 436 00:30:29,286 --> 00:30:31,245 Ha roto la ventana. 437 00:30:31,246 --> 00:30:33,622 Ella está saliendo por la ventana. 438 00:31:22,506 --> 00:31:23,589 -Ruddy. 439 00:31:23,590 --> 00:31:24,882 ¿No es un buen muchacho? 440 00:31:24,883 --> 00:31:28,344 Fantástico por todas las apuestas. 441 00:31:52,744 --> 00:31:54,161 - Hola cariño. 442 00:31:54,162 --> 00:31:57,415 - ¿Adónde vas entonces? - Ella va a caminar. 443 00:31:57,416 --> 00:31:58,999 - Qué bonito, oye. - Ella va a 444 00:31:59,000 --> 00:32:00,126 una pelota ¿verdad? 445 00:32:03,255 --> 00:32:07,092 Danos un beso, danos un beso. 446 00:32:32,159 --> 00:32:36,580 - Dobla esa rodilla, agáchate. tu cabeza y levántate. 447 00:32:37,497 --> 00:32:39,582 Y otra reverencia con el otro pie. 448 00:32:39,583 --> 00:32:44,588 Dobla esa rodilla, agáchate tu cabeza, levántate y sonríe. 449 00:32:46,298 --> 00:32:49,967 Agacha esa cabeza y levántate. 450 00:32:49,968 --> 00:32:51,594 Y otra vez. 451 00:32:51,595 --> 00:32:53,637 Dobla esa rodilla, agáchate. 452 00:32:53,638 --> 00:32:54,473 Beatie arco! 453 00:32:54,474 --> 00:32:55,890 Deja de soñar despierto. 454 00:33:20,665 --> 00:33:22,333 - Disculpe. 455 00:33:48,026 --> 00:33:49,528 - ¡Fuera de aquí! 456 00:34:18,515 --> 00:34:20,100 - ¿Esto es cierto? 457 00:34:28,066 --> 00:34:29,316 ¡Ven aquí! 458 00:34:29,317 --> 00:34:31,528 - Te lo dije, no puedo ayudar. 459 00:34:34,072 --> 00:34:35,156 - Vas a intentarlo. 460 00:34:38,660 --> 00:34:40,286 Hazlo. 461 00:34:40,287 --> 00:34:41,371 ¡Hazlo! 462 00:35:17,991 --> 00:35:19,159 ¡Maldita seas, Beatie Bow! 463 00:35:26,750 --> 00:35:27,791 J“ oh madre oh madre j“ 464 00:35:27,792 --> 00:35:29,752 j“¿Qué es eso? ¿Qué es eso?“ 465 00:35:29,753 --> 00:35:31,378 j“ oh madre oh madre j“ 466 00:35:31,379 --> 00:35:33,464 j“¿Qué es eso? ¿Qué es eso?“ 467 00:35:33,465 --> 00:35:34,923 j“ la vaca en el adios j“ 468 00:35:34,924 --> 00:35:36,759 j“ el caballo en el establo j“ 469 00:35:36,760 --> 00:35:39,011 j“ oh madre oh madre j“ 470 00:35:39,012 --> 00:35:40,262 j“¿Qué es eso? ¿Qué es eso?“ 471 00:35:40,263 --> 00:35:41,764 j“ el viento en las chimeneas j“ 472 00:35:41,765 --> 00:35:43,767 j“ eso es todo eso es todo j“ 473 00:35:43,850 --> 00:35:45,184 j“ oh madre oh madre j“ 474 00:35:45,185 --> 00:35:46,435 j“ ¿qué es eso j“ 475 00:35:46,436 --> 00:35:49,313 j“ es Jamie Joe resucitado de entre los muertos j“ 476 00:36:05,622 --> 00:36:07,081 -¡Abby! 477 00:36:07,082 --> 00:36:08,750 No bajes ahí. 478 00:37:00,218 --> 00:37:01,218 - Mío. 479 00:37:52,395 --> 00:37:53,395 Mío. 480 00:38:08,411 --> 00:38:10,746 ¡Suéltame! 481 00:38:15,001 --> 00:38:16,293 - Oh, ella es fuerte. 482 00:38:19,172 --> 00:38:20,631 Bien, lo que tienes aquí. 483 00:38:23,343 --> 00:38:24,594 - ¡Suéltame! 484 00:38:25,595 --> 00:38:26,845 - Nunca visto más sano. 485 00:38:26,846 --> 00:38:28,014 Fresca como una dama nueva. 486 00:38:29,057 --> 00:38:30,891 - No hay mucho que ver. 487 00:38:30,892 --> 00:38:32,976 Tal vez con el pelo rizado afuera y un poco de pintura 488 00:38:32,977 --> 00:38:34,228 ella pasaría a uno. 489 00:38:34,229 --> 00:38:36,063 - ¡Cierra la boca dudoso! 490 00:38:36,064 --> 00:38:38,899 Tengo algo especial en mente para este. 491 00:38:38,900 --> 00:38:41,735 Soy lo que se llama señora. 492 00:38:41,736 --> 00:38:43,529 - Eres lo que se llama gorda. 493 00:38:51,621 --> 00:38:53,414 Te dejaré calvo. 494 00:39:14,352 --> 00:39:15,352 ¡Puta! 495 00:39:16,145 --> 00:39:17,145 Atarle los pies. 496 00:39:18,523 --> 00:39:20,483 - Venga a tomar una copa señora. 497 00:39:32,078 --> 00:39:34,122 - Vamos amigos. - Oye, espera. 498 00:39:39,043 --> 00:39:40,752 - Señor, ¿ha visto un chica con un vestido azul 499 00:39:40,753 --> 00:39:43,255 - ¿Y cabello castaño? - No la he visto. 500 00:39:43,256 --> 00:39:46,383 ¿Chica con vestido azul? 501 00:39:46,384 --> 00:39:48,845 ¿Has visto a una chica con...? 502 00:40:22,629 --> 00:40:23,838 Yo. 503 00:40:31,679 --> 00:40:32,679 Sí. 504 00:40:53,117 --> 00:40:56,370 - No creo que nos hayan presentado. 505 00:40:56,371 --> 00:40:58,163 - Soy Abigail Kirk. 506 00:40:58,164 --> 00:41:00,040 - ¿Cómo está la señorita Kirk? 507 00:41:00,041 --> 00:41:04,462 Mi nombre es dorothea victoria brant. 508 00:41:06,214 --> 00:41:10,092 Aunque mi tía Hannah se refiere a mí cariñosamente como muñeca. 509 00:41:10,093 --> 00:41:11,468 - Sal de aquí gusano enfermizo. 510 00:41:11,469 --> 00:41:13,387 Deja de respirar tu pestilencia por todo el nuevo. 511 00:41:13,388 --> 00:41:14,514 Seguir. 512 00:41:20,311 --> 00:41:22,021 Vas a hacer muy feliz a alguien. 513 00:41:28,403 --> 00:41:30,822 - No sirve de nada, Beatie Love. 514 00:41:32,031 --> 00:41:34,116 Sólo hay una cosa que podemos hacer ahora. 515 00:41:46,129 --> 00:41:47,755 - Ben, negrito, levántala. 516 00:41:53,803 --> 00:41:55,722 - Oh, ¿no es un melocotón? 517 00:41:57,306 --> 00:41:58,808 Vaya, qué trampa, vaya, vaya. 518 00:42:00,184 --> 00:42:02,310 Limpio también, si se me permite decirlo. 519 00:42:02,311 --> 00:42:05,063 - El mío por favor. - Ah, digo. 520 00:42:05,064 --> 00:42:07,316 Bastante suculento. 521 00:42:17,410 --> 00:42:20,580 - Nos hace gracia ¿verdad? - El mío por favor. 522 00:42:21,414 --> 00:42:22,664 - Sólo por él, señor. 523 00:42:22,665 --> 00:42:26,126 - Oh, sí, es muy divertido. 524 00:42:38,556 --> 00:42:42,350 Estará cerrado arriba. fuera de peligro. 525 00:42:42,351 --> 00:42:44,478 Para que uno pueda velar por ello. 526 00:42:44,479 --> 00:42:45,854 Nadie más lo tocará. 527 00:42:45,855 --> 00:42:49,066 - ¿Me entienden? - No señor, sí señor. 528 00:42:49,067 --> 00:42:52,028 - Debería regresar esta tarde con los posibles compradores. 529 00:42:53,446 --> 00:42:54,947 El blanco, creo. 530 00:42:56,157 --> 00:42:57,157 - Ah, sí señor. 531 00:43:13,007 --> 00:43:15,258 - Salen en su miles por la noche. 532 00:43:15,259 --> 00:43:19,262 Solían asustarme, pero ya no. 533 00:43:19,263 --> 00:43:20,932 Estafas yo... 534 00:43:21,891 --> 00:43:23,184 Corredor correteador. 535 00:43:35,071 --> 00:43:37,155 J“ un pañuelo un pañuelo j“ 536 00:43:37,156 --> 00:43:40,076 j“todos caemos j“ 537 00:43:42,370 --> 00:43:44,037 - Ah. 538 00:43:44,038 --> 00:43:45,665 - Descansa un ratito. 539 00:43:49,627 --> 00:43:54,632 - Consígueme el vestido acaramelado, el vestido de extraño, ve a buscarlo. 540 00:44:46,517 --> 00:44:49,187 - Hola amigo, ¿tienes luz? - Ja... 541 00:45:52,500 --> 00:45:54,001 - ¡Espera, Abigail! 542 00:46:12,853 --> 00:46:13,937 - Vamos loro, eres igual de lento. 543 00:46:13,938 --> 00:46:15,564 - como un buey. - ¿Dice quién? 544 00:46:29,704 --> 00:46:31,664 - Señorita kirk. - Escucha muñeca, morirás. 545 00:46:33,833 --> 00:46:35,709 Si te quedas aquí, ven conmigo. 546 00:46:35,710 --> 00:46:39,922 - Estás dejando que tu La imaginación juega contigo. 547 00:46:41,090 --> 00:46:44,509 En cualquier caso, no estaré aquí mucho más. 548 00:46:44,510 --> 00:46:47,429 La tía Hannah me prometió una pareja. 549 00:46:47,430 --> 00:46:49,931 con unos caballeros jóvenes y guapos. 550 00:46:49,932 --> 00:46:54,102 Ella dice que un día pronto él vendrá. 551 00:46:54,103 --> 00:46:57,355 y llévame a su finca. 552 00:46:57,356 --> 00:46:58,356 - Suena bien. 553 00:46:59,275 --> 00:47:02,485 Pero tenemos que salir de aquí ahora. 554 00:47:02,486 --> 00:47:05,280 - Oh, bueno entonces debo calentar a tía Hannah. 555 00:47:05,281 --> 00:47:06,656 Tía Hannah, tía- 556 00:47:06,657 --> 00:47:09,117 ¡Tía Hanna! 557 00:47:09,118 --> 00:47:11,161 - Estira las piernas. 558 00:47:18,669 --> 00:47:20,670 - Vamos, esto es serio. 559 00:47:20,671 --> 00:47:22,922 Eso estuvo muy bien Finch. 560 00:47:29,263 --> 00:47:33,892 - Entonces, estamos jugando. nosotros, mi dulce ratoncito. 561 00:47:33,893 --> 00:47:35,853 ¡Levántate, perezoso saco de huesos! 562 00:47:39,148 --> 00:47:40,315 ¿Quién está aquí? 563 00:47:40,316 --> 00:47:42,151 - ¡Abigaíl! - Gracias a Dios. 564 00:47:43,027 --> 00:47:44,652 - Abby... ¿amigo tuyo verdad? 565 00:47:44,653 --> 00:47:46,238 Bueno, lo mataré. 566 00:47:47,198 --> 00:47:49,533 - ¡Ben y negrito! - Señorita kirk. 567 00:47:51,619 --> 00:47:54,579 Judá, ¡cuidado! 568 00:47:59,752 --> 00:48:01,253 Disculpe. 569 00:48:05,883 --> 00:48:08,761 - Mi príncipe. - Hay más de ellos. 570 00:48:09,887 --> 00:48:13,015 - Oye loro, Finch, todos a cubierta. 571 00:48:19,021 --> 00:48:20,939 Me llevo a la chica. 572 00:48:55,474 --> 00:48:58,060 ¿Podemos hablar de ello? 573 00:48:59,353 --> 00:49:00,353 Aquí. 574 00:49:02,523 --> 00:49:04,023 - Nieve. 575 00:49:11,740 --> 00:49:12,741 - En guardia. 576 00:49:18,539 --> 00:49:21,708 Hermosa velada, señorita. 577 00:49:43,439 --> 00:49:44,647 - Ay mire señor. 578 00:49:44,648 --> 00:49:47,609 Soy dorothea victoria brant 579 00:49:47,610 --> 00:49:49,527 y espero tu placer. 580 00:49:49,528 --> 00:49:52,322 Puede besar mi mano señor. 581 00:49:52,323 --> 00:49:54,158 ¡Vamos muchachos, vamos! 582 00:49:57,411 --> 00:49:59,162 ¡Ben, negrito! 583 00:49:59,163 --> 00:50:01,165 Espérame, espera... 584 00:50:10,299 --> 00:50:11,509 - Llévate al calvo. 585 00:50:14,053 --> 00:50:15,053 Abby. 586 00:50:26,941 --> 00:50:31,946 Por aquí. 587 00:50:32,446 --> 00:50:33,280 - Levantarse. 588 00:50:33,280 --> 00:50:34,280 ¡Levántame! 589 00:50:35,908 --> 00:50:37,159 - Mover. - Enciende. 590 00:50:39,036 --> 00:50:40,036 Enciende. 591 00:50:54,843 --> 00:50:56,720 - Mío. 592 00:51:02,518 --> 00:51:03,852 - La serpiente está viva. 593 00:51:05,688 --> 00:51:06,522 - Mira primero. 594 00:51:06,522 --> 00:51:07,356 Gracias mi buen hombre. 595 00:51:07,357 --> 00:51:08,717 - Por favor, vuelve otra vez. - Gobernador de la tarde. 596 00:51:12,695 --> 00:51:13,821 - ¡Silencio! 597 00:51:15,239 --> 00:51:16,948 ¡Exijo una explicación! 598 00:51:18,993 --> 00:51:19,993 - ¡Negrito! 599 00:51:21,078 --> 00:51:22,662 ¡Ben! 600 00:51:56,655 --> 00:51:58,365 Pensé que te habíamos perdido. 601 00:52:00,993 --> 00:52:03,953 - ¿Qué te pasó? tu parpadeante loco 602 00:52:03,954 --> 00:52:05,663 para bajar por el canal de Suez. 603 00:52:05,664 --> 00:52:06,831 ¿No pudiste ver que era un lugar? 604 00:52:06,832 --> 00:52:08,499 de asesinos y mestizos? 605 00:52:08,500 --> 00:52:09,335 ¡tonto! 606 00:52:09,336 --> 00:52:10,668 Oh, ¿no podría darte un puñetazo amarillo? 607 00:52:10,669 --> 00:52:11,712 - y verde. - Beatie! 608 00:52:20,638 --> 00:52:21,889 - No eres tan malo. 609 00:52:36,153 --> 00:52:37,821 - Eres una chica de juego. 610 00:52:49,625 --> 00:52:50,625 ¿Cómo está ella? 611 00:52:52,044 --> 00:52:55,839 - Ella ha vuelto a ser ella misma. pero todavía está terriblemente débil. 612 00:52:57,091 --> 00:52:59,468 El esfuerzo de buscar porque le costaste caro. 613 00:53:11,522 --> 00:53:14,065 - Ella tiene este don, ¿no? 614 00:53:14,066 --> 00:53:15,693 Así fue como me encontró. 615 00:53:16,694 --> 00:53:17,694 Ve ahora. 616 00:53:26,620 --> 00:53:28,288 - ¿Por qué me llamas el extraño? 617 00:53:29,998 --> 00:53:31,290 - Cuando la abuela es más fuerte 618 00:53:31,291 --> 00:53:32,960 ella... ya sabes, tú me lo cuentas. 619 00:53:44,138 --> 00:53:46,056 - Venimos de las islas Orcadas, 620 00:53:47,391 --> 00:53:51,644 un lugar extraño y extraño donde enanos y hombres pintados 621 00:53:51,645 --> 00:53:55,274 vivió hace mucho tiempo y construyó Grandes anillos de piedra. 622 00:53:56,358 --> 00:54:00,529 Teníamos un barco que podría maravillarse y no volver a ser visto nunca más. 623 00:54:02,239 --> 00:54:05,450 Es un lugar de magia antigua. 624 00:54:05,451 --> 00:54:09,120 Hay trolls y hechizos que decir contra ellos. 625 00:54:09,121 --> 00:54:11,623 - Ah, vamos. - Cállate la lengua y escucha. 626 00:54:13,542 --> 00:54:15,918 - Era la séptima abuela de la abuela, Orsa. 627 00:54:15,919 --> 00:54:18,755 quien fue secuestrado mientras ella estaba cuidando ovejas. 628 00:54:18,756 --> 00:54:23,509 Sí, los elfos la llamaron y la escondieron. 629 00:54:23,510 --> 00:54:25,428 de la tierra de los vivos. 630 00:54:25,429 --> 00:54:27,764 Ella regresó de elfo aterrizar pesado con el niño 631 00:54:27,765 --> 00:54:31,267 y con ese niño llegó un legado precioso. 632 00:54:31,268 --> 00:54:33,103 El regalo. 633 00:54:35,814 --> 00:54:37,691 Es el don de ver el futuro, 634 00:54:38,567 --> 00:54:41,779 de sabiduría secreta, de curación. 635 00:54:43,280 --> 00:54:46,158 La abuela era la mejor. sanador de todos ellos. 636 00:54:47,993 --> 00:54:50,579 Pero a medida que ella crece su poder la está abandonando. 637 00:54:51,497 --> 00:54:54,957 Verás Abby, el regalo puede ser transmitido por los hombres populares 638 00:54:54,958 --> 00:54:58,003 del clan de la abuela, pero nunca poseído por ellos. 639 00:55:01,215 --> 00:55:04,383 Pero en cuanto a beatie y a mí, no tenemos el poder. 640 00:55:04,384 --> 00:55:06,553 Así, en nuestro tiempo, el don se debilita. 641 00:55:07,513 --> 00:55:09,014 Tememos que esté desapareciendo. 642 00:55:10,557 --> 00:55:13,643 - Es el regalo el que hace esto. niño trajo una profecía? 643 00:55:13,644 --> 00:55:17,980 Cada vez que se debilita, llega un extraño. 644 00:55:17,981 --> 00:55:20,859 y lo hace fuerte nuevamente para las generaciones que siguen. 645 00:55:23,487 --> 00:55:25,072 Eres la única Abigail. 646 00:55:26,448 --> 00:55:28,533 - Estas son las palabras Abby. 647 00:55:28,534 --> 00:55:32,412 Un extraño llegará llevando un talismán familiar. 648 00:55:33,997 --> 00:55:36,541 - Pero no tengo nada eso te pertenece. 649 00:55:36,542 --> 00:55:38,668 Ni siquiera llevaba nada inusual. 650 00:55:38,669 --> 00:55:40,086 Sólo mi vestido. 651 00:55:40,087 --> 00:55:41,087 - Sí. 652 00:55:42,339 --> 00:55:46,009 - No el vestido, el cuello, el cuello de ganchillo. 653 00:55:48,887 --> 00:55:51,097 - Hemos trabajado en el patrón estos meses pasados 654 00:55:51,098 --> 00:55:52,557 Dovey y yo. 655 00:55:52,558 --> 00:55:55,560 Es para la boda de mi paloma. bata, pero no la he levantado 656 00:55:55,561 --> 00:55:57,479 una aguja todavía. 657 00:56:00,566 --> 00:56:02,150 - Entonces yo soy el extraño. 658 00:56:04,778 --> 00:56:06,612 ¿Qué más dice la profecía abuelita? 659 00:56:06,613 --> 00:56:08,197 ¿Me dice cómo llegar a casa? 660 00:56:08,198 --> 00:56:11,033 - Necesitarás tu vestido y Necesitarás todo mi poder. 661 00:56:11,034 --> 00:56:13,369 Pero no podemos dejarte ir hasta que hayas terminado. 662 00:56:13,370 --> 00:56:15,079 lo que sea que el extraño debe hacer 663 00:56:15,080 --> 00:56:16,539 para preservar el- - pero no puedo quedarme aquí. 664 00:56:16,540 --> 00:56:19,001 mi madre sera absolutamente frenético ahora. 665 00:56:20,127 --> 00:56:21,752 De todos modos, estás equivocado. 666 00:56:21,753 --> 00:56:22,920 No esta muriendo en absoluto 667 00:56:22,921 --> 00:56:24,213 lo siento beatie pero ella tiene 668 00:56:24,214 --> 00:56:25,840 el regalo abuelita...tú! 669 00:56:27,092 --> 00:56:28,175 - ¡Suéltame! - ¡Beatrice puede! 670 00:56:28,176 --> 00:56:30,094 - Beatie! - Deja eso. 671 00:56:30,095 --> 00:56:31,554 - Beatie! 672 00:56:31,555 --> 00:56:34,307 no eres el heredero del regalo mi amor. 673 00:56:34,308 --> 00:56:35,809 Sólo lo poseíste el tiempo suficiente 674 00:56:35,893 --> 00:56:37,226 para traernos al extraño. 675 00:56:37,227 --> 00:56:38,811 - ¿Qué tengo que hacer? 676 00:56:38,812 --> 00:56:41,522 - Es para que el extraño lo encuentre solo, 677 00:56:41,523 --> 00:56:44,525 porque la profecía habla sólo del sacrificio. 678 00:56:44,526 --> 00:56:47,445 Si el extraño va a salvar el regalo para la familia 679 00:56:47,446 --> 00:56:48,989 entonces debemos pagar el precio. 680 00:56:50,699 --> 00:56:52,743 Mis nietos deben pagar el precio. 681 00:56:53,827 --> 00:56:57,039 - Uno para ser estéril y otro para morir joven. 682 00:56:59,958 --> 00:57:03,253 Abigail, es tu venida será la que decida. 683 00:57:24,441 --> 00:57:29,446 J“Voy con mi Bonnie con corazón dorado y justo j“ 684 00:57:31,448 --> 00:57:33,783 j“sobre el mar a mi Lassie j“ 685 00:57:33,784 --> 00:57:38,579 j“ ella me llama allí j“ 686 00:57:38,580 --> 00:57:43,585 j“ así que este regalo te dejo para tener querido y verdadero j“ 687 00:57:44,461 --> 00:57:49,466 j“ el dulce regalo de mañana que alguna vez conocimos j' 688 00:57:50,467 --> 00:57:55,472 j“así que no me olvidarás aunque lejos pueda vagar j“ 689 00:57:56,598 --> 00:58:01,603 j“ para este regalo les dejo que me lleves a casa j“ 690 00:58:27,504 --> 00:58:28,755 - Entonces es lo mejor. 691 00:58:30,966 --> 00:58:32,175 - Lo sé. 692 00:58:37,305 --> 00:58:38,848 - Abby, no entiendo. 693 00:58:38,849 --> 00:58:39,974 Cuando dices el imperio británico 694 00:58:39,975 --> 00:58:43,185 se han esfumado en su tiempo. 695 00:58:43,186 --> 00:58:44,021 - Sí. 696 00:58:44,022 --> 00:58:45,646 Más o menos se desintegró. 697 00:58:45,647 --> 00:58:47,440 - ¿Entonces quién cuida a los negros? 698 00:58:47,441 --> 00:58:48,899 - Se están cuidando solos. 699 00:58:50,527 --> 00:58:52,696 - Los negros no pueden cuidarse a sí mismos. 700 00:58:52,779 --> 00:58:55,197 - No seas tonto papi. - Ahoy ahí. 701 00:58:55,198 --> 00:58:57,116 - Quién está en casa en los arcos. - ¡Judá! 702 00:58:57,117 --> 00:58:59,660 - Qué gran día, señor. 703 00:58:59,661 --> 00:59:00,620 Hola. 704 00:59:00,621 --> 00:59:03,330 Mira, mira lo que hice para gibbie. 705 00:59:03,331 --> 00:59:05,249 - Son los hermanos. - Sí. 706 00:59:05,250 --> 00:59:06,375 Un barco. 707 00:59:06,376 --> 00:59:08,836 ¿Creías que sería más grande? 708 00:59:08,837 --> 00:59:10,964 Te extrañaré cuando vuelva a casa. 709 00:59:13,967 --> 00:59:16,343 - ¿Me corregirás? ¿Ejercicios de latín esta noche? 710 00:59:16,344 --> 00:59:18,554 Ya puedo rechazar seis verbos. 711 00:59:18,555 --> 00:59:19,972 Lator, iaudat- - llévale esto a gibbie 712 00:59:19,973 --> 00:59:20,973 ¿Apostarás? 713 00:59:20,974 --> 00:59:23,225 Llévaselo a gibbie. 714 00:59:30,942 --> 00:59:33,360 Yo también tengo algo para ti. 715 00:59:33,361 --> 00:59:34,361 ¿Qué mano? 716 00:59:42,496 --> 00:59:44,122 - No lo vuelvas a perder. - No lo haré. 717 00:59:46,666 --> 00:59:48,710 - Me haces querer saltar sobre la luna. 718 00:59:56,635 --> 00:59:58,303 Lo mejor es lavarse para la cena. 719 01:00:03,725 --> 01:00:06,812 Es un gran día ¿no? 720 01:00:12,776 --> 01:00:14,652 A la cama con tú, pequeño percebe. 721 01:00:14,653 --> 01:00:15,653 Y hacia. 722 01:00:24,371 --> 01:00:25,455 - Te amo. 723 01:00:52,566 --> 01:00:53,483 - Oye. 724 01:00:53,484 --> 01:00:54,734 Vete contigo. 725 01:01:31,521 --> 01:01:33,439 - Por aquí tú. - ¿Qué? 726 01:01:33,440 --> 01:01:34,523 - Estás atrapado en él, ¿no? 727 01:01:34,524 --> 01:01:36,317 - Métete en tus propios asuntos. - Ciégame si 728 01:01:36,318 --> 01:01:37,693 no es asunto mío. 729 01:01:37,694 --> 01:01:39,028 ¿Aún no has aprendido nada sobre nosotros? 730 01:01:39,029 --> 01:01:41,280 El accidente de Dovey. 731 01:01:41,281 --> 01:01:42,740 Fue culpa de Judá que ella viva. 732 01:01:42,741 --> 01:01:47,536 No todos los hombres quieren un cojo esposa por lo que ahora le pertenece. 733 01:01:47,537 --> 01:01:50,831 Se casarán el próximo año como tan pronto como Judá cumpla 21 años, 734 01:01:50,832 --> 01:01:53,251 Te lo digo directamente Abby, 735 01:01:53,335 --> 01:01:55,085 No permitiré que te interpongas entre ellos. 736 01:01:55,086 --> 01:01:56,463 Primero te romperé la cabeza. 737 01:02:18,526 --> 01:02:20,110 sientes eso algo muy frágil 738 01:02:20,111 --> 01:02:23,239 y precioso ha sido desconchado y agrietado. 739 01:02:23,240 --> 01:02:24,616 ¿No es así Abigail? 740 01:02:27,244 --> 01:02:29,245 - No se ha estropeado. 741 01:02:29,246 --> 01:02:30,956 Simplemente no quería que beatie lo supiera. 742 01:02:31,957 --> 01:02:32,958 Fue privado. 743 01:02:36,753 --> 01:02:38,462 ¿Soy demasiado joven para estar enamorado, abuela? 744 01:02:38,463 --> 01:02:41,091 - Oh, sólo puedo hablar por mí. 745 01:02:42,175 --> 01:02:45,177 Cuando me enamoré tenía 14 años. 746 01:02:45,178 --> 01:02:47,346 Casado a los 15. 747 01:02:47,347 --> 01:02:49,474 A tu edad ya había nacido un hijo. 748 01:02:50,684 --> 01:02:54,938 Y a los 18 me trajo la noticia del barto. 749 01:02:58,233 --> 01:02:59,401 Mi querido barto. 750 01:03:02,070 --> 01:03:05,824 Ahogado en una tormenta. 751 01:03:09,995 --> 01:03:11,996 - Ese era mi sueño. 752 01:03:11,997 --> 01:03:13,290 - Yo era tú. - Sí. 753 01:03:15,583 --> 01:03:16,960 ¿Estabas listo para saltar? 754 01:03:18,795 --> 01:03:21,880 - El dolor era profundo, quería morir. 755 01:03:21,881 --> 01:03:23,717 pero yo tenía que cuidar a los niños. 756 01:03:24,884 --> 01:03:29,889 Si amas de verdad aprenderás vivir sin tu amado 757 01:03:31,683 --> 01:03:36,104 no importa si pierdes hasta la muerte o alguna otra cosa. 758 01:03:38,523 --> 01:03:41,734 Oh no Abby, creo estás teniendo un préstamo conmigo. 759 01:03:41,735 --> 01:03:42,694 Lo digo en serio. 760 01:03:42,695 --> 01:03:44,069 Se llama televisión. 761 01:03:44,070 --> 01:03:47,740 no estas interesado en mi siglo, ¿y tú? 762 01:03:47,741 --> 01:03:51,452 - Es aquí donde vivo en 1873. 763 01:03:51,453 --> 01:03:54,121 Mi trabajo está aquí, mi propia gente y estoy agradecido 764 01:03:54,122 --> 01:03:55,081 a dios por ambos. 765 01:03:55,082 --> 01:03:57,207 Así que eso es suficiente para mí. - pero llevar hombres a la luna. 766 01:03:57,208 --> 01:03:58,584 ¿No crees que es fantástico? 767 01:03:58,585 --> 01:04:01,338 - ¿De qué le sirve al hombre o a la bestia? ¿Es ese buen trozo de roca? 768 01:04:01,421 --> 01:04:02,755 Al menos crea una marea. 769 01:04:02,756 --> 01:04:04,256 ¿Dónde estaría un marinero sin ellos? 770 01:04:04,257 --> 01:04:06,258 - Es cierto, pero ningún hombre tiene que ir allí. 771 01:04:06,259 --> 01:04:08,261 girar una rueda o poner una palanca para eso. 772 01:04:22,650 --> 01:04:24,276 Hay algunos aquí. 773 01:04:24,277 --> 01:04:25,861 - Mira los agujeros que hacen. - Espera aquí. 774 01:04:25,862 --> 01:04:26,780 Aquí. 775 01:04:26,781 --> 01:04:28,031 - Inténtalo. - Bien. 776 01:04:30,992 --> 01:04:32,701 ¿Qué pasa? 777 01:04:32,702 --> 01:04:34,287 - Nada, solo estaba eh... 778 01:04:35,914 --> 01:04:37,374 Se llaman piernas. 779 01:04:38,666 --> 01:04:39,666 - Lo sé. 780 01:05:03,149 --> 01:05:04,149 - ¡Judá! 781 01:05:14,119 --> 01:05:15,370 Abby. 782 01:05:19,791 --> 01:05:21,209 No deberíamos serlo. 783 01:07:17,075 --> 01:07:19,201 - ¿Qué intenta hacer? 784 01:07:19,202 --> 01:07:20,202 - Oh, no. 785 01:07:23,540 --> 01:07:25,624 Beatie Bow, tráelo de vuelta. 786 01:07:25,625 --> 01:07:27,125 - Me voy a casa. 787 01:07:27,126 --> 01:07:29,962 ¡Ya no me importa lo que hagas! 788 01:07:29,963 --> 01:07:32,047 - ¡Tráelo de vuelta ahora mismo! 789 01:07:32,048 --> 01:07:33,340 - Me haces rápido en el vientre. 790 01:07:33,341 --> 01:07:35,510 No eres hermano mío. 791 01:07:43,768 --> 01:07:45,061 - ¡Beatrice puede! 792 01:07:51,526 --> 01:07:52,485 Un cubo todo fresco. 793 01:07:52,486 --> 01:07:53,777 Pedimos un precio justo con esto. 794 01:07:53,778 --> 01:07:56,154 - Deberíamos haberte dejado con las damas pintadas. 795 01:07:56,155 --> 01:07:58,073 Te hubiera venido genial. 796 01:07:58,074 --> 01:07:59,492 Beatie! 797 01:08:03,288 --> 01:08:04,914 - No se lo dirá a Dovey, ¿verdad? 798 01:08:05,873 --> 01:08:06,958 - ¿Puedo leer su mente? 799 01:08:37,864 --> 01:08:39,449 Abby, lo sé... 800 01:08:49,709 --> 01:08:50,876 - Vuelve a la fila allí. 801 01:08:50,877 --> 01:08:52,128 ¡Todos fuera! 802 01:08:53,880 --> 01:08:55,672 Esto es lo que estábamos esperando los hombres, 803 01:08:55,673 --> 01:08:57,466 nuestra oportunidad contra los rusos. 804 01:08:57,467 --> 01:08:59,426 Mantengan firmes esos caballos, muchachos. 805 01:08:59,427 --> 01:09:00,969 Tranquilo, tranquilo, - ¡Samuel! 806 01:09:12,023 --> 01:09:14,816 - Miles y miles de rusos salvajes. 807 01:09:14,817 --> 01:09:16,985 Grandes abrigos peludos sobre osos negros. 808 01:09:16,986 --> 01:09:18,362 - ¡Samuel! - Déjame en paz. 809 01:09:19,947 --> 01:09:21,490 El dolor ha llegado. 810 01:09:21,491 --> 01:09:24,326 - Mírame. - Manténgase alejado. 811 01:09:24,327 --> 01:09:26,370 Nada puede detener el dolor ahora. 812 01:09:26,371 --> 01:09:28,956 Ni una botella da ya no me consuela. 813 01:09:29,957 --> 01:09:31,041 Ni siquiera esto. 814 01:09:34,253 --> 01:09:35,253 - ¡Tío! 815 01:09:39,467 --> 01:09:41,385 -Samuel, ayúdanos. - Hombres listos. 816 01:09:41,386 --> 01:09:46,391 Ayúdanos Samuel. 817 01:09:47,517 --> 01:09:51,395 Quemaste tus polos otra vez, Hola Sammy. 818 01:09:51,396 --> 01:09:53,021 - Mantengan esos caballos bajo control, muchachos. 819 01:09:53,022 --> 01:09:54,523 No pasará mucho tiempo. 820 01:09:54,524 --> 01:09:56,566 - Oh Sr. Swanton, ayúdenos. 821 01:09:56,567 --> 01:09:57,402 - La brigada. 822 01:09:57,403 --> 01:09:59,487 Correré para la brigada. 823 01:10:04,575 --> 01:10:06,243 - El enemigo. 824 01:10:13,584 --> 01:10:15,211 ¡Dios salve a la reina! 825 01:10:19,382 --> 01:10:20,382 - ¡Samuel! 826 01:10:22,969 --> 01:10:27,974 ¡Corran, demonios paganos! 827 01:10:38,151 --> 01:10:39,151 - Beatie! 828 01:10:40,027 --> 01:10:42,571 Mira, no podemos evitar lo que sentimos. 829 01:10:42,572 --> 01:10:44,656 No sabes lo poderosa que puede ser la vida. 830 01:10:44,657 --> 01:10:47,409 - Hay que contarle todo a Dovey. 831 01:10:47,410 --> 01:10:48,785 - Lo estropeaste todo. - Míralo. 832 01:10:48,786 --> 01:10:51,622 ¡Manténganse alejados! 833 01:10:52,707 --> 01:10:53,915 Papá. 834 01:10:53,916 --> 01:10:55,083 - Así que ahí estarás. 835 01:10:55,084 --> 01:10:56,668 Soy yo, beatie. 836 01:10:56,669 --> 01:10:58,795 - Prepárate para perder la cabeza rusa. 837 01:10:58,796 --> 01:10:59,796 - ¡Papá! 838 01:11:05,470 --> 01:11:06,971 Oh, silencio, papá. 839 01:11:08,431 --> 01:11:09,599 Silencio ahora papá. 840 01:11:12,101 --> 01:11:13,727 Cállate. 841 01:11:22,361 --> 01:11:24,404 - Dios mío, gibbie. 842 01:11:24,405 --> 01:11:26,490 ¡Tenemos que buscar a gibbie! 843 01:11:35,291 --> 01:11:36,709 Palomo! 844 01:11:38,377 --> 01:11:39,377 Palomo! 845 01:11:43,466 --> 01:11:44,466 Palomo! 846 01:11:47,345 --> 01:11:50,055 Está arriba para buscar a gibbie. 847 01:11:57,355 --> 01:11:59,524 - ¡Dámelo! - Paloma. 848 01:12:00,817 --> 01:12:01,734 Ella está ahí. 849 01:12:01,734 --> 01:12:02,734 Dovey. 850 01:12:05,738 --> 01:12:07,197 Ay dios mío. 851 01:12:07,198 --> 01:12:08,324 Vamos niña. 852 01:12:15,832 --> 01:12:16,666 - Bonito. 853 01:12:16,666 --> 01:12:17,666 Yo arriba. 854 01:12:38,354 --> 01:12:39,938 Gracias. 855 01:12:47,905 --> 01:12:50,282 - Entonces Gibbie es la indicada. 856 01:12:51,576 --> 01:12:53,785 El ángel de la muerte. 857 01:12:53,786 --> 01:12:55,537 -¡Gibbie! - Chica malvada. 858 01:12:55,538 --> 01:12:56,830 Y Judá simplemente lo reparó también. 859 01:12:56,831 --> 01:12:57,914 - Vamos rápido. 860 01:12:57,915 --> 01:12:58,749 Sube por aquí. 861 01:12:58,750 --> 01:13:00,458 - Me romperé los brazos y las piernas. 862 01:13:00,459 --> 01:13:02,128 - Quieres un montón de muerte, ¿verdad? 863 01:13:02,211 --> 01:13:03,879 - Quiero hacer pipí. 864 01:13:03,880 --> 01:13:05,006 - Bueno, ¿quién no? 865 01:13:06,257 --> 01:13:08,884 - Abigail, que el querido señor te perdone. 866 01:13:08,885 --> 01:13:10,595 - por tu desnudez. - ¡Ay, vamos! 867 01:13:12,763 --> 01:13:14,973 - No te preocupes por eso. - No, no seas tonto. 868 01:13:14,974 --> 01:13:16,516 - Está bien, tíralo entonces. 869 01:13:16,517 --> 01:13:18,602 - ¿Tirar el buen libro por la ventana? 870 01:13:18,603 --> 01:13:20,146 - ¿Quieres un puñetazo en la cara? 871 01:13:31,782 --> 01:13:32,782 - Santo Dios. 872 01:13:46,339 --> 01:13:49,090 - ¡Hombres chinos! - Inglés. 873 01:13:49,091 --> 01:13:50,343 - Inglés, sí. 874 01:14:27,129 --> 01:14:30,799 Abuela, paloma, mírame. 875 01:15:11,799 --> 01:15:13,425 Siéntate Samuel. 876 01:15:13,426 --> 01:15:14,426 Sentarse. 877 01:15:17,513 --> 01:15:19,931 Ahí está la chica. 878 01:16:16,197 --> 01:16:18,115 - ¡Salta, salta! - ¡Vamos! 879 01:16:20,326 --> 01:16:21,410 ¡Saltar! 880 01:16:22,369 --> 01:16:23,369 - Oh, mierda. 881 01:16:42,890 --> 01:16:50,890 J“ porque es una muy buena compañera j“ 882 01:16:51,148 --> 01:16:57,821 j“ y eso decimos todos nosotros j“ 883 01:16:57,822 --> 01:17:05,787 j“ porque es una muy buena persona j“ 884 01:17:05,788 --> 01:17:09,041 j“ y eso decimos todos nosotros j“ 885 01:17:10,876 --> 01:17:12,294 - vamos chico. 886 01:17:13,629 --> 01:17:14,629 Aquí vamos. 887 01:17:16,382 --> 01:17:17,382 Aquí. 888 01:17:24,974 --> 01:17:26,641 Oh. 889 01:17:26,642 --> 01:17:28,476 Nunca se preocupe Sra. 890 01:17:28,477 --> 01:17:29,978 Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras. 891 01:17:29,979 --> 01:17:34,150 Eres muy Buen amigo, Sr. Swanton. 892 01:17:37,903 --> 01:17:38,903 - Estoy listo. 893 01:17:40,406 --> 01:17:41,574 Es extraño. 894 01:17:42,533 --> 01:17:44,827 No quiero ir, pero debo hacerlo. 895 01:17:47,663 --> 01:17:49,832 Y debo aprender a vivir sin mi amado. 896 01:17:51,333 --> 01:17:53,836 no estoy seguro de estar bien Ya es suficiente para eso, abuelita. 897 01:17:54,879 --> 01:17:55,963 - Harás mascota. 898 01:18:01,010 --> 01:18:03,595 - Estás ahí, no el plan. - Hiciste más que 899 01:18:03,596 --> 01:18:05,096 salvar la vida de gibbie. 900 01:18:05,097 --> 01:18:06,431 Ha resucitado. 901 01:18:06,432 --> 01:18:07,765 Esa era tu tarea, muchacha. 902 01:18:07,766 --> 01:18:11,102 Quizás sea a través de él el regalo pasará 903 01:18:11,103 --> 01:18:13,062 a través de generaciones hasta su propio tiempo. 904 01:18:13,063 --> 01:18:14,147 ¿Pero por qué a través de gibbie? 905 01:18:14,148 --> 01:18:15,273 ¿Qué pasa con los demás? 906 01:18:15,274 --> 01:18:17,776 - La mascota de la profecía. - ¿Pero no me detuve? 907 01:18:17,860 --> 01:18:19,027 - ¿Eso está pasando? - la profecía 908 01:18:19,028 --> 01:18:20,279 nunca se puede detener. 909 01:18:21,822 --> 01:18:26,075 - Así que ahora todo se reduce a Dovey o Beatie o Judah. 910 01:18:26,076 --> 01:18:27,912 - Sí, el sacrificio es grande. 911 01:18:29,079 --> 01:18:31,539 Has hecho lo que te enviaron a hacer, muchacha. 912 01:18:31,540 --> 01:18:33,917 A tu propio ritmo encontrarás tu recompensa. 913 01:18:33,918 --> 01:18:34,918 ¡Abigaíl! 914 01:18:43,427 --> 01:18:45,011 - Adiós, Judá. 915 01:18:45,012 --> 01:18:47,223 Adiós y buena suerte. 916 01:18:50,768 --> 01:18:51,768 - Adiós. 917 01:19:02,655 --> 01:19:03,655 - Adiós paloma. 918 01:19:08,619 --> 01:19:09,662 Te deseo felicidad. 919 01:19:10,746 --> 01:19:12,164 - Realmente lo creo. - Gracias. 920 01:19:39,858 --> 01:19:42,319 - Ore para que me quede el poder dentro de mí. 921 01:19:44,488 --> 01:19:46,699 - Toma mis manos. - Abuela, espera. 922 01:19:48,158 --> 01:19:49,909 Abby, ¿estás segura de que no lo sabes? 923 01:19:49,910 --> 01:19:52,120 ¿Cómo supieron los pequeños duendes mi nombre? 924 01:19:52,121 --> 01:19:55,415 ¿Crees que es posible? para que me convierta en un erudito 925 01:19:55,416 --> 01:19:57,000 de libros y aprendizaje? 926 01:19:57,001 --> 01:19:58,876 - Si eso es lo que realmente quieres, Beatie, 927 01:19:58,877 --> 01:20:00,628 entonces hay una posibilidad. 928 01:20:00,629 --> 01:20:04,215 - Entonces es realmente posible. - Realmente posible, sí. 929 01:20:04,216 --> 01:20:05,216 - De verdad es posible. 930 01:20:05,217 --> 01:20:06,510 ¡Realmente posible! 931 01:20:09,263 --> 01:20:10,264 - Es hora. 932 01:20:14,310 --> 01:20:15,644 - Te extrañaré. 933 01:20:24,236 --> 01:20:25,236 -Abigaíl. 934 01:20:26,196 --> 01:20:29,283 Abigail, pronto conocerás nuestro futuro. 935 01:20:48,844 --> 01:20:50,179 Beatie, ayúdame. 936 01:21:42,898 --> 01:21:43,898 - Hogar. 937 01:22:20,853 --> 01:22:21,853 Borrar. 938 01:22:25,232 --> 01:22:28,359 J“ en la playa bajo el sol j“ 939 01:22:28,360 --> 01:22:31,404 j“ lo real es muy divertido j“ 940 01:22:31,405 --> 01:22:32,530 j“ para los momentos de tu vida j“ 941 01:22:32,531 --> 01:22:34,949 j“ y las cosas que haces j“ 942 01:22:34,950 --> 01:22:38,744 j“ la cocaína está ahí para ti j“ 943 01:22:43,084 --> 01:22:45,710 Cariño, ¿te acuerdas de mí? 944 01:22:45,711 --> 01:22:47,421 Yo solía ser tu mejor amigo. 945 01:22:50,007 --> 01:22:51,007 Tregua. 946 01:22:52,092 --> 01:22:54,051 - Ay mamá. -Ah. 947 01:22:54,052 --> 01:22:55,052 Aquí. 948 01:22:59,516 --> 01:23:01,225 Te ves diferente. 949 01:23:01,226 --> 01:23:02,060 ¿Has perdido peso o algo así? 950 01:23:02,061 --> 01:23:03,978 Tu cara se ve más delgada. 951 01:23:03,979 --> 01:23:06,982 Lo olvidé, estás creciendo. 952 01:23:08,984 --> 01:23:10,443 - Tuve un día difícil. 953 01:23:10,444 --> 01:23:11,737 ¿Cómo estuvo el tuyo? 954 01:23:12,863 --> 01:23:14,031 - Lleno de sorpresas. 955 01:23:17,701 --> 01:23:21,162 - Cariño, no estoy seguro. estoy haciendo lo correcto 956 01:23:21,163 --> 01:23:22,163 sobre tu padre. 957 01:23:23,332 --> 01:23:25,124 Si recuperarlo significa perderte 958 01:23:25,125 --> 01:23:26,209 entonces no hay manera- - escucha mamá, 959 01:23:26,210 --> 01:23:28,753 si lo amas y si el siente lo mismo por ti 960 01:23:28,754 --> 01:23:30,004 entonces hazlo. 961 01:23:30,005 --> 01:23:31,047 Lo haré. 962 01:23:31,048 --> 01:23:31,840 No te preocupes. 963 01:23:31,841 --> 01:23:33,717 Te amo, de verdad. 964 01:23:35,594 --> 01:23:36,720 Toma el riesgo mamá. 965 01:24:05,457 --> 01:24:06,916 - No puedo entenderlo. 966 01:24:06,917 --> 01:24:08,877 Nunca hubiera dicho que era talentosa. 967 01:24:22,474 --> 01:24:24,267 - La pequeña peluda es ya no volveré, 968 01:24:24,268 --> 01:24:25,352 ¿Es ella Abby? 969 01:24:29,648 --> 01:24:31,732 - ¡Justine, justine! 970 01:24:31,733 --> 01:24:33,735 Tu apellido de soltera es arco. 971 01:24:35,112 --> 01:24:36,195 - Sí. 972 01:24:36,196 --> 01:24:37,281 ¿Cómo supiste eso? 973 01:24:39,783 --> 01:24:41,075 Supongo que debe haber venido con ellos. 974 01:24:41,076 --> 01:24:43,327 cuando emigraron de las shetlands o algún lugar. 975 01:24:43,328 --> 01:24:44,328 Orcadas. 976 01:24:45,831 --> 01:24:47,415 Gibbie. 977 01:24:47,416 --> 01:24:48,416 Busque gibbie. 978 01:24:49,167 --> 01:24:50,002 - ¿OMS? 979 01:24:50,002 --> 01:24:50,836 Gilbert Samuel se inclina. 980 01:24:50,837 --> 01:24:53,004 Habría sido tu tío abuelo. 981 01:24:53,005 --> 01:24:54,298 - No, bisabuelo. 982 01:24:59,845 --> 01:25:00,679 Aquí. 983 01:25:00,680 --> 01:25:03,097 Murió en 1940 cuando tenía 76 años. 984 01:25:03,098 --> 01:25:05,141 - 76. - Mmm. 985 01:25:05,142 --> 01:25:07,728 Hizo una fortuna, se casó la hija de un empresario de pompas fúnebres. 986 01:25:08,729 --> 01:25:09,729 Beatie, Beatrice puede. 987 01:25:09,730 --> 01:25:10,606 ¿Qué pasó con ella? 988 01:25:10,607 --> 01:25:13,107 - Ah, esa es ella. 989 01:25:13,108 --> 01:25:15,360 Parece una auténtica tarta vieja, ¿no? 990 01:25:17,654 --> 01:25:20,281 ella era directora en la escuela de la calle fort. 991 01:25:20,282 --> 01:25:21,741 - Directora. 992 01:25:21,742 --> 01:25:23,951 - Pequeña estiba. - Sí. 993 01:25:23,952 --> 01:25:25,661 Durante años y años. 994 01:25:25,662 --> 01:25:27,288 Solterona, por supuesto. 995 01:25:27,289 --> 01:25:29,499 Murió en los años 20, creo. 996 01:25:30,667 --> 01:25:33,128 Abby, ¿de qué se trata todo esto? 997 01:25:34,421 --> 01:25:38,507 - ¿Qué pasa con Dovey, Justine? 998 01:25:38,508 --> 01:25:40,509 Tallisker paloma. 999 01:25:40,510 --> 01:25:44,139 - Bueno, ¿por qué no lo haces? ¿Leerlo por ti mismo? 1000 01:25:47,809 --> 01:25:48,644 Toma, cariño. 1001 01:25:48,645 --> 01:25:51,228 Se casó con Judah Bow en 1874. 1002 01:25:51,229 --> 01:25:52,271 Tuvo una bebé Susana. 1003 01:25:52,272 --> 01:25:56,609 Ah, la pobrecita no llegar a su primer cumpleaños. 1004 01:25:56,610 --> 01:26:00,155 Dovey murió en 1919, otra buena entrada. 1005 01:26:03,241 --> 01:26:04,951 - ¿Quién sigue? - No importa. 1006 01:26:07,079 --> 01:26:08,914 Realmente no importa. 1007 01:26:21,385 --> 01:26:25,179 - El arco de Judá se ahogó una tormenta frente a la ciudad de Hobart. 1008 01:26:25,180 --> 01:26:27,348 Tenía 22 años. 1009 01:26:35,607 --> 01:26:38,860 Judá. 1010 01:26:51,456 --> 01:26:52,707 - Tío Robbie. - Ahora Natalia. 1011 01:26:52,708 --> 01:26:54,667 - Oh sí. - Tío Robbie. 1012 01:26:54,668 --> 01:26:57,211 - Si nat, ¿qué pasa? - me gustarias 1013 01:26:57,212 --> 01:26:58,547 para conocer a Abigail. 1014 01:27:07,264 --> 01:27:09,766 - Encantado de conocerte Abigail. 1015 01:27:26,074 --> 01:27:27,700 Este es el lugar. 1016 01:27:27,701 --> 01:27:28,660 Mira todos los agujeros que hacen. 1017 01:27:28,660 --> 01:27:29,494 ¿Qué? 1018 01:27:29,495 --> 01:27:30,662 - ¿Dónde? - Allá. 1019 01:27:32,539 --> 01:27:33,498 ¿Qué hago con ellos? 1020 01:27:33,498 --> 01:27:34,498 - Excavar. 1021 01:27:47,471 --> 01:27:49,306 Ahora me crees. 1022 01:27:50,682 --> 01:27:51,682 Bien. 1023 01:28:25,300 --> 01:28:29,094 J“las palabras no me lo dicen ¿Qué hay en tu corazón? 1024 01:28:29,095 --> 01:28:33,766 j“No puedo creer lo que dices j“ 1025 01:28:33,767 --> 01:28:38,145 j“los ojos no pueden ver qué pensamientos escondes j“ 1026 01:28:38,146 --> 01:28:43,150 j“te sientes tan lejos j“ 1027 01:28:43,151 --> 01:28:46,654 j“ elogios que me das j“ 1028 01:28:46,655 --> 01:28:51,618 j“no reveles tanto parece j“ 1029 01:28:52,452 --> 01:28:55,454 j“ todo el amor que me ofreces j“ 1030 01:28:55,455 --> 01:29:00,460 j“ sólo alimenta mi grito silencioso j“ 1031 01:29:01,211 --> 01:29:04,463 j“pero cuando estás cerca yo escucho mi corazón j“ 1032 01:29:04,464 --> 01:29:09,469 j“ superando las palabras tan raras j“ 1033 01:29:09,845 --> 01:29:13,389 j“algo cambia cada vez que tocamos j“ 1034 01:29:13,390 --> 01:29:18,395 j“ la vacilación desaparece j“ 1035 01:29:18,854 --> 01:29:23,482 j“de corazón a corazón j“ 1036 01:29:23,483 --> 01:29:27,778 j“cara a cara j“ 1037 01:29:27,779 --> 01:29:32,784 j“de corazón a corazón a corazón j“ 1038 01:29:36,162 --> 01:29:40,374 j“de corazón a corazón j“ 1039 01:29:40,375 --> 01:29:44,837 j“cara a cara j“ 1040 01:29:44,838 --> 01:29:48,383 j“de corazón a corazón a corazón j“ 1041 01:30:01,855 --> 01:30:05,566 J“las mentiras no valen la pena el aliento que toman j“ 1042 01:30:05,567 --> 01:30:10,237 j“no engañes a los pocos afortunados j“ 1043 01:30:10,238 --> 01:30:14,450 j“las noches no se pueden esconder las dudas que traen j“ 1044 01:30:14,451 --> 01:30:19,414 j“ hasta que esté a solas contigo j“ 1045 01:30:19,789 --> 01:30:23,125 j“ día tras día es un compromiso j“ 1046 01:30:23,126 --> 01:30:28,131 j“nunca leas entre líneas j“ 1047 01:30:28,548 --> 01:30:32,092 j“ noche tras noche es un juego de espera j“ 1048 01:30:32,093 --> 01:30:37,098 j“ no ignore las señales de advertencia j“ 1049 01:30:37,599 --> 01:30:40,976 j“pero cuando estás cerca yo escucho mi corazón j“ 1050 01:30:40,977 --> 01:30:45,982 j“ batiendo las palabras tan claras j“ 1051 01:30:46,524 --> 01:30:49,944 j“algo cambia cada vez que tocamos j“ 1052 01:30:49,945 --> 01:30:54,950 j“ la vacilación desaparece j“ 1053 01:30:55,742 --> 01:31:00,454 j“de corazón a corazón j“ 1054 01:31:00,455 --> 01:31:04,583 j“cara a cara j“ 1055 01:31:04,584 --> 01:31:09,589 j“de corazón a corazón a corazón j“ 1056 01:31:12,717 --> 01:31:15,594 j“de corazón a corazón j“ 1057 01:31:15,595 --> 01:31:16,804 j'ohohj“ 1058 01:31:16,805 --> 01:31:21,517 j“cara a cara j“ 1059 01:31:21,518 --> 01:31:25,021 j“de corazón a corazón a corazón j“