1
00:00:01,167 --> 00:00:02,208
[♪ muzică instrumentală tensionată]

2
00:00:02,292 --> 00:00:04,042
[Percy] Luke a fost aici
și știa ce face.

3
00:00:04,125 --> 00:00:06,083
Dacă copacul cade, bariera cade,

4
00:00:06,167 --> 00:00:07,958
iar tabăra va fi deschisă oricărui atac.

5
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
[Tantalus] Trei dintre voi trebuie să caute
pentru legendarul Lână de Aur.

6
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
Și să ne restabilim granițele
la toată puterea lor!

7
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
Campioana noastră, Clarisse La Rue.

8
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
-[cântând] Clarisse, Clarisse!
-Ce?

9
00:00:20,583 --> 00:00:22,167
-[curcubeul strălucește]
-[Chiron] Marea Profeție

10
00:00:22,250 --> 00:00:24,417
este cunoscută de câțiva aleși.

11
00:00:24,583 --> 00:00:26,375
Ce ar trebui să-i spun lui Percy?

12
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
El nu poate ști
este ceva ce nu poate ști.

13
00:00:29,708 --> 00:00:30,792
Percy, nu pleca.

14
00:00:30,875 --> 00:00:32,625
Trebuie să. Grover are nevoie de ajutorul meu.

15
00:00:32,708 --> 00:00:34,042
-Cum ai ajuns aici?
-[Grover] Monstru marin.

16
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
Dar totul face parte din sistemul lui.
Capcana lui.

17
00:00:35,875 --> 00:00:37,250
- Cine este "el"?
- Polifem!

18
00:00:37,792 --> 00:00:40,083
-[Percy] Mi-ai luat o navă de croazieră?
-Te-am dus.

19
00:00:40,167 --> 00:00:42,000
Nava aceea merge
unde trebuie să mergi.

20
00:00:42,083 --> 00:00:44,417
Nu-mi spui ceva,
dar nu-mi pasă.

21
00:00:44,500 --> 00:00:46,625
Bănuiesc că o să am nevoie
orice e în geanta aia.

22
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
Acum mergem într-o căutare.

23
00:00:48,583 --> 00:00:51,500
[♪ muzică instrumentală dramatică]

24
00:00:51,583 --> 00:00:53,083
[♪ muzica se încheie]

25
00:00:53,167 --> 00:00:54,917
[tunet bubuind]

26
00:00:55,000 --> 00:00:59,333
[♪ muzică instrumentală eterică]

27
00:01:04,458 --> 00:01:06,875
[fluieratul vantului]

28
00:01:06,958 --> 00:01:10,500
-[scârțâit casa]
-[se apropie pași]

29
00:01:11,208 --> 00:01:14,042
[ușa scârțâie]

30
00:01:29,917 --> 00:01:31,125
Eu sunt Clarisse...

31
00:01:33,667 --> 00:01:35,042
fiica lui Ares.

32
00:01:37,875 --> 00:01:40,625
[urlă vântul]

33
00:01:42,542 --> 00:01:46,292
[♪ muzică instrumentală ciudată]

34
00:01:48,208 --> 00:01:50,125
Am fost acuzat de o misiune...

35
00:01:52,292 --> 00:01:55,208
și stați gata să primiți
profeția mea din...

36
00:01:56,917 --> 00:01:59,458
[♪ cântare de muzică instrumentală prevestitoare]

37
00:01:59,542 --> 00:02:00,542
… Oracle.

38
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
Sunt Clarisse, fiica lui...

39
00:02:18,750 --> 00:02:20,833
[osele crapă]

40
00:02:20,917 --> 00:02:22,750
-[tăiere cu sabia]
-[bunituri corporale]

41
00:02:22,833 --> 00:02:25,250
[♪ melodie sardonice lentă]

42
00:02:25,333 --> 00:02:29,167
[respiră tremurând]

43
00:02:29,250 --> 00:02:30,417
-[Oracle geme]
-[gafâie]

44
00:02:30,500 --> 00:02:33,792
-[Oracol respirând zgomotos]
-[scârțâie oasele]

45
00:02:33,875 --> 00:02:36,917
[♪ cântare de muzică instrumentală prevestitoare]

46
00:02:42,708 --> 00:02:47,542
[țipă răgușit]

47
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
Vei naviga pe nava de fier
cu războinici de os.

48
00:03:00,958 --> 00:03:04,042
Vei găsi ceea ce cauți
și fă-l al tău.

49
00:03:05,000 --> 00:03:06,708
Dar disperare pentru viața ta...

50
00:03:06,792 --> 00:03:07,875
[pantaloni]

51
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
... îngropat în piatră.

52
00:03:11,167 --> 00:03:13,375
[făcând ecou] Și eșuează...

53
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
[Tantalus] Percy Jackson
și Annabeth Chase

54
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
va plăti pentru părăsirea taberei
în timpul nostru de nevoie.

55
00:03:21,083 --> 00:03:22,708
-Clarisse!
-[♪ muzica se oprește]

56
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
Hmm?

57
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
Ai autoritate deplină

58
00:03:26,583 --> 00:03:28,417
pentru a face dreptate acestor haiduci,

59
00:03:28,500 --> 00:03:30,417
dacă îi întâlnești în căutarea ta.

60
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
Acum, din moment ce doamna Chase a murit pentru noi,

61
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
trebuie să alegeți un însoțitor de înlocuire,

62
00:03:37,042 --> 00:03:41,042
sau prieten, sau partener de căutare,

63
00:03:41,125 --> 00:03:43,750
sau... [oftă]
Are nevoie de două dintre ele, nu?

64
00:03:43,833 --> 00:03:46,792
[♪ muzică instrumentală aventuroasă]

65
00:03:59,583 --> 00:04:00,750
[♪ muzica se încheie]

66
00:04:00,833 --> 00:04:03,708
[♪ cântec pop optimist, Kalo „Better”]

67
00:04:03,833 --> 00:04:05,917
♪ Asta i-a făcut pe toți să se poarte atât de nebuni ♪

68
00:04:06,042 --> 00:04:07,458
♪ Actúan así ♪

69
00:04:07,542 --> 00:04:09,583
♪ Nu știu de ce se deranjează ♪

70
00:04:10,792 --> 00:04:12,625
♪ Apărând, spunându-mă mami ♪

71
00:04:12,708 --> 00:04:14,083
♪ No me llamas así ♪

72
00:04:14,792 --> 00:04:17,667
♪ Nu pot obține acel corp de vară
gratuit? ♪

73
00:04:17,750 --> 00:04:18,875
[palavrie indistinta]

74
00:04:19,000 --> 00:04:20,625
♪ De ce suni, suni
Nu vrem să vorbim ♪

75
00:04:21,417 --> 00:04:24,375
♪ Da, dacă vrei
Trebuie să ascult cu atenție ♪

76
00:04:24,458 --> 00:04:26,125
♪ Hei, nu mergem să alergăm, să alergăm ♪

77
00:04:26,208 --> 00:04:27,542
♪ Dacă nu știi de ce avem nevoie ♪

78
00:04:27,625 --> 00:04:30,792
[♪ instrumental senin
muzică redată la televizor]

79
00:04:34,042 --> 00:04:35,208
[♪ muzica se întrerupe]

80
00:04:35,917 --> 00:04:37,167
[Tyson] E foarte frig aici.

81
00:04:38,750 --> 00:04:40,875
-Esti deja uscat?
- [Percy] Uite, ia astea.

82
00:04:41,750 --> 00:04:43,375
Se pare că Hermes s-a gândit la toate.

83
00:04:43,750 --> 00:04:47,417
Vitamine magice, Thermos of Winds.

84
00:04:48,542 --> 00:04:49,917
Fără drahme, însă.

85
00:04:52,167 --> 00:04:53,333
[Șoptind] Bine, deci...

86
00:04:53,917 --> 00:04:55,792
acest secret
Chiron ți-a spus că nu pot să știu.

87
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
Știu ce vei spune.

88
00:04:57,083 --> 00:04:58,875
M-am gândit la un mod în care am putea
face ca asta să funcționeze, doar între noi.

89
00:04:58,958 --> 00:05:02,292
[Tyson] Băieți, încă vă aud.

90
00:05:03,292 --> 00:05:04,458
[cu voce normală] E în regulă, omule.

91
00:05:05,208 --> 00:05:07,750
Percy, știi deja că există
ceva ce nu ar trebui să știi,

92
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
ceea ce este destul de rău.

93
00:05:09,125 --> 00:05:10,292
Bine, deci nu-mi mai spune.

94
00:05:11,125 --> 00:05:13,375
- Uh, ce?
-Nu-mi spune.

95
00:05:15,208 --> 00:05:16,250
Asta e ideea ta?

96
00:05:17,833 --> 00:05:19,875
Am încredere că există un motiv bun
să mă oprească să părăsesc tabăra,

97
00:05:19,958 --> 00:05:21,375
sau mergi în căutare sau orice altceva.

98
00:05:21,875 --> 00:05:23,042
Am încredere în Chiron.

99
00:05:24,208 --> 00:05:25,750
Dar mai ales, am încredere în tine.

100
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
Bănuiesc că asta e ceva
de-a face cu viitorul meu,

101
00:05:28,667 --> 00:05:29,875
sau poate trecutul meu, pe care nu-l știu,

102
00:05:29,958 --> 00:05:31,625
dar dacă știam,
m-ar face să mă comport într-un anumit fel,

103
00:05:31,708 --> 00:05:33,042
sau faci o prostie, nu?

104
00:05:33,875 --> 00:05:35,042
Deci, sunt bine să nu știu.

105
00:05:35,583 --> 00:05:37,375
Dar și... și asta este cheia.

106
00:05:38,250 --> 00:05:41,500
Dacă mă vezi făcând ceva
care se înclină într-o direcție proastă,

107
00:05:41,583 --> 00:05:42,917
mă oprești cu un cuvânt de cod.

108
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
Un cuvânt de cod?

109
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
Da, mă gândeam la "bună".

110
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
[Tyson] Pute.

111
00:05:49,792 --> 00:05:51,250
Ei bine, nu este cuvântul tău de cod.

112
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
[Tyson] Adică ceva miroase urât.

113
00:05:52,958 --> 00:05:55,583
-Tu spui „bun”, mă retrag.
- Asta va fi o problemă.

114
00:05:55,667 --> 00:05:57,875
-[Percy] Va funcționa.
-Urăsc că nu pot să-ți spun.

115
00:05:58,750 --> 00:06:00,750
Și destul de curând, o să-l urăști și tu,

116
00:06:00,833 --> 00:06:02,667
- Indiferent ce încercăm.
-[Percy oftă]

117
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
Și atunci o să mă urăști.

118
00:06:04,458 --> 00:06:05,542
Știi ce cred?

119
00:06:06,083 --> 00:06:07,500
Cred că am avut câteva zile grele.

120
00:06:07,583 --> 00:06:09,583
Suntem pasageri clandestini pe o navă de croazieră.

121
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
Eu zic să verificăm piscina,
sau arcade, sau bufet.

122
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
monștri.

123
00:06:15,917 --> 00:06:18,125
[♪ muzică instrumentală tensionată]

124
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
Simt miros de monștri pe navă.

125
00:06:22,000 --> 00:06:24,417
monștri. Plural?

126
00:06:25,542 --> 00:06:26,917
[♪ muzica se încheie]

127
00:06:29,083 --> 00:06:31,250
[♪ muzică instrumentală melancolică]

128
00:06:31,333 --> 00:06:32,708
[ciripit de păsări]

129
00:06:44,375 --> 00:06:47,750
[♪ redare dramatică de muzică de percuție]

130
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Domnul Ares, Părinte,
Sunt umilit de prezența ta.

131
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
Umil este pentru învinși. Scoală-te.

132
00:06:58,500 --> 00:07:00,333
Am auzit că te-ai agățat
concertul Lână de Aur.

133
00:07:00,792 --> 00:07:02,667
Se pare că
sunteți doi ding-dong-uri mai departe de o căutare.

134
00:07:03,875 --> 00:07:05,792
Nu am vrut nicio greutate moartă
încetinindu-mă.

135
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
O armată de o singură femeie, nu?
Ești gata să arzi totul?

136
00:07:12,750 --> 00:07:15,083
În regulă. Pot să ajut cu asta.

137
00:07:16,458 --> 00:07:19,250
[♪ muzică instrumentală încântătoare]

138
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
Aceasta este călătoria ta.

139
00:07:21,875 --> 00:07:22,958
Ironclad.

140
00:07:23,875 --> 00:07:25,917
A ridicat-o dintr-un mormânt apos
și a amplificat-o.

141
00:07:26,500 --> 00:07:29,250
Ai un de 40 de milimetri
bang-bang pe arc.

142
00:07:29,333 --> 00:07:30,917
Douăsprezece lire pe fly bridge

143
00:07:31,000 --> 00:07:33,042
și artilerie de 15 inchi pe șase.

144
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
Încuiat și încărcat
cu muniție din bronz ceresc pur 100%.

145
00:07:37,583 --> 00:07:39,750
Bum! [pufături]

146
00:07:41,042 --> 00:07:42,042
Aveți întrebări?

147
00:07:44,958 --> 00:07:46,875
Uh, cine sunt ei?

148
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
Acești ratați?
Aceștia sunt ofițerii tăi de linie.

149
00:07:50,208 --> 00:07:51,542
I-a ridicat și pe ei din mormânt.

150
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
„Cei învinși în luptă
am o datorie de serviciu față de Ares”.

151
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
Ai crede că voi obține câștigătorii,
dar… [chicotind] … nu.

152
00:07:59,250 --> 00:08:01,583
Oricum, soldat,
este timpul tău să strălucești.

153
00:08:01,667 --> 00:08:03,417
Nu pot face mai mult pentru tine
fără a încălca regulile,

154
00:08:03,500 --> 00:08:04,875
iar eu sunt în căsuța de câine așa cum este.

155
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
Twerp-ul mării are un avans pe tine,

156
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
dar trebuie să ajungi
prima linie de sosire.

157
00:08:09,958 --> 00:08:11,917
Pe onoarea mea, nu te voi dezamăgi.

158
00:08:12,417 --> 00:08:13,417
Bun.

159
00:08:14,375 --> 00:08:16,917
Pentru că știi
ce se va întâmpla cu tine dacă eșuezi.

160
00:08:17,458 --> 00:08:20,208
[♪ muzică instrumentală tensionată]

161
00:08:21,750 --> 00:08:23,042
Lasă-mă să-i încălzesc pe tipii ăștia pentru tine.

162
00:08:23,125 --> 00:08:24,708
[♪ muzică instrumentală încântătoare]

163
00:08:24,792 --> 00:08:26,792
[Ares] Atenție, viermi!

164
00:08:28,667 --> 00:08:32,708
Aceasta... această fetiță de aici
este noul tău comandant.

165
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
Aceasta este prima ei căutare.

166
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
Acum pregătirea ei este cea mai bună din clasă,

167
00:08:38,042 --> 00:08:41,083
dar pe teren,
este îngrozitor de neexperimentată.

168
00:08:42,417 --> 00:08:44,792
Te vei asigura că ea reușește.

169
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
Pentru că dacă nu,

170
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
eu personal
macina-ti oasele pana la praf,

171
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
apoi mătură acel praf
într-o pungă minusculă...

172
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
și aruncă-l pe fraierul ăla
în groapa Tartarului!

173
00:09:00,208 --> 00:09:02,583
-[ înghițituri]
-Capiche?

174
00:09:02,667 --> 00:09:04,375
[ofițeri de linie] Capiche, Lord Ares!

175
00:09:10,833 --> 00:09:11,833
Toate ale tale.

176
00:09:20,208 --> 00:09:22,458
-[♪ cântec pop optimist]
-♪ Vorbește cu mine, iubito ♪

177
00:09:22,625 --> 00:09:23,625
[instructor] Și doi...

178
00:09:23,750 --> 00:09:26,375
♪ O orbesc
din această poftă dulce și dulce ♪

179
00:09:26,458 --> 00:09:27,625
♪ Whoa-oh ♪

180
00:09:27,708 --> 00:09:30,625
♪ Să ne pierdem mințile
și înnebunește, nebun ♪

181
00:09:31,750 --> 00:09:34,542
♪ eu… eu… eu…. eu... eu...
Continui să sper... ♪

182
00:09:35,042 --> 00:09:37,292
Acestea sunt la fel
Laistrygonieni pe care i-am văzut în tabără.

183
00:09:38,042 --> 00:09:39,917
[Tyson] Ei merg pe jos
chiar în aer liber.

184
00:09:40,000 --> 00:09:42,042
[Annabeth] Ceața trebuie să funcționeze
ore suplimentare pentru a le ascunde.

185
00:09:42,125 --> 00:09:43,917
[♪ muzică instrumentală tensionată]

186
00:09:44,208 --> 00:09:45,875
Poate că trebuie să coborâm de pe navă
în grabă.

187
00:09:46,375 --> 00:09:47,708
De ce nu iei restul echipamentului?

188
00:09:50,292 --> 00:09:51,792
[mârâie laistrygonian]

189
00:09:59,875 --> 00:10:03,708
Hei, băieți. Ai dat la bufet, nu?

190
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
Lasă-mă să-ți iau ușa.

191
00:10:06,542 --> 00:10:08,417
[bip al scanerului]

192
00:10:08,500 --> 00:10:09,583
[soneria liftului sună]

193
00:10:12,208 --> 00:10:13,208
[mârâie]

194
00:10:13,292 --> 00:10:15,792
Acestea erau cu siguranță de la
clanul care a atacat tabăra.

195
00:10:15,917 --> 00:10:17,292
De ce te-ar trimite Hermes aici?

196
00:10:18,042 --> 00:10:20,167
-Trebuie să fie altceva.
- Unde te duci?

197
00:10:20,333 --> 00:10:23,583
[Annabeth] Trebuie să mergem să-l luăm pe Tyson
și ajungeți cât mai departe de această navă.

198
00:10:23,667 --> 00:10:25,333
Hermes trebuie să fi știut
aici erau monștri.

199
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
- Pur și simplu nu are sens.
-Annabeth?

200
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
Annabeth Chase? Alison!

201
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
Simms?

202
00:10:35,708 --> 00:10:38,000
-Hei! [ofta]
-Bună.

203
00:10:39,083 --> 00:10:40,125
Slavă Atenei.

204
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
Onoare lui Apollo. Acesta este Percy.

205
00:10:43,333 --> 00:10:45,833
Oh, știu.
Fiecare semizeu a auzit de acest tip.

206
00:10:46,292 --> 00:10:47,417
Esti din tabara?

207
00:10:47,500 --> 00:10:50,125
[Alison] A absolvit. Am văzut lumea.

208
00:10:50,208 --> 00:10:52,500
[Annabeth oftă] Alison,
trebuie să vii cu noi acum.

209
00:10:53,792 --> 00:10:56,083
-Ce vrei sa spui?
-Monștri pe navă.

210
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Trei Laistrygonians
erau chiar în spatele tău.

211
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
-Ești norocos că trăiești.
-Unde sunt?

212
00:11:01,125 --> 00:11:02,708
Au luat un lift de serviciu.
Nu am putut urmări.

213
00:11:03,333 --> 00:11:04,458
[ofta]

214
00:11:05,292 --> 00:11:07,333
[♪ muzică instrumentală tensionată]

215
00:11:09,083 --> 00:11:11,333
- Stai, unde mergi?
-Am prieteni la bord.

216
00:11:11,417 --> 00:11:12,750
[oftă] Semidei.

217
00:11:13,125 --> 00:11:15,875
-Rămâneți aici și mă duc să le iau.
- Așteaptă o secundă.

218
00:11:15,958 --> 00:11:17,792
[Annabeth] Nu știm
câți monștri sunt.

219
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Ar putea fi mai multe.

220
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
Echipajul meu este vânător de monștri.
Vom egala șansele.

221
00:11:24,583 --> 00:11:26,458
[Grover, ecou]
Alison Simms, tu ești?

222
00:11:26,833 --> 00:11:28,333
De parcă ai avut șanse pe Grover?

223
00:11:29,292 --> 00:11:30,292
[Annabeth] Ce?

224
00:11:30,375 --> 00:11:33,417
A văzut-o într-un coșmar.
Ea ne duce într-o capcană.

225
00:11:35,583 --> 00:11:38,292
[Alison batjocorește] Luke nu va fi fericit

226
00:11:38,375 --> 00:11:40,042
când îi aduc capetele voastre.

227
00:11:45,708 --> 00:11:46,750
Dar va trece peste asta.

228
00:11:46,875 --> 00:11:48,833
-[Sunnet de ondulație]
-[♪ redare dramatică de muzică instrumentală]

229
00:11:48,917 --> 00:11:51,250
[amândoi mormăind]

230
00:11:51,333 --> 00:11:52,583
-[lamele se ciocnesc]
-[mormăie]

231
00:11:52,667 --> 00:11:54,083
-[Percy mormăie]
-[mormăie]

232
00:11:54,208 --> 00:11:55,208
[geme]

233
00:11:55,292 --> 00:11:57,667
[amândoi mormăie, geme]

234
00:11:58,750 --> 00:12:02,375
[amândoi mormăind]

235
00:12:09,333 --> 00:12:13,125
[toți mormăiți]

236
00:12:14,083 --> 00:12:15,167
[geme]

237
00:12:15,250 --> 00:12:17,042
[pantaloni]

238
00:12:20,208 --> 00:12:21,458
-[mormăie]
-[Percy mormăie]

239
00:12:21,542 --> 00:12:23,458
[gemete, țipete]

240
00:12:25,667 --> 00:12:27,292
[♪ muzică instrumentală tensionată]

241
00:12:27,375 --> 00:12:28,667
[ofta]

242
00:12:29,750 --> 00:12:31,042
[amândoi gâfâind]

243
00:12:31,792 --> 00:12:33,542
Hei, băieți, gata de plecare.

244
00:12:41,958 --> 00:12:45,042
[♪ cântare de muzică instrumentală prevestitoare]

245
00:12:45,208 --> 00:12:47,583
[♪ umflarea muzicii]

246
00:12:47,750 --> 00:12:51,333
[Kronos, ecou]
Bună din nou, micuț erou.

247
00:12:53,750 --> 00:12:55,750
[♪ muzica continuă]

248
00:12:57,708 --> 00:12:59,542
Acesta este motivul pentru care Hermes m-a trimis pe această navă.

249
00:13:01,042 --> 00:13:02,042
Luke este aici.

250
00:13:03,458 --> 00:13:04,958
Aceasta este marca lui Kronos.

251
00:13:11,875 --> 00:13:13,167
[♪ muzica se estompează]

252
00:13:14,083 --> 00:13:18,333
[♪ muzică instrumentală senină
se joacă la televizor]

253
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
[director de croaziera]
Bună dimineața, pasageri,

254
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
și bun venit într-o altă zi frumoasă
pe Prințesa Andromeda.

255
00:13:26,708 --> 00:13:29,750
Pe măsură ce navigăm în Epoca de Aur,
asigurați-vă că vă răsfățați

256
00:13:29,833 --> 00:13:32,083
în bufet de creveţi
pe puntea lidoului.

257
00:13:32,750 --> 00:13:36,500
Ține minte, Ceața te protejează
din privirile indiscrete ale muritorilor,

258
00:13:36,875 --> 00:13:38,292
deci nu ezitați să participați

259
00:13:38,375 --> 00:13:41,958
în toate activitățile noastre interesante.

260
00:13:42,292 --> 00:13:43,875
[♪ muzica se încheie]

261
00:13:43,958 --> 00:13:47,792
El nu este doar aici. Aceasta este nava lui.

262
00:13:48,417 --> 00:13:52,042
[♪ muzică instrumentală de rău augur]

263
00:13:54,667 --> 00:13:55,833
[♪ muzica se încheie]

264
00:13:59,000 --> 00:14:02,333
[♪ cântând muzică instrumentală îndrăzneață]

265
00:14:03,125 --> 00:14:05,583
[rumoare neclară]

266
00:14:06,208 --> 00:14:09,167
[ofițerii de linie discutând neclar]

267
00:14:11,667 --> 00:14:14,417
[ofițer de linie 1]
Da, da, căpitane. [râde]

268
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
„Vei naviga pe nava de fier
cu războinici de oase”.

269
00:14:23,167 --> 00:14:24,417
[ofițer de linie 2]
Copilul ăsta Ares nu ar ști

270
00:14:24,500 --> 00:14:25,958
un kraken dintr-o meduză.

271
00:14:26,542 --> 00:14:30,250
[ofițerii de linie cântând indistinct]

272
00:14:30,333 --> 00:14:32,000
[ofițer de linie strigând neclar]

273
00:14:35,125 --> 00:14:37,042
[ofițeri de linie] ♪ Să-ți fie bine
Îți dorim bine ♪

274
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
♪ Ne grindă, navigăm din Asfodel
Ne luăm tack-ul și romul ușor ♪

275
00:14:41,667 --> 00:14:46,042
♪ Navigare spre Elysium
Way-ho, way-ho... ♪

276
00:14:46,958 --> 00:14:48,875
Salut, eu sunt Thorvald.

277
00:14:48,958 --> 00:14:52,125
Oh. 'Cina?
Mitch. De la Blockbuster.

278
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
-În ce bătălie ai căzut?
-O, uh, războaie în flux.

279
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
Da, am devenit destul de urâtă
la final acolo.

280
00:14:58,792 --> 00:15:01,958
- Bine, bărbați! Ascultă!
-[ofițer de linie] ♪ Way-ho! ♪

281
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
Am stabilit un curs
pentru Marea Monștrilor.

282
00:15:06,792 --> 00:15:08,833
Coordonate, 31, 37,

283
00:15:08,917 --> 00:15:11,875
-nord cu 56, 12 vest.
-[ofițerii de linie reiau să cânte]

284
00:15:12,000 --> 00:15:14,333
Trafalgar. Scufundat de britanici.

285
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
Marele Port. Scufundat de francezi.

286
00:15:16,792 --> 00:15:18,292
-[navigatorul chicotește]
-Hei!

287
00:15:18,375 --> 00:15:20,458
Vorbesc cu voi viermii!

288
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
Avem mult ocean de acoperit
si nu prea mult timp. Deci, mișcă-te!

289
00:15:24,917 --> 00:15:26,542
[ofițerii de linie lovin de mese]

290
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
[ofițeri de linie] ♪ Way-ho, way-ho! ♪

291
00:15:28,750 --> 00:15:30,792
♪ Ne-am luptat fără pătură sau pat ♪

292
00:15:30,875 --> 00:15:32,792
♪ Way-ho, way-ho! ♪

293
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
♪ Nu există niciodată odihnă pentru morți ♪

294
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
♪ Să te poţi bine
Îți dorim bine ♪

295
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
♪ Ne salutăm
Navigam de la Asphodel ♪

296
00:15:40,500 --> 00:15:42,583
[Tyson] Știu că ai menționat
Kronos a fost regele titanilor,

297
00:15:43,208 --> 00:15:45,667
dar cine sunt din nou titanii?

298
00:15:46,167 --> 00:15:47,917
Ei au domnit în vremea dinaintea Olimpului.

299
00:15:48,000 --> 00:15:50,083
-Kronos a fost tatăl lui Zeus.
-[Tyson] A fost?

300
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
Kronos nu avea încredere în copiii săi,
așa că le-a mâncat.

301
00:15:53,542 --> 00:15:55,125
Zeus l-a făcut să-i dea înapoi,

302
00:15:55,208 --> 00:15:57,458
și-a tăiat tatăl în bucăți
cu propria sa coasă.

303
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
Așa că acum, Kronos vrea să se răzbune.

304
00:16:01,000 --> 00:16:02,625
[Tyson] Dar e în bucăți.

305
00:16:06,000 --> 00:16:07,333
Unde crezi că ar fi Luke?

306
00:16:08,208 --> 00:16:09,833
-Ce?
- Putem primi picătura asupra lui,

307
00:16:09,958 --> 00:16:12,250
dă-l jos, pune capăt războiului în seara asta.

308
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
Să-l dai jos?

309
00:16:15,167 --> 00:16:17,500
[Percy] Încă nu știe că suntem aici.
Avem avantajul.

310
00:16:18,833 --> 00:16:20,250
Ce vrei să spui prin a-l da jos?

311
00:16:21,750 --> 00:16:26,667
Annabeth, suntem depășiți numeric
pe o barcă plină de monștri.

312
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
-Trebuie să lovim cât putem...
- Boon.

313
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
Bine.

314
00:16:37,958 --> 00:16:40,625
Văd punctul tău de vedere.
Acum asta ar putea fi o problemă.

315
00:16:41,167 --> 00:16:43,125
- Să cedezi răzbunării?
-Nu, chestia cu cuvintele de cod.

316
00:16:43,208 --> 00:16:45,292
Ai putea spune doar „bună”
pentru a câștiga orice ceartă vreodată,

317
00:16:45,375 --> 00:16:46,375
chiar dacă te înșeli.

318
00:16:51,083 --> 00:16:53,208
Când Luke a otrăvit copacul Thaliei...

319
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
a fost ca și cum l-ai vedea pe fratele meu înjunghiând
sora mea în spate.

320
00:16:59,417 --> 00:17:01,792
[♪ muzică instrumentală sumbră]

321
00:17:01,875 --> 00:17:05,542
Nimeni nu este mai supărat pe Luke decât mine.

322
00:17:07,500 --> 00:17:09,333
Dar nu vreau să-l văd mort.

323
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Uite, o să-ți spun
același lucru pe care l-am spus lui Hermes.

324
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
Nu cred că Luke poate fi salvat.

325
00:17:19,667 --> 00:17:22,625
Și eu fac. Trebuie să.

326
00:17:23,458 --> 00:17:25,083
Luke are motive întemeiate să-i urască pe zei.

327
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
Kronos a folosit asta pentru a-l manipula.

328
00:17:27,417 --> 00:17:29,167
Vreau să-l scap de Kronos.

329
00:17:30,583 --> 00:17:32,542
Vreau să-l scot de pe această navă.

330
00:17:34,708 --> 00:17:39,417
[oftă] Deci, captează, în loc să ucizi.

331
00:17:43,583 --> 00:17:44,625
Pot lucra cu asta.

332
00:17:45,458 --> 00:17:46,958
Atâta timp cât ne ferim de binefacere.

333
00:17:48,167 --> 00:17:50,083
- Avem nevoie de un nou cuvânt de cod.
-Îmi place „boon”.

334
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
Multumesc.

335
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
Aici. Suita Amiralității.

336
00:17:56,583 --> 00:17:59,333
Luke se referă la glorie.
Și-ar lua cea mai mare cameră pentru el.

337
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
Mai sunt o mulțime de monștri.

338
00:18:01,958 --> 00:18:03,792
Cum îl scoatem de pe navă
fara sa fii vazut?

339
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Am o idee.

340
00:18:07,250 --> 00:18:09,750
[♪ muzică instrumentală plină de suspans]

341
00:18:14,042 --> 00:18:15,458
[soneria liftului sună]

342
00:18:17,250 --> 00:18:20,833
[♪ muzică instrumentală tensionată]

343
00:18:20,917 --> 00:18:22,125
-[geme]
-Monștri?

344
00:18:22,208 --> 00:18:23,958
Mai rău. [adulmecă]

345
00:18:24,042 --> 00:18:25,042
Ce poate fi mai rău?

346
00:18:25,125 --> 00:18:26,792
-[Kronos] Am așteptat.
-[ tresări]

347
00:18:27,250 --> 00:18:28,250
Percy?

348
00:18:29,375 --> 00:18:30,417
Sunt bine.

349
00:18:33,375 --> 00:18:34,500
[Annabeth] Bine, care este planul tău?

350
00:18:35,792 --> 00:18:38,000
Dă jos ușa. — Bună, Luke.

351
00:18:39,083 --> 00:18:40,083
Ăsta e planul tău?

352
00:18:41,292 --> 00:18:44,333
Da, sau poate, "La revedere, Luke".

353
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
Percy, nu-l poți lua într-o luptă.

354
00:18:47,250 --> 00:18:48,625
Mulțumesc pentru votul de încredere.

355
00:18:48,708 --> 00:18:50,333
[soneria liftului sună]

356
00:18:51,708 --> 00:18:53,000
[mârâie]

357
00:18:56,083 --> 00:18:57,333
[geme]

358
00:18:57,417 --> 00:18:58,417
[ofta]

359
00:19:02,083 --> 00:19:03,083
Deschide-te!

360
00:19:17,333 --> 00:19:18,375
Poți să asculți?

361
00:19:22,083 --> 00:19:24,917
[♪ muzică instrumentală plină de suspans]

362
00:19:28,750 --> 00:19:30,125
[cu vocea lui Alison]
S-au îmbarcat lângă pupa.

363
00:19:30,208 --> 00:19:31,750
Au un ciclop cu ei.

364
00:19:32,625 --> 00:19:33,708
[cu vocea lui Luke] Nu este un animal de companie.

365
00:19:34,250 --> 00:19:36,750
Poseidon l-a revendicat.
El este fratele lui Percy.

366
00:19:37,583 --> 00:19:40,125
[cu vocea lui Alison]
Ei bine, el este chiar în fața ușii.

367
00:19:41,583 --> 00:19:43,375
[♪ clădire muzicală]

368
00:19:43,458 --> 00:19:46,833
[♪ muzică instrumentală dramatică]

369
00:19:46,958 --> 00:19:50,958
[Laistrygonienii mârâie]

370
00:19:51,125 --> 00:19:52,292
[Luke] Nu se vor lupta.

371
00:19:59,500 --> 00:20:01,458
[respiră tremurând]

372
00:20:03,292 --> 00:20:04,417
Sunt mai deștepți decât atât.

373
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
[♪ muzica se estompează]

374
00:20:13,542 --> 00:20:14,667
[♪ muzică instrumentală tensionată]

375
00:20:14,750 --> 00:20:16,375
Puțin mai drăguț decât Cabin Eleven, nu?

376
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
[Tyson] Percy?

377
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
-Relaxați-vă. Va fi în siguranță aici.
-Tyson!

378
00:20:21,750 --> 00:20:23,333
-[mai tare] Percy!
-[ mormăit laistrygonian]

379
00:20:23,500 --> 00:20:24,625
Nu te vor răni.

380
00:20:26,292 --> 00:20:27,292
[usa se inchide]

381
00:20:33,958 --> 00:20:35,708
[♪ muzica se estompează]

382
00:20:36,375 --> 00:20:37,833
Cum ai aflat despre această navă?

383
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Tatăl tău mi-a spus.

384
00:20:43,458 --> 00:20:45,542
Se pare că încă mai gândește
există speranță pentru tine.

385
00:20:47,750 --> 00:20:48,750
Nu sunt de acord.

386
00:20:51,292 --> 00:20:52,292
Ei bine, bine.

387
00:20:54,167 --> 00:20:56,542
Hermes ar trebui să-și piardă speranța.
Timpul lui a trecut.

388
00:20:57,500 --> 00:20:58,833
Dacă Hermes știe unde ești,

389
00:20:58,917 --> 00:21:00,583
apoi și restul Olimpului.

390
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
Predați-vă acum, nouă,
și poate că Zeus îți cruță viața.

391
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
Zeus nu face milă.

392
00:21:07,708 --> 00:21:09,375
Uite cum și-a cruțat propria fiică.

393
00:21:13,500 --> 00:21:16,625
În plus, nu ar trebui să fie Poseidon
zeul pentru care îmi fac griji?

394
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
Sau…

395
00:21:22,833 --> 00:21:24,000
Poseidon nu a apărut

396
00:21:24,083 --> 00:21:25,833
pentru că e deja prea ocupat să lupte.

397
00:21:26,292 --> 00:21:28,500
-[oftă]
-[♪ muzică instrumentală sinistră]

398
00:21:30,542 --> 00:21:34,042
[Kronos] Ah, micul erou.

399
00:21:44,042 --> 00:21:46,167
Marea Trezire a început deja.

400
00:21:48,042 --> 00:21:50,750
Titanii se întorc
pentru că Kronos se întoarce.

401
00:21:51,375 --> 00:21:53,583
Fiecare jumătate de sânge care ni se alătură
îl face mai puternic.

402
00:21:53,708 --> 00:21:56,333
Esența lui se va ridica
din Tartar să se adună aici.

403
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
Bucată cu bucată.

404
00:22:01,500 --> 00:22:04,208
De aceea ai nevoie de Lâna de Aur.
Pentru a-i grăbi vindecarea.

405
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
Vom face un nou corp pentru el.

406
00:22:06,708 --> 00:22:08,708
Deci, de aceea ai otrăvit copacul Thaliei.

407
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
Pentru a forța o căutare pentru Lână.

408
00:22:10,625 --> 00:22:13,250
De aceea ai distrus tot ce a mai rămas
a celui mai vechi prieten al tău.

409
00:22:13,417 --> 00:22:14,458
Nu ai cunoscut-o!

410
00:22:15,208 --> 00:22:16,750
[♪ muzică instrumentală sumbră]

411
00:22:16,833 --> 00:22:19,250
Thalia și cu mine eram în fugă
împreună de doi ani.

412
00:22:19,333 --> 00:22:22,625
Ai fost cu noi două luni.
[respiră tremurând]

413
00:22:22,708 --> 00:22:24,000
Erai doar un copil.

414
00:22:25,167 --> 00:22:26,458
Thalia îl ura pe Zeus.

415
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
Dacă știa despre Marea Profeție,

416
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
dacă știa că are o șansă
a dărâma Olimpul,

417
00:22:32,042 --> 00:22:33,667
ea nu și-ar fi renunțat niciodată la viața ei.

418
00:22:40,958 --> 00:22:45,042
Acel copac este blestemul ei.
S-ar bucura să vadă că cade.

419
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
A spus: „Marea profeție”?

420
00:22:53,458 --> 00:22:56,208
[♪ muzică instrumentală tensionată]

421
00:22:57,333 --> 00:22:58,333
Așteaptă.

422
00:22:59,958 --> 00:23:01,833
Știți despre Marea Profeție.

423
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
Și tu nu. [oftă] Vezi?

424
00:23:07,792 --> 00:23:10,750
Așa ne împart zeii.
Prin închiderea adevărului.

425
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
De fapt, nu vreau să știu.

426
00:23:12,333 --> 00:23:15,583
Pentru că ești inteligent
sau pentru ca ti-e frica?

427
00:23:17,583 --> 00:23:18,708
Pot fi amândoi?

428
00:23:19,458 --> 00:23:20,667
[chicotește încet]

429
00:23:22,625 --> 00:23:24,125
Întotdeauna mi-ai plăcut, Percy.

430
00:23:26,250 --> 00:23:27,917
Meriti sa stii adevarul.

431
00:23:33,458 --> 00:23:36,625
[♪ muzică instrumentală plină de suspans]

432
00:23:36,708 --> 00:23:38,917
[rumoare neclară]

433
00:23:39,625 --> 00:23:42,625
[semizeii mormăind]

434
00:23:48,083 --> 00:23:49,958
[Cocnirea săbiilor]

435
00:23:52,125 --> 00:23:53,208
[mârâie]

436
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
Semizei și monștri.

437
00:23:56,792 --> 00:23:58,667
Uh, nu folosim cu adevărat acest cuvânt aici.

438
00:23:58,750 --> 00:23:59,792
[Percy] Monștri?

439
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
Cu toții suntem copii ai zeilor.
Tyson este fiul lui Poseidon.

440
00:24:05,750 --> 00:24:08,542
Tyson! Ești bine?

441
00:24:09,083 --> 00:24:12,208
[Luke] El este tratat ca un proscris
doar pentru că mama lui nu era umană.

442
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
-[Laistrygonian] Terminat?
-[Tyson] Are nevoie de mai multă putere.

443
00:24:16,625 --> 00:24:18,708
-Pot să împrumut o minge de foc?
-Oh da.

444
00:24:18,792 --> 00:24:20,292
[Luca] Aici, cu noi,
își poate folosi talentele

445
00:24:20,375 --> 00:24:21,875
ca un maestru meşter.

446
00:24:26,792 --> 00:24:28,625
Va fi recompensat pentru acele abilități.

447
00:24:29,833 --> 00:24:31,083
Și va fi acceptat,

448
00:24:32,042 --> 00:24:34,208
nu este tratată ca o problemă de rezolvat.

449
00:24:38,208 --> 00:24:41,458
Ne luptăm
pentru a crea o nouă Epocă de Aur.

450
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
Unde fiecare spirit,
fiecare creatură, fiecare semizeu

451
00:24:46,417 --> 00:24:47,417
este gratuit.

452
00:24:47,500 --> 00:24:49,083
Unde se potrivesc oamenii în epoca ta de aur?

453
00:24:49,625 --> 00:24:51,000
[Annabeth] Vor fi norocoși să supraviețuiască.

454
00:24:51,542 --> 00:24:54,875
Un război între titani și olimpici
va sfâşia pământul.

455
00:24:54,958 --> 00:24:56,208
Ce zici de Camp Half-Blood?

456
00:24:57,333 --> 00:24:58,708
Îți vei sparge prietenii, Luke?

457
00:24:58,792 --> 00:25:00,083
Pentru că nu se vor pleca.

458
00:25:01,458 --> 00:25:02,458
Când bariera cade,

459
00:25:02,542 --> 00:25:04,792
tabăra nu va putea
pentru a rezista atacului nostru.

460
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
Rugătorii deștepți vor vedea asta
și alegeți să ni se alăture.

461
00:25:08,708 --> 00:25:10,125
Dacă o fac, vor fi cruțați.

462
00:25:11,458 --> 00:25:13,542
Dacă un copil al celui mai mare trei
trebuia să se alăture rândurilor noastre,

463
00:25:13,625 --> 00:25:15,833
ar fi un spectacol puternic
de loialitate faţă de Kronos.

464
00:25:15,917 --> 00:25:17,042
Nu am avea nevoie de mai mulți recruți.

465
00:25:17,125 --> 00:25:19,417
Nici nu am avea nevoie
lâna. [inhalează tremurând]

466
00:25:21,083 --> 00:25:22,333
Ai putea pune capăt războiului.

467
00:25:23,208 --> 00:25:24,208
în seara asta.

468
00:25:24,292 --> 00:25:28,208
[♪ muzică instrumentală tensionată]

469
00:25:28,292 --> 00:25:30,292
Ți-a spus Kronos
despre Marea Profeție?

470
00:25:30,375 --> 00:25:32,000
[Luke] El îmi vorbește direct acum.

471
00:25:32,083 --> 00:25:36,375
Și ai încredere în el să nu răsucească cuvintele
a unei profeții în favoarea lui?

472
00:25:37,250 --> 00:25:38,375
Cuvintele sunt clare.

473
00:25:39,125 --> 00:25:42,417
Este o profeție. Cuvintele nu sunt niciodată clare.

474
00:25:43,917 --> 00:25:45,208
Ea încearcă să te păcălească.

475
00:25:45,792 --> 00:25:47,000
Crezi că ești atât de deștept.

476
00:25:47,083 --> 00:25:49,417
-[săbii sunând]
- Pot să văd prin ea.

477
00:25:50,375 --> 00:25:52,750
[Luke] Alison, dă-te jos.

478
00:25:53,125 --> 00:25:54,292
[Tyson] Gata.

479
00:25:55,250 --> 00:25:57,958
[mormăie] Mm. Bună treabă.

480
00:25:58,042 --> 00:25:59,750
[mormăie] Cum îl numești?

481
00:26:00,083 --> 00:26:02,625
[♪ muzica se intensifică]

482
00:26:02,708 --> 00:26:03,708
O bombă.

483
00:26:04,167 --> 00:26:05,375
[♪ muzica se umflă]

484
00:26:08,250 --> 00:26:13,583
[semizei și monștri gemând, tusind]

485
00:26:17,083 --> 00:26:22,583
[♪ muzică instrumentală triumfătoare]

486
00:26:28,583 --> 00:26:29,583
[Annabeth mormăie]

487
00:26:34,000 --> 00:26:35,792
-Tăiați-le!
-[suna sabie]

488
00:26:37,167 --> 00:26:39,000
Nu! [pantaloni]

489
00:26:39,500 --> 00:26:41,542
-[♪ redare intensă de muzică instrumentală]
- Băieți, haide!

490
00:26:41,625 --> 00:26:44,250
-[pantaloni]
- Aici, aici!

491
00:26:44,333 --> 00:26:45,333
[Alison] Acolo!

492
00:26:47,167 --> 00:26:48,833
[Pantaloni Tyson]

493
00:26:49,542 --> 00:26:50,542
-[mormăie]
-[Alison mormăie]

494
00:26:50,625 --> 00:26:52,750
-[locuind puternic în ușă]
-[Alison mormăind]

495
00:26:52,833 --> 00:26:55,500
[mormai, țipete]

496
00:26:55,583 --> 00:26:58,167
-[amândoi gâfâie]
-[locuitul continuă]

497
00:26:58,250 --> 00:27:01,750
-[Alison mormăind]
-[alarma zgomotătoare]

498
00:27:01,833 --> 00:27:04,917
-[palavrie indistinta]
-[pasagerii râzând]

499
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
-[pasager 1] Da, frate!
-[pasager 2] Bine, amice!

500
00:27:12,792 --> 00:27:16,542
[♪ muzică instrumentală palpitantă]

501
00:27:26,000 --> 00:27:29,208
-[clicuri termo]
-[suieratul vantului]

502
00:27:29,292 --> 00:27:33,167
[sușnet de vânt]

503
00:27:39,083 --> 00:27:40,667
[♪ muzica se încheie]

504
00:27:42,125 --> 00:27:45,458
[motoare cu abur strângând]

505
00:27:51,833 --> 00:27:56,333
[palavrie slaba]

506
00:27:57,792 --> 00:27:59,583
Nu te-ai săturat să pierzi?

507
00:28:14,125 --> 00:28:15,667
Sunteți cu toții învinși, nu?

508
00:28:18,833 --> 00:28:21,792
Ai o datorie către zeul războiului
pentru că ai eșuat în luptă.

509
00:28:26,375 --> 00:28:28,333
Dar hai să vă întreb, băieți. [ofta]

510
00:28:29,708 --> 00:28:33,125
- Cu ce vă datorați?
-[ mormăi indistinct]

511
00:28:34,167 --> 00:28:35,417
Pentru ca…

512
00:28:37,125 --> 00:28:39,792
poate asta e mai mult
decât un alt tur al serviciului.

513
00:28:40,792 --> 00:28:42,000
Poate acesta este un…

514
00:28:43,167 --> 00:28:44,292
a doua sansa...

515
00:28:46,333 --> 00:28:50,625
pentru a schimba felul în care ești văzut,
să-ți schimbi soarta.

516
00:28:50,708 --> 00:28:52,708
[♪ muzică instrumentală emoționantă]

517
00:28:52,833 --> 00:28:54,792
[Clarisse]
Toți aveți această șansă chiar acum

518
00:28:54,875 --> 00:28:58,250
pentru a deveni eroii
care a găsit Lâna de Aur.

519
00:29:00,583 --> 00:29:03,417
Pentru a lua această victorie și a o împinge

520
00:29:03,542 --> 00:29:06,792
pe gâtul tuturor
care s-a îndoit vreodată de tine.

521
00:29:08,583 --> 00:29:09,792
Când te întorci
spre lumea interlopă,

522
00:29:09,875 --> 00:29:11,042
nu va fi la Asphodel!

523
00:29:11,125 --> 00:29:12,417
Nu va fi la Câmpurile Pedepsei!

524
00:29:12,500 --> 00:29:15,375
Vei fi înălțat
în Câmpurile Elysium!

525
00:29:18,667 --> 00:29:19,875
Cine e cu mine?

526
00:29:25,458 --> 00:29:28,667
[♪ clădire muzicală]

527
00:29:35,417 --> 00:29:37,708
Atunci să facem asta să plutească
bucată de fontă în mișcare.

528
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
-[ofițerii de linie aplaudă]
-Da, căpitane! Să ne mișcăm!

529
00:29:42,417 --> 00:29:44,958
-[ofițer de linie 1] Mai departe!
-[zlam indistinct]

530
00:29:45,042 --> 00:29:46,875
[ofițer de linie 2] Rămâi în alertă.
Trage-l împreună, omule!

531
00:29:46,958 --> 00:29:49,792
-[♪ muzica se înmoaie]
- Căpitane.

532
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
Ești sigur de aceste coordonate?

533
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
-De ce?
-Numerele pe care le-ai dat

534
00:29:55,417 --> 00:29:57,667
indică-ne la mijloc
din Rocktown, New Jersey.

535
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
E un loc ciudat
pentru o mare de monștri, nu?

536
00:30:01,042 --> 00:30:03,417
-[campanii aplaudând]
-[Percy] Stai, stai.

537
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
Visul mi-a venit,
nu Tantalus.

538
00:30:07,042 --> 00:30:09,083
[recuperând] Și acele numere
nici macar nu sunt cei potriviti.

539
00:30:10,333 --> 00:30:12,792
-[♪ muzică instrumentală tensionată]
-Jackson.

540
00:30:17,250 --> 00:30:19,458
[♪ muzica se încheie]

541
00:30:19,542 --> 00:30:21,583
[respiră greu] Hei.

542
00:30:22,917 --> 00:30:23,917
Mulțumim că ne-ai scos de acolo.

543
00:30:24,000 --> 00:30:25,083
A fost o gândire rapidă.

544
00:30:28,875 --> 00:30:31,833
- Băieții ăia mari nu erau așa de răi.
-[suierat fermoar]

545
00:30:32,000 --> 00:30:33,042
[Tyson chicotește încet]

546
00:30:35,667 --> 00:30:37,417
Erau de fapt cam amuzanți.

547
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Atunci de ce ai făcut bomba?

548
00:30:45,250 --> 00:30:47,292
Pentru că tu și Annabeth ai avut probleme.

549
00:30:49,375 --> 00:30:51,583
Și un erou adevărat îi susține pe ceilalți.

550
00:30:57,792 --> 00:30:58,792
[adulmecă]

551
00:31:06,042 --> 00:31:07,667
[Annabeth] Cred că avea dreptate.

552
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
Ce?

553
00:31:14,000 --> 00:31:15,083
Despre Thalia.

554
00:31:16,667 --> 00:31:18,375
Poate că nu am cunoscut-o cu adevărat.

555
00:31:18,458 --> 00:31:21,750
-Poate că am crezut că am făcut-o.
-[♪ cântând muzică instrumentală gânditoare]

556
00:31:21,833 --> 00:31:24,417
[Annabeth respiră adânc]
Dacă m-am înșelat în privința ei,

557
00:31:25,917 --> 00:31:27,500
poate ma insel in toate.

558
00:31:27,583 --> 00:31:28,792
Nu te înșeli.

559
00:31:30,000 --> 00:31:32,625
Luke este cel care greșește
pentru că el crede minciunile lui Kronos.

560
00:31:32,708 --> 00:31:34,750
Percy, nu cunosc profeția completă.

561
00:31:37,958 --> 00:31:39,458
Credeam că ți-a spus Chiron.

562
00:31:39,875 --> 00:31:41,083
Mi-a dat esența.

563
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
Nu mi-a spus cuvintele exacte.

564
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
Dacă Luke are dreptate cu ceva,

565
00:31:50,167 --> 00:31:53,208
asta meriti sa stii
adevărul despre propria ta soartă.

566
00:31:54,292 --> 00:31:55,583
[ofta]

567
00:32:01,125 --> 00:32:03,583
-[tunet bubuind]
-[gafâie]

568
00:32:06,417 --> 00:32:08,875
[respiră adânc]

569
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
Profeția vorbește despre un copil
dintre cei trei cei mai mari,

570
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
care, la împlinirea vârstei de 16 ani,

571
00:32:15,417 --> 00:32:17,167
va deveni o armă puternică.

572
00:32:17,792 --> 00:32:19,917
[♪ muzică instrumentală emoționantă]

573
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
Armă?

574
00:32:21,667 --> 00:32:25,208
Eroul profeției
va decide soarta Olimpului.

575
00:32:26,417 --> 00:32:27,750
O singură alegere

576
00:32:29,042 --> 00:32:30,833
care fie salvează Epoca Zeilor...

577
00:32:30,917 --> 00:32:32,167
[inhalează brusc]

578
00:32:32,250 --> 00:32:34,708
[♪ clădire muzicală]

579
00:32:35,458 --> 00:32:36,750
...sau o distruge.

580
00:32:38,083 --> 00:32:42,083
[♪ umflarea muzicii]

581
00:32:43,708 --> 00:32:46,250
Chiron crede că aș putea distruge Olimpul?

582
00:32:52,000 --> 00:32:53,042
Ce crezi?

583
00:32:54,958 --> 00:32:59,583
[♪ muzică instrumentală moale suprapusă]

584
00:33:03,958 --> 00:33:05,042
Ai avut dreptate.

585
00:33:10,625 --> 00:33:11,917
Aș fi vrut să nu știu.

586
00:33:13,833 --> 00:33:17,500
[♪ muzică instrumentală epică]

587
00:33:28,458 --> 00:33:31,958
[♪ redare muzică cu temă aventuroasă]

588
00:35:39,625 --> 00:35:42,875
[♪ tema muzicală continuă]

589
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
[Clarisse] Nu suntem prieteni.

590
00:35:49,500 --> 00:35:51,000
[tunete tunete]

591
00:35:53,167 --> 00:35:54,833
Deci, hai să facem imposibilul.

592
00:35:56,417 --> 00:35:59,000
[Clarisse] Acum intrăm
Marea Monștrilor.

593
00:35:59,542 --> 00:36:02,000
-[expiră tremurând, mormăie]
-[pornirea roții]

594
00:36:07,083 --> 00:36:08,292
[creatura răcnește]

595
00:36:09,625 --> 00:36:12,958
[♪ tema muzicală continuă]

596
00:37:39,667 --> 00:37:41,958
[♪ tema muzicală se încheie]