1
00:00:01,167 --> 00:00:02,208
[♪ svira napeta instrumentalna glazba]

2
00:00:02,292 --> 00:00:04,042
[Percy] Luke je bio ovdje
i znao je što radi.

3
00:00:04,125 --> 00:00:06,083
Ako drvo padne, barijera pada,

4
00:00:06,167 --> 00:00:07,958
i kamp će biti otvoren za svaki napad.

5
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
[Tantalus] Troje od vas morate ići u potragu
za legendarno Zlatno runo.

6
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
I obnoviti naše granice
punom snagom!

7
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
Naša šampionka, Clarisse La Rue.

8
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
- [skandiranje] Clarisse, Clarisse!
-Što?

9
00:00:20,583 --> 00:00:22,167
-[duga svjetluca]
-[Chiron] Veliko proročanstvo

10
00:00:22,250 --> 00:00:24,417
poznato je nekolicini odabranih.

11
00:00:24,583 --> 00:00:26,375
Što bih trebao reći Percyju?

12
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
Ne može znati
postoji nešto što on ne može znati.

13
00:00:29,708 --> 00:00:30,792
Percy, nemoj otići.

14
00:00:30,875 --> 00:00:32,625
moram. Grover treba moju pomoć.

15
00:00:32,708 --> 00:00:34,042
-Kako ste došli ovamo?
-[Grover] Morsko čudovište.

16
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
Ali sve je to dio njegovog sustava.
Njegova zamka.

17
00:00:35,875 --> 00:00:37,250
-Tko je "on"?
-Polifem!

18
00:00:37,792 --> 00:00:40,083
-[Percy] Kupio si mi brod za krstarenje?
- Dobio sam ti prijevoz.

19
00:00:40,167 --> 00:00:42,000
Taj brod ide
kamo trebate ići.

20
00:00:42,083 --> 00:00:44,417
Ne govoriš mi nešto,
ali nije me briga.

21
00:00:44,500 --> 00:00:46,625
Pretpostavljam da će mi trebati
što god je u toj torbi.

22
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
Sada idemo u potragu.

23
00:00:48,583 --> 00:00:51,500
[♪ sviranje dramatične instrumentalne glazbe]

24
00:00:51,583 --> 00:00:53,083
[♪ glazba zaključuje]

25
00:00:53,167 --> 00:00:54,917
[tutnjava grmljavina]

26
00:00:55,000 --> 00:00:59,333
[♪ sviranje eterične instrumentalne glazbe]

27
00:01:04,458 --> 00:01:06,875
[fijuk vjetra]

28
00:01:06,958 --> 00:01:10,500
-[kuća škripi]
-[koraci se približavaju]

29
00:01:11,208 --> 00:01:14,042
[vrata se škripe otvaraju]

30
00:01:29,917 --> 00:01:31,125
Ja sam Clarisse…

31
00:01:33,667 --> 00:01:35,042
kći Aresova.

32
00:01:37,875 --> 00:01:40,625
[vjetar zavija]

33
00:01:42,542 --> 00:01:46,292
[♪ svira jeziva instrumentalna glazba]

34
00:01:48,208 --> 00:01:50,125
Optužen sam za potragu...

35
00:01:52,292 --> 00:01:55,208
i stani spreman za primanje
moje proročanstvo iz...

36
00:01:56,917 --> 00:01:59,458
[♪ slutnja instrumentalne glazbe]

37
00:01:59,542 --> 00:02:00,542
…Proročanstvo.

38
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
Ja sam Clarisse, kći od--

39
00:02:18,750 --> 00:02:20,833
[pucketanje kostiju]

40
00:02:20,917 --> 00:02:22,750
-[rezanje mačem]
-[udarci tijela]

41
00:02:22,833 --> 00:02:25,250
[♪ svira polagana sardonična melodija]

42
00:02:25,333 --> 00:02:29,167
[drhtavo diše]

43
00:02:29,250 --> 00:02:30,417
-[Oracle stenje]
-[uzdah]

44
00:02:30,500 --> 00:02:33,792
-[Proročište hrapavo diše]
-[škripa kostiju]

45
00:02:33,875 --> 00:02:36,917
[♪ slutnja instrumentalne glazbe]

46
00:02:42,708 --> 00:02:47,542
[promuklo vrišti]

47
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
Plovit ćeš željeznom lađom
s ratnicima od kostiju.

48
00:03:00,958 --> 00:03:04,042
Naći ćeš ono što tražiš
i napravite ga svojim.

49
00:03:05,000 --> 00:03:06,708
Ali očaj za svoj život...

50
00:03:06,792 --> 00:03:07,875
[hlače]

51
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
...sahranjen u kamenu.

52
00:03:11,167 --> 00:03:13,375
[odjekuje] I ne uspjeti...

53
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
[Tantalus] Percy Jackson
i Annabeth Chase

54
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
platit će za napuštanje logora
u našem vremenu potrebe.

55
00:03:21,083 --> 00:03:22,708
-Clarisse!
-[♪ glazba prestaje]

56
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
Hmm?

57
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
Imate punu ovlast

58
00:03:26,583 --> 00:03:28,417
isporučiti pravdu ovim odmetnicima,

59
00:03:28,500 --> 00:03:30,417
ako ih susretnete u svojoj potrazi.

60
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
Sada, budući da je gospođa Chase za nas mrtva,

61
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
morate izabrati zamjenskog suputnika,

62
00:03:37,042 --> 00:03:41,042
ili prijatelj, ili drug u potrazi,

63
00:03:41,125 --> 00:03:43,750
ili… [uzdahne]
Trebaju joj dvije, zar ne?

64
00:03:43,833 --> 00:03:46,792
[♪ sviranje avanturističke instrumentalne glazbe]

65
00:03:59,583 --> 00:04:00,750
[♪ glazba zaključuje]

66
00:04:00,833 --> 00:04:03,708
[♪ svira vesela pop pjesma, Kalo "Better"]

67
00:04:03,833 --> 00:04:05,917
♪ Zbog toga su se svi ponašali tako ludo ♪

68
00:04:06,042 --> 00:04:07,458
♪ Actúan así ♪

69
00:04:07,542 --> 00:04:09,583
♪ Ne znam zašto se uopće trude ♪

70
00:04:10,792 --> 00:04:12,625
♪ Pojavljuje se, zove me mami ♪

71
00:04:12,708 --> 00:04:14,083
♪ No me llamas así ♪

72
00:04:14,792 --> 00:04:17,667
♪ Ne mogu dobiti to ljetno tijelo
besplatno? ♪

73
00:04:17,750 --> 00:04:18,875
[nerazgovjetno brbljanje]

74
00:04:19,000 --> 00:04:20,625
♪ Zašto zoveš, zoveš
Ne želimo razgovarati ♪

75
00:04:21,417 --> 00:04:24,375
♪ Da, ako to želiš
Moram pažljivo slušati ♪

76
00:04:24,458 --> 00:04:26,125
♪ Yo, ne idemo trčati, trčati ♪

77
00:04:26,208 --> 00:04:27,542
♪ Ako ne znate što nam treba ♪

78
00:04:27,625 --> 00:04:30,792
[♪ spokojan instrumental
glazba koja svira na TV-u]

79
00:04:34,042 --> 00:04:35,208
[♪ glazba prekida]

80
00:04:35,917 --> 00:04:37,167
[Tyson] Ovdje je jako hladno.

81
00:04:38,750 --> 00:04:40,875
- Jesi li već suh?
-[Percy] Evo, uzmi ovo.

82
00:04:41,750 --> 00:04:43,375
Čini se da je Hermes mislio na sve.

83
00:04:43,750 --> 00:04:47,417
Čarobni vitamini, termosica vjetrova.

84
00:04:48,542 --> 00:04:49,917
Ali bez drahmi.

85
00:04:52,167 --> 00:04:53,333
[šaptanje] U redu, dakle...

86
00:04:53,917 --> 00:04:55,792
ovu tajnu
Chiron ti je rekao da ne mogu znati.

87
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
Znam što ćeš reći.

88
00:04:57,083 --> 00:04:58,875
Smislio sam kako bismo mogli
neka ovo uspije, samo između nas.

89
00:04:58,958 --> 00:05:02,292
[Tyson] Ljudi, još uvijek vas čujem.

90
00:05:03,292 --> 00:05:04,458
[normalnim glasom] U redu je, stari.

91
00:05:05,208 --> 00:05:07,750
Percy, već znaš da postoji
nešto što ne bi trebao znati,

92
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
što je dovoljno loše.

93
00:05:09,125 --> 00:05:10,292
Dobro, nemoj mi više ništa govoriti.

94
00:05:11,125 --> 00:05:13,375
-Uh, što?
-Nemoj mi reći.

95
00:05:15,208 --> 00:05:16,250
To je tvoja ideja?

96
00:05:17,833 --> 00:05:19,875
Vjerujem da postoji dobar razlog
da me spriječi da napustim kamp,

97
00:05:19,958 --> 00:05:21,375
ili idemo u potragu ili što već.

98
00:05:21,875 --> 00:05:23,042
Vjerujem Chironu.

99
00:05:24,208 --> 00:05:25,750
Ali uglavnom ti vjerujem.

100
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
Pretpostavljam da je ovo nešto
raditi sa svojom budućnošću,

101
00:05:28,667 --> 00:05:29,875
ili možda moja prošlost, koju ne znam,

102
00:05:29,958 --> 00:05:31,625
ali da znam,
to bi me natjeralo da se ponašam na određeni način,

103
00:05:31,708 --> 00:05:33,042
ili napraviti nešto glupo, zar ne?

104
00:05:33,875 --> 00:05:35,042
Dakle, dobro je što ne znam.

105
00:05:35,583 --> 00:05:37,375
Ali, i... i ovo je ključno.

106
00:05:38,250 --> 00:05:41,500
Ako me vidite da nešto radim
koji naginje u lošem smjeru,

107
00:05:41,583 --> 00:05:42,917
zaustavljaš me šifrom.

108
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
Šifra?

109
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
Da, mislio sam "dobro".

110
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
[Tyson] Ovo smrdi.

111
00:05:49,792 --> 00:05:51,250
Pa, to nije tvoja šifra.

112
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
[Tyson] Mislim, nešto smrdi.

113
00:05:52,958 --> 00:05:55,583
-Kažeš "boon", ja se povučem.
- Ovo će biti problem.

114
00:05:55,667 --> 00:05:57,875
-[Percy] Uspjet će.
- Mrzim što ti ne mogu reći.

115
00:05:58,750 --> 00:06:00,750
I vrlo brzo, i ti ćeš to mrziti,

116
00:06:00,833 --> 00:06:02,667
-bez obzira što pokušavamo.
-[Percy uzdiše]

117
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
I onda ćeš me mrziti.

118
00:06:04,458 --> 00:06:05,542
Znaš što ja mislim?

119
00:06:06,083 --> 00:06:07,500
Mislim da smo imali nekoliko teških dana.

120
00:06:07,583 --> 00:06:09,583
Mi smo slijepi putnici na kruzeru.

121
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
Kažem da provjerimo bazen,
ili arkada, ili bife.

122
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Čudovišta.

123
00:06:15,917 --> 00:06:18,125
[♪ svira napeta instrumentalna glazba]

124
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
Osjećam čudovišta na brodu.

125
00:06:22,000 --> 00:06:24,417
Čudovišta. Plural?

126
00:06:25,542 --> 00:06:26,917
[♪ glazba zaključuje]

127
00:06:29,083 --> 00:06:31,250
[♪ svira melankolična instrumentalna glazba]

128
00:06:31,333 --> 00:06:32,708
[cvrkut ptica]

129
00:06:44,375 --> 00:06:47,750
[♪ dramatična sviranje udaraljki]

130
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Lord Ares, oče,
Ponizan sam tvojom prisutnošću.

131
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
Skromno je za gubitnike. ustani.

132
00:06:58,500 --> 00:07:00,333
Čuo sam da ste se uhvatili
nastup Zlatnog runa.

133
00:07:00,792 --> 00:07:02,667
izgleda kao
ti si dva ding-donga do potrage.

134
00:07:03,875 --> 00:07:05,792
Nisam želio nikakvu mrtvu težinu
usporavajući me.

135
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
Vojska jedne žene, ha?
Jeste li spremni sve spaliti?

136
00:07:12,750 --> 00:07:15,083
U redu. Mogu pomoći s tim.

137
00:07:16,458 --> 00:07:19,250
[♪ uzbudljivo sviranje instrumentalne glazbe]

138
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
Ovo je tvoj prijevoz.

139
00:07:21,875 --> 00:07:22,958
Oklopni.

140
00:07:23,875 --> 00:07:25,917
Podigao je iz vodenog groba
i pojačao je.

141
00:07:26,500 --> 00:07:29,250
Imate 40-milimetarski
bang-bang na pramcu.

142
00:07:29,333 --> 00:07:30,917
Dvanaest funti na fly bridgeu

143
00:07:31,000 --> 00:07:33,042
i topništvo od 15 inča na tvojoj šestici.

144
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
Zaključano i napunjeno
sa streljivom od 100% čiste nebeske bronce.

145
00:07:37,583 --> 00:07:39,750
Boom! [pufne]

146
00:07:41,042 --> 00:07:42,042
Ima li pitanja?

147
00:07:44,958 --> 00:07:46,875
Uh, tko su oni?

148
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
Ovi gubitnici?
To su vaši linijski časnici.

149
00:07:50,208 --> 00:07:51,542
I njih je digao iz groba.

150
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
„Oni poraženi u borbi
dugujem uslugu Aresu."

151
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
Čovjek bi pomislio da ću dobiti pobjednike,
ali... [smijeh] ...ne.

152
00:07:59,250 --> 00:08:01,583
[ruga se] Svejedno, vojniče,
tvoje je vrijeme da zablistaš.

153
00:08:01,667 --> 00:08:03,417
Ne mogu učiniti više za tebe
bez kršenja pravila,

154
00:08:03,500 --> 00:08:04,875
a ja sam u psećoj kućici kako je.

155
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
Morski kreten ima prednost pred tobom,

156
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
ali trebaš dosegnuti
cilj prvi.

157
00:08:09,958 --> 00:08:11,917
Časti mi, neću te iznevjeriti.

158
00:08:12,417 --> 00:08:13,417
Dobro.

159
00:08:14,375 --> 00:08:16,917
Jer znaš
što će ti se dogoditi ako ne uspiješ.

160
00:08:17,458 --> 00:08:20,208
[♪ svira napeta instrumentalna glazba]

161
00:08:21,750 --> 00:08:23,042
Dopusti da zagrijem ove dečke za tebe.

162
00:08:23,125 --> 00:08:24,708
[♪ uzbudljivo sviranje instrumentalne glazbe]

163
00:08:24,792 --> 00:08:26,792
[Ares] Pozor, crvi!

164
00:08:28,667 --> 00:08:32,708
Ova... ova djevojčica ovdje
je vaš novi zapovjednik.

165
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
Ovo je njezina prva potraga.

166
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
Sada je njezin trening najbolji u razredu,

167
00:08:38,042 --> 00:08:41,083
ali na terenu,
jadno je neiskusna.

168
00:08:42,417 --> 00:08:44,792
Vi ćete se pobrinuti da ona uspije.

169
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
Jer ako ne,

170
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
Osobno ću
samljeti svoje kosti u prah,

171
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
onda pometi tu prašinu
u malu vrećicu...

172
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
i baci tu naivčinu
u jamu Tartar!

173
00:09:00,208 --> 00:09:02,583
-[gutljaj]
-Capiche?

174
00:09:02,667 --> 00:09:04,375
[linijski časnici] Capiche, gospodaru Ares!

175
00:09:10,833 --> 00:09:11,833
Sve tvoje.

176
00:09:20,208 --> 00:09:22,458
-[♪ svira vesela pop pjesma]
-♪ Pričaj mi dušo ♪

177
00:09:22,625 --> 00:09:23,625
[instruktor] I dva…

178
00:09:23,750 --> 00:09:26,375
♪ Oslijepit ću
od ove slatke, slatke žudnje ♪

179
00:09:26,458 --> 00:09:27,625
♪ Vau-o ♪

180
00:09:27,708 --> 00:09:30,625
♪ Izgubimo razum
i poludi, poludi ♪

181
00:09:31,750 --> 00:09:34,542
♪ Ja… ja… ja…. ja… ja…
I dalje se nadam... ♪

182
00:09:35,042 --> 00:09:37,292
To su isti
Laistrygonians koje smo vidjeli u kampu.

183
00:09:38,042 --> 00:09:39,917
[Tyson] Oni hodaju
odmah na otvorenom.

184
00:09:40,000 --> 00:09:42,042
[Annabeth] Magla mora da radi
prekovremeno da ih sakriju.

185
00:09:42,125 --> 00:09:43,917
[♪ svira napeta instrumentalna glazba]

186
00:09:44,208 --> 00:09:45,875
Možda ćemo morati sići s broda
u žurbi.

187
00:09:46,375 --> 00:09:47,708
Zašto ne uzmeš ostatak opreme?

188
00:09:50,292 --> 00:09:51,792
[Laistrygonian reži]

189
00:09:59,875 --> 00:10:03,708
Bok ljudi. Pogodio si švedski stol, ha?

190
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
Daj da ti otvorim vrata.

191
00:10:06,542 --> 00:10:08,417
[zvučni signal skenera]

192
00:10:08,500 --> 00:10:09,583
[zvono dizala]

193
00:10:12,208 --> 00:10:13,208
[reži]

194
00:10:13,292 --> 00:10:15,792
To su definitivno bili iz
klan koji je napao kamp.

195
00:10:15,917 --> 00:10:17,292
Zašto bi te Hermes poslao ovamo?

196
00:10:18,042 --> 00:10:20,167
- Mora biti nešto drugo.
-Kamo ideš?

197
00:10:20,333 --> 00:10:23,583
[Annabeth] Moramo ići zgrabiti Tysona
i otići što dalje od ovog broda.

198
00:10:23,667 --> 00:10:25,333
Hermes je morao znati
ovdje su bila čudovišta.

199
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
-To jednostavno nema smisla.
-Annabeth?

200
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
Annabeth Chase? Alison!

201
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
Simms?

202
00:10:35,708 --> 00:10:38,000
-Hej! [uzdahne]
-Bok.

203
00:10:39,083 --> 00:10:40,125
Slava Ateni.

204
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
Svaka čast Apolonu. Ovo je Percy.

205
00:10:43,333 --> 00:10:45,833
Oh, znam.
Svaki polubog je čuo za ovog tipa.

206
00:10:46,292 --> 00:10:47,417
Ti si iz logora?

207
00:10:47,500 --> 00:10:50,125
[Alison] Diplomirala. Vidio sam svijet.

208
00:10:50,208 --> 00:10:52,500
[Annabeth uzdahne] Alison,
moraš sad s nama.

209
00:10:53,792 --> 00:10:56,083
-O čemu pričaš?
-Čudovišta na brodu.

210
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Tri Laistrygonianca
bili odmah iza tebe.

211
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
- Sretan si što si živ.
-Gdje su?

212
00:11:01,125 --> 00:11:02,708
Išli su službenim dizalom.
Nismo mogli pratiti.

213
00:11:03,333 --> 00:11:04,458
[uzdahne]

214
00:11:05,292 --> 00:11:07,333
[♪ svira napeta instrumentalna glazba]

215
00:11:09,083 --> 00:11:11,333
-Čekaj, gdje ćeš?
- Imam prijatelje na brodu.

216
00:11:11,417 --> 00:11:12,750
[uzdah] Polubogovi.

217
00:11:13,125 --> 00:11:15,875
-Ostani ovdje i idem po njih.
-Sačekaj sekundu.

218
00:11:15,958 --> 00:11:17,792
[Annabeth] Ne znamo
koliko ima čudovišta.

219
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Moglo bi ih biti više.

220
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
Moja ekipa su lovci na čudovišta.
Izjednačit ćemo izglede.

221
00:11:24,583 --> 00:11:26,458
[Grover, ponavlja]
Alison Simms, jesi li to ti?

222
00:11:26,833 --> 00:11:28,333
Kao da si imao izglede za Grovera?

223
00:11:29,292 --> 00:11:30,292
[Annabeth] Što?

224
00:11:30,375 --> 00:11:33,417
Vidio ju je u noćnoj mori.
Ona nas vodi u zamku.

225
00:11:35,583 --> 00:11:38,292
[Alison se ruga] Luke neće biti sretan

226
00:11:38,375 --> 00:11:40,042
kad mu donesem vaše glave.

227
00:11:45,708 --> 00:11:46,750
Ali preboljet će on to.

228
00:11:46,875 --> 00:11:48,833
-[Riptidna zvonjava]
-[♪ sviranje dramatične instrumentalne glazbe]

229
00:11:48,917 --> 00:11:51,250
[oboje gunđaju]

230
00:11:51,333 --> 00:11:52,583
-[sukob oštrica]
-[gunđa]

231
00:11:52,667 --> 00:11:54,083
-[Percy progunđa]
-[gunđa]

232
00:11:54,208 --> 00:11:55,208
[stenje]

233
00:11:55,292 --> 00:11:57,667
[oboje gunđaju, stenju]

234
00:11:58,750 --> 00:12:02,375
[oboje gunđaju]

235
00:12:09,333 --> 00:12:13,125
[svi gunđaju]

236
00:12:14,083 --> 00:12:15,167
[stenje]

237
00:12:15,250 --> 00:12:17,042
[hlače]

238
00:12:20,208 --> 00:12:21,458
-[gunđa]
-[Percy progunđa]

239
00:12:21,542 --> 00:12:23,458
[stenje, vrišti]

240
00:12:25,667 --> 00:12:27,292
[♪ svira napeta instrumentalna glazba]

241
00:12:27,375 --> 00:12:28,667
[uzdahne]

242
00:12:29,750 --> 00:12:31,042
[oboje dašćući]

243
00:12:31,792 --> 00:12:33,542
Hej, ljudi, spremni za polazak.

244
00:12:41,958 --> 00:12:45,042
[♪ slutnja instrumentalne glazbe]

245
00:12:45,208 --> 00:12:47,583
[♪ glazbeno nadimanje]

246
00:12:47,750 --> 00:12:51,333
[Kronos, odjekuje]
Pozdrav još jednom, mali heroju.

247
00:12:53,750 --> 00:12:55,750
[♪ glazba se nastavlja]

248
00:12:57,708 --> 00:12:59,542
Zato me Hermes poslao na ovaj brod.

249
00:13:01,042 --> 00:13:02,042
Luke je ovdje.

250
00:13:03,458 --> 00:13:04,958
Ovo je Kronosov znak.

251
00:13:11,875 --> 00:13:13,167
[♪ glazba nestaje]

252
00:13:14,083 --> 00:13:18,333
[♪ spokojna instrumentalna glazba
svira na TV-u]

253
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
[direktor krstarenja]
Dobro jutro putnici,

254
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
i dobrodošli u još jedan lijep dan
na princezi Andromedi.

255
00:13:26,708 --> 00:13:29,750
Dok plovimo u zlatno doba,
svakako se prepustite

256
00:13:29,833 --> 00:13:32,083
u bifeu sa škampima
na palubi lida.

257
00:13:32,750 --> 00:13:36,500
Upamtite, Magla vas štiti
od znatiželjnih očiju smrtnika,

258
00:13:36,875 --> 00:13:38,292
pa slobodno sudjelujte

259
00:13:38,375 --> 00:13:41,958
u bilo kojoj i svim našim uzbudljivim aktivnostima.

260
00:13:42,292 --> 00:13:43,875
[♪ glazba zaključuje]

261
00:13:43,958 --> 00:13:47,792
On nije samo ovdje. Ovo je njegov brod.

262
00:13:48,417 --> 00:13:52,042
[♪ svira zloslutna instrumentalna glazba]

263
00:13:54,667 --> 00:13:55,833
[♪ glazba zaključuje]

264
00:13:59,000 --> 00:14:02,333
[♪ odvažno sviranje instrumentalne glazbe]

265
00:14:03,125 --> 00:14:05,583
[nejasna galama]

266
00:14:06,208 --> 00:14:09,167
[linijski policajci nerazgovijetno čavrljaju]

267
00:14:11,667 --> 00:14:14,417
[linijski policajac 1]
Da, da, kapetane. [smijeh]

268
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
„Plovit ćeš željeznom lađom
s ratnicima od kosti."

269
00:14:23,167 --> 00:14:24,417
[linijski policajac 2]
Ovaj Aresov klinac ne bi znao

270
00:14:24,500 --> 00:14:25,958
kraken od meduze.

271
00:14:26,542 --> 00:14:30,250
[linijski časnici nerazgovijetno pjevaju]

272
00:14:30,333 --> 00:14:32,000
[linijski policajac nerazgovijetno viče]

273
00:14:35,125 --> 00:14:37,042
[linijski policajci] ♪ Zbogom
Želimo ti dobro ♪

274
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
♪ Pozdravljamo, isplovljavamo iz Asfodela
Uzimamo svoj pristup i lagani rum ♪

275
00:14:41,667 --> 00:14:46,042
♪ Plovidba prema Elysiumu
Put-ho, put-ho… ♪

276
00:14:46,958 --> 00:14:48,875
Pozdrav, ja sam Thorvald.

277
00:14:48,958 --> 00:14:52,125
Oh. 'Sup?
Mitch. Iz Blockbustera.

278
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
- U kojoj si bitki pao?
-Oh, uh, strujanje ratova.

279
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
Da, postalo je prilično ružno
tamo na kraju.

280
00:14:58,792 --> 00:15:01,958
- U redu, ljudi! Slušajte!
-[linijski časnik] ♪ Bravo! ♪

281
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
Postavili smo kurs
za more čudovišta.

282
00:15:06,792 --> 00:15:08,833
Koordinate, 31, 37,

283
00:15:08,917 --> 00:15:11,875
-sjever od 56, 12 zapad.
-[linijski časnici nastavljaju pjevati]

284
00:15:12,000 --> 00:15:14,333
Trafalgar. Potopili su ga Britanci.

285
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
Velika luka. Potopljen od strane Francuza.

286
00:15:16,792 --> 00:15:18,292
-[navigator se smije]
-Hej!

287
00:15:18,375 --> 00:15:20,458
Govorim vama crvima!

288
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
Imamo puno oceana za pokriti
a ne puno vremena. Dakle, kreni!

289
00:15:24,917 --> 00:15:26,542
[linijski policajci lupaju po stolovima]

290
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
[policajci na liniji] ♪ Put-ho, put-ho! ♪

291
00:15:28,750 --> 00:15:30,792
♪ Borili smo se bez pokrivača i kreveta ♪

292
00:15:30,875 --> 00:15:32,792
♪ Put-ho, put-ho! ♪

293
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
♪ Za mrtve nikad nema odmora ♪

294
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
♪ Zbogom
Želimo ti dobro ♪

295
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
♪ Pozdravljamo
Isplovljavamo iz Asfodela ♪

296
00:15:40,500 --> 00:15:42,583
[Tyson] Znam da si spomenuo
Kronos je bio kralj Titana,

297
00:15:43,208 --> 00:15:45,667
ali tko su opet titani?

298
00:15:46,167 --> 00:15:47,917
Vladali su u vrijeme prije Olimpa.

299
00:15:48,000 --> 00:15:50,083
- Kronos je bio Zeusov otac.
-[Tyson] Bio?

300
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
Kronos nije vjerovao svojoj djeci,
pa ih je pojeo.

301
00:15:53,542 --> 00:15:55,125
Zeus ga je natjerao da ih zabrani,

302
00:15:55,208 --> 00:15:57,458
nasjeckao svog oca na komade
s vlastitom kosom.

303
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
Sada Kronos želi osvetu.

304
00:16:01,000 --> 00:16:02,625
[Tyson] Ali on je u komadima.

305
00:16:06,000 --> 00:16:07,333
Što misliš gdje bi Luke bio?

306
00:16:08,208 --> 00:16:09,833
-Što?
-Možemo ga uhvatiti,

307
00:16:09,958 --> 00:16:12,250
sruši ga, noćas završi rat.

308
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
Srušiti ga?

309
00:16:15,167 --> 00:16:17,500
[Percy] On još uvijek ne zna da smo ovdje.
Mi smo u prednosti.

310
00:16:18,833 --> 00:16:20,250
Što misliš pod oboriti ga?

311
00:16:21,750 --> 00:16:26,667
Annabeth, brojčano smo nadjačani
na brodu punom čudovišta.

312
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
-Moramo štrajkati dok možemo...
-Dobro.

313
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
U redu.

314
00:16:37,958 --> 00:16:40,625
Shvaćam tvoju poantu.
Ovo bi mogao biti problem.

315
00:16:41,167 --> 00:16:43,125
-Prepustiti se osveti?
-Ne, kodna riječ.

316
00:16:43,208 --> 00:16:45,292
Mogao bi samo reći "blago"
pobijediti u bilo kojoj raspravi ikada,

317
00:16:45,375 --> 00:16:46,375
čak i ako si u krivu.

318
00:16:51,083 --> 00:16:53,208
Kada je Luke otrovao Talijino drvo...

319
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
bilo je kao da vidim kako moj brat bode
moja sestra straga.

320
00:16:59,417 --> 00:17:01,792
[♪ svira tmurna instrumentalna glazba]

321
00:17:01,875 --> 00:17:05,542
Nitko nije ljutiji na Luku od mene.

322
00:17:07,500 --> 00:17:09,333
Ali ne želim ga vidjeti mrtvog.

323
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Vidi, reći ću ti
isto što sam rekao Hermesu.

324
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
Mislim da se Luke ne može spasiti.

325
00:17:19,667 --> 00:17:22,625
I radim. moram.

326
00:17:23,458 --> 00:17:25,083
Luka ima dobar razlog da mrzi bogove.

327
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
Kronos je to iskoristio da njime manipulira.

328
00:17:27,417 --> 00:17:29,167
Želim ga odvesti od Kronosa.

329
00:17:30,583 --> 00:17:32,542
Želim ga odvesti s ovog broda.

330
00:17:34,708 --> 00:17:39,417
[uzdah] Dakle, uhvatite, umjesto ubijte.

331
00:17:43,583 --> 00:17:44,625
Mogu raditi s tim.

332
00:17:45,458 --> 00:17:46,958
Sve dok se klonimo blagodati.

333
00:17:48,167 --> 00:17:50,083
- Trebamo novu šifru.
-Sviđa mi se "boon."

334
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
Hvala.

335
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
Ovdje. Admiralski apartman.

336
00:17:56,583 --> 00:17:59,333
Luke je sve o slavi.
Uzeo bi najveću sobu za sebe.

337
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
Još uvijek ima puno čudovišta.

338
00:18:01,958 --> 00:18:03,792
Kako ćemo ga izvući s broda
a da vas ne vide?

339
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Imam ideju.

340
00:18:07,250 --> 00:18:09,750
[♪ sviranje napete instrumentalne glazbe]

341
00:18:14,042 --> 00:18:15,458
[zvono dizala]

342
00:18:17,250 --> 00:18:20,833
[♪ svira napeta instrumentalna glazba]

343
00:18:20,917 --> 00:18:22,125
-[stenje]
-Čudovišta?

344
00:18:22,208 --> 00:18:23,958
Gore. [njuši]

345
00:18:24,042 --> 00:18:25,042
Što može biti gore?

346
00:18:25,125 --> 00:18:26,792
- [Kronos] Čekao sam.
-[trgne se]

347
00:18:27,250 --> 00:18:28,250
Percy?

348
00:18:29,375 --> 00:18:30,417
Ja sam dobro.

349
00:18:33,375 --> 00:18:34,500
[Annabeth] U redu, koji je tvoj plan?

350
00:18:35,792 --> 00:18:38,000
Nogom srušiti vrata. "Bok, Luke."

351
00:18:39,083 --> 00:18:40,083
To je tvoj plan?

352
00:18:41,292 --> 00:18:44,333
Da, ili možda, "Ćao, Luke."

353
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
Percy, ne možeš ga uzeti u borbi.

354
00:18:47,250 --> 00:18:48,625
Hvala na ukazanom povjerenju.

355
00:18:48,708 --> 00:18:50,333
[zvono dizala]

356
00:18:51,708 --> 00:18:53,000
[reži]

357
00:18:56,083 --> 00:18:57,333
[stenje]

358
00:18:57,417 --> 00:18:58,417
[uzdahne]

359
00:19:02,083 --> 00:19:03,083
Otvori!

360
00:19:17,333 --> 00:19:18,375
Možeš li slušati?

361
00:19:22,083 --> 00:19:24,917
[♪ sviranje napete instrumentalne glazbe]

362
00:19:28,750 --> 00:19:30,125
[Alisoninim glasom]
Ukrcali su se blizu krme.

363
00:19:30,208 --> 00:19:31,750
Sa sobom imaju kućnog ljubimca kiklopa.

364
00:19:32,625 --> 00:19:33,708
[Lukeovim glasom] To nije kućni ljubimac.

365
00:19:34,250 --> 00:19:36,750
Posejdon ga je preuzeo.
On je Percyjev brat.

366
00:19:37,583 --> 00:19:40,125
[Alisoninim glasom]
Pa, on je odmah ispred vrata.

367
00:19:41,583 --> 00:19:43,375
[♪ glazbena zgrada]

368
00:19:43,458 --> 00:19:46,833
[♪ sviranje dramatične instrumentalne glazbe]

369
00:19:46,958 --> 00:19:50,958
[Laistrygonians reži]

370
00:19:51,125 --> 00:19:52,292
[Luke] Neće se svađati.

371
00:19:59,500 --> 00:20:01,458
[drhtavo diše]

372
00:20:03,292 --> 00:20:04,417
Oni su pametniji od toga.

373
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
[♪ glazba nestaje]

374
00:20:13,542 --> 00:20:14,667
[♪ svira napeta instrumentalna glazba]

375
00:20:14,750 --> 00:20:16,375
Malo ljepši od Cabin Eleven, ha?

376
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
[Tyson] Percy?

377
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
-Opustiti. Ovdje će biti siguran.
- Tysone!

378
00:20:21,750 --> 00:20:23,333
-[glasnije] Percy!
-[Laistrygonian gunđanje]

379
00:20:23,500 --> 00:20:24,625
Neće te povrijediti.

380
00:20:26,292 --> 00:20:27,292
[vrata se zatvaraju]

381
00:20:33,958 --> 00:20:35,708
[♪ stišavanje glazbe]

382
00:20:36,375 --> 00:20:37,833
Kako ste saznali za ovaj brod?

383
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Tvoj tata mi je rekao.

384
00:20:43,458 --> 00:20:45,542
Navodno, još uvijek razmišlja
ima nade za tebe.

385
00:20:47,750 --> 00:20:48,750
Ne slažem se.

386
00:20:51,292 --> 00:20:52,292
Pa dobro.

387
00:20:54,167 --> 00:20:56,542
Hermes bi trebao izgubiti nadu.
Njegovo vrijeme je prošlo.

388
00:20:57,500 --> 00:20:58,833
Ako Hermes zna gdje si,

389
00:20:58,917 --> 00:21:00,583
zatim i ostatak Olimpa.

390
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
Predaj se sada nama,
a možda ti Zeus poštedi život.

391
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
Zeus ne čini milost.

392
00:21:07,708 --> 00:21:09,375
Pogledajte kako je poštedio vlastitu kćer.

393
00:21:13,500 --> 00:21:16,625
Osim toga, zar Poseidon ne bi trebao biti
bog za kojeg brinem?

394
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
Ili...

395
00:21:22,833 --> 00:21:24,000
Posejdon se nije pojavio

396
00:21:24,083 --> 00:21:25,833
jer je već previše zauzet borbom.

397
00:21:26,292 --> 00:21:28,500
-[uzdahne]
-[♪ svira zlokobna instrumentalna glazba]

398
00:21:30,542 --> 00:21:34,042
[Kronos] Ah, mali heroj.

399
00:21:44,042 --> 00:21:46,167
Veliko buđenje je već počelo.

400
00:21:48,042 --> 00:21:50,750
Titani se vraćaju
jer Kronos se vraća.

401
00:21:51,375 --> 00:21:53,583
Svaki polukrvac koji nam se pridruži
čini ga jačim.

402
00:21:53,708 --> 00:21:56,333
Njegova bit će ustati
iz Tartara da se okupe ovdje.

403
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
Komad po komad.

404
00:22:01,500 --> 00:22:04,208
Zato ti treba Zlatno runo.
Da ubrza njegovo ozdravljenje.

405
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
Iskovat ćemo mu novo tijelo.

406
00:22:06,708 --> 00:22:08,708
Dakle, zato si otrovao Thalijino drvo.

407
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
Natjerati potragu za Runom.

408
00:22:10,625 --> 00:22:13,250
Zato si uništio sve što je ostalo
svog najstarijeg prijatelja.

409
00:22:13,417 --> 00:22:14,458
Niste je poznavali!

410
00:22:15,208 --> 00:22:16,750
[♪ svira tmurna instrumentalna glazba]

411
00:22:16,833 --> 00:22:19,250
Thalia i ja smo bili u bijegu
zajedno dvije godine.

412
00:22:19,333 --> 00:22:22,625
Bio si s nama dva mjeseca.
[drhtavo diše]

413
00:22:22,708 --> 00:22:24,000
Bio si samo dijete.

414
00:22:25,167 --> 00:22:26,458
Talija je mrzila Zeusa.

415
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
Kad bi znala za Veliko proročanstvo,

416
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
kad bi znala da ima priliku
srušiti Olimp,

417
00:22:32,042 --> 00:22:33,667
nikad se ne bi odrekla svog života.

418
00:22:40,958 --> 00:22:45,042
To drvo je njezino prokletstvo.
Bilo bi joj drago vidjeti kako pada.

419
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
Je li rekao, "Veliko proročanstvo"?

420
00:22:53,458 --> 00:22:56,208
[♪ svira napeta instrumentalna glazba]

421
00:22:57,333 --> 00:22:58,333
čekaj

422
00:22:59,958 --> 00:23:01,833
Znate za Veliko proročanstvo.

423
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
A ti ne znaš. [uzdah] Vidiš?

424
00:23:07,792 --> 00:23:10,750
Tako nas bogovi dijele.
Ograđivanjem istine.

425
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
Zapravo ne želim znati.

426
00:23:12,333 --> 00:23:15,583
Jer si pametan
ili zato što se bojiš?

427
00:23:17,583 --> 00:23:18,708
Mogu li biti oboje?

428
00:23:19,458 --> 00:23:20,667
[tiho se nasmije]

429
00:23:22,625 --> 00:23:24,125
Uvijek si mi se sviđao, Percy.

430
00:23:26,250 --> 00:23:27,917
Zaslužuješ znati istinu.

431
00:23:33,458 --> 00:23:36,625
[♪ sviranje napete instrumentalne glazbe]

432
00:23:36,708 --> 00:23:38,917
[nejasna galama]

433
00:23:39,625 --> 00:23:42,625
[polubogovi gunđaju]

434
00:23:48,083 --> 00:23:49,958
[sukob mačeva]

435
00:23:52,125 --> 00:23:53,208
[reži]

436
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
Polubogovi i čudovišta.

437
00:23:56,792 --> 00:23:58,667
Uh, tu riječ baš i ne koristimo ovdje.

438
00:23:58,750 --> 00:23:59,792
[Percy] Čudovišta?

439
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
Svi smo mi djeca bogova.
Tyson je Posejdonov sin.

440
00:24:05,750 --> 00:24:08,542
Tysone! jesi dobro

441
00:24:09,083 --> 00:24:12,208
[Luke] Tretiraju ga kao izopćenika
samo zato što mu majka nije bila čovjek.

442
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
-[Laistrygonian] Gotovo?
-[Tyson] Treba više snage.

443
00:24:16,625 --> 00:24:18,708
-Mogu li posuditi vatrenu kuglu?
-O da.

444
00:24:18,792 --> 00:24:20,292
[Luka] Ovdje, s nama,
može koristiti svoje talente

445
00:24:20,375 --> 00:24:21,875
kao majstorski majstor.

446
00:24:26,792 --> 00:24:28,625
Bit će nagrađen za te vještine.

447
00:24:29,833 --> 00:24:31,083
I on će biti prihvaćen,

448
00:24:32,042 --> 00:24:34,208
ne tretira se kao problem koji treba riješiti.

449
00:24:38,208 --> 00:24:41,458
Borimo se
stvoriti novo Zlatno doba.

450
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
Gdje svaki duh,
svako stvorenje, svaki polubog

451
00:24:46,417 --> 00:24:47,417
je besplatan.

452
00:24:47,500 --> 00:24:49,083
Gdje se ljudi uklapaju u vaše Zlatno doba?

453
00:24:49,625 --> 00:24:51,000
[Annabeth] Bit će sretni ako prežive.

454
00:24:51,542 --> 00:24:54,875
Rat između Titana i Olimpijaca
raskomadat će zemlju.

455
00:24:54,958 --> 00:24:56,208
Što je s Campom Half-Blood?

456
00:24:57,333 --> 00:24:58,708
Razbit ćeš svoje prijatelje, Luke?

457
00:24:58,792 --> 00:25:00,083
Jer oni se neće pokloniti.

458
00:25:01,458 --> 00:25:02,458
Kad barijera padne,

459
00:25:02,542 --> 00:25:04,792
kamp neće moći
da se suprotstavi našem napadu.

460
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
Pametni kamperi će to vidjeti
i odlučite nam se pridružiti.

461
00:25:08,708 --> 00:25:10,125
Ako to učine, bit će pošteđeni.

462
00:25:11,458 --> 00:25:13,542
Ako dijete od najstarijih troje
su se pridružili našim redovima,

463
00:25:13,625 --> 00:25:15,833
to bi bila moćna predstava
odanosti Kronu.

464
00:25:15,917 --> 00:25:17,042
Ne bismo trebali više regruta.

465
00:25:17,125 --> 00:25:19,417
Ne bi nam ni trebao
runo. [drhtavo udahne]

466
00:25:21,083 --> 00:25:22,333
Mogli biste završiti rat.

467
00:25:23,208 --> 00:25:24,208
Večeras.

468
00:25:24,292 --> 00:25:28,208
[♪ svira napeta instrumentalna glazba]

469
00:25:28,292 --> 00:25:30,292
Je li ti Kronos rekao
o Velikom proročanstvu?

470
00:25:30,375 --> 00:25:32,000
[Luke] Sada se obraća izravno meni.

471
00:25:32,083 --> 00:25:36,375
I vjeruješ mu da neće izvrtati riječi
proročanstva u njegovu korist?

472
00:25:37,250 --> 00:25:38,375
Riječi su jasne.

473
00:25:39,125 --> 00:25:42,417
To je proročanstvo. Riječi nikad nisu jasne.

474
00:25:43,917 --> 00:25:45,208
Pokušava te prevariti.

475
00:25:45,792 --> 00:25:47,000
Misliš da si tako pametan.

476
00:25:47,083 --> 00:25:49,417
-[zvonjenje mačeva]
- Vidim točno kroz njega.

477
00:25:50,375 --> 00:25:52,750
[Luke] Alison, odstupi.

478
00:25:53,125 --> 00:25:54,292
[Tyson] Gotovo.

479
00:25:55,250 --> 00:25:57,958
[gunđa] Mm. Dobar posao.

480
00:25:58,042 --> 00:25:59,750
[gunđa] Kako to zoveš?

481
00:26:00,083 --> 00:26:02,625
[♪ glazba se pojačava]

482
00:26:02,708 --> 00:26:03,708
Bomba.

483
00:26:04,167 --> 00:26:05,375
[♪ glazba se nadima]

484
00:26:08,250 --> 00:26:13,583
[polubogovi i čudovišta stenju, kašljucaju]

485
00:26:17,083 --> 00:26:22,583
[♪ trijumfalno sviranje instrumentalne glazbe]

486
00:26:28,583 --> 00:26:29,583
[Annabeth zagunđa]

487
00:26:34,000 --> 00:26:35,792
- Sjeci ih!
-[zvonjenje mača]

488
00:26:37,167 --> 00:26:39,000
Ne! [hlače]

489
00:26:39,500 --> 00:26:41,542
-[♪ intenzivno sviranje instrumentalne glazbe]
- Dečki, hajde!

490
00:26:41,625 --> 00:26:44,250
-[hlače]
- Ovdje, ovdje!

491
00:26:44,333 --> 00:26:45,333
[Alison] Tamo!

492
00:26:47,167 --> 00:26:48,833
[Tyson hlače]

493
00:26:49,542 --> 00:26:50,542
-[gunđa]
-[Alison gunđa]

494
00:26:50,625 --> 00:26:52,750
-[glasno lupanje na vratima]
-[Alison gunđa]

495
00:26:52,833 --> 00:26:55,500
[gunđa, vrišti]

496
00:26:55,583 --> 00:26:58,167
-[oboje dahću]
-[lupanje se nastavlja]

497
00:26:58,250 --> 00:27:01,750
-[Alison gunđa]
-[buljenje alarma]

498
00:27:01,833 --> 00:27:04,917
-[nejasno brbljanje]
-[putnici se smiju]

499
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
-[putnik 1] Da, brate!
-[putnik 2] Bravo, prijatelju!

500
00:27:12,792 --> 00:27:16,542
[♪ uzbudljivo sviranje instrumentalne glazbe]

501
00:27:26,000 --> 00:27:29,208
-[termosica klikne]
-[šuštanje vjetra]

502
00:27:29,292 --> 00:27:33,167
[šuštanje vjetra]

503
00:27:39,083 --> 00:27:40,667
[♪ glazba zaključuje]

504
00:27:42,125 --> 00:27:45,458
[pucanje parnog stroja]

505
00:27:51,833 --> 00:27:56,333
[slabo brbljanje]

506
00:27:57,792 --> 00:27:59,583
Zar nisi umoran od gubitaka?

507
00:28:14,125 --> 00:28:15,667
Svi ste vi gubitnici, zar ne?

508
00:28:18,833 --> 00:28:21,792
Dugujete bogu rata
jer nisi uspio u borbi.

509
00:28:26,375 --> 00:28:28,333
Ali da vas pitam. [uzdahne]

510
00:28:29,708 --> 00:28:33,125
-Što dugujete sami sebi?
-[nejasno gunđanje]

511
00:28:34,167 --> 00:28:35,417
jer…

512
00:28:37,125 --> 00:28:39,792
možda je ovo više
nego samo još jedno služenje.

513
00:28:40,792 --> 00:28:42,000
Možda je ovo…

514
00:28:43,167 --> 00:28:44,292
druga prilika…

515
00:28:46,333 --> 00:28:50,625
promijeniti način na koji te vide,
promijeniti svoju sudbinu.

516
00:28:50,708 --> 00:28:52,708
[♪ uzbudljivo sviranje instrumentalne glazbe]

517
00:28:52,833 --> 00:28:54,792
[Clarisse]
Svi sada imate tu priliku

518
00:28:54,875 --> 00:28:58,250
postati heroji
koji je pronašao Zlatno runo.

519
00:29:00,583 --> 00:29:03,417
Odnijeti ovu pobjedu i gurnuti je

520
00:29:03,542 --> 00:29:06,792
niz grlo svih
tko je ikad sumnjao u tebe.

521
00:29:08,583 --> 00:29:09,792
Kad se vratiš
u podzemni svijet,

522
00:29:09,875 --> 00:29:11,042
neće biti Asfodelu!

523
00:29:11,125 --> 00:29:12,417
Neće biti na poljima kazne!

524
00:29:12,500 --> 00:29:15,375
Bit ćete uzvišeni
u Elizejskim poljima!

525
00:29:18,667 --> 00:29:19,875
Tko je sa mnom?

526
00:29:25,458 --> 00:29:28,667
[♪ glazbena zgrada]

527
00:29:35,417 --> 00:29:37,708
Onda pustimo ovo da pluta
komad sirovog željeza u pokretu.

528
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
-[linijski policajci navijaju]
- Da, kapetane! Idemo dalje!

529
00:29:42,417 --> 00:29:44,958
-[linijski časnik 1] Naprijed!
-[nejasna galama]

530
00:29:45,042 --> 00:29:46,875
[redni časnik 2] Budite oprezni.
Saberi se, čovječe!

531
00:29:46,958 --> 00:29:49,792
-[♪ glazba omekšava]
-Kapetan.

532
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
Jeste li sigurni za ove koordinate?

533
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
-Zašto?
- Brojevi koje ste dali

534
00:29:55,417 --> 00:29:57,667
usmjeri nas na sredinu
iz Rocktowna, New Jersey.

535
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
To je čudno mjesto
za more čudovišta, zar ne?

536
00:30:01,042 --> 00:30:03,417
-[kamperisti plješću]
- [Percy] Čekaj, čekaj.

537
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
San mi je došao,
ne Tantal.

538
00:30:07,042 --> 00:30:09,083
[odjekuje] I te brojke
nisu čak ni one prave.

539
00:30:10,333 --> 00:30:12,792
-[♪ sviranje napete instrumentalne glazbe]
-Jackson.

540
00:30:17,250 --> 00:30:19,458
[♪ glazba zaključuje]

541
00:30:19,542 --> 00:30:21,583
[teško diše] Hej.

542
00:30:22,917 --> 00:30:23,917
Hvala što ste nas izvukli odatle.

543
00:30:24,000 --> 00:30:25,083
To je bilo brzo razmišljanje.

544
00:30:28,875 --> 00:30:31,833
- Ti veliki momci nisu bili tako loši.
-[šištanje patentnog zatvarača]

545
00:30:32,000 --> 00:30:33,042
[Tyson se tiho nasmije]

546
00:30:35,667 --> 00:30:37,417
Zapravo su bili pomalo smiješni.

547
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Zašto si onda napravio bombu?

548
00:30:45,250 --> 00:30:47,292
Jer ste ti i Annabeth bile u nevolji.

549
00:30:49,375 --> 00:30:51,583
A pravi se heroj zauzima za druge.

550
00:30:57,792 --> 00:30:58,792
[njuši]

551
00:31:06,042 --> 00:31:07,667
[Annabeth] Mislim da je bio u pravu.

552
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
Što?

553
00:31:14,000 --> 00:31:15,083
O Thaliji.

554
00:31:16,667 --> 00:31:18,375
Možda je stvarno nisam poznavao.

555
00:31:18,458 --> 00:31:21,750
-Možda sam samo mislio da jesam.
-[♪ sviranje zamišljene instrumentalne glazbe]

556
00:31:21,833 --> 00:31:24,417
[Annabeth duboko diše]
Ako sam pogriješio u vezi nje,

557
00:31:25,917 --> 00:31:27,500
možda sam u krivu u svemu.

558
00:31:27,583 --> 00:31:28,792
Niste u krivu.

559
00:31:30,000 --> 00:31:32,625
Luke je taj koji griješi
jer vjeruje Kronosovim lažima.

560
00:31:32,708 --> 00:31:34,750
Percy, ne znam cijelo proročanstvo.

561
00:31:37,958 --> 00:31:39,458
Mislio sam da ti je Chiron rekao.

562
00:31:39,875 --> 00:31:41,083
Dao mi je bit.

563
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
Nije mi htio reći točne riječi.

564
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
Ako je Luke u pravu za bilo što,

565
00:31:50,167 --> 00:31:53,208
to je ono što zaslužuješ znati
istinu o vlastitoj sudbini.

566
00:31:54,292 --> 00:31:55,583
[uzdahne]

567
00:32:01,125 --> 00:32:03,583
-[tutnjava grmljavina]
-[uzdah]

568
00:32:06,417 --> 00:32:08,875
[duboko diše]

569
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
Proročanstvo govori o djetetu
od najstarije trojice,

570
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
koji s navršenih 16 godina života,

571
00:32:15,417 --> 00:32:17,167
postat će moćno oružje.

572
00:32:17,792 --> 00:32:19,917
[♪ sviranje dirljive instrumentalne glazbe]

573
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
Oružje?

574
00:32:21,667 --> 00:32:25,208
Junak proročanstva
odlučit će o sudbini Olimpa.

575
00:32:26,417 --> 00:32:27,750
Jedan jedini izbor

576
00:32:29,042 --> 00:32:30,833
to ili spašava Doba bogova...

577
00:32:30,917 --> 00:32:32,167
[naglo udahne]

578
00:32:32,250 --> 00:32:34,708
[♪ glazbena zgrada]

579
00:32:35,458 --> 00:32:36,750
…ili ga uništi.

580
00:32:38,083 --> 00:32:42,083
[♪ glazbeno nadimanje]

581
00:32:43,708 --> 00:32:46,250
Hiron misli da bih mogao uništiti Olimp?

582
00:32:52,000 --> 00:32:53,042
što ti misliš

583
00:32:54,958 --> 00:32:59,583
[♪ nježna instrumentalna glazba koja se preklapa]

584
00:33:03,958 --> 00:33:05,042
Bio si u pravu.

585
00:33:10,625 --> 00:33:11,917
Voljela bih da ne znam.

586
00:33:13,833 --> 00:33:17,500
[♪ sviranje epske instrumentalne glazbe]

587
00:33:28,458 --> 00:33:31,958
[♪ svira avanturistička tema]

588
00:35:39,625 --> 00:35:42,875
[♪ glazbena tema se nastavlja]

589
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
[Clarisse] Nismo prijateljice.

590
00:35:49,500 --> 00:35:51,000
[pucanje groma]

591
00:35:53,167 --> 00:35:54,833
Dakle, idemo učiniti nemoguće.

592
00:35:56,417 --> 00:35:59,000
[Clarisse] Sada ulazimo
more čudovišta.

593
00:35:59,542 --> 00:36:02,000
-[drhtavo izdahne, zagunđa]
-[pokretanje kotača]

594
00:36:07,083 --> 00:36:08,292
[stvorenje urliče]

595
00:36:09,625 --> 00:36:12,958
[♪ glazbena tema se nastavlja]

596
00:37:39,667 --> 00:37:41,958
[♪ tematska glazba završava]