1 00:00:01,167 --> 00:00:02,208 [♪ música instrumental tensa] 2 00:00:02,292 --> 00:00:04,042 [Percy] Luke estuvo aquí y él sabía lo que estaba haciendo. 3 00:00:04,125 --> 00:00:06,083 Si el árbol cae, la barrera cae, 4 00:00:06,167 --> 00:00:07,958 y el campamento estará abierto a cualquier ataque. 5 00:00:08,042 --> 00:00:12,417 [Tantalus] Tres de ustedes deben realizar la misión. por el legendario Toisón de Oro. 6 00:00:12,500 --> 00:00:16,208 Y restaurar nuestras fronteras ¡a toda su fuerza! 7 00:00:16,292 --> 00:00:18,542 Nuestra campeona, Clarisse La Rue. 8 00:00:18,625 --> 00:00:20,458 -[cantando] ¡Clarise, Clarisse! -¿Qué? 9 00:00:20,583 --> 00:00:22,167 -[arco iris brilla] -[Quirón] La Gran Profecía 10 00:00:22,250 --> 00:00:24,417 es conocido por unos pocos elegidos. 11 00:00:24,583 --> 00:00:26,375 ¿Qué se supone que debo decirle a Percy? 12 00:00:26,458 --> 00:00:29,625 el no puede saber hay algo que no puede saber. 13 00:00:29,708 --> 00:00:30,792 Percy, no te vayas. 14 00:00:30,875 --> 00:00:32,625 Tengo que hacerlo. Grover necesita mi ayuda. 15 00:00:32,708 --> 00:00:34,042 -¿Cómo llegaste aquí? -[Grover] Monstruo marino. 16 00:00:34,125 --> 00:00:35,792 Pero todo es parte de su sistema. Su trampa. 17 00:00:35,875 --> 00:00:37,250 -¿Quién es "él"? -¡Polifemo! 18 00:00:37,792 --> 00:00:40,083 -[Percy] ¿Me conseguiste un crucero? -Te conseguí un aventón. 19 00:00:40,167 --> 00:00:42,000 ese barco va donde necesitas ir. 20 00:00:42,083 --> 00:00:44,417 No me estás diciendo algo pero no me importa. 21 00:00:44,500 --> 00:00:46,625 Supongo que voy a necesitar Lo que sea que haya en esa bolsa. 22 00:00:46,708 --> 00:00:48,500 Ahora vamos a emprender una búsqueda. 23 00:00:48,583 --> 00:00:51,500 [♪ música instrumental dramática] 24 00:00:51,583 --> 00:00:53,083 [♪ la música concluye] 25 00:00:53,167 --> 00:00:54,917 [trueno retumbante] 26 00:00:55,000 --> 00:00:59,333 [♪ música instrumental etérea] 27 00:01:04,458 --> 00:01:06,875 [silbido del viento] 28 00:01:06,958 --> 00:01:10,500 -[casa crujido] -[pasos acercándose] 29 00:01:11,208 --> 00:01:14,042 [la puerta se abre con un chirrido] 30 00:01:29,917 --> 00:01:31,125 Soy Clarisa... 31 00:01:33,667 --> 00:01:35,042 hija de Ares. 32 00:01:37,875 --> 00:01:40,625 [viento aullando] 33 00:01:42,542 --> 00:01:46,292 [♪ música instrumental espeluznante] 34 00:01:48,208 --> 00:01:50,125 Me han encargado una misión... 35 00:01:52,292 --> 00:01:55,208 y estar listo para recibir mi profecía del… 36 00:01:56,917 --> 00:01:59,458 [♪ premonición de la reproducción de música instrumental] 37 00:01:59,542 --> 00:02:00,542 …Oráculo. 38 00:02:16,333 --> 00:02:18,667 Soy Clarisse, hija de... 39 00:02:18,750 --> 00:02:20,833 [huesos crujiendo] 40 00:02:20,917 --> 00:02:22,750 -[espada cortante] -[golpes en el cuerpo] 41 00:02:22,833 --> 00:02:25,250 [♪ suena una lenta melodía sardónica] 42 00:02:25,333 --> 00:02:29,167 [respira temblorosamente] 43 00:02:29,250 --> 00:02:30,417 -[Oracle gime] -[jadea] 44 00:02:30,500 --> 00:02:33,792 -[Oracle respirando con voz áspera] -[huesos crujiendo] 45 00:02:33,875 --> 00:02:36,917 [♪ premonición de la reproducción de música instrumental] 46 00:02:42,708 --> 00:02:47,542 [grita con voz ronca] 47 00:02:56,833 --> 00:03:00,083 Navegarás en el barco de hierro con guerreros de hueso. 48 00:03:00,958 --> 00:03:04,042 Encontrarás lo que buscas y hazlo tuyo. 49 00:03:05,000 --> 00:03:06,708 Pero desesperación por tu vida... 50 00:03:06,792 --> 00:03:07,875 [pantalones] 51 00:03:07,958 --> 00:03:10,000 …sepultado dentro de piedra. 52 00:03:11,167 --> 00:03:13,375 [haciendo eco] Y falla… 53 00:03:13,458 --> 00:03:16,458 [Tántalo] Percy Jackson y Annabeth Chase 54 00:03:16,542 --> 00:03:20,250 pagará por abandonar el campamento en nuestro tiempo de necesidad. 55 00:03:21,083 --> 00:03:22,708 -¡Clarisa! -[♪ la música se detiene] 56 00:03:22,792 --> 00:03:23,792 Mmmm? 57 00:03:23,875 --> 00:03:26,083 tienes plena autoridad 58 00:03:26,583 --> 00:03:28,417 para hacer justicia a estos forajidos, 59 00:03:28,500 --> 00:03:30,417 si los encuentras en tu búsqueda. 60 00:03:31,708 --> 00:03:34,333 Ahora, dado que la Sra. Chase está muerta para nosotros, 61 00:03:34,417 --> 00:03:36,958 debes elegir un compañero de reemplazo, 62 00:03:37,042 --> 00:03:41,042 o amigo, o compañero de misión, 63 00:03:41,125 --> 00:03:43,750 o… [suspiros] Ella necesita dos de ellos, ¿verdad? 64 00:03:43,833 --> 00:03:46,792 [♪ música instrumental aventurera] 65 00:03:59,583 --> 00:04:00,750 [♪ la música concluye] 66 00:04:00,833 --> 00:04:03,708 [♪ suena una canción pop alegre, Kalo "Better"] 67 00:04:03,833 --> 00:04:05,917 ♪ Eso los hizo actuar tan locos ♪ 68 00:04:06,042 --> 00:04:07,458 ♪ Actúan así ♪ 69 00:04:07,542 --> 00:04:09,583 ♪ No sé por qué se molestan ♪ 70 00:04:10,792 --> 00:04:12,625 ♪ Apareciendo, llamándome mami ♪ 71 00:04:12,708 --> 00:04:14,083 ♪ No me llamas así ♪ 72 00:04:14,792 --> 00:04:17,667 ♪ No puedo conseguir ese cuerpo de verano. gratis? ♪ 73 00:04:17,750 --> 00:04:18,875 [charla confusa] 74 00:04:19,000 --> 00:04:20,625 ♪ ¿Por qué llamas, llamas? No queremos hablar ♪ 75 00:04:21,417 --> 00:04:24,375 ♪ Sí, si lo quieres Tengo que escuchar con atención ♪ 76 00:04:24,458 --> 00:04:26,125 ♪ Oye, no vamos a correr, correr ♪ 77 00:04:26,208 --> 00:04:27,542 ♪ Si no sabes lo que necesitamos ♪ 78 00:04:27,625 --> 00:04:30,792 [♪ sereno instrumental música sonando en la televisión] 79 00:04:34,042 --> 00:04:35,208 [♪ la música se corta] 80 00:04:35,917 --> 00:04:37,167 [Tyson] Hace mucho frío aquí. 81 00:04:38,750 --> 00:04:40,875 -¿Ya estás seco? -[Percy] Toma, toma esto. 82 00:04:41,750 --> 00:04:43,375 Parece que Hermes pensó en todo. 83 00:04:43,750 --> 00:04:47,417 Vitaminas mágicas, Termo de los Vientos. 84 00:04:48,542 --> 00:04:49,917 Pero nada de dracmas. 85 00:04:52,167 --> 00:04:53,333 [susurrando] Bueno, entonces... 86 00:04:53,917 --> 00:04:55,792 este secreto Quirón te dijo que no puedo saberlo. 87 00:04:55,875 --> 00:04:57,000 Sé lo que vas a decir. 88 00:04:57,083 --> 00:04:58,875 Pensé en una manera en que podríamos Haz que esto funcione, solo entre nosotros. 89 00:04:58,958 --> 00:05:02,292 [Tyson] Chicos, todavía puedo oírlos. 90 00:05:03,292 --> 00:05:04,458 [con voz normal] Está bien, amigo. 91 00:05:05,208 --> 00:05:07,750 Percy, ya sabes que hay algo que se supone que no debes saber, 92 00:05:07,833 --> 00:05:09,042 lo cual ya es bastante malo. 93 00:05:09,125 --> 00:05:10,292 Vale, entonces no me cuentes más. 94 00:05:11,125 --> 00:05:13,375 -Eh, ¿qué? -No me digas. 95 00:05:15,208 --> 00:05:16,250 ¿Esa es tu idea? 96 00:05:17,833 --> 00:05:19,875 Confío en que haya una buena razón para impedirme abandonar el campamento, 97 00:05:19,958 --> 00:05:21,375 o ir a la búsqueda o lo que sea. 98 00:05:21,875 --> 00:05:23,042 Confío en Quirón. 99 00:05:24,208 --> 00:05:25,750 Pero sobre todo confío en ti. 100 00:05:26,875 --> 00:05:28,583 Supongo que esto es algo que ver con mi futuro, 101 00:05:28,667 --> 00:05:29,875 o tal vez mi pasado, que no lo sé, 102 00:05:29,958 --> 00:05:31,625 pero si lo supiera, Me haría actuar de cierta manera. 103 00:05:31,708 --> 00:05:33,042 o hacer algo estúpido, ¿verdad? 104 00:05:33,875 --> 00:05:35,042 Así que es bueno no saberlo. 105 00:05:35,583 --> 00:05:37,375 Pero, y… y esto es clave. 106 00:05:38,250 --> 00:05:41,500 Si me ves haciendo algo que se inclina en mala dirección, 107 00:05:41,583 --> 00:05:42,917 Me detienes con una palabra clave. 108 00:05:43,583 --> 00:05:44,583 ¿Una palabra clave? 109 00:05:44,667 --> 00:05:47,333 Sí, estaba pensando "bendición". 110 00:05:48,000 --> 00:05:49,708 [Tyson] Esto apesta. 111 00:05:49,792 --> 00:05:51,250 Bueno, no es tu palabra clave. 112 00:05:51,333 --> 00:05:52,875 [Tyson] Quiero decir, algo huele mal. 113 00:05:52,958 --> 00:05:55,583 -Dices "bendición", retrocedo. -Esto va a ser un problema. 114 00:05:55,667 --> 00:05:57,875 -[Percy] Funcionará. -Odio no poder decírtelo. 115 00:05:58,750 --> 00:06:00,750 Y muy pronto, tú también lo odiarás. 116 00:06:00,833 --> 00:06:02,667 -No importa lo que intentemos. -[Percy suspira] 117 00:06:02,750 --> 00:06:04,375 Y entonces me odiarás. 118 00:06:04,458 --> 00:06:05,542 ¿Sabes lo que pienso? 119 00:06:06,083 --> 00:06:07,500 Creo que hemos tenido un par de días difíciles. 120 00:06:07,583 --> 00:06:09,583 Somos polizones en un crucero. 121 00:06:10,375 --> 00:06:13,917 Yo digo que revisemos la piscina. o la sala de juegos, o el buffet. 122 00:06:14,500 --> 00:06:15,500 Monstruos. 123 00:06:15,917 --> 00:06:18,125 [♪ música instrumental tensa] 124 00:06:19,833 --> 00:06:21,333 Huelo monstruos en el barco. 125 00:06:22,000 --> 00:06:24,417 Monstruos. ¿Plural? 126 00:06:25,542 --> 00:06:26,917 [♪ la música concluye] 127 00:06:29,083 --> 00:06:31,250 [♪ música instrumental melancólica] 128 00:06:31,333 --> 00:06:32,708 [pájaros cantando] 129 00:06:44,375 --> 00:06:47,750 [♪ música de percusión dramática sonando] 130 00:06:49,042 --> 00:06:52,125 Señor Ares, Padre, Me siento honrado por tu presencia. 131 00:06:52,208 --> 00:06:54,458 Humilde es para perdedores. Levantarse. 132 00:06:58,500 --> 00:07:00,333 Escuché que te enganchaste el concierto del Vellocino de Oro. 133 00:07:00,792 --> 00:07:02,667 parece te faltan dos ding-dongs para una misión. 134 00:07:03,875 --> 00:07:05,792 No quería ningún peso muerto ralentizándome. 135 00:07:07,625 --> 00:07:11,292 Un ejército de una sola mujer, ¿eh? ¿Listo para quemarlo todo? 136 00:07:12,750 --> 00:07:15,083 Está bien. Puedo ayudar con eso. 137 00:07:16,458 --> 00:07:19,250 [♪ música instrumental conmovedora] 138 00:07:19,333 --> 00:07:21,125 Este es tu viaje. 139 00:07:21,875 --> 00:07:22,958 Acorazado. 140 00:07:23,875 --> 00:07:25,917 La levantó de una tumba de agua y la animó. 141 00:07:26,500 --> 00:07:29,250 Tienes una de 40 milímetros bang-bang en la proa. 142 00:07:29,333 --> 00:07:30,917 Doce libras en el fly bridge 143 00:07:31,000 --> 00:07:33,042 y artillería de 15 pulgadas en tus seis. 144 00:07:33,125 --> 00:07:37,500 Bloqueado y cargado con munición de bronce celestial 100% pura. 145 00:07:37,583 --> 00:07:39,750 ¡Auge! [bocanadas] 146 00:07:41,042 --> 00:07:42,042 ¿Alguna pregunta? 147 00:07:44,958 --> 00:07:46,875 ¿Quienes son? 148 00:07:47,958 --> 00:07:50,125 ¿Estos perdedores? Esos son sus oficiales de línea. 149 00:07:50,208 --> 00:07:51,542 También los resucitó de la tumba. 150 00:07:52,542 --> 00:07:55,792 "Los derrotados en la batalla "Tengo una deuda de servicio con Ares." 151 00:07:55,875 --> 00:07:58,125 Pensarías que obtendría los ganadores, pero… [risas] …no. 152 00:07:59,250 --> 00:08:01,583 [se burla] De todos modos, soldado, es tu momento de brillar. 153 00:08:01,667 --> 00:08:03,417 No puedo hacer más por ti sin romper las reglas, 154 00:08:03,500 --> 00:08:04,875 y estoy en la caseta del perro tal como está. 155 00:08:05,000 --> 00:08:07,250 El idiota del mar tiene ventaja sobre ti, 156 00:08:07,333 --> 00:08:09,875 pero necesitas llegar la línea de meta primero. 157 00:08:09,958 --> 00:08:11,917 Por mi honor, no te decepcionaré. 158 00:08:12,417 --> 00:08:13,417 Bien. 159 00:08:14,375 --> 00:08:16,917 porque sabes ¿Qué te pasará si fallas? 160 00:08:17,458 --> 00:08:20,208 [♪ música instrumental tensa] 161 00:08:21,750 --> 00:08:23,042 Déjame calentar a estos chicos para ti. 162 00:08:23,125 --> 00:08:24,708 [♪ música instrumental conmovedora] 163 00:08:24,792 --> 00:08:26,792 [Ares] ¡Atención, gusanos! 164 00:08:28,667 --> 00:08:32,708 Esta... esta pequeña niña aquí es tu nuevo comandante. 165 00:08:32,792 --> 00:08:34,500 Esta es su primera búsqueda. 166 00:08:35,417 --> 00:08:37,958 Ahora su entrenamiento es el mejor de su clase, 167 00:08:38,042 --> 00:08:41,083 pero en el campo, ella es lamentablemente inexperta. 168 00:08:42,417 --> 00:08:44,792 Te asegurarás de que tenga éxito. 169 00:08:44,875 --> 00:08:46,708 Porque si no lo haces, 170 00:08:46,792 --> 00:08:50,167 yo personalmente tritura tus huesos hasta convertirlos en polvo, 171 00:08:50,250 --> 00:08:53,333 luego barre ese polvo en una pequeña bolsita... 172 00:08:56,500 --> 00:08:59,625 y tira ese tonto ¡al pozo del Tártaro! 173 00:09:00,208 --> 00:09:02,583 -[traga saliva] -¿Capiche? 174 00:09:02,667 --> 00:09:04,375 [oficiales de línea] ¡Capiche, Señor Ares! 175 00:09:10,833 --> 00:09:11,833 Todo tuyo. 176 00:09:20,208 --> 00:09:22,458 -[♪ suena una canción pop alegre] -♪ Háblame bebé ♪ 177 00:09:22,625 --> 00:09:23,625 [instructor] Y dos… 178 00:09:23,750 --> 00:09:26,375 ♪ me estoy quedando ciego de este dulce, dulce antojo ♪ 179 00:09:26,458 --> 00:09:27,625 ♪ Vaya oh ♪ 180 00:09:27,708 --> 00:09:30,625 ♪ Perdamos la cabeza y volverme loco, loco ♪ 181 00:09:31,750 --> 00:09:34,542 ♪ Yo… yo… yo…. Yo... yo... Sigo esperando... ♪ 182 00:09:35,042 --> 00:09:37,292 esos son los mismos Lestrigones que vimos en el campamento. 183 00:09:38,042 --> 00:09:39,917 [Tyson] Están caminando justo al aire libre. 184 00:09:40,000 --> 00:09:42,042 [Annabeth] La niebla debe estar funcionando. horas extras para ocultarlos. 185 00:09:42,125 --> 00:09:43,917 [♪ música instrumental tensa] 186 00:09:44,208 --> 00:09:45,875 Quizás tengamos que bajar del barco. con prisa. 187 00:09:46,375 --> 00:09:47,708 ¿Por qué no coges el resto del equipo? 188 00:09:50,292 --> 00:09:51,792 [gruñidos de lestrigón] 189 00:09:59,875 --> 00:10:03,708 Hola chicos. Llegaste al buffet, ¿eh? 190 00:10:04,125 --> 00:10:05,750 Déjame abrirte la puerta. 191 00:10:06,542 --> 00:10:08,417 [el escáner emite un pitido] 192 00:10:08,500 --> 00:10:09,583 [suena la campana del ascensor] 193 00:10:12,208 --> 00:10:13,208 [gruñidos] 194 00:10:13,292 --> 00:10:15,792 Esos definitivamente eran de El clan que atacó el campamento. 195 00:10:15,917 --> 00:10:17,292 ¿Por qué Hermes te enviaría aquí? 196 00:10:18,042 --> 00:10:20,167 -Tiene que ser otra cosa. -¿Adónde vas? 197 00:10:20,333 --> 00:10:23,583 [Annabeth] Tenemos que ir a agarrar a Tyson. y aléjate lo más posible de este barco. 198 00:10:23,667 --> 00:10:25,333 Hermes debe haberlo sabido Había monstruos aquí. 199 00:10:25,833 --> 00:10:27,875 -Simplemente no tiene sentido. -¿Annabeth? 200 00:10:30,708 --> 00:10:33,000 ¿Annabeth Chase? ¡Alison! 201 00:10:34,542 --> 00:10:35,542 ¿Simms? 202 00:10:35,708 --> 00:10:38,000 -¡Ey! [suspiros] -Hola. 203 00:10:39,083 --> 00:10:40,125 Gloria a Atenea. 204 00:10:40,833 --> 00:10:43,167 Honor a Apolo. Este es Percy. 205 00:10:43,333 --> 00:10:45,833 Ah, lo sé. Todos los semidioses han oído hablar de este tipo. 206 00:10:46,292 --> 00:10:47,417 ¿Eres del campamento? 207 00:10:47,500 --> 00:10:50,125 [Alison] Graduado. He estado viendo el mundo. 208 00:10:50,208 --> 00:10:52,500 [Annabeth suspira] Alison, Tienes que venir con nosotros ahora. 209 00:10:53,792 --> 00:10:56,083 -¿De qué estás hablando? -Monstruos en el barco. 210 00:10:56,542 --> 00:10:58,542 Tres lestrigones estaban justo detrás de ti. 211 00:10:58,625 --> 00:11:01,042 -Tienes suerte de estar vivo. -¿Dónde están? 212 00:11:01,125 --> 00:11:02,708 Tomaron un ascensor de servicio. No pudimos seguir. 213 00:11:03,333 --> 00:11:04,458 [suspiros] 214 00:11:05,292 --> 00:11:07,333 [♪ música instrumental tensa] 215 00:11:09,083 --> 00:11:11,333 -Espera, ¿a dónde vas? -Tengo amigos a bordo. 216 00:11:11,417 --> 00:11:12,750 [suspira] Semidioses. 217 00:11:13,125 --> 00:11:15,875 -Quédate aquí y yo iré a buscarlos. -Espera un segundo. 218 00:11:15,958 --> 00:11:17,792 [Annabeth] No lo sabemos cuantos monstruos hay. 219 00:11:18,125 --> 00:11:19,208 Podría haber más. 220 00:11:20,083 --> 00:11:23,042 Mi tripulación son cazadores de monstruos. Igualaremos las probabilidades. 221 00:11:24,583 --> 00:11:26,458 [Grover, haciendo eco] Alison Simms, ¿eres tú? 222 00:11:26,833 --> 00:11:28,333 ¿Como si tuvieras las probabilidades de Grover? 223 00:11:29,292 --> 00:11:30,292 [Annabeth] ¿Qué? 224 00:11:30,375 --> 00:11:33,417 La vio en una pesadilla. Nos está llevando a una trampa. 225 00:11:35,583 --> 00:11:38,292 [Alison se burla] Luke no será feliz. 226 00:11:38,375 --> 00:11:40,042 cuando le traigo vuestras cabezas. 227 00:11:45,708 --> 00:11:46,750 Pero lo superará. 228 00:11:46,875 --> 00:11:48,833 -[sonido de contracorriente] -[♪ reproducción de música instrumental dramática] 229 00:11:48,917 --> 00:11:51,250 [ambos gruñendo] 230 00:11:51,333 --> 00:11:52,583 -[cuchillas chocando] -[gruñidos] 231 00:11:52,667 --> 00:11:54,083 -[Percy gruñe] -[gruñidos] 232 00:11:54,208 --> 00:11:55,208 [gemidos] 233 00:11:55,292 --> 00:11:57,667 [ambos gruñen, gimen] 234 00:11:58,750 --> 00:12:02,375 [ambos gruñendo] 235 00:12:09,333 --> 00:12:13,125 [todos gruñendo] 236 00:12:14,083 --> 00:12:15,167 [gemidos] 237 00:12:15,250 --> 00:12:17,042 [pantalones] 238 00:12:20,208 --> 00:12:21,458 -[gruñidos] -[Percy gruñe] 239 00:12:21,542 --> 00:12:23,458 [gemidos, gritos] 240 00:12:25,667 --> 00:12:27,292 [♪ música instrumental tensa] 241 00:12:27,375 --> 00:12:28,667 [suspiros] 242 00:12:29,750 --> 00:12:31,042 [ambos jadeando] 243 00:12:31,792 --> 00:12:33,542 Hola chicos, listos para partir. 244 00:12:41,958 --> 00:12:45,042 [♪ premonición de la reproducción de música instrumental] 245 00:12:45,208 --> 00:12:47,583 [♪ música hinchada] 246 00:12:47,750 --> 00:12:51,333 [Kronos, haciendo eco] Hola de nuevo, pequeño héroe. 247 00:12:53,750 --> 00:12:55,750 [♪ la música continúa] 248 00:12:57,708 --> 00:12:59,542 Por eso Hermes me envió a este barco. 249 00:13:01,042 --> 00:13:02,042 Lucas está aquí. 250 00:13:03,458 --> 00:13:04,958 Ésta es la marca de Cronos. 251 00:13:11,875 --> 00:13:13,167 [♪ la música se desvanece] 252 00:13:14,083 --> 00:13:18,333 [♪ música instrumental serena jugando en la televisión] 253 00:13:20,292 --> 00:13:21,875 [director de crucero] Buenos días pasajeros, 254 00:13:21,958 --> 00:13:25,958 y bienvenido a otro hermoso día sobre la Princesa Andrómeda. 255 00:13:26,708 --> 00:13:29,750 Mientras navegamos hacia la Edad de Oro, asegúrese de darse el gusto 256 00:13:29,833 --> 00:13:32,083 en el buffet de camarones en la cubierta del lido. 257 00:13:32,750 --> 00:13:36,500 Recuerda, la Niebla te protege de las miradas indiscretas de los mortales, 258 00:13:36,875 --> 00:13:38,292 así que siéntete libre de participar 259 00:13:38,375 --> 00:13:41,958 en todas y cada una de nuestras emocionantes actividades. 260 00:13:42,292 --> 00:13:43,875 [♪ la música concluye] 261 00:13:43,958 --> 00:13:47,792 Él no está sólo aquí. Este es su barco. 262 00:13:48,417 --> 00:13:52,042 [♪ música instrumental siniestra] 263 00:13:54,667 --> 00:13:55,833 [♪ la música concluye] 264 00:13:59,000 --> 00:14:02,333 [♪ música instrumental atrevida] 265 00:14:03,125 --> 00:14:05,583 [clamor ininteligible] 266 00:14:06,208 --> 00:14:09,167 [oficiales de línea charlando indistintamente] 267 00:14:11,667 --> 00:14:14,417 [oficial de línea 1] Sí, sí, Capitán. [risas] 268 00:14:19,000 --> 00:14:22,250 "Navegarás en el barco de hierro con guerreros de hueso." 269 00:14:23,167 --> 00:14:24,417 [oficial de línea 2] Este chico Ares no lo sabría 270 00:14:24,500 --> 00:14:25,958 un kraken de una medusa. 271 00:14:26,542 --> 00:14:30,250 [oficiales de línea cantando indistintamente] 272 00:14:30,333 --> 00:14:32,000 [oficial de línea gritando indistintamente] 273 00:14:35,125 --> 00:14:37,042 [oficiales de línea] ♪ Adiós Te deseamos lo mejor ♪ 274 00:14:37,125 --> 00:14:41,583 ♪ Saludamos, navegamos desde Asphodel Tomamos nuestro rumbo y ron fácil ♪ 275 00:14:41,667 --> 00:14:46,042 ♪ Navegando hacia Elysium Camino-ho, camino-ho... ♪ 276 00:14:46,958 --> 00:14:48,875 Saludos, soy Thorvald. 277 00:14:48,958 --> 00:14:52,125 Oh. '¿Sorber? Mitch. De Blockbuster. 278 00:14:52,208 --> 00:14:56,458 -¿En qué batalla caíste? -Oh, uh, guerras en streaming. 279 00:14:56,542 --> 00:14:58,708 Sí, se puso bastante feo al final ahí. 280 00:14:58,792 --> 00:15:01,958 -¡Muy bien, hombres! ¡Escuchen! -[oficial de línea] ♪ ¡Way-ho! ♪ 281 00:15:03,958 --> 00:15:06,708 Marcamos un rumbo para el Mar de los Monstruos. 282 00:15:06,792 --> 00:15:08,833 Coordenadas, 31, 37, 283 00:15:08,917 --> 00:15:11,875 -norte por 56, 12 oeste. -[los oficiales de línea reanudan el canto] 284 00:15:12,000 --> 00:15:14,333 Trafalgar. Hundido por los británicos. 285 00:15:14,792 --> 00:15:16,667 Gran Puerto. Hundido por los franceses. 286 00:15:16,792 --> 00:15:18,292 -[el navegante se ríe] -¡Oye! 287 00:15:18,375 --> 00:15:20,458 ¡Estoy hablando con ustedes, gusanos! 288 00:15:20,542 --> 00:15:24,833 Tenemos mucho océano que cubrir y no mucho tiempo. Entonces, ¡muévete! 289 00:15:24,917 --> 00:15:26,542 [oficiales de línea golpeando las mesas] 290 00:15:26,625 --> 00:15:28,667 [oficiales de línea] ♪ ¡Way-ho, way-ho! ♪ 291 00:15:28,750 --> 00:15:30,792 ♪ Peleamos sin manta ni cama ♪ 292 00:15:30,875 --> 00:15:32,792 ♪ ¡Vaya, vaya, vaya! ♪ 293 00:15:32,875 --> 00:15:35,083 ♪ Nunca hay descanso para los muertos ♪ 294 00:15:35,167 --> 00:15:37,167 ♪ Que te vaya bien Te deseamos lo mejor ♪ 295 00:15:37,292 --> 00:15:39,333 ♪ saludamos Navegamos desde Asfódelo ♪ 296 00:15:40,500 --> 00:15:42,583 [Tyson] Sé que mencionaste Cronos era rey de los titanes, 297 00:15:43,208 --> 00:15:45,667 pero ¿quiénes son los titanes otra vez? 298 00:15:46,167 --> 00:15:47,917 Gobernaron en la época anterior al Olimpo. 299 00:15:48,000 --> 00:15:50,083 -Cronos fue el padre de Zeus. -[Tyson] ¿Lo fue? 300 00:15:51,208 --> 00:15:53,458 Cronos no confiaba en sus hijos. entonces se los comió. 301 00:15:53,542 --> 00:15:55,125 Zeus hizo que los vomitara de nuevo. 302 00:15:55,208 --> 00:15:57,458 cortó a su papá en pedazos con su propia guadaña. 303 00:15:57,542 --> 00:16:00,083 Así que ahora Cronos quiere venganza. 304 00:16:01,000 --> 00:16:02,625 [Tyson] Pero está hecho pedazos. 305 00:16:06,000 --> 00:16:07,333 ¿Dónde crees que estaría Luke? 306 00:16:08,208 --> 00:16:09,833 -¿Qué? -Podemos atraparlo. 307 00:16:09,958 --> 00:16:12,250 Derribarlo, terminar la guerra esta noche. 308 00:16:13,792 --> 00:16:15,083 ¿Derribarlo? 309 00:16:15,167 --> 00:16:17,500 [Percy] Todavía no sabe que estamos aquí. Tenemos la ventaja. 310 00:16:18,833 --> 00:16:20,250 ¿Qué quieres decir con derrotarlo? 311 00:16:21,750 --> 00:16:26,667 Annabeth, nos superan en número en un barco lleno de monstruos. 312 00:16:26,750 --> 00:16:28,833 -Tenemos que atacar mientras podamos-- -Bendición. 313 00:16:35,458 --> 00:16:36,458 Bueno. 314 00:16:37,958 --> 00:16:40,625 Veo tu punto. Ahora bien, esto podría ser un problema. 315 00:16:41,167 --> 00:16:43,125 -¿Ceder a la venganza? -No, lo de la palabra clave. 316 00:16:43,208 --> 00:16:45,292 Podrías simplemente decir "bendición" para ganar cualquier discusión, 317 00:16:45,375 --> 00:16:46,375 incluso si te equivocas. 318 00:16:51,083 --> 00:16:53,208 Cuando Luke envenenó el árbol de Thalía... 319 00:16:55,875 --> 00:16:59,333 fue como ver a mi hermano apuñalar mi hermana atrás. 320 00:16:59,417 --> 00:17:01,792 [♪ música instrumental sombría] 321 00:17:01,875 --> 00:17:05,542 Nadie está más enojado con Luke que yo. 322 00:17:07,500 --> 00:17:09,333 Pero no quiero verlo muerto. 323 00:17:11,625 --> 00:17:14,625 Mira, te lo diré Lo mismo le dije a Hermes. 324 00:17:17,125 --> 00:17:19,083 No creo que Luke pueda salvarse. 325 00:17:19,667 --> 00:17:22,625 Y lo hago. Tengo que hacerlo. 326 00:17:23,458 --> 00:17:25,083 Luke tiene buenas razones para odiar a los dioses. 327 00:17:25,333 --> 00:17:27,333 Cronos usó eso para manipularlo. 328 00:17:27,417 --> 00:17:29,167 Quiero alejarlo de Kronos. 329 00:17:30,583 --> 00:17:32,542 Quiero alejarlo de este barco. 330 00:17:34,708 --> 00:17:39,417 [suspiros] Entonces, captura, en lugar de matar. 331 00:17:43,583 --> 00:17:44,625 Puedo trabajar con eso. 332 00:17:45,458 --> 00:17:46,958 Siempre y cuando nos mantengamos alejados de las bendiciones. 333 00:17:48,167 --> 00:17:50,083 -Necesitamos una nueva palabra clave. -Me gusta "boon". 334 00:17:51,417 --> 00:17:52,417 Gracias. 335 00:17:54,083 --> 00:17:56,500 Aquí. La Suite del Almirantazgo. 336 00:17:56,583 --> 00:17:59,333 A Luke le encanta la gloria. Tomaría la habitación más grande para él. 337 00:17:59,417 --> 00:18:01,083 Todavía hay muchos monstruos. 338 00:18:01,958 --> 00:18:03,792 ¿Cómo lo sacamos del barco? sin ser visto? 339 00:18:05,500 --> 00:18:06,500 Tengo una idea. 340 00:18:07,250 --> 00:18:09,750 [♪ música instrumental llena de suspenso] 341 00:18:14,042 --> 00:18:15,458 [suena la campana del ascensor] 342 00:18:17,250 --> 00:18:20,833 [♪ música instrumental tensa] 343 00:18:20,917 --> 00:18:22,125 -[gemidos] -¿Monstruos? 344 00:18:22,208 --> 00:18:23,958 Peor. [olfatea] 345 00:18:24,042 --> 00:18:25,042 ¿Qué podría ser peor? 346 00:18:25,125 --> 00:18:26,792 -[Kronos] He estado esperando. -[hace una mueca de dolor] 347 00:18:27,250 --> 00:18:28,250 ¿Percy? 348 00:18:29,375 --> 00:18:30,417 Estoy bien. 349 00:18:33,375 --> 00:18:34,500 [Annabeth] Bien, ¿cuál es tu plan? 350 00:18:35,792 --> 00:18:38,000 Derriba la puerta. "Hola, Lucas." 351 00:18:39,083 --> 00:18:40,083 ¿Ese es tu plan? 352 00:18:41,292 --> 00:18:44,333 Sí, o tal vez: "Adiós, Luke". 353 00:18:45,167 --> 00:18:47,167 Percy, no puedes pelear con él. 354 00:18:47,250 --> 00:18:48,625 Gracias por el voto de confianza. 355 00:18:48,708 --> 00:18:50,333 [suena la campana del ascensor] 356 00:18:51,708 --> 00:18:53,000 [gruñidos] 357 00:18:56,083 --> 00:18:57,333 [gemidos] 358 00:18:57,417 --> 00:18:58,417 [suspiros] 359 00:19:02,083 --> 00:19:03,083 ¡Abre! 360 00:19:17,333 --> 00:19:18,375 ¿Puedes escuchar? 361 00:19:22,083 --> 00:19:24,917 [♪ música instrumental llena de suspenso] 362 00:19:28,750 --> 00:19:30,125 [en la voz de Alison] Abordaron cerca de la popa. 363 00:19:30,208 --> 00:19:31,750 Tienen un cíclope como mascota con ellos. 364 00:19:32,625 --> 00:19:33,708 [con la voz de Luke] Eso no es una mascota. 365 00:19:34,250 --> 00:19:36,750 Poseidón lo reclamó. Es el hermano de Percy. 366 00:19:37,583 --> 00:19:40,125 [en la voz de Alison] Bueno, está justo afuera de la puerta. 367 00:19:41,583 --> 00:19:43,375 [♪ edificio musical] 368 00:19:43,458 --> 00:19:46,833 [♪ música instrumental dramática] 369 00:19:46,958 --> 00:19:50,958 [Los lestrigones gruñen] 370 00:19:51,125 --> 00:19:52,292 [Luke] No van a pelear. 371 00:19:59,500 --> 00:20:01,458 [respira temblorosamente] 372 00:20:03,292 --> 00:20:04,417 Son más inteligentes que eso. 373 00:20:09,333 --> 00:20:10,333 [♪ la música se desvanece] 374 00:20:13,542 --> 00:20:14,667 [♪ música instrumental tensa] 375 00:20:14,750 --> 00:20:16,375 Un poco mejor que la Cabaña Once, ¿eh? 376 00:20:17,250 --> 00:20:18,250 [Tyson] ¿Percy? 377 00:20:18,542 --> 00:20:21,667 -Relajarse. Estará a salvo aquí. -¡Tyson! 378 00:20:21,750 --> 00:20:23,333 -[más fuerte] ¡Percy! -[gruñidos lestrigones] 379 00:20:23,500 --> 00:20:24,625 No te harán daño. 380 00:20:26,292 --> 00:20:27,292 [la puerta se cierra] 381 00:20:33,958 --> 00:20:35,708 [♪ la música se desvanece] 382 00:20:36,375 --> 00:20:37,833 ¿Cómo supiste de este barco? 383 00:20:40,375 --> 00:20:41,458 Tu papá me lo dijo. 384 00:20:43,458 --> 00:20:45,542 Al parecer, todavía piensa hay esperanza para ti. 385 00:20:47,750 --> 00:20:48,750 No estoy de acuerdo. 386 00:20:51,292 --> 00:20:52,292 Bueno, bien. 387 00:20:54,167 --> 00:20:56,542 Hermes debería perder la esperanza. Su tiempo ha terminado. 388 00:20:57,500 --> 00:20:58,833 Si Hermes sabe dónde estás, 389 00:20:58,917 --> 00:21:00,583 luego también lo hace el resto del Olimpo. 390 00:21:01,417 --> 00:21:03,792 Ríndete ahora, a nosotros, y tal vez Zeus te perdone la vida. 391 00:21:03,875 --> 00:21:06,042 Zeus no tiene piedad. 392 00:21:07,708 --> 00:21:09,375 Mire cómo salvó a su propia hija. 393 00:21:13,500 --> 00:21:16,625 Además, ¿no debería Poseidón ser ¿El dios que me preocupa? 394 00:21:21,375 --> 00:21:22,417 O… 395 00:21:22,833 --> 00:21:24,000 Poseidón no ha aparecido 396 00:21:24,083 --> 00:21:25,833 porque ya está demasiado ocupado peleando. 397 00:21:26,292 --> 00:21:28,500 -[suspiros] -[♪ música instrumental siniestra] 398 00:21:30,542 --> 00:21:34,042 [Kronos] Ah, pequeño héroe. 399 00:21:44,042 --> 00:21:46,167 El Gran Despertar ya ha comenzado. 400 00:21:48,042 --> 00:21:50,750 Los titanes están regresando porque Cronos está regresando. 401 00:21:51,375 --> 00:21:53,583 Cada mestizo que se une a nosotros lo hace más fuerte. 402 00:21:53,708 --> 00:21:56,333 Su esencia se elevará del Tártaro para reunirse aquí. 403 00:21:57,833 --> 00:21:59,000 Pieza por pieza. 404 00:22:01,500 --> 00:22:04,208 Por eso necesitas el Vellocino de Oro. Para acelerar su curación. 405 00:22:04,708 --> 00:22:06,625 Le forjaremos un nuevo cuerpo. 406 00:22:06,708 --> 00:22:08,708 Por eso envenenaste el árbol de Thalía. 407 00:22:08,792 --> 00:22:10,542 Forzar la búsqueda del Vellocino. 408 00:22:10,625 --> 00:22:13,250 Por eso destruiste todo lo que queda de tu viejo amigo. 409 00:22:13,417 --> 00:22:14,458 ¡No la conocías! 410 00:22:15,208 --> 00:22:16,750 [♪ música instrumental sombría] 411 00:22:16,833 --> 00:22:19,250 Thalía y yo estábamos huyendo juntos durante dos años. 412 00:22:19,333 --> 00:22:22,625 Estuviste con nosotros durante dos meses. [respira temblorosamente] 413 00:22:22,708 --> 00:22:24,000 Eras sólo un niño. 414 00:22:25,167 --> 00:22:26,458 Thalía odiaba a Zeus. 415 00:22:27,000 --> 00:22:29,458 Si ella supiera acerca de la Gran Profecía, 416 00:22:29,542 --> 00:22:31,958 si ella supiera que tenía una oportunidad para derribar el Olimpo, 417 00:22:32,042 --> 00:22:33,667 ella nunca habría renunciado a su vida. 418 00:22:40,958 --> 00:22:45,042 Ese árbol es su maldición. Estaría contenta de verlo caer. 419 00:22:49,708 --> 00:22:52,167 ¿Dijo "Gran Profecía"? 420 00:22:53,458 --> 00:22:56,208 [♪ música instrumental tensa] 421 00:22:57,333 --> 00:22:58,333 Espera. 422 00:22:59,958 --> 00:23:01,833 Ustedes conocen la Gran Profecía. 423 00:23:04,458 --> 00:23:07,292 Y tú no lo haces. [suspira] ¿Ves? 424 00:23:07,792 --> 00:23:10,750 Así nos dividen los dioses. Bloqueando la verdad. 425 00:23:10,833 --> 00:23:12,250 En realidad no quiero saberlo. 426 00:23:12,333 --> 00:23:15,583 porque eres inteligente o porque tienes miedo? 427 00:23:17,583 --> 00:23:18,708 ¿Puedo ser ambos? 428 00:23:19,458 --> 00:23:20,667 [se ríe suavemente] 429 00:23:22,625 --> 00:23:24,125 Siempre me gustaste, Percy. 430 00:23:26,250 --> 00:23:27,917 Mereces saber la verdad. 431 00:23:33,458 --> 00:23:36,625 [♪ música instrumental llena de suspenso] 432 00:23:36,708 --> 00:23:38,917 [clamor ininteligible] 433 00:23:39,625 --> 00:23:42,625 [semidioses gruñendo] 434 00:23:48,083 --> 00:23:49,958 [espadas chocando] 435 00:23:52,125 --> 00:23:53,208 [gruñidos] 436 00:23:54,875 --> 00:23:56,708 Semidioses y monstruos. 437 00:23:56,792 --> 00:23:58,667 Uh, realmente no usamos esa palabra aquí. 438 00:23:58,750 --> 00:23:59,792 [Percy] ¿Monstruos? 439 00:24:00,667 --> 00:24:04,792 Todos somos hijos de los dioses. Tyson es el hijo de Poseidón. 440 00:24:05,750 --> 00:24:08,542 ¡Tyson! ¿Estás bien? 441 00:24:09,083 --> 00:24:12,208 [Luke] Lo tratan como a un paria. sólo porque su madre no era humana. 442 00:24:12,625 --> 00:24:15,333 -[Lestrigón] ¿Terminado? -[Tyson] Necesita más poder. 443 00:24:16,625 --> 00:24:18,708 -¿Puedo tomar prestada una bola de fuego? -Oh sí. 444 00:24:18,792 --> 00:24:20,292 [Lucas] Aquí, con nosotros, él puede usar sus talentos 445 00:24:20,375 --> 00:24:21,875 como maestro artesano. 446 00:24:26,792 --> 00:24:28,625 Será recompensado por esas habilidades. 447 00:24:29,833 --> 00:24:31,083 Y será aceptado, 448 00:24:32,042 --> 00:24:34,208 No se trata como un problema a resolver. 449 00:24:38,208 --> 00:24:41,458 estamos peleando para crear una nueva Edad de Oro. 450 00:24:42,375 --> 00:24:45,750 donde cada espíritu, cada criatura, cada semidiós 451 00:24:46,417 --> 00:24:47,417 es gratis. 452 00:24:47,500 --> 00:24:49,083 ¿Dónde encajan los humanos en vuestra Edad de Oro? 453 00:24:49,625 --> 00:24:51,000 [Annabeth] Tendrán suerte de sobrevivir. 454 00:24:51,542 --> 00:24:54,875 Una guerra entre los titanes y los olímpicos. destrozará la tierra. 455 00:24:54,958 --> 00:24:56,208 ¿Qué pasa con el Campamento Mestizo? 456 00:24:57,333 --> 00:24:58,708 ¿Vas a romper con tus amigos, Luke? 457 00:24:58,792 --> 00:25:00,083 Porque no se inclinarán. 458 00:25:01,458 --> 00:25:02,458 Cuando la barrera cae, 459 00:25:02,542 --> 00:25:04,792 el campamento no podrá para resistir nuestro ataque. 460 00:25:06,375 --> 00:25:08,625 Los campistas inteligentes lo verán y elige unirte a nosotros. 461 00:25:08,708 --> 00:25:10,125 Si lo hacen, se salvarán. 462 00:25:11,458 --> 00:25:13,542 Si un hijo de los tres mayores se unirían a nuestras filas, 463 00:25:13,625 --> 00:25:15,833 Ese sería un espectáculo poderoso. de lealtad a Cronos. 464 00:25:15,917 --> 00:25:17,042 No necesitaríamos más reclutas. 465 00:25:17,125 --> 00:25:19,417 Ni siquiera necesitaríamos el Vellocino. [inhala temblorosamente] 466 00:25:21,083 --> 00:25:22,333 Podrías poner fin a la guerra. 467 00:25:23,208 --> 00:25:24,208 Esta noche. 468 00:25:24,292 --> 00:25:28,208 [♪ música instrumental tensa] 469 00:25:28,292 --> 00:25:30,292 ¿Te dijo Cronos? sobre la Gran Profecía? 470 00:25:30,375 --> 00:25:32,000 [Luke] Ahora me habla directamente. 471 00:25:32,083 --> 00:25:36,375 Y confías en que él no tergiversará las palabras. de una profecía a su favor? 472 00:25:37,250 --> 00:25:38,375 Las palabras son claras. 473 00:25:39,125 --> 00:25:42,417 Es profecía. Las palabras nunca son claras. 474 00:25:43,917 --> 00:25:45,208 Ella está tratando de engañarte. 475 00:25:45,792 --> 00:25:47,000 ¿Crees que eres tan inteligente? 476 00:25:47,083 --> 00:25:49,417 -[espadas sonando] -Puedo ver a través de él. 477 00:25:50,375 --> 00:25:52,750 [Luke] Alison, retírate. 478 00:25:53,125 --> 00:25:54,292 [Tyson] Todo hecho. 479 00:25:55,250 --> 00:25:57,958 [gruñidos] Mm. Trabajo bueno. 480 00:25:58,042 --> 00:25:59,750 [gruñidos] ¿Cómo lo llamas? 481 00:26:00,083 --> 00:26:02,625 [♪ la música se intensifica] 482 00:26:02,708 --> 00:26:03,708 Una bomba. 483 00:26:04,167 --> 00:26:05,375 [♪ la música aumenta] 484 00:26:08,250 --> 00:26:13,583 [semidioses y monstruos gimiendo, tosiendo] 485 00:26:17,083 --> 00:26:22,583 [♪ música instrumental triunfante] 486 00:26:28,583 --> 00:26:29,583 [Annabeth gruñe] 487 00:26:34,000 --> 00:26:35,792 -¡Córtalos! -[espada sonando] 488 00:26:37,167 --> 00:26:39,000 ¡No! [pantalones] 489 00:26:39,500 --> 00:26:41,542 -[♪ reproducción intensa de música instrumental] -¡Chicos, vamos! 490 00:26:41,625 --> 00:26:44,250 -[pantalones] -¡Aquí, aquí! 491 00:26:44,333 --> 00:26:45,333 [Alison] ¡Ahí! 492 00:26:47,167 --> 00:26:48,833 [Pantalones Tyson] 493 00:26:49,542 --> 00:26:50,542 -[gruñidos] -[Alison gruñe] 494 00:26:50,625 --> 00:26:52,750 -[golpes fuertes en la puerta] -[Alison gruñe] 495 00:26:52,833 --> 00:26:55,500 [gruñidos, gritos] 496 00:26:55,583 --> 00:26:58,167 -[ambos jadean] -[continúan los golpes] 497 00:26:58,250 --> 00:27:01,750 -[Alison gruñe] -[alarma a todo volumen] 498 00:27:01,833 --> 00:27:04,917 -[charla confusa] -[pasajeros riendo] 499 00:27:06,625 --> 00:27:09,250 -[pasajero 1] ¡Sí, hermano! -[pasajero 2] ¡Así se hace, amigo! 500 00:27:12,792 --> 00:27:16,542 [♪ emocionante música instrumental] 501 00:27:26,000 --> 00:27:29,208 -[termo hace clic] -[silbido del viento] 502 00:27:29,292 --> 00:27:33,167 [silbido del viento] 503 00:27:39,083 --> 00:27:40,667 [♪ la música concluye] 504 00:27:42,125 --> 00:27:45,458 [motor de vapor resoplando] 505 00:27:51,833 --> 00:27:56,333 [charla débil] 506 00:27:57,792 --> 00:27:59,583 ¿No estás cansado de perder? 507 00:28:14,125 --> 00:28:15,667 Todos ustedes son unos perdedores, ¿verdad? 508 00:28:18,833 --> 00:28:21,792 Tienes una deuda con el dios de la guerra. porque fallaste en la batalla. 509 00:28:26,375 --> 00:28:28,333 Pero déjenme preguntarles a ustedes. [suspiros] 510 00:28:29,708 --> 00:28:33,125 -¿Qué os debéis a vosotros mismos? -[gruñidos ininteligibles] 511 00:28:34,167 --> 00:28:35,417 Porque… 512 00:28:37,125 --> 00:28:39,792 tal vez esto sea más que simplemente otro período de servicio. 513 00:28:40,792 --> 00:28:42,000 Quizás esto sea un… 514 00:28:43,167 --> 00:28:44,292 segunda oportunidad... 515 00:28:46,333 --> 00:28:50,625 para cambiar la forma en que te ven, para cambiar tu destino. 516 00:28:50,708 --> 00:28:52,708 [♪ tocando música instrumental conmovedora] 517 00:28:52,833 --> 00:28:54,792 [Clarisa] Todos ustedes tienen esa oportunidad ahora mismo. 518 00:28:54,875 --> 00:28:58,250 para convertirse en los héroes quien encontró el Vellocino de Oro. 519 00:29:00,583 --> 00:29:03,417 Para tomar esta victoria y empujarla 520 00:29:03,542 --> 00:29:06,792 por la garganta de todos ¿Quién alguna vez ha dudado de ti? 521 00:29:08,583 --> 00:29:09,792 cuando regreses al inframundo, 522 00:29:09,875 --> 00:29:11,042 ¡No será hasta Asfódelo! 523 00:29:11,125 --> 00:29:12,417 ¡No será a los Campos de Castigo! 524 00:29:12,500 --> 00:29:15,375 serás exaltado ¡En los Campos del Elíseo! 525 00:29:18,667 --> 00:29:19,875 ¿Quién está conmigo? 526 00:29:25,458 --> 00:29:28,667 [♪ edificio musical] 527 00:29:35,417 --> 00:29:37,708 Entonces hagamos que esto flote trozo de arrabio en movimiento. 528 00:29:37,792 --> 00:29:41,000 -[oficiales de línea aplaudiendo] -¡Sí, Capitán! ¡Movámonos! 529 00:29:42,417 --> 00:29:44,958 -[oficial de línea 1] ¡Adelante! -[clamor ininteligible] 530 00:29:45,042 --> 00:29:46,875 [oficial de línea 2] Manténgase alerta. ¡Juntate, hombre! 531 00:29:46,958 --> 00:29:49,792 -[♪ la música se suaviza] -Capitana. 532 00:29:51,625 --> 00:29:53,542 ¿Estás seguro de estas coordenadas? 533 00:29:53,625 --> 00:29:55,333 -¿Por qué? -Los números que diste 534 00:29:55,417 --> 00:29:57,667 apuntenos al medio de Rocktown, Nueva Jersey. 535 00:29:58,417 --> 00:30:00,917 Ese es un lugar extraño para un Mar de Monstruos, ¿no? 536 00:30:01,042 --> 00:30:03,417 -[campistas aplaudiendo] -[Percy] Espera, espera. 537 00:30:04,042 --> 00:30:06,125 El sueño vino a mi, no Tántalo. 538 00:30:07,042 --> 00:30:09,083 [haciendo eco] Y esos números Ni siquiera son los correctos. 539 00:30:10,333 --> 00:30:12,792 -[♪ música instrumental tensa] -Jackson. 540 00:30:17,250 --> 00:30:19,458 [♪ la música concluye] 541 00:30:19,542 --> 00:30:21,583 [respira pesadamente] Oye. 542 00:30:22,917 --> 00:30:23,917 Gracias por sacarnos de allí. 543 00:30:24,000 --> 00:30:25,083 Eso fue pensar rápido. 544 00:30:28,875 --> 00:30:31,833 -Esos tipos grandes no eran tan malos. -[silbido de cremallera] 545 00:30:32,000 --> 00:30:33,042 [Tyson se ríe suavemente] 546 00:30:35,667 --> 00:30:37,417 En realidad eran algo divertidos. 547 00:30:41,750 --> 00:30:43,292 ¿Entonces por qué hiciste la bomba? 548 00:30:45,250 --> 00:30:47,292 Porque tú y Annabeth estaban en problemas. 549 00:30:49,375 --> 00:30:51,583 Y un verdadero héroe defiende a los demás. 550 00:30:57,792 --> 00:30:58,792 [olfatea] 551 00:31:06,042 --> 00:31:07,667 [Annabeth] Creo que tenía razón. 552 00:31:10,792 --> 00:31:11,792 ¿Qué? 553 00:31:14,000 --> 00:31:15,083 Sobre Thalía. 554 00:31:16,667 --> 00:31:18,375 Quizás no la conocía realmente. 555 00:31:18,458 --> 00:31:21,750 -Tal vez simplemente pensé que sí. -[♪ música instrumental pensativa] 556 00:31:21,833 --> 00:31:24,417 [Annabeth respira profundamente] Si me equivoqué con ella, 557 00:31:25,917 --> 00:31:27,500 tal vez me equivoque en todo. 558 00:31:27,583 --> 00:31:28,792 No te equivocas. 559 00:31:30,000 --> 00:31:32,625 Luke es el que está equivocado. Porque cree en las mentiras de Cronos. 560 00:31:32,708 --> 00:31:34,750 Percy, no conozco la profecía completa. 561 00:31:37,958 --> 00:31:39,458 Pensé que Quirón te lo había dicho. 562 00:31:39,875 --> 00:31:41,083 Él me dio la esencia. 563 00:31:42,625 --> 00:31:45,125 No me dijo las palabras exactas. 564 00:31:46,792 --> 00:31:48,792 Si Luke tiene razón en algo, 565 00:31:50,167 --> 00:31:53,208 es que mereces saber la verdad sobre tu propio destino. 566 00:31:54,292 --> 00:31:55,583 [suspiros] 567 00:32:01,125 --> 00:32:03,583 -[trueno retumbante] -[jadea] 568 00:32:06,417 --> 00:32:08,875 [respira profundamente] 569 00:32:08,958 --> 00:32:11,875 La profecía habla de un niño. de los tres mayores, 570 00:32:12,625 --> 00:32:14,625 quien, al cumplir 16 años de edad, 571 00:32:15,417 --> 00:32:17,167 se convertirá en un arma poderosa. 572 00:32:17,792 --> 00:32:19,917 [♪ música instrumental conmovedora] 573 00:32:20,000 --> 00:32:21,042 ¿Arma? 574 00:32:21,667 --> 00:32:25,208 El héroe de la profecía. decidirá el destino del Olimpo. 575 00:32:26,417 --> 00:32:27,750 Una única elección 576 00:32:29,042 --> 00:32:30,833 eso salva la Era de los Dioses... 577 00:32:30,917 --> 00:32:32,167 [inhala bruscamente] 578 00:32:32,250 --> 00:32:34,708 [♪ edificio musical] 579 00:32:35,458 --> 00:32:36,750 ...o lo destruye. 580 00:32:38,083 --> 00:32:42,083 [♪ música hinchada] 581 00:32:43,708 --> 00:32:46,250 ¿Quirón cree que podría destruir el Olimpo? 582 00:32:52,000 --> 00:32:53,042 ¿Qué opinas? 583 00:32:54,958 --> 00:32:59,583 [♪ música instrumental suave superpuesta] 584 00:33:03,958 --> 00:33:05,042 Tenías razón. 585 00:33:10,625 --> 00:33:11,917 Ojalá no lo supiera. 586 00:33:13,833 --> 00:33:17,500 [♪ música instrumental épica] 587 00:33:28,458 --> 00:33:31,958 [♪ tema musical aventurero] 588 00:35:39,625 --> 00:35:42,875 [♪ el tema musical continúa] 589 00:35:46,625 --> 00:35:47,625 [Clarisse] No somos amigos. 590 00:35:49,500 --> 00:35:51,000 [trueno] 591 00:35:53,167 --> 00:35:54,833 Entonces, hagamos lo imposible. 592 00:35:56,417 --> 00:35:59,000 [Clarisse] Ahora estamos entrando El Mar de los Monstruos. 593 00:35:59,542 --> 00:36:02,000 -[exhala temblorosamente, gruñe] -[rueda girando] 594 00:36:07,083 --> 00:36:08,292 [la criatura ruge] 595 00:36:09,625 --> 00:36:12,958 [♪ el tema musical continúa] 596 00:37:39,667 --> 00:37:41,958 [♪ el tema musical concluye]