1
00:00:29,551 --> 00:00:34,382
[در حال پخش موسیقی سیتار]

2
00:00:35,731 --> 00:00:37,646
مرد:
هاره کریشنا.
هاره کریشنا.

3
00:00:37,689 --> 00:00:39,778
هاره کریشنا.
هاره کریشنا.

4
00:00:39,822 --> 00:00:43,869
هاره کریشنا. هاره کریشنا.
هاره کریشنا. هاره کریشنا.

5
00:00:43,913 --> 00:00:47,656
گوینده:
فقط یک چهارم مایل مانده است،
هاره کریشنا هنوز روشن است.

6
00:00:47,699 --> 00:00:51,051
چرخیدن برای خانه،
خرگوش کریشنا کسی که باید گرفت.

7
00:00:52,008 --> 00:00:54,315
خرگوش کریشنا!
بیا!

8
00:00:55,881 --> 00:00:57,709
گوینده:
هاره کریشنا داره خسته میشه

9
00:00:57,753 --> 00:01:01,235
آن را با هم نگه دارید.
هاره کریشنا.
هاره کریشنا.

10
00:01:01,278 --> 00:01:04,020
گوینده:
پایان عکس سه طرفه
به سمت سیم می آید

11
00:01:04,064 --> 00:01:06,283
خرگوش... نه!
[تشویق جمعیت]

12
00:01:06,327 --> 00:01:09,460
گوینده:
و ضایعه ای دلخراش
برای هاره کریشنا!

13
00:01:32,918 --> 00:01:34,094
[بلاسترز اسب]

14
00:01:55,158 --> 00:01:56,986
[فریاد نامشخص]

15
00:02:00,729 --> 00:02:03,471
به من یک 1-5-6 بدهید،
یک 1-5-7 و به من بدهید...

16
00:02:03,514 --> 00:02:06,038
به من استراحت بده، می‌خواهی؟
شما نمی توانید هر اسبی را شرط بندی کنید
در مسابقه

17
00:02:06,082 --> 00:02:07,997
-این تقلب است.
گوینده: اسب ها
داخل دروازه هستند

18
00:02:08,040 --> 00:02:11,609
-میایم
اینجا بسته شو
-آره، آره، آره، آره.

19
00:02:11,653 --> 00:02:13,481
برنده مطمئنی گرفتم
ده دلار در کل
در شماره دو

20
00:02:15,135 --> 00:02:19,443
در 70 به 1؟ چارلی!
پول کجاست؟

21
00:02:19,487 --> 00:02:21,750
اگر پول داشتم،
آیا من برای شوت های بلند شرط می بندم؟

22
00:02:21,793 --> 00:02:23,360
لطفا، ادی، من را بپوشان
این یک بار

23
00:02:25,101 --> 00:02:26,755
گوینده:
پرچم بالاست

24
00:02:26,798 --> 00:02:28,278
باشه چارلی
تو پایین

25
00:02:28,322 --> 00:02:29,932
ممنون عزیزم
خیلی دوستت دارم.

26
00:02:29,975 --> 00:02:31,238
[زنگ زنگ]

27
00:02:31,281 --> 00:02:32,543
[تشویق جمعیت]

28
00:02:32,587 --> 00:02:34,066
گوینده:
آنها می روند!

29
00:02:34,110 --> 00:02:36,068
شروع بسیار خوبی برای همه

30
00:02:36,112 --> 00:02:41,378
تنها یکی که کند است High است
کفش های دکمه ای و دکمه های بالا
کفش در اوایل آخرین بار است.

31
00:02:41,422 --> 00:02:43,598
تاب خوردن روی کشش پشت،
و این آخرین شانس است

32
00:02:43,641 --> 00:02:45,469
و Coates Tail
تنظیم سرعت

33
00:02:45,513 --> 00:02:48,298
در حال حاضر کفش های دکمه بالا
شروع به برداشتن آن می کند.

34
00:02:48,342 --> 00:02:52,172
کفش های دکمه بالا در حال حاضر
در حالی که تاب می‌خورند به دسته می‌پیوندد
روی کشش پشت

35
00:02:52,215 --> 00:02:55,000
-هنوز پنجاب است
و خارج از زمان رهبران.
-کفش های دکمه دار

36
00:02:55,044 --> 00:02:58,526
کوتس تیل در حال مسابقه است
در منحنی بیرونی،
و سپس آخرین شانس.

37
00:02:58,569 --> 00:03:00,745
کفش های دکمه دار.
کفش های دکمه دار.

38
00:03:00,789 --> 00:03:03,008
گوینده:
کفش های دکمه دار
زمین خوبی را برمی دارد

39
00:03:03,052 --> 00:03:05,272
-کفش های دکمه دار
در حال رقابت
-کفش های دکمه دار

40
00:03:05,315 --> 00:03:09,754
کفش های دکمه دار
کفش های دکمه دار
کفش های دکمه دار

41
00:03:09,798 --> 00:03:12,366
بیا، ای شیطون!
حرکت کن

42
00:03:12,409 --> 00:03:15,195
فهمیدی بچه!
فهمیدی!

43
00:03:15,238 --> 00:03:18,241
راهش همین است!
کفش های دکمه دار

44
00:03:18,981 --> 00:03:20,939
کفش های دکمه دار

45
00:03:20,983 --> 00:03:24,116
- فهمیدی عزیزم!
گوینده: کفش های دکمه ای بالا
برنده شده است!

46
00:03:24,160 --> 00:03:26,902
کفش های دکمه دار،
ناراحتی بزرگ...

47
00:03:28,164 --> 00:03:29,731
-دوستت دارم
-ادی: تو را هم دوست دارم.

48
00:03:29,774 --> 00:03:30,906
بعدا میبینمت عزیزم

49
00:03:32,342 --> 00:03:34,214
سلام چطوری؟
[خندیدن]

50
00:03:36,868 --> 00:03:39,131
به نظر می رسد شما هستید
روز بزرگی داری، ها؟

51
00:03:39,175 --> 00:03:41,525
میکی، کتابفروش مورد علاقه من.
کسب و کار چطوره؟

52
00:03:41,569 --> 00:03:44,789
بهت میگم چارلی
من در یک راکت سخت هستم،
شما می دانید؟

53
00:03:44,833 --> 00:03:47,879
آره میدونم منظورت چیه
خب من باید یکی رو ببینم...

54
00:03:47,923 --> 00:03:50,795
گاهی اوقات میگیرم
این احساس وحشتناک،

55
00:03:50,839 --> 00:03:54,016
مثل اینکه مردم تلاش می کنند
برای دوری از من

56
00:03:54,059 --> 00:03:56,671
آره؟
هی، خیلی بد است.

57
00:03:56,714 --> 00:03:58,803
شاید شما باید
کسی را در مورد آن ببینید

58
00:03:58,847 --> 00:04:00,631
دارم کسی رو میبینم

59
00:04:00,675 --> 00:04:02,720
-سازمان بهداشت جهانی؟
-پول من کجاست
چارلی؟

60
00:04:02,764 --> 00:04:05,245
"پول"؟ بیا
من شکسته ام، میکی.

61
00:04:05,288 --> 00:04:07,856
شما اولین کسی هستید که می دانید
وقتی پول میگیرم

62
00:04:07,899 --> 00:04:11,033
اوه خدای من
این از کجا آمده است؟
من...

63
00:04:11,076 --> 00:04:13,644
باشه من بهت میگم چیه
من به شما 500 دلار می دهم،

64
00:04:13,688 --> 00:04:14,993
و ما آن را حتی صدا خواهیم کرد،
خوب

65
00:04:16,517 --> 00:04:18,127
بهت میگم چیه

66
00:04:18,170 --> 00:04:21,304
من یک گرند می گیرم،
و تو هنوز به من مدیونی
سه بزرگ

67
00:04:27,876 --> 00:04:29,181
سه هزار

68
00:04:33,403 --> 00:04:34,839
[زنگ به صدا درآمد]

69
00:04:46,024 --> 00:04:47,199
[پخش موسیقی]

70
00:04:49,289 --> 00:04:53,162
[مردی در حال زمزمه کردن]

71
00:05:19,014 --> 00:05:20,450
همیشه و برای همیشه،
بچه

72
00:05:23,366 --> 00:05:24,411
[کوبیدن به در]

73
00:05:35,857 --> 00:05:37,685
اومدی
برای قرض گرفتن پول؟

74
00:05:37,728 --> 00:05:38,947
فقط بگم...

75
00:05:49,523 --> 00:05:53,178
چرا فرض می کنید
تنها دلیل آمدنم
اینجا برای قرض گرفتن پول است؟

76
00:05:53,222 --> 00:05:56,399
هربی: چون هر
زمانی که به اینجا می آیی،
شما پول قرض می کنید

77
00:05:56,443 --> 00:05:59,620
هربی، من می خواهم
چیزی به شما بگویم
تو باور نخواهی کرد

78
00:05:59,663 --> 00:06:03,058
-من هیچ وقت چیزی را باور نمی کنم
که تو به من بگو
-هو هو هو.

79
00:06:03,101 --> 00:06:06,191
-خیلی بامزه
-نه خیلی ناراحت کننده است.

80
00:06:08,716 --> 00:06:11,936
نه آنقدر غمگین
به عنوان مردی که شام می خورد
با یک عکس

81
00:06:11,980 --> 00:06:14,983
هی بیا
دارم جشن میگیرم مال منه
چهل و پنجمین سالگرد ازدواج

82
00:06:17,551 --> 00:06:19,683
بسیار تاثیرگذار،

83
00:06:19,727 --> 00:06:23,034
به جز امروز
سالگرد شما نیست

84
00:06:23,078 --> 00:06:25,776
-ببین، سوزی همسر من بود.
-بله، متوجه هستم.

85
00:06:25,820 --> 00:06:28,562
-من باید خودمو بدونم...
-و اون خواهر من بود.
من بهترین مرد تو بودم

86
00:06:28,605 --> 00:06:31,565
-15 مارس 1952.
-بله درست است.

87
00:06:31,608 --> 00:06:35,003
به جز امروز شانزدهم.

88
00:06:35,046 --> 00:06:37,875
-چی؟ این غیر ممکن است.
-چرا؟ این روش کار می کند.

89
00:06:37,919 --> 00:06:41,009
ابتدا پانزدهمین را می گیرید،
سپس بلافاصله پس از آن
شانزدهم است.

90
00:06:41,052 --> 00:06:43,664
و بعداً می آید
هفدهم اینجا

91
00:06:45,187 --> 00:06:46,188
نگاهی به تاریخ بیندازید.

92
00:06:48,843 --> 00:06:50,932
شانزدهم...

93
00:06:50,975 --> 00:06:53,500
خدایا من باد کردم
سالگرد خودم

94
00:06:59,636 --> 00:07:00,768
ببخشید بچه

95
00:07:03,205 --> 00:07:04,380
اینجا

96
00:07:05,773 --> 00:07:08,123
چه جهنمی؟
سلام، اگر به لباس نیاز دارید،

97
00:07:08,166 --> 00:07:10,604
ارتش نجات
در خیابان چهارم

98
00:07:10,647 --> 00:07:13,563
-اینها کامل خواهند بود.
-ها؟ ایده آل برای چه؟

99
00:07:13,607 --> 00:07:15,043
گوش کن
لطفی به من بکن

100
00:07:15,086 --> 00:07:17,915
من کار کردم
در یک فروشگاه بزرگ
برای نیمی از زندگی من

101
00:07:17,959 --> 00:07:20,352
اگر چیزی نخرید،
شما آن را برگردانید

102
00:07:21,310 --> 00:07:25,009
هربی...
سالگرد مبارک

103
00:07:25,053 --> 00:07:27,142
-دیروز بود
-برو بازش کن

104
00:07:27,185 --> 00:07:29,971
-[غرغر می کند]
-[خنده]

105
00:07:30,014 --> 00:07:32,713
[خنده تمسخر آمیز، ناله]

106
00:07:34,236 --> 00:07:35,716
"مکزیک و یوکاتان.

107
00:07:35,759 --> 00:07:38,980
«شاهد تماشا
خورشید گرفتگی نادر...

108
00:07:39,023 --> 00:07:42,070
"از پا
از اهرام مایا."
این یک سفر دریایی است.

109
00:07:42,113 --> 00:07:44,638
درست است.
اقامتگاه های لوکس

110
00:07:44,681 --> 00:07:46,901
خیلی خب،
اینها را از کجا آوردی؟

111
00:07:46,944 --> 00:07:51,732
یادت هست
پسری به نام No-Neck؟
خب بالاخره او را رد کردند.

112
00:07:51,775 --> 00:07:54,082
بلیط ها را به من داد
به جای پول نقد
او به من بدهکار بود

113
00:07:54,125 --> 00:07:57,259
حالا، یک دقیقه صبر کنید.
کسی به شما بدهکار بوده است؟

114
00:07:57,302 --> 00:08:00,218
چقدر گنگ
فکر می کنی من هستم؟

115
00:08:00,262 --> 00:08:04,179
قراره چیکار کنی؟
در این زمینه همکاری داشته باشید
مقبره ای که به آن می گویید خانه؟

116
00:08:04,222 --> 00:08:07,530
-تو هنوز زنده ای
کسی بهت نگفته؟
-ببین کی داره حرف میزنه

117
00:08:07,574 --> 00:08:09,967
حق با توست،
ببین کی داره حرف میزنه

118
00:08:10,011 --> 00:08:13,754
-خسته نباشی
از تنهایی؟
-نه پاسخ خیر است.

119
00:08:13,797 --> 00:08:17,845
-هربی، قرار است
غذای لذیذ، نوشیدنی رایگان،
-نه خیر

120
00:08:17,888 --> 00:08:19,760
مجموعه ای از وسعت بسیار

121
00:08:19,803 --> 00:08:22,676
-معلومه چون تو داری نگاه میکنی
برای یک رابطه معنادار
-چرا که نه؟

122
00:08:22,719 --> 00:08:25,766
-تو هرگز نداشتی
در تمام زندگی شما
-یه خبری برات دارم هربی.

123
00:08:25,809 --> 00:08:29,465
تمام زندگی من هنوز تمام نشده است
به همین دلیل پیشنهاد می کنم
سوار آن کشتی می شویم...

124
00:08:29,509 --> 00:08:34,470
و شامپاین بنوشید
با بعضی از تنهایی ها،
پهنای غنی

125
00:08:34,514 --> 00:08:38,256
چه کسی می داند؟
ممکن است شانس بیاوریم
در طول ماه گرفتگی

126
00:08:39,954 --> 00:08:42,043
چارلی، به من گوش کن

127
00:08:42,957 --> 00:08:45,176
پاسخ منفی است.

128
00:08:45,220 --> 00:08:47,222
نگه دار! نگه دار!
در حال آمدن از طریق!

129
00:08:47,918 --> 00:08:49,137
دو مشتری

130
00:08:50,921 --> 00:08:52,314
درست به موقع درستش کردم،
ها؟

131
00:08:52,357 --> 00:08:55,273
هربی بیا این طرف

132
00:08:55,317 --> 00:08:57,667
-بخش اشتباهی است.
-مثل صندلی های ماست.

133
00:08:57,711 --> 00:08:59,234
آره اونها
صندلی های درجه یک هستند

134
00:08:59,277 --> 00:09:00,975
قضیه چیه؟
ما درجه یک نیستیم؟

135
00:09:01,018 --> 00:09:03,020
اما چیزهای سوار شدن ما
اینجا بگو...

136
00:09:03,064 --> 00:09:05,893
برام مهم نیست چیه
چیزهای سوار شدن می گوید.
می نشینی

137
00:09:05,936 --> 00:09:10,114
-آره، اما اینها می توانند
متعلق به شخص دیگری است
-آرامش میگیری؟

138
00:09:10,158 --> 00:09:12,116
یعنی،
درها بسته است

139
00:09:12,160 --> 00:09:15,729
اینطور نیست که ما قرار است
در خیابان 34 توقف کنید
برای سوار کردن مسافران

140
00:09:15,772 --> 00:09:17,731
-باشه چارلی.
-آقایان؟

141
00:09:18,688 --> 00:09:20,690
-ممنون
-آه، ممنون

142
00:09:20,734 --> 00:09:21,691
خیلی ممنون.

143
00:09:24,128 --> 00:09:27,044
-آقا؟
-ممکنه بشم
یک پرواز مکرر

144
00:09:27,088 --> 00:09:28,568
لعنتی میموزای خوب

145
00:09:29,394 --> 00:09:31,048
اینجا برای زندگی خوب است، بچه.

146
00:09:32,397 --> 00:09:34,965
باشه، باشه
متاسفم، متاسفم.

147
00:09:35,009 --> 00:09:37,359
باشه الان
خیلی ممنون.

148
00:09:37,402 --> 00:09:40,841
باشه الان شروع میشه
اولین پا
از ماه عسل ما

149
00:09:40,884 --> 00:09:42,756
زن:
فقط یک سال تاخیر داره

150
00:09:42,799 --> 00:09:46,760
ممم، من می خواهم درست کنم
یک شرط بندی کوچک در مورد کجا
آنها قرار است بنشینند

151
00:09:46,803 --> 00:09:48,718
آلن:
مامان هست
بگو سلام مامان

152
00:09:48,762 --> 00:09:50,546
بس کن، می خواهی آلن؟

153
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
و عروس زیبای من

154
00:09:54,071 --> 00:09:55,377
بذار اینجا ببینم

155
00:10:00,991 --> 00:10:04,168
ببخشید
من باور دارم که شما نشسته اید
در صندلی های ما

156
00:10:04,212 --> 00:10:07,041
بله، این ارقام.
[خندیدن]

157
00:10:07,084 --> 00:10:11,045
-متاسفم
همه چیز درست است. متاسفم
-ببین چیکار میکنی؟

158
00:10:11,088 --> 00:10:14,048
-میشه سوار شدنت رو ببینم
می گذرد، لطفا؟
-راستی تقصیر منه.

159
00:10:14,091 --> 00:10:16,964
دکتر اینجاست
فکر کرد که بهترین خواهد بود
اگر تحت سلطه قرار نمی گرفتم ...

160
00:10:17,007 --> 00:10:19,619
به استرس
از کلاس اقتصادی

161
00:10:19,662 --> 00:10:23,318
37-H و J.
شما آقایان خواهید داشت
برای پرداخت هزینه این نوشیدنی ها

162
00:10:24,580 --> 00:10:26,495
خب، شاید صلیب آبی
می تواند آن را بپوشاند.

163
00:10:26,538 --> 00:10:29,367
[خنده، ناله]
همین...

164
00:10:29,411 --> 00:10:31,805
خیلی خنده داره خانم
خیلی شوخ.

165
00:10:35,896 --> 00:10:38,333
[غوغا کردن بچه]

166
00:10:40,814 --> 00:10:43,425
هی

167
00:10:43,468 --> 00:10:46,733
این صندلی ها نیست
برای حمل و نقل استفاده می کنند
مجرمین محکوم؟

168
00:10:46,776 --> 00:10:48,212
هربی، بشین.

169
00:10:49,083 --> 00:10:50,258
داری می ترسی
بچه ها

170
00:10:51,128 --> 00:10:52,477
[گریه نوزادان]

171
00:10:54,828 --> 00:10:59,571
[آهنگ کردن، غرغر کردن]

172
00:11:01,791 --> 00:11:03,532
زن [در P.A.]:
خانم ها و آقایان
در چند دقیقه،

173
00:11:03,575 --> 00:11:06,361
ما خود را آغاز خواهیم کرد
خدمات سریع بدون توقف
به میامی، فلوریدا.

174
00:11:06,404 --> 00:11:08,668
-زمان پرواز ما خواهد بود
تقریباً پنج ساعت باشد
-[ ناله می کند]

175
00:11:17,720 --> 00:11:20,418
PURSER [ON P.A.]:
به کشتی زیبا خوش آمدید
M.S.Westerdam.

176
00:11:20,462 --> 00:11:25,032
- مهمانداران کابین شما خوشحال هستند
برای رفع هرگونه نیاز خاص
-اوه

177
00:11:25,075 --> 00:11:28,426
-پس در پرسیدن دریغ نکن
برای کمک آنها
-پسر، اوه، پسر.

178
00:11:28,470 --> 00:11:32,604
و لطفا توجه داشته باشید، وجود خواهد داشت
یک تمرین قایق نجات اجباری باشد
امروز ساعت 17:30

179
00:11:32,648 --> 00:11:34,911
اوه، آقای لیو.
دوباره برگشت.

180
00:11:34,955 --> 00:11:37,522
از دیدنت خوشحالم
و خانم دوست داشتنی...

181
00:11:37,566 --> 00:11:40,525
اوه، نه.
این شخص دیگری است،
اینطور نیست؟ سلام!

182
00:11:40,569 --> 00:11:42,876
من دوست دارم شما ملاقات کنید
میزبانان رقص من، مک،

183
00:11:43,833 --> 00:11:45,922
-جاناتان
-بیا!

184
00:11:45,966 --> 00:11:49,230
PURSER [ON P.A.]:
لطفا به پرسور گزارش دهید
میز آقای دنبار...

185
00:11:49,273 --> 00:11:52,015
هربی، به من گوش کن
میخواستم بهت بگم
چیزی پیش از تو...

186
00:11:52,929 --> 00:11:54,931
-هربی...
هربی: اوه، وای!

187
00:11:57,194 --> 00:11:58,761
میشه یه چیزی بهت بگم
چارلی.

188
00:11:58,805 --> 00:12:01,895
وقتی می گویند
"خوابگاه های لوکس"،
آنها به معنای لوکس هستند.

189
00:12:01,938 --> 00:12:05,376
آره خب هربی
"لوکس" می تواند به معنای
چندین چیز مختلف

190
00:12:05,420 --> 00:12:08,858
به عنوان مثال،
در یک غذاخوری، لوکس به معنای
"با سیب زمینی سرخ کرده می آید".

191
00:12:10,120 --> 00:12:13,123
-زن: بیا.
-اینم همینه اوه، مامان!

192
00:12:13,167 --> 00:12:17,258
این فوق العاده است!
چه سوئیتی. اوه!

193
00:12:17,301 --> 00:12:18,607
-سلام!
-سلام خانم ها

194
00:12:18,650 --> 00:12:20,870
من آن قطعات کوچک را می خواهم
در اتاق خواب

195
00:12:20,914 --> 00:12:24,439
-تو کی هستی لعنتی؟
لیزی!
-چی مامان؟

196
00:12:24,482 --> 00:12:28,008
یک بار شلوغ از اینجا دریافت کنید.
حالا چی، میاد
با اتاق خواب؟

197
00:12:28,051 --> 00:12:30,967
مامان!
مهمان نوازی شما کجاست؟

198
00:12:31,011 --> 00:12:34,928
حالا، گوش کن!
من در هواپیما بوده ام
به مدت سه ساعت

199
00:12:34,971 --> 00:12:37,887
من در یک تاکسی بودم
به مدت یک ساعت و نیم

200
00:12:37,931 --> 00:12:42,196
من باید یک مزخرف بگیرم
و یک چرت، و من نه
نیاز به مخاطب دارد

201
00:12:42,239 --> 00:12:44,502
به نظر می رسد
مهمانی که می توانیم از دست بدهیم

202
00:12:44,546 --> 00:12:46,504
بله. خواهیم دید
شما بعدا خانم ها

203
00:12:46,548 --> 00:12:48,419
حالا خداحافظ
[خندیدن]

204
00:12:48,463 --> 00:12:51,379
چارلی: اوه پسر.
شاسی رو دیدی
در آن گسترده؟

205
00:12:51,422 --> 00:12:54,077
شرط می بندم ارزشش را دارد
چند میلیون

206
00:12:54,121 --> 00:12:57,559
این باید اشتباه باشد.
منظورم این است که چرا آنها
آیا ما به اینجا رسیده ایم؟

207
00:12:57,602 --> 00:13:02,042
من اینجا را دوست دارم
به ما فرصت فرار می دهد
از هیاهو به بالا

208
00:13:02,085 --> 00:13:04,871
چه، مانند دیگری
مسافران و منظره؟
این ما هستیم

209
00:13:04,914 --> 00:13:07,308
به من گوش کن
من معنی داشته ام
تا یه چیزی بهت بگم

210
00:13:07,351 --> 00:13:10,224
قبل از اینکه وارد اتاق بشی،
هربی لطفا به من گوش کن

211
00:13:17,927 --> 00:13:19,363
[چکیدن آب]

212
00:13:20,756 --> 00:13:24,194
-دنج، نه؟
-این چیه؟ دنج؟

213
00:13:24,238 --> 00:13:25,979
یک گوز خوب خواهد بود
به شما ضربه مغزی بدهد

214
00:13:27,676 --> 00:13:28,895
به نور روز کمی نیاز دارد.

215
00:13:43,997 --> 00:13:47,652
هرب، این بهترین است
چیزی که ممکن است
می توانست اتفاق بیفتد

216
00:13:47,696 --> 00:13:49,916
هی، نمیتونم صبر کنم
برای شنیدن چرا

217
00:13:49,959 --> 00:13:53,441
-خب، به عنوان میزبان رقص،
در واقع کار ماست...
-چی؟

218
00:13:53,484 --> 00:13:56,923
-با همه معاشقه کردن
پهنای درجه یک
-"کار ما"؟ میزبانان رقص؟

219
00:13:56,966 --> 00:13:59,708
آره اینطوری تونستم
برای تهیه بلیط

220
00:13:59,751 --> 00:14:03,364
ببینید، به جای پرداخت
برای سفر دریایی، من امضا کردم
ما به عنوان میزبان رقص

221
00:14:03,407 --> 00:14:06,584
-پس سفر دریایی رایگان است.
-منظورت چیه که رایگانه؟
تو احمق؟

222
00:14:06,628 --> 00:14:10,501
-ما اینجا کار می کنیم!
-ما کار نمی کنیم
داریم می رقصیم و می خوریم.

223
00:14:10,545 --> 00:14:13,504
اوه ای احمق
شما حتی نمی دانید
چگونه رقصیدن

224
00:14:13,548 --> 00:14:15,680
خوب، به همین دلیل است
من شما را به اینجا آوردم.

225
00:14:15,724 --> 00:14:18,683
[کوبیدن به در]

226
00:14:18,727 --> 00:14:21,338
اوه شاید ما هستیم
صحبت شما آقایان را قطع می کند
در زمان بد

227
00:14:21,382 --> 00:14:23,993
خوش آمدید.
ما به اشتراک می گذاریم
حمام

228
00:14:24,037 --> 00:14:26,778
این جاناتان دورو است.
من مک ولا هستم، U.S.M.C.
بازنشسته

229
00:14:26,822 --> 00:14:30,739
-من رابط شما خواهم بود
به C.D.
-چه "D"؟

230
00:14:30,782 --> 00:14:33,394
کارگردان کروز.
گیل گادوین

231
00:14:33,437 --> 00:14:36,179
اوه، خیلی بد است که گیل را گرفتی
برای اولین کنسرت

232
00:14:36,223 --> 00:14:38,703
-اون یه خنده واقعیه
-کنترل عجایب

233
00:14:38,747 --> 00:14:40,314
-نازی فریجینگ
-مگالومانی کلاسیک

234
00:14:40,357 --> 00:14:41,489
مرد خوبی نیست

235
00:14:43,012 --> 00:14:45,362
اما اگر دارید
هر گونه سوال،
احساس آزادی کنید

236
00:14:45,406 --> 00:14:48,191
من یک سوال داشتم
سریع ترین مسیر کدام است
از این کشتی؟

237
00:14:54,371 --> 00:14:55,416
ببخشید

238
00:15:03,946 --> 00:15:05,513
[فغهورن دمیدن
در فاصله]

239
00:15:21,572 --> 00:15:22,791
سلام آقا

240
00:15:22,834 --> 00:15:23,923
-هیا
-سلام

241
00:15:27,187 --> 00:15:31,104
-باشه رئیس.
بیایید باند را به داخل بکشیم.
کاپیتان وارد راهرو شوید.

242
00:15:31,147 --> 00:15:33,889
PURSER [ON P.A.]:
همه بازدیدکنندگان باید در حال حاضر
در ساحل باشد آخرین تماس لطفا

243
00:15:33,933 --> 00:15:35,935
همه بازدیدکنندگان
اکنون باید در ساحل باشد

244
00:15:37,110 --> 00:15:38,154
ببخشید!

245
00:15:39,547 --> 00:15:40,940
زن: اوه!

246
00:15:41,592 --> 00:15:43,638
[مردم زمزمه می کنند]

247
00:15:43,681 --> 00:15:45,683
اوه خدای من
آقا شما خوبید؟

248
00:15:45,727 --> 00:15:48,860
-آره فکر کنم
-اونجا برو مطمئنی؟

249
00:15:48,904 --> 00:15:49,949
متشکرم. آره

250
00:15:51,428 --> 00:15:53,648
-خدایا خجالت آوره.
-فقط برای تو

251
00:15:53,691 --> 00:15:55,563
[دمیدن مه شکن]

252
00:15:55,606 --> 00:15:57,782
-اوه خدای من!
-چی؟

253
00:15:57,826 --> 00:15:59,828
کشتی در حال حرکت است

254
00:15:59,871 --> 00:16:03,397
کشتی ها به این کار معروف هستند.
-یه لحظه صبر کن!
من به آن گنگ پلنگ نیاز دارم!

255
00:16:03,440 --> 00:16:07,096
لطفا! سلام! کسی!
من باید از آن مکنده استفاده کنم!

256
00:16:07,140 --> 00:16:09,185
من-من باید...
سلام!

257
00:16:09,229 --> 00:16:12,188
حالا، جایی که جهنم انجام داد
آنها با چمدان من می روند؟
[گریه کردن]

258
00:16:12,232 --> 00:16:16,497
ای خداوند متعال.
خیلی ممنون.
شما چه مشکلی دارید؟

259
00:16:16,540 --> 00:16:19,543
-مشکلی داری؟
-نه واقعا

260
00:16:19,587 --> 00:16:23,808
من-- من همیشه در قایقرانی گریه می کنم.
خیلی رمانتیک هستن

261
00:16:23,852 --> 00:16:26,594
اوه، آره آره
[زمزمه کردن]

262
00:16:26,637 --> 00:16:27,943
مممم

263
00:16:32,469 --> 00:16:37,039
[دمیدن مه شکن]

264
00:16:44,307 --> 00:16:46,353
PURSER [ON P.A.]:
لطفا به کارکنان سفر دریایی خود بپیوندید
کنار استخر لیدو

265
00:16:46,396 --> 00:16:51,314
در پشت عرشه تفرجگاه فوقانی
برای جشن گالا بادبانی دور.

266
00:16:51,358 --> 00:16:54,013
با مدیر کروز خود آشنا شوید
و از موسیقی لذت ببرید
و نوشیدنی و جوایز

267
00:16:55,101 --> 00:16:56,798
هربی.

268
00:16:56,841 --> 00:16:59,975
هربی،
میدونم الان ناراحتی
اما در چند روز،

269
00:17:00,019 --> 00:17:01,237
شما از من تشکر خواهید کرد

270
00:17:01,281 --> 00:17:04,936
گوش کن چارلی
این برای شما چیست؟

271
00:17:04,980 --> 00:17:07,809
حالا به من بگو، و نه
چون خیلی خسته ام

272
00:17:09,941 --> 00:17:14,033
باشه خوبه
دوست قدیمی من را به یاد می آوری
تونی؟ تونی

273
00:17:14,076 --> 00:17:15,991
-آنتونی کالدونی؟
-آره

274
00:17:16,035 --> 00:17:17,645
آره مرد کلاهبردار پستی

275
00:17:17,688 --> 00:17:20,865
خب اول از همه
آن اتهامات کنار گذاشته شد.

276
00:17:20,909 --> 00:17:23,346
اما مهمتر از آن،
حدس بزن داره چیکار میکنه
امروز؟

277
00:17:23,390 --> 00:17:25,044
من نمی دهم
الاغ موش

278
00:17:25,087 --> 00:17:29,091
اتفاقاً او متاهل است
به یکی از ثروتمندترین بخش ها
در پالم بیچ

279
00:17:29,135 --> 00:17:32,834
و حدس بزنید چگونه ملاقات کردند؟
یک، دو، چا-چا-چا.

280
00:17:32,877 --> 00:17:34,966
-یک، دو...
-هیچی ژوزه.

281
00:17:35,010 --> 00:17:38,405
فقط بیدارم کن
با اولین پورت تماس
اینجاست که من دارم پیاده میشم

282
00:17:38,448 --> 00:17:41,451
-از دیدنت متنفرم
این کارو بکن هربی
-چرا چارلز؟

283
00:17:41,495 --> 00:17:44,933
چون اگر نرقصی،
وضعیت کارمندی خود را از دست می دهید،

284
00:17:44,976 --> 00:17:48,589
و این بدان معنی است که شما باید
هزینه کل سفر دریایی را بپردازید،
یعنی 2500 عدد اسمکرون

285
00:17:48,632 --> 00:17:52,680
ای پسر عوضی!
تو یکی هستی
چه کسی باید پرداخت کند

286
00:17:52,723 --> 00:17:55,857
PURSER [ON P.A.]:
آیا میزبانان رقص لطفا
به سالن اصلی رقص گزارش دهید

287
00:17:55,900 --> 00:17:58,947
هربی، آنها هستند
در حال پخش آهنگ ما

288
00:17:58,990 --> 00:18:01,297
[در حال پخش موسیقی دیسکو]

289
00:18:25,669 --> 00:18:26,714
[گلو را پاک می کند]

290
00:18:28,629 --> 00:18:30,500
موهای بسیار زیبا

291
00:18:30,544 --> 00:18:33,112
درسته
ناخن. قطعشون کن اوه

292
00:18:33,895 --> 00:18:36,376
اجازه بده متشکرم.

293
00:18:36,419 --> 00:18:40,554
عالی، مک
جاناتان، موهای گوش را قیچی کن.

294
00:18:40,597 --> 00:18:43,644
-ببخشید؟
-موی گوش!

295
00:18:46,908 --> 00:18:50,085
من خیلی شک دارم
از میزبانان رقص
که نمی تواند زمان را نگه دارد

296
00:18:50,129 --> 00:18:53,741
-آقا...
-من؟ سالیوان، هرب.

297
00:18:53,784 --> 00:18:56,613
-اوه، و همین
گوردون، چارلز.
-دوست داشتنی

298
00:18:56,657 --> 00:19:00,008
ببخشید دیر رسیدیم
اما، اوه، این یک قایق بسیار بزرگ است.

299
00:19:01,357 --> 00:19:05,361
این قایق... اتفاق می افتد
کشتی گل سرسبد بودن...

300
00:19:05,405 --> 00:19:09,887
از نخست وزیر جهان
خط کروز، و من هستم
مدیر کروز

301
00:19:09,931 --> 00:19:12,020
آقا بله قربان!

302
00:19:12,063 --> 00:19:14,370
من احساس میکنم شما دوتا
دچار مشکل خواهند شد

303
00:19:14,414 --> 00:19:17,895
-اوه [تمشک باد می کند]
-نه ما بیدمشک هستیم

304
00:19:17,939 --> 00:19:19,375
به خاطر تو،
امیدوارم...

305
00:19:20,115 --> 00:19:21,421
[بوییدن]

306
00:19:23,988 --> 00:19:27,166
اون ادکلن هست
یا Armor All؟

307
00:19:27,209 --> 00:19:30,821
نزدیک است، نزدیک.
این ادکلن است، اما من
از پمپ بنزین خریدم

308
00:19:31,953 --> 00:19:33,824
من به تو چشم دوخته ام

309
00:19:33,868 --> 00:19:35,348
تو خودت خیلی بد نیستی

310
00:19:35,391 --> 00:19:36,697
[خندیدن]

311
00:19:38,525 --> 00:19:39,917
-مرد: باشه.
-[دهان]

312
00:19:41,180 --> 00:19:43,007
آقایان، ما هستیم
30 ثانیه از معرفی

313
00:19:43,051 --> 00:19:46,576
حالا یادت باشه که تو
نمایندگان هستند
از این کشتی ...

314
00:19:46,620 --> 00:19:51,494
و در هر زمان،
به نحوی رفتار کند
مناسب آن

315
00:19:51,538 --> 00:19:55,281
شما مودب خواهید بود
و همیشه محترمانه

316
00:19:55,324 --> 00:20:00,416
و وقتی موسیقی متوقف شد،
شما شریک زندگی خود را اسکورت خواهید کرد
به صندلی خود بازگشت

317
00:20:00,460 --> 00:20:04,681
و بالاتر از همه، شما این کار را نخواهید کرد
به صورت خصوصی با هم برادری کنیم...

318
00:20:04,725 --> 00:20:06,857
با مهمانان
در هر زمان

319
00:20:06,901 --> 00:20:09,817
-اوه نه
-اگر این کار را بکنید، دلیل است
برای اخراج فوری

320
00:20:10,644 --> 00:20:11,732
اجازه صحبت آقا

321
00:20:11,775 --> 00:20:13,734
تکذیب شد. مک، مایک.

322
00:20:15,997 --> 00:20:17,999
-مک مایک کیه؟
-نمیدونم

323
00:20:27,008 --> 00:20:29,706
-اوه، بله!
-[DRUMROLL]

324
00:20:29,750 --> 00:20:34,233
خانم ها و آقایان
M.S. وستردام
با افتخار تقدیم می کند...

325
00:20:34,276 --> 00:20:36,322
مدیر کروز شما،

326
00:20:36,365 --> 00:20:37,975
بسیار با استعداد ...

327
00:20:38,019 --> 00:20:41,240
آقای گیل گادوین!

328
00:20:42,632 --> 00:20:44,112
متشکرم!

329
00:20:44,155 --> 00:20:46,723
باورم نمیشه
مرد در واقع
برای خودش باز می کند

330
00:20:46,767 --> 00:20:51,902
خیلی ممنون
آیا آنها مطلقا نیستند
شگفت انگیز؟

331
00:20:51,946 --> 00:20:53,948
متشکرم. متشکرم.

332
00:20:53,991 --> 00:20:55,689
-خیلی خوبه
خیلی خوبه
-ممنون

333
00:20:55,732 --> 00:20:57,995
-خیلی خوبه
خیلی خوبه
-با شکوه

334
00:20:58,039 --> 00:20:59,867
تجربه جابجایی

335
00:20:59,910 --> 00:21:02,739
[پخش موسیقی با سرعت بالا]

336
00:21:02,783 --> 00:21:05,829
♪ شما فقط یک مسافر نیستید
شما مهمان ما هستید ♪

337
00:21:05,873 --> 00:21:08,789
♪ پس مهمان نوازی ما را بگذارید
به آزمون ♪

338
00:21:08,832 --> 00:21:11,661
♪ و به وقتش
سفر ما انجام شد ♪

339
00:21:11,705 --> 00:21:14,447
♪ شما احساس خواهید کرد
که ما خانواده هستیم ♪

340
00:21:14,490 --> 00:21:16,840
♪ شما آن را احساس خواهید کرد
ما خانواده هستیم ♪

341
00:21:18,581 --> 00:21:21,323
♪ احساس کنید که ما یک خانواده هستیم ♪

342
00:21:21,367 --> 00:21:24,413
♪ هر ♪

343
00:21:24,457 --> 00:21:29,984
♪ یکی ♪

344
00:21:31,202 --> 00:21:33,030
خیلی ممنون

345
00:21:33,074 --> 00:21:36,643
تو خیلی مهربونی واقعا
ممنونم دخترا

346
00:21:36,686 --> 00:21:39,994
پدر و مادرش چه می توانند
آیا ممکن است با او انجام دهد؟

347
00:21:40,037 --> 00:21:44,390
و اکنون، خانم ها و آقایان،
من می خواهم معرفی کنم
میزبانان رقص ما

348
00:21:44,433 --> 00:21:46,392
اینجا هستند... مک،

349
00:21:47,567 --> 00:21:50,657
جاناتان، فیل.

350
00:21:50,700 --> 00:21:52,659
-چطور دوستش داری؟
-اوه او خیلی کوتاه است.

351
00:21:53,616 --> 00:21:54,791
خولیو،

352
00:21:55,923 --> 00:21:58,055
-بابی، اسکات،
-من! من!

353
00:21:59,274 --> 00:22:01,885
هرب و چ... چ...

354
00:22:01,929 --> 00:22:03,887
چ-- چارلی!
چارلی!

355
00:22:03,931 --> 00:22:05,236
گیاه دارویی:
هی، چارلی.

356
00:22:09,328 --> 00:22:10,546
چارلی.

357
00:22:10,590 --> 00:22:12,592
-اون یارو هرب
ناز است، ها؟
-مم-هوم

358
00:22:20,817 --> 00:22:21,992
♪ بهشت ♪

359
00:22:23,385 --> 00:22:24,865
♪ من در بهشت هستم ♪

360
00:22:26,562 --> 00:22:29,348
♪ و قلب من خیلی می تپد ♪

361
00:22:29,391 --> 00:22:31,001
خوب، بیایید آنها را بگیریم
در حالی که آنها گرم هستند

362
00:22:33,395 --> 00:22:34,614
فقط یک بیان

363
00:22:35,571 --> 00:22:36,790
برویم

364
00:22:39,140 --> 00:22:43,362
♪ وقتی با هم بیرون هستیم
رقص گونه به گونه ♪

365
00:22:45,842 --> 00:22:47,975
درست مثل این است
ساحل در نرماندی

366
00:22:48,018 --> 00:22:51,413
آقایان،
من تو را استخدام نکردم
گل دیواری بودن

367
00:22:51,457 --> 00:22:54,547
من کسی را نمی خواهم
در کشتی من همیشه
احساس نادیده گرفته شدن

368
00:22:54,590 --> 00:22:57,332
خانم کاروترز، ممکن است
لذت بزرگی دارید؟

369
00:22:57,376 --> 00:23:00,117
♪ که من به سختی می توانم صحبت کنم ♪

370
00:23:01,336 --> 00:23:02,685
بوس الاغ.

371
00:23:02,729 --> 00:23:07,429
♪ و به نظر می رسد پیدا می کنم
خوشبختی که به دنبالش هستم ♪

372
00:23:07,473 --> 00:23:13,522
♪ وقتی با هم بیرون هستیم
رقص گونه به گونه ♪
بگیر، بچه ها!

373
00:23:13,566 --> 00:23:16,482
-من مک هستم.
خوش آمدید.
-متشکرم، مک.

374
00:23:21,356 --> 00:23:23,663
اوه-اوه-اوه-اوه.
به نظر شما کجاست
تو داری میری؟

375
00:23:23,706 --> 00:23:28,319
اوه، زیاد به عهده گرفتن
آب در جلو
کوپه، آقا

376
00:23:28,363 --> 00:23:30,974
اوه خدا
دو دقیقه وقت داری

377
00:23:31,018 --> 00:23:32,236
برو

378
00:23:39,156 --> 00:23:42,246
-هر وقت آماده ای،
گیاه دارویی
-ها؟

379
00:23:42,290 --> 00:23:47,034
احمق من پیر
من از میزبانان رقصم انتظار دارم
در واقع رقصیدن

380
00:23:47,077 --> 00:23:51,081
خوب، البته، بله.
فقط من نمی دانم
اگر من به ...

381
00:23:51,125 --> 00:23:52,822
من به شما می گویم
حقیقت، گیل

382
00:23:52,866 --> 00:23:55,869
-من همسرم را از دست دادم
خیلی وقت پیش
-اوه خوب خوب

383
00:23:55,912 --> 00:23:57,958
به خانم ها بگو
آن را می خورند.

384
00:23:58,001 --> 00:24:00,961
اوم، شماره بگیرم
یا، اوه،

385
00:24:01,004 --> 00:24:04,094
می توانم به خودم خدمت کنم؟

386
00:24:04,138 --> 00:24:06,662
آره خوب، من هستم
نوعی جدید در این

387
00:24:06,706 --> 00:24:08,925
خوب، شما می توانید برقصید،
نمیتونی

388
00:24:13,364 --> 00:24:14,409
اوه!

389
00:24:15,758 --> 00:24:17,760
اوه، شما می توانید برقصید.

390
00:24:20,284 --> 00:24:24,854
[بلند، خاموش]
♪ و به نظر می رسد پیدا می کنم
خوشبختی که به دنبالش هستم ♪

391
00:24:26,552 --> 00:24:28,684
♪ وقتی بیرون هستیم
با هم ♪

392
00:24:28,728 --> 00:24:32,819
♪ رقص گونه به گونه ♪
[شکستن فلزی]

393
00:24:32,862 --> 00:24:34,168
-[در حال شکستن]
-اوه!

394
00:24:35,125 --> 00:24:37,780
اوه، من مطمئنا امیدوارم
این پین ها نگه می دارند

395
00:24:37,824 --> 00:24:40,827
-چه سنجاقی؟
-اوه، چیز جدی نیست.

396
00:24:40,870 --> 00:24:44,526
فقط پاهایم را نگه می دارند
به باسنم چسبیده

397
00:24:44,570 --> 00:24:46,485
♪ دا-دا ♪

398
00:25:14,556 --> 00:25:17,516
[زن در حال خنده]

399
00:25:18,342 --> 00:25:21,258
[در حال پخش موسیقی جاز]

400
00:25:41,235 --> 00:25:44,934
-تا حالا دیدی
اینقدر غذا در زندگی شماست؟
-دیدنی!

401
00:25:44,978 --> 00:25:46,936
من سایز چهار بودم
وقتی سوار این کشتی شدم

402
00:25:46,980 --> 00:25:50,200
ببخشید که سرکشی کردم
اما من شما را نمی شناسم
از جایی؟

403
00:25:50,244 --> 00:25:52,420
-و-- خب نمیدونم...
-ببخشید

404
00:26:00,646 --> 00:26:04,388
♪ اوه، کومووا
mi ritmo ♪

405
00:26:04,432 --> 00:26:08,044
♪ بوئنو پا گذر مولاتا♪

406
00:26:08,088 --> 00:26:11,961
♪ اوه، کومو و می ریتمو♪

407
00:26:12,005 --> 00:26:15,704
♪ بوئنو پا گذر مولاتا♪

408
00:26:38,727 --> 00:26:39,989
این دود خوب است.

409
00:26:45,081 --> 00:26:46,300
گاهی...

410
00:26:49,695 --> 00:26:50,826
زن [فریاد می کشد]:
اوو هو!

411
00:26:53,524 --> 00:26:55,831
-[با خنده] من آن را دوست دارم.
-براوو

412
00:26:59,226 --> 00:27:02,098
اوه، متشکرم.
خیلی ممنون
آیا آنجا صندلی باز است؟

413
00:27:02,142 --> 00:27:03,143
-اوه، بله.
-بله البته.

414
00:27:03,186 --> 00:27:04,535
خب حتما

415
00:27:04,579 --> 00:27:07,669
-یک صندلی را بالا بکش.
-بریم.

416
00:27:07,713 --> 00:27:11,891
-به نظر میاد مال تو باشه
شب شانس بچه
-همین است. هست.

417
00:27:11,934 --> 00:27:14,023
[لهجه انگلیسی]
شانس کاملا داشت
هیچ ربطی به آن ندارد

418
00:27:14,067 --> 00:27:17,592
او آن دست را عالی بازی کرد.
کاملاً عالی

419
00:27:17,636 --> 00:27:21,683
-چرا ممنون
-اشکالی نداره. شما می توانید
حالا لهجه را رها کن

420
00:27:21,727 --> 00:27:23,250
شما می خواهید دوباره پر کنید
در این مورد، بچه؟

421
00:27:24,425 --> 00:27:26,688
-لیوانت خالی بود.
-اوه ممنون

422
00:27:26,732 --> 00:27:30,257
چارلی گوردون نام دارد.
من مجردم و دارم نگاه میکنم

423
00:27:30,300 --> 00:27:33,521
لیز لابرش.
من مجردم و نگاه نمیکنم
اما ممنون بابت نوشیدنی

424
00:27:33,564 --> 00:27:35,784
-به سلامتی
-خوش اومدی

425
00:27:35,828 --> 00:27:39,745
-به من میگن گوردو
در خیابان
-گوردو اون کدوم خیابونه؟

426
00:27:39,788 --> 00:27:42,182
وال استریت
تا حالا ازش شنیدی؟

427
00:27:42,225 --> 00:27:44,750
دقیقا چیکار میکنی
در وال استریت؟

428
00:27:44,793 --> 00:27:47,578
خب من کوچیک دارم
استند هات داگ

429
00:27:47,622 --> 00:27:49,755
وقتی اوضاع بد پیش می رود
آنجا،

430
00:27:49,798 --> 00:27:52,409
من در ادغام هستم
و بازی خرید.

431
00:27:52,453 --> 00:27:54,542
خرید 1000 دلار است.

432
00:27:54,585 --> 00:27:59,373
هزار دلار
که منو یاد من میندازه
سال اول کالج

433
00:27:59,416 --> 00:28:01,767
دقیقا کجا انجام دادی
به دانشگاه برو، گوردو؟

434
00:28:01,810 --> 00:28:04,030
اوه، این یک مکان کوچک است
به نام F.U.

435
00:28:05,814 --> 00:28:08,687
- اسم شما آقا...
-کارزول

436
00:28:08,730 --> 00:28:11,385
حالا، پسرا، پسرا، پسرا.
بیایید پیس نخوریم
با اینجا مطابقت کنید

437
00:28:11,428 --> 00:28:13,430
ما اینجا هستیم تا ورق بازی کنیم.
بیا بازی کنیم

438
00:28:13,474 --> 00:28:15,694
بله، ما اینجا هستیم
برای بازی پوکر ...

439
00:28:15,737 --> 00:28:17,783
اگر می توانید مطرح کنید
هزار دلار

440
00:28:20,829 --> 00:28:23,745
اوه هزار دلار
ممکن است من آن عرشه را داشته باشم
برای یک دقیقه، لطفا؟

441
00:28:23,789 --> 00:28:26,748
من آن را بلافاصله به شما پس می دهم.
من فقط می خواهم نگاهی بیندازم.

442
00:28:26,792 --> 00:28:29,577
من با شما 5000 دلار شرط می بندم
حتی پول...

443
00:28:30,752 --> 00:28:32,362
کارت بالا یک عکس است

444
00:28:32,406 --> 00:28:34,669
-حتی پول؟
-بله قربان.

445
00:28:34,713 --> 00:28:36,540
-تو برای خودت شرط داری.
-باشه

446
00:28:37,280 --> 00:28:38,499
آن را برگردانید.

447
00:28:41,720 --> 00:28:44,113
-5000 دلار به من بدهکار هستی.
-[خنده]

448
00:28:45,680 --> 00:28:47,943
این خیلی سرگرم کننده بود.

449
00:28:47,987 --> 00:28:51,642
[خندیدن]
بهت میگم چی...
بیا دوباره برای ده بریم، ها؟

450
00:28:52,861 --> 00:28:54,907
شما مجبور نیستید
اگر نمی خواهید

451
00:28:54,950 --> 00:28:57,910
اگر می خواهید همین الان ترک کنید،
با من مشکلی نیست
من پنج گراند را به شما می دهم.

452
00:28:59,389 --> 00:29:00,739
بیایید آن را 20 کنیم.

453
00:29:00,782 --> 00:29:04,220
بله. بله. من آن را دوست دارم.
حالا داریم کمی خوش می گذرانیم.

454
00:29:05,004 --> 00:29:06,005
"بیست"؟

455
00:29:08,137 --> 00:29:11,271
شما می خواهید 20000 دلار شرط بندی کنید
کارت بالا یک عکس نیست؟

456
00:29:11,314 --> 00:29:12,272
شما یک معامله دارید.

457
00:29:13,577 --> 00:29:17,668
باشه پسر
20000 دلار آن را برگردانید.

458
00:29:20,149 --> 00:29:21,150
برگردونش لطفا

459
00:29:28,679 --> 00:29:29,768
وای

460
00:29:32,509 --> 00:29:33,554
این خیلی جالب است.

461
00:29:34,990 --> 00:29:36,687
اوه پسر
این جالب است

462
00:29:37,993 --> 00:29:39,386
میخوای دوباره دو برابرش کنی؟

463
00:29:40,909 --> 00:29:41,867
[زمزمه] بله.

464
00:29:43,520 --> 00:29:48,221
بسه این بچه بازی.
من 15000 دلار به شما بدهکارم.

465
00:29:48,264 --> 00:29:49,657
-باشه
-بیا پوکر بازی کنیم

466
00:29:49,700 --> 00:29:52,007
باشه در اینجا ما می رویم.

467
00:29:52,834 --> 00:29:54,140
این خیلی سرگرم کننده است.

468
00:29:56,838 --> 00:29:59,667
-من میرم
براونی بگیر
-"براونی"؟ آره

469
00:30:02,017 --> 00:30:05,542
-من... [غرغر می کند]
-اوه متاسفم

470
00:30:05,586 --> 00:30:08,763
باید تماس بگیریم
کتاب رکوردهای گینس
در مورد دوستت چارلی

471
00:30:08,807 --> 00:30:10,547
حالا چی؟

472
00:30:10,591 --> 00:30:15,248
-او در حال گرفتن طولانی ترین شاش
در تاریخ وحشتناک ثبت شده
-اوه

473
00:30:15,291 --> 00:30:19,295
یک خانم روی میز 16 است
که دیر رسیده است
پیشنهاد می کنم از او استقبال کنید.

474
00:30:19,339 --> 00:30:21,384
باشه
جدول 16 کجاست؟

475
00:30:21,428 --> 00:30:23,125
اونجا

476
00:30:24,170 --> 00:30:25,388
اوه چه اتاق قشنگی

477
00:30:27,086 --> 00:30:29,915
-اوه، اون، اوه...
که ... خانم
-مم-هوم

478
00:30:37,748 --> 00:30:40,055
[گلو را پاک می کند]
سلام. ببخشید

479
00:30:40,099 --> 00:30:42,188
-سلام
-از دیدنت خوشحالم
هنوز در کشتی

480
00:30:42,231 --> 00:30:45,104
اوه، متشکرم.
من فقط تعجب کردم
اگر دوست داری برقصی

481
00:30:45,147 --> 00:30:50,283
در واقع، من حرکت تو را دیده ام.
از کجا بفهمم سفر نمی کنی
و مرا به سوی دریا بکشاند؟

482
00:30:50,326 --> 00:30:53,416
[خنده]
خوب، شما نمی کنید.

483
00:30:53,460 --> 00:30:55,897
اما من حتی بهتر شنا می کنم
تا من می رقصم

484
00:30:55,941 --> 00:30:58,247
-برو برو مامان
-قول میدم گاز نگیرم.

485
00:31:02,425 --> 00:31:03,470
اینجا هیچی نمیشه.

486
00:31:12,696 --> 00:31:14,829
من رقصیده ام
در مدت زمان طولانی

487
00:31:15,830 --> 00:31:18,572
آهسته، آهسته،
سریع سریع

488
00:31:18,615 --> 00:31:21,531
آهسته، آهسته،
سریع سریع

489
00:31:21,575 --> 00:31:24,230
آهسته، آهسته،
سریع سریع

490
00:31:24,273 --> 00:31:27,711
به پایین نگاه نکن
به من نگاه کن همین است.

491
00:31:27,755 --> 00:31:30,845
عزیزم بگو
من کار درستی کردم
با آوردن مامان

492
00:31:30,889 --> 00:31:32,586
کار درستی کردی

493
00:31:34,544 --> 00:31:37,156
ممم حالا بیایید
برو یواشکی داخل یکی
از آن قایق های نجات

494
00:31:42,204 --> 00:31:44,424
شما و هر کس دیگری
قبلا باهاش می رقصیدی

495
00:31:44,467 --> 00:31:46,121
شما باید بوده اید
با هم عالی

496
00:31:46,165 --> 00:31:49,211
حالا تفرجگاه
بله
سوزی و من باشیم

497
00:31:49,255 --> 00:31:51,518
تمام شب رقصیدیم
در عروسی ما،

498
00:31:51,561 --> 00:31:54,477
و به نظر می رسد
ما هرگز رقصیدن را متوقف نکردیم
به مدت 46 سال

499
00:31:54,521 --> 00:31:56,784
-چه عکس قشنگی
-اوه ممنون

500
00:31:58,090 --> 00:32:00,527
حالا همه چیزت را به من بگو، ها؟
همه چیز

501
00:32:00,570 --> 00:32:02,659
-همه چی؟
-حتما

502
00:32:02,703 --> 00:32:06,054
-این فقط یک سفر دریایی ده روزه است.
-آره خوب بده
هضم ریدر.

503
00:32:08,317 --> 00:32:09,318
باشه

504
00:32:10,624 --> 00:32:12,713
-من در نیویورک زندگی می کنم.
-آره

505
00:32:12,756 --> 00:32:15,411
-من ویراستار کتاب بودم
در دابل دی.
-اوه

506
00:32:16,456 --> 00:32:18,327
-مادر دو فرزند
-مم-هوم

507
00:32:19,067 --> 00:32:21,504
بیوه اخیر یکی.

508
00:32:21,548 --> 00:32:26,118
و من بودم...
من اینجا شانگهای شده بودم توسط ...
توسط تازه ازدواج کرده ها

509
00:32:26,161 --> 00:32:27,946
-اوه
-ممم

510
00:32:27,989 --> 00:32:31,079
-عروس دختر من است.
-اوه خب مطمئنم
که منظورش خوب بود

511
00:32:31,123 --> 00:32:34,213
-مطمئنم
-شما خوش می گذرانید؟

512
00:32:34,256 --> 00:32:38,347
-من هنوز نمیدونم.
-[خنده]
خب تو چی میدونی

513
00:33:02,806 --> 00:33:04,591
گادوین:
متشکرم.

514
00:33:04,634 --> 00:33:05,722
[تشویق]
متشکرم.

515
00:33:10,336 --> 00:33:12,599
[آه]
این سرگرم کننده بود

516
00:33:12,642 --> 00:33:15,080
-آره
-دکتر...

517
00:33:15,123 --> 00:33:18,518
-اوه، اوه، سالیوان.
مرا هرب صدا کن
-ویویان

518
00:33:20,433 --> 00:33:22,435
میتونستم استفاده کنم
کمی هوای تازه

519
00:33:22,478 --> 00:33:24,611
-به من بپیوندی؟
-آره... اوه.

520
00:33:24,654 --> 00:33:27,570
-خب، من دوست دارم.
-قول میدم گاز نگیرم.

521
00:33:27,614 --> 00:33:30,660
چیزی میدونی؟
من با شما همراه می شوم
در صورت تغییر نظر

522
00:33:32,532 --> 00:33:34,795
چارلی:
می گیری
به اندازه کافی صفر در آنجا وجود دارد؟

523
00:33:41,889 --> 00:33:43,978
-هجده هزار
-ممنون

524
00:33:46,937 --> 00:33:50,506
لذت بردن از شرکت
از یک خانم خیره کننده ...

525
00:33:50,550 --> 00:33:54,380
تمام چیزی است که می خواهم از بین ببرم
از این میز قربان

526
00:33:54,423 --> 00:33:56,730
-کفتی صرف
-[نظاره‌گرانی که نفس نفس می‌زنند]

527
00:33:57,992 --> 00:33:59,820
-کنفتی آقا.
-[زن در حال خندیدن]

528
00:34:02,562 --> 00:34:04,564
-ببخشید
-خیلی خیلی خوبه

529
00:34:08,089 --> 00:34:11,658
من یک بار شنیدم
که اگر یک نهنگ
جفت خود را از دست می دهد،

530
00:34:11,701 --> 00:34:12,876
هرگز دیگری را نمی گیرد.

531
00:34:14,487 --> 00:34:18,447
-فکر میکنی
واقعا ممکن است اتفاق بیفتد؟
-[در حال لکنت]

532
00:34:18,491 --> 00:34:21,407
من صحبت نکرده ام
به تعداد زیادی نهنگ
اخیرا اما...

533
00:34:21,450 --> 00:34:24,105
جهنم، اگر کامل بود
اولین بار، پس ...

534
00:34:25,106 --> 00:34:27,630
احساسات من...
دقیقا احساسات من

535
00:34:28,979 --> 00:34:30,459
-[در حال شکستن]
-اوه

536
00:34:30,503 --> 00:34:31,852
بهتره زمین نخوری
روی سر ما

537
00:34:33,245 --> 00:34:36,683
این چیه؟
اوه، نه، همین است
کابل 50 گیج.

538
00:34:36,726 --> 00:34:38,902
جهنم، که می تواند نگه دارد
یک جفت فیل
بازی پاتی کیک

539
00:34:40,426 --> 00:34:43,211
یا فیل های خود را می شناسید
یا کابل خود را می شناسید.

540
00:34:43,255 --> 00:34:45,518
من یک سوابی بودم.
منطقه اقیانوس آرام

541
00:34:45,561 --> 00:34:47,955
-واقعا؟
-آره

542
00:34:47,998 --> 00:34:50,914
-تا حالا داشتی
برای وارد شدن به یکی از آن ها؟
-نه خانم

543
00:34:50,958 --> 00:34:52,046
خدایا شکرت

544
00:34:53,613 --> 00:34:55,702
[خندیدن]
اما ماتوفسکی این کار را کرد.

545
00:34:57,138 --> 00:35:00,359
-سازمان بهداشت جهانی؟
-سرنشین مایرون ماتوفسکی.

546
00:35:00,402 --> 00:35:04,580
ببینید او دیوانه شده بود
در مورد این دختر فیلیپینی،
و پدر و مادرش مخالفت کردند،

547
00:35:04,624 --> 00:35:08,062
بنابراین یک شب او را گذاشتند
در قایق برای فرستادن او
به جزیره ای دیگر

548
00:35:08,106 --> 00:35:12,066
ماتوفسکی هواپیماربایی می کند
یکی از این قایق های نجات،
وارد آنجا می شود ...

549
00:35:12,110 --> 00:35:14,242
اوه... او می رود،
شعله ور می فرستد

550
00:35:14,286 --> 00:35:16,940
او لعنتی نزدیک شروع شد
یک نبرد دریایی

551
00:35:16,984 --> 00:35:19,160
-خب، اون شراره رو دید؟
-شوخی میکنی؟

552
00:35:19,204 --> 00:35:22,468
آخرین چیزی که شنیدم،
آنها مشغول کار بودند
ششمین نوه آنها ...

553
00:35:22,511 --> 00:35:25,601
-و او برند خودش را داشت
از سس سیب
-[خنده]

554
00:35:30,693 --> 00:35:32,652
پس - پس به من بگو،

555
00:35:32,695 --> 00:35:35,568
چگونه یک سوابی
دکتر شدن؟

556
00:35:35,611 --> 00:35:38,484
چی؟
[بلکه زدن] بله.

557
00:35:38,527 --> 00:35:40,964
من-- میخواستم توضیح بدم
که به شما

558
00:35:41,008 --> 00:35:44,272
-لازم نیست توضیح بدی
-بله...نه میخواستم...
آن را توضیح دهید

559
00:35:44,316 --> 00:35:47,667
-اون...
-خب دوست داری
تا مرا به کابینم ببری؟

560
00:35:47,710 --> 00:35:50,670
بله، من می خواهم،
اما I-I-I ca-ca-can't.

561
00:35:52,628 --> 00:35:53,673
من می توانم یک اشاره کنم.

562
00:35:53,716 --> 00:35:55,501
نه. چه اشاره ای؟

563
00:35:55,544 --> 00:35:58,286
من به یک زوج قول دادم
از قصاب های سینه که
من یک براندی با آنها می خورم.

564
00:35:58,895 --> 00:35:59,896
درسته

565
00:36:06,468 --> 00:36:08,296
قصاب سینه؟

566
00:36:09,645 --> 00:36:11,691
چه جهنمی
شما یک احمق هستید؟

567
00:36:14,084 --> 00:36:16,086
حالا چرا باید بری
و یه همچین کاری بکنم؟

568
00:36:18,088 --> 00:36:20,395
-برای تحت تاثیر قرار دادن شما
-اوه!

569
00:36:21,091 --> 00:36:24,399
اوه
خب ادامه بده

570
00:36:24,443 --> 00:36:25,531
فقط ممکن است کار کند.

571
00:36:32,668 --> 00:36:33,887
مرد: آقای گوردون!

572
00:36:37,238 --> 00:36:41,503
کاری که می کنی،
مثل سامورایی ها
سبک عالی

573
00:36:43,157 --> 00:36:45,594
[به زبان ژاپنی]

574
00:36:51,121 --> 00:36:52,732
[به زبان ژاپنی]

575
00:36:54,212 --> 00:36:56,257
شما دارید
وحشتناک ترین لهجه

576
00:36:57,867 --> 00:37:00,957
-از کجا ژاپنی یاد می گیری؟
-اوکیناوا

577
00:37:01,001 --> 00:37:05,440
-اوه
-این یک سوشی کوچک است
در نوار غروب

578
00:37:12,273 --> 00:37:13,927
کجا بودی؟

579
00:37:13,970 --> 00:37:16,408
مسافری درخواست کرد
یک اسکورت آقا

580
00:37:16,451 --> 00:37:19,237
-برادری کردن
-هیچ کس کسی را "قلب" نکرد.

581
00:37:19,280 --> 00:37:21,151
-تمام کاری که کردیم این بود...
اوه خدای من
-اینو به من نگو

582
00:37:21,195 --> 00:37:24,459
از طریق، لطفا.
مرد مجروح اینجا جراحت.

583
00:37:28,681 --> 00:37:31,379
خب،
اگر فانتوم نباشد
از سالن رقص

584
00:37:31,423 --> 00:37:33,990
من باید از شما شکایت کنم.

585
00:37:34,034 --> 00:37:37,342
همه چیز این اطراف
خیلی لغزنده و خیس است

586
00:37:37,385 --> 00:37:40,997
-این یک کشتی اقیانوس پیما است.
-شاید هرگز
دوباره برقص

587
00:37:41,041 --> 00:37:42,999
آقا... نداشتم
دیدم هنوز رقصیدی

588
00:37:43,043 --> 00:37:46,568
خوشبختانه برای شما،
درمانگاه را پیدا کردم.

589
00:37:46,612 --> 00:37:49,832
درمانگاه تعطیل است
در این ساعت

590
00:37:49,876 --> 00:37:52,270
-منم همینو فهمیدم
-ببین بذار...

591
00:37:54,141 --> 00:37:58,014
بگذار... بگذار حرف بزنم
با صراحت، آقایان

592
00:37:59,364 --> 00:38:01,975
من اینقدر نزدیکم
به ارتقاء...

593
00:38:02,018 --> 00:38:04,760
که باعث می شود من
معاون رئیس جمهور
از سرگرمی

594
00:38:04,804 --> 00:38:06,066
عجب

595
00:38:07,197 --> 00:38:09,635
من قصد دارم
برای بدست آوردن آن شغل ...

596
00:38:09,678 --> 00:38:13,682
با نشان دادن چقدر خوب
من می توانم دو کله دیسک قدیمی را نگه دارم
مثل تو در صف

597
00:38:13,726 --> 00:38:15,989
-اوه حالا گوش کن تو...
-نه تو گوش کن

598
00:38:16,032 --> 00:38:19,688
با من درگیر نشو
من بدترین کابوس تو هستم

599
00:38:19,732 --> 00:38:22,430
مرد آهنگ و رقص
در یک پایگاه نظامی بزرگ شده است.

600
00:38:23,605 --> 00:38:24,824
اخراج شد.

601
00:38:26,956 --> 00:38:27,957
مردان: هو!

602
00:38:36,052 --> 00:38:38,838
حالا، به نظر می رسد
اذیت شدن
با من، هربی

603
00:38:39,882 --> 00:38:41,057
اگر اشتباه می کنم بگو.

604
00:38:43,277 --> 00:38:46,672
و این در مورد شما چیست
ترک پیست رقص؟

605
00:38:46,715 --> 00:38:48,804
به تو ربطی نداره

606
00:38:48,848 --> 00:38:51,372
ربطی به من نداره
چگونه آن را دوست دارید؟

607
00:38:53,461 --> 00:38:57,639
-چرا عقیم میکنی
شلوارت؟
-دارم بخارشون میکنم

608
00:38:57,683 --> 00:39:00,425
اوه
بعد میخوای چیکار کنی
آنها را با کره سیر بخورید؟

609
00:39:00,468 --> 00:39:02,949
چین و چروک ها را از بین می برد،
ای نادان!

610
00:39:04,472 --> 00:39:06,909
خخخ مردی که بخار می کند
شلوارش در نیمه شب

611
00:39:06,953 --> 00:39:11,044
-به طور کلی یعنی
گسترده ای وجود دارد
-نه گسترده

612
00:39:11,087 --> 00:39:13,655
خب خیلی بد است
چون من یکی را ردیف کردم

613
00:39:13,699 --> 00:39:15,440
ثروتمند ثروتمند تگزاس

614
00:39:15,483 --> 00:39:18,399
با الاغی خیلی زیبا...

615
00:39:18,443 --> 00:39:20,749
حیف است او
باید روی آن بنشیند

616
00:39:20,793 --> 00:39:24,057
به من لطفی خواهی کرد
و فقط آن چیزها را از بین ببریم؟

617
00:39:24,100 --> 00:39:26,668
متاسفم
یادم رفته داری آشپزی میکنی

618
00:39:26,712 --> 00:39:30,150
حالا که این دختر را دارید،
چقدر طول می کشد
قبل از اینکه او بفهمد باشد ...

619
00:39:30,193 --> 00:39:31,760
تو اون مرد نیستی
او فکر می کرد شما هستید؟

620
00:39:31,804 --> 00:39:34,459
-اوه تا اون موقع
او عاشق خواهد شد
-عاشق دروغ

621
00:39:35,416 --> 00:39:37,418
هیچکس کامل نیست

622
00:39:37,462 --> 00:39:41,422
به نظر من یک مرد باید همیشه
به یک زن حقیقت را بگو
قبل از اینکه عاشق شود

623
00:39:41,466 --> 00:39:43,163
وگرنه چطوری
میدونی واقعیه؟

624
00:39:43,206 --> 00:39:47,472
آنچه واقعی است،
اگر کارتهایم را درست بازی کنم،
در خیابان آسان به پایان خواهم رسید.

625
00:39:47,515 --> 00:39:50,475
و وقتی من آنجا هستم،
من شما را دعوت می کنم
هر یکشنبه

626
00:39:50,518 --> 00:39:54,304
-نمیخوام داشته باشم
هر کاری با این
-باشه پس نرو.

627
00:39:55,567 --> 00:39:56,698
اون فکر میکنه من دکترم

628
00:39:57,917 --> 00:40:00,354
-سازمان بهداشت جهانی؟
-اوه هیچکس

629
00:40:08,928 --> 00:40:11,496
شما با گسترده ای آشنا شدید.
♪ دا-دا ♪

630
00:40:21,462 --> 00:40:25,466
ی-- تو دیوونه ای
سالها جنون
شما را دیوانه کرده اند

631
00:40:25,510 --> 00:40:29,427
-من فلج به نظر میرسم یا نه؟
-آره تو فلج به نظر میای
اینجا بالا

632
00:40:29,470 --> 00:40:32,299
-[به زبان ژاپنی]
-اوه، قطعش کن!

633
00:40:34,693 --> 00:40:38,131
اکثر شما کار خواهید کرد
کلاس رقص
از ساعت 10:00 الی 11:00 ...

634
00:40:38,174 --> 00:40:41,526
و شراب و پنیر
چشیدن از ساعت 12:00 الی 1:00.

635
00:40:41,569 --> 00:40:43,919
لطفا از اعتدال استفاده کنید

636
00:40:43,963 --> 00:40:48,097
آخرین چیزی که نیاز دارم این است
یک دسته رقص بادکنکی
میزبانان در مورد کشتی مبهوت کننده هستند.

637
00:40:48,141 --> 00:40:51,057
با پدرش شرط می بندم
مدیر کروز بود
در بیسمارک

638
00:40:51,100 --> 00:40:52,537
به فکر خودت باش...

639
00:40:53,407 --> 00:40:55,017
به عنوان پروانه، آقایان،

640
00:40:55,888 --> 00:40:58,847
و مهمانان ما به عنوان گل

641
00:40:58,891 --> 00:41:03,461
کار شما گرده افشانی است
گل ها با مهمان نوازی

642
00:41:03,504 --> 00:41:06,028
این مرد در دریا بوده است
خیلی طولانی

643
00:41:06,072 --> 00:41:09,336
و اگر خراب کنی،
من شخصا هستم
قراره ببینمش...

644
00:41:09,379 --> 00:41:14,254
که شما حذف شده اید
از کشتی و شارژ شد
مسیر رفت و برگشت کامل...

645
00:41:14,297 --> 00:41:20,086
5,462.51 دلار همانطور که نشان داده شد
در قراردادهای شما

646
00:41:20,129 --> 00:41:22,436
چه جهنمی...
پنج تو... پنج هزار؟

647
00:41:22,480 --> 00:41:24,830
به من گفتی 2000!

648
00:41:24,873 --> 00:41:30,226
در مورد شما، آقای گوردون،
دکتر جوهانسون شما را خواهد دید
در 1100 ساعت شارپ.

649
00:41:30,270 --> 00:41:34,535
من فکر نمی کنم
این لازم است، قربان
پا فقط نیاز به استراحت دارد.

650
00:41:34,579 --> 00:41:38,670
خاموش خواهی ماند
پای زخمی تو...

651
00:41:38,713 --> 00:41:41,368
تا دکتر جوهانسون
غیر از این می گوید
آیا ما روشن هستیم؟

652
00:41:41,411 --> 00:41:44,589
بله قربان روشن!
خیلی واضحه آقا

653
00:41:44,632 --> 00:41:46,895
درخشان
اخراج شد.

654
00:41:47,548 --> 00:41:49,594
[خنده زدن]

655
00:41:49,637 --> 00:41:53,728
[غرغر کردن]

656
00:41:53,772 --> 00:41:56,601
PURSER [ON P.A.]:
همه مسافران در حال پیاده شدن
در پلایا دل کارمن،

657
00:41:56,644 --> 00:41:58,603
لطفا گزارش دهید
به مناقصه عرشه، کشتی های میانی.

658
00:42:03,390 --> 00:42:08,264
کسانی از شما که شرکت می کنید
جشنواره باید برگزار شود
اتوبوس فیستا در ساعت 4:10.

659
00:42:08,308 --> 00:42:10,005
-[هومینگ اپرا]
-یادت باشه آخرین مناقصه...

660
00:42:10,049 --> 00:42:12,225
از ساحل باز خواهد گشت
ساعت 4:30

661
00:42:21,451 --> 00:42:24,324
خب...ببین کی اینجاست

662
00:42:25,673 --> 00:42:29,503
گل و همه.
شرط می بندم برای من هستند.

663
00:42:29,547 --> 00:42:33,463
-کی دیگه
آیا آنها برای؟
-ذخیره کن... هوس.

664
00:42:35,422 --> 00:42:37,729
-بیا داخل
-ممنون

665
00:42:37,772 --> 00:42:40,732
خیلی ممنون.
مطمئناً از آن قدردانی کنید.

666
00:42:40,775 --> 00:42:44,474
میدونی روز اول
تو اینجا بودی و بو می کشیدی
اطراف مثل سگ حیاط؟

667
00:42:44,518 --> 00:42:47,260
[خندیدن]
میدونستم برمیگردی

668
00:42:47,303 --> 00:42:49,262
لیز:
مامان، به عشق پیت!

669
00:42:49,305 --> 00:42:52,395
-پیت کیه؟
رقابت من؟
-درست است.

670
00:42:52,439 --> 00:42:54,484
و حدس بزنید چه کسی
من ریشه می کنم؟

671
00:42:55,311 --> 00:42:58,140
-اوه چارلی!
-سلام

672
00:42:58,184 --> 00:43:01,927
-اوه خیلی خوبه
برای دیدن تو
-اوه آره

673
00:43:03,102 --> 00:43:04,538
اینها برای من هستند؟

674
00:43:04,582 --> 00:43:05,931
-نه
-"نه"؟

675
00:43:07,149 --> 00:43:09,151
-اوه، بله!
-اوه

676
00:43:10,065 --> 00:43:11,806
آنها فقط زیبا هستند.

677
00:43:11,850 --> 00:43:14,287
من نمی خواستم
بیش از حد خودنمایی

678
00:43:14,330 --> 00:43:17,986
اوه، خوب، مال شما
بسیار با سلیقه هستند
متشکرم، چارلی.

679
00:43:18,030 --> 00:43:20,249
-ممنون
-باید لباس بپوشم.

680
00:43:20,293 --> 00:43:22,774
چرا با مامان حرف نمیزنی؟
مایل شما را همراهی خواهد کرد.
ببخشید

681
00:43:22,817 --> 00:43:27,517
-باشه
-ازت میخوام رفتار کنی
خودت، چارلی

682
00:43:27,561 --> 00:43:31,739
می بینید، من راه را دیدم
تو به من خیره شدی
دختر... سینه.

683
00:43:31,783 --> 00:43:34,612
-اوه من استفاده کردم
متخصص قلب و عروق شدن
-واقعا؟

684
00:43:35,874 --> 00:43:37,440
بنابراین من تقریبا آماده هستم.

685
00:43:37,484 --> 00:43:39,747
چارلی، دوست داری
با من قدم بزنی؟

686
00:43:39,791 --> 00:43:41,706
-خوشحال میشم
-اوه ممنون

687
00:43:44,404 --> 00:43:47,320
-مامان، می کنیم
بعدا میبینمت
-خوش بگذره

688
00:43:47,363 --> 00:43:50,366
من سعی می کنم یک شیشه شات پیدا کنم
برای آن گل ها

689
00:43:51,585 --> 00:43:54,806
-اون عزیزم
او نیست؟
-اون مامانه

690
00:43:54,849 --> 00:43:56,634
-اوه تو هستی
-سلام

691
00:43:56,677 --> 00:43:59,506
واقعا باید عجله کنیم
اتوبوس در حال حرکت است
در ده دقیقه

692
00:43:59,549 --> 00:44:00,855
-سلام ورزش
-سلام

693
00:44:00,899 --> 00:44:02,596
چارلی، چرا نمی کنی؟
با ما بیاید؟

694
00:44:02,640 --> 00:44:06,078
متاسفانه من بوده ام
گفت که تور پر است.

695
00:44:06,121 --> 00:44:08,254
[زمزمه کردن، لهجه انگلیسی]

696
00:44:08,297 --> 00:44:10,996
وای در مورد اون گلها...
خیلی ممنون

697
00:44:11,039 --> 00:44:12,911
آنها زیبا هستند.
من آنها را دوست دارم.
بعدا می بینمت؟

698
00:44:12,954 --> 00:44:14,913
-روز خوبی داشته باشی گوردو.
-تا-تا.

699
00:44:14,956 --> 00:44:18,133
یه چیزی هست
در مورد آن مرد
من واقعا دوست ندارم.

700
00:44:18,177 --> 00:44:20,919
-موافق نیستی؟
-این که دوستش نداری؟
من با آن موافقم.

701
00:44:21,702 --> 00:44:24,400
[در حال پخش موسیقی دیسکو]

702
00:44:28,361 --> 00:44:29,492
ها-ها!

703
00:44:33,932 --> 00:44:37,065
به این میگن رقص؟
من این کار را در خط انجام دادم
در AandP.

704
00:44:38,110 --> 00:44:40,678
خوب، دیدگاه درست است.

705
00:44:40,721 --> 00:44:44,246
-قبلا داشتم
الاغی مثل آن
-بفرمایید بچه ها توجه کنید.

706
00:44:45,813 --> 00:44:48,163
آیا شما مخالف هستید
عقب ایستاده لطفا؟

707
00:44:48,207 --> 00:44:50,122
اجازه دهید به شما نشان دهم چگونه
این کار انجام شد، باشه؟

708
00:44:51,427 --> 00:44:52,428
♪ شلوغی را انجام دهید ♪

709
00:45:07,705 --> 00:45:08,923
MAN [ON P.A.]:
توجه شما لطفا

710
00:45:08,967 --> 00:45:10,708
تماس کشتی به ساحل
برای آقای کالن کارزول.

711
00:45:10,751 --> 00:45:13,232
اون تو هستی!
هیجان انگیز به نظر می رسد.

712
00:45:13,275 --> 00:45:15,538
متاسفم لیز من سعی خواهم کرد
تا سریع آن را بپیچد

713
00:45:15,582 --> 00:45:18,846
-چرا من نمیام جلو
و من یک صندلی برای شما ذخیره کنم؟
-باشه

714
00:45:18,890 --> 00:45:21,240
کشتی به ساحل برای Carswell.
-اوه، بله قربان.

715
00:45:21,283 --> 00:45:24,069
این یک تماس خارج از کشور است
از آقای دونالد ترامپ.

716
00:45:24,112 --> 00:45:25,766
او از زوریخ تماس می گیرد.
میگه فوریه

717
00:45:25,810 --> 00:45:27,899
آیا تلفن دستی هست
با کمی حریم خصوصی؟

718
00:45:27,942 --> 00:45:30,031
می توانید آن را بگیرید
در غرفه دوم
آنجا در سمت راست شما

719
00:45:30,075 --> 00:45:31,032
متشکرم.

720
00:45:38,736 --> 00:45:41,434
سلام.
این کالن کارسول است.
الان تماسم را قبول میکنم

721
00:45:41,477 --> 00:45:44,263
-اپراتور:
یک لحظه آقا
-سلام

722
00:45:44,306 --> 00:45:48,702
-چارلی [به لهجه فرانسوی]:
سلام آقای کارزول. سلام.
-این کیه؟

723
00:45:48,746 --> 00:45:52,184
این بین المللی است
اپراتور

724
00:45:52,227 --> 00:45:55,535
من لحظه ای دارم
ازدحام خود را از دست داد

725
00:45:55,578 --> 00:45:58,277
لطفا نگه دارید
برای آقای ترامپ

726
00:45:58,320 --> 00:46:00,061
بله، نگه می دارم،
اما لطفا عجله کنید

727
00:46:01,846 --> 00:46:04,283
-نگه دارین قربان؟
-بله آره نگه دارم.

728
00:46:06,241 --> 00:46:08,635
آیا این آقای بوی ماشین است؟

729
00:46:08,678 --> 00:46:10,724
کارسول! بله.

730
00:46:10,768 --> 00:46:13,205
لطفا نگه دارید.
نرو

731
00:46:41,450 --> 00:46:43,670
PURSER [ON P.A.]:
همه مسافران در حال سفر
به جشنواره ...

732
00:46:43,713 --> 00:46:48,109
باید سوار اتوبوس فیستا شوید
در اسکله ده
برای خروج فوری

733
00:46:48,153 --> 00:46:50,242
-این آخرین تماس است.
-سلام!

734
00:46:50,285 --> 00:46:53,462
فکر کردم ببینم
اگر هیچ نمایشی وجود نداشت
دوستت کجاست؟

735
00:46:56,161 --> 00:46:57,771
تو فقط تسلیم نشو،
آیا شما؟

736
00:47:04,212 --> 00:47:05,518
ممم

737
00:47:06,693 --> 00:47:08,913
اوه، به آنها نگاه کنید!

738
00:47:08,956 --> 00:47:12,133
-فقط عاشق نشو
اسب ها، چارلی؟
-فقط زمانی که برنده شوند.

739
00:47:14,570 --> 00:47:17,356
-تو هیچوقت کاری نکردی
قمار واقعی، آیا شما؟
-برای چقدر؟

740
00:47:17,399 --> 00:47:20,750
من در مورد پول صحبت نمی کنم.
من دارم حرف میزنم
در مورد قمار زندگی

741
00:47:22,230 --> 00:47:24,232
تو هرگز ازدواج نکردی،
آیا شما؟

742
00:47:24,276 --> 00:47:27,627
-از چه لحاظ؟
-میدونستم
من آن را می دانستم.

743
00:47:28,541 --> 00:47:31,152
من منتظرم
برای اوج جنسی من

744
00:47:31,196 --> 00:47:34,677
و دقیقاً چه زمانی فکر می کنید
این اتفاق می افتد؟
[خنده]

745
00:47:35,983 --> 00:47:37,289
چارلی:
در حدود پنج دقیقه.

746
00:47:40,031 --> 00:47:41,684
مربی:
همین است.
باسن را به حرکت درآورید.

747
00:47:41,728 --> 00:47:44,209
آن را دریافت کنید
حرکت کوبا در حال انجام است.

748
00:47:44,252 --> 00:47:49,127
خانم ها زیر.
خیلی خوبه خوب
برگرد.

749
00:47:49,170 --> 00:47:52,043
-مامان به من استراحت بده.
-شلی، به من استراحت بده.

750
00:47:52,086 --> 00:47:54,175
من با آن مرد رقصیدم
یک بار

751
00:47:54,219 --> 00:47:58,005
-و تو می درخشی
مثل خانم آرکانزاس
-پس لذت بردم.

752
00:47:58,049 --> 00:47:59,659
هرب یک رقصنده فوق العاده است.

753
00:47:59,702 --> 00:48:02,488
اما او یک دکتر است،
و می دانید که من از پزشکان متنفرم.

754
00:48:02,531 --> 00:48:05,230
در حال حاضر، حرکت به سمت.
باسن می رود.

755
00:48:05,273 --> 00:48:07,319
-کلاس هست
بیا بریم تو کلاس
-اوه من...

756
00:48:07,362 --> 00:48:09,451
-خوشحال میشه
-خب...

757
00:48:09,495 --> 00:48:13,020
-تو عاشق رقصی!
-مربی: چرخش زیر بغل،
آقایان

758
00:48:13,064 --> 00:48:15,544
-باشه
-خانم ها رو بذارین زیر.

759
00:48:15,588 --> 00:48:18,678
-همین.
-اوه بچه ها
خیلی خوب می شوند

760
00:48:18,721 --> 00:48:19,722
نوبت شما خانم

761
00:48:22,769 --> 00:48:26,599
عالی!
حالا، همه چیز را امتحان کنید
که امروز تمرین کردیم

762
00:48:27,774 --> 00:48:30,908
باشه
کار خوب، همه

763
00:48:30,951 --> 00:48:33,475
چه برسد به یک دست فوق العاده
برای میزبانان رقص ما؟

764
00:48:43,007 --> 00:48:45,661
[مهمانان، میزبانان در حال گپ زدن]

765
00:48:50,231 --> 00:48:52,146
[تشویق]

766
00:49:03,070 --> 00:49:06,421
می گوید جشنواره است،
یک قربانی
خودشان را پاک کنند...

767
00:49:06,465 --> 00:49:08,641
از همه گناهان و بدی ها
قبل از کسوف

768
00:49:08,684 --> 00:49:10,773
من خیلی هیجان زده هستم.
من هرگز ندیده ام
یک ماه گرفتگی قبل

769
00:49:10,817 --> 00:49:11,992
-این درسته؟
-هرگز ندیدم

770
00:49:12,036 --> 00:49:13,515
-یک بار دیدم.
-واقعا؟

771
00:49:13,559 --> 00:49:14,995
بله، اما من فکر می کنم ماه است
سر راه قرار گرفت

772
00:49:20,131 --> 00:49:21,088
بله!

773
00:49:22,176 --> 00:49:24,526
اوه در اینجا ما می رویم.
در اینجا ما می رویم.

774
00:49:25,049 --> 00:49:26,398
[لونگ]

775
00:49:37,496 --> 00:49:40,281
ببین چقدر خوشحالن
آیا ما اینجا هستیم!

776
00:49:42,457 --> 00:49:44,198
♪ لا، لا لا، لا لا ♪

777
00:49:48,681 --> 00:49:50,074
داری چیکار میکنی؟

778
00:49:50,117 --> 00:49:53,338
اوه، من... دارم به این نگاه می کنم
برای کت و شلوار احتمالی

779
00:49:58,299 --> 00:50:00,127
-اوه!
-[لیز فریاد می زند]

780
00:50:00,171 --> 00:50:03,217
چارلی، چه کار می کنی؟
من میخوام اینجا بمونم
و با دوستانم برقصم

781
00:50:03,261 --> 00:50:05,132
-با من بیا
-♪ لا لا، لا لا ♪

782
00:50:05,176 --> 00:50:06,655
با من بیا،
با اجازه

783
00:50:06,699 --> 00:50:08,222
لیز:
♪ لا لا، لا لا ♪

784
00:50:10,181 --> 00:50:13,053
-مراقب باش!
-تو اینجا بمون
من بلافاصله برمی گردم.

785
00:50:13,097 --> 00:50:15,490
-باید یه مرد رو ببینم
در مورد یک سگ
-راحت باش.

786
00:50:15,534 --> 00:50:17,188
♪ لا لا، لا لا ♪

787
00:50:17,231 --> 00:50:18,232
[اووو]

788
00:50:20,017 --> 00:50:22,584
Mucho viejo. گرسیاس.

789
00:50:22,628 --> 00:50:25,674
گیل، من داشتم صحبت می کردم
به هیئت...

790
00:50:25,718 --> 00:50:28,721
در مورد استخدام
یک معاون رئیس جمهور
از سرگرمی

791
00:50:29,852 --> 00:50:31,463
جالبه

792
00:50:31,506 --> 00:50:34,118
گوش کن، آنجاست
راهی برای خروج از اینجا
به جز در؟

793
00:50:34,161 --> 00:50:36,337
اوه، بله. سی، سی، سی.
پایین زهکشی.

794
00:50:37,599 --> 00:50:39,210
-آه، ها، ها، ها.
-[خنده]

795
00:50:39,253 --> 00:50:41,342
خیلی بامزه رفیق
خیلی بامزه.

796
00:50:49,307 --> 00:50:53,354
گوش کن رفیق
باید ماسکت را قرض بگیرم
برای چند دقیقه

797
00:50:53,398 --> 00:50:56,270
-گم شو، پاپ.
-صبر کن من به شما اجازه می دهم
این را داشته باشد

798
00:50:57,358 --> 00:50:58,577
این یک رولکس اصلی است.

799
00:51:00,753 --> 00:51:02,537
لطفا آقا

800
00:51:02,581 --> 00:51:05,845
این رولکس نیست
روی آن نوشته شده "رومکس".

801
00:51:05,888 --> 00:51:08,717
چه، شما می خواهید
یک پرونده فدرال ایجاد کنید
از یک نامه شوم؟

802
00:51:08,761 --> 00:51:10,763
آنها نمی سازند
رومکس دیگر.

803
00:51:10,806 --> 00:51:13,679
-این یک کالای کلکسیونی است.
-بکوبش کن

804
00:51:13,722 --> 00:51:18,075
اوه مسخره نباش
من چیمیچانگا نخورده ام
در سال

805
00:51:18,118 --> 00:51:20,903
آیا می خواهید ...
منو ببخشید
فقط برای یک لحظه؟

806
00:51:20,947 --> 00:51:23,689
-چی؟
-آه، طبیعت، می دانی.

807
00:51:23,732 --> 00:51:25,952
-ببخشید
-اوه

808
00:51:25,995 --> 00:51:28,607
پردونام. پردونام.

809
00:51:30,522 --> 00:51:32,306
-تو...
-آیا می خواهید رولکس بخرید؟

810
00:51:33,394 --> 00:51:36,049
در حال عبور
پسا، سنور؟

811
00:51:37,006 --> 00:51:38,051
اینجا چه خبره؟

812
00:51:40,053 --> 00:51:42,534
-[مردم در حال شلیک کردن]
طوطی از راه می رسد.

813
00:51:42,577 --> 00:51:44,013
طوطی اینجا طوطی.

814
00:51:44,057 --> 00:51:46,581
اجازه دهید. اجازه دهید.

815
00:51:50,542 --> 00:51:52,152
گیل! اوو هو!

816
00:51:56,765 --> 00:51:59,072
آه! او را تنها بگذار
به مدت پنج ثانیه

817
00:52:01,466 --> 00:52:03,511
من دارم کمی سرگیجه می گیرم
اینجا با این همه...

818
00:52:05,426 --> 00:52:06,601
بگذار از اینجا بروم!

819
00:52:06,645 --> 00:52:09,038
آیا شما مردم دیوانه هستید؟
اوه، نه!

820
00:52:12,694 --> 00:52:14,131
چیکار میکنی
با گاو نر؟

821
00:52:16,524 --> 00:52:18,831
"شکسامهنی" مقدس!

822
00:52:18,874 --> 00:52:20,485
اوه خدای من!
من طوطی هستم!

823
00:52:23,488 --> 00:52:26,491
من دردسر می بینم!
[نالیدن]

824
00:52:29,015 --> 00:52:30,973
هی، سناتور
هی، رفیق

825
00:52:31,583 --> 00:52:33,933
[مرد در حال آواز]

826
00:52:33,976 --> 00:52:35,848
خانم خانم Carruthers:
گیل! صبر کن

827
00:52:38,024 --> 00:52:39,112
[غرغر کردن]

828
00:52:42,289 --> 00:52:45,162
باشه آقا
من تو را گرفته ام!

829
00:52:46,815 --> 00:52:48,730
اوه متاسفم
فکر کردم تو هستی...
[غرغر]

830
00:52:48,774 --> 00:52:50,079
اوه خدای من!

831
00:52:50,950 --> 00:52:52,560
-چارلی
-بیا بریم

832
00:52:52,604 --> 00:52:56,651
-الان چرا میریم؟
-الان وقتشه
برای غارت مغازه ها

833
00:52:56,695 --> 00:53:00,351
-ما شاهد هستیم
تاریخ اینجا
-من تاریخ را دیده ام. بو می دهد.

834
00:53:00,394 --> 00:53:02,744
گادوین: نه، بس کن!
آنجا آتش است!
نمی بینی؟

835
00:53:03,919 --> 00:53:05,356
سرم آتش گرفته است!

836
00:53:05,399 --> 00:53:08,707
کمکم کن
فوراً این گاو را متوقف کنید!

837
00:53:13,886 --> 00:53:15,670
[نالیدن]

838
00:53:17,585 --> 00:53:20,414
خب سلام
[گلو را پاک می کند]

839
00:53:20,458 --> 00:53:24,462
چیزها معجزه می کنند
برای درد کشاله ران
به سلامتی همه شما

840
00:53:24,505 --> 00:53:28,422
-من سراسر گواتمالا را حفر کردم
و در سراسر هندوراس.
-واقعا؟

841
00:53:28,466 --> 00:53:31,686
این - فقط ...
کل فرهنگ
خیلی جالب است،

842
00:53:31,730 --> 00:53:34,994
-خیلی جذاب و...
-اوه، ویویان.

843
00:53:35,037 --> 00:53:38,084
-گیاه چه سورپرایز دوست داشتنی
-میدونم چیه
تو فکر می کنی

844
00:53:38,127 --> 00:53:40,608
-این دوست جدید منه
سباستین
-سلام

845
00:53:40,652 --> 00:53:42,262
او فقط داد
یک سخنرانی درخشان

846
00:53:42,306 --> 00:53:44,830
در مورد اهمیت
از خورشید گرفتگی
در اساطیر مایاها

847
00:53:44,873 --> 00:53:46,484
-چی؟
-اساطیر مایاها
به شما خواهد گفت...

848
00:53:46,527 --> 00:53:49,226
که خسوف نیست
واقعاً یک ماه گرفتگی،

849
00:53:49,269 --> 00:53:53,969
بلکه یک تولد،
یا رونمایی، اگر شما
اراده یک خورشید جدید...

850
00:53:54,013 --> 00:53:57,016
-یا زندگی جدید...
-جذاب کننده
هرب یک پزشک است.

851
00:53:57,059 --> 00:53:59,540
-اوه؟
-و ظاهرا
یک میزبان رقص در کنار

852
00:53:59,584 --> 00:54:02,543
-سعی کردم
تا این را برای شما توضیح دهم
-توضیح بده چیه؟

853
00:54:02,587 --> 00:54:04,371
فکر کنم کارتو کردی
خیلی خوب

854
00:54:07,853 --> 00:54:09,507
-او کیست؟
-نمیدونم

855
00:54:09,550 --> 00:54:12,771
-من یه جایی دیدمش.
آشنا به نظر می رسد.
-به من نه

856
00:54:12,814 --> 00:54:16,383
-شوهرم تو نفت بود
تجارت با پدرم
-آه

857
00:54:16,427 --> 00:54:19,168
اگر بابا به او اعتماد داشت،
فکر کردم می توانم
به او هم اعتماد کن

858
00:54:19,212 --> 00:54:21,780
-پس چی شد؟
-خب، همانطور که معلوم شد،

859
00:54:21,823 --> 00:54:24,565
زیاد بود
از چاه های آزمایش او
در کنار دریل بود.

860
00:54:26,045 --> 00:54:29,091
-باید
او را عقیم کرد
-اوه، انجام دادم.

861
00:54:29,135 --> 00:54:32,094
-به جز اینکه از وکیل استفاده کردم
به جای دکتر
-[خنده]

862
00:54:33,531 --> 00:54:36,708
برای کمک کردن.
با تشکر از شما، chappies.

863
00:54:36,751 --> 00:54:38,405
-خیلی ممنون.
-[غرغر]

864
00:54:38,449 --> 00:54:39,972
-اوه!
قضیه چیه؟
-[نالیدن]

865
00:54:41,234 --> 00:54:44,237
-حالت خوبه؟
- مصدومیت قدیمی فوتبال

866
00:54:44,281 --> 00:54:46,674
-دانشگاه؟
-نه حرفه ای.

867
00:54:46,718 --> 00:54:49,416
جت ها منفجر شدند
برتری 30 امتیازی
در برابر دلفین ها،

868
00:54:49,460 --> 00:54:52,593
-و سعی کردم پرت کنم
تلویزیون من از پنجره بیرون رفت
-[خنده]

869
00:54:52,637 --> 00:54:54,465
-[جیغ ها]
-درد داری
کمک میگیرم

870
00:54:54,508 --> 00:54:56,293
-نه! صبر کن صبر کن
-[جیغ ها]

871
00:54:58,382 --> 00:55:02,821
-چیکار میکنی؟
-میخوام بیشتر بشنوم
در مورد شوهر سابقت

872
00:55:02,864 --> 00:55:05,737
تو...چی؟
چگونه می توان...

873
00:55:05,780 --> 00:55:07,478
-چیزی که به نظر می رسد
مشکل باشد؟
-اوه!

874
00:55:07,521 --> 00:55:11,090
-[غرغر]
-کمرش بیرون رفت و من
فکر کن به کمک نیاز داره

875
00:55:11,133 --> 00:55:14,659
-اوه کمکم میکنی
او را روی صندلی عرشه بیاوریم؟
-البته

876
00:55:14,702 --> 00:55:18,140
-خدا خیرت بده آقا
هر که هستی
-اوه مواظب اوه!

877
00:55:19,228 --> 00:55:21,318
اگه بری
در این راستا...

878
00:55:21,361 --> 00:55:24,146
لیز:
اوه! داری چیکار میکنی؟

879
00:55:24,190 --> 00:55:26,192
من باید باد را بگیرم
از شرق

880
00:55:26,235 --> 00:55:29,282
-LIZ: او باید بگیرد
باد از سمت شرق
-[پچ پچ کردن]

881
00:55:29,326 --> 00:55:32,807
حالا خوشبختانه
من یک پزشک بازنشسته هستم.
آیا ما خوش شانس نیستیم؟

882
00:55:32,851 --> 00:55:34,983
-[نالیدن]
ها؟
-[خنده]

883
00:55:35,027 --> 00:55:37,682
-و کایروپراکتیک
تخصص من است
-برای من خوش شانس است.

884
00:55:37,725 --> 00:55:40,119
-تو همسرش هستی؟
-اوه نه
من فقط دوستش هستم

885
00:55:40,162 --> 00:55:42,513
او فقط یک دوست است.
تو به من بگو
جایی که درد است

886
00:55:42,556 --> 00:55:45,907
-اشکال نداره. الان بهتره
-خب، من فکر می کنم ممکن است نیاز داشته باشیم
کمی تنظیم

887
00:55:45,951 --> 00:55:48,649
من نیازی ندارم...[ناله]
یک تعدیل!
[ترک با صدای بلند]

888
00:55:48,693 --> 00:55:50,259
اوه ها!

889
00:55:50,303 --> 00:55:52,523
-یه مشکل
در ناحیه کمر
-[نالیدن]

890
00:55:52,566 --> 00:55:54,568
نه. "الوار" من
همه چیز درست است

891
00:55:54,612 --> 00:55:57,528
نگران نباش ...
[WHIMPERS]

892
00:55:57,571 --> 00:56:00,357
-[شکستن]
-[ ناله می کند، فریاد می زند]

893
00:56:00,400 --> 00:56:03,272
[ زمزمه کردن،
جیغ زدن]

894
00:56:03,316 --> 00:56:05,231
-[نالیدن]
-میتونی چیزی حس کنی؟

895
00:56:06,972 --> 00:56:09,931
-[نالیدن]
-اوه چی هستی...
[کرک مکرر]

896
00:56:09,975 --> 00:56:12,281
آه! که باید
کمی تنش را از بین ببرید

897
00:56:12,325 --> 00:56:16,938
-اوه، چه لعنتی
آیا شما انجام می دهید؟
-حالا فقط عادی نفس بکش.

898
00:56:16,982 --> 00:56:19,288
-برو
-[جیغ زدن]

899
00:56:19,332 --> 00:56:21,203
من انجام نداده ام
هر چیزی هنوز اوه

900
00:56:21,247 --> 00:56:25,033
-[شکستن]
-[جیغ زدن، غرغر کردن]

901
00:56:25,077 --> 00:56:28,776
-آیا احساس بهتری داری،
دوست من؟
-من تو رو میگیرم

902
00:56:28,820 --> 00:56:31,039
چی؟ یک هدیه؟
اوه، احمق نباش

903
00:56:31,083 --> 00:56:35,870
فقط برای کم کردن رنج
از همنوعان من
برای من پاداش کافی است

904
00:56:35,914 --> 00:56:37,002
[خنده دردناک]

905
00:56:38,351 --> 00:56:40,875
-حالت خوبه؟
-آره من خوبم

906
00:56:40,919 --> 00:56:44,313
چرا نمیری
من فقط همینجا استراحت میکنم
مدت کمی

907
00:56:44,357 --> 00:56:46,315
اوه، من - نمی توانم
اینجوری ترکت کنه

908
00:56:46,359 --> 00:56:48,317
-مطمئنا، شما می توانید.
-مطمئنی؟

909
00:56:48,361 --> 00:56:51,277
-آره تو ادامه بده
-در واقع، قرار بود ملاقات کنم
برخی از دوستان در کازینو

910
00:56:51,320 --> 00:56:52,670
بنابراین من این کار را انجام خواهم داد.

911
00:56:52,713 --> 00:56:55,368
علاوه بر این، من دوست دارم
اینجا روی کاناپه دراز کشیده

912
00:56:55,412 --> 00:56:57,718
این سگ توله سگ است
در من

913
00:56:57,762 --> 00:56:59,764
بسیار خوب.
بعدا میبینمت

914
00:56:59,807 --> 00:57:02,201
-[خنده]
-بعدا میبینمت

915
00:57:02,244 --> 00:57:04,159
-باشه
-خداحافظ [GASPS]

916
00:57:07,293 --> 00:57:09,426
"حتما سگ توله سگ است
در من."

917
00:57:09,469 --> 00:57:12,429
شما در بیش از
سرت بچه

918
00:57:12,472 --> 00:57:15,475
-یعنی چی؟
-راه را دیدم
به او نگاه کردی

919
00:57:15,519 --> 00:57:17,695
او زن زیبایی است
با پول زیاد

920
00:57:17,738 --> 00:57:19,218
چطوری منو میخوای
به او نگاه کنم؟

921
00:57:19,261 --> 00:57:23,135
-فکر کنم بهش اهمیت میدی
-به من استراحت بده، بله؟

922
00:57:23,178 --> 00:57:25,529
-[ترک خوردن استخوان]
-[نالیدن]

923
00:57:25,572 --> 00:57:28,532
اوه پسر
من ازت شکایت میکنم
برای سوء رفتار

924
00:57:28,575 --> 00:57:31,404
من الاغت را نجات دادم
کاری است که من انجام دادم

925
00:57:31,448 --> 00:57:33,188
-[آه]
-[گادوین گلو را پاک می کند]

926
00:57:35,234 --> 00:57:37,802
گیل عزیزم
من تعجب می کردم ...

927
00:57:37,845 --> 00:57:38,846
اوه، خفه شو

928
00:57:40,369 --> 00:57:42,633
امشب،
خواهی رقصید
هر رقص

929
00:57:42,676 --> 00:57:46,332
شما جذاب خواهید شد،
توجه، سبک پا

930
00:57:46,375 --> 00:57:48,421
-و من تماشا خواهم کرد.
-[پاشنه‌ها را کلیک می‌کند] بله قربان!

931
00:57:50,031 --> 00:57:51,859
دکتر جوهانسون را داشته باشید
به آن چشم نگاه کن،
سالیوان

932
00:57:54,775 --> 00:57:58,126
چارلی:
عیسی، هربی، ما بوده ایم
دوستان برای چنین مدت طولانی

933
00:57:58,170 --> 00:57:59,954
به من استراحت بده،
آیا شما؟

934
00:57:59,998 --> 00:58:04,393
-جواب منفی است.
-اگه من نرقصم اونا می رقصن
مرا از کشتی پرت کن

935
00:58:04,437 --> 00:58:07,005
من بهت شنا یاد میدم
بهت یاد نمیدم
چگونه رقصیدن

936
00:58:07,048 --> 00:58:09,050
-هربی لطفا!
-خواهش میکنم، التماس میکنم.

937
00:58:09,094 --> 00:58:11,923
-دلتو باز کن
-قطعش می کنی؟

938
00:58:11,966 --> 00:58:15,317
-دلت را به روی غمگین باز کن،
پیرمرد ترسیده
-[ ناله می کند]

939
00:58:17,494 --> 00:58:20,627
-[در حال پخش موسیقی بیگ باند]
-آهسته آهسته سریع-سریع.

940
00:58:20,671 --> 00:58:24,283
آهسته، آهسته
سریع-سریع.

941
00:58:24,326 --> 00:58:27,460
شما بروید.
آهسته...

942
00:58:27,504 --> 00:58:32,117
هر چه شد
آهسته، آهسته، سریع سریع؟

943
00:58:32,160 --> 00:58:34,119
تو هستی - تو خیلی
بسیار شبیه جرثقیل

944
00:58:34,162 --> 00:58:37,209
آهسته، آهسته
سریع-سریع.

945
00:58:37,644 --> 00:58:38,819
انجامش بده

946
00:58:41,430 --> 00:58:45,826
آهسته، آهسته
سریع... اوه خدا.

947
00:58:45,870 --> 00:58:48,133
آن را امتحان کنید.
چپ، راست

948
00:58:49,700 --> 00:58:50,657
با هم.

949
00:58:52,006 --> 00:58:54,052
آها یکنوع بازی شبیه لوتو.

950
00:58:54,531 --> 00:58:55,793
سمت چپ.

951
00:58:57,142 --> 00:58:59,318
درسته
با هم.

952
00:59:01,363 --> 00:59:02,887
خیلی عجیبه

953
00:59:02,930 --> 00:59:04,410
باشه
این درخت انگور است.

954
00:59:05,324 --> 00:59:07,892
صلیب، پشت،
با هم

955
00:59:07,935 --> 00:59:11,809
-آهسته آهسته
سریع-سریع.
-[تصادف با صدای بلند]

956
00:59:12,984 --> 00:59:14,986
گیاه دارویی:
یک، دو، سه، چاچا.

957
00:59:15,029 --> 00:59:16,901
یک، دو، سه،
چا-چا.

958
00:59:16,944 --> 00:59:20,774
یک، دو، سه، چاچا.
یک، دو، سه، چاچا.

959
00:59:20,818 --> 00:59:23,864
یک، دو، سه، چاچا.
یکی...

960
00:59:23,908 --> 00:59:26,824
باشه حالا یه لحظه صبر کن
بیا تلاش کنیم...

961
00:59:26,867 --> 00:59:30,479
یک، دو، سه، چاچا.
یک، دو، سه، چاچا.

962
00:59:30,523 --> 00:59:33,308
یک، دو...
اوه، این خیلی ...

963
00:59:34,527 --> 00:59:36,573
این چه جهنمی است؟

964
00:59:36,616 --> 00:59:39,227
بچه ها این کار را همیشه انجام می دهند
در خیابان ها،

965
00:59:39,271 --> 00:59:41,621
و مردم
به سمت آنها پول پرتاب کنید

966
00:59:41,665 --> 00:59:43,362
تو نمیگیری
یک نیکل از من

967
00:59:45,016 --> 00:59:47,671
[زمزمه گیاهی]

968
00:59:49,368 --> 00:59:50,935
یک دقیقه صبر کن
این اشتباه است.

969
00:59:50,978 --> 00:59:54,416
-تو رهبری میکنی
-قرار است من رهبری کنم.
من یک مرد هستم.

970
00:59:54,460 --> 00:59:56,941
-[صدای زنانه]
مرا ببوس
-باشه شما رهبری می کنید.

971
01:00:04,078 --> 01:00:06,385
[پخش موسیقی تانگو]

972
01:00:36,676 --> 01:00:39,984
[هر دو آواز خواندن]
♪ من فقط چشم دارم ♪

973
01:00:40,027 --> 01:00:42,508
♪ برای تو ♪

974
01:00:42,551 --> 01:00:45,206
-و روی سی دی...
-♪ من فقط چشم دارم ♪

975
01:00:50,777 --> 01:00:54,433
نه نه نه نه
نه، نه، نه، نه، نه

976
01:00:54,476 --> 01:00:58,045
-اوه ببین اون هست اوه...
من هستم -- من ...
-اولین بارمه

977
01:00:58,089 --> 01:01:01,048
-اوه
-رقص یعنی ببین.

978
01:01:01,092 --> 01:01:04,661
آره ما فقط دوست هستیم
دوستان خوب، رفقا

979
01:01:04,704 --> 01:01:08,229
-اوه بله، البته.
-نپرس، نگو.

980
01:01:21,634 --> 01:01:24,202
-این کت گارسونه؟
-چطور میتونی بگی؟

981
01:01:24,245 --> 01:01:26,073
لکه گرفتی
سراسر آستین

982
01:01:26,117 --> 01:01:29,468
جعفری گرفتی
پایین پشتت
مانند چادر توله سگ مناسب است.

983
01:01:29,511 --> 01:01:32,558
-شوخی میکنی...
-آه! عصر بخیر،
آقایان

984
01:01:32,601 --> 01:01:36,518
زمان مواجهه با موسیقی،
اوه، چارلی؟ [خندیدن]

985
01:01:38,172 --> 01:01:39,826
[خندیدن]
هی، اجازه دهید - بیایید روبرو شویم.

986
01:01:40,784 --> 01:01:43,003
[DRUMROLL]

987
01:01:43,047 --> 01:01:46,267
گادوین [تبدیل شده]:
بار دیگر میزبان شما

988
01:01:46,311 --> 01:01:51,969
بسیار با استعداد
آقای گیل گادوین!

989
01:01:52,012 --> 01:01:53,927
گادوین:
خانم ها و آقایان

990
01:01:53,971 --> 01:01:57,104
اینجا هستیم
زیر ستاره ها،

991
01:01:57,148 --> 01:02:01,021
در نور ماه،
بیرون در دریای آزاد

992
01:02:01,065 --> 01:02:05,373
بیا آماده بشیم...
به روم با.

993
01:02:05,417 --> 01:02:07,985
اوه ما داریم می رویم
به روم با.

994
01:02:08,725 --> 01:02:10,074
[در حال نواختن گروه]

995
01:02:11,031 --> 01:02:11,989
او دیوانه است

996
01:02:30,877 --> 01:02:34,141
♪ وقتی ریتم ماریمبا
شروع به بازی کنید ♪

997
01:02:34,185 --> 01:02:35,926
-♪ با من برقص ♪
-تو حاضری قهرمان.

998
01:02:35,969 --> 01:02:38,276
♪ منو وادار کن که تکون بخورم ♪

999
01:02:38,319 --> 01:02:41,061
♪ مثل اقیانوس تنبل
ساحل را در آغوش می گیرد ♪

1000
01:02:41,801 --> 01:02:43,629
حواست به رقصیدن هست خانم؟

1001
01:02:44,673 --> 01:02:47,067
اوه، بله. بله، من دوست دارم.

1002
01:02:47,111 --> 01:02:49,200
♪ ... خم شدن در نسیم ♪

1003
01:02:49,243 --> 01:02:52,986
♪ با من خم شو،
به راحتی تاب بخورید ♪

1004
01:02:54,466 --> 01:02:55,510
خم نشو

1005
01:02:57,208 --> 01:02:59,558
میزبانی کرده اید
برای مدت طولانی؟

1006
01:02:59,601 --> 01:03:03,475
این بیست و سومین دوره من است،
خانم

1007
01:03:03,518 --> 01:03:06,652
-من شروع کردم به دادن
نمایشگاه تالار رقص
-[غرغر]

1008
01:03:06,695 --> 01:03:09,089
♪ اما چشمان من
فقط تو را ببینم ♪

1009
01:03:09,133 --> 01:03:12,832
♪ فقط تو داری
تکنیک جادویی ♪

1010
01:03:12,876 --> 01:03:15,400
♪ وقتی تاب میخوریم
ضعیف میشم ♪

1011
01:03:15,443 --> 01:03:16,923
قدم هایت را کوتاه کن

1012
01:03:16,967 --> 01:03:19,883
♪ من صدا را می شنوم
از ویولن ♪

1013
01:03:19,926 --> 01:03:23,408
♪ خیلی قبل از شروع ♪

1014
01:03:25,192 --> 01:03:28,674
خیلی خوب کار میکنی خانم
اما عجله نکنید

1015
01:03:28,717 --> 01:03:32,809
-می بینی، رومبا بیشتر است
پیاده روی تا رقص
-اوه اوه

1016
01:03:34,158 --> 01:03:36,856
-اوه لعنتی!
التماس - ببخشید؟

1017
01:03:36,900 --> 01:03:39,337
اوه اوه، بزن
این آهنگ یک موفقیت بزرگ بود.

1018
01:03:42,340 --> 01:03:45,952
-اوه چی...این چیه
به رومبا ربطی داره؟
- مطلقا هیچی.

1019
01:03:47,475 --> 01:03:49,826
[نواختن موسیقی گیتار]

1020
01:03:54,613 --> 01:03:56,441
-مراقب باش
-گفتی پیاده روی بود.

1021
01:03:56,484 --> 01:03:57,572
این یک پیاده روی سریع است.

1022
01:04:01,141 --> 01:04:04,928
♪ رقصنده های دیگر
ممکن است روی زمین باشد ♪

1023
01:04:04,971 --> 01:04:08,583
♪ عزیزم ولی چشمای من
فقط تو را خواهم دید ♪

1024
01:04:08,627 --> 01:04:12,370
-♪ فقط تو داری
تکنیک جادویی ♪
-هرب: اوه خدا.

1025
01:04:12,413 --> 01:04:16,069
♪ وقتی تاب میخوریم
من ضعیف شدم، اوه ♪

1026
01:04:16,113 --> 01:04:18,942
♪ من صدا را می شنوم
از ویولن ♪

1027
01:04:20,378 --> 01:04:23,033
اوه! چی --
به این مرحله چه می گویید؟

1028
01:04:23,076 --> 01:04:25,774
-این خزش برزیلی است.
-اوه

1029
01:04:25,818 --> 01:04:28,473
البته در برزیل
آن را فقط "خزش" می نامند.

1030
01:04:28,516 --> 01:04:31,389
-اوه
-♪ حالا منو تکون بده ♪

1031
01:04:42,052 --> 01:04:43,140
اوه، اوه، اوه!

1032
01:04:46,578 --> 01:04:47,884
[کلمات دهانی]

1033
01:04:50,321 --> 01:04:52,062
اوه اوه

1034
01:05:02,681 --> 01:05:06,337
♪ رقصنده های دیگر
ممکن است روی زمین باشد ♪

1035
01:05:06,380 --> 01:05:09,079
♪ عزیزم ولی چشمای من
فقط تو را خواهم دید ♪

1036
01:05:09,122 --> 01:05:13,431
-اوه! اوه!
-♪ فقط تو داری
تکنیک جادویی ♪

1037
01:05:13,474 --> 01:05:16,434
♪ وقتی تاب میخوریم
ضعیف میشم ♪

1038
01:05:17,652 --> 01:05:21,004
♪ من صدا را می شنوم
از ویولن ♪

1039
01:05:21,047 --> 01:05:25,269
-♪ خیلی قبل از شروع ♪
-[بازخورد میکروفون]

1040
01:05:25,312 --> 01:05:28,707
♪ مرا به وجد بیاور
همانطور که فقط شما می دانید چگونه ♪

1041
01:05:28,750 --> 01:05:32,580
♪ مرا صاف کن،
الان منو تکون بده ♪

1042
01:05:32,624 --> 01:05:34,931
-اوه! اوه!
خیلی متاسفم
-اوه

1043
01:05:34,974 --> 01:05:36,497
-نه تقصیر ماست
-ببخشید

1044
01:05:40,153 --> 01:05:42,721
اوه، اوه، اوه!
[قهقهه زدن]

1045
01:05:48,727 --> 01:05:51,904
♪ مرا به وجد بیاور
همانطور که فقط شما می دانید چگونه ♪

1046
01:05:51,948 --> 01:05:55,908
♪ مرا صاف کن،
الان منو تکون بده ♪

1047
01:06:06,092 --> 01:06:07,050
ببخشید

1048
01:06:08,094 --> 01:06:09,139
گادوین:
متشکرم.

1049
01:06:15,232 --> 01:06:18,713
نظری داری
که شما فقط دارید
در زمین رقص مورد حمله قرار گرفت؟

1050
01:06:18,757 --> 01:06:20,846
آه، خانم کاروترز،
نمیدونم چی...

1051
01:06:20,889 --> 01:06:22,979
احساس می کنم... ویران شده ام.

1052
01:06:23,892 --> 01:06:26,895
متشکرم.
من الن کاروترز هستم.

1053
01:06:26,939 --> 01:06:29,942
اوه تو اون دختری
صاحب این قایق کوچک است

1054
01:06:29,986 --> 01:06:31,161
[خندیدن]

1055
01:06:32,379 --> 01:06:34,425
ببخشید
اوه، وظیفه زنگ می زند.

1056
01:06:35,556 --> 01:06:37,254
مرد: می توانم شما را بیاورم
هر چیزی خانم؟

1057
01:06:41,301 --> 01:06:44,348
در سراسر هندوراس.
شما باور نمی کنید
چه اتفاقی افتاد

1058
01:06:44,391 --> 01:06:46,045
40000 نفر بودند...

1059
01:06:46,089 --> 01:06:50,441
بنابراین. این گسترده است
که صندلی های هواپیمای ما را دزدید.

1060
01:06:50,484 --> 01:06:54,314
-این گسترده اتفاق می افتد
سردبیر Doubleday بوده است.
-چه کسی اهمیت می دهد؟

1061
01:06:54,358 --> 01:06:56,577
تمام چیزی که من بودم
منشی در گیمبل بود.

1062
01:06:56,621 --> 01:06:58,927
و دبیرخانه
فقط یک اسب بود

1063
01:06:58,971 --> 01:07:01,321
-برو از او بخواهید برقصد.
-اوه خیلی دیره چارلی.

1064
01:07:03,497 --> 01:07:05,760
چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان "خیلی دیر".

1065
01:07:05,804 --> 01:07:07,414
به همین دلیل است
مرگ را اختراع کردند

1066
01:07:07,806 --> 01:07:08,807
برقص!

1067
01:07:13,246 --> 01:07:15,292
[پچ پچ سباستین]

1068
01:07:16,597 --> 01:07:18,991
توسط تفتیش عقاید،
آنها سوختند.

1069
01:07:19,035 --> 01:07:23,343
بنابراین در حال حاضر، برخی از مردم بحث می کنند،
که ملاقه را اختراع کردند.

1070
01:07:23,387 --> 01:07:26,738
اما نقاشی های باستانی
نشان می دهد که مایاها
استفاده می کردند...

1071
01:07:26,781 --> 01:07:30,524
-یک سوراخ بزرگ
ظرف اسکوپ.
-آلن [سرفه]: ببخشید.

1072
01:07:30,568 --> 01:07:33,353
اوم، من می روم
لنگر را رها کنید
روی انگشت من

1073
01:07:33,397 --> 01:07:35,921
-با تو میام
-داری میری؟

1074
01:07:35,964 --> 01:07:40,056
به هر حال، واقعاً چیست
مهم این است که وقتی من
نور در غار تابید،

1075
01:07:40,099 --> 01:07:41,927
اونجا روی دیوار بود...
ملاقه

1076
01:07:41,970 --> 01:07:45,191
-ویویان؟
-که فراتر از آن ثابت شد
یک شک منطقی... ها؟

1077
01:07:45,235 --> 01:07:49,543
ببخشید من-- واقعا این کار را می کنم
اگر شما بسیار مفتخر باشید
دوست دارد به من بپیوندد

1078
01:07:51,023 --> 01:07:52,981
من قبلا
این رقص را رقصید

1079
01:07:53,025 --> 01:07:56,420
بله، خوب، من ...
من امیدوار بودم که شما ممکن است
می خواهم دوباره آن را امتحان کنم

1080
01:07:56,463 --> 01:07:59,553
میدونی، آه،
یک باستان شناس
در ریکیاویک...

1081
01:07:59,597 --> 01:08:03,992
- ادعا می کند که اینکاها در واقع
شکلی از شلوغی را انجام داد.
-چی؟

1082
01:08:04,036 --> 01:08:06,908
-شما-- هرگز در مورد آن چیزی نشنیده اید؟
یعنی یک ...
-تو برنده میشی

1083
01:08:08,388 --> 01:08:09,737
ببخشید.

1084
01:08:18,616 --> 01:08:20,879
خیلی بهتر می رقصی
از دروغ گفتن

1085
01:08:20,922 --> 01:08:24,665
خب، اوه، دروغ برای من تازگی دارد.
من رقصیده ام
بیشتر زندگی من

1086
01:08:24,709 --> 01:08:28,191
هوم شروع کردی به رقصیدن
قبل یا بعد
دانشکده پزشکی؟

1087
01:08:28,234 --> 01:08:29,888
[خندیدن]
اوه، شما خانم بامزه ای هستید.

1088
01:08:29,931 --> 01:08:32,151
من هم هستم
یه خانم خیلی جدی

1089
01:08:32,195 --> 01:08:34,240
مخصوصا زمانی که
به من دروغ می گویند.

1090
01:08:34,284 --> 01:08:37,156
هی بهت دروغ نگفتم
دوست من انجام داد.

1091
01:08:37,200 --> 01:08:39,593
خوب، شما می توانستید
حقیقت را به من گفت

1092
01:08:39,637 --> 01:08:42,509
-خب شاید ترسیدم.
-از چی می ترسی؟

1093
01:08:42,553 --> 01:08:46,644
خوب، اگر بخواهی،
بخند یا ناامید باش

1094
01:08:46,687 --> 01:08:48,733
-در مورد چی؟
-اوه جهنم
من نمی دانم.

1095
01:08:48,776 --> 01:08:51,475
-خب حالا بگو
-بهت بگم چی؟

1096
01:08:51,518 --> 01:08:54,086
-حقیقت را امتحان کن
-خب حقیقت اینه که

1097
01:08:54,130 --> 01:08:57,263
من فقط یک کارمند بودم
در گیمبل به مدت 35 سال ...

1098
01:08:57,307 --> 01:08:59,657
تا اینکه حالشون خوب بشه
از کار افتاد.

1099
01:08:59,700 --> 01:09:02,094
و من وارد این کار شدم
چیز احمقانه میزبان رقص...

1100
01:09:02,138 --> 01:09:04,749
توسط آن دیوانه آنجا،
اونجا

1101
01:09:08,056 --> 01:09:09,145
فقط...

1102
01:09:15,194 --> 01:09:17,762
چه اتفاقی افتاد؟

1103
01:09:17,805 --> 01:09:20,547
هربی: یک لحظه صبر کن.
-چرا؟ پس میتونم درست کنم
دوباره احمق خودم؟

1104
01:09:32,603 --> 01:09:35,258
من فکر نمی کردم
من همیشه می بوسیدم
هر کی دوباره اونجوری باشه

1105
01:09:36,041 --> 01:09:37,085
من هم این کار را نکردم.

1106
01:09:39,610 --> 01:09:41,612
-باید برم بیرون
-ما بیرون هستیم

1107
01:09:41,655 --> 01:09:42,656
من این را می دانستم.

1108
01:09:51,274 --> 01:09:53,319
اما نمی شود -
به دردسر نمی افتی،

1109
01:09:53,363 --> 01:09:55,539
منظورم این است که اگر کسی
باید ما را اینگونه ببیند؟

1110
01:09:55,582 --> 01:09:58,585
اوه، خوب، آنها می توانند
منو پرت کن
-دلم برات تنگ شده

1111
01:09:58,629 --> 01:10:00,065
آره؟
[خندیدن]

1112
01:10:01,588 --> 01:10:04,678
چرا ما تماشا نمی کنیم
خسوف
فردا با هم؟

1113
01:10:04,722 --> 01:10:09,030
-باشه
-آره می تونستیم جدا بریم
اتوبوس به چیچن ایتزا...

1114
01:10:09,074 --> 01:10:10,728
و در یک کافه ملاقات کنید.

1115
01:10:10,771 --> 01:10:14,688
-چه کافه ای؟
-خب، این یک شهر است.
حتما یه کافه هست

1116
01:10:14,732 --> 01:10:17,996
پیداش میکنم،
و تو مرا پیدا خواهی کرد

1117
01:10:18,039 --> 01:10:19,780
-اوه
-[در باز می شود]

1118
01:10:22,783 --> 01:10:26,004
-خوشحالی من بود
خانم
-اوه خیلی ممنون

1119
01:10:26,047 --> 01:10:28,441
هی، گیل،
من شماره را دوست داشتم.

1120
01:10:29,573 --> 01:10:30,574
اوه متشکرم.

1121
01:10:33,272 --> 01:10:35,666
تقریباً یک دوجین وجود دارد
اکنون در ناوگان

1122
01:10:35,709 --> 01:10:38,190
این بچه است،
جواهر کوچک من

1123
01:10:38,234 --> 01:10:40,627
-خانم؟
-خب سلام.

1124
01:10:40,671 --> 01:10:44,240
اوه، شما چطور؟
آقای گادوین از من پرسید
تا این را به شما بدهم

1125
01:10:44,283 --> 01:10:45,545
اوه، متشکرم.

1126
01:10:46,590 --> 01:10:48,331
[چت کردن]

1127
01:10:57,035 --> 01:10:58,384
ببخشید،
لطفا

1128
01:10:59,777 --> 01:11:01,996
-چقدر جذاب
امشب نگاه میکنی
-ممنون

1129
01:11:02,040 --> 01:11:06,174
-اوه آقای گادوین.
-چرا نمی رقصی؟

1130
01:11:06,218 --> 01:11:11,179
چون خانم کاروترز...
از من خواست که به تو بدهم
یک پیام

1131
01:11:11,223 --> 01:11:13,312
-واقعا
-بله من دارم
یک احساس آقا

1132
01:11:13,356 --> 01:11:15,923
که شما می خواهید
آن ترفیع را دریافت کنید
شما به دنبال آن بوده اید

1133
01:11:15,967 --> 01:11:18,578
آیا... او این را گفت؟

1134
01:11:18,622 --> 01:11:21,712
اون گفت تو رو میخواد
در اتاقش...

1135
01:11:21,755 --> 01:11:24,671
A.S.P.C.A...
A.S.A.P.

1136
01:11:25,237 --> 01:11:26,847
"اتاق او"؟ حالا؟

1137
01:11:28,327 --> 01:11:30,242
حرف دقیقش این بود...

1138
01:11:33,637 --> 01:11:36,509
خب یادشون نمیاد
بی مورد، اما، اوه...

1139
01:11:36,553 --> 01:11:39,207
-بیا مرد.
-اوه، "اگه نه زودتر."

1140
01:11:41,993 --> 01:11:44,038
-برو تو اون پیست رقص
-بله قربان.

1141
01:11:44,517 --> 01:11:45,997
[زمزمه]

1142
01:11:48,347 --> 01:11:49,609
-سلام
-بله؟

1143
01:11:49,653 --> 01:11:52,395
باید تحویل بده
پیراهن های گادوین
به اتاقش

1144
01:11:52,438 --> 01:11:55,093
-اوه، به کلید نیاز داری.
-آره من نمی خواهم
آنها را زیر درب بلغزانید.

1145
01:11:55,136 --> 01:11:56,442
آنها چروک می شوند.
[می خندد]

1146
01:11:57,008 --> 01:11:58,226
[چت کردن]

1147
01:11:59,010 --> 01:12:01,142
سلام، سلام، سلام.

1148
01:12:01,186 --> 01:12:04,494
اوه، سلام. حتما درست کردی
بهبودی سریع،
نه؟

1149
01:12:04,537 --> 01:12:05,930
هیچ چیز مثل جوان بودن نیست

1150
01:12:06,452 --> 01:12:07,540
[خنده]

1151
01:12:09,412 --> 01:12:12,937
چرا به من نگاه می کنی
انگار من بودم
چیزی جز دردسر نیست؟

1152
01:12:12,980 --> 01:12:15,461
-من مشکل را دوست دارم.
-منم دوستت دارم

1153
01:12:15,505 --> 01:12:17,724
-بازی پوکر چطور؟
-پوکر، باشه.

1154
01:12:17,768 --> 01:12:22,555
اما من باید به شما هشدار دهم، کارسول.
این بار، من اشک نمی ریزم
هر یک از چک های شما

1155
01:12:22,599 --> 01:12:24,427
[به زبان ژاپنی]

1156
01:12:25,166 --> 01:12:27,995
دومو.

1157
01:12:28,039 --> 01:12:32,173
من فکر می کنم تو یک قلابی، دوست داشتنی،
و من می خواهم آن را ثابت کنم.

1158
01:12:32,217 --> 01:12:36,700
-اوه پسر
-از دیدنت خوشحالم
در حال استراحت امشب، کارسول.

1159
01:12:38,310 --> 01:12:40,573
[پخش موسیقی با سرعت بالا]

1160
01:12:53,412 --> 01:12:56,807
-ببخشید؟
-یک پیاده روی کنید سلام

1161
01:12:58,243 --> 01:12:59,984
به چه چیزی مدیونم
این لذت؟

1162
01:13:00,027 --> 01:13:02,813
-دو نیش ودکا،
و کلیدم را گم کردم
-اوه

1163
01:13:03,770 --> 01:13:07,731
-شما چطور؟
-من اینجا کار میکنم

1164
01:13:09,036 --> 01:13:10,081
شما انجام می دهید؟

1165
01:13:10,908 --> 01:13:14,041
اوه، آیا شما ...
سی پی آر؟

1166
01:13:15,739 --> 01:13:18,002
-چطور میشه؟
-[خنده]

1167
01:13:49,729 --> 01:13:50,817
CARRUTHERS [نفس زدن]:
باز است.

1168
01:13:53,254 --> 01:13:56,214
-خانم Carruthers؟
-[پاپ چوب پنبه‌ای، گازدار مایع]

1169
01:14:00,174 --> 01:14:02,829
الن
کمی حباب دار؟

1170
01:14:04,178 --> 01:14:05,353
مرد:
آس، ملکه شرط بندی می کند.

1171
01:14:07,007 --> 01:14:08,574
بررسی خواهم کرد.

1172
01:14:11,055 --> 01:14:12,186
بررسی کنید، بررسی کنید.

1173
01:14:13,057 --> 01:14:15,146
-بررسی میکنم
-[گلو را پاک می کند]

1174
01:14:16,364 --> 01:14:17,409
زن: دو، لطفا.

1175
01:14:20,325 --> 01:14:22,980
من 20 گرند شرط می بندم.
-مرد: من یکی می گیرم.

1176
01:14:24,460 --> 01:14:27,593
-هوم
-برای خونم خیلی پولداره

1177
01:14:29,247 --> 01:14:30,291
تا می کنم.

1178
01:14:32,990 --> 01:14:36,210
-هوم
-چقدر شرط گذاشتی؟

1179
01:14:36,254 --> 01:14:38,909
-بیست هزار دلار
-"بیست هزار دلار."

1180
01:14:38,952 --> 01:14:40,301
درسته

1181
01:14:42,042 --> 01:14:45,481
اوپسی دوپسی وووپسی.
تماس بگیرید.

1182
01:14:50,094 --> 01:14:51,878
-من بیرونم
-[همه نفس نفس زدن]

1183
01:14:51,922 --> 01:14:54,185
-متاسفم متاسفم
-خوبی؟

1184
01:14:54,228 --> 01:14:57,928
-بله، البته من خوبم.
-کسی دستمال داره؟
یا چیزی؟

1185
01:14:57,971 --> 01:15:02,672
-کارت در آستین او یک کلاهبردار است.
حق با شما بود آقای گوردون.
-خیلی شلخته کارسول.

1186
01:15:02,715 --> 01:15:04,543
-این منزجر کننده است.
-اما برای اثبات
که او یک کلاهبردار بود

1187
01:15:04,587 --> 01:15:08,634
من نادیده می گیرم
این همه چیز
چون تو یک احمق هستی

1188
01:15:08,678 --> 01:15:12,029
مسیو گوردون درست می گوید.
تو یک احمق هستی

1189
01:15:12,072 --> 01:15:14,640
آقایان، من هرگز
چنین کاری انجام داد
قبل از زندگی من

1190
01:15:14,684 --> 01:15:16,599
من می ترسم
باید ترک کنی
کازینو، آقا

1191
01:15:16,642 --> 01:15:18,035
آقایون لطفا باور کنید

1192
01:15:18,078 --> 01:15:21,255
مهم نیست چیه
ما باور داریم، کارسول؟

1193
01:15:24,171 --> 01:15:25,346
ترا لا.

1194
01:15:28,088 --> 01:15:29,786
باشه مردم
این دست مرده

1195
01:15:29,829 --> 01:15:31,178
همه خواهند گرفت
پول آنها را پس می دهند

1196
01:15:32,789 --> 01:15:34,791
[خنده]

1197
01:15:34,834 --> 01:15:38,534
-چی میگی بریم یه جایی
برای کلاه شب بی صدا هستید؟
-"جایی ساکت"؟

1198
01:15:38,577 --> 01:15:41,101
-آره
-درسته
مثل اتاقت، درسته؟

1199
01:15:41,145 --> 01:15:43,103
-پیشنهاد عالی
-نه [خنده]

1200
01:15:44,148 --> 01:15:46,411
نه، اینطور نبود
پیشنهاد من

1201
01:15:48,631 --> 01:15:50,502
[لیز در حال خنده]

1202
01:15:50,546 --> 01:15:52,852
-اوه
-خانم

1203
01:15:52,896 --> 01:15:57,465
-ممنون اوه، این
سوئیت خوبی است، چارلی.
-خوب نیست؟

1204
01:15:57,509 --> 01:16:00,512
[هر دو زمزمه]

1205
01:16:07,127 --> 01:16:09,521
چارلی،
در مورد ادکلن شما

1206
01:16:09,565 --> 01:16:12,263
اوه، این ادکلن نیست.
لوسیون افترشیو هستش

1207
01:16:12,306 --> 01:16:15,614
تا حالا فکر کردی،
اوه، ریش گذاشتن؟

1208
01:16:15,658 --> 01:16:18,748
-اوه آره گاهی اوقات.
-اوه اوه ها

1209
01:16:18,791 --> 01:16:21,838
اوه...
[بله، خنده]

1210
01:16:21,881 --> 01:16:23,230
چارلی؟ [می خندد]

1211
01:16:24,971 --> 01:16:26,625
آه، چارلی!
[خنده]

1212
01:16:28,888 --> 01:16:31,108
[خنده ادامه دارد]

1213
01:16:34,851 --> 01:16:36,635
PURSER [ON P.A.]:
صبح بخیر،
خانم ها و آقایان

1214
01:16:36,679 --> 01:16:39,464
باید یه روز دیگه باشه
از دریاهای آرام
و دریانوردی صاف

1215
01:16:39,507 --> 01:16:41,597
برای راحتی شما،
اگر عجله دارید

1216
01:16:41,640 --> 01:16:43,337
برای دیدار با شما
تور ساحلی برای کسوف...

1217
01:16:43,381 --> 01:16:45,731
[اعلام نامشخص]

1218
01:16:52,782 --> 01:16:53,870
[فرسوده] اوه!

1219
01:17:02,052 --> 01:17:04,358
این بالاتر و فراتر از آن است
ندای وظیفه

1220
01:17:04,402 --> 01:17:06,534
آره او باید
برای آن کاپیتان بساز

1221
01:17:06,578 --> 01:17:08,362
-[خنده]
-[بازدم]

1222
01:17:10,713 --> 01:17:11,888
[آه]

1223
01:17:17,284 --> 01:17:20,157
اوه، بله.
اوه، بله.

1224
01:17:20,766 --> 01:17:22,725
[بو می کشد] اوه!

1225
01:17:25,031 --> 01:17:26,424
[بوییدن]

1226
01:17:28,426 --> 01:17:29,557
زره همه؟

1227
01:17:35,433 --> 01:17:37,435
واقعا به من خوش گذشت
دیشب چارلی

1228
01:17:37,478 --> 01:17:40,743
-خیلی لذت بردم.
-من-- من...فقط میخواستم...

1229
01:17:40,786 --> 01:17:42,440
خخ
شما مجبور نیستید.

1230
01:17:46,618 --> 01:17:50,709
اوه چه اتفاقی افتاد
به خوش قیافه؟

1231
01:17:50,753 --> 01:17:52,232
[خندیدن]
این خوش قیافه است
یکی، مامان

1232
01:17:52,842 --> 01:17:53,799
بعدا میبینمت

1233
01:17:58,325 --> 01:17:59,892
[به تمسخر] هه.

1234
01:17:59,936 --> 01:18:02,242
[هومینگ اپرا]

1235
01:18:10,033 --> 01:18:12,688
آره من با شما مسابقه خواهم داد
دور کشتی، رفیق

1236
01:18:12,731 --> 01:18:14,341
[خنده]

1237
01:18:14,907 --> 01:18:18,084
[آواز خواندن اپرا]

1238
01:18:28,225 --> 01:18:30,444
براوو براویسیمو!
براوو

1239
01:18:30,488 --> 01:18:32,577
[ضربه های مه شکن]

1240
01:18:43,022 --> 01:18:46,852
بعد از یک عمر سرگردانی
از طریق بیابان ها
از انسانیت،

1241
01:18:48,767 --> 01:18:53,946
من در تو واحه ام را می یابم...
-این وحشتناک است.

1242
01:18:56,166 --> 01:19:00,039
دکترها می گویند من دارم
فقط چند ماه دیگر

1243
01:19:00,083 --> 01:19:02,738
بیا قبلش ازدواج کنیم
یک دانه شن دیگر...

1244
01:19:02,781 --> 01:19:05,915
جریان می یابد
ساعت شنی مرگ و میر

1245
01:19:05,958 --> 01:19:08,352
شما به سختی می دانید
این زن

1246
01:19:08,395 --> 01:19:11,703
لیز، من افتخار می کنم
اگه اسم فامیلمو گرفتی...

1247
01:19:11,747 --> 01:19:13,357
و آن را قرار دهید
در حساب بانکی شما

1248
01:19:14,010 --> 01:19:15,272
این یکی است.

1249
01:19:17,622 --> 01:19:20,407
PURSER [ON P.A.]:
همه مسافران به ساحل می روند
برای مشاهده ماه گرفتگی،

1250
01:19:20,451 --> 01:19:22,932
لطفا به یاد داشته باشید که بپوشید
لباس محافظ شما

1251
01:19:22,975 --> 01:19:25,412
خوب، یک اونس
بطری زیباست

1252
01:19:25,456 --> 01:19:27,371
-میبرمش
-باشه

1253
01:19:33,333 --> 01:19:36,641
بالاخره فهمیدم
دیدنت اینجا
در فروشگاه هدیه

1254
01:19:36,684 --> 01:19:38,164
بازگشت به سنت وینسنت؟

1255
01:19:38,208 --> 01:19:40,688
انگار همیشه در حال دویدن بودم
به شما در فروشگاه هدیه

1256
01:19:40,732 --> 01:19:42,647
سنت وینسنت؟

1257
01:19:42,690 --> 01:19:46,085
اوه خدای من
این پرستار کالینز است.

1258
01:19:46,129 --> 01:19:49,480
-[خنده]
-اوه من نمی توانم باور کنم
که من تو را نشناختم

1259
01:19:49,523 --> 01:19:51,090
این احتمالا
یکی از شما نیست
خاطرات بهتر

1260
01:19:51,134 --> 01:19:54,050
اوه، نه، نه. بیا
سوزی از تو عصبانی بود.

1261
01:19:55,181 --> 01:19:57,270
-احساس متقابل بود.
-آره

1262
01:19:57,314 --> 01:20:00,099
از طرف دیگر شما،
کامل بودند
درد در باسن

1263
01:20:00,143 --> 01:20:01,884
-آره
-[خنده]

1264
01:20:01,927 --> 01:20:05,801
دقیقا 20 دقیقه وقت دارم
یک فنجان قهوه چطور؟

1265
01:20:05,844 --> 01:20:08,107
آن را دوست دارم.

1266
01:20:08,151 --> 01:20:09,848
PURSER [ON P.A.]: مسافران
رفتن به ساحل لطفا گزارش دهید
به مناقصه عرشه، کشتی های میانی.

1267
01:20:11,197 --> 01:20:14,897
حتی تا پایان،
لحظاتی بود...

1268
01:20:14,940 --> 01:20:16,812
وقتی... وقتی هر دو احساس کردیم...

1269
01:20:18,291 --> 01:20:21,425
[در حال لکنت]
نمی دانم چگونه ...

1270
01:20:21,468 --> 01:20:24,471
که ما نمیرفتیم
اجازه دهیم این چیز ما را شکست دهد.

1271
01:20:24,515 --> 01:20:28,519
-آره شما بچه ها بودید
یکی از اون زوج ها
-آره

1272
01:20:28,562 --> 01:20:31,914
یادمه دیشب...
تا آن زمان،
خیلی دارو هست،

1273
01:20:31,957 --> 01:20:34,612
چه کسی می داند که آیا
آنها می فهمند
چه خبره...

1274
01:20:34,655 --> 01:20:39,225
اما من به یاد دارم که تو را تکیه داده ای
درست کنار گوشش،

1275
01:20:39,269 --> 01:20:43,142
به او گفتن تو
عاشقش باش
همیشه و برای همیشه

1276
01:20:44,752 --> 01:20:47,625
او فقط این را داشت ...
من نمی دانم.

1277
01:20:49,279 --> 01:20:51,237
مثل نور بود
در چشمان او

1278
01:20:52,064 --> 01:20:53,587
تو میدونستی که میدونه

1279
01:20:56,025 --> 01:20:59,376
[آه]
من نباید این را می گفتم

1280
01:20:59,419 --> 01:21:02,074
اوه، نه، نه.
خیلی خوبه واقعا

1281
01:21:02,118 --> 01:21:04,424
[نفس عمیق می کشد]
خوب است. این...

1282
01:21:08,428 --> 01:21:10,866
-اوه تو نبودی
رفتن به ساحل؟
-ها؟

1283
01:21:10,909 --> 01:21:13,085
ماه گرفتگی.
نمی خوام از دستش بدم

1284
01:21:13,129 --> 01:21:15,348
-اوه آره
-[آه]

1285
01:21:15,392 --> 01:21:19,396
خب، گوش کن، اوه...
- عالی بود...

1286
01:21:19,439 --> 01:21:21,398
-اوه
-...میدونی
دیدن شما

1287
01:21:21,441 --> 01:21:23,356
واقعا خیلی خیلی قشنگه

1288
01:21:23,400 --> 01:21:26,707
-منم همینطور
-ممنون

1289
01:21:26,751 --> 01:21:29,406
PURSER [ON P.A.]:
آخرین مناقصه برای ساحل
پنج دقیقه دیگر حرکت می کند

1290
01:21:29,449 --> 01:21:32,670
لطفاً این را به خاطر بسپارید
همه مسافران باید
بازگشت به کشتی تا ساعت 4:30

1291
01:21:34,454 --> 01:21:35,629
[چت کردن]

1292
01:21:49,730 --> 01:21:54,300
[سرود خواندن به زبان مادری]

1293
01:21:57,564 --> 01:22:01,046
چارلی:
لیز، زندگی در حال دور شدن است...

1294
01:22:01,090 --> 01:22:03,440
مثل دانه های شن
از طریق یک ساعت شنی

1295
01:22:05,790 --> 01:22:09,402
چارلی، متاسفم. من -- من ...
فقط نمیفهمم چیه
تو سعی میکنی به من بگی

1296
01:22:10,838 --> 01:22:12,579
-لیز
-آره؟

1297
01:22:12,623 --> 01:22:15,887
حتی اگر ما فقط
یکدیگر را شناختند
مدت کوتاهی...

1298
01:22:15,931 --> 01:22:17,889
این درست است.
کوتاه بوده

1299
01:22:17,933 --> 01:22:19,804
لیز بعد از یک عمر...

1300
01:22:21,110 --> 01:22:24,461
از عبور از یک بیابان
از انسانیت...

1301
01:22:24,504 --> 01:22:28,421
[GASPS]
چارلی! چارلی، چارلی!
چارلی، نگاه کن!

1302
01:22:28,465 --> 01:22:31,033
-ببین! ببین، چارلی!
-[آه]

1303
01:22:31,076 --> 01:22:33,557
دارد اتفاق می افتد،
و ما اینجا هستیم تا آن را ببینیم.

1304
01:22:33,600 --> 01:22:36,429
حتی اگر...
لیز، گوش می دهی
برای یک دقیقه به من؟

1305
01:22:36,473 --> 01:22:40,738
حتی اگر ما شبیه
دو کشتی در حال عبور
در طول شب ...

1306
01:22:40,781 --> 01:22:43,654
-چرا ازدواج نمی کنیم؟
چارلی؟
-فکر خوبیه

1307
01:22:49,529 --> 01:22:50,791
لیز با من ازدواج میکنی؟

1308
01:22:54,273 --> 01:22:57,276
-آیا بله؟
-آره این یک بله است.

1309
01:23:00,323 --> 01:23:03,543
-اوه
-فکر می کنم ما آن را از دست داده ایم،
عزیزم

1310
01:23:11,203 --> 01:23:13,553
[نظاره‌گرانی که نفس نفس می‌زنند]

1311
01:23:31,223 --> 01:23:33,008
همیشه و برای همیشه، بچه

1312
01:23:34,574 --> 01:23:36,576
[هر دو می خندند]

1313
01:23:39,188 --> 01:23:42,669
-اوه نه
-[با صدای بلند]
شاید او در جان است.

1314
01:23:45,846 --> 01:23:47,587
مامان؟

1315
01:23:47,631 --> 01:23:51,591
-سلام چطور شد؟
-عالیه گرفتیم
همه در ویدیو

1316
01:23:51,635 --> 01:23:54,464
خوب من صحبت نمی کنم
برای بقیه ازدواجمون

1317
01:23:54,507 --> 01:23:58,163
-مامان چطوری؟
-من میرم خونه

1318
01:23:58,207 --> 01:24:03,299
-باشه پس ما هستیم
با تو میرم
-نه نه. این سالگرد شماست.

1319
01:24:03,342 --> 01:24:04,996
-جشن بگیر
در حالی که شما می توانید.
-نه مامان واقعا.

1320
01:24:05,040 --> 01:24:06,824
-همه میتونیم بریم
این خوب است.
-نکن

1321
01:24:08,826 --> 01:24:10,088
من می خواهم مراقبت کنم
از خودم

1322
01:24:12,003 --> 01:24:13,135
می فهمی؟

1323
01:24:15,528 --> 01:24:18,140
من باید مراقبت کنم
از خودم

1324
01:24:23,667 --> 01:24:24,885
[غرغر کردن]

1325
01:24:36,332 --> 01:24:38,116
چطور شد
با بابا وارباکس؟

1326
01:24:40,510 --> 01:24:41,728
ما داریم ازدواج میکنیم

1327
01:24:43,339 --> 01:24:45,776
داغ لعنتی!

1328
01:24:45,819 --> 01:24:48,953
میدونستم گیر میدیم
یکی از آنها

1329
01:24:48,996 --> 01:24:53,610
[آشفت کردن]
حالا اینجا چیه
ما انجام خواهیم داد

1330
01:24:53,653 --> 01:24:57,744
ما می توانیم برنامه ریزی کنیم ...
چه جهنمی
موضوع با شماست؟

1331
01:24:58,615 --> 01:25:01,531
-هیچی
-هللویا

1332
01:25:01,574 --> 01:25:06,101
دارم بهت میگم لیز
ما در شبدر هستیم

1333
01:25:06,144 --> 01:25:10,888
-چه فکری میکنی
او ارزش دارد؟
-نمیدونم برام مهم نیست

1334
01:25:10,931 --> 01:25:15,371
خب نمیدونم...
اما من اهمیت می دهم

1335
01:25:15,414 --> 01:25:18,896
آخر عمرمان را گذرانده ایم
دو سکه در این
اتاق خواب highfalutin.

1336
01:25:18,939 --> 01:25:23,596
-مامان، من او را دوست دارم.
-خوبه برات

1337
01:25:23,640 --> 01:25:26,338
او... او خیلی شیرین است.

1338
01:25:26,382 --> 01:25:30,690
-و اون...
او ... مرد شایسته ای است.
-فوق العاده

1339
01:25:30,734 --> 01:25:32,039
و او مرا می خنداند.

1340
01:25:33,737 --> 01:25:36,131
شما نه تنها خودتان را به دام انداختید
یک میلیونر،

1341
01:25:37,741 --> 01:25:39,960
تو می خندی
وارد معامله

1342
01:25:40,004 --> 01:25:43,181
[خنده] آره.

1343
01:25:43,225 --> 01:25:45,879
PURSER [ON P.A.]:
آخرین مناقصه برای ساحل
پنج دقیقه دیگر حرکت می کند

1344
01:25:45,923 --> 01:25:49,579
لطفا به یاد داشته باشید
که همه مسافران
باید تا ساعت 4:30 به کشتی بازگردند.

1345
01:25:49,622 --> 01:25:53,452
ما لنگر را بالا می بریم
ساعت 5:00 بعد از ظهر و دریانوردی
برای کوزومل

1346
01:25:57,717 --> 01:25:59,154
جهنم، او احتمالا ...

1347
01:25:59,197 --> 01:26:01,417
او احتمالا
نظرش عوض شد
-[با خنده] نه، مامان.

1348
01:26:03,419 --> 01:26:05,203
-سلام عزیزم
-اوه سلام

1349
01:26:05,247 --> 01:26:08,989
-اوه تو دلربا به نظر میای
-اوه ممنون

1350
01:26:10,077 --> 01:26:14,517
سلام... مادر.

1351
01:26:14,560 --> 01:26:17,520
چارلی، نکن
سبقت گرفتن از باند

1352
01:26:17,563 --> 01:26:20,958
من عاشق خانواده هستم
بهتره بریم

1353
01:26:22,438 --> 01:26:24,004
این آقای گوردون است.

1354
01:26:24,048 --> 01:26:26,616
اجازه نده
این یکی فرار کن
او خوب است.

1355
01:26:26,659 --> 01:26:30,881
خانم کاروترز، گیل گادوین،
این Mavis و Liz "LaDreck" هستند.

1356
01:26:30,924 --> 01:26:32,926
LaBreche.

1357
01:26:32,970 --> 01:26:36,321
[بوییدن]
هوم این آشناست
ادکلن، آقای گوردون.

1358
01:26:36,365 --> 01:26:38,802
بله. متشکرم.
شما می توانید آن را در هر جایی بردارید.

1359
01:26:38,845 --> 01:26:41,979
در واقع، من انتخاب کردم
بعضی ها امروز صبح...
روی بالش من

1360
01:26:42,022 --> 01:26:44,677
[خندیدن]
این پسر خنده دار است

1361
01:26:44,721 --> 01:26:47,724
لیز داری
هنوز فرصت داشت
از رقصیدن با آقای گوردون؟

1362
01:26:47,767 --> 01:26:49,508
نه هنوز نه
اما من مشتاقانه منتظر آن هستم

1363
01:26:49,552 --> 01:26:50,857
می بینمت در سالن رقص،
گوردون،

1364
01:26:50,901 --> 01:26:52,424
با بقیه
از میزبانان رقص

1365
01:26:56,776 --> 01:26:59,779
با بقیه
از چی

1366
01:26:59,823 --> 01:27:02,869
اوه، او همیشه در حال شوخی است.
او فکر می کند من باید بشوم
یک میزبان رقص

1367
01:27:02,913 --> 01:27:04,915
-[خنده]
-چارلی،
من اینجا گیج شدم

1368
01:27:04,958 --> 01:27:09,267
-به من گفتی که هستی
در ادغام و تملک
-گادوین: خب او هست.

1369
01:27:09,311 --> 01:27:11,617
کار او به دست آوردن شریک است
و با او ادغام شود

1370
01:27:11,661 --> 01:27:12,836
در زمین رقص

1371
01:27:12,879 --> 01:27:14,359
این درست نیست، گوردون؟

1372
01:27:16,013 --> 01:27:18,015
لیز، من می خواستم
این را به شما ذکر کنم

1373
01:27:18,058 --> 01:27:20,757
که می شد
یک ایده خوب

1374
01:27:20,800 --> 01:27:23,238
می بینی...
یه لحظه صبر کن لیز
برگرد. بذار توضیح بدم

1375
01:27:24,761 --> 01:27:25,979
کجا میری،
مادر؟

1376
01:27:27,067 --> 01:27:28,243
از بازنده ها متنفرم

1377
01:27:30,767 --> 01:27:32,072
خیلی ممنون رفیق

1378
01:27:32,986 --> 01:27:35,815
گیل؟
چه اتفاقی افتاد؟

1379
01:27:35,859 --> 01:27:38,514
-خب مامانت کجاست؟
-اون برنمیگرده
در کشتی

1380
01:27:38,557 --> 01:27:40,080
میتونی به دوستت بگی
او به خانه می رود

1381
01:27:40,124 --> 01:27:42,257
-دوست من کجاست؟
-سوال روز

1382
01:27:44,433 --> 01:27:46,261
[دنگ زنگ]

1383
01:27:59,665 --> 01:28:01,754
-تو چه لعنتی هستی
اینجا کار می کنی؟
-اوه سلام

1384
01:28:04,540 --> 01:28:08,544
آه، چارلی، من ...
من هنوز عاشق سوزی هستم.

1385
01:28:08,587 --> 01:28:12,243
-به نظر می رسد مشکلی ایجاد می کند.
-فقط یک مشکل است
اگر می خواهید باشد

1386
01:28:12,287 --> 01:28:16,029
-با من شروع نکن، ها؟
-به دنبال ویویان برو.
حالا برو

1387
01:28:16,073 --> 01:28:19,163
-ببین، من به سختی او را می شناسم.
-تو میشناسیش
و تو دیوانه او هستی

1388
01:28:19,206 --> 01:28:22,340
سوال این است که
توپ ها را گرفته ای
برای انجام کاری در مورد آن؟

1389
01:28:22,384 --> 01:28:25,952
-خب، من... [لکنت]
فقط هنوز آماده نیستم
-پس آماده شو

1390
01:28:25,996 --> 01:28:28,781
الان اینجایی تو زندگی میکنی
داری نفس میکشی
شما یک انتخاب دارید

1391
01:28:28,825 --> 01:28:30,305
من نمی توانم آن را انجام دهم.

1392
01:28:30,348 --> 01:28:32,829
آیا استفاده را متوقف خواهید کرد
سوزی به عنوان یک شبکه ایمنی؟

1393
01:28:32,872 --> 01:28:34,961
یک دقیقه صبر کن
چه کسی در جهنم
آیا شما به من بگویید ...

1394
01:28:35,005 --> 01:28:37,834
او خواهر من بود
قبل از اینکه همسر شما باشد

1395
01:28:37,877 --> 01:28:40,184
و اگر الان اینجا بود،
او به شما می گوید
همان چیز

1396
01:28:40,227 --> 01:28:42,926
اما او اکنون اینجا نیست،
او چارلی است؟

1397
01:28:42,969 --> 01:28:44,928
او رفته است.

1398
01:28:44,971 --> 01:28:47,147
درست است، هرب،
اما تو نیستی

1399
01:28:57,941 --> 01:28:59,551
لعنتی من اینجا چیکار می کنم؟

1400
01:28:59,595 --> 01:29:02,293
این چیزی است که من از شما پرسیدم
در وهله اول.

1401
01:29:02,337 --> 01:29:05,078
ببین من مجاز نیستم
به شما بدهد
آن اطلاعات

1402
01:29:05,122 --> 01:29:08,343
سلام من مجاز نیستم
تا الاغت را به دریا بیندازی،
اما من آن را انجام خواهم داد

1403
01:29:08,386 --> 01:29:10,910
حالا بگو
جایی که او است

1404
01:29:10,954 --> 01:29:15,524
بهتره بهش بگی آقا
این مرد کمربند مشکی دارد
در مجموع سرگین ریخته...

1405
01:29:15,567 --> 01:29:17,613
-یا یکی از آنها چیزهایی است.
-[غرش می‌کشد]

1406
01:29:17,656 --> 01:29:19,963
-لطفا
-[آه]

1407
01:29:22,269 --> 01:29:26,361
باشه، نگاه کن تمام چیزی که می دانم
آیا ما یک پیام دریافت کرده ایم
که او به خانه پرواز می کند

1408
01:29:26,404 --> 01:29:27,884
-او پرواز می کند؟
-بله

1409
01:29:27,927 --> 01:29:29,581
-از کجا؟
-من هیچ نظری ندارم.

1410
01:29:30,495 --> 01:29:31,931
MAVIS:
باشه، باشه

1411
01:29:31,975 --> 01:29:35,935
ماشین را متوقف کنید.
ماشین را متوقف کنید.
ماشین را متوقف کنید!

1412
01:29:35,979 --> 01:29:37,328
بس کن... ماشین را متوقف کن.

1413
01:29:38,503 --> 01:29:41,680
ای پروردگار من!
کجا در ...

1414
01:29:45,728 --> 01:29:49,166
اوه ببین، فکر نمی کنم
شما اصلا ما را درک می کنید

1415
01:29:49,209 --> 01:29:52,387
ما می خواهیم برویم
به فرودگاه

1416
01:29:52,430 --> 01:29:55,868
-سی، سنورا.
فرودگاه.
-لیز: اون چیز؟

1417
01:29:55,912 --> 01:29:57,566
-اوه، پروردگار من.
-چمدان را می گیرم.

1418
01:29:57,609 --> 01:30:00,090
-نه چمدان را بگذارید
کجاست لطفا
-[در باز می شود]

1419
01:30:00,133 --> 01:30:02,484
یک دقیقه صبر کن
من کسی را می بینم

1420
01:30:02,527 --> 01:30:05,965
درست از گوشه
از چشم من
حرکت نکن

1421
01:30:06,009 --> 01:30:09,099
شما درست بمانید
جایی که شما هستید
بیا عزیزم بیا

1422
01:30:09,142 --> 01:30:12,798
بیا اوه، ببخشید،
ولی شاید بتونی کمکم کنی

1423
01:30:12,842 --> 01:30:16,106
این راننده تاکسی دیوانه
سعی می کنم به من بگو
که این یک ...

1424
01:30:16,149 --> 01:30:18,978
-[خنده] ایریوپورتو.
-سی.

1425
01:30:19,022 --> 01:30:22,982
-آیا.
-من این را باور نمی کنم.
من این را باور نمی کنم.

1426
01:30:23,026 --> 01:30:25,028
خیلی خوب، اگر این
ایریوپورتو است،

1427
01:30:25,071 --> 01:30:27,552
پس شاید بتوانید
یک خلبان به من نشان بده.

1428
01:30:27,596 --> 01:30:28,640
تو به او نگاه می کنی

1429
01:30:28,684 --> 01:30:31,382
-اوه...
-چی؟

1430
01:30:31,426 --> 01:30:32,775
شما یک آسانسور می خواهید،
شیرینی؟

1431
01:30:35,255 --> 01:30:38,998
-خدای متعال شنیدی
او به من چه زنگ زد؟
-حتما انجام داد.

1432
01:30:40,391 --> 01:30:42,741
[چرخش موتور]

1433
01:30:48,573 --> 01:30:50,227
[توقف موتور]

1434
01:30:50,270 --> 01:30:54,057
-بیا
-دیوونه شدی؟
این خطرناک است.

1435
01:30:54,100 --> 01:30:56,059
چی شده چارلی؟
می ترسی کمی زندگی کنی؟

1436
01:30:56,102 --> 01:30:58,931
زندگی کردن خوب است.
داره میمیره
من نگرانم

1437
01:31:03,458 --> 01:31:04,981
گوردون کجا هستند
و سالیوان؟

1438
01:31:05,024 --> 01:31:07,636
و هیچ کدام از آن را به من نده
"رمز بین رفقا" مزخرف.

1439
01:31:07,679 --> 01:31:09,464
آقا! ندارد
مه آلود ترین آقا!

1440
01:31:10,726 --> 01:31:11,944
اوه، بولوک ها!

1441
01:31:14,207 --> 01:31:16,122
اوه... ببخشید.
ببخشید

1442
01:31:16,166 --> 01:31:18,516
این باید خوب باشد.
[خنده]

1443
01:31:18,560 --> 01:31:21,432
-500 دلار نقد
-بیرون هستی
از ذهن شما؟

1444
01:31:21,476 --> 01:31:24,391
-این پول خیلی زیاد است.
-این به این معنی نیست
من خلبان خوبی نیستم

1445
01:31:24,435 --> 01:31:26,568
[گفتگوی نامشخص]

1446
01:31:26,611 --> 01:31:29,396
به این نگاه کن
به این نگاه کن
J.F.K است. یکدفعه

1447
01:31:30,310 --> 01:31:32,225
بوئناس نوچ.

1448
01:31:32,269 --> 01:31:34,967
[زمزمه]
من یه ایده دارم مامان
فقط با من بمون

1449
01:31:35,011 --> 01:31:37,579
عصر بخیر
من شما را نمی شناسم،
اما این مرد اینجا...

1450
01:31:37,622 --> 01:31:41,147
می گوید که او خواهد شد
500 دلار از ما طلب کنید
برای رسیدن به یک فرودگاه واقعی

1451
01:31:41,191 --> 01:31:43,236
حالا، آیا شما علاقه مند هستید؟
در تقسیم آن با ما؟

1452
01:31:43,280 --> 01:31:44,847
-حتما
-تو یه معامله گرفتی

1453
01:31:46,544 --> 01:31:47,676
میخوای سوار تفنگ ساچمه ای بشی؟

1454
01:31:47,719 --> 01:31:50,461
به من دست نزن

1455
01:31:50,505 --> 01:31:53,159
-باشه بچه آماده شو.
-و ما کجا فکر می کنیم
ما می رویم؟

1456
01:31:53,986 --> 01:31:55,684
اوه، سلام.

1457
01:31:55,727 --> 01:31:58,382
ما فقط می‌رویم پیش‌آگاهی
برای چند کوه یخ

1458
01:31:58,425 --> 01:32:02,342
شما دو نفر عاقل نمیروید
هر جا به جز برگشت به شما
کابینی که در آن خواهید ماند ...

1459
01:32:02,386 --> 01:32:05,302
به من گوش کن، ای خفن
پوزه قهوه ای کوچک!

1460
01:32:05,345 --> 01:32:09,262
من 71 سال زندگی کردم
من جنگ کردم،
همسرم را دفن کردم...

1461
01:32:09,306 --> 01:32:14,354
و من زنده مانده ام
48 فروش سفید در Gimbel's.

1462
01:32:14,398 --> 01:32:16,531
بنابراین اگر شما فکر می کنید
چند تا كوچولو مثل تو

1463
01:32:16,574 --> 01:32:18,620
من را متوقف می کند،
شما فکر دیگری دارید.

1464
01:32:18,663 --> 01:32:20,883
چه جراتی داری
با من اینطور صحبت کن!

1465
01:32:20,926 --> 01:32:24,103
-میشه باهات صحبت کنم
یک لحظه لطفا؟
-نه ممکنه نه!

1466
01:32:24,147 --> 01:32:25,540
-[بوق هوا می‌زند]
-اوه! [غرغر]

1467
01:32:26,410 --> 01:32:27,629
آفرین، چارلی!

1468
01:32:28,717 --> 01:32:30,936
[WINCH ENGAGES]

1469
01:32:30,980 --> 01:32:32,677
-[جیغ زدن]
-نمیتونم جلویش رو بگیرم چارلی!

1470
01:32:33,460 --> 01:32:35,419
صبر کن، چارلی!

1471
01:32:35,462 --> 01:32:37,726
-[تمشک باد می کند]
-[جیغ زدن]

1472
01:32:37,769 --> 01:32:38,901
میزنیم

1473
01:32:40,555 --> 01:32:42,905
سفر خوب، سر گوشت.

1474
01:32:44,471 --> 01:32:46,952
امیدوارم قایق شما
واژگون می شود...

1475
01:32:46,996 --> 01:32:49,694
و تو غرق میشی
مثل موش های خونی!

1476
01:32:49,738 --> 01:32:53,524
-HERB: خداحافظ!
-وقتی اون کیف قدیمی
باعث می شود من V.P.

1477
01:32:53,568 --> 01:32:56,527
من به آن نگاه خواهم کرد
شما هرگز کار نمی کنید
یک کشتی تفریحی دیگر ...

1478
01:32:56,571 --> 01:32:58,573
تا زمانی که زنده ای!

1479
01:32:59,051 --> 01:33:00,226
هه!

1480
01:33:03,839 --> 01:33:05,188
عصر بخیر الن
آه...

1481
01:33:07,016 --> 01:33:09,148
-چیکار میکنی
اینجا؟
-میدونی گیل

1482
01:33:09,192 --> 01:33:13,892
باورش برایم سخت است،
اما واقعا درست است
تو یک احمق هستی

1483
01:33:13,936 --> 01:33:17,461
-اوه من به سادگی هستم
انجام کار من
-اوه تو کار نداری

1484
01:33:17,504 --> 01:33:20,464
تو اخراج شدی مک؟

1485
01:33:20,507 --> 01:33:23,032
-از الان
تو سی دی جدید من هستی
-نه...

1486
01:33:24,207 --> 01:33:25,512
من چطور؟

1487
01:33:26,252 --> 01:33:27,645
تو دوستش هستی

1488
01:33:31,301 --> 01:33:32,955
چه جهنمی
او در مورد صحبت می کند؟

1489
01:33:32,998 --> 01:33:35,348
او در مورد
"دکمه آن دکمه"،
تو نیش کوچولو

1490
01:33:37,046 --> 01:33:38,438
نیش زدن.

1491
01:33:45,794 --> 01:33:48,274
چارلی:
میدونی چیه
من نمی بینم؟ زمین

1492
01:33:48,318 --> 01:33:52,583
-اونجاست
-من چیزی جز شب نمی بینم.

1493
01:33:52,627 --> 01:33:54,977
-[غرغر]
-امیدوارم که نکنیم
سرگردان شدن

1494
01:33:55,020 --> 01:33:57,196
میدونی اینا
آبهای آلوده به کوسه هستند.

1495
01:33:57,240 --> 01:33:59,808
ما نیستیم
سرگردان خواهد شد

1496
01:33:59,851 --> 01:34:03,115
می گویند که بزرگان
شما را کامل خواهد بلعید

1497
01:34:03,159 --> 01:34:05,030
چیه من رو قورت بده؟

1498
01:34:05,074 --> 01:34:07,903
تو به من کمک نمی کنی،
چارلز

1499
01:34:07,946 --> 01:34:11,428
-اینم بذار اینکارو بکنم
-چی باعث میشه فکر کنی
شما می توانید آن را انجام دهید؟

1500
01:34:11,471 --> 01:34:14,083
-چون من از تو بلندترم.
-اوه اون چیزی نداره
برای انجام با آن، بلندتر.

1501
01:34:14,126 --> 01:34:15,998
این در ...
در مچ دست است.

1502
01:34:17,086 --> 01:34:19,044
-[موتور شروع می شود]
-ما انجامش دادیم

1503
01:34:19,088 --> 01:34:20,611
-ما انجامش دادیم
-آره

1504
01:34:24,397 --> 01:34:27,183
چارلی:
خوب، خوب می چرخد.

1505
01:34:27,226 --> 01:34:29,489
گیاه دارویی:
بشین آره پس من
می توانم ببینم به کجا می روم

1506
01:34:30,490 --> 01:34:31,491
چارلی: اوه!

1507
01:34:33,232 --> 01:34:35,234
-LIZ: اهل کشتی هستی؟
-ویوین: اوهها.

1508
01:34:35,278 --> 01:34:37,933
-من اینطور فکر می کردم.
-الان، او می آید.

1509
01:34:37,976 --> 01:34:40,892
-مراقب باش مراقب سرت باش
-عصر بخیر خانم ها
و خوش آمدید.

1510
01:34:40,936 --> 01:34:44,069
-اوه خدای من
-و ممنونم
برای انتخاب وایا آزول.

1511
01:34:44,113 --> 01:34:48,421
-اوه خدای من
-[چاپ موتور]

1512
01:34:48,465 --> 01:34:51,163
-[پرتاب موتور]
-تکه

1513
01:34:52,817 --> 01:34:55,515
کدام یک
از برادران رایت
اینو ازش خریدی؟

1514
01:34:55,559 --> 01:34:57,517
احتمالا همونی که تو
تاریخ در دبیرستان

1515
01:34:57,561 --> 01:35:00,259
اوه
احساس خیلی بهتری دارم
این بسیار اطمینان بخش است.

1516
01:35:00,303 --> 01:35:01,783
ما یک خلبان بامزه داریم!

1517
01:35:03,001 --> 01:35:05,525
- نگه دار! خدای من!
-چیکار میکنی؟

1518
01:35:05,569 --> 01:35:07,397
-میخوام برم بیرون
از اینجا، مامان
-[موتور روشن می شود]

1519
01:35:08,659 --> 01:35:10,443
ما می رویم!
ما می رویم!

1520
01:35:10,487 --> 01:35:12,315
[گفتگوی نامشخص]

1521
01:35:22,673 --> 01:35:24,675
حالا راحت باش
ای پروردگار من!

1522
01:35:28,461 --> 01:35:32,291
آنجا! یک هواپیما!
یه هواپیما هست

1523
01:35:32,335 --> 01:35:34,990
آیا او در آن است؟
-نمیدونم

1524
01:35:35,033 --> 01:35:38,167
تلسکوپ میبینی
به سرم چسبیده؟

1525
01:35:38,210 --> 01:35:40,343
اوه بیا عزیزم
بیا برویم

1526
01:35:40,386 --> 01:35:42,388
-بیا عزیزم!
بیا
-اوه اوه!

1527
01:35:44,608 --> 01:35:46,088
[نجوا کردن]

1528
01:35:47,437 --> 01:35:49,221
-صبر کن! صبر کن صبر کن صبر کن
- نگه دار!

1529
01:35:49,265 --> 01:35:51,702
-صبر کن! بس کن
-یه لحظه صبر کن!

1530
01:35:51,746 --> 01:35:55,445
-صبر کن!
-چارلی: هربی است!
هربی و دوستش!

1531
01:35:56,315 --> 01:35:58,578
یک دقیقه صبر کن!
نگه دار!

1532
01:35:58,622 --> 01:36:03,192
[ناله کردن، ناله کردن]
خدایا! آه!

1533
01:36:03,235 --> 01:36:04,759
نگه دار! نگه دار!

1534
01:36:04,802 --> 01:36:06,369
هر دو: صبر کن! صبر کن

1535
01:36:08,240 --> 01:36:10,112
-یه لحظه صبر کن! صبر کن
-[سوت زدن]

1536
01:36:11,461 --> 01:36:12,505
اینجا پایین!

1537
01:36:13,376 --> 01:36:14,769
[سوت زدن]

1538
01:36:15,508 --> 01:36:16,901
-هی
-سلام!

1539
01:36:17,467 --> 01:36:18,729
به عقب برگرد!

1540
01:36:20,296 --> 01:36:23,516
آنها نمی خواهند
شنیدن سوت،
برای گریه کردن با صدای بلند

1541
01:36:23,560 --> 01:36:24,561
سلام!

1542
01:36:31,263 --> 01:36:34,266
یک دقیقه صبر کن
یک دقیقه صبر کن!

1543
01:36:34,310 --> 01:36:36,442
-چارلی: داری چیکار میکنی؟
-میبینی

1544
01:36:38,793 --> 01:36:39,968
-چیکار میکنی؟
-آره

1545
01:36:43,275 --> 01:36:44,886
آره

1546
01:36:44,929 --> 01:36:46,801
چه کار خواهی کرد،
سقوط هواپیما؟

1547
01:36:48,411 --> 01:36:49,499
اوه خدای من

1548
01:36:59,335 --> 01:37:00,379
این یک شراره است.

1549
01:37:02,294 --> 01:37:05,384
شعله ور را می بینی؟
-حالا به خاطر خدا برگرد.

1550
01:37:05,428 --> 01:37:07,430
-ببین؟ بپیچید.
-بچرخ! برگرد!

1551
01:37:10,868 --> 01:37:12,652
چارلی: برگرد!
برگرد!

1552
01:37:14,132 --> 01:37:16,613
پرچمدار... ماتوفسکی.

1553
01:37:17,832 --> 01:37:19,834
-چی؟
-گیاه

1554
01:37:25,578 --> 01:37:27,885
اوه خدای من
اون نمیتونه چارلی باشه

1555
01:37:27,929 --> 01:37:29,887
[فریاد، نامشخص]

1556
01:37:30,975 --> 01:37:32,020
به هیچ وجه.

1557
01:37:34,979 --> 01:37:37,155
-هواپیما را بچرخانید.
-احتمالا فقط...

1558
01:37:37,199 --> 01:37:40,115
-مشکل شما چیست؟
-فقط انجامش بده

1559
01:37:40,158 --> 01:37:43,031
-چارلی: برگرد!
-HERB: انجامش بده! انجامش بده عزیزم

1560
01:37:43,074 --> 01:37:45,947
بچرخ...بله!
داره میچرخه!

1561
01:37:45,990 --> 01:37:47,383
همین است. همین است.

1562
01:37:47,426 --> 01:37:49,428
-موفق باشی!
-اوهو!

1563
01:38:16,978 --> 01:38:19,589
-لیز
-چارلی

1564
01:38:24,724 --> 01:38:27,423
-دیر اومدی
-آره

1565
01:38:27,466 --> 01:38:29,904
من کمی داشتم، اوه،
مشکل در شروع

1566
01:38:41,959 --> 01:38:44,919
- هواپیما بود...
[SNIFFLES] باد می‌وزد، می‌دانی؟

1567
01:38:44,962 --> 01:38:46,921
-آره باد در هواپیما.
-چشمام آب شد.

1568
01:38:46,964 --> 01:38:49,575
این کار را انجام می دهد، بله.
اوه، به آن نگاه کنید.

1569
01:38:51,882 --> 01:38:53,579
[هر دو خندیدن]

1570
01:38:56,234 --> 01:38:57,279
لیز

1571
01:38:59,846 --> 01:39:03,372
از همان لحظه اول
من تو را در آن کشتی دیدم،

1572
01:39:03,415 --> 01:39:07,898
-این قصد من بود
به شما دروغ بگویم، قسم می خورم.
-اوه شیرینه

1573
01:39:07,942 --> 01:39:11,075
چیزی که من قصد نداشتم
عاشقت شده بود

1574
01:39:15,166 --> 01:39:16,863
خب باشه

1575
01:39:17,690 --> 01:39:18,953
معامله این است،

1576
01:39:20,302 --> 01:39:22,347
که من به همان اندازه دروغگو هستم
مثل تو، چارلی

1577
01:39:22,391 --> 01:39:25,437
-خیلی شک دارم
-من خرابم

1578
01:39:28,310 --> 01:39:31,487
-مطمئنم
شما اغراق می کنید
-نه من نیستم.

1579
01:39:34,620 --> 01:39:38,363
نه حتی...
چند صد هزار؟

1580
01:39:38,842 --> 01:39:40,017
حتی نه.

1581
01:39:40,757 --> 01:39:43,020
زیپ. تخت شکست.

1582
01:39:47,720 --> 01:39:51,986
متاسفم در باز است
هنوز دیر نشده است.
می توانید ترک کنید.

1583
01:39:52,029 --> 01:39:53,988
نه. نمی‌خواهم بیرون بروم.

1584
01:39:56,033 --> 01:39:57,121
من نمی خواهم ترک کنم.

1585
01:40:02,300 --> 01:40:05,042
اوه، تا کی
آیا همه اینها طول می کشد؟

1586
01:40:05,086 --> 01:40:09,003
هه! چند جوینده طلا
خالی آمدن

1587
01:40:09,046 --> 01:40:10,961
این فوق العاده است.

1588
01:40:11,005 --> 01:40:15,357
ما هنوز چک را گرفتیم
از Carswell به قیمت 18000 دلار.

1589
01:40:15,400 --> 01:40:17,228
یک دقیقه صبر کن
در مورد چی حرف میزنی؟
دیدمت...

1590
01:40:19,883 --> 01:40:22,668
نوارش کردی؟

1591
01:40:22,712 --> 01:40:25,584
[خنده]
من چه شکلی هستم،
یک شیطون؟

1592
01:40:26,759 --> 01:40:28,979
هیئت منصفه هنوز بیرون است
روی اون یکی

1593
01:40:29,023 --> 01:40:30,372
خفه شو مامان
ما او را نگه می داریم

1594
01:40:32,243 --> 01:40:33,331
متشکرم.

1595
01:40:36,508 --> 01:40:38,380
[خنده]

1596
01:40:41,557 --> 01:40:44,168
خلبان: هر عدد پنجاه دلار
برای برداشتن دو گل میخ

1597
01:40:44,212 --> 01:40:47,606
ماویس: آنها باید
هر کدام 50 دلار به شما بدهند
برای تماس با آنها گل میخ.

1598
01:40:47,650 --> 01:40:49,521
چارلی:
هربی، 50 دلار به من قرض بده،
آیا شما؟

1599
01:40:49,565 --> 01:40:51,393
تنها چیزی که گرفتم این چک است.

1600
01:40:51,436 --> 01:40:53,960
HERB: شما نمی توانید
یک نیکل از من خارج شد، چارلی.

1601
01:40:55,658 --> 01:40:57,094
[پخش موسیقی]

1602
01:41:01,316 --> 01:41:03,622
♪ بهشت ♪

1603
01:41:03,666 --> 01:41:07,365
♪ من در بهشت هستم ♪

1604
01:41:07,409 --> 01:41:13,545
♪ و قلب من خیلی می تپد
که من به سختی می توانم صحبت کنم ♪

1605
01:41:13,589 --> 01:41:19,986
♪ و به نظر می رسد پیدا می کنم
خوشبختی که به دنبالش هستم ♪

1606
01:41:20,030 --> 01:41:24,469
♪ وقتی با هم بیرون هستیم
رقص گونه به گونه ♪

1607
01:41:28,952 --> 01:41:31,128
[پخش موسیقی با سرعت بالا]

1608
01:41:35,915 --> 01:41:40,572
♪ بیشتر از بزرگترین عشق
دنیا شناخته است ♪

1609
01:41:42,313 --> 01:41:48,624
♪ این عشق است
که تنها به تو می دهم ♪

1610
01:41:48,667 --> 01:41:53,194
♪ بیشتر از کلمات ساده
سعی میکنم بگم ♪

1611
01:41:55,109 --> 01:42:01,289
♪ من فقط برای دوست داشتن تو زندگی می کنم
هر روز بیشتر ♪

1612
01:42:01,332 --> 01:42:06,772
♪ بیشتر از چیزی که تا به حال می دانید
آغوشم برای نگه داشتن تو دراز است ♪

1613
01:42:06,816 --> 01:42:10,385
♪ زندگی من خواهد بود
در اختیار شما ♪

1614
01:42:10,428 --> 01:42:13,475
♪ بیداری، خواب
خندیدن، گریه کردن ♪

1615
01:42:13,518 --> 01:42:20,351
♪ طولانی تر از همیشه
زمان طولانی است ♪

1616
01:42:20,395 --> 01:42:26,705
♪ اما بسیار فراتر از همیشه
تو مال من میشی ♪

1617
01:42:26,749 --> 01:42:33,408
♪ می دانم که قبلاً زندگی نکرده ام
و قلب من بسیار مطمئن است ♪

1618
01:42:33,451 --> 01:42:39,892
♪ هیچکس دیگه
میتونم بیشتر دوستت داشته باشم ♪

1619
01:42:39,936 --> 01:42:45,768
♪ از بزرگترین عشق
دنیا شناخته است ♪

1620
01:42:45,811 --> 01:42:50,468
♪ این عشق است
که تنها به تو می دهم ♪

1621
01:42:52,166 --> 01:42:56,735
♪ بیشتر از کلمات ساده
سعی میکنم بگم ♪

1622
01:42:58,520 --> 01:43:04,743
♪ من فقط برای دوست داشتن تو زندگی می کنم
هر روز بیشتر ♪

1623
01:43:04,787 --> 01:43:10,271
♪ بیشتر از چیزی که تا به حال می دانید
بازوهای من باید تو را نگه دارند ♪

1624
01:43:10,314 --> 01:43:13,665
♪ زندگی من خواهد بود
در اختیار شما ♪

1625
01:43:13,709 --> 01:43:17,147
♪ بیداری، خواب
خندیدن، گریه کردن ♪

1626
01:43:17,191 --> 01:43:23,588
♪ طولانی تر از همیشه
زمان طولانی، طولانی، طولانی است ♪

1627
01:43:23,632 --> 01:43:29,855
♪ اما بسیار فراتر از همیشه
تو مال من میشی ♪

1628
01:43:29,899 --> 01:43:36,297
♪ می دانم که قبلاً زندگی نکرده ام
و قلب من بسیار مطمئن است ♪

1629
01:43:36,340 --> 01:43:39,691
♪ هیچ کس دیگری ♪

1630
01:43:39,735 --> 01:43:43,739
♪ میتونم دوستت داشته باشم ♪

1631
01:43:43,782 --> 01:43:46,220
♪ بیشتر ♪

1632
01:43:52,704 --> 01:43:56,969
-فقط بگم...
-اومدی...
[خنده]

1633
01:43:57,013 --> 01:44:00,103
تو داری، اوه...
کرک روی شما؟

1634
01:44:01,278 --> 01:44:03,149
[مردم می خندند]

1635
01:44:04,977 --> 01:44:08,590
به جای ... به جای - از ...

1636
01:44:08,633 --> 01:44:13,159
به جای ---
از پرداخت هزینه این سفر دریایی ...
[خنده]

1637
01:44:15,771 --> 01:44:17,251
داره به من میاد

1638
01:44:17,294 --> 01:44:21,603
-ببین ما میریم شیمر...
[سخن گفتن]
-[غر زدن]

1639
01:44:26,825 --> 01:44:29,872
عزیزم تو در موردش حرف میزنی
نهنگ های گوژپشت؟

1640
01:44:29,915 --> 01:44:32,004
-در موردش حرف میزدم
در واقع قوز کردن
-آره

1641
01:44:32,048 --> 01:44:35,834
آه! آه! آه!

1642
01:44:35,878 --> 01:44:40,012
[MUMBLES] من تازه ما را پیدا کردم
چند قصاب سینه
که آن را از بین می برد.

1643
01:44:41,362 --> 01:44:42,972
[خنده]

1644
01:44:44,582 --> 01:44:48,064
-کجا بودی؟
-[لکنت، ناسزا گفتن]

1645
01:44:48,107 --> 01:44:52,286
یک پاس... یک مسافر
درخواست اسکورت کرد، قربان.

1646
01:44:52,329 --> 01:44:54,766
در واقع.
یک بهانه محتمل

1647
01:44:54,810 --> 01:44:57,378
-پس یکیش رو لغزیدم
در قایق نجات
-[خنده]

1648
01:45:05,821 --> 01:45:07,083
آه، لعنتی

1649
01:45:10,608 --> 01:45:13,307
اوه ببین کی اینجاست

1650
01:45:16,397 --> 01:45:21,445
-[هر دو در حال خندیدن]
-[مردم در حال گپ زدن هستند]

1651
01:45:21,489 --> 01:45:24,753
بهتره بهش بگی آقا
این مرد داره
یک هنر رزمی...

1652
01:45:24,796 --> 01:45:28,670
در کمربند مشکی schmeer.
[خنده]

1653
01:45:28,713 --> 01:45:31,412
بنابراین اگر فکر می کنید
که برخی از پوزه
کوچولو مثل تو...

1654
01:45:31,455 --> 01:45:35,024
من را متوقف می کند، پس ...
مرا نیشگون بگیر، والتر.

1655
01:45:35,067 --> 01:45:38,288
بنابراین اگر شما فکر می کنم برخی از خفن
فوپ کوچولو مثل تو
منو عوض میکنه...

1656
01:45:38,332 --> 01:45:43,685
یا [AIR HORN] من بالا،
سپس، اوه، من
[AIR HORN] آن را خودم بالا می برم.

1657
01:45:43,728 --> 01:45:47,297
حتی اگر ما داشته باشیم
یکدیگر را شناختند
برای مدت کوتاهی...

1658
01:45:52,041 --> 01:45:55,087
-ماه...
بالا الاغ شماست
-[خنده]

1659
01:45:55,131 --> 01:45:57,089
زن:
به دیان نگاه کن

1660
01:45:57,133 --> 01:46:00,745
-سعی نکن چنگ بزنی
چیز من
-اوه این جذاب نیست

1661
01:46:00,789 --> 01:46:04,445
-من دستم را نمی گیرم.
-در مورد دست والتر چطور؟

1662
01:46:04,488 --> 01:46:07,012
-اوه چار... [جیغ می کشد]
-[صدای زنگ]

1663
01:46:07,056 --> 01:46:10,102
واقعا به من خوش گذشت.
[خنده]

1664
01:46:10,146 --> 01:46:13,236
-میخوام یه چیزی بهت بگم
-به من بگو به من بگو

1665
01:46:13,279 --> 01:46:16,761
من هرگز نداشته ام
یک تکه الاغ بهتر

1666
01:46:16,805 --> 01:46:18,241
[خنده]

1667
01:46:19,416 --> 01:46:21,287
[آواز خواندن با صدای بلند]

1668
01:46:21,331 --> 01:46:24,943
♪ او
او ♪

1669
01:46:24,987 --> 01:46:28,425
-آیا "تخت"؟
-[مردم می خندند]

1670
01:46:28,469 --> 01:46:29,644
زن: عالی!

1671
01:46:30,993 --> 01:46:32,081
اخراج شد.