1
00:00:06,789 --> 00:00:08,573
♪

2
00:00:10,401 --> 00:00:13,143
♪ ¿A qué se debe todo este ruido? [en voz baja]: ¿Nancy?

3
00:00:13,187 --> 00:00:15,928
♪ Intentamos llevarte

4
00:00:15,972 --> 00:00:18,540
♪ Y ahora quieres
para expulsarnos ♪Nancy.

5
00:00:22,979 --> 00:00:25,068
♪ Todos los secretos

6
00:00:25,112 --> 00:00:26,983
♪ Enterrado en el patio trasero...

7
00:00:27,027 --> 00:00:28,724
[haciendo eco]: Sé que es doloroso pensar en ello.

8
00:00:28,767 --> 00:00:32,771
los últimos días, pero cualquier cosa que hayas notado...

9
00:00:32,815 --> 00:00:35,600
Cualquier cosa que puedas decirme podría ayudar a encontrar al asesino de Owen.

10
00:00:35,644 --> 00:00:38,038
♪ No hay lugar
puedes esconderte ♪

11
00:00:38,081 --> 00:00:39,039
[gritando]

12
00:00:39,082 --> 00:00:41,302
NANCY:
¡¿Owen?!

13
00:00:41,345 --> 00:00:43,130
♪ Cuando la verdad
sale a la luz ♪

14
00:00:43,173 --> 00:00:44,435
[náuseas]

15
00:00:46,046 --> 00:00:49,875
♪ Cuando abrimos los ojos

16
00:00:49,919 --> 00:00:52,356
♪ Abre los ojos, te traeré un poco más de agua.

17
00:00:56,882 --> 00:01:00,799
♪ Confié en que serías amable

18
00:01:00,843 --> 00:01:04,107
♪ Pero mira lo que me costó.

19
00:01:04,151 --> 00:01:06,196
Queremos que el cuerpo sea entregado a Estados Unidos lo antes posible.

20
00:01:06,240 --> 00:01:09,808
Whitney, ¿no crees que deberíamos hacer una autopsia completa?

21
00:01:09,852 --> 00:01:11,810
Sí. En un establecimiento privado.

22
00:01:11,854 --> 00:01:14,987
No en alguna morgue del condado
eso requiere cualquiera.

23
00:01:15,031 --> 00:01:18,556
Realmente creo que deberíamos preguntarle a la tía Diana qué quiere.

24
00:01:18,600 --> 00:01:21,994
¿Quieres estar a cargo?
de hacer los arreglos?

25
00:01:22,038 --> 00:01:23,909
Sé lo que es mejor para Owen.

26
00:01:23,953 --> 00:01:25,868
ni siquiera estoy seguro
sabes su segundo nombre.

27
00:01:26,999 --> 00:01:29,001
Mira, ¿puedo conseguir
un supervisor

28
00:01:29,045 --> 00:01:31,352
o algo?

29
00:01:35,138 --> 00:01:37,923
Aquí no.

30
00:01:37,967 --> 00:01:40,361
¿Alguien ha hablado contigo todavía?

31
00:01:40,404 --> 00:01:42,493
Eh, eh, no.

32
00:01:42,537 --> 00:01:44,321
Ace está dando una declaración ahora.

33
00:01:44,365 --> 00:01:46,845
lisbeth esta corriendo
la investigación.

34
00:01:46,889 --> 00:01:49,152
ella ha estado ahí
con Nancy por un tiempo.

35
00:01:49,196 --> 00:01:51,111
Bueno.

36
00:01:53,200 --> 00:01:54,853
Ey.

37
00:01:54,897 --> 00:01:56,507
Hola.

38
00:01:56,551 --> 00:01:59,031
ni siquiera lo sé
por dónde empezar.

39
00:01:59,075 --> 00:02:00,598
[suspiro] Mira, eh,

40
00:02:00,642 --> 00:02:02,861
Sé que tu familia tiene alergia a las fuerzas del orden,

41
00:02:02,905 --> 00:02:04,515
Pero Bess, realmente desearía haber estado en la fiesta de tu tía.

42
00:02:04,559 --> 00:02:06,909
Lo sé. Podría haber visto algo.

43
00:02:06,952 --> 00:02:10,521
Lo sé, lo siento.
Lo arruiné.

44
00:02:10,565 --> 00:02:12,175
Gravemente.

45
00:02:12,219 --> 00:02:14,699
Averiguaremos quién hizo esto.

46
00:02:18,225 --> 00:02:21,141
Sé que tú y Owen estaban juntos.

47
00:02:21,184 --> 00:02:24,013
así que si hay algo que puedas decirme

48
00:02:24,056 --> 00:02:25,362
para señalarme en la dirección correcta...

49
00:02:25,406 --> 00:02:28,235
un-un motivo, un sospechoso...

50
00:02:28,278 --> 00:02:31,151
Lo hice.
Es mi culpa.

51
00:02:31,194 --> 00:02:32,500
Nancy, sé que debe sentirse...

52
00:02:32,543 --> 00:02:37,069
Yo-yo, uh, arrastré a Owen
a un ritual en el mar

53
00:02:37,113 --> 00:02:40,116
y porque no lo hice
pagar el peaje,

54
00:02:40,160 --> 00:02:44,555
un espíritu llamado el
Aglaeca se llevó a Owen.

55
00:02:44,599 --> 00:02:46,470
N-Nancy... Déjame en paz.

56
00:02:58,569 --> 00:03:01,311
¿Creemos realmente que Owen fue asesinado por los Aglaeca?

57
00:03:01,355 --> 00:03:03,183
Ella quería todo su
sangre, ella lo entendió.

58
00:03:03,226 --> 00:03:05,272
Sí, pero el ritual de protección que probamos...

59
00:03:05,315 --> 00:03:07,230
Claramente no funcionó, Bess.

60
00:03:07,274 --> 00:03:09,711
Chicos, si la leyenda es cierta,

61
00:03:09,754 --> 00:03:11,495
Owen no es el único que paga el peaje.

62
00:03:11,539 --> 00:03:13,715
No, ella va a venir
para todos nosotros.

63
00:03:13,758 --> 00:03:16,761
Está bien, la conocemos.
envía presagios.

64
00:03:16,805 --> 00:03:21,505
¿Qué pasaría si Owen consiguiera
algún otro tipo de señal

65
00:03:21,549 --> 00:03:24,552
¿Justo antes de que ella lo abriera?

66
00:03:27,468 --> 00:03:30,340
Oye, podríamos, podríamos hablar
para él, habla con Owen.

67
00:03:30,384 --> 00:03:32,951
Si pudiera decirnos cómo
la Aglaeca llegó hasta él,

68
00:03:32,995 --> 00:03:35,084
Entonces tal vez podríamos
descubrir

69
00:03:35,127 --> 00:03:36,825
como detenerla
de llegar a nosotros.

70
00:03:36,868 --> 00:03:38,348
¿Entonces quieren hacer otra sesión?

71
00:03:38,392 --> 00:03:41,351
nos ha ido bastante bien
a esta cosa fantasma.

72
00:03:41,395 --> 00:03:43,832
¿Lo hemos hecho? No nos fue tan bien la última vez.

73
00:03:43,875 --> 00:03:45,355
Sin monedas con carga nuclear
esta vez.

74
00:03:45,399 --> 00:03:48,358
Sí, pero el espíritu de Owen aún podría estar aquí,

75
00:03:48,402 --> 00:03:50,578
como lo era Tiffany's
después de que ella muriera.

76
00:03:50,621 --> 00:03:52,188
Quiero decir, el momento es ahora.

77
00:03:52,232 --> 00:03:53,494
NANCY:
Tenemos que intentarlo.

78
00:03:53,537 --> 00:03:55,974
[se burla] Si no lo hacemos
adelantate a esto,

79
00:03:56,018 --> 00:03:58,977
somos los siguientes.

80
00:03:59,021 --> 00:04:01,153
♪

81
00:04:10,772 --> 00:04:13,253
ACE: ¿Cómo sabes cuando estos
¿Las trampas para fantasmas funcionan?

82
00:04:13,296 --> 00:04:16,081
Se iluminan o… ¿vuelan?

83
00:04:16,125 --> 00:04:19,302
Se supone que deben hacer un pequeño tintineo.

84
00:04:19,346 --> 00:04:21,348
¿Te gusta Campanita?

85
00:04:25,700 --> 00:04:27,615
¿Siguen funcionando los rotos?

86
00:04:27,658 --> 00:04:29,921
Owen rompió eso.

87
00:04:29,965 --> 00:04:33,011
Chocó con él cuando estaba colgado en el vestíbulo.

88
00:04:33,055 --> 00:04:34,622
Se dibujan fantasmas
a los objetos que han tocado,

89
00:04:34,665 --> 00:04:36,014
para que podamos usar
esos pedazos de botella

90
00:04:36,058 --> 00:04:37,320
para intentar convocar a Owen.

91
00:04:37,364 --> 00:04:39,322
Conseguiré las cerillas.

92
00:04:39,366 --> 00:04:43,370
Bien, entonces los primos son todos
reuniéndose alrededor de Diana,

93
00:04:43,413 --> 00:04:45,110
y son todos
preguntándome dónde estoy.

94
00:04:45,154 --> 00:04:47,156
Así que cuanto más rápido entendamos esto
hecho, mejor. ¿Bueno?

95
00:04:47,199 --> 00:04:48,810
Bueno, bien.

96
00:04:50,681 --> 00:04:53,641
Oye, tú-tú sólo
se alejó de mi mano

97
00:04:53,684 --> 00:04:54,816
como si estuviera en llamas.

98
00:04:54,859 --> 00:04:56,252
¿Qué? ¿Cuando?

99
00:04:56,296 --> 00:04:58,080
[susurrando]:
Justo ahora.

100
00:04:58,123 --> 00:05:01,213
Y antes, en
la comisaría.

101
00:05:03,172 --> 00:05:05,348
¿Hay algo
más sucediendo

102
00:05:05,392 --> 00:05:06,915
que debería saber?

103
00:05:06,958 --> 00:05:08,917
No.

104
00:05:08,960 --> 00:05:10,788
Mira, ¿no todos los chicos odian estar atados a sus chicas?

105
00:05:10,832 --> 00:05:12,268
¿frente a sus amigos?

106
00:05:12,312 --> 00:05:13,965
Eh, no creo
estamos cerca

107
00:05:14,009 --> 00:05:15,140
ese territorio todavía.

108
00:05:15,184 --> 00:05:17,839
Bueno, ¿y si el PDA no es lo mío?

109
00:05:17,882 --> 00:05:21,016
Está bien... supongo.

110
00:05:21,059 --> 00:05:22,800
Está bien. [llaman a la puerta]

111
00:05:26,326 --> 00:05:27,414
Oye.

112
00:05:27,457 --> 00:05:29,198
Hola.

113
00:05:29,241 --> 00:05:32,419
Yo, um... escuché sobre Owen.

114
00:05:32,462 --> 00:05:35,378
Sí. Bueno.

115
00:05:35,422 --> 00:05:38,207
Y yo sólo... quería venir

116
00:05:38,250 --> 00:05:41,166
y verifique a Nancy.

117
00:05:41,210 --> 00:05:43,473
Ya sabes, porque, um...

118
00:05:43,517 --> 00:05:46,128
Soy-soy ella... GEORGE: ¿Su padre?

119
00:05:46,171 --> 00:05:49,218
No puedo decirte lo que Nancy
no necesita ahora,

120
00:05:49,261 --> 00:05:51,742
pero, Ryan, esto es
Definitivamente cerca.

121
00:05:51,786 --> 00:05:54,484
¿Estás seguro de eso?

122
00:05:54,528 --> 00:05:57,879
Porque me gustaría
escucharlo de mi hija.

123
00:05:59,837 --> 00:06:02,753
Hola, mira, Ryan.

124
00:06:02,797 --> 00:06:05,147
Yo-yo, um...

125
00:06:05,190 --> 00:06:06,931
Entiendo totalmente lo que
estás intentando hacer.

126
00:06:06,975 --> 00:06:09,281
Pero...

127
00:06:09,325 --> 00:06:11,109
no puedes reclamarme.

128
00:06:11,153 --> 00:06:15,113
Sólo estoy tratando de... hacer lo correcto para ti.

129
00:06:15,157 --> 00:06:18,378
No puedo dejarte entrar
mi vida así.

130
00:06:18,421 --> 00:06:20,423
Si quieres saber por qué,
solo mira tu pasado.

131
00:06:20,467 --> 00:06:22,294
Quiero decir, todas las mujeres
en tu vida tienes

132
00:06:22,338 --> 00:06:23,470
terminó arruinado o muerto.

133
00:06:23,513 --> 00:06:26,124
Ya sabes, Lucy, Tiffany.

134
00:06:26,168 --> 00:06:28,344
No seré el próximo.

135
00:06:29,476 --> 00:06:31,478
Lo lamento.

136
00:06:34,219 --> 00:06:36,396
La maldición del cubo
Aún no ha golpeado.

137
00:06:36,439 --> 00:06:38,354
Supongo que eso significa que estoy en la categoría de "desordenado".

138
00:06:38,398 --> 00:06:39,442
Jorge, no.

139
00:06:39,486 --> 00:06:41,096
No me refiero a ti. Yo-yo...

140
00:06:41,139 --> 00:06:43,185
Está bien.

141
00:06:43,228 --> 00:06:45,405
Empecemos con la sesión.

142
00:06:56,067 --> 00:06:58,374
NANCY:
Está bien.

143
00:06:58,418 --> 00:07:02,552
Llamamos a tu espíritu,
Owen Marvin.

144
00:07:08,906 --> 00:07:10,081
Ey.

145
00:07:11,387 --> 00:07:13,258
¿Todos se sienten?

146
00:07:13,302 --> 00:07:15,130
¿Listo para hacer esto?

147
00:07:15,173 --> 00:07:16,479
Me siento listo.

148
00:07:18,307 --> 00:07:20,222
me siento triste...

149
00:07:22,180 --> 00:07:24,313
...pero esperanzador.

150
00:07:24,356 --> 00:07:27,229
Tal vez seamos capaces
para decir adiós.

151
00:07:28,578 --> 00:07:33,453
Y dejarte deshacerte
de algo de tu culpa.

152
00:07:35,585 --> 00:07:38,066
Bueno, ojalá nos lo diga Owen.
que pasa

153
00:07:38,109 --> 00:07:40,503
después de los presagios,
pero antes de su ataque final.

154
00:07:40,547 --> 00:07:41,504
NIC: Está bien,

155
00:07:41,548 --> 00:07:45,247
si vamos a hacer esto,

156
00:07:45,290 --> 00:07:47,292
centrémonos.

157
00:07:54,082 --> 00:07:57,477
Owen Marvin...

158
00:07:57,520 --> 00:08:02,264
dondequiera que estés,
escúchanos, por favor.

159
00:08:02,307 --> 00:08:04,309
Sigue el sonido,

160
00:08:04,353 --> 00:08:06,529
Toca este mundo una vez más.

161
00:08:06,573 --> 00:08:09,010
Vamos, Owen.

162
00:08:15,320 --> 00:08:17,192
♪

163
00:08:17,235 --> 00:08:19,281
[vibrando, tintineando]

164
00:08:27,202 --> 00:08:28,377
Owen...

165
00:08:30,074 --> 00:08:31,467
...eres tú?

166
00:08:31,511 --> 00:08:33,730
[fuerte explosión][todos jadean]

167
00:08:33,774 --> 00:08:35,515
[retumbar]

168
00:08:38,474 --> 00:08:39,519
[Bess grita]

169
00:08:39,562 --> 00:08:41,259
Alguien está aquí.

170
00:08:42,478 --> 00:08:44,349
Alguien grande.

171
00:08:44,393 --> 00:08:46,395
[el ruido se detiene]

172
00:08:58,625 --> 00:09:00,757
[todos gritan] [rugidos]

173
00:09:04,587 --> 00:09:05,762
Ese era el Aglaeca.

174
00:09:07,851 --> 00:09:10,854
No creo que ella nos quiera
hablando con Owen.

175
00:09:20,647 --> 00:09:22,736
Espero que esto no haya sido
una reliquia familiar.

176
00:09:22,779 --> 00:09:25,434
Ah, puedo arreglarlo.

177
00:09:25,477 --> 00:09:27,436
Las piernas están destrozadas.

178
00:09:27,479 --> 00:09:29,438
Bueno, podría arreglar
algo de eso.

179
00:09:29,481 --> 00:09:32,615
Está bien, no puedo
esperen más, muchachos.

180
00:09:32,659 --> 00:09:35,749
Tengo que ir a la cara
mi familia.

181
00:09:35,792 --> 00:09:37,272
¿Qué necesitas, Bess?

182
00:09:37,315 --> 00:09:39,622
Sí, estamos aquí para ti.

183
00:09:39,666 --> 00:09:42,799
¿Puedes estar ahí para ayudarme, por favor?

184
00:09:42,843 --> 00:09:45,628
Sí. Yo iré contigo.

185
00:09:45,672 --> 00:09:46,803
Sí, yo también.

186
00:09:46,847 --> 00:09:49,763
Gracias.

187
00:09:49,806 --> 00:09:51,416
Oye, ¿te quedarás?
con nancy?

188
00:09:51,460 --> 00:09:54,550
Sí. Definitivamente.

189
00:09:54,594 --> 00:09:56,247
NANCY: ¿Viste su cara?

190
00:09:56,291 --> 00:09:57,771
NICK: ¿Lady Aglaeca? NANCY: Mm-hmm.

191
00:09:57,814 --> 00:09:59,642
creo que vas a
Necesito una botella más grande.

192
00:09:59,686 --> 00:10:01,688
[risa débil]

193
00:10:01,731 --> 00:10:05,605
Si nos quería a todos muertos, ¿por qué no nos mató?

194
00:10:05,648 --> 00:10:08,477
Tal vez simplemente no sea así
cómo ella opera.

195
00:10:08,520 --> 00:10:10,784
Ojalá lo supiéramos
algo sobre

196
00:10:10,827 --> 00:10:13,221
la persona que era
antes de que ella muriera.

197
00:10:15,702 --> 00:10:17,834
Necesitamos una lección de historia.

198
00:10:23,971 --> 00:10:26,277
Isaac, hola.

199
00:10:26,321 --> 00:10:29,672
¿Whitney hizo todo esto?

200
00:10:29,716 --> 00:10:32,588
Estamos sentados en Shiva, cariño, o lo que sea que pase por ello.

201
00:10:32,632 --> 00:10:34,764
en cualquier religión que estemos adorando

202
00:10:34,808 --> 00:10:36,548
esta semana.

203
00:10:36,592 --> 00:10:39,595
Aunque Cassidy dobla los codos más que las rodillas,

204
00:10:39,639 --> 00:10:41,292
si entiendes lo que quiero decir.

205
00:10:41,336 --> 00:10:43,207
[risas suavemente]

206
00:10:43,251 --> 00:10:45,209
¿Dónde está la tía Diana?

207
00:10:45,253 --> 00:10:47,821
Arriba en su suite.

208
00:10:47,864 --> 00:10:49,866
[exhala]

209
00:10:49,910 --> 00:10:51,215
[en voz baja]:
Tienes esto.

210
00:10:51,259 --> 00:10:52,739
Sí, grita si nos necesitas.

211
00:10:52,782 --> 00:10:54,784
Gracias.

212
00:10:57,265 --> 00:10:59,702
¿Alguno de ustedes es artista, por casualidad?

213
00:10:59,746 --> 00:11:02,400
Whit me ha encargado encontrar un pintor.

214
00:11:02,444 --> 00:11:05,403
Owen necesitará un retrato para
El salón de las tragedias.

215
00:11:05,447 --> 00:11:08,929
¿Hay un salón entero?

216
00:11:12,976 --> 00:11:14,978
♪

217
00:11:34,694 --> 00:11:36,783
Dije que quería estar solo.

218
00:11:36,826 --> 00:11:39,481
Lo siento, yo...

219
00:11:39,524 --> 00:11:40,961
Oh, Bess, eres tú.

220
00:11:41,004 --> 00:11:42,789
Por favor, entra.

221
00:11:42,832 --> 00:11:47,968
Pensé que era Whitney con otra pregunta insípida.

222
00:11:48,011 --> 00:11:51,667
Estoy revisando algunos documentos de Owen aquí.

223
00:11:51,711 --> 00:11:52,799
[en voz baja]:
Ah...

224
00:11:52,842 --> 00:11:56,367
Sé que Owen era tu favorito.

225
00:11:58,369 --> 00:12:00,632
Él era realmente, realmente
bueno para mí también.

226
00:12:00,676 --> 00:12:03,331
Ya sabes, él fue un gran apoyo.

227
00:12:03,374 --> 00:12:07,378
de ayudarme a convertirme
parte de la familia.

228
00:12:09,380 --> 00:12:10,991
realmente te importa

229
00:12:11,034 --> 00:12:13,471
sobre ser un Marvin,
¿No es así, Bess?

230
00:12:13,515 --> 00:12:15,604
Sí.

231
00:12:15,647 --> 00:12:18,433
Entonces necesitas
Luchar por ello, querida.

232
00:12:18,476 --> 00:12:22,002
Bueno. W...
¿Qué quieres que haga?

233
00:12:22,045 --> 00:12:23,699
Necesito saber qué pasó.

234
00:12:23,743 --> 00:12:25,483
y tu tienes

235
00:12:25,527 --> 00:12:28,486
esa relación
con las autoridades locales.

236
00:12:30,706 --> 00:12:33,578
¿Puedes confiar en ella, Bess?

237
00:12:33,622 --> 00:12:36,756
Sí, por supuesto. ¿Por qué?

238
00:12:36,799 --> 00:12:41,673
Bueno, creo
podría ser de gran ayuda

239
00:12:41,717 --> 00:12:44,589
saberlo todo
Lisbeth lo sabe.

240
00:12:46,591 --> 00:12:48,071
Tan pronto como ella lo sepa.

241
00:12:52,859 --> 00:12:54,817
NANCY:
¿Es esta la primera mención?

242
00:12:54,861 --> 00:12:56,819
de los Aglaeca, 1806?

243
00:12:56,863 --> 00:12:59,126
Uh, impreso, sí. ¿Qué tienes ahí?

244
00:12:59,169 --> 00:13:01,171
Copia encuadernada de la Horseshoe Bay Gazette.

245
00:13:01,215 --> 00:13:02,825
No es tu publicación más confiable,

246
00:13:02,869 --> 00:13:04,827
a menos que te guste tu periodismo parcial.

247
00:13:04,871 --> 00:13:06,481
Somos bastante francos.

248
00:13:06,524 --> 00:13:09,484
Entonces la corona
es el papel para ti.

249
00:13:09,527 --> 00:13:14,054
ellos fueron los primeros
para obtener el cuento popular...

250
00:13:16,099 --> 00:13:18,058
...a una mujer real.

251
00:13:18,101 --> 00:13:19,929
¿Qué tan bien lo sabes?
¿La Aglaeca?

252
00:13:19,973 --> 00:13:22,105
¿La historia o la entidad misma?

253
00:13:22,149 --> 00:13:24,978
¿Cómo lo sabrías?
la entidad misma?

254
00:13:25,021 --> 00:13:26,849
Nos conocimos brevemente.

255
00:13:26,893 --> 00:13:29,896
Oh, no. No, no, estás equivocado.

256
00:13:29,939 --> 00:13:32,768
Relatos de testigos presenciales creíbles
de la Aglaeca

257
00:13:32,812 --> 00:13:35,031
son extraordinariamente raros.

258
00:13:35,075 --> 00:13:37,033
Ella no es tu común
fantasma de la calle.

259
00:13:37,077 --> 00:13:40,080
Ella es la ballena blanca.

260
00:13:40,123 --> 00:13:42,952
Ella sí tenía cola.

261
00:13:42,996 --> 00:13:44,301
La convocamos.

262
00:13:45,737 --> 00:13:49,698
Nosotros dos y un grupo de nuestros amigos.

263
00:13:49,741 --> 00:13:51,091
y Owen Marvin.

264
00:13:51,134 --> 00:13:53,006
¿Owen Marvin?

265
00:13:53,049 --> 00:13:55,008
Ella quería su sangre como peaje,

266
00:13:55,051 --> 00:13:57,880
y no pagamos exactamente el total.

267
00:13:57,924 --> 00:13:59,708
En todos mis años
como portero,

268
00:13:59,751 --> 00:14:03,886
Nunca me he encontrado
cualquiera que la haya convocado.

269
00:14:03,930 --> 00:14:05,714
[Cámara haciendo clic] Tendré que comprobar el
registros del anterior poseedor.

270
00:14:05,757 --> 00:14:07,890
¿Eso nos dirá cómo salvarnos?

271
00:14:07,934 --> 00:14:10,545
de convertirse en sus próximas víctimas?

272
00:14:10,588 --> 00:14:13,069
¿Próximo?

273
00:14:13,113 --> 00:14:17,726
Pero Owen murió ayer.
y ambos estáis todavía vivos.

274
00:14:17,769 --> 00:14:19,902
Sí. Hasta donde sabemos.

275
00:14:19,946 --> 00:14:23,079
En toda la tradición acreditada
He oído hablar de Aglaeca,

276
00:14:23,123 --> 00:14:26,039
Si no le pagas el peaje, recogerá todas las almas a la vez.

277
00:14:26,082 --> 00:14:28,563
Si ella fuera la indicada
quitarle la vida a tu amigo,

278
00:14:28,606 --> 00:14:31,087
ella habría tomado el tuyo
el mismo día.

279
00:14:32,262 --> 00:14:34,264
Pero entonces, ¿quién mató a Owen?

280
00:14:41,097 --> 00:14:42,882
Si Owen no fue asesinado
por un espíritu vengativo,

281
00:14:42,925 --> 00:14:44,753
estamos buscando
¿Para una persona vengativa?

282
00:14:44,796 --> 00:14:46,798
Que locas se han vuelto las cosas
que ni siquiera consideramos

283
00:14:46,842 --> 00:14:49,932
que el asesino
¿Podría ser un humano real?

284
00:14:49,976 --> 00:14:52,195
Sí. Nota al margen de
la sociedad histórica:

285
00:14:52,239 --> 00:14:54,284
todavía estamos en el gancho
por la maldición de Aglaeca.

286
00:14:54,328 --> 00:14:56,852
BESS: Pero este es el problema.
que estamos enfrentando, ¿vale?

287
00:14:56,896 --> 00:15:01,813
¿Quién... quién querría
¿vengarse de Owen?

288
00:15:01,857 --> 00:15:03,250
Alguien con un rencor serio,

289
00:15:03,293 --> 00:15:05,948
o alguien que se paró
ganar con su muerte.

290
00:15:05,992 --> 00:15:08,037
Sí, estamos, um,

291
00:15:08,081 --> 00:15:10,953
estamos como rodeados
por posibles herederos de Marvin.

292
00:15:10,997 --> 00:15:14,957
Sí, pero la forma en que lo mataron, yo simplemente, yo...

293
00:15:15,001 --> 00:15:18,091
No veo a ninguno de mis primos haciendo algo así.

294
00:15:18,134 --> 00:15:20,658
Podrían haber contratado a alguien que pudiera hacer algo así.

295
00:15:20,702 --> 00:15:23,139
Bess, ¿te sientes cómoda hablando con tu familia?

296
00:15:23,183 --> 00:15:24,793
viendo si hay
¿Algún motivo posible?

297
00:15:24,836 --> 00:15:27,056
Um, no somos los únicos
los que están cavando aquí.

298
00:15:27,100 --> 00:15:29,102
La detective Lisbeth trajo
Todo un equipo forense.

299
00:15:29,145 --> 00:15:30,407
BESS:
Dios mío.

300
00:15:30,451 --> 00:15:32,018
Úselo a nuestro favor.

301
00:15:32,061 --> 00:15:33,671
Si la policía está ahí, ahora es un buen momento.

302
00:15:33,715 --> 00:15:35,325
para que revisemos el apartamento de Owen.

303
00:15:35,369 --> 00:15:37,153
Te refieres a su habitación
en la finca?

304
00:15:37,197 --> 00:15:39,199
Tenía un apartamento privado al otro lado de la ciudad.

305
00:15:39,242 --> 00:15:41,418
Allí iba si quería alejarse de su familia.

306
00:15:41,462 --> 00:15:45,422
o si tenía un invitado.

307
00:15:45,466 --> 00:15:50,079
Bess, ¿eres genial manejando
¿La investigación de tu parte?

308
00:15:50,123 --> 00:15:52,255
Sí, chicos,
ella ya se ha ido.

309
00:15:52,299 --> 00:15:53,865
[clic de la cámara]

310
00:15:53,909 --> 00:15:55,780
¿Una selfie? ¿En serio? No es necesario comprobarlo.

311
00:15:55,824 --> 00:15:57,347
Ni siquiera estoy conduciendo.

312
00:15:57,391 --> 00:15:59,219
Esto no es una prueba de alcohol en sangre, Sra. Marvin.

313
00:15:59,262 --> 00:16:02,352
Es un intercambio de ADN para limpiarte
como sospechoso.

314
00:16:02,396 --> 00:16:05,007
Podrías haberme dejado
sabía que vendrías.

315
00:16:05,051 --> 00:16:06,443
Uh, sí, podría haberlo hecho.

316
00:16:06,487 --> 00:16:08,445
pero no quería
espera una invitación.

317
00:16:08,489 --> 00:16:09,925
WHITNEY: ¿Qué está pasando aquí?

318
00:16:09,969 --> 00:16:11,144
Este es un asunto privado.

319
00:16:11,187 --> 00:16:13,798
Sí, y esta es una orden judicial.

320
00:16:16,062 --> 00:16:18,020
Estos son parámetros muy amplios.

321
00:16:18,064 --> 00:16:21,458
¿Sabías que aquí hay como mínimo 11 abogados?

322
00:16:21,502 --> 00:16:24,026
Estoy deseando hisoparme
todos y cada uno de ellos.

323
00:16:24,070 --> 00:16:25,767
Me aseguraré de tomar nota
no estabas interesado

324
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
en ser eliminado
como sospechoso. No,

325
00:16:27,290 --> 00:16:29,031
Yo iré primero.

326
00:16:29,075 --> 00:16:33,122
En nombre de la familia Marvin, estaremos encantados de cooperar.

327
00:16:34,471 --> 00:16:37,083
En nombre de la policía,
lo apreciamos.

328
00:16:38,562 --> 00:16:41,826
Oye, bueno, ¿sospechas?
alguien de mi familia?

329
00:16:42,871 --> 00:16:44,829
No estoy preparado para decirlo.

330
00:16:44,873 --> 00:16:48,442
Bien, entonces, ¿puedes avisarme?
cuando estás preparado para decir?

331
00:16:49,573 --> 00:16:51,575
Pude.

332
00:16:55,275 --> 00:16:57,320
¿La policía ha vuelto? Por favor.

333
00:16:57,364 --> 00:16:59,322
no ha habido
un Marvin en pulseras

334
00:16:59,366 --> 00:17:01,498
desde la pelea
con Harry Winston.

335
00:17:01,542 --> 00:17:04,153
¿Eso significa que no sospechas de nadie en tu familia?

336
00:17:04,197 --> 00:17:06,242
O que simplemente se escapen
con todo?

337
00:17:09,071 --> 00:17:12,901
Si esperas el chisme
sobre mis parientes vivos, bueno,

338
00:17:12,944 --> 00:17:18,907
déjame decir simplemente:
Los Marvins no delatan.

339
00:17:18,950 --> 00:17:21,214
Isaac pescó a su caddie.

340
00:17:21,257 --> 00:17:25,218
Tomó su identidad, arruinó su crédito, compró un aerodeslizador.

341
00:17:25,261 --> 00:17:29,135
Todo por una mala lectura en el green del 18.

342
00:17:29,178 --> 00:17:31,006
Pero amaba a Owen.

343
00:17:31,050 --> 00:17:33,008
Y es demasiado tacaño para contratar a un sicario.

344
00:17:33,052 --> 00:17:34,575
Whitney podría. Tenía un niño.

345
00:17:34,618 --> 00:17:36,620
destroza el auto de este hombre casado una vez,

346
00:17:36,664 --> 00:17:38,361
Porque ella fue lo suficientemente tonta como para enamorarse de él.

347
00:17:38,405 --> 00:17:40,276
¿Qué?

348
00:17:40,320 --> 00:17:43,062
¿Qué tan desesperada tienes que estar para ser la amante de alguien?

349
00:17:43,105 --> 00:17:44,237
[risas suavemente]

350
00:17:47,979 --> 00:17:49,068
NIC:
Oye.

351
00:17:50,243 --> 00:17:51,983
¿Estás bien?

352
00:17:52,027 --> 00:17:53,594
Sí.

353
00:17:53,637 --> 00:17:55,335
Simplemente divide y vencerás. Yo...

354
00:17:57,337 --> 00:17:59,339
¿Estás tratando de alejarme?

355
00:18:04,692 --> 00:18:07,564
Lo lamento.

356
00:18:07,608 --> 00:18:09,653
Me olvidé. A nadie le gusta eso.

357
00:18:09,697 --> 00:18:13,396
Me reuniré contigo más tarde, ¿vale?

358
00:18:28,542 --> 00:18:31,066
WHITNEY:
¿Sabe la tía Diana que has
tienes a tus otros amigos

359
00:18:31,110 --> 00:18:32,720
¿También jugando al detective aficionado?

360
00:18:32,763 --> 00:18:35,723
Sí, Diana quiere que le ayude con Owen.

361
00:18:35,766 --> 00:18:39,030
EMPRENDEDOR [por teléfono]:
Sra. Marvin, por favor confirme
la ortografía de los programas.

362
00:18:39,074 --> 00:18:41,381
¿El segundo nombre de Owen? Sí, es Tiberius.

363
00:18:41,424 --> 00:18:44,297
T-I-B-E-R-I-U-S.

364
00:18:44,340 --> 00:18:45,689
Gracias.

365
00:18:45,733 --> 00:18:47,691
Nuestro más sentido pésame. Muchas gracias.

366
00:18:47,735 --> 00:18:49,998
Pero estoy manejando esto.

367
00:18:50,041 --> 00:18:52,218
Bueno. Eh,

368
00:18:52,261 --> 00:18:55,351
no hay una buena manera
para que se vaya.

369
00:18:55,395 --> 00:18:57,179
¿Bueno? Esto no debería

370
00:18:57,223 --> 00:18:59,181
ha sucedido en absoluto.

371
00:18:59,225 --> 00:19:02,315
Necesitamos seleccionar a los portadores del féretro y a los portavoces.

372
00:19:02,358 --> 00:19:04,230
Sabes, podría
Realmente uso tu ayuda.

373
00:19:04,273 --> 00:19:06,057
No conozco tu juego.

374
00:19:07,233 --> 00:19:09,583
Pero no ganarás.

375
00:19:12,107 --> 00:19:14,544
Vaya mi familia
son mezquinos,

376
00:19:14,588 --> 00:19:17,112
narcisistas que se automedican,

377
00:19:17,156 --> 00:19:18,766
pero...

378
00:19:18,809 --> 00:19:21,812
Creo que todos amaban a Owen.

379
00:19:21,856 --> 00:19:23,814
No tanto como aman
ellos mismos, pero aún así.

380
00:19:23,858 --> 00:19:25,468
Sí.

381
00:19:25,512 --> 00:19:27,470
Quiero decir, no veo
un asesino entre ellos tampoco.

382
00:19:27,514 --> 00:19:29,820
Por cada foto que Cassidy publica,

383
00:19:29,864 --> 00:19:31,561
hay mil
otros en su teléfono.

384
00:19:31,605 --> 00:19:33,215
¿Tiene ella una coartada allí?

385
00:19:33,259 --> 00:19:35,174
Sí. una docena
fotos de ella misma

386
00:19:35,217 --> 00:19:37,088
en la fiesta en el
momento del asesinato.

387
00:19:37,132 --> 00:19:39,482
Y basta de todo
tus primos, entonces...

388
00:19:39,526 --> 00:19:41,876
No... ninguno de ellos
sostuvo el cuchillo.

389
00:20:01,156 --> 00:20:02,810
¿No hay señales de Tinker Bell?

390
00:20:04,812 --> 00:20:07,336
No.

391
00:20:09,860 --> 00:20:12,211
No todo el mundo regresa.

392
00:20:14,343 --> 00:20:17,738
Sé que últimamente has estado
golpeado por la vida.

393
00:20:17,781 --> 00:20:20,480
Todo lo que aprendiste sobre
tus padres y ahora...

394
00:20:22,525 --> 00:20:26,399
Si alguna vez quieres hablar
sobre cualquier cosa, aquí estoy.

395
00:20:27,661 --> 00:20:29,880
Realmente lo aprecio.

396
00:20:31,882 --> 00:20:34,537
Si encuentro las palabras,
Los compartiré contigo.

397
00:20:36,583 --> 00:20:39,194
[exhala]

398
00:20:39,238 --> 00:20:42,197
Pero hasta entonces, ¿qué bueno es que pueda evitar hablar de ello?

399
00:20:42,241 --> 00:20:45,244
mis dos papás evitando hablar de mi novio muerto?

400
00:20:52,425 --> 00:20:53,948
Oye, mira eso.

401
00:20:56,342 --> 00:20:58,866
Dice "Unidad de almacenamiento Marvin".
en ello.

402
00:20:58,909 --> 00:21:00,650
No creas que lo sabes
donde esta la llave?

403
00:21:01,695 --> 00:21:02,870
[en voz baja]:
Mmmm.

404
00:21:02,913 --> 00:21:04,567
No importa.

405
00:21:05,612 --> 00:21:07,701
Encontré uno.

406
00:21:07,744 --> 00:21:10,225
Hola, As.

407
00:21:10,269 --> 00:21:12,358
Alguien estuvo aquí.

408
00:21:20,931 --> 00:21:22,324
Alguien estaba observando a Owen.
La impresión ni siquiera está seca.

409
00:21:22,368 --> 00:21:23,412
No podría tener más de un día.

410
00:21:23,456 --> 00:21:25,414
Agradezco la llamada, Nancy. Genial.

411
00:21:25,458 --> 00:21:26,633
Devuelve el favor.

412
00:21:26,676 --> 00:21:28,678
Tu equipo forense
en la finca Marvin,

413
00:21:28,722 --> 00:21:30,680
ellos estan recolectando
Muestras de ADN.

414
00:21:30,724 --> 00:21:32,247
¿Qué son?
comparándolo con?

415
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
Respeto que estés lidiando con una gran pérdida.

416
00:21:34,336 --> 00:21:35,729
pero insertarse en una investigación de asesinato

417
00:21:35,772 --> 00:21:37,426
no es la forma de hacerlo.

418
00:21:37,470 --> 00:21:39,733
De acuerdo en desacuerdo. Tú
¿Tienes el ADN del asesino?

419
00:21:39,776 --> 00:21:43,040
[se burla] ¿De dónde lo sacaste?

420
00:21:45,086 --> 00:21:46,957
Fuera de Owen.

421
00:21:48,655 --> 00:21:50,309
Él se defendió.

422
00:21:50,352 --> 00:21:52,354
Obtuvimos muestras de piel.

423
00:21:52,398 --> 00:21:54,487
De debajo de las uñas de Owen, sí.

424
00:21:56,663 --> 00:21:59,622
Y el-el-el
imprimir en la ventana?

425
00:21:59,666 --> 00:22:01,363
¿Cuándo obtendrás
los resultados de vuelta?

426
00:22:01,407 --> 00:22:03,322
Desafortunadamente, no creo que vayamos a hacerlo.

427
00:22:03,365 --> 00:22:04,801
¿Porqué es eso?

428
00:22:04,845 --> 00:22:06,586
La huella de la mano era clara,

429
00:22:06,629 --> 00:22:07,804
pero no había huellas dactilares,

430
00:22:07,848 --> 00:22:09,937
como si las puntas de los dedos estuvieran cubiertas.

431
00:22:09,980 --> 00:22:11,852
Encontramos una huella similar en el teléfono de Owen.

432
00:22:11,895 --> 00:22:13,680
Había trazas de una sustancia no identificada.

433
00:22:13,723 --> 00:22:15,725
El laboratorio lo está probando ahora.

434
00:22:15,769 --> 00:22:18,032
¿Hay algo más?
que me puedes decir?

435
00:22:19,033 --> 00:22:21,949
Por favor.

436
00:22:21,992 --> 00:22:24,386
Déjame ayudarte.
Uh... úsame.

437
00:22:24,430 --> 00:22:28,390
Eh... ¿qué pasa con él?

438
00:22:28,434 --> 00:22:30,349
¿Puedo usarlo?

439
00:22:34,570 --> 00:22:36,442
[susurra]:
Tienes esto.

440
00:22:39,749 --> 00:22:41,534
Oye, oye.

441
00:22:41,577 --> 00:22:43,753
¿Está todo bien?
¿Se trata de Nancy?

442
00:22:43,797 --> 00:22:45,712
¿Qué? No.

443
00:22:45,755 --> 00:22:47,540
Quiero decir, sí.

444
00:22:47,583 --> 00:22:48,802
Quiero decir...

445
00:22:50,804 --> 00:22:53,502
Mira...

446
00:22:53,546 --> 00:22:56,200
lo que Nancy dijo antes sobre
todas las mujeres en tu vida...

447
00:22:57,811 --> 00:23:00,727
...cómo nos arruinamos todos
por tu culpa...

448
00:23:00,770 --> 00:23:03,077
Espera, ¿esto es sobre nosotros?

449
00:23:03,120 --> 00:23:06,950
George, hablamos de esto. Lo que hicimos estuvo mal, pero...

450
00:23:06,994 --> 00:23:09,170
No.

451
00:23:09,213 --> 00:23:13,000
Lo que me hiciste. Tienes razón.

452
00:23:13,043 --> 00:23:15,742
nunca debería haber
te encadenó en absoluto.

453
00:23:15,785 --> 00:23:19,746
Pero... pensé, pensé
que ahora estábamos bien.

454
00:23:19,789 --> 00:23:21,878
Sí, pensé que estaba bien.

455
00:23:21,922 --> 00:23:24,054
¿Pero cómo podría serlo? George,

456
00:23:24,098 --> 00:23:26,796
nunca dijiste eso
no lo eras.

457
00:23:26,840 --> 00:23:29,538
Quiero decir, para ser justos, siempre
Dijiste que querías estar conmigo.

458
00:23:29,582 --> 00:23:31,192
¡Porque tenía 17 años!

459
00:23:31,235 --> 00:23:34,195
Tenía 17 años y estaba enamorado de ti.

460
00:23:34,238 --> 00:23:35,762
y pensé que era algo más,

461
00:23:35,805 --> 00:23:37,677
porque no conocía nada mejor.

462
00:23:37,720 --> 00:23:40,462
Lo hiciste.

463
00:23:42,508 --> 00:23:43,639
Tienes razón.

464
00:23:43,683 --> 00:23:45,728
Yo era, yo era
siendo estúpido,

465
00:23:45,772 --> 00:23:49,036
y un mentiroso,
y te hice pensar

466
00:23:49,079 --> 00:23:51,038
que iba a dejar a Tiffany.

467
00:23:51,081 --> 00:23:52,169
Mi vida era un desastre.

468
00:23:52,213 --> 00:23:54,520
¿Tu vida?

469
00:23:55,651 --> 00:23:58,915
No, Ryan, aquí no eres la víctima.

470
00:23:58,959 --> 00:24:03,006
George, estoy tan... Hiciste que yo creyera todo lo que dijiste.

471
00:24:03,050 --> 00:24:05,182
Así que nunca podría confiar en nadie más.

472
00:24:05,226 --> 00:24:08,055
Me hiciste pensar que no merecía nada mejor.

473
00:24:08,098 --> 00:24:11,014
Me hiciste pensar que no quería nada mejor.

474
00:24:11,058 --> 00:24:14,148
Me hiciste bien con ser un pequeño secreto sucio.

475
00:24:14,191 --> 00:24:17,760
porque yo era una chica de 17 años de una familia pobre

476
00:24:17,804 --> 00:24:22,112
arrastrada por un hombre rico, mayor y casado.

477
00:24:22,156 --> 00:24:24,941
Por tu culpa no se como ser

478
00:24:24,985 --> 00:24:27,727
en una relación real.

479
00:24:27,770 --> 00:24:30,991
Todo está retorcido en mi cabeza porque pensé que la forma

480
00:24:31,034 --> 00:24:34,995
Lo que éramos era la forma en que se suponía que debían ser las cosas.

481
00:24:35,038 --> 00:24:39,739
Yo... ni siquiera puedo tomar la mano de un chico en público.

482
00:24:39,782 --> 00:24:41,871
porque me enseñaste las reglas equivocadas.

483
00:24:41,915 --> 00:24:43,786
Jorge, lo siento mucho.

484
00:24:43,830 --> 00:24:44,918
Yo no... ¡No, no lo hagas!

485
00:24:44,961 --> 00:24:47,007
¡No me toques!

486
00:24:47,050 --> 00:24:50,314
Bueno. Está bien, está bien, todo este tiempo.

487
00:24:50,358 --> 00:24:53,100
Pensé que
Estaba bien y...

488
00:24:54,101 --> 00:24:57,583
No lo soy. Realmente no lo soy.

489
00:25:00,716 --> 00:25:03,066
Pero estaré bien.

490
00:25:04,285 --> 00:25:06,635
Porque soy el maldito Fan de George.

491
00:25:10,639 --> 00:25:12,946
Sólo... vete.

492
00:25:12,989 --> 00:25:15,035
Bueno.

493
00:25:16,906 --> 00:25:18,125
[suspiros]

494
00:25:18,168 --> 00:25:19,300
AS:
Anoche, la contraseña

495
00:25:19,343 --> 00:25:21,998
en el teléfono de Owen estaba
ingresado repetidamente

496
00:25:22,042 --> 00:25:24,087
incorrectamente hasta
el teléfono se apagó.

497
00:25:24,131 --> 00:25:25,611
Aquí está la marca de tiempo.

498
00:25:25,654 --> 00:25:27,874
Justo alrededor de la hora estimada de muerte.

499
00:25:27,917 --> 00:25:30,354
Entonces el asesino quería
algo de su teléfono?

500
00:25:30,398 --> 00:25:32,356
Sí. el no lo hizo
Entiéndelo, sin embargo.

501
00:25:32,400 --> 00:25:34,358
[se aclara la garganta] Gracias.

502
00:25:36,360 --> 00:25:37,971
¿Son esos los resultados?

503
00:25:38,014 --> 00:25:39,320
Sí, probamos la sustancia.

504
00:25:39,363 --> 00:25:42,366
de esa huella de la mano en la ventana de Owen.

505
00:25:42,410 --> 00:25:45,805
Trazas de gasolina mezclada con etanol y aceite FC-W.

506
00:25:45,848 --> 00:25:47,328
Es, um... [el teléfono vibra]

507
00:25:47,371 --> 00:25:49,330
Es del tipo que usan en... lanchas a motor.

508
00:25:49,373 --> 00:25:51,637
Sí.

509
00:25:51,680 --> 00:25:53,682
[exhala]

510
00:25:55,858 --> 00:25:58,818
Necesito manejar esto. ¿Me haces un favor? ¿Quedarse aquí?

511
00:25:58,861 --> 00:26:00,123
Sí.

512
00:26:01,472 --> 00:26:03,910
Vamos.

513
00:26:03,953 --> 00:26:06,129
Entonces, ¿adónde vamos? A atrapar a un asesino.

514
00:26:06,173 --> 00:26:08,697
ACE: ¿Compartimento secreto? ¿Es eso costumbre?

515
00:26:08,741 --> 00:26:12,005
Sí, Nick lo puso por mí.
cuando mi auto estaba en el taller.

516
00:26:12,048 --> 00:26:13,223
Pero mira eso.

517
00:26:13,267 --> 00:26:14,268
AS: No veo nada.

518
00:26:14,311 --> 00:26:16,226
Exactamente.

519
00:26:16,270 --> 00:26:17,488
Tan temprano como ayer por la mañana,

520
00:26:17,532 --> 00:26:19,273
El amuleto de la brújula de Lucy
estaba allí.

521
00:26:22,755 --> 00:26:24,887
Si Nick lo construyó en el garaje.
donde trabajó,

522
00:26:24,931 --> 00:26:26,323
hubiera salido
a plena vista.

523
00:26:26,367 --> 00:26:29,805
Creo que la huella de la mano
en la ventana

524
00:26:29,849 --> 00:26:32,068
no fue porque Owen
estaba siendo observado,

525
00:26:32,112 --> 00:26:33,722
Creo que lo estaba.

526
00:26:33,766 --> 00:26:35,028
¿De verdad crees que ha vuelto?

527
00:26:35,071 --> 00:26:38,509
Abróchate el cinturón. [suspiros]

528
00:26:38,553 --> 00:26:40,294
[el motor arranca]

529
00:26:51,261 --> 00:26:52,915
¿Te importaría esperar aquí?

530
00:26:52,959 --> 00:26:55,222
Creo que podría conseguir más
fuera de ella uno a uno.

531
00:26:55,265 --> 00:26:58,007
Por supuesto. [suspiros]

532
00:26:59,182 --> 00:27:02,446
[golpea] [La televisión se reproduce indistintamente]

533
00:27:02,490 --> 00:27:04,448
HOMBRE [en la televisión]:
Pero te lo garantizo,

534
00:27:04,492 --> 00:27:06,886
esto es 100% no tóxico,

535
00:27:06,929 --> 00:27:09,149
y totalmente natural.
Esto completamente...

536
00:27:10,150 --> 00:27:12,326
¿Patricia?

537
00:27:12,369 --> 00:27:15,372
necesito preguntarte
sobre tu hijo.

538
00:27:15,416 --> 00:27:17,766
¿OMS?

539
00:27:17,810 --> 00:27:20,334
¿Dónde está Josué?

540
00:27:27,863 --> 00:27:30,561
[La televisión se reproduce indistintamente] Mmm. gelatina verde,
eso es lo bueno.

541
00:27:34,087 --> 00:27:35,479
Por favor, Patricio.

542
00:27:35,523 --> 00:27:37,177
Realmente necesito encontrar a Joshua.

543
00:27:37,220 --> 00:27:40,180
¿Tiene alguna idea de dónde podría estar?

544
00:27:40,223 --> 00:27:42,530
dijo que tiene puesto
su manera de encontrarte.

545
00:27:42,573 --> 00:27:47,013
En la reina del mar
ceremonia.

546
00:27:47,056 --> 00:27:50,407
Ganara o perdiera, quería regalarle flores a su hermana mayor.

547
00:27:50,451 --> 00:27:52,540
Le dije si el
simplemente me quedé quieto,

548
00:27:52,583 --> 00:27:54,585
que vendrías
casa con nosotros, Lucy.

549
00:27:54,629 --> 00:27:56,283
[en voz baja]: Déjame ayudarte.

550
00:27:56,326 --> 00:27:57,980
Gracias.

551
00:27:58,024 --> 00:28:00,853
siempre sabes cómo
cuida de tu madre.

552
00:28:00,896 --> 00:28:05,292
Aunque no siempre lo sé
cómo cuidarte.

553
00:28:05,335 --> 00:28:09,600
Sigues siendo mi amor,
lo sabes, ¿verdad?

554
00:28:09,644 --> 00:28:12,212
No importa lo molesto que estés
Creo que podría estar contigo.

555
00:28:12,255 --> 00:28:14,170
No soy lucía.

556
00:28:16,607 --> 00:28:19,219
Soy su hija, en realidad.

557
00:28:24,093 --> 00:28:27,053
Bueno, eso no es posible.

558
00:28:27,096 --> 00:28:30,273
Lucía se ha ido.

559
00:28:30,317 --> 00:28:32,928
ella ha estado
muerto 19 años.

560
00:28:32,972 --> 00:28:36,279
Yo nací la noche que ella murió.

561
00:28:36,323 --> 00:28:39,065
Nunca le dijo a nadie que estaba embarazada.

562
00:28:39,108 --> 00:28:40,980
¿Eres su hijo?

563
00:28:43,330 --> 00:28:44,679
Ella me dio una nieta.

564
00:28:44,723 --> 00:28:47,464
Y aquí estás.

565
00:28:52,426 --> 00:28:55,168
He extrañado toda tu vida.

566
00:28:57,213 --> 00:28:59,172
No.

567
00:28:59,215 --> 00:29:01,565
Sólo la parte anterior a ahora.

568
00:29:03,263 --> 00:29:06,266
[La televisión se reproduce indistintamente]

569
00:29:14,709 --> 00:29:17,451
[en voz baja]:
SOS.

570
00:29:20,410 --> 00:29:22,412
♪

571
00:29:33,032 --> 00:29:34,685
Patricio...

572
00:29:34,729 --> 00:29:37,166
abuela...

573
00:29:37,210 --> 00:29:41,562
Realmente necesito que me digas
si Joshua ha regresado.

574
00:29:41,605 --> 00:29:45,609
Cariño... él nunca se fue.

575
00:30:09,720 --> 00:30:11,635
¿Hola?

576
00:30:24,561 --> 00:30:27,086
[puerta chirriando]

577
00:30:27,129 --> 00:30:28,870
¡No-no-no-no!

578
00:30:34,441 --> 00:30:37,705
Oye, Lisbeth, creo.
Joshua Dodd está vivo.

579
00:30:48,194 --> 00:30:50,196
♪

580
00:31:13,523 --> 00:31:14,785
[la puerta se cierra]

581
00:31:29,496 --> 00:31:31,498
♪

582
00:31:36,285 --> 00:31:38,418
El encanto de Lucy.

583
00:31:59,004 --> 00:32:00,875
Mataste a Owen.

584
00:32:00,919 --> 00:32:02,790
Bueno, si tu novio hubiera
te acabo de enviar el texto

585
00:32:02,833 --> 00:32:04,009
como le pedí,

586
00:32:04,052 --> 00:32:06,272
Lo hubiera dejado ir.

587
00:32:06,315 --> 00:32:08,970
Lo usaste para atraerme hacia ti.

588
00:32:09,014 --> 00:32:11,277
Lo intenté, pero él
no lo haría.

589
00:32:11,320 --> 00:32:12,974
Él peleó conmigo.

590
00:32:13,018 --> 00:32:14,628
Tuve que mantenerlo callado.

591
00:32:14,671 --> 00:32:17,283
No fue fácil.
el parecía

592
00:32:17,326 --> 00:32:20,286
preocuparme más por ti
que su propia vida.

593
00:32:20,329 --> 00:32:23,463
yo no fui allí
para lastimarlo.

594
00:32:23,506 --> 00:32:25,595
Él no fue el que
Me volvió la policía

595
00:32:25,639 --> 00:32:28,903
cuando todo lo que quería era
Justicia para mi hermana.

596
00:32:28,947 --> 00:32:30,383
Lucy no fue asesinada.

597
00:32:30,426 --> 00:32:32,298
¡Sí, lo era!

598
00:32:32,341 --> 00:32:34,561
[jadeando]
Y tu...

599
00:32:34,604 --> 00:32:36,650
ayudaste a ryan hudson
salirse con la suya

600
00:32:36,693 --> 00:32:40,349
convenciendo al juez de que
mi propia hermana se suicidó.

601
00:32:40,393 --> 00:32:41,872
¡Tu hermana era mi madre!

602
00:32:45,398 --> 00:32:47,661
Sé que no lo sabías,

603
00:32:47,704 --> 00:32:50,055
pero la última vez que la viste,
ella estaba embarazada.

604
00:32:50,098 --> 00:32:52,013
Y horas más tarde,
ella se dirigió a los acantilados

605
00:32:52,057 --> 00:32:53,362
para acabar con su vida.

606
00:32:53,406 --> 00:32:55,712
Deja de mentirme.

607
00:32:55,756 --> 00:32:57,323
Ella me dio a luz allí.

608
00:32:57,366 --> 00:32:58,802
Llamó a Kate Drew para pedir ayuda.

609
00:32:58,846 --> 00:33:02,676
Ella hizo su promesa de no decirle a nadie mi identidad.

610
00:33:02,719 --> 00:33:05,026
Soy la hija de lucía.

611
00:33:05,070 --> 00:33:07,072
Soy tu sobrina, tu familia. [sirenas acercándose]

612
00:33:07,115 --> 00:33:08,377
No.

613
00:33:08,421 --> 00:33:09,639
¡Nancy!

614
00:33:09,683 --> 00:33:10,771
La policía está aquí.

615
00:33:14,079 --> 00:33:16,646
José...

616
00:33:16,690 --> 00:33:17,865
no intentes correr.

617
00:33:22,609 --> 00:33:23,958
¡Josh, no lo hagas!

618
00:33:24,002 --> 00:33:25,394
[sirenas aullando]

619
00:33:25,438 --> 00:33:27,744
¡José!

620
00:33:27,788 --> 00:33:29,442
[jadeando]

621
00:33:37,972 --> 00:33:38,973
[esfuerzo]

622
00:33:56,121 --> 00:33:58,732
Estaba colgado del borde
del edificio con un brazo.

623
00:33:58,775 --> 00:34:01,082
Nancy corre hacia él, lo agarra para levantarlo.

624
00:34:01,126 --> 00:34:03,084
No sé si yo
corrió hacia él.

625
00:34:03,128 --> 00:34:04,694
Casi lo dejo caer.

626
00:34:04,738 --> 00:34:06,087
Oye, eso fue
autoconservación.

627
00:34:06,131 --> 00:34:07,871
Se volvió loco contigo.

628
00:34:07,915 --> 00:34:10,178
También pesaba mucho.

629
00:34:10,222 --> 00:34:12,789
Aunque lo digo en serio.
Lo pensé.

630
00:34:12,833 --> 00:34:15,227
Sí, pero importa más lo que hiciste al respecto.

631
00:34:15,270 --> 00:34:18,230
BESS: Lo ayudaste a recuperarse.

632
00:34:18,273 --> 00:34:20,580
Y así es como somos
Voy a vencer esta maldición.

633
00:34:20,623 --> 00:34:22,016
Bien.

634
00:34:22,060 --> 00:34:24,932
Pase lo que pase, estamos juntos en esto.

635
00:34:24,975 --> 00:34:27,108
Todos malditos juntos.Mm.

636
00:34:27,152 --> 00:34:29,110
Algunos de nosotros tenemos el nuestro
maldiciones personales,

637
00:34:29,154 --> 00:34:30,242
gracias.

638
00:34:30,285 --> 00:34:32,026
Bueno, no hay un "yo"
en "Aglaeca",

639
00:34:32,070 --> 00:34:35,203
Así que descansa, equipo.

640
00:34:35,247 --> 00:34:36,900
Vamos.

641
00:34:42,297 --> 00:34:43,255
Eh, tú.

642
00:34:43,298 --> 00:34:44,691
Ey.

643
00:34:44,734 --> 00:34:47,041
solo queria
para decir gracias

644
00:34:47,085 --> 00:34:50,044
por poner a Joshua Dodd
en prisión.

645
00:34:50,088 --> 00:34:53,047
mi familia realmente
lo aprecia.

646
00:34:53,091 --> 00:34:55,745
[risas] Sí. Siempre estoy feliz de servir...

647
00:34:55,789 --> 00:34:56,964
y proteger.

648
00:35:00,054 --> 00:35:01,925
¿Ha pedido un abogado?

649
00:35:01,969 --> 00:35:03,884
¿lo sabes?

650
00:35:03,927 --> 00:35:05,886
¿Te lo preguntabas o te lo preguntó la tía Diana?

651
00:35:05,929 --> 00:35:07,931
para vigilarme?

652
00:35:07,975 --> 00:35:10,020
solo lo estoy intentando
para apoyarla

653
00:35:10,064 --> 00:35:11,892
en su momento de necesidad.

654
00:35:11,935 --> 00:35:13,720
Muy bien, entonces ¿qué pasa?

655
00:35:13,763 --> 00:35:15,635
cuando te pide que la mantengas al tanto de algo

656
00:35:15,678 --> 00:35:17,158
¿De qué no puedo hablar?

657
00:35:17,202 --> 00:35:19,247
Vaya, lo estás diciendo
como son mi familia

658
00:35:19,291 --> 00:35:20,988
un grupo de criminales.

659
00:35:21,031 --> 00:35:22,859
Bess, tienen una sala de tragedias.

660
00:35:22,903 --> 00:35:24,165
Vosotros... [suspiros]

661
00:35:24,209 --> 00:35:26,863
¿Qué pasa cuando te enteras?

662
00:35:26,907 --> 00:35:29,257
¿Que tu familia tiene algunos esqueletos en el armario?

663
00:35:30,998 --> 00:35:32,956
¿Me lo vas a hacer saber?

664
00:35:42,183 --> 00:35:44,794
[la puerta se abre, se cierra]

665
00:35:49,364 --> 00:35:51,366
¿Puedo?

666
00:36:00,201 --> 00:36:01,289
Esperar.

667
00:36:01,333 --> 00:36:03,248
Yo solo...

668
00:36:06,207 --> 00:36:07,730
Necesito decir esto.

669
00:36:11,908 --> 00:36:16,652
Mi perspectiva sobre las relaciones ha sido...

670
00:36:16,696 --> 00:36:18,001
un poco jodido.

671
00:36:18,045 --> 00:36:20,656
Tengo una muy mala costumbre de

672
00:36:20,700 --> 00:36:23,093
esperando lo mínimo de la gente,

673
00:36:23,137 --> 00:36:25,792
incluyéndote a ti,

674
00:36:25,835 --> 00:36:27,663
y lo siento mucho.

675
00:36:27,707 --> 00:36:29,187
No, no, no necesitas
para disculparse.

676
00:36:29,230 --> 00:36:30,884
No, lo hago.

677
00:36:30,927 --> 00:36:33,713
Para ti,

678
00:36:33,756 --> 00:36:36,019
y a mí mismo.

679
00:36:36,063 --> 00:36:38,805
Cuando te engañé en casa de los Marvin,

680
00:36:38,848 --> 00:36:40,937
Fui a ver a Ryan.

681
00:36:40,981 --> 00:36:44,114
Vale, no lo vi venir.

682
00:36:44,158 --> 00:36:46,465
Fue sólo para cerrar; un cierre que

683
00:36:46,508 --> 00:36:48,815
ni siquiera lo sabía
que necesitaba.

684
00:36:48,858 --> 00:36:51,252
Pensé que lo que tenía con él

685
00:36:51,296 --> 00:36:53,211
era todo lo que merecía.

686
00:36:53,254 --> 00:36:56,214
Y ahora lo sé

687
00:36:56,257 --> 00:37:00,000
merezco lo que sea
carajo quiero.

688
00:37:00,043 --> 00:37:03,221
Y... ¿qué es eso?

689
00:37:04,831 --> 00:37:06,528
Tú.

690
00:37:08,530 --> 00:37:11,229
A nosotros.

691
00:37:16,364 --> 00:37:19,976
Y no sólo una versión "lateral" de nosotros.

692
00:37:21,369 --> 00:37:25,808
Tu tomas mi mano
en el centro del pueblo.

693
00:37:27,897 --> 00:37:30,204
Tanta PDA que
el mundo va a vomitar.

694
00:37:30,248 --> 00:37:32,424
[risas]

695
00:37:34,556 --> 00:37:36,254
Supongo que acabo de recibir
tan acostumbrado a ser

696
00:37:36,297 --> 00:37:38,125
la chica que guardas en secreto,

697
00:37:38,168 --> 00:37:39,996
no la chica que llevas a cenar.

698
00:37:40,040 --> 00:37:42,390
Bueno, entonces,

699
00:37:42,434 --> 00:37:45,350
Haré reservas.

700
00:37:56,099 --> 00:37:59,189
se que tu madre
y padre nunca te mostró

701
00:37:59,233 --> 00:38:04,151
el tipo de amor incondicional
que te mereces.

702
00:38:04,194 --> 00:38:08,982
Pero debes saber que eres
amado aquí, querida mía,

703
00:38:09,025 --> 00:38:13,943
y tienes un hogar aquí,
si lo quieres.

704
00:38:13,987 --> 00:38:17,338
porque marvins
Cuida de Marvins.

705
00:38:17,382 --> 00:38:20,385
Quiero cuidar de ti.

706
00:38:20,428 --> 00:38:24,040
Ahora, ¿cuándo fue la última vez?
¿Alguien realmente hizo eso, hmm?

707
00:38:24,084 --> 00:38:27,870
Sí. Buenas noches, querida.

708
00:38:27,914 --> 00:38:29,916
Buenas noches.

709
00:38:32,571 --> 00:38:35,617
Tía Diana, estos cuadros.
¿Quién los hizo?

710
00:38:35,661 --> 00:38:40,100
Oh, esos, querido
fueron pintados por

711
00:38:40,143 --> 00:38:43,233
tu tatarabuelo-
bisabuelo,

712
00:38:43,277 --> 00:38:45,366
Douglas Marvin.

713
00:38:45,410 --> 00:38:47,237
el fue un gran
capitán de barco,

714
00:38:47,281 --> 00:38:51,590
pero sufrió mucho
de tragedia en su vida.

715
00:38:53,635 --> 00:38:55,637
Oh, hay tanto
para que aprendas

716
00:38:55,681 --> 00:38:58,118
sobre tu historia familiar, Bess.

717
00:38:58,161 --> 00:39:00,338
Pero otra noche, querida.

718
00:39:04,733 --> 00:39:06,735
♪

719
00:39:11,740 --> 00:39:13,220
La Aglaeca.

720
00:39:17,267 --> 00:39:19,226
NANCY:
Pensé que si resolvía
todos estos misterios,

721
00:39:19,269 --> 00:39:21,533
encontraría
algún tipo de paz.

722
00:39:21,576 --> 00:39:25,101
Pero en lugar de eso, acabo de
empeoró todo.

723
00:39:25,145 --> 00:39:28,191
♪

724
00:39:30,368 --> 00:39:33,588
♪ Soy un mordisco de todo
pero tu garganta ♪

725
00:39:33,632 --> 00:39:36,330
♪ Entonces puedo oírte gritar

726
00:39:36,374 --> 00:39:39,986
♪ Cuando uso hilo dental con las cosas
de tus necesidades ♪

727
00:39:40,029 --> 00:39:41,988
♪ Cuando te tenga,
Te voy a comer vivo ♪

728
00:39:42,031 --> 00:39:45,470
♪ Porque cuando te tenga,
Te voy a comer vivo... ♪

729
00:39:47,472 --> 00:39:49,169
Ayuda.

730
00:39:49,212 --> 00:39:51,432
[ambos jadeando]

731
00:39:51,476 --> 00:39:56,394
♪ soy el coleccionista

732
00:39:56,437 --> 00:40:01,834
♪ yo soy el
coleccionista ♪

733
00:40:03,139 --> 00:40:07,100
♪ De un niño, de un niño

734
00:40:11,670 --> 00:40:13,323
[las cadenas suenan]

735
00:40:13,367 --> 00:40:16,065
[gemidos]

736
00:40:16,109 --> 00:40:18,590
♪ Un poquito de tu alma

737
00:40:18,633 --> 00:40:21,549
♪ Quiero tragármelo entero

738
00:40:21,593 --> 00:40:24,117
♪ lo haré

739
00:40:24,160 --> 00:40:27,599
♪ Porque cuando te tenga,
Te voy a comer vivo ♪

740
00:40:27,642 --> 00:40:30,210
♪ Porque cuando te atrape, te comeré vivo ♪

741
00:40:30,253 --> 00:40:33,082
[llamas silbando] ♪ Soy el coleccionista...

742
00:40:33,126 --> 00:40:36,651
[gritando]

743
00:40:36,695 --> 00:40:37,652
[gritando]

744
00:40:37,696 --> 00:40:41,743
♪ Coleccionista

745
00:40:41,787 --> 00:40:46,661
♪ soy el coleccionista

746
00:40:47,793 --> 00:40:50,448
♪ yo soy el
coleccionista ♪

747
00:40:50,491 --> 00:40:51,710
[gritos]

748
00:40:54,147 --> 00:40:59,239
♪ De un niño, de un niño

749
00:41:01,633 --> 00:41:03,461
♪ Cede.

750
00:41:26,571 --> 00:41:28,529
[la mujer grita, suena la campana]

751
00:41:28,573 --> 00:41:30,531
[garabatos con lápiz]