1 00:00:06,974 --> 00:00:09,253 Άλντι. 2 00:00:09,276 --> 00:00:10,753 Πρόσεχε Λίλι. 3 00:00:10,778 --> 00:00:12,422 Πάρκερ, πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον. 4 00:00:12,445 --> 00:00:13,957 Ειδικά αν βλέπεις φαντάσματα. 5 00:00:13,980 --> 00:00:15,259 Το όνομά της είναι Λίλη. 6 00:00:15,282 --> 00:00:16,425 Ποια είναι αυτή; 7 00:00:16,449 --> 00:00:19,096 Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν έχω ιδέα. 8 00:00:19,120 --> 00:00:21,780 Είμαι έτοιμος, υποθέτω, να... μιλήσω 9 00:00:21,803 --> 00:00:24,468 για το πώς πέθανε πραγματικά η μαμά σου. 10 00:00:24,492 --> 00:00:27,626 Έφυγε έξαλλη με εμένα να ουρλιάζω 11 00:00:27,649 --> 00:00:28,992 για να μην επιστρέψω ποτέ. 12 00:00:29,016 --> 00:00:31,940 Αποδεικνύεται ότι η Λίλι δεν είναι φάντασμα. 13 00:00:32,871 --> 00:00:34,374 Είναι αληθινή. 14 00:00:35,308 --> 00:00:37,947 Βρήκα λοιπόν της μητέρας του πρωτότυπο πιστοποιητικό θανάτου. 15 00:00:38,436 --> 00:00:39,715 Τζες, 16 00:00:39,738 --> 00:00:41,774 κάτι δεν αθροίζεται. 17 00:00:48,280 --> 00:00:50,993 Σας παρακαλώ, θέλω απλώς να μιλήσουμε. 18 00:00:51,017 --> 00:00:52,762 Ήξερα ότι ήσουν εκεί μέσα. 19 00:00:52,786 --> 00:00:55,530 Άνοιξε αυτή την πόρτα αλλιώς θα σου την ανοίξω! 20 00:00:56,590 --> 00:00:57,899 Νομίζεις ότι δεν θα σε έβρισκα; 21 00:00:57,923 --> 00:00:59,468 Άργησες πολύ. Έχει φύγει προ πολλού. 22 00:00:59,491 --> 00:01:02,804 - Πού είναι; - Κάπου δεν θα τη βρεις ποτέ. 23 00:01:02,829 --> 00:01:04,974 Ναι, θα το δούμε. 24 00:01:13,506 --> 00:01:15,483 Πού είναι αυτή; 25 00:01:15,507 --> 00:01:17,186 Θα σε μάθω να κολλάς η μύτη σου στην επιχείρησή μου. 26 00:01:17,210 --> 00:01:19,054 Δεν με τρομάζεις. 27 00:01:19,078 --> 00:01:20,956 Που στο διάολο είναι αυτή;! 28 00:01:48,972 --> 00:01:56,972 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 29 00:01:59,252 --> 00:02:01,162 Καλημέρα, βοηθοί του Άη Βασίλη. 30 00:02:01,186 --> 00:02:02,998 Α, ναι, αυτοί είμαστε. 31 00:02:03,022 --> 00:02:05,167 - Χο χο χο. - Α, έλα, 32 00:02:05,191 --> 00:02:07,069 Νικ, αυτή η μονάδα παιχνιδιών είναι το μωρό σου. 33 00:02:07,093 --> 00:02:08,824 Ας μπούμε λοιπόν στο πνεύμα γιατί... 34 00:02:08,848 --> 00:02:12,074 Μόλις σημείωσα το πιο καυτό, δυσεύρετο, 35 00:02:12,098 --> 00:02:15,243 must-have δώρο της εποχής για ένα τυχερό παιδί. 36 00:02:15,268 --> 00:02:16,711 Δώστε μια εικασία τι είναι. 37 00:02:16,735 --> 00:02:18,713 Blaze the Dragon. 38 00:02:18,737 --> 00:02:20,549 Το τρίγωνο κουτί το έδωσε μακριά; 39 00:02:20,573 --> 00:02:24,019 Αυτό, και προφανώς το must-have δώρο της χρονιάς 40 00:02:24,043 --> 00:02:25,475 τελικά δεν είναι και τόσο δύσκολο να βρεθεί. 41 00:02:25,500 --> 00:02:27,415 Έχουμε τρία Blazes; 42 00:02:27,439 --> 00:02:29,151 Κάνε τα τέσσερα. 43 00:02:29,175 --> 00:02:31,554 Και ήμουν τόσο περήφανος ότι βρήκα και αυτό. 44 00:02:31,578 --> 00:02:33,555 Ω, όσο καλύτερα, υποθέτω. 45 00:02:33,579 --> 00:02:36,457 Είμαι επίσης εδώ για να δω αν είστε τα αυτιά καίγονται, πράκτορα Ιππότη. 46 00:02:36,481 --> 00:02:38,227 Ή, ή είναι αυτό μυρμήγκιασμα; 47 00:02:38,251 --> 00:02:39,461 Μιλάει κάποιος για μένα; 48 00:02:39,485 --> 00:02:41,362 Ο συνεργάτης σας στο NCIS: ELITE 49 00:02:41,387 --> 00:02:43,432 μόλις τηλεφώνησε για να με ενημερώσει στην προπόνησή σας, 50 00:02:43,456 --> 00:02:46,801 που ισχυρίζεται ότι ήσουν... πως το εθεσε? 51 00:02:46,825 --> 00:02:48,103 "συντριπτικός"; 52 00:02:48,127 --> 00:02:49,538 Πραγματικά; 53 00:02:49,562 --> 00:02:51,073 Ακούγεσαι έκπληκτος. 54 00:02:51,097 --> 00:02:53,408 Όχι. Όχι, δεν είμαι... απλά... 55 00:02:53,432 --> 00:02:55,677 Ευχαριστώ. Λατρεύω την προπόνηση. 56 00:02:55,701 --> 00:02:57,947 Απλά αρχίζω κάπως να τσαμπουκωθούμε λίγο 57 00:02:57,971 --> 00:02:59,549 - για εκείνη την πρώτη αποστολή. - Λοιπόν, 58 00:02:59,573 --> 00:03:01,415 απλά κάνε υπομονή, γιατί σαν αυτές τις Μπλαζέ, 59 00:03:01,439 --> 00:03:04,286 θα ευχηθείς για ένα, θα καταλήξεις με τέσσερα. 60 00:03:04,310 --> 00:03:08,090 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, διευθυντή, πιστεύω που ο Blaze κάνει, ε, το νούμερο πέντε. 61 00:03:08,114 --> 00:03:10,491 Ναι, τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο. 62 00:03:10,515 --> 00:03:12,294 Λοιπόν, ίσως του χρόνου τα μεγάλα μυαλά μας 63 00:03:12,318 --> 00:03:13,763 μπορεί να κάνει ένα σχέδιο και να συντονίσει. 64 00:03:13,787 --> 00:03:15,497 Λοιπόν, πού είναι ο πράκτορας Πάρκερ; 65 00:03:15,521 --> 00:03:17,132 Αυτοψία. Με τον Τζίμι. 66 00:03:17,156 --> 00:03:19,467 Κάπως γιατί δεν είμαστε με τόσο χαρμόσυνη διάθεση. 67 00:03:19,491 --> 00:03:21,704 Αυτό είναι σωστό. Η μητέρα του Πάρκερ. 68 00:03:21,728 --> 00:03:22,872 Έκταψαν τα λείψανά της. 69 00:03:22,896 --> 00:03:25,908 Και ο Τζίμι παίρνει πίσω τα αποτελέσματα της αυτοψίας τώρα. 70 00:03:25,931 --> 00:03:27,877 Μιλήστε για ένα χριστουγεννιάτικο buzzkill. 71 00:03:27,901 --> 00:03:31,713 Λοιπόν, ας ελπίσουμε όλοι ότι ο Πάρκερ παίρνει το κλείσιμο που χρειάζεται. 72 00:03:31,737 --> 00:03:33,337 Αμήν σε αυτό. 73 00:03:34,873 --> 00:03:36,789 Υπέθεσα ότι δεν ήθελες για να δεις το πραγματικό... 74 00:03:36,813 --> 00:03:39,153 Όχι. Όχι, Τζίμι, δεν το κάνω. 75 00:03:39,536 --> 00:03:42,991 Καλά, γιατί, 50 χρόνια, ε; 76 00:03:43,015 --> 00:03:45,627 Φοράει δαχτυλίδια; ή οτιδήποτε παρόμοιο 77 00:03:45,651 --> 00:03:47,597 α-ένα κειμήλιο; 78 00:03:47,621 --> 00:03:48,831 Φοράει ένα φόρεμα. 79 00:03:48,854 --> 00:03:50,164 Κάτι μπλε. Γιατί; 80 00:03:50,188 --> 00:03:52,501 Δεν ξέρω. Απλώς ψάχνω για μερικά... 81 00:03:52,525 --> 00:03:53,902 σύνδεση, 82 00:03:53,926 --> 00:03:56,052 Χμ... Ναι. 83 00:03:56,596 --> 00:03:58,106 Εγώ απλά... 84 00:03:58,131 --> 00:04:00,141 πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου σκεφτόμενος αυτήν 85 00:04:00,165 --> 00:04:02,510 τρέχει πάνω μου και η αδερφή μου, και μετά εδώ είμαστε, 86 00:04:02,534 --> 00:04:04,813 ξαφνικά στο ίδιο δωμάτιο. Είναι... 87 00:04:04,837 --> 00:04:07,817 Ξέρεις, αυτό μπορεί να είναι δικό σου το σώμα της μητέρας, ο πράκτορας Πάρκερ, 88 00:04:07,841 --> 00:04:09,985 αλλά δεν είναι αυτή, δεν είναι... 89 00:04:10,009 --> 00:04:11,552 το πνεύμα της. 90 00:04:11,576 --> 00:04:13,155 Το πνεύμα της ζει στη μνήμη σας. 91 00:04:13,179 --> 00:04:16,557 I-I, ξέρω, αυτό ακούγεται τυπική θλίψη-μίλα, 92 00:04:16,581 --> 00:04:18,728 αλλά το πιστεύω. 93 00:04:18,752 --> 00:04:21,029 Το εκτιμώ, Τζίμι. το κάνω. 94 00:04:21,053 --> 00:04:22,865 Μόνο αυτό... 95 00:04:22,889 --> 00:04:25,701 τις λίγες αναμνήσεις που έχω από τη μητέρα μου 96 00:04:25,725 --> 00:04:27,500 δεν είναι ακριβώς... 97 00:04:27,766 --> 00:04:30,011 Υλικό Norman Rockwell. 98 00:04:30,036 --> 00:04:31,045 Χμμ. 99 00:04:31,730 --> 00:04:32,875 Στα ευρήματα. 100 00:04:33,215 --> 00:04:35,209 Ναι, σίγουρα. Τι έχουμε; 101 00:04:35,233 --> 00:04:36,678 Έχουμε σπασμένη κλείδα, 102 00:04:36,702 --> 00:04:39,447 μελανιασμένο στέρνο, σοβαρά εγκαύματα. 103 00:04:39,471 --> 00:04:41,516 Τα περισσότερα όλα συνεπή με τροχαίο 104 00:04:41,540 --> 00:04:44,353 - και η πυρκαγιά που προκύπτει. - Τα περισσότερα; 105 00:04:44,377 --> 00:04:46,822 Ναι, το ανώμαλο ον αυτοί οι δύο τραυματισμοί συντριβής 106 00:04:46,846 --> 00:04:48,356 στο ινιακό οστό. 107 00:04:48,380 --> 00:04:52,226 Προκαλείται από κυλινδρικό αντικείμενο όπως ρόπαλο ή σωλήνα. 108 00:04:52,250 --> 00:04:54,396 Η αρχική ιατροδικαστική έκθεση... 109 00:04:54,420 --> 00:04:55,764 Ήταν ακριβής. 110 00:04:55,788 --> 00:04:57,199 Ναι, το βάθος αυτών των τραυματισμών 111 00:04:57,223 --> 00:05:00,059 θα ήταν αμέσως μοιραίο. 112 00:05:00,826 --> 00:05:03,161 Η μητέρα σου πιθανότατα δολοφονήθηκε. 113 00:05:04,096 --> 00:05:05,240 Δολοφονήθηκε. 114 00:05:06,766 --> 00:05:08,810 Kase; Είσαι καλά; 115 00:05:08,834 --> 00:05:11,045 Ναι, απλά δεν ήθελα να διακόψω. 116 00:05:11,069 --> 00:05:13,548 Όχι, όχι, παρακαλώ. Διακοπή. 117 00:05:15,040 --> 00:05:16,819 Εκτός κι αν, 118 00:05:16,843 --> 00:05:18,286 έχεις χειρότερα νέα. 119 00:05:18,310 --> 00:05:19,788 Χειρότερος; Όχι, εγώ... 120 00:05:19,812 --> 00:05:21,456 Ειλικρινά μπορεί να μην είναι και τόσο κακό, 121 00:05:21,480 --> 00:05:22,757 - ανάλογα με... - Απλά... 122 00:05:22,781 --> 00:05:24,149 απλά πες το. 123 00:05:24,790 --> 00:05:26,457 Δεν είναι αυτή η μητέρα σου. 124 00:05:28,754 --> 00:05:30,932 - Να το ξαναπείς; - Δείγμα ιστού της 125 00:05:30,956 --> 00:05:33,334 επέστρεψε ασαφής για το αλκοόλ. 126 00:05:33,358 --> 00:05:34,803 Και από οδήγηση υπό την επήρεια μέθης 127 00:05:34,827 --> 00:05:36,771 αναφέρθηκε ως η αιτία της συντριβής, 128 00:05:36,795 --> 00:05:37,939 Έτρεξα το DNA της 129 00:05:37,963 --> 00:05:39,875 και δεν σου ταίριαζε 130 00:05:39,899 --> 00:05:42,576 ή στο δείγμα παρέχεται από την αδερφή σας. 131 00:05:42,600 --> 00:05:44,045 Εντάξει, λοιπόν... 132 00:05:44,069 --> 00:05:45,781 το νεκροταφείο έστειλε το λάθος παραμένει. 133 00:05:45,805 --> 00:05:47,649 Δηλαδή, αυτό συμβαίνει. 134 00:05:47,673 --> 00:05:49,317 Το κάνει, αλλά δεν το έκανε. 135 00:05:49,341 --> 00:05:50,952 τσέκαρα. 136 00:05:50,976 --> 00:05:52,387 Με το νεκροταφείο και την τοπική ΜΕ. 137 00:05:52,411 --> 00:05:53,822 Όλοι έκαναν τα πάντα σωστά. 138 00:05:53,846 --> 00:05:56,591 Είναι ο σωστός τάφος, είναι το σωστό φέρετρο, 139 00:05:56,615 --> 00:05:58,427 είναι απλά ο λάθος ένοικος. 140 00:05:58,451 --> 00:06:00,028 Έτσι, 141 00:06:00,052 --> 00:06:02,262 αυτή δεν είναι η μητέρα μου. 142 00:06:03,601 --> 00:06:04,545 Όχι. 143 00:06:04,581 --> 00:06:06,093 Ποιος είναι αυτός; 144 00:06:06,129 --> 00:06:08,197 Δεν ξέρω, αλλά το ελπίζω μετά 145 00:06:08,223 --> 00:06:10,769 - μερικές περαιτέρω εξετάσεις DNA... - Περαιτέρω δοκιμές; 146 00:06:10,863 --> 00:06:13,809 Αν... εννοώ, αν κάποιος μανιακός έσπασε το κρανίο αυτής της γυναίκας... 147 00:06:13,833 --> 00:06:17,103 όποια στο διάολο κι αν είναι... τι έκαναν με τη μάνα μου; 148 00:06:17,903 --> 00:06:19,738 Πού στο διάολο είναι αυτή; 149 00:06:27,146 --> 00:06:29,690 Το φορτηγό παράδοσης έχει μερικές ακόμη στάσεις να κάνουμε, 150 00:06:29,714 --> 00:06:31,459 - οπότε δεν θα αργήσω. -Τι εννοείς; 151 00:06:31,483 --> 00:06:33,595 - Έρχομαι μαζί σου. - Όχι, όχι, δεν είσαι. 152 00:06:33,619 --> 00:06:37,156 Όχι όταν κάποιος άλλος χρειάζεται τη βοήθειά σας περισσότερο από εμένα. 153 00:06:37,923 --> 00:06:39,990 Κοιτούσε επίμονα στην αναφορά ατυχήματος της μητέρας του 154 00:06:40,014 --> 00:06:41,435 όλο το πρωί. 155 00:06:41,459 --> 00:06:43,271 Δεν ξέρω πια τι να πω. 156 00:06:43,295 --> 00:06:45,264 Λοιπόν, κάτι θα σκεφτείς. 157 00:06:56,548 --> 00:06:58,209 Γεια σου, Πάρκερ. 158 00:06:58,877 --> 00:07:00,288 τα πας καλα? 159 00:07:00,987 --> 00:07:04,125 Όχι, Τζες, είμαι πολύ μακριά από εντάξει. 160 00:07:04,281 --> 00:07:05,860 Το είπες στη Χάριετ; 161 00:07:05,884 --> 00:07:08,764 Η αδερφή μου είναι σε ένα μεταφορέα στο Γκουάμ. 162 00:07:09,329 --> 00:07:10,956 Αλλά ευχαριστώ. 163 00:07:16,728 --> 00:07:18,908 Έτσι, δυστυχώς, το γραφείο τελετών 164 00:07:18,932 --> 00:07:22,310 που χειριζόταν τη μητέρα σου η ταφή έκλεισε το 1983. 165 00:07:22,334 --> 00:07:24,112 Μπόρεσα, όμως, να ξεθάψω 166 00:07:24,137 --> 00:07:26,314 η παλιά αναφορά ατυχήματος από τη συντριβή. 167 00:07:26,338 --> 00:07:28,350 Υπογραφή από το Illinois State Trooper... 168 00:07:28,374 --> 00:07:31,509 πρώτο αρχικό: L, επώνυμο: Burm. 169 00:07:32,911 --> 00:07:34,456 Α, υπάρχει ένας στρατιώτης στη φωτογραφία, 170 00:07:34,480 --> 00:07:35,858 αλλά ακόμα κι αν είναι αυτός, 171 00:07:35,882 --> 00:07:37,725 ποιες είναι οι πιθανότητες αυτός ο τύπος είναι ακόμα ζωντανός; 172 00:07:37,750 --> 00:07:38,994 Αρκετά καλό, στην πραγματικότητα. 173 00:07:39,018 --> 00:07:40,661 Η βάση δεδομένων της κρατικής αστυνομίας του Ιλινόις έχει 174 00:07:40,685 --> 00:07:43,365 ένας "Λοχίας Λέστερ Μπερμ" καταχωρήθηκε ως συνταξιούχος το '06, 175 00:07:43,389 --> 00:07:45,334 και τίποτα εδώ για το ότι είναι νεκρός. 176 00:07:45,358 --> 00:07:48,737 Λοιπόν, μπορεί να είναι μακρινό, αλλά... τίποτα άλλο να συνεχίσω. 177 00:07:48,761 --> 00:07:51,340 Ίσως ο παλιός στρατιώτης να μπορούσε τουλάχιστον να συμπληρώσεις μερικά κενά; 178 00:07:54,800 --> 00:07:56,401 Ναι, Kase. 179 00:07:57,069 --> 00:07:58,747 Καλά. Είμαι στο δρόμο μου. 180 00:08:00,038 --> 00:08:01,716 Μακρινό σουτ. Σίγουρος. 181 00:08:01,740 --> 00:08:03,141 Γιατί στο διάολο όχι; 182 00:08:08,882 --> 00:08:10,625 Τι συμβαίνει; Είπες ότι ήταν επείγον. 183 00:08:10,649 --> 00:08:13,728 Ε, όχι, δεν είπα ότι ήταν επείγον, είπα ότι ήταν συναρπαστικό. 184 00:08:13,752 --> 00:08:16,064 Ποιο ακούγεται επείγον, οπότε τι γίνεται; 185 00:08:16,088 --> 00:08:17,432 Αυτό που συμβαίνει είναι ότι χτίζουμε ένα πρόσωπο 186 00:08:17,456 --> 00:08:19,233 από το κρανίο της μυστηριώδους γυναίκας μας. 187 00:08:19,257 --> 00:08:21,069 50 χρόνια μετά, εξακολουθεί να παρέχει ένα σχέδιο. 188 00:08:21,093 --> 00:08:23,105 Το βάθος του ιστού μας δίνει μερικά γενικά χαρακτηριστικά... 189 00:08:23,129 --> 00:08:27,442 Ενώ μπορώ να προσθέσω λεπτομέρειες όπως ο τόνος του δέρματος και η έκφραση. 190 00:08:27,466 --> 00:08:30,245 Ουάου, δηλαδή... συναρπαστικό. 191 00:08:30,269 --> 00:08:32,914 Α, κοίτα, αυτό... Εννοώ, είναι μακρινό, ξέρουμε. 192 00:08:32,938 --> 00:08:35,918 Που τώρα κάνει δύο που βασίζομαι. 193 00:08:35,942 --> 00:08:37,219 Δεν είναι τόσο μεγάλο σουτ. 194 00:08:37,243 --> 00:08:39,520 Δηλαδή σε συνδυασμό με την αναζήτηση DNA 195 00:08:39,544 --> 00:08:41,056 από εσάς και την αδερφή σας 196 00:08:41,080 --> 00:08:42,624 θα μπορούσε να μας βοηθήσει να εντοπίσουμε τη μητέρα σου. 197 00:08:42,648 --> 00:08:45,394 Επιπλέον, το τρίτο μακρινό σουτ είναι η γοητεία. 198 00:08:45,418 --> 00:08:46,961 Μην απορρίπτεις μακρινό σουτ, Τζίμι. 199 00:08:46,985 --> 00:08:49,163 Δεν βρήκες ο στρατιώτης ήδη, εσύ; 200 00:08:49,187 --> 00:08:50,397 Όχι μόνο τον βρήκαμε, 201 00:08:50,421 --> 00:08:52,732 διαπιστώσαμε ότι είναι αυτή τη στιγμή απολαμβάνει τη συνταξιοδότησή του 202 00:08:52,758 --> 00:08:54,536 οδηγώντας ένα Winnebago γύρω από την ανατολική ακτή. 203 00:08:54,559 --> 00:08:56,171 Και δεν θα μαντέψεις πόσο κοντά είναι. 204 00:08:56,195 --> 00:08:58,072 - Το Ναυτικό Ναυπηγείο. - Όχι τόσο κοντά. 205 00:08:58,096 --> 00:08:59,740 Sandy Point, η ακτή του Μέριλαντ. 206 00:08:59,764 --> 00:09:02,010 Και, ε, ο McGee προσεγγίζει αυτήν τη στιγμή 207 00:09:02,034 --> 00:09:03,245 για μια ακριβή τοποθεσία. 208 00:09:03,269 --> 00:09:04,745 Βλέπω; Αυτό είναι υπέροχο. 209 00:09:04,769 --> 00:09:06,248 Και ποιος είναι αυτός; 210 00:09:06,272 --> 00:09:09,018 Ο στρατιώτης που κατέθεσε το αναφορά ατυχήματος για τη μαμά του Πάρκερ. 211 00:09:09,042 --> 00:09:11,485 εναποθέτω τις ελπίδες μου σε έναν οκταγενή. 212 00:09:11,509 --> 00:09:13,422 Ω, όχι, ο φάκελος του λέει ότι είναι μόλις 79 ετών. 213 00:09:13,446 --> 00:09:14,956 «Όπου υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα». 214 00:09:14,980 --> 00:09:17,625 - Άρχοντας των Δαχτυλιδιών. - Δούλεψε στο Samwise. 215 00:09:17,649 --> 00:09:19,260 Λοιπόν, αν είναι αρκετά καλό για τον Τόλκιν, 216 00:09:19,284 --> 00:09:21,254 είναι καλύτερο από το τίποτα. 217 00:09:23,046 --> 00:09:24,765 Πρέπει να πω, ε, 218 00:09:24,789 --> 00:09:28,169 μόλις άκουσα από τον πράκτορά σας McGee, 219 00:09:28,193 --> 00:09:30,304 Θα ερχόμουν ευχαρίστως σε εσάς. 220 00:09:30,328 --> 00:09:31,773 Δηλαδή... 221 00:09:31,797 --> 00:09:34,308 η σύνταξη είναι εντάξει, αλλά εγώ... 222 00:09:34,332 --> 00:09:36,534 σίγουρα θα χάσετε τη δράση. 223 00:09:37,370 --> 00:09:39,780 Αυτή είναι μια υπέροχη φωτογραφία. Φαίνεται ζωηρός. 224 00:09:39,804 --> 00:09:41,615 Έκανα λοχία. 225 00:09:41,639 --> 00:09:43,652 Μια περήφανη μέρα. 226 00:09:43,676 --> 00:09:44,986 Όμορφη σύζυγος. 227 00:09:45,010 --> 00:09:47,556 Ναι, σίγουρα ήταν. Ε... 228 00:09:47,580 --> 00:09:49,658 Την έχασα πριν από λίγα χρόνια, αλλά... 229 00:09:49,682 --> 00:09:52,126 Τα πιο όμορφα πράσινα μάτια που έχετε δει ποτέ. 230 00:09:52,150 --> 00:09:53,628 Ανέφερε ο πράκτορας McGee γιατί ήμασταν 231 00:09:53,652 --> 00:09:55,496 Έρχομαι να σας δω, κύριε Μπουρμ; 232 00:09:55,520 --> 00:09:58,299 Φώναξέ με Les. Όχι, δεν είπε, αλλά... 233 00:09:58,323 --> 00:10:01,937 στην ηλικία μου, υποθέτω δεν πρόκειται για νέα υπόθεση. 234 00:10:01,961 --> 00:10:04,739 Όχι, Λες, αυτή είναι μια από τις παλιές σου περιπτώσεις. 235 00:10:04,763 --> 00:10:06,008 Ω. 236 00:10:06,032 --> 00:10:08,110 1972. Αυτό είναι... 237 00:10:08,134 --> 00:10:10,678 Αυτό δεν είναι παλιό, αυτό είναι αρχαίο. 238 00:10:10,702 --> 00:10:12,714 Ήταν ένα θανατηφόρο ατύχημα με οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ 239 00:10:12,738 --> 00:10:14,716 έξω από τη διαδρομή 9 στο Deerfield. 240 00:10:14,740 --> 00:10:16,418 Θεέ μου, δεν είδα ποτέ αυτό το πλάνο. 241 00:10:16,442 --> 00:10:19,053 Φίλε, δες το ιμάντες νεαρός στρατιώτης. 242 00:10:19,077 --> 00:10:21,655 Ακόμα αλαζονικός και γεμάτος με τον εαυτό του. 243 00:10:23,381 --> 00:10:25,527 Η αλήθεια είναι ότι δεν ήξερα χάλια. 244 00:10:25,551 --> 00:10:28,697 Το θύμα που σκοτώθηκε σε εκείνο το τρακάρισμα ήταν η μητέρα μου. 245 00:10:28,721 --> 00:10:30,365 Έλινορ Πάρκερ. 246 00:10:30,389 --> 00:10:31,732 Ω... 247 00:10:31,756 --> 00:10:33,534 G-Gosh, s-son, um, 248 00:10:33,558 --> 00:10:36,038 Δεν ήξερα ότι αυτό ήταν προσωπικό. λυπάμαι πολύ. 249 00:10:36,062 --> 00:10:39,397 Δεν χρειάζεται να λυπάστε, απλά προσπάθησε να θυμηθείς, σε παρακαλώ. 250 00:10:39,873 --> 00:10:41,543 Δηλαδή... 251 00:10:41,567 --> 00:10:45,047 Έγραψα εκατοντάδες κολλήματα έτσι με τα χρόνια, 252 00:10:45,071 --> 00:10:47,349 αλλά, εννοώ, αυτό είναι πολύ καιρό πριν... 253 00:10:47,373 --> 00:10:48,682 Τι θα λέγατε για αυτό το κοριτσάκι εδώ; 254 00:10:48,706 --> 00:10:50,219 Δεν θυμάσαι να την έχεις δει; 255 00:10:50,243 --> 00:10:53,187 Μμ, όχι, δεν θυμάμαι τίποτα. 256 00:10:53,211 --> 00:10:56,424 Αλλά κοίτα, αυτή είναι η νεανική μου ηλικία ανικανότητα εκεί. 257 00:10:56,448 --> 00:10:58,559 Δηλαδή, τι διάολο έκανα, 258 00:10:58,584 --> 00:11:00,095 αφήνοντας ένα παιδί σαν κι αυτό να σταθεί τριγύρω 259 00:11:00,119 --> 00:11:02,230 με όλα τα άλλα lookie-loos; 260 00:11:02,254 --> 00:11:04,332 Κάθε πιθανότητα η ανικανότητά σας 261 00:11:04,356 --> 00:11:07,392 σας έκανε να αναγνωρίσετε λάθος το θύμα; 262 00:11:08,460 --> 00:11:09,721 Τι; 263 00:11:09,746 --> 00:11:11,339 Πάρκερ. 264 00:11:12,730 --> 00:11:13,908 Ε, τι λες; 265 00:11:13,932 --> 00:11:16,043 Δηλαδή, δεν θα το έκανα ποτέ κάνε ένα τέτοιο λάθος. 266 00:11:16,067 --> 00:11:18,212 Λοιπόν, κάποιος το έκανε. 267 00:11:19,937 --> 00:11:22,083 Είναι μια μεγάλη ιστορία, αλλά βασικά, 268 00:11:22,107 --> 00:11:25,419 σώμα δολοφονημένης γυναίκας βρέθηκε σε λάθος τάφο. 269 00:11:25,443 --> 00:11:28,356 Εμάς που έρχεται να επισκεφτούμε είναι μια Χαίρε Μαρία. 270 00:11:28,380 --> 00:11:31,317 Που... Δεν καταλαβαίνω. Δολοφονήθηκε; 271 00:11:33,051 --> 00:11:34,395 Ποια ήταν αυτή; 272 00:11:34,419 --> 00:11:36,097 Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να μας πείτε. 273 00:11:36,480 --> 00:11:37,765 Λοιπόν, πάλι, εγώ... 274 00:11:37,789 --> 00:11:39,692 Μακάρι να μπορούσα, αλλά... 275 00:11:40,493 --> 00:11:42,648 ...Χάνω περισσότερη από τη μνήμη μου κάθε μέρα. 276 00:11:43,412 --> 00:11:45,940 Ξέρεις, εγώ... Γι' αυτό ήθελα να βγω στο δρόμο, 277 00:11:46,563 --> 00:11:50,744 απλά δείτε κάποια χώρα πριν χάσω το τελευταίο μου μάρμαρο. 278 00:11:50,769 --> 00:11:52,313 Ευχαριστώ πάντως, Les. 279 00:11:52,337 --> 00:11:55,015 Πράκτορας Πάρκερ, έτσι δεν είναι; Ε... 280 00:11:55,039 --> 00:11:56,750 Ελπίζω σίγουρα να μην ήμουν εγώ. 281 00:11:56,774 --> 00:12:00,188 Αν με κάποιο τρόπο τα μπέρδεψα την αναφορά της μαμάς σου με οποιονδήποτε τρόπο, 282 00:12:00,212 --> 00:12:02,181 Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου. 283 00:12:02,860 --> 00:12:04,624 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 284 00:12:05,951 --> 00:12:07,229 Πράκτορας, παρακαλώ, 285 00:12:07,253 --> 00:12:09,798 κρατήστε με ενήμερο, θα θέλατε; 286 00:12:09,822 --> 00:12:12,767 Δηλαδή, δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ μέχρι να... 287 00:12:12,791 --> 00:12:14,469 ξέρεις ότι έχεις κάποιες απαντήσεις. 288 00:12:14,879 --> 00:12:16,260 Θα κάνει. 289 00:12:19,532 --> 00:12:20,975 Ευχαριστώ. 290 00:12:20,999 --> 00:12:22,677 Καμία τύχη με τον παλιό στρατιώτη του Πάρκερ. 291 00:12:22,701 --> 00:12:24,645 Ο τύπος δεν μπορούσε να θυμηθεί τίποτα. 292 00:12:24,669 --> 00:12:26,980 Λοιπόν, ποιος δεν το είδε αυτό να έρχεται; 293 00:12:27,004 --> 00:12:28,438 Ε... 294 00:12:30,475 --> 00:12:33,654 «Κλάπησαν στρατιωτικό φορτηγό έξω από την Κοινή Βάση Άντριους». 295 00:12:33,678 --> 00:12:35,090 Andrews; 296 00:12:35,114 --> 00:12:36,625 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 297 00:12:36,649 --> 00:12:39,059 Λοιπόν, το φορτηγό που ήταν παραλαβή για το παιχνίδι, 298 00:12:39,084 --> 00:12:41,120 Είμαι σίγουρος ότι αυτός ήταν ο επόμενος σταθμός του. 299 00:12:41,687 --> 00:12:43,331 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 300 00:12:43,355 --> 00:12:44,832 Θα τηλεφωνήσω στον οδηγό. 301 00:12:44,856 --> 00:12:47,302 Ω, σου λέω, McGee, 302 00:12:47,326 --> 00:12:49,370 η αναδόμηση του προσώπου δεν είναι εύκολη. 303 00:12:49,394 --> 00:12:51,105 Αυτή η έντονη εστίαση; 304 00:12:51,129 --> 00:12:52,807 Θέλω να πω, αυτό πραγματικά το βγάζει από μέσα σου. 305 00:12:52,831 --> 00:12:55,177 Λοιπόν, αν βοηθάει τον Πάρκερ, αξίζει τον κόπο. 306 00:12:55,201 --> 00:12:56,845 Το ελπίζω σίγουρα. 307 00:12:56,869 --> 00:12:59,980 Δεν αντέχω να δώσω άλλα άσχημα νέα. 308 00:13:00,004 --> 00:13:02,475 - Απίστευτο. - Χμμ; 309 00:13:03,408 --> 00:13:05,187 Ποιος θα έκλεβε τα χριστουγεννιάτικα παιχνίδια; 310 00:13:05,211 --> 00:13:06,288 Ο Γκριντς. 311 00:13:06,312 --> 00:13:08,389 - Το ίδιο φορτηγό; - Ναι, το ίδιο φορτηγό. 312 00:13:08,413 --> 00:13:10,491 Γεμάτο παιχνίδια. Δύο τύποι μόλις απογειώθηκαν μαζί του. 313 00:13:10,515 --> 00:13:13,528 Φίλε, αυτό διαμορφώνεται για να είναι τα χειρότερα Χριστούγεννα; 314 00:13:13,552 --> 00:13:15,364 Όχι ακόμα Τζίμι. 315 00:13:15,388 --> 00:13:18,256 Αν ο Γκριντς έκλεψε τα Χριστούγεννα, θα πρέπει να το κλέψουμε πίσω. 316 00:13:26,246 --> 00:13:27,708 Τι έγινε με τον στρατιώτη; 317 00:13:27,732 --> 00:13:30,644 Ο παλιός στρατιώτης ήταν πολύ γλυκό και καλοπροαίρετο... 318 00:13:30,668 --> 00:13:32,581 ...αλλά όχι πολύ βοήθεια. 319 00:13:32,605 --> 00:13:34,448 Δεξιός. Το είπε ο ίδιος. 320 00:13:34,472 --> 00:13:36,717 Έχω περισσότερες λεπτομέρειες για το κλεμμένο φορτηγό. 321 00:13:36,741 --> 00:13:39,221 Το Maryland PD μόλις σου έστειλε μερικά, ε, 322 00:13:39,245 --> 00:13:40,955 πλάνα ασφαλείας. 323 00:13:41,879 --> 00:13:43,024 Ναι, κατάλαβα. 324 00:13:43,048 --> 00:13:44,359 Το φορτηγό παρέλαβε 325 00:13:44,383 --> 00:13:46,695 δώρα από εμάς και άλλες τέσσερις βάσεις, ε, 326 00:13:46,719 --> 00:13:49,163 πριν από διπλό παρκάρισμα για να πάρετε κάποιο γρήγορο φαγητό. 327 00:13:49,187 --> 00:13:51,155 Περισσότερη ανικανότητα. 328 00:13:52,024 --> 00:13:53,067 Δείτε το. 329 00:13:53,091 --> 00:13:54,503 Με το φως της ημέρας. 330 00:13:54,527 --> 00:13:56,070 Λοιπόν, ο οδηγός ήταν απρόσεκτος, αλλά αμφιβάλλω ότι σκέφτηκε 331 00:13:56,094 --> 00:13:58,240 κάποιος θα έκλεβε ένα σωρό παιχνίδια. 332 00:13:58,264 --> 00:14:00,466 Ναι, δεν είναι απλά παιχνίδια για αυτά τα παιδιά. 333 00:14:01,433 --> 00:14:03,043 Ναι, και δεν πρέπει πρέπει να το ξέρεις 334 00:14:03,067 --> 00:14:04,778 κάποιος έκλεψε τις διακοπές τους. 335 00:14:04,802 --> 00:14:07,048 Πιστέψτε με, το ξέρω πώς είναι να μην έχεις παιχνίδια 336 00:14:07,072 --> 00:14:08,549 τα Χριστούγεννα. 337 00:14:08,573 --> 00:14:11,186 Κοίτα, Νίκο, δεν πειράζει. Θα τα βρούμε. 338 00:14:11,210 --> 00:14:13,654 Θα το κάνουμε. Δηλαδή έχουμε ΜΠΟΛΟ παντού, 339 00:14:13,678 --> 00:14:15,524 οπότε το φορτηγό θα εμφανιστεί κάπου. 340 00:14:15,548 --> 00:14:17,192 Γεια, δεν περιμένω BOLO. 341 00:14:17,216 --> 00:14:18,522 Τι έχετε στο μυαλό σας; 342 00:14:18,546 --> 00:14:21,863 Λοιπόν, ο McGee και εγώ έχουμε ένας παλιός μας φίλος που έχει 343 00:14:21,886 --> 00:14:24,232 κάθε είδους εγκληματικές σχέσεις. 344 00:14:24,256 --> 00:14:26,735 Μπορούμε να τον επισκεφτούμε και δες τι ξέρει. 345 00:14:26,759 --> 00:14:28,403 Ξέρεις τι; Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 346 00:14:28,427 --> 00:14:30,071 Να σου πω, όμως, δεν χρειάζεται να πάμε πουθενά, 347 00:14:30,095 --> 00:14:32,740 γιατί ο Σάμι παραδίδει. 348 00:14:33,105 --> 00:14:34,875 Πλάκα μου κάνετε παιδιά; 349 00:14:34,899 --> 00:14:38,799 Ένα μικρό τζόγο/ εκβιασμό καταδίκη πριν από δέκα χρόνια 350 00:14:38,823 --> 00:14:41,081 και εσείς ακόμα εξετάζετε εγώ κάποιο είδος κακού του Batman. 351 00:14:41,105 --> 00:14:43,951 Σάμι, ήσουν ύποπτος για φόνο όχι μία αλλά δύο. 352 00:14:43,975 --> 00:14:45,720 Και έκανες λάθος και τις δύο φορές. 353 00:14:45,744 --> 00:14:47,288 Εντάξει, εδώ. 354 00:14:47,312 --> 00:14:49,591 Sammy, δεν σε κατηγορούμε εδώ. 355 00:14:49,615 --> 00:14:51,426 Καλά; Μάλιστα ο Νικ αναφέρθηκε σε σένα 356 00:14:51,450 --> 00:14:53,261 σαν παλιός φίλος πριν σε καλέσουμε. 357 00:14:53,286 --> 00:14:55,264 Χαίρομαι που βλέπω πώς συμπεριφέρεσαι στους παλιούς φίλους. 358 00:14:55,288 --> 00:14:57,765 Έλα, ξέρεις τίποτα για αυτό το κλεμμένο φορτηγό ή όχι; 359 00:14:57,789 --> 00:15:01,235 Δεν. Κοίτα, είμαι πολύ απασχολημένος βγάζοντας τα προς το ζην 360 00:15:01,259 --> 00:15:03,104 να ακολουθούν κλέφτες φορτηγών. 361 00:15:03,128 --> 00:15:05,774 Και τι νοιάζεται το NCIS τόσα για τέλος πάντων; 362 00:15:05,798 --> 00:15:07,908 Παρέδιδαν τους μισθούς σας; 363 00:15:07,932 --> 00:15:09,910 - Παιχνίδια. - Τι; 364 00:15:09,934 --> 00:15:11,913 Εκατοντάδες παιχνίδια κλάπηκαν, Σάμι. 365 00:15:11,937 --> 00:15:15,350 Καταστρέφοντας τις διακοπές για, ε, πολλά παιδιά TAPS. 366 00:15:15,374 --> 00:15:17,786 TAPS παιδιά; Τι είναι το TAPS; 367 00:15:17,809 --> 00:15:20,254 Πρόγραμμα Βοήθειας Τραγωδίας για Survivors. 368 00:15:20,278 --> 00:15:23,100 Είναι μια φιλανθρωπική οργάνωση που βοηθάει οικογένειες που αντιμετωπίζουν την απώλεια 369 00:15:23,124 --> 00:15:24,658 μέλους υπηρεσίας. 370 00:15:25,198 --> 00:15:27,729 Εντάξει, κοίτα, δεν ξέρω τίποτα, 371 00:15:27,753 --> 00:15:29,931 αλλά αν είναι για τα παιδιά, 372 00:15:29,955 --> 00:15:33,501 ίσως κάνω μερικές κλήσεις σε κάποιους πρώην συνεργάτες. 373 00:15:33,525 --> 00:15:34,735 Μόνο αυτό ζητάμε. 374 00:15:34,759 --> 00:15:36,203 Ναι, και τους το λες 375 00:15:36,227 --> 00:15:37,471 Αυτά δεν είναι απλώς μέτρια παιχνίδια. 376 00:15:37,495 --> 00:15:39,374 Καλά; Έχουμε πέντε Blaze the Dragons 377 00:15:39,398 --> 00:15:41,109 δωρεά μόνο από το NCIS. 378 00:15:41,133 --> 00:15:43,345 Φλόγα; Ψάχνω εδώ και εβδομάδες 379 00:15:43,369 --> 00:15:44,778 για εκείνη τη μικρή κόκκινη σαύρα. 380 00:15:44,802 --> 00:15:46,014 Η ανιψιά μου θα σκότωνε γι' αυτό. 381 00:15:46,038 --> 00:15:47,548 αστειεύομαι. Είναι οκτώ. 382 00:15:47,572 --> 00:15:49,783 Ε, ξέρετε, δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε υποσχέσεις, αλλά... 383 00:15:49,807 --> 00:15:50,951 Γεια, ίσως μπορούμε. 384 00:15:51,323 --> 00:15:53,322 Sammy, μας βοηθάς να βρούμε αυτό το φορτηγό, 385 00:15:53,346 --> 00:15:55,456 Θα σε αφήσω να έχεις τον δράκο μου. 386 00:15:55,480 --> 00:15:56,790 υπόσχομαι. 387 00:15:57,139 --> 00:15:58,607 Εγώ... 388 00:15:59,216 --> 00:16:00,217 ...να πάρεις μια ροζ ορκωμοσία για αυτό; 389 00:16:00,241 --> 00:16:01,498 Έλα, φίλε, κάλεσε τους συνεργάτες σου. 390 00:16:01,522 --> 00:16:03,788 Εντάξει, εντάξει. Απολαύστε το μεσημεριανό σας. 391 00:16:06,573 --> 00:16:09,703 Καταλάβατε το μυστήριο σώμα από τον τάφο της μητέρας σου. 392 00:16:09,727 --> 00:16:11,215 Καθόλου άσχημα, παιδιά. 393 00:16:11,239 --> 00:16:13,307 Λοιπόν, ξέρεις, του λείπει λίγη λεπτομέρεια, 394 00:16:13,331 --> 00:16:14,543 αλλά μπορεί να είναι αρκετό να αρχίσει να τρέχει 395 00:16:14,567 --> 00:16:15,543 αναγνώριση προσώπου. 396 00:16:15,567 --> 00:16:18,211 Προσοχή, να βρεις ταίρι ανάμεσα στα πρόσωπα πριν από 50 χρόνια 397 00:16:18,235 --> 00:16:20,081 δεν θα είναι εύκολο, αλλά αξίζει μια προσπάθεια. 398 00:16:20,105 --> 00:16:22,182 Πρέπει να πω, Τζίμι, αυτό είναι σχεδόν το ίδιο καλό 399 00:16:22,206 --> 00:16:24,184 όπως εκείνο το σκίτσο έφτιαξες για μένα πέρυσι. 400 00:16:24,208 --> 00:16:26,187 Λοιπόν, δεν τελειώσαμε ακόμα. Εγώ-Μακάρι να ήξερα 401 00:16:26,211 --> 00:16:27,655 το χρώμα των ματιών της. 402 00:16:27,679 --> 00:16:29,090 Ξέρεις, αν το είχαμε αυτό, θα βοηθούσε πραγματικά 403 00:16:29,114 --> 00:16:30,191 με ανόρθωση προσώπου. 404 00:16:30,722 --> 00:16:32,249 Δοκιμάστε το πράσινο. 405 00:16:33,085 --> 00:16:35,096 Γιατί πράσινο; Την ξέρεις; 406 00:16:35,120 --> 00:16:37,164 Όχι, αλλά πείτε με τρελό, 407 00:16:37,188 --> 00:16:39,967 μου θυμίζει κάπως της συζύγου του συνταξιούχου στρατιώτη. 408 00:16:39,991 --> 00:16:41,669 Ξέρεις, αυτός στη φωτογραφία. 409 00:16:41,693 --> 00:16:43,705 «Τα πιο όμορφα πράσινα μάτια». 410 00:16:43,729 --> 00:16:46,375 - Θα μπορούσαν να σχετίζονται. - Παρόμοιο πρόσωπο, ίδια χαρακτηριστικά; 411 00:16:46,399 --> 00:16:48,342 Ε, ποτέ δεν ξέρεις. Όλα είναι πιθανά. 412 00:16:48,366 --> 00:16:50,345 Το μάθαμε όλοι σήμερα. 413 00:16:50,369 --> 00:16:51,879 Εντάξει, πρέπει να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά 414 00:16:51,903 --> 00:16:53,615 στον παλιό στρατιώτη και τη γυναίκα του. 415 00:16:53,639 --> 00:16:55,006 Ποτέ δεν ξέρεις. 416 00:17:00,144 --> 00:17:02,856 - Το είδες αυτό; - Το είδα. 417 00:17:02,880 --> 00:17:04,893 - Ελπίδα. - Μμ-μμ. 418 00:17:04,916 --> 00:17:06,428 Να σου πω, φίλε, αυτό είναι καλό. 419 00:17:06,451 --> 00:17:07,695 Θα μπορούσα να φάω άλλο ένα από αυτά. Πολύ νόστιμο. 420 00:17:07,720 --> 00:17:08,896 Ω, ναι. 421 00:17:08,921 --> 00:17:10,565 Δικαίωμα; Ποιος ήξερε, σωστά; Αυτός ο Σάμι, ε, 422 00:17:10,588 --> 00:17:13,300 που ήταν απατεώνας, θα μπορούσε να είναι τόσο καλός μάγειρας; 423 00:17:13,325 --> 00:17:14,536 Το άκουσα αυτό. 424 00:17:14,559 --> 00:17:16,203 Ειλικρινά, είμαι λίγο πιο προσβεβλημένος 425 00:17:16,228 --> 00:17:18,271 ότι θα αμφιβάλλετε για τις μαγειρικές μου ικανότητες. 426 00:17:18,296 --> 00:17:20,107 Και αρχίζω να πιστεύω ότι είσαι, 427 00:17:20,132 --> 00:17:22,009 προσβλήθηκε λίγο πολύ εύκολα εκεί, Σάμι. 428 00:17:22,034 --> 00:17:23,545 Έχετε τύχη με τις κλήσεις σας; 429 00:17:23,568 --> 00:17:26,538 Ναι. Ίσως έχω και ένα προβάδισμα για εσάς. 430 00:17:27,305 --> 00:17:29,784 Αλλά είναι, ε, είναι περίπλοκο. 431 00:17:29,807 --> 00:17:32,421 - Πόσο περίπλοκο; - Η λέξη στο δρόμο είναι, 432 00:17:32,444 --> 00:17:34,055 οι συνεργάτες μου μπορεί να γνωρίζουν έναν τύπο 433 00:17:34,078 --> 00:17:36,289 ποιος μπορεί να ξέρει μερικά άλλα παιδιά που 434 00:17:36,314 --> 00:17:38,259 ίσως ήθελαν να... 435 00:17:38,282 --> 00:17:40,662 κλέψουν ένα φορτηγό στρατιωτικό εξοπλισμό. 436 00:17:40,685 --> 00:17:43,597 Λοιπόν, οποιαδήποτε λέξη για, ε, ποιοι αυτοί παιδιά είναι ή που μπορεί να είναι; 437 00:17:43,622 --> 00:17:45,733 Ε, βλέπεις, εκεί είναι γίνεται περίπλοκο. 438 00:17:45,758 --> 00:17:47,300 Και πάλι, πόσο περίπλοκο; 439 00:17:47,325 --> 00:17:49,871 Καλά. Ένας από τους κλέφτες μπορεί να είναι ο γιος 440 00:17:49,894 --> 00:17:51,772 ενός πολύ τρομακτικού ανθρώπου που έχει την ικανότητα 441 00:17:51,797 --> 00:17:53,942 να βλάψει κάθε νομοταγή ατημέλητο τζο μάικερ 442 00:17:53,965 --> 00:17:56,510 που τυγχάνει να βοηθά τους ομοσπονδιακούς άφησε το παιδί του μακριά. 443 00:17:56,535 --> 00:18:00,548 Μπορούμε να σας προστατεύσουμε από αυτό «πολύ τρομακτικός άνθρωπος», αν χρειαστεί. 444 00:18:00,573 --> 00:18:02,182 Είσαι αξιολάτρευτος, το ξέρεις; 445 00:18:02,207 --> 00:18:05,118 Σου λέω, Σάμι, καλείς τους ανθρώπους σου πίσω 446 00:18:05,143 --> 00:18:06,654 και τους λες ότι έχεις δύο αγοραστές 447 00:18:06,679 --> 00:18:08,957 που είναι πρόθυμοι να πληρώσουν καλά μετρητά για αυτό το φορτηγό. 448 00:18:08,980 --> 00:18:10,791 Δύο αγοραστές... εσείς οι δύο; 449 00:18:10,816 --> 00:18:12,483 Κάνε την κλήση, εντάξει; 450 00:18:12,991 --> 00:18:15,327 Εντάξει, μην ξεχνάς, Θέλω αυτόν τον δράκο. 451 00:18:15,353 --> 00:18:16,798 - Έλα. -Θα τηλεφωνήσετε σε παρακαλώ; Ερχομαι. 452 00:18:16,821 --> 00:18:18,266 Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο. 453 00:18:18,289 --> 00:18:19,601 Είπε «παρακαλώ». 454 00:18:20,176 --> 00:18:22,167 Η εχθρότητα δεν βοηθάει. 455 00:18:25,430 --> 00:18:28,742 Εντάξει, λοιπόν, Αστυνομία της Πολιτείας του Ιλινόις επιβεβαιώνουν τα αρχεία 456 00:18:28,767 --> 00:18:31,345 εκείνη η σύζυγος του στρατιώτη Μπουρμ, Ντόνα όντως έφυγε από τη ζωή 457 00:18:31,368 --> 00:18:32,713 από καρκίνο πριν από τρία χρόνια. 458 00:18:32,738 --> 00:18:35,148 Και τίποτα για την Donna που έχει μυστικό 459 00:18:35,173 --> 00:18:40,054 μοιάζουν ξαδέρφη ή αδερφή που πέθανε 50 χρόνια νωρίτερα; 460 00:18:40,077 --> 00:18:41,955 Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα. Αυτό είναι πρακτικά μικροφίλμ 461 00:18:41,980 --> 00:18:43,156 εδώ έχουμε να κάνουμε. 462 00:18:43,181 --> 00:18:44,392 Ναι, χαίρομαι που είμαστε. 463 00:18:44,415 --> 00:18:46,317 Δείτε αυτό το στιγμιότυπο που μόλις βρήκα. 464 00:18:46,884 --> 00:18:49,798 Το πάρτι συνταξιοδότησης της Burm από το 2006. 465 00:18:49,822 --> 00:18:51,231 Ακόμα ένα χαριτωμένο ζευγάρι. 466 00:18:51,256 --> 00:18:53,768 Ναι, αλλά μοιάζει καθόλου; 467 00:18:53,791 --> 00:18:56,203 η φωτογραφία στο Lester's RV; 468 00:18:56,228 --> 00:18:57,638 Κοιτάξτε το χρώμα των ματιών. 469 00:18:57,663 --> 00:18:59,140 Σίγουρα δεν είναι πράσινα. 470 00:18:59,163 --> 00:19:01,066 Ίσως ξαναπαντρεύτηκε; 471 00:19:01,731 --> 00:19:03,344 Γεια, παιδιά. 472 00:19:03,536 --> 00:19:05,179 Πώς είναι όλα; 473 00:19:05,202 --> 00:19:07,672 Πρόστιμο. Γιατί; 474 00:19:08,213 --> 00:19:09,651 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 475 00:19:09,674 --> 00:19:11,986 Είστε πραγματικά περίπου για να μας δώσει περισσότερα άσχημα νέα; 476 00:19:12,009 --> 00:19:13,186 Όχι! Όχι. 477 00:19:13,211 --> 00:19:14,855 - Δεν είναι κακό. Αυτό καθαυτό. - Όχι. Όχι. 478 00:19:14,880 --> 00:19:16,657 - Είναι περισσότερο σαν... Ε... - Είναι περίεργο. 479 00:19:16,682 --> 00:19:18,192 - Είναι, είναι περίεργο. - Είναι περίεργο. Ναι, ναι. 480 00:19:18,215 --> 00:19:19,627 Όχι, δεν είναι περίεργο. Είναι ένα... όχι, είναι... 481 00:19:19,652 --> 00:19:20,494 είναι περισσότερο ένα... είναι σαν μια σημαντική ανακάλυψη. 482 00:19:20,519 --> 00:19:21,996 Παρακαλώ απλά πείτε το. 483 00:19:22,019 --> 00:19:23,297 Λοιπόν, θυμηθείτε το κραγιόν 484 00:19:23,320 --> 00:19:24,999 που βρισκόταν στο ποτήρι του κρασιού που ανακτήσαμε 485 00:19:25,022 --> 00:19:27,759 από τον χώρο σου τη νύχτα ότι ο πατέρας σου σκοτώθηκε; 486 00:19:31,696 --> 00:19:33,207 Ακόμα δεν ταιριάζει DNA; 487 00:19:33,230 --> 00:19:35,509 Τελικά βρήκαμε ταίρι. 488 00:19:35,534 --> 00:19:37,010 Τελικά. Ακριβώς. 489 00:19:37,035 --> 00:19:38,278 Ποιος είναι; 490 00:19:38,302 --> 00:19:40,213 - Δεν έχουμε όνομα. Όμως... - Μα... 491 00:19:40,238 --> 00:19:43,917 Αλλά φαίνεται να είναι μια γενετική αντιστοιχία 48%. 492 00:19:43,942 --> 00:19:47,188 στη μυστηριώδη γυναίκα κάτω στην αυτοψία. 493 00:19:48,346 --> 00:19:51,224 Αλλη μιά φορά. Αργά. 494 00:19:51,249 --> 00:19:55,195 Όποιος είχε κρασί με τον μπαμπά σου τη νύχτα που δολοφονήθηκε 495 00:19:55,220 --> 00:19:58,967 είναι στενά συνδεδεμένη στη γυναίκα που ξεθάψαμε 496 00:19:58,990 --> 00:20:01,192 από τον τάφο της μητέρας σου. 497 00:20:17,115 --> 00:20:19,086 Ποια είναι αυτή; 498 00:20:19,111 --> 00:20:20,478 Ξέρεις; 499 00:20:27,251 --> 00:20:28,630 Ω... 500 00:20:28,961 --> 00:20:30,664 Πόσο καιρό είναι εδώ; 501 00:20:30,689 --> 00:20:32,834 Από πριν φτάσω εδώ. 502 00:20:32,857 --> 00:20:35,769 Δεν κινείται πολύ, απλά μουρμουρίζει. 503 00:20:36,009 --> 00:20:37,927 Πολύ μουρμουρητό. 504 00:20:38,663 --> 00:20:40,074 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 505 00:20:40,097 --> 00:20:42,977 Η γυναίκα μυστήριο στον τάφο της μητέρας του Πάρκερ 506 00:20:43,000 --> 00:20:45,246 έχει σχέση με το κραγιόν μας γυναίκα; 507 00:20:45,269 --> 00:20:47,981 Ναι, και νομίζουμε ότι είναι ο πατέρας του Πάρκερ μπορεί να γνώριζε και τα δύο. 508 00:20:48,006 --> 00:20:49,482 Μαζί με πολλά άλλα πράγματα 509 00:20:49,507 --> 00:20:51,819 ότι ο μπαμπάς του Πάρκερ δεν είναι εδώ για να εξηγήσει. 510 00:20:51,844 --> 00:20:53,453 Μπορώ να σε ακούσω. 511 00:20:53,478 --> 00:20:56,089 Ε, γεια. 512 00:20:56,114 --> 00:20:57,424 Καλημέρα, Πάρκερ. 513 00:20:57,449 --> 00:20:59,426 Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα ή...; 514 00:20:59,451 --> 00:21:02,296 Όχι, όχι. Εγώ, ε, Δεν μπορούσα να κοιμηθώ στο σπίτι, 515 00:21:02,319 --> 00:21:06,099 οπότε μπήκα να περιμένω ένα θαύμα. 516 00:21:06,124 --> 00:21:07,935 Δεν είναι αυτό που υποτίθεται ότι θα συμβεί 517 00:21:07,960 --> 00:21:10,739 αυτή την εποχή του χρόνου; Λίγο διακοπές μαγεία στον αέρα; 518 00:21:10,762 --> 00:21:13,775 Ασημένιες καμπάνες και χαρά στον κόσμο και όλα αυτά; 519 00:21:16,567 --> 00:21:20,147 Είναι ο Νικ. Ο ατημέλητος Τζο Σάμι θέλει να μας συναντήσει στη Βαλτιμόρη. 520 00:21:20,172 --> 00:21:21,782 Χμμ. Ίσως βρήκε τους κλέφτες των παιχνιδιών. 521 00:21:21,807 --> 00:21:24,484 Χμ, μισώ να σε αφήσω κάπως έτσι, Πάρκερ, αλλά... 522 00:21:24,509 --> 00:21:26,621 Τι, πλάκα κάνεις; Δηλαδή, αν δεν μπορώ να πάρω 523 00:21:26,644 --> 00:21:29,156 ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα, ίσως μπορείς. Διάολε, προχώρα. 524 00:21:29,181 --> 00:21:31,826 Πάω. Πήγαινε να βρεις το φορτηγό. Προχωρήστε. 525 00:21:31,849 --> 00:21:34,651 Αυτό είναι απίστευτο. 526 00:21:34,674 --> 00:21:36,664 Ξέρεις τι; Θα παρακολουθήσω το Facial rec 527 00:21:36,689 --> 00:21:38,465 για σένα, Πάρκερ. υπόσχομαι. 528 00:21:38,490 --> 00:21:41,301 Και τι θα λέγατε εσείς και εγώ, πάμε για καφέ; 529 00:21:41,326 --> 00:21:42,961 Μμ-χμμ. 530 00:21:46,564 --> 00:21:49,467 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 531 00:21:52,086 --> 00:21:54,281 - Συγγνώμη, Τζες. - Συγγνώμη για τι; 532 00:21:54,306 --> 00:21:56,250 Για την απώλεια στο Kasie's. 533 00:21:56,273 --> 00:21:58,086 Α, σοβαρολογείς; Μετά από όλα τα curveballs που 534 00:21:58,109 --> 00:22:00,188 σου έχουν πεταχτεί; Είμαι έκπληκτος που στέκεσαι ακόμα. 535 00:22:00,211 --> 00:22:02,323 Ξέρεις, το μόνο πράγμα που εγώ δεν επέτρεψα στον εαυτό μου να σκεφτεί, 536 00:22:02,346 --> 00:22:04,157 πολύ λιγότερο πείτε δυνατά, μέχρι τώρα, 537 00:22:04,182 --> 00:22:06,527 είναι η πιθανότητα ότι η μητέρα μου 538 00:22:06,550 --> 00:22:09,329 - ίσως με κάποιο τρόπο να είναι ακόμα ζωντανός. - Μμ. 539 00:22:09,354 --> 00:22:11,565 Ναι, αναρωτιόμουν αν όλα αυτά, ε, 540 00:22:11,588 --> 00:22:13,334 αναρωτηθήκατε. 541 00:22:13,357 --> 00:22:15,192 Και αν είναι, 542 00:22:15,728 --> 00:22:17,112 θα ήμουν... 543 00:22:18,130 --> 00:22:20,842 ευτυχισμένος, φαντάζομαι; 544 00:22:20,865 --> 00:22:23,544 Ναι, φυσικά. Γιατί δεν θα ήσουν; 545 00:22:23,867 --> 00:22:26,881 Γιατί πρώτα, θα έπρεπε να ακούσω 546 00:22:26,904 --> 00:22:30,218 ένας πραγματικά καλός λόγος γιατί ξέφυγε στην οικογένειά της, 547 00:22:30,241 --> 00:22:33,010 τα δικά της παιδιά και δεν επέστρεψε ποτέ. 548 00:22:36,681 --> 00:22:39,027 - Α, ουάου. Αυτό ήταν γρήγορο. - Τι είναι αυτό; 549 00:22:39,050 --> 00:22:41,394 Έστειλα email στην Πολιτεία του Ιλινόις Αστυνομικά Αρχεία 550 00:22:41,419 --> 00:22:43,530 αργά χθες το βράδυ, και μόλις επέστρεψαν σε μένα. 551 00:22:43,555 --> 00:22:45,199 Τι έψαχνες; 552 00:22:45,222 --> 00:22:48,536 Το ρεκόρ του Trooper Burm είχε την Donna αναφέρεται ως η μία και μοναδική σύζυγός του, 553 00:22:48,559 --> 00:22:52,073 έτσι ήθελα να ρίξω άλλη μια ματιά σε εκείνη τη φωτογραφία από το σπίτι του 554 00:22:52,096 --> 00:22:54,742 για να βεβαιωθώ ότι ήταν η ίδια Ντόνα. 555 00:22:54,767 --> 00:22:56,243 Και το είχαν τα αρχεία; 556 00:22:56,268 --> 00:22:58,712 «Πιστεύουμε ότι βρήκαμε την ακριβή φωτογραφία που περιέγραψες 557 00:22:58,737 --> 00:23:02,507 από το Trooper Burm's Τελετή προαγωγής 1971». 558 00:23:04,209 --> 00:23:05,385 Ω, Θεέ μου. 559 00:23:05,410 --> 00:23:07,555 Μη μου πεις, άλλο curveball; 560 00:23:07,952 --> 00:23:09,846 Περισσότερο σαν μια γρήγορη μπάλα στο κεφάλι. 561 00:23:11,615 --> 00:23:13,718 Είναι το κορίτσι από τη συντριβή. 562 00:23:17,923 --> 00:23:20,500 Γεια σας, πράκτορες. Έλα μέσα. 563 00:23:20,525 --> 00:23:23,436 Ελπίζοντας αυτό σημαίνει ότι έχετε κάποιες απαντήσεις. 564 00:23:23,461 --> 00:23:26,307 Όχι, μόνο μερικές επακόλουθες ερωτήσεις. 565 00:23:26,330 --> 00:23:29,609 Ωχ. Όποτε το έλεγα αυτό στη δουλειά, 566 00:23:29,634 --> 00:23:31,011 ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 567 00:23:31,036 --> 00:23:32,846 Α, όχι αυτό. Αν μη τι άλλο, 568 00:23:32,871 --> 00:23:34,481 πραγματικά ντρεπόμαστε, χρειαζόμαστε ακόμα βοήθεια. 569 00:23:34,506 --> 00:23:38,675 Λοιπόν, μην είσαι. Δηλαδή, είμαι ο άνθρωπός σου. 570 00:23:39,329 --> 00:23:41,266 Α, αλλά ως μπόνους... 571 00:23:42,780 --> 00:23:45,659 Πρέπει να δω αυτό το υπέροχο φωτογραφία σου και της Donna ξανά. 572 00:23:45,682 --> 00:23:46,961 Τι χρονιά ήταν αυτή; 573 00:23:46,984 --> 00:23:48,997 Α, αυτό ήταν το φθινόπωρο του '71, 574 00:23:49,020 --> 00:23:51,965 και δεν θυμάμαι να σου είπα το όνομά της. 575 00:23:51,990 --> 00:23:54,535 Κακή μνήμη. Ναι, ξέρουμε. 576 00:23:54,558 --> 00:23:56,003 Αυτή δεν είναι η Ντόνα; 577 00:23:56,028 --> 00:23:59,440 Αφού κάνατε ξεκάθαρα α πλήρης έλεγχος ιστορικού σε μένα, 578 00:23:59,463 --> 00:24:02,509 για οποιονδήποτε λόγο, εσείς ήδη να ξέρεις ότι είναι η πρώτη μου γυναίκα. 579 00:24:02,534 --> 00:24:05,212 Γιατί λοιπόν να αφήσεις αυτή τη λεπτομέρεια χθες; 580 00:24:05,237 --> 00:24:06,680 Λοιπόν, χθες, δεν ήξερα 581 00:24:06,703 --> 00:24:08,516 Με ανακρίνουν ενόρκως. 582 00:24:08,539 --> 00:24:10,317 Απλώς δεν υπάρχει καμία αναφορά 583 00:24:10,342 --> 00:24:12,720 μιας πρώτης συζύγου στους δίσκους σας. 584 00:24:12,743 --> 00:24:16,924 Η Τζούντι κι εγώ παντρευτήκαμε πολύ νέοι, και 585 00:24:16,949 --> 00:24:18,826 μια μέρα, εκείνη σηκώθηκε και με άφησε, κι εγώ 586 00:24:18,851 --> 00:24:21,061 δεν μπορούσε να την παρακολουθήσει, κάτι που δεν σημαίνει 587 00:24:21,086 --> 00:24:22,830 Δεν μου λείπει αυτή και η Ντόνα. 588 00:24:22,855 --> 00:24:24,597 Υπάρχουν παιδιά με την Τζούντι; 589 00:24:24,622 --> 00:24:27,468 Είμαστε στην ίδια πλευρά. Τι είναι με όλες τις ερωτήσεις εδώ; 590 00:24:27,491 --> 00:24:29,160 Λοιπόν είπες... 591 00:24:29,862 --> 00:24:31,997 δεν το ήξερες αυτό το κοριτσάκι. 592 00:24:33,998 --> 00:24:36,044 Σύμφωνα όμως με αυτό, 593 00:24:36,067 --> 00:24:38,645 και το μέρος που ξεκόπηκες... 594 00:24:38,670 --> 00:24:41,138 Ήξερες πολύ καλά τη Λίλι. 595 00:24:42,212 --> 00:24:43,548 Καλά. 596 00:24:45,309 --> 00:24:46,677 "Εντάξει" τι; 597 00:24:47,679 --> 00:24:51,682 Δεν την λένε πια Λίλι. Είναι η Νέλλυ. 598 00:24:52,115 --> 00:24:53,926 Τουλάχιστον ήταν η τελευταία που άκουσα, 599 00:24:53,951 --> 00:24:55,429 αλλά αυτή... 600 00:24:56,922 --> 00:24:59,400 ...μάλλον το έχει αλλάξει πάλι μέχρι τώρα. 601 00:24:59,702 --> 00:25:01,275 Η κόρη σου; 602 00:25:02,660 --> 00:25:04,605 Η Τζούντι την πήρε μαζί της όταν έφυγε, 603 00:25:04,628 --> 00:25:07,240 και την έψαχνα χρόνια, 604 00:25:07,265 --> 00:25:10,211 μέχρι που γνώρισα τη Donna και προχώρησα. 605 00:25:10,234 --> 00:25:12,846 - Ή προσπάθησε. - Ξέρεις πού είναι; 606 00:25:12,871 --> 00:25:14,873 Όχι. 607 00:25:15,772 --> 00:25:18,086 Όσο μεγαλώνω, τόσο περισσότερο θέλω. 608 00:25:18,109 --> 00:25:21,588 Δηλαδή, δεν ήμουν πολύ πατέρας ή... 609 00:25:21,613 --> 00:25:25,717 ένας σύζυγος, αλλά υπάρχουν πράγματα που θα ήθελα πολύ να ξεκαθαρίσω. 610 00:25:26,284 --> 00:25:28,619 Περιφράξεις που θα ήθελα να φτιάξω. 611 00:25:30,386 --> 00:25:33,567 Κάτι άλλο για το οποίο είπες ψέματα; 612 00:25:33,590 --> 00:25:34,935 Δεν σου είπα ψέματα. 613 00:25:34,960 --> 00:25:38,638 Απλώς δεν το πρόσφερα. Δεν είναι δουλειά κανενός άλλου. 614 00:25:38,663 --> 00:25:40,673 Γνωρίζατε τη μητέρα μου; 615 00:25:40,698 --> 00:25:42,809 Έλινορ Πάρκερ; 616 00:25:42,834 --> 00:25:45,078 Μακάρι να το έκανα, γιε μου, πίστεψε με. 617 00:25:45,103 --> 00:25:48,382 Θα ήθελα πολύ να μπορώ για να σε βοηθήσω, θα το ήθελα πραγματικά. 618 00:25:50,824 --> 00:25:52,953 Και καμία ανάμνηση από το τροχαίο ατύχημα; 619 00:25:52,978 --> 00:25:54,387 Ακόμα και με τη Λίλι να στέκεται εκεί; 620 00:25:54,412 --> 00:25:56,723 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν τίποτα το ιδιαίτερο. 621 00:25:56,748 --> 00:26:00,994 Το να δεχτώ τη Λίλι στις κλήσεις μου ήταν ένα για τους λόγους που με άφησε η Τζούντι. 622 00:26:01,019 --> 00:26:04,765 Ξέρεις ποιο επώνυμο Η Lily ή η Nelly μπορεί να χρησιμοποιούν; 623 00:26:04,788 --> 00:26:06,834 Λοιπόν, αν το έκανα, Θα την είχα βρει μέχρι τώρα, 624 00:26:06,857 --> 00:26:10,939 και αν την βρείτε εσείς, παρακαλώ επιτρέψτε μου να επισημάνω μαζί μου. 625 00:26:10,962 --> 00:26:13,707 Γιατί δεν γυρνάς στο NCIS μαζί μας τώρα, 626 00:26:13,730 --> 00:26:14,942 και θα το κάνουμε, 627 00:26:14,967 --> 00:26:17,667 θα κάνουμε μια νέα αναζήτηση με αυτό το νέο όνομα. 628 00:26:18,227 --> 00:26:21,214 Ανέφερες πόσο έχασες τη δράση, Les. 629 00:26:21,239 --> 00:26:23,017 Ονειρεύτηκα αυτή τη μέρα. 630 00:26:23,040 --> 00:26:25,987 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να μας οδηγήσω όλους πίσω σε αυτό το μωρό τώρα. 631 00:26:26,010 --> 00:26:28,455 Μη χάσεις τη θέση σου. Θα οδηγήσουμε. 632 00:26:28,480 --> 00:26:30,882 Καλά. Καλά. 633 00:26:36,688 --> 00:26:38,872 Ε, 35η και Καστανιά. 634 00:26:39,757 --> 00:26:41,759 Δεξιά δρομάκι, αλλά όχι Σάμι. 635 00:26:42,527 --> 00:26:44,572 Δοκίμασες να του τηλεφωνήσεις ξανά; 636 00:26:44,596 --> 00:26:47,219 Λοιπόν, έλαβα τον αυτόματο τηλεφωνητή του, όπως, πέντε φορές στο δρόμο εδώ. 637 00:26:47,242 --> 00:26:48,900 Ίσως ξεφλούδισε. 638 00:26:50,634 --> 00:26:52,046 Ή ίσως όχι. 639 00:26:52,469 --> 00:26:54,762 Αυτό είναι το φορτηγό που φόρτωσα χθες. 640 00:27:05,916 --> 00:27:07,194 Θεέ μου, Σάμι. 641 00:27:07,219 --> 00:27:08,328 Εντάξει, υπομονή. Σε καταλάβαμε. 642 00:27:08,353 --> 00:27:09,329 Σάμι! 643 00:27:09,354 --> 00:27:11,199 Ω, φίλε. 644 00:27:11,222 --> 00:27:13,258 Είμαστε εδώ, είμαστε εδώ, είμαστε εδώ. Σε καταλάβαμε. 645 00:27:17,429 --> 00:27:19,373 Καλά. Ο Torres και ο McGee θα επιστρέψουν 646 00:27:19,396 --> 00:27:21,142 μόλις του πληροφοριοδότη τους έξω από το νοσοκομείο. 647 00:27:21,165 --> 00:27:22,843 Χτύπησε, αλλά εντάξει. 648 00:27:22,866 --> 00:27:25,346 Πότε οι κλέφτες παιχνιδιών έγιναν τόσο επικίνδυνοι; 649 00:27:25,369 --> 00:27:26,946 Πήρε ένα χτύπημα 650 00:27:26,971 --> 00:27:29,250 στην ίσως μεγαλύτερη βολή μας ποτέ, 651 00:27:29,273 --> 00:27:30,851 αλλά «Ποτέ, ποτέ μην υποχωρείς». 652 00:27:30,875 --> 00:27:32,552 Παραθέτουμε τον Τσόρτσιλ τώρα; 653 00:27:32,576 --> 00:27:33,886 Ό,τι λειτουργεί. 654 00:27:33,911 --> 00:27:36,723 Χμ, έτσι πρόσθεσα τα ονόματα Nell και Nelly 655 00:27:36,748 --> 00:27:39,740 στην αναζήτηση του DNA μας και για τα δύο μας κραγιόν και η γυναίκα μας μυστήριο, 656 00:27:39,763 --> 00:27:43,230 και πήρε 48% αντιστοιχία με α Δάσκαλος σχολείου του Ντέλαγουερ, 657 00:27:43,255 --> 00:27:45,717 που έκανε τεστ καταγωγής στο σπίτι πριν από δύο χρόνια. 658 00:27:45,740 --> 00:27:47,101 Η Νέλι είναι αυτή η δασκάλα; 659 00:27:47,125 --> 00:27:48,568 Όχι αυτή. Η μητέρα της. 660 00:27:48,593 --> 00:27:50,894 Πηνελόπη Τζόνσον του Γουίλμινγκτον. 661 00:27:51,828 --> 00:27:55,400 Nelly, όπως στο "Pe-NEL-ope." Να το πάρεις; Υποκοριστικό της Eleanor; 662 00:27:56,468 --> 00:27:58,912 Ουάου, αυτό είναι πολύ μακρινό πλάνο. 663 00:27:58,935 --> 00:28:00,614 Εκτός από ένα πράγμα. 664 00:28:00,637 --> 00:28:02,782 Το πατρικό όνομα της μητέρας μου ήταν Τζόνσον. 665 00:28:02,807 --> 00:28:05,653 - Πρέπει να είναι μια σύνδεση. - Α, μόλις έχω ρίγη. 666 00:28:05,676 --> 00:28:08,221 Και νομίζεις ότι αξίζει τον κόπο δύο ώρες με το αυτοκίνητο στο Wilmington; 667 00:28:08,246 --> 00:28:09,909 Λοιπόν, αν είσαι πολύ κουρασμένος, καταλαβαίνω. 668 00:28:09,932 --> 00:28:10,990 Α, όχι, δεν το λέω αυτό. 669 00:28:11,015 --> 00:28:13,094 Απλώς λέω, έχουμε ένας παλιός κρατικός στρατιώτης στον πάγο 670 00:28:13,117 --> 00:28:14,428 στην αίθουσα συνεδριάσεων. 671 00:28:14,451 --> 00:28:16,430 Δεν θα το κάνουμε πραγματικά φέρτε τον μαζί μας. 672 00:28:16,453 --> 00:28:17,730 Τον εμπιστεύεσαι; 673 00:28:17,755 --> 00:28:19,900 Δεν ξέρω πώς νιώθω γι' αυτόν. 674 00:28:19,923 --> 00:28:22,069 Ούτε εγώ. Αφήστε τον να περιμένει. 675 00:28:22,094 --> 00:28:24,404 Εξάλλου, αυτή είναι η λευκή μου φάλαινα, όχι δικό του. 676 00:28:24,429 --> 00:28:26,663 Θα σου στείλω τη διεύθυνση, Αχαάβ. 677 00:28:31,001 --> 00:28:32,779 Καλύτερα να μου πάρεις δύο Blazes. 678 00:28:32,804 --> 00:28:34,214 Sammy, λυπούμαστε πολύ. 679 00:28:34,239 --> 00:28:36,084 Ναι, φίλε, δεν έπρεπε να σε πιέσουμε. 680 00:28:36,107 --> 00:28:37,684 Ποιος το έκανε αυτό; 681 00:28:37,709 --> 00:28:39,952 Ήταν ο πολύ τρομακτικός άνθρωπος που ανησυχούσες; 682 00:28:39,977 --> 00:28:43,090 Όχι, ήταν το ανατριχιαστικό παιδί του και κάποιος άλλος τύπος. 683 00:28:43,115 --> 00:28:45,093 Θα σας πω, όμως, αναφέροντας το NCIS 684 00:28:45,116 --> 00:28:46,894 μπορεί να ήταν το μόνο πράγμα που με έσωσε. 685 00:28:46,917 --> 00:28:50,431 Λοιπόν, το NCIS τελείωσε το παιχνίδι. Πες μας πώς να βρούμε αυτόν τον τύπο. 686 00:28:50,454 --> 00:28:52,500 Γιατί; Δηλαδή μπορεί να με σκοτώσει την επόμενη φορά; 687 00:28:52,523 --> 00:28:54,434 Ω, πρέπει να ξέρει τι έκανε ο γιος του. 688 00:28:54,459 --> 00:28:55,635 Δεν θα τον νοιάζει. 689 00:28:55,660 --> 00:28:58,105 Λοιπόν, θα τον κάνουμε να νοιαστεί, πιστέψτε με. 690 00:28:58,130 --> 00:29:01,008 Όχι, δεν θα το κάνεις. τελείωσα. Οχι άλλο. 691 00:29:01,031 --> 00:29:02,343 - Τελείωσα. - Σάμι... 692 00:29:02,366 --> 00:29:04,278 - Σάμι, έλα. - Όχι άλλο. τελείωσα. 693 00:29:04,301 --> 00:29:06,837 Θα πάρω τη δική μου βόλτα για το σπίτι. 694 00:29:09,540 --> 00:29:11,184 Μάλλον έπρεπε να ρωτήσω πριν φύγουμε, 695 00:29:11,209 --> 00:29:14,387 αλλά, ε, γιατί δεν της τηλεφωνήσαμε; 696 00:29:14,412 --> 00:29:17,125 Να τη ρωτήσω τι; «Ε, κατά περίπτωση 697 00:29:17,148 --> 00:29:19,492 "Έχεις σχέση με το, ε, 698 00:29:19,517 --> 00:29:22,563 νεκρή κυρία θαμμένη στον τάφο της μητέρας μου;» 699 00:29:22,586 --> 00:29:25,288 Ναι, είναι, ε, είναι καλύτερα από κοντά. 700 00:29:25,923 --> 00:29:28,801 Και εδώ είμαστε. 701 00:29:29,375 --> 00:29:30,837 Είστε έτοιμοι; 702 00:29:30,862 --> 00:29:32,380 Είστε έτοιμοι; 703 00:29:33,029 --> 00:29:34,463 Κόλαση όχι. 704 00:29:38,715 --> 00:29:40,095 Γεια σας. 705 00:29:43,607 --> 00:29:45,057 Γεια σου. 706 00:29:46,943 --> 00:29:50,824 Εμείς εδώ ψάχνουμε Η Νελ ή η Νέλι Τζόνσον; 707 00:29:50,847 --> 00:29:53,817 Γιαγιά, είναι κάποιος πουλώντας κάτι. 708 00:29:54,451 --> 00:29:56,778 Μην κάνεις υποθέσεις, Ελεονόρα. 709 00:29:58,515 --> 00:29:59,692 Ελεονόρα; 710 00:29:59,717 --> 00:30:01,694 Old-school όνομα για μια γριά ψυχή. 711 00:30:01,925 --> 00:30:03,961 Τώρα, σε τι μπορώ να σε βοηθήσω; 712 00:30:04,862 --> 00:30:06,173 Λυπούμαστε που σας ενοχλούμε τόσο αργά, 713 00:30:06,198 --> 00:30:08,541 αλλά είμαι ο πράκτορας Ιππότης και αυτός είναι ο πράκτορας Πάρκερ. 714 00:30:08,566 --> 00:30:11,269 Και είμαστε εδώ για να σας ρωτήσουμε μερικά... 715 00:30:13,823 --> 00:30:15,125 ...ερωτήσεις. 716 00:30:20,730 --> 00:30:22,054 Κρίνος; 717 00:30:24,413 --> 00:30:25,981 Άλντι; 718 00:30:35,125 --> 00:30:36,836 Ήταν μόλις λίγοι μήνες, Άλντι. 719 00:30:36,861 --> 00:30:39,539 Θα παίζαμε έξω ενώ η μητέρα σου, 720 00:30:39,564 --> 00:30:43,109 Η Eleanor έδωσε μαθήματα πιάνου στη μαμά μου, Τζούντι. 721 00:30:43,134 --> 00:30:45,212 Γιατί δεν το θυμάμαι; 722 00:30:45,237 --> 00:30:47,079 Δεν είμαι ψυχολόγος, αλλά ο λόγος 723 00:30:47,104 --> 00:30:48,382 σταματήσαμε να έχουμε ραντεβού για παιχνίδι 724 00:30:48,405 --> 00:30:49,782 μπορεί να έχει κάποια σχέση με αυτό. 725 00:30:49,807 --> 00:30:51,751 Όχι άλλα μαθήματα πιάνου; 726 00:30:51,776 --> 00:30:53,221 Λοιπόν, για να δούμε... 727 00:30:53,244 --> 00:30:57,548 Ξεκίνησε η μέρα ότι σου είπα ένα μυστικό. 728 00:30:58,682 --> 00:31:00,794 Ότι κακοποιούσαν τη μητέρα μου 729 00:31:00,817 --> 00:31:02,395 από τον πατέρα μου. 730 00:31:02,420 --> 00:31:04,832 Στρατιώτης Λοχίας Λέστερ Μπερμ. 731 00:31:04,855 --> 00:31:06,433 Ναι, Λέστερ. 732 00:31:06,950 --> 00:31:09,853 Σε έβαλα να μου υποσχεθείς, Άλντι. 733 00:31:11,296 --> 00:31:12,573 Θυμάμαι πρακτικά να παρακαλούσα, 734 00:31:12,596 --> 00:31:14,566 «Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν». 735 00:31:15,366 --> 00:31:16,410 Και δεν το έκανες. 736 00:31:16,433 --> 00:31:20,087 Δεν χρειάστηκε, γιατί η μαμά μου είπε στον εαυτό σου, 737 00:31:20,438 --> 00:31:22,316 που τους ξεκίνησε σε μια αποστολή. 738 00:31:22,339 --> 00:31:24,285 Και δεν μπορούσες να πας στην αστυνομία; 739 00:31:24,308 --> 00:31:26,686 Ο Λέστερ ήταν η αστυνομία. 740 00:31:26,711 --> 00:31:28,221 Τότε ήταν διαφορετικές οι εποχές. 741 00:31:28,703 --> 00:31:31,190 Και η μαμά σου ποτέ είπε στον μπαμπά σου, 742 00:31:31,214 --> 00:31:33,361 γιατί δεν τον ήθελε για να την ξεφύγει. 743 00:31:33,384 --> 00:31:34,827 Τι να της πεις; 744 00:31:34,852 --> 00:31:38,298 Το σχέδιό τους ήταν να μας κρύψουν στο Πίτσμπουργκ, 745 00:31:38,323 --> 00:31:40,924 στο σπίτι της μαμάς σου δεύτερη ξαδέρφη, η Κόνι. 746 00:31:41,674 --> 00:31:43,468 Αλλά μετά ήρθε εκείνη η μέρα. 747 00:31:44,260 --> 00:31:46,807 Εκείνη μια μέρα που ήταν οριστικοποιώντας τα σχέδιά τους 748 00:31:46,830 --> 00:31:48,141 πάνω από ένα μπουκάλι κρασί, 749 00:31:48,164 --> 00:31:50,133 και ο Λέστερ μπήκε μέσα. 750 00:31:50,517 --> 00:31:51,911 Μόλις το έχασε. 751 00:31:51,935 --> 00:31:53,747 Όπως πάντα. 752 00:31:53,770 --> 00:31:55,982 Η μαμά σου σε οδήγησε σπίτι, 753 00:31:56,007 --> 00:31:58,286 αλλά μετά επέστρεψε για να μας βοηθήσει, 754 00:31:58,309 --> 00:32:01,489 μόνο για να βρει αυτόν τον Λέστερ με είχε πάρει στη δουλειά του. 755 00:32:01,512 --> 00:32:04,124 Έτσι, οι μητέρες μας πήδηξαν στο αυτοκίνητο της μαμάς σου 756 00:32:04,147 --> 00:32:06,083 και απογειώθηκε να έρθει να με πάρει. 757 00:32:06,983 --> 00:32:09,497 - Μα δεν έφτασαν μακριά. - Η συντριβή. 758 00:32:09,520 --> 00:32:11,964 Ο Λέστερ τους ανάγκασε να φύγουν από το δρόμο. 759 00:32:11,989 --> 00:32:14,201 Η μαμά σου με κάποιο τρόπο ξέφυγε, 760 00:32:14,224 --> 00:32:15,709 αλλά όχι δικό μου. 761 00:32:16,361 --> 00:32:17,878 Ήταν πληγωμένη. 762 00:32:18,363 --> 00:32:21,173 Ο Λέστερ... τελείωσε τη δουλειά. 763 00:32:21,198 --> 00:32:24,010 Και μετά από αυτό, μόλις ήρθε πίσω σε μένα στο σταθμό 764 00:32:24,035 --> 00:32:26,036 σαν να μην έγινε τίποτα, 765 00:32:26,761 --> 00:32:30,942 περιμένω κάποιον να καλέσει για το «τραγικό δυστύχημα». 766 00:32:33,345 --> 00:32:34,822 Αυτό το ατύχημα; 767 00:32:34,846 --> 00:32:35,989 Ω... 768 00:32:36,012 --> 00:32:38,583 Ω, Θεέ μου. Αυτή είναι η νύχτα. 769 00:32:39,517 --> 00:32:41,852 Δεν ήξερα ότι έκανε τα χαρτιά. 770 00:32:42,359 --> 00:32:45,031 Πριν φοβόμουν τον Λέστερ, 771 00:32:45,056 --> 00:32:47,166 αλλά βλέποντάς τον να καλύπτει τα ίχνη του... 772 00:32:47,191 --> 00:32:50,337 Άφησε όλους να το σκεφτούν Η Eleanor οδηγούσε μεθυσμένη, 773 00:32:50,362 --> 00:32:51,796 αλλά ήταν αυτός. 774 00:32:54,665 --> 00:32:56,500 Σκότωσε τη μητέρα σου. 775 00:32:58,234 --> 00:33:00,171 Και μετά, πήγε πίσω από το δικό σου. 776 00:33:02,239 --> 00:33:04,352 Ενώ ο Λέστερ πήρε το σώμα της μαμάς μου στο νεκροτομείο, 777 00:33:04,375 --> 00:33:07,153 Η μαμά σου με κάποιο τρόπο έκανε κύκλους για μένα, 778 00:33:07,178 --> 00:33:09,390 και απογειωθήκαμε για το Πίτσμπουργκ. 779 00:33:09,413 --> 00:33:11,592 Προφανώς, τα κατάφερες. 780 00:33:11,615 --> 00:33:13,160 Σχεδόν και οι δύο το κάναμε. 781 00:33:13,183 --> 00:33:16,435 Το έφτιαξε μέχρι το τέλος σε ένα μοτέλ στο Τολέδο. 782 00:33:17,269 --> 00:33:19,231 Η μαμά σου δεν άντεξε 783 00:33:19,256 --> 00:33:21,868 να αφήσει την οικογένειά της να πιστέψει ότι ήταν νεκρή. 784 00:33:21,893 --> 00:33:24,037 Δεν μπορούσε να περιμένει για να επιστρέψω σε σένα, Άλντι. 785 00:33:24,060 --> 00:33:26,823 Όχι μέχρι που ήξερε ότι ήμουν ασφαλής. 786 00:33:27,398 --> 00:33:28,949 Μετά μας βρήκε. 787 00:33:33,037 --> 00:33:35,472 Τα ξέρεις αυτά θα ήθελες να μην βλέπεις; 788 00:33:36,026 --> 00:33:37,790 Για μένα ήταν αυτός... 789 00:33:38,828 --> 00:33:40,626 σέρνοντάς την έξω. 790 00:33:42,680 --> 00:33:44,882 Αυτή ήταν η τελευταία φορά Είδα ποτέ τη μαμά σου. 791 00:33:47,698 --> 00:33:49,342 Την σκότωσε. 792 00:33:49,802 --> 00:33:51,954 Λυπάμαι πολύ, Άλντι. 793 00:33:53,758 --> 00:33:57,438 Η ξαδέρφη Κόνι με βρήκε την επόμενη μέρα, και ήμουν 794 00:33:57,461 --> 00:34:00,565 κρύβεται από εκείνον τον άντρα από τότε. 795 00:34:03,034 --> 00:34:04,317 Άλντι... 796 00:34:04,868 --> 00:34:08,014 η μητέρα σου θυσίασε τα πάντα για μένα. 797 00:34:08,039 --> 00:34:10,250 Το να βοηθά τους άλλους ήταν απλώς στη φύση της, 798 00:34:10,273 --> 00:34:12,119 που, σύμφωνα με τον Roman, 799 00:34:12,143 --> 00:34:14,755 είναι η φύση που σου πέρασε. 800 00:34:14,778 --> 00:34:17,123 Ρωμαϊκός. Πήγες να τον δεις. 801 00:34:17,148 --> 00:34:20,393 Κάπως έτσι, βρήκε της Κόνι αριθμός σε έναν παλιό τηλεφωνικό κατάλογο. 802 00:34:20,418 --> 00:34:22,295 Κάλεσε από το μπλε και είπε: 803 00:34:22,318 --> 00:34:24,097 «Ξέρεις καμιά Λίλι; 804 00:34:24,121 --> 00:34:25,690 Η Κόνι είπε όχι. 805 00:34:26,342 --> 00:34:27,610 Αλλά τότε ήξερα 806 00:34:27,635 --> 00:34:30,070 είχε περάσει πολύ καιρός να κάνει μια επίσκεψη στον Ρομάν. 807 00:34:31,394 --> 00:34:33,606 Στην πραγματικότητα, είμαι έκπληκτος δεν το ξέρεις ήδη αυτό, 808 00:34:33,630 --> 00:34:35,943 γιατί όταν του το είπα όλη η ιστορία εκείνο το βράδυ, 809 00:34:35,967 --> 00:34:37,726 ανυπομονούσε να σου πει. 810 00:34:40,237 --> 00:34:42,206 Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. 811 00:34:46,577 --> 00:34:49,914 Ελπίζω η επίσκεψή μου να μην σημείωσε ισοπαλία Η προσοχή του Λέστερ. 812 00:34:51,782 --> 00:34:54,494 Μπορεί να είναι μεγάλος, αλλά αν είναι εκεί έξω, 813 00:34:54,518 --> 00:34:57,554 Ακόμα δεν θα έβαζα τίποτα από πάνω του. 814 00:35:02,760 --> 00:35:05,137 Ε, μισώ να παραπονιέμαι, πράκτορα Πάρκερ, 815 00:35:05,161 --> 00:35:07,840 αλλά θα το προτιμούσα κάθεται στην αίθουσα συνεδριάσεων. 816 00:35:10,467 --> 00:35:11,978 Δεν το θυμάσαι ακόμα αυτό; 817 00:35:12,003 --> 00:35:13,349 Τι συμβαίνει; 818 00:35:13,373 --> 00:35:16,849 Δηλαδή, σου είπα ήδη, αυτό ήταν τόσο πολύ καιρό πριν. 819 00:35:16,873 --> 00:35:18,552 Αυτός είναι ένας μεγάλος φακός. 820 00:35:18,576 --> 00:35:22,021 Αρκετά μεγάλο για να συνθλίψει το κρανίο της Τζούντι αφού την έτρεξες από το δρόμο. 821 00:35:22,045 --> 00:35:24,492 Τι; Αυτό είναι τρελό. Εσείς... 822 00:35:24,516 --> 00:35:26,159 Βρήκες τη Λίλι. 823 00:35:26,182 --> 00:35:29,096 Αυτό που βρήκαμε είναι το σώμα της πρώτης σου γυναίκας 824 00:35:29,119 --> 00:35:30,521 στον τάφο της μητέρας μου. 825 00:35:30,545 --> 00:35:32,532 Τώρα, μου υποσχέθηκες ότι αν την έβρισκες... 826 00:35:32,556 --> 00:35:34,768 Είναι αυτός ο φακός ο τρόπος σκότωσες και τη μητέρα μου; 827 00:35:34,791 --> 00:35:36,704 Αφού την έσυρες έξω από το μοτέλ; 828 00:35:36,728 --> 00:35:38,371 Απλά λέμε βλακείες τώρα. Απλά... 829 00:35:38,394 --> 00:35:40,007 Γι' αυτό κυκλοφορείς. 830 00:35:40,030 --> 00:35:43,043 Δεν βλέπετε τη χώρα, την ψάχνεις. 831 00:35:43,067 --> 00:35:44,376 Κοιτούσα όλη μου τη ζωή. 832 00:35:44,400 --> 00:35:46,346 Λοιπόν, πολύ αργά, Λέστερ. Την βρήκαμε. 833 00:35:46,369 --> 00:35:48,114 Η Λίλι τα πάει μια χαρά. 834 00:35:48,139 --> 00:35:50,659 Είναι απλά υπέροχη χωρίς εσένα, χάρη στη μητέρα μου, 835 00:35:50,684 --> 00:35:52,385 Έλινορ Πάρκερ. 836 00:35:52,409 --> 00:35:54,922 Ξέρεις αυτό το όνομα. Πού είναι λοιπόν; 837 00:35:54,945 --> 00:35:56,456 Έβαλες τη μάνα της Λίλι 838 00:35:56,480 --> 00:35:59,259 στον τάφο της Ελεονόρας, λοιπόν πού έβαλες την Eleanor; 839 00:35:59,282 --> 00:36:00,827 Οπου; 840 00:36:00,851 --> 00:36:05,322 Γιε μου, μακάρι να ήξερα τι είσαι μιλάμε, αλλά ορκίζομαι... 841 00:36:16,414 --> 00:36:17,882 Πάμε. 842 00:36:25,141 --> 00:36:27,501 Λέτε ότι έχετε κακή μνήμη. 843 00:36:29,628 --> 00:36:33,025 Θα το διορθώσουμε αμέσως. 844 00:36:33,800 --> 00:36:35,996 Ω, φίλε, το χριστουγεννιάτικο πάρτι TAPS 845 00:36:36,019 --> 00:36:37,396 - Τα παιδιά είναι ήδη εδώ. - Ναι. 846 00:36:37,420 --> 00:36:39,932 Σαν να βγάζει άσχημα νέα δεν είναι αρκετά δύσκολο. 847 00:36:39,956 --> 00:36:43,737 Γεια σου, Tiny Tim, Saint Nick, περίμενε ένα λεπτό. 848 00:36:43,760 --> 00:36:44,972 Σαμ, τι κάνεις εδώ; 849 00:36:44,996 --> 00:36:47,594 Γεια σου, πάλι, Σάμι, λυπούμαστε για χθες. 850 00:36:47,617 --> 00:36:48,898 Μην είσαι. 851 00:36:48,922 --> 00:36:50,911 Είχες την ευτυχία τόσα πολλά παιδιά που διακυβεύονται. 852 00:36:50,934 --> 00:36:54,347 Επιπλέον, κύριοι, είναι η εποχή της συγχώρεσης. 853 00:36:54,371 --> 00:36:56,382 - Σίγουρα είναι. - Με συγχωρείτε; 854 00:36:56,407 --> 00:36:59,820 - Είστε παιδιά με NCIS; - Δύο στα τρία. 855 00:36:59,844 --> 00:37:02,289 Ειδικοί πράκτορες McGee και τον Τόρες. Εμείς είμαστε... 856 00:37:02,313 --> 00:37:04,456 Φοβόμαστε ότι, ε, έχουμε κάποια νέα 857 00:37:04,481 --> 00:37:07,050 - στα κλεμμένα παιχνίδια που είναι... - Υπέροχο; 858 00:37:07,730 --> 00:37:09,041 - Τι; - Είναι υπέροχο. 859 00:37:09,065 --> 00:37:11,610 Είναι ένα θαύμα. Ελα. 860 00:37:11,635 --> 00:37:13,813 Ελάτε να δείτε μόνοι σας. Ελα. 861 00:37:13,990 --> 00:37:15,869 Δείξτε τους. Δείξτε τους. 862 00:37:15,893 --> 00:37:17,269 Αχ. 863 00:37:17,293 --> 00:37:20,273 Όλα αυτά μόλις παραδόθηκαν 864 00:37:20,297 --> 00:37:23,275 σε αυτά που πρέπει να ήταν πέντε SUV από αυτούς τους άνδρες 865 00:37:23,300 --> 00:37:24,978 που βιάζονταν αρκετά, 866 00:37:25,001 --> 00:37:29,273 αλλά επέμεναν να κάνω σίγουρος ότι αυτή η κάρτα έφτασε στο NCIS. 867 00:37:30,206 --> 00:37:33,621 «Συγγνώμη για το μπέρδεμα. Συγγνώμη στη Σάμι. 868 00:37:33,644 --> 00:37:36,188 «Τα αγόρια δεν θέλουν προβλήματα από το NCIS. 869 00:37:36,213 --> 00:37:37,556 Καλές γιορτές, Τ." 870 00:37:37,581 --> 00:37:39,326 Ακόμα και οι κακοί αγαπούν τα Χριστούγεννα. 871 00:37:39,349 --> 00:37:40,927 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, είναι "T" 872 00:37:40,952 --> 00:37:44,164 ο πολύ τρομακτικός άντρας σου; Και «τα αγόρια» είναι τα αγόρια του; 873 00:37:44,188 --> 00:37:47,391 Ξέρεις τι; Θα κάνω επίκληση του πέμπτου για αυτό. 874 00:37:49,126 --> 00:37:52,204 - Λοιπόν, ξέρεις τι; - Θα σε αφήσουμε. 875 00:37:52,228 --> 00:37:54,474 Γεια, παιδιά, θα ήταν πολύ να ρωτήσω 876 00:37:54,498 --> 00:37:56,902 αν μπορούσες να βοηθήσεις να φέρεις τα δώρα; 877 00:37:56,925 --> 00:37:58,014 Α, ναι, απολύτως. 878 00:37:58,038 --> 00:37:59,045 - Βεβαίως, σίγουρα. - Καλά. 879 00:37:59,070 --> 00:38:02,114 Α, και στην πραγματικότητα, έλα να το σκεφτώ, 880 00:38:02,139 --> 00:38:04,050 Εμ, ο Άγιος Βασίλης μας φώναξε άρρωστος, 881 00:38:04,074 --> 00:38:07,744 αλλά έχουμε ακόμα το κόκκινο κοστούμι, οπότε...; 882 00:38:09,847 --> 00:38:12,960 - Χο χο χο! - Ποιος θέλει να δει τον Άγιο Βασίλη; 883 00:38:12,983 --> 00:38:15,996 - Καλά Χριστούγεννα. - Ποιος θέλει να δει τον Άγιο Βασίλη; 884 00:38:16,019 --> 00:38:17,898 Ο Άγιος Βασίλης είναι εδώ! 885 00:38:17,922 --> 00:38:19,791 Έλα εδώ. 886 00:38:41,945 --> 00:38:44,391 Σάμι. Όπως υποσχέθηκε. 887 00:38:44,414 --> 00:38:45,893 Ορίστε, αφεντικό. 888 00:38:45,916 --> 00:38:47,894 Ναι. Το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε. 889 00:38:47,918 --> 00:38:49,353 Πολύ αληθινό. 890 00:38:50,153 --> 00:38:51,271 Ευχαριστώ, παιδιά. 891 00:38:51,297 --> 00:38:54,434 Η ανιψιά μου θα σκεφτεί Είμαι ο μεγαλύτερος θείος... 892 00:39:00,182 --> 00:39:01,327 Καλά Χριστούγεννα, παιδί μου. 893 00:39:01,351 --> 00:39:03,097 Απολαύστε το Blaze the Dragon. 894 00:39:03,233 --> 00:39:04,376 - Γεια σου. - Ωχ. 895 00:39:12,143 --> 00:39:13,420 Πάρκερ. Έλα μέσα. 896 00:39:13,443 --> 00:39:15,222 - Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. - Φυσικά. 897 00:39:15,503 --> 00:39:17,757 Συγγνώμη, έχω... 898 00:39:17,782 --> 00:39:19,927 έχει χτυπηθεί λίγο εδώ με τη δουλειά. 899 00:39:19,951 --> 00:39:21,929 Έχετε τύχη με τον παλιό κρατικό στρατιώτη; 900 00:39:21,952 --> 00:39:23,320 Τύχη; 901 00:39:25,061 --> 00:39:27,163 Μάλλον θα μπορούσες να το ονομάσεις έτσι. 902 00:39:30,226 --> 00:39:31,594 Τι είναι αυτό; 903 00:39:33,297 --> 00:39:34,807 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 904 00:39:34,831 --> 00:39:37,277 Ναι, μπορείτε να μου εξασφαλίσετε μια ομάδα κατάδυσης 905 00:39:37,300 --> 00:39:41,271 για να βυθοκορήσουμε μια μικρή λιμνούλα έξω από το Τολέδο του Οχάιο. 906 00:39:42,005 --> 00:39:47,210 Ψάχνετε για βυθισμένο 1969 Dodge Coronet. 907 00:39:47,797 --> 00:39:49,231 Το κατάλαβες. 908 00:39:53,250 --> 00:39:55,327 Α, και νομίζω ότι, ε, 909 00:39:55,351 --> 00:39:59,322 κάμερα αίθουσας ανακρίσεων μπορεί να είναι στο φριτς. 910 00:40:17,041 --> 00:40:19,286 Καμιά λέξη από την αδερφή σου; 911 00:40:19,309 --> 00:40:21,487 Πολλά από αυτά. 912 00:40:21,512 --> 00:40:23,990 Μίλησε για τρεις ώρες χθες το βράδυ. 913 00:40:24,014 --> 00:40:25,657 Είναι ακόμα στη θάλασσα μέχρι την επόμενη εβδομάδα, 914 00:40:25,681 --> 00:40:29,161 αλλά μπορεί να πάρω λίγο χαμένο χρόνο να πάω να τη δω. 915 00:40:29,186 --> 00:40:31,498 Κανένα «ενδέχεται» γι' αυτό. Εσύ πας. 916 00:40:53,248 --> 00:40:54,885 Είσαι καλά; 917 00:40:56,914 --> 00:40:58,715 Ναι, είμαι υπέροχος. 918 00:41:02,873 --> 00:41:05,385 Τζες, ήσουν πραγματικός φίλος μέσα από όλα αυτά, 919 00:41:05,409 --> 00:41:07,755 λοιπόν... ευχαριστώ. 920 00:41:07,925 --> 00:41:09,992 Τίποτα που δεν θα κάνατε. 921 00:41:10,760 --> 00:41:12,163 Όπως ακριβώς η μητέρα σου. 922 00:41:13,364 --> 00:41:15,599 Λοιπόν, επιτέλους είναι σπίτι. 923 00:41:16,900 --> 00:41:18,878 Αποκλεισμός άλλων curveballs. 924 00:41:18,902 --> 00:41:21,181 Ω, δάγκωσε τη γλώσσα σου. 925 00:41:23,173 --> 00:41:24,351 Το έκανα, έτσι δεν είναι; 926 00:41:24,375 --> 00:41:26,010 - Μίλησα πολύ νωρίς. - Ναι. Μμ-χμμ. 927 00:41:26,943 --> 00:41:28,688 Α, είναι απλώς ο διευθυντής Βανς. 928 00:41:28,918 --> 00:41:30,820 Με συγχωρείτε. 929 00:41:31,882 --> 00:41:33,065 Διευθυντής; 930 00:41:33,088 --> 00:41:34,894 Ελπίζω να μην είμαι διακόπτοντας την υπηρεσία. 931 00:41:34,918 --> 00:41:37,264 Ε, όχι, αλλά μόλις ξεκινάει. 932 00:41:37,288 --> 00:41:38,731 Εντάξει, τότε, θα είμαι γρήγορος. 933 00:41:38,755 --> 00:41:40,934 Έχεις την επιθυμία σου, πράκτορα Ιππότη. 934 00:41:40,958 --> 00:41:43,070 Η ELITE μόλις πήρε παραγγελίες. 935 00:41:43,094 --> 00:41:45,572 Υπάρχει καταζητούμενος δραπέτης θα παρακολουθείτε. 936 00:41:45,596 --> 00:41:47,539 Τελικά. 937 00:41:47,563 --> 00:41:49,742 Ναι, κύριε. Ποιος είναι ο στόχος; 938 00:41:49,766 --> 00:41:51,378 Λοιπόν, γι' αυτό τηλεφωνώ, 939 00:41:51,402 --> 00:41:53,880 αφού αυτό χτυπάει λίγο κοντά στο σπίτι. 940 00:42:07,985 --> 00:42:09,963 Αυτός είναι ο στόχος; 941 00:42:09,987 --> 00:42:12,298 Λεπτομέρειες που πρέπει να ακολουθήσετε από την CO. 942 00:42:12,322 --> 00:42:15,659 Μέχρι τότε, αυτό μένει μεταξύ μας. 943 00:42:16,559 --> 00:42:18,161 Κατάλαβα, κύριε.