1
00:00:03,520 --> 00:00:05,322
[ציוץ ציפורים]

2
00:00:05,356 --> 00:00:06,657
[ילדים צועקים]

3
00:00:51,335 --> 00:00:53,204
*[ראש מקסים
על ידי גולדפראפ משחק]

4
00:02:04,040 --> 00:02:05,476
[ציוץ ציפורים]

5
00:02:05,509 --> 00:02:06,777
[עזים מפעפעות]

6
00:02:08,712 --> 00:02:09,946
[עלווה מרשרשת]

7
00:02:12,749 --> 00:02:13,884
[פרסות מתכווצות]

8
00:02:27,431 --> 00:02:28,465
[נחירות]

9
00:02:36,072 --> 00:02:37,608
(טמסין)
אתה בסדר?

10
00:02:40,844 --> 00:02:42,746
קרסתם או משהו?

11
00:02:42,779 --> 00:02:44,881
לא, פשוט נחתי.

12
00:02:48,452 --> 00:02:49,753
איך קוראים לך?

13
00:02:50,687 --> 00:02:51,655
מונה.

14
00:02:57,461 --> 00:02:59,630
אתה לא מסתכל
כמו "מונה".

15
00:02:59,663 --> 00:03:01,298
זה לא השם האמיתי שלי.

16
00:03:02,098 --> 00:03:05,035
זה בגללי אחי.

17
00:03:05,068 --> 00:03:08,339
תמיד התלוננתי
בתור ילד, אז הוא התחיל
קורא לי "המונה".

18
00:03:08,372 --> 00:03:09,940
כי השם האמיתי שלי הוא ליסה.

19
00:03:11,041 --> 00:03:13,710
מונה ליזה. לקבל את זה?

20
00:03:13,744 --> 00:03:15,078
[נהמות]

21
00:03:15,111 --> 00:03:16,913
כן, למדתי
המקורי.

22
00:03:22,386 --> 00:03:23,420
אני טמסין.

23
00:03:26,690 --> 00:03:27,958
אני אוהב את האופניים שלך.

24
00:03:28,792 --> 00:03:31,628
כֵּן? זו הונדה.

25
00:03:31,662 --> 00:03:34,297
הרגע הוצאתי את זה מכמה ג'פוסים
למעלה בחוות הרימות.

26
00:03:35,766 --> 00:03:37,634
זה לא מופיע
שיהיה מנוע.

27
00:03:38,702 --> 00:03:41,037
זה היה רק ​​עשר.

28
00:03:41,071 --> 00:03:44,675
מה הטעם באופניים
בלי מנוע?

29
00:03:44,708 --> 00:03:47,077
אני מקבל אחד
בשבוע הבא.
בְּסֵדֶר.

30
00:03:47,110 --> 00:03:48,545
[ציפורים מצייצות]

31
00:03:55,452 --> 00:03:56,787
כאן אני גר.

32
00:03:59,155 --> 00:04:01,525
מעולם לא ראיתי אותך
כאן קודם.

33
00:04:01,558 --> 00:04:04,094
כֵּן. זה בגלל
אני רק כאן
בחופשות בית הספר.

34
00:04:05,629 --> 00:04:07,731
אתה הולך לפנימייה?

35
00:04:07,764 --> 00:04:11,468
כן, אבל הרגע עשיתי זאת
הושעה.

36
00:04:11,502 --> 00:04:13,103
ככל הנראה,
אני בעל השפעה רעה
על אנשים.

37
00:04:16,773 --> 00:04:18,375
[הרחה]

38
00:04:18,409 --> 00:04:20,877
אתה רוצה להיכנס?
לא.

39
00:04:20,911 --> 00:04:24,881
אני חייב ללכת.
בְּסֵדֶר. קפוץ
אם אתה משועמם.

40
00:04:24,915 --> 00:04:27,017
אתה מוזמן,
ואני כאן כל הקיץ,
אתה יודע.

41
00:04:59,182 --> 00:05:00,150
[גרגור נוזל]

42
00:05:08,592 --> 00:05:09,893
מה אתה עושה?

43
00:05:14,130 --> 00:05:15,766
תאמין בי, כן?

44
00:05:17,668 --> 00:05:21,805
אתה ממזר.
זה כל מה שאתה.

45
00:05:21,838 --> 00:05:24,575
ואני רוצה את המקום הזה
בחזרה כמו שהיה.
זה לא יכול להיות.

46
00:05:38,955 --> 00:05:40,423
[מים מטפטפים]

47
00:05:45,261 --> 00:05:46,730
(פיל)
הסתכלתי על הפאב
וחשבתי...

48
00:05:46,763 --> 00:05:48,565
"מה עשיתי?"

49
00:05:48,599 --> 00:05:50,534
תודה לך, אדוני.
עכשיו אני רואה מה אני יכול לעשות.
(גבר)
נכון.

50
00:05:50,567 --> 00:05:53,537
אני לא אפעיל את זה בתור פאב.

51
00:05:53,570 --> 00:05:57,040
אני אריץ את זה בתור
מרכז רוחני כך
אנשים יכולים לבוא לכאן...

52
00:05:57,073 --> 00:05:58,542
[כולם מוחאים כפיים]
וללמוד על ישוע המשיח.

53
00:06:00,811 --> 00:06:02,979
כי אנחנו הולכים לטעון
העמק הזה בחזרה...

54
00:06:03,013 --> 00:06:05,682
בשם
אדון ישוע המשיח.

55
00:06:05,716 --> 00:06:08,752
כי אנשים צריכים
הגשמה רוחנית.

56
00:06:08,785 --> 00:06:11,087
הם צריכים לדעת
שה' נמצא שם
עבורם.

57
00:06:11,121 --> 00:06:13,490
(אָדָם)
כן, אדוני.
הם צריכים מהפך.

58
00:06:13,524 --> 00:06:15,959
הם צריכים לדעת את זה
אתה האדון שלהם.
(אָדָם
אָמֵן.

59
00:06:15,992 --> 00:06:17,794
האם תעזור לי לעשות את זה?
(עֵדָה)
כן, אנחנו נעשה.

60
00:06:17,828 --> 00:06:20,631
כמה גדול ה'?

61
00:06:20,664 --> 00:06:22,633
אנחנו הולכים להביא אהבה
לעמק הזה.

62
00:06:22,666 --> 00:06:24,701
אנחנו הולכים להביא
שמו של ישוע המשיח...

63
00:06:24,735 --> 00:06:26,503
לאנשים האבודים
בעמק הזה.

64
00:06:26,537 --> 00:06:28,605
אנחנו הולכים ליידע אותם
שהוא שם בשבילם.

65
00:06:28,639 --> 00:06:29,973
(אישה)
כן, אדוני.
תודה לך.

66
00:06:33,143 --> 00:06:35,779
תודה לך.
אלוהים יברך אותך על זה.

67
00:06:35,812 --> 00:06:39,683
בשמו היקר של ישוע,
בואו נביא את הרעיון הזה,
החזון הזה ממך.

68
00:06:39,716 --> 00:06:42,619
אבא אלוהים, אנחנו מרימים
הפאב הזה תלוי בך, אדוני.
אנו מודים לך, אבא אלוהים...

69
00:06:42,653 --> 00:06:44,721
שלקחת אותו
מהאויב.

70
00:06:44,755 --> 00:06:46,723
אנחנו רק מתפללים עבור העמק הזה.
התפלל עבור אחינו כאן,
עַכשָׁיו.

71
00:06:46,757 --> 00:06:48,592
הבה נמשח אותו, אדוני.

72
00:06:48,625 --> 00:06:50,126
בשם היקר
של ישו....

73
00:06:51,127 --> 00:06:53,564
[אנשים ממלמלים]

74
00:06:53,597 --> 00:06:58,168
צא עכשיו, אבא.
התוודה על שמך בפני כל
אדם חי, אבא אלוהים.

75
00:06:58,201 --> 00:07:01,004
בואי אליי, יקירתי.
בוא אליי עכשיו.

76
00:07:01,037 --> 00:07:02,238
[הכל ממלמל]

77
00:07:05,341 --> 00:07:07,310
(אִשָׁה)
תן לאש שלך לצאת.

78
00:07:07,343 --> 00:07:09,780
תן לכוח רק לבוא,
אדוני, תן ​​לזה לבוא.

79
00:07:09,813 --> 00:07:11,047
[אישה צועקת]

80
00:07:12,883 --> 00:07:14,618
[גבר מוחא כפיים]

81
00:07:14,651 --> 00:07:15,919
[אנשים מפטפטים]

82
00:07:17,621 --> 00:07:19,089
(אִשָׁה)
ברך אותנו, אדוני ישוע,
יש לך....

83
00:07:19,122 --> 00:07:21,057
(אִשָׁה
הלל את ה'.

84
00:07:21,091 --> 00:07:24,194
התפלל לתת לי
יותר תשוקה, אדוני.
יותר תשוקה.

85
00:07:24,227 --> 00:07:26,296
(אִשָׁה
כֵּן.
ופשוט לצבור כוחות.

86
00:07:27,964 --> 00:07:30,133
יֵשׁוּעַ.
תודה לך, אבא אלוהים.

87
00:07:31,835 --> 00:07:33,536
*[שירת הקהילה]

88
00:07:49,219 --> 00:07:50,621
[אנשים מוחאים כפיים]

89
00:07:52,889 --> 00:07:54,124
[מונה מתנשפת]

90
00:07:59,996 --> 00:08:01,197
[מונה גונחת]

91
00:08:02,265 --> 00:08:03,767
[מושב חורק]

92
00:08:09,005 --> 00:08:10,306
[צלצולים קלים יותר]

93
00:08:11,307 --> 00:08:12,676
[כלב נובח]

94
00:08:24,821 --> 00:08:28,759
בוא נצא לאנשהו עכשיו.
מקום נחמד
כמו מועדון או סיכום.

95
00:08:28,792 --> 00:08:31,294
תראה, נמאס לי
מכל זה.

96
00:08:31,327 --> 00:08:33,229
זה נגמר
ביני לבינך עכשיו.

97
00:08:36,399 --> 00:08:40,671
מַה?
היה כיף טוב.
זה נגמר.

98
00:08:40,704 --> 00:08:42,839
נמאס לי.
היכנס לרכב.
אני אקח אותך הביתה.

99
00:08:45,876 --> 00:08:48,912
יכולת להגיד לי את זה
לִפנֵי.
כן, כאילו אני הולך.
היכנס לרכב.

100
00:08:48,945 --> 00:08:51,147
לא, אני לעזאזל לא.
תתאים לעצמך.

101
00:08:51,181 --> 00:08:52,382
אתה חזיר!

102
00:08:54,317 --> 00:08:55,218
[התנעת מנוע]

103
00:09:10,333 --> 00:09:11,802
[ציוץ ציפורים]

104
00:09:28,418 --> 00:09:29,853
[ציפורים מצייצות]

105
00:09:52,475 --> 00:09:53,443
שלום.

106
00:09:55,812 --> 00:09:57,848
האם טמסין בפנים?

107
00:09:57,881 --> 00:09:59,449
כן, היא בחדר שלה,
כרגיל.

108
00:10:00,784 --> 00:10:01,785
תהנה.

109
00:10:14,130 --> 00:10:15,465
*[מנגן בצ'לו]

110
00:10:39,489 --> 00:10:41,291
*[צ'לו ממשיך לנגן]

111
00:11:59,870 --> 00:12:01,204
זה היה הברבור
מאת St. Saëns.

112
00:12:06,176 --> 00:12:07,577
אני גר מעל הברבור.

113
00:12:10,146 --> 00:12:11,081
הפאב.

114
00:12:12,182 --> 00:12:15,451
אתה גר בפאב?
כֵּן.

115
00:12:15,485 --> 00:12:18,855
אבל, זה לא כמו
עוד פאב.
זה יותר כמו מקדש.

116
00:12:18,889 --> 00:12:21,357
זה אני אח.
הוא מצא את אלוהים.

117
00:12:21,391 --> 00:12:24,594
או שאלוהים מצא אותו.
הוא נולד מחדש.

118
00:12:24,627 --> 00:12:28,431
והפאב, עכשיו, דומה יותר
לא כל כך מקום לשתות,
כמקום להתפלל בו.

119
00:12:28,464 --> 00:12:30,600
בכל מקרה, יש להם
בינגו שנולד מחדש
או משהו...

120
00:12:30,633 --> 00:12:32,335
אז חשבתי לעזוב.

121
00:12:39,009 --> 00:12:41,577
אז, זה פשוט
אתה ואחיך
בפאב שלך?

122
00:12:41,611 --> 00:12:43,179
(מונה)
רק אני, אחי ואלוהים.

123
00:12:45,248 --> 00:12:46,616
האם הוא כועס לגמרי?

124
00:12:47,450 --> 00:12:48,418
כֵּן.

125
00:12:50,053 --> 00:12:51,421
מה קרה לו?

126
00:12:54,290 --> 00:12:56,259
הוא נכנס פנימה
והוא יצא מצחיק.

127
00:12:57,527 --> 00:12:59,462
הוא נכנס לכלא?
כֵּן.

128
00:13:01,097 --> 00:13:02,132
לְשֵׁם מַה?

129
00:13:03,533 --> 00:13:05,101
שוד, פריצה...

130
00:13:07,003 --> 00:13:08,238
אנשים נלחמים.

131
00:13:11,041 --> 00:13:12,442
מה עם ההורים שלך?

132
00:13:13,243 --> 00:13:14,577
אני לא מכיר אותי אבא.

133
00:13:15,611 --> 00:13:17,113
ואני אמא מתה.

134
00:13:19,549 --> 00:13:21,017
ממה היא מתה?

135
00:13:23,186 --> 00:13:24,120
סַרְטָן.

136
00:13:31,161 --> 00:13:32,996
אחותי מתה מאנורקסיה.

137
00:13:37,300 --> 00:13:38,301
אה, לא.

138
00:13:42,238 --> 00:13:43,539
זאת היא, שם.

139
00:13:55,718 --> 00:13:57,120
זאת סיידי.

140
00:14:02,058 --> 00:14:03,493
היא ממש יפה.

141
00:14:05,495 --> 00:14:06,696
כן, היא הייתה.

142
00:14:11,534 --> 00:14:13,169
האם אתה חושב
אני דומה לה?
כֵּן.

143
00:14:18,374 --> 00:14:19,442
[ציוץ ציפורים]

144
00:14:24,647 --> 00:14:26,349
קראת את ניטשה?

145
00:14:26,382 --> 00:14:29,119
WHO?
ניטשה.

146
00:14:29,152 --> 00:14:32,122
הפילוסוף הגדול הזה,
והוא פשוט האמין ש...

147
00:14:32,155 --> 00:14:35,125
אתה יודע,
יש אנשים כאלה
פשוט שמים על הפלנטה הזו...

148
00:14:35,158 --> 00:14:38,361
שנועדו להצליח,
שרק נעשו כדי לפרוח.

149
00:14:38,394 --> 00:14:41,597
וזה לא משנה
כמה בני תמותה פחותים
לסבול...

150
00:14:41,631 --> 00:14:44,467
תתבאס,
זה לא משנה,
כל עוד הם מצליחים.

151
00:14:44,500 --> 00:14:46,536
אתה יודע, כמו שייקספיר
ווגנר....

152
00:14:50,273 --> 00:14:53,243
ואחיך.
כל השטויות האלה. כלומר,
ניטשה היה חוט אותו.

153
00:14:53,276 --> 00:14:54,744
כל הדברים האלה על אלוהים.

154
00:14:55,645 --> 00:14:56,746
אלוהים מת.

155
00:14:59,115 --> 00:15:01,417
אלוהים מת.
זה מה אמיתי.
זה, כאן.

156
00:15:01,451 --> 00:15:04,020
[סוס ניקור]

157
00:15:04,054 --> 00:15:06,456
כאן ועכשיו.
כֵּן. כדאי לך לקרוא אותו.

158
00:15:07,657 --> 00:15:09,325
אני חושב שתרצה אותו.

159
00:15:17,467 --> 00:15:18,768
או פרויד, אתה יודע.

160
00:15:21,137 --> 00:15:24,174
[מוזג משקה]

161
00:15:24,207 --> 00:15:26,309
(טמסין)
אז, מה אתה הולך לעשות
עם החיים שלך?

162
00:15:28,644 --> 00:15:30,380
אני הולך להיות עורך דין.

163
00:15:36,719 --> 00:15:38,588
אני הולך למצוא עבודה
בבית מטבחיים.

164
00:15:39,455 --> 00:15:40,790
תעבוד ממש קשה.

165
00:15:43,226 --> 00:15:45,661
קבל חבר שהוא כמו,
ממזר...

166
00:15:48,098 --> 00:15:50,166
ולהתפרק
כל הילדים האלה, נכון...

167
00:15:51,734 --> 00:15:53,269
עם בעיות נפשיות.

168
00:15:55,371 --> 00:15:57,440
ואז, אני הולך לחכות
לגיל המעבר.

169
00:16:02,378 --> 00:16:03,413
או סרטן.

170
00:16:14,757 --> 00:16:16,259
[חרקים מצמררים]

171
00:17:42,945 --> 00:17:44,647
(אישה)
בוא ושתה כאן, אבא.

172
00:17:44,680 --> 00:17:46,282
שהם יכירו אותך,
אבא.

173
00:17:46,316 --> 00:17:48,651
שיכבדו אותך,
אבא.

174
00:17:48,684 --> 00:17:51,521
שהם יעשו זאת
שתה ממך, אבי,
ממעיין החיים.

175
00:17:51,554 --> 00:17:53,189
[קהילה מתפללת]

176
00:18:02,998 --> 00:18:04,300
אלוהים מת.

177
00:18:09,972 --> 00:18:11,207
[קורא]

178
00:18:11,241 --> 00:18:12,442
לילה אחי.

179
00:18:19,349 --> 00:18:20,283
בְּסֵדֶר.

180
00:18:21,817 --> 00:18:23,219
אני פשוט אלך.

181
00:18:30,726 --> 00:18:31,961
[בקבוק מצלצל]

182
00:18:36,332 --> 00:18:37,833
על מה כל זה היה,
מונה?

183
00:18:39,469 --> 00:18:41,971
אני לא יודע.

184
00:18:42,004 --> 00:18:45,007
זה רק אתה
והחברים שלך שם למטה.
אתה משגע אותי.

185
00:18:45,040 --> 00:18:48,010
מִצטַעֵר. אתה פשוט באמת
להצחיק אותי.

186
00:18:48,043 --> 00:18:50,646
[צוחק]
במיוחד איתך
להיות המנהיג הראשי.

187
00:18:50,680 --> 00:18:52,348
כלומר, אתה....

188
00:18:53,283 --> 00:18:54,850
[מצחקק]

189
00:18:54,884 --> 00:18:56,952
אתה--
למה אתה תמיד מנסה
לפגוע בי?

190
00:18:59,722 --> 00:19:02,224
כי אני חושב
אתה מזויף,
בגלל זה.

191
00:19:14,904 --> 00:19:16,739
(פיל)
מה לא בסדר איתך?

192
00:19:20,643 --> 00:19:22,244
אני פשוט מתגעגע אליי אחי.

193
00:19:23,012 --> 00:19:24,013
אני כאן.

194
00:19:27,317 --> 00:19:28,518
זה לא אתה.

195
00:19:30,953 --> 00:19:33,022
זה לא.
מונה, זו אני.

196
00:19:34,590 --> 00:19:35,891
זה אני האמיתי.

197
00:19:40,596 --> 00:19:41,931
אני רוצה את פיל הזקן.

198
00:19:44,667 --> 00:19:46,769
פיל הזקן הזה,
הוא לא שימח אותי במיוחד.

199
00:19:49,071 --> 00:19:50,540
הוא שימח אותי.

200
00:19:52,908 --> 00:19:54,310
[ייפחה]
אהבתי את אחי.

201
00:19:58,548 --> 00:19:59,815
פעם הוא היה אמיתי.

202
00:20:01,451 --> 00:20:02,518
[מרחרח]

203
00:20:03,653 --> 00:20:05,355
אין לי משפחה.

204
00:20:07,357 --> 00:20:08,658
הבית שלי השתנה.

205
00:20:12,061 --> 00:20:13,496
אף אחד לא מחבב אותי.

206
00:20:14,430 --> 00:20:15,531
בוא הנה.

207
00:20:16,799 --> 00:20:18,368
אני כאן.

208
00:20:18,401 --> 00:20:20,770
[ייפחה]

209
00:20:20,803 --> 00:20:24,039
אדוני ישוע,
לשמור על הילד הזה.
הו, לא!

210
00:20:24,073 --> 00:20:25,875
תשמרי על אחותי--
תזדיין.

211
00:20:30,680 --> 00:20:31,681
תזדיין.

212
00:21:17,993 --> 00:21:19,929
אני מחפש את מונה,
האם היא כאן?

213
00:21:19,962 --> 00:21:21,897
כן, היא כן. היא שם בפנים.

214
00:21:21,931 --> 00:21:22,965
תוֹדָה.

215
00:21:23,966 --> 00:21:26,168
אתה יכול פשוט לחכות כאן?

216
00:21:26,201 --> 00:21:28,137
* [האר קרישנה הרא ראם
מאת אנאנד בקשי
מנגן ברדיו]

217
00:21:28,170 --> 00:21:29,805
בצד שמאל שלך.

218
00:21:32,608 --> 00:21:33,776
[שורשת אוויר]

219
00:21:50,893 --> 00:21:55,097
מה הוא מכין?
צלב.

220
00:21:55,130 --> 00:21:58,200
הוא מעלה את זה
בראש הגבעה,
לטהר את עמק הרוע.

221
00:21:58,233 --> 00:21:59,635
[שניהם צוחקים]

222
00:22:03,473 --> 00:22:04,774
עכשיו אלה נחמדים.

223
00:22:06,776 --> 00:22:07,710
תוֹדָה.

224
00:22:09,545 --> 00:22:11,947
הם היו של אמא שלי,
כשזה היה פעם
הברבור.

225
00:22:19,655 --> 00:22:21,557
סיימת?

226
00:22:21,591 --> 00:22:23,225
כֵּן.
יש לי מונית
מחכה בחוץ.

227
00:22:23,258 --> 00:22:24,960
לְשֵׁם מַה?
כי אנחנו הולכים.

228
00:22:24,994 --> 00:22:26,128
אֵיפֹה?
אתה תראה.

229
00:22:28,097 --> 00:22:28,998
בְּסֵדֶר.

230
00:22:30,766 --> 00:22:33,936
*[האר קרישנה הרא ראם
מאת אנאנד בקשי מנגן]

231
00:22:56,626 --> 00:22:57,960
[חרקים מצמררים]

232
00:23:03,633 --> 00:23:05,935
[דבורים מזמזמות]

233
00:23:05,968 --> 00:23:07,970
מה אתה חושב
של המקום הזה?
זה מצחיק.

234
00:23:09,972 --> 00:23:12,107
זה כמו לגו.
זה הכל סוג של העמדת פנים.

235
00:23:15,678 --> 00:23:17,079
וההוא שם,
במיוחד.
אתה רואה את הבית הזה שם?

236
00:23:17,112 --> 00:23:17,813
כֵּן.

237
00:23:20,282 --> 00:23:22,117
והג'אג היוקרתי
חונה בחוץ?

238
00:23:25,788 --> 00:23:27,089
זו המכונית של אבא שלי.

239
00:23:29,224 --> 00:23:31,293
והוא בא לכאן
די הרבה, אני חושב...

240
00:23:31,326 --> 00:23:33,863
כי זה המקום
החברה שלו חיה ו...

241
00:23:34,897 --> 00:23:36,632
המזכירה שלו, נחמדה.

242
00:23:43,806 --> 00:23:45,274
והוא שם עכשיו,
אתה יודע.

243
00:23:45,307 --> 00:23:47,943
זה בטח אומר שהוא שם עכשיו
עם המכונית שלו שם...

244
00:23:50,212 --> 00:23:52,014
והוא יזיין אותה עכשיו.

245
00:23:57,953 --> 00:24:00,790
הוא יקבל אותה
רכון מעל הכיריים,
מזיין אותה בתחת.

246
00:24:04,026 --> 00:24:06,528
[בוכה]
ומונה, אתה צריך לראות אותה.
היא רק כלב.

247
00:24:07,963 --> 00:24:10,800
היא זונה מזוינת...

248
00:24:10,833 --> 00:24:13,836
היא כולה
שיער בלונדיני וציצים גדולים
ונעלי העקב האלה...

249
00:24:13,869 --> 00:24:16,205
ויש לה
בלי שכל מזוין.
אין לה כלום.

250
00:24:17,840 --> 00:24:18,874
[מתנשף]

251
00:24:27,917 --> 00:24:29,118
[צועק אזעקה]

252
00:24:48,003 --> 00:24:49,772
* [La Foule
מאת אדית פיאף מנגנת]

253
00:24:57,012 --> 00:24:58,247
זו אדית פיאף.

254
00:25:00,315 --> 00:25:01,784
אני פשוט מעריץ אותה.

255
00:25:08,023 --> 00:25:11,126
היא הייתה כל כך נפלאה
אישה פריזאית...

256
00:25:11,160 --> 00:25:13,228
למי היה כזה
חיים טרגיים להפליא.

257
00:25:25,207 --> 00:25:28,243
והיא הייתה נשואה
שלוש פעמים...

258
00:25:28,277 --> 00:25:30,880
וכל בעל מת
בנסיבות מסתוריות.

259
00:25:37,086 --> 00:25:40,255
והאחרון
היה אלוף באגרוף ו
היא הרגה אותו עם מזלג.

260
00:25:46,896 --> 00:25:48,630
היא אפילו לא
ללכת לכלא...

261
00:25:50,365 --> 00:25:52,868
כי בצרפת,
פשעי תשוקה
נסלחים.

262
00:27:03,272 --> 00:27:04,706
[ציוץ ציפורים]

263
00:27:05,440 --> 00:27:06,942
[חרקים מצמררים]

264
00:27:11,380 --> 00:27:12,748
(טמסין)
אז, אמא שלי
יוצא לסיבוב הופעות...

265
00:27:12,782 --> 00:27:14,116
עם כמה
חברת תיאטרון מטומטמת...

266
00:27:14,149 --> 00:27:15,384
מעמיד פנים שהיא שחקנית.

267
00:27:15,417 --> 00:27:18,253
ושל אבא שלי
עסוק במזכירתו.

268
00:27:18,287 --> 00:27:20,089
אז אני כמעט יתום.

269
00:27:23,358 --> 00:27:26,061
זה העיקרי
חדר שינה לאורחים.

270
00:27:26,095 --> 00:27:29,164
אבל הכל עובש
ומלא אבק כי אנחנו
אף פעם לא יהיו אפילו אורחים.

271
00:27:29,198 --> 00:27:31,100
סליחה.

272
00:27:31,133 --> 00:27:33,002
זה של אמא שלי
חדר חזרות.

273
00:27:37,072 --> 00:27:38,774
זה חדר האמבטיה האהוב עליי.

274
00:27:41,844 --> 00:27:43,245
זה החדר של סיידי.

275
00:27:43,813 --> 00:27:44,479
אה.

276
00:27:48,350 --> 00:27:51,320
זה בעצם הפך ל
קצת מקדש.

277
00:27:51,353 --> 00:27:53,055
כי כשהיא מתה...

278
00:27:53,088 --> 00:27:55,858
אמא שלי רצתה לשמור
הכל בדיוק כפי שהיה.

279
00:27:56,458 --> 00:27:57,993
אז אתה לא נכנס.

280
00:27:59,128 --> 00:27:59,962
לא.

281
00:28:02,832 --> 00:28:05,868
בסך הכל,
הבית ממש מפחיד,
אז אתה הולך להישאר איתי.

282
00:28:08,570 --> 00:28:09,771
קדימה.

283
00:28:13,308 --> 00:28:14,776
[צרצרים מצפצפים]

284
00:28:20,382 --> 00:28:21,350
[נאנח]

285
00:28:25,387 --> 00:28:28,190
אם אתה שומע רעשים מוזרים
בלילה, אל תיבהל.

286
00:28:30,359 --> 00:28:33,028
זה פשוט
הרהיטים חורקים
כי זה בית ישן.

287
00:28:36,265 --> 00:28:37,299
לילה טוב.

288
00:28:38,067 --> 00:28:39,101
לַיְלָה.

289
00:28:58,453 --> 00:28:59,922
[ציפורים מצייצות]

290
00:28:59,955 --> 00:29:01,156
(טמסין)
תתעורר.

291
00:29:03,959 --> 00:29:04,994
שַׁחַר.

292
00:29:06,161 --> 00:29:07,997
שַׁחַר.

293
00:29:08,030 --> 00:29:10,933
לא ידעתי מה אתה רוצה,
אז פשוט השגתי לך הכל.

294
00:29:14,136 --> 00:29:16,005
מה התוכניות שלך להיום?

295
00:29:20,542 --> 00:29:23,345
מניקור, פדיקור,
שעווה לגוף מלא.

296
00:29:25,547 --> 00:29:26,916
נקה את המכונית.

297
00:29:27,582 --> 00:29:28,951
טיילו עם הכלב.

298
00:29:31,686 --> 00:29:34,089
מה איתך?
אני הולך לקנות לך מנוע.

299
00:29:43,966 --> 00:29:45,200
[לחיצת מפתח ברגים]

300
00:29:52,141 --> 00:29:53,008
[מנוע מחקה]

301
00:30:03,652 --> 00:30:05,054
[שניהם מצפצפים]

302
00:30:09,291 --> 00:30:10,492
[ציפורים צווחות]

303
00:30:12,594 --> 00:30:14,096
[ציוץ ציפורים]

304
00:30:18,267 --> 00:30:19,568
[טמסין נאנח]

305
00:30:38,353 --> 00:30:39,588
[מים זורמים]

306
00:30:45,260 --> 00:30:46,695
זה הסלע האהוב עלי.

307
00:30:55,537 --> 00:30:56,671
[קורא]

308
00:31:05,514 --> 00:31:06,715
[ציפור ציוץ]

309
00:31:11,086 --> 00:31:12,321
[ציפורים צווחות]

310
00:31:15,290 --> 00:31:17,159
זה כמו קתדרלה מוזרה.

311
00:31:30,139 --> 00:31:31,440
[שניהם צורחים]

312
00:31:33,342 --> 00:31:34,576
[שניהם צוחקים]

313
00:31:38,647 --> 00:31:40,049
[שניהם מתנשפים]

314
00:31:46,155 --> 00:31:47,289
[מצחקק]

315
00:32:05,540 --> 00:32:06,641
[מצחקק]

316
00:32:28,197 --> 00:32:30,365
(מונה)
אני לא מרגיש
אני בעיר שלי.

317
00:32:30,399 --> 00:32:32,101
(טמסין)
למה אתה מתכוון?

318
00:32:32,134 --> 00:32:34,236
אני לא מרגיש אותו דבר.

319
00:32:34,269 --> 00:32:36,238
אני די
אוהב את זה מכאן,
איתך.

320
00:32:44,879 --> 00:32:46,515
איזה מהם אתה רוצה?

321
00:32:48,450 --> 00:32:49,551
ההוא.

322
00:32:51,686 --> 00:32:52,821
איזה מהם?
לְנַחֵשׁ.

323
00:33:30,859 --> 00:33:33,562
* [Tres Caravelas
מאת גילברטו גיל
וקייטנו ולוסו מנגן]

324
00:33:41,903 --> 00:33:43,372
[טמסין מפטפט]

325
00:33:44,473 --> 00:33:45,740
זה מהמם.
האם אתה אוהב את זה?

326
00:33:45,774 --> 00:33:47,342
כן, זה כל כך יפה.

327
00:33:49,411 --> 00:33:50,545
נסה את זה.

328
00:33:51,480 --> 00:33:54,416
כֵּן. ממש נחמד.

329
00:33:54,449 --> 00:33:55,817
קצת מנוקד,
אבל אתה יכול למשוך את זה.

330
00:33:55,850 --> 00:33:57,486
אני אוהב את כל הצבעים שלהם.

331
00:34:03,458 --> 00:34:04,493
[קורא]

332
00:34:06,428 --> 00:34:08,197
אתה יכול לקבל את זה,
אני לא לובש את זה יותר.

333
00:34:08,230 --> 00:34:09,231
יָשָׁר?

334
00:34:27,216 --> 00:34:28,750
אלוהים, אתה די יפה.

335
00:34:46,701 --> 00:34:48,237
זו הייתה השמלה של סיידי.

336
00:35:03,685 --> 00:35:05,687
[בוכה]
ואני פשוט הרגשתי כל כך חסר תועלת.

337
00:35:06,988 --> 00:35:08,990
והיה...

338
00:35:09,023 --> 00:35:12,761
אחותי האחת,
אחותי היפה.
היא פשוט...

339
00:35:12,794 --> 00:35:16,631
התחיל להסתובב
לתוך המפלצת הזו
והיא....

340
00:35:16,665 --> 00:35:20,235
העצמות האלה על הגוף שלה,
הם פשוט התחילו לבלוט.

341
00:35:20,269 --> 00:35:22,804
זה היה כמו מישהו
זה עתה תקעו פגיונות
מתחת לעור שלה.

342
00:35:24,506 --> 00:35:26,908
והשיער שלה, היא התחילה...

343
00:35:26,941 --> 00:35:29,811
צומח שיער
על כל גופה.

344
00:35:29,844 --> 00:35:33,748
זה היה כמו
מעין פרווה צפופה
כמו איש זאב.

345
00:35:33,782 --> 00:35:38,019
והיא הפסיקה לחייך.
היא לא יכלה לחייך יותר
כי...

346
00:35:38,052 --> 00:35:40,889
היא הקיאה
כל הזמן.

347
00:35:40,922 --> 00:35:43,992
וחומצת הקאה
עשתה לה את השיניים
ללכת צהוב...

348
00:35:44,025 --> 00:35:46,528
והיא פשוט הפסיקה לחייך
והפסיק לחיות.

349
00:35:47,829 --> 00:35:49,498
אני כל כך מתגעגע אליה.

350
00:35:49,531 --> 00:35:50,932
[שתיקה]

351
00:35:50,965 --> 00:35:52,467
אני כל כך מתגעגע אליה.

352
00:35:54,803 --> 00:35:55,937
תן לזה לצאת.

353
00:36:01,042 --> 00:36:02,477
היא כל כך יפה.

354
00:36:06,881 --> 00:36:08,917
אל תבכה. כלומר, לבכות.

355
00:36:17,426 --> 00:36:18,427
[שתיקה]

356
00:36:24,866 --> 00:36:26,368
[צרצרים מצפצפים]

357
00:37:16,685 --> 00:37:18,319
*[מנגן בצ'לו]

358
00:37:46,915 --> 00:37:47,849
[גניחות]

359
00:37:55,490 --> 00:37:56,124
[נאנח]

360
00:37:58,793 --> 00:37:59,928
[ציוץ ציפורים]

361
00:38:28,657 --> 00:38:29,691
[נאנח]

362
00:38:36,831 --> 00:38:37,766
[גניחות]

363
00:38:48,142 --> 00:38:49,511
[מונה מתנשקת]

364
00:39:00,121 --> 00:39:00,922
[גונח]

365
00:39:08,229 --> 00:39:09,664
[דלת נסגרת]

366
00:39:14,168 --> 00:39:15,570
[דופק בדלת]

367
00:39:43,297 --> 00:39:45,099
[מונה לוחשת]
מי זה?

368
00:39:45,133 --> 00:39:47,001
אני חושב שזה אח שלך.
אה, לעזאזל.

369
00:39:50,572 --> 00:39:52,206
איך הוא יודע שאתה כאן?

370
00:39:52,941 --> 00:39:54,042
אמרתי לו.

371
00:40:06,320 --> 00:40:07,789
[ציוץ ציפורים]

372
00:40:14,195 --> 00:40:15,129
[קליקים קלים יותר]

373
00:40:26,307 --> 00:40:27,809
אתה מזיין הרבה?

374
00:40:32,180 --> 00:40:33,582
אני עושה לי בעיטות.

375
00:40:42,256 --> 00:40:43,758
מה זה אומר?

376
00:40:49,964 --> 00:40:51,199
יש בחור...

377
00:40:54,335 --> 00:40:56,037
הסתובבתי עם.

378
00:41:01,175 --> 00:41:02,310
איך הוא?

379
00:41:06,147 --> 00:41:07,115
ובכן...

380
00:41:09,751 --> 00:41:11,753
הוא כמו גבר-גבר,
אתה יודע?

381
00:41:12,987 --> 00:41:14,188
לא כמו ילד.

382
00:41:16,024 --> 00:41:19,093
כמו בנים בבית ספר.
הוא היה כמו גבר.

383
00:41:19,127 --> 00:41:23,832
חזק מת, ועם מכונית,
ונהגנו ללכת לנהוג.

384
00:41:23,865 --> 00:41:27,268
והוא נהג לקחת לי מקומות
והוא היה זמר.

385
00:41:27,301 --> 00:41:29,638
היו לו עיניים מטורפות מתות,
אתה יודע, ככה.

386
00:41:30,772 --> 00:41:31,806
[מתנדנד]

387
00:41:35,644 --> 00:41:37,045
אתה רוצה לדעת?
כֵּן.

388
00:41:38,046 --> 00:41:39,347
איך הוא ריגש אותך?

389
00:41:41,282 --> 00:41:43,184
למה אתה מתכוון?
איך הוא יעשה את זה?

390
00:41:44,185 --> 00:41:45,219
נורא?

391
00:41:47,388 --> 00:41:48,222
לא.

392
00:41:49,758 --> 00:41:51,192
פשוט נורמלי, זאת אומרת...

393
00:41:52,260 --> 00:41:53,327
לא יודע.

394
00:41:54,195 --> 00:41:55,196
תראה לי.

395
00:42:00,201 --> 00:42:01,670
אתה רוצה לראות?

396
00:42:02,303 --> 00:42:04,272
האם אתה?

397
00:42:04,305 --> 00:42:06,274
האם אתה רוצה להיות
מושחת על ידי ריקי?
כן, אני כן.

398
00:42:06,307 --> 00:42:07,375
האם אתה?
כֵּן.

399
00:42:07,408 --> 00:42:08,643
האם אתה מוכן?
כֵּן.

400
00:42:08,677 --> 00:42:09,744
רְצִינִי?
כֵּן.

401
00:42:09,778 --> 00:42:10,845
לא צוחק?
לא בצחוק.

402
00:42:10,879 --> 00:42:12,046
בְּסֵדֶר.
תמשיך.

403
00:42:12,080 --> 00:42:14,048
יָמִינָה. בסדר, מונה...
אני אתה.

404
00:42:14,082 --> 00:42:16,751
תן לי להראות לך. הו, מונה.

405
00:42:16,785 --> 00:42:18,352
[מונה סטירה]

406
00:42:18,386 --> 00:42:20,321
[נהנה]
אתה כל כך קטן, כן.

407
00:42:21,422 --> 00:42:23,858
עכשיו תסתובב. תמשיך.

408
00:42:25,026 --> 00:42:26,127
אני אוהב את זה.

409
00:42:26,828 --> 00:42:28,629
אה, כן.

410
00:42:30,965 --> 00:42:33,267
את כל כך יפה, מונה.
את מהממת.

411
00:42:33,301 --> 00:42:34,368
[נהנה]

412
00:42:35,970 --> 00:42:36,771
[נאנח]

413
00:42:38,139 --> 00:42:39,340
[מונה נהנת]

414
00:42:41,375 --> 00:42:44,045
אני באתי. תן לי סתמיות.

415
00:42:44,078 --> 00:42:45,914
וזהו?
אני חייב לצאת.

416
00:42:47,816 --> 00:42:48,983
[מונה מצחקקת]

417
00:42:49,017 --> 00:42:50,051
זה זה?

418
00:42:54,956 --> 00:42:57,191
[ציוץ ציפורים]

419
00:42:57,225 --> 00:42:58,793
(טמסין)
האם אתה מאוהב
איתו עדיין?

420
00:42:58,827 --> 00:42:59,794
(מונה)
לא.

421
00:43:01,329 --> 00:43:02,731
היית פעם?

422
00:43:06,100 --> 00:43:07,301
חשבתי שכן.

423
00:43:08,202 --> 00:43:10,204
אז למה זרקת אותו?

424
00:43:10,238 --> 00:43:11,305
[שרבוט]

425
00:43:14,242 --> 00:43:15,376
הוא זרק אותי.

426
00:43:17,078 --> 00:43:17,979
מַדוּעַ?

427
00:43:21,515 --> 00:43:23,317
הוא אמר שהוא לא יכול
להיות מוטרד יותר.

428
00:43:23,351 --> 00:43:24,318
טוואט.

429
00:43:28,322 --> 00:43:30,191
בכל מקרה, היו לו אישה וילד.

430
00:43:31,525 --> 00:43:33,327
[צלצול פעמון]

431
00:43:33,361 --> 00:43:35,129
גברים אוהבים את זה
צריך לסרס.

432
00:43:46,941 --> 00:43:48,342
אלוהים, אתה לא חכם?

433
00:43:52,146 --> 00:43:54,082
אנחנו צריכים ללמד את זה את ריקי
שיעור.

434
00:43:59,353 --> 00:44:00,421
*[מוזיקה מתנגנת]

435
00:44:12,500 --> 00:44:14,102
[ילדים מפטפטים]

436
00:44:19,173 --> 00:44:20,208
(מונה)
זאת ריקי.

437
00:44:21,575 --> 00:44:24,312
אלוהים, לא הזכרת
הוא היה שמן.

438
00:44:24,345 --> 00:44:26,247
הוא לא.
הכל שריר.
כן, נכון.

439
00:44:37,959 --> 00:44:39,227
בסדר, קדימה.

440
00:44:58,980 --> 00:45:00,114
[מצחקק]

441
00:45:04,118 --> 00:45:05,286
שלום.
היי.

442
00:45:08,222 --> 00:45:10,959
אלוהים, זה ממש קשה,
אבל זו חברה שלי, מונה.

443
00:45:12,393 --> 00:45:14,462
ויש לה בדיוק
היה צריך לעשות הפלה.

444
00:45:16,898 --> 00:45:21,102
אז מה זה
קשור אליי?
זה היה העובר של בעלך.

445
00:45:21,135 --> 00:45:23,204
בעיקרון, מה שהוא עשה זה
הוא הרגע קיבל אותה
מבוזבז לגמרי...

446
00:45:23,237 --> 00:45:25,907
וניצל אותה.

447
00:45:25,940 --> 00:45:29,077
היא עכשיו
דיכאון קליני,
כפי שאתה יכול לראות. כלומר...

448
00:45:29,110 --> 00:45:32,580
היא פשוט קטטונית,
היא לא אמרה מילה מאז.
יש לך, מונה?

449
00:45:32,613 --> 00:45:34,916
כלומר, יכול להיות,
כלומר,
שיחת העיר...

450
00:45:34,949 --> 00:45:37,118
כרגע זה זה
אתה לא מספק אותו
מספיק בבית.

451
00:45:37,151 --> 00:45:39,087
כולנו יודעים
כשהגענו לגיל מסוים...

452
00:45:39,120 --> 00:45:41,155
הכל
מתחיל ללכת דרומה--
איך אתה מעז לבוא לכאן?

453
00:45:41,189 --> 00:45:43,424
אולי כדאי
לשמור על בעלך סגור.

454
00:45:43,457 --> 00:45:46,360
אולי כדאי
לסרס את בעלך,
אולי זה ישמור עליו...

455
00:45:46,394 --> 00:45:49,330
למה שניכם פשוט לא תלכו
ותלך לאיבוד ותעזוב אותי
והמשפחה שלי לבד.

456
00:45:49,363 --> 00:45:51,365
לא, עד שאתה
מבין לגמרי--
לא, פשוט צא מהפנים שלי.

457
00:45:51,399 --> 00:45:53,134
אל תיגע בי.
פשוט תלך?

458
00:45:53,167 --> 00:45:56,137
בסדר, מונה,
זה בסדר. זה נגמר.

459
00:45:56,170 --> 00:45:59,340
למה שלא תקבל...
פשוט לך ועזוב אותי
והמשפחה שלי לבד.

460
00:46:02,543 --> 00:46:04,012
[ציוץ ציפורים]

461
00:46:18,292 --> 00:46:19,393
היי, שם.

462
00:46:25,266 --> 00:46:26,134
מונה.

463
00:46:29,237 --> 00:46:31,105
אתה תהיה שם מחר,
לא?

464
00:46:33,541 --> 00:46:36,510
ממש אין לי כוונה
להגיע לצליבה שלך.

465
00:46:38,546 --> 00:46:40,414
האם אתה תהיה שם,
בבקשה, בשבילי?

466
00:46:41,950 --> 00:46:43,384
אני יכול לבוא?
כֵּן.

467
00:46:47,989 --> 00:46:49,457
אני צריך אותך שם, מונה.

468
00:47:07,508 --> 00:47:08,476
[מנוע מכונית מתניע]

469
00:47:13,247 --> 00:47:14,282
אנחנו הולכים.

470
00:47:18,386 --> 00:47:19,420
[צווחן]

471
00:47:24,158 --> 00:47:25,359
*[אנשים שרים]

472
00:47:38,239 --> 00:47:41,209
אתה רואה את זה?

473
00:47:41,242 --> 00:47:43,311
* שוב אני מסתכל על
הצלב שבו מתת *

474
00:47:45,179 --> 00:47:49,183
* אני מושפל ברחמיך
ואני שבורה מבפנים*

475
00:47:51,185 --> 00:47:54,022
*שוב אני מודה לך

476
00:47:54,055 --> 00:47:57,291
* שוב פעם
אני שופך את חיי *

477
00:48:02,530 --> 00:48:05,566
* עכשיו אתה

478
00:48:05,599 --> 00:48:08,702
* מרומם ל
המקום הכי גבוה *

479
00:48:08,736 --> 00:48:13,207
*מלך השמים,
שבו יום אחד אני אשתחווה *

480
00:48:14,708 --> 00:48:17,578
* אבל בינתיים

481
00:48:17,611 --> 00:48:21,015
* אני מתפלא על
החסד המציל הזה*

482
00:48:21,049 --> 00:48:24,052
* ואני מלא שבחים
שוב פעם*

483
00:48:26,720 --> 00:48:29,757
* אני מלא שבחים
שוב פעם*

484
00:48:32,760 --> 00:48:38,399
* שוב אני מסתכל על
הצלב שבו מתת *

485
00:48:38,432 --> 00:48:42,436
* אני מושפל ברחמיך
ואני שבורה מבפנים*

486
00:48:44,238 --> 00:48:47,341
*שוב אני מודה לך

487
00:48:47,375 --> 00:48:49,410
(טמסין)
יש לו חברה?
(מונה)
יש לו? זִיוּן.

488
00:48:49,443 --> 00:48:52,513
יש לו אלוהים,
הוא עסוק מדי באלוהים.

489
00:48:52,546 --> 00:48:54,748
עם אלוהים,
החיים שלו כמו,
אורגזמה אחת ארוכה.

490
00:48:54,782 --> 00:48:56,750
מהבוקר,
צהריים עד לילה.

491
00:48:56,784 --> 00:48:59,087
השמש
לעולם לא יורד עליו.

492
00:48:59,120 --> 00:49:00,454
(פיל)
אם משהו ישתבש...

493
00:49:00,488 --> 00:49:02,723
לאט לאט נביא את זה
למטה שוב, בסדר?

494
00:49:02,756 --> 00:49:05,459
בְּסֵדֶר. אחת, שתיים, שלוש, לך.

495
00:49:11,299 --> 00:49:12,266
(גבר)
זהו.

496
00:49:13,534 --> 00:49:14,668
(מונה)
לעזאזל לעזאזל.

497
00:49:17,105 --> 00:49:18,306
[אנשים מריעים]

498
00:49:24,778 --> 00:49:27,081
בסדר, שם.
קשרו את זה, בחורים.

499
00:49:27,115 --> 00:49:28,316
[איש מצפצף]

500
00:49:29,150 --> 00:49:29,817
כן.

501
00:49:36,824 --> 00:49:38,126
[לא נשמע]

502
00:49:44,365 --> 00:49:47,735
(פיל)
אם אפשר להציל אותי,
כל אחד יכול להינצל.

503
00:49:47,768 --> 00:49:50,604
כל אחד יכול להינצל.
(אישה)
הללויה.

504
00:49:50,638 --> 00:49:53,541
האדון ישוע
התחיל לדבר איתי.

505
00:49:53,574 --> 00:49:56,777
הוא אמר לי
לבנות את הצלב הזה.

506
00:49:56,810 --> 00:50:00,481
לתבוע את העמק הזה בחזרה
בשמו, בשבילו.

507
00:50:00,514 --> 00:50:01,715
[אנשים מריעים]

508
00:50:04,152 --> 00:50:06,387
כי יש רוע בעבודה
בעמק הזה.
(גבר)
כן.

509
00:50:06,420 --> 00:50:08,289
יש רוע בעמק הזה.

510
00:50:08,322 --> 00:50:10,591
וזה בא לידי ביטוי
במאות דרכים.

511
00:50:12,426 --> 00:50:15,729
אם אדם אחד
מתקרב לאלוהים היום...

512
00:50:15,763 --> 00:50:18,266
דרך המעשים שלנו,
אז זה ניצחון.
(גבר)
כן.

513
00:50:18,299 --> 00:50:20,601
זה ניצחון
לכולם כאן.
זה כל מה שזה.

514
00:50:20,634 --> 00:50:21,769
[אנשים מוחאים כפיים]

515
00:50:21,802 --> 00:50:24,138
אנחנו לא מתפללים לעושר.

516
00:50:24,172 --> 00:50:28,176
אנו מתפללים להגשמה
בעצמנו ובליבנו
קודם כל ולפני הכל.

517
00:50:28,209 --> 00:50:30,311
אבל התפללתי
לאחותי...

518
00:50:30,344 --> 00:50:32,213
מי שם עכשיו.

519
00:50:32,246 --> 00:50:34,182
[אנשים מוחאים כפיים]

520
00:50:34,215 --> 00:50:36,617
זהו כוחה של התפילה.

521
00:50:36,650 --> 00:50:39,520
כי התפללתי לאלוהים
עבור אחותי.

522
00:50:39,553 --> 00:50:44,258
התפללתי לזה
היא תצא לחופשי, כי
אני יודע שהיא בסערה.

523
00:50:44,292 --> 00:50:46,360
וזה כל כך קשה לי.
אני לא יכול פשוט להושיט יד
ולספר לה.

524
00:50:46,394 --> 00:50:48,462
אבל התפללתי עבורה, אדוני.

525
00:50:48,496 --> 00:50:51,365
התפללתי כי אני אוהב אותה.

526
00:50:51,399 --> 00:50:54,302
ואני יודע כי ה'
עונה לתפילותיי.

527
00:50:54,335 --> 00:50:56,437
הוא עונה לכל התפילות שלנו.
(אִשָׁה)
כֵּן.

528
00:50:56,470 --> 00:50:57,771
[אנשים מוחאים כפיים]

529
00:51:04,945 --> 00:51:06,547
(אָדָם
השבח לאדון.

530
00:51:07,315 --> 00:51:08,582
[אנשים מתפללים]

531
00:51:24,565 --> 00:51:26,267
אני משבח אותך, אדוני ישוע.

532
00:51:27,000 --> 00:51:28,502
תודה לך, אדוני.

533
00:51:34,308 --> 00:51:36,410
כן, אדוני.

534
00:51:39,713 --> 00:51:42,350
תודה לך, אדוני ישוע.

535
00:51:42,383 --> 00:51:44,952
השבח את שמך, אדוני.
אני משבח את שמך,
אדוני ישוע.

536
00:51:44,985 --> 00:51:46,287
כן, אדוני.

537
00:51:55,796 --> 00:51:58,599
אתה באמת חושב
שיש חושך
בעמק?

538
00:51:58,632 --> 00:52:00,568
בהחלט, כן.
יש חושך בכל מקום.

539
00:52:00,601 --> 00:52:02,903
מה, כמו השטן?

540
00:52:02,936 --> 00:52:05,473
כן, אני יודע את זה
התמלאתי בשטן
בשלב מסוים.

541
00:52:05,506 --> 00:52:06,840
איך היית?

542
00:52:07,975 --> 00:52:09,910
לא הייתי בחור ממש נחמד.

543
00:52:09,943 --> 00:52:13,281
לא הייתי חושב כלום
של לשים כוס
בפנים שלך...

544
00:52:13,314 --> 00:52:15,583
או לתת לך אגרוף באף.

545
00:52:15,616 --> 00:52:17,951
וזה השטן
זה עשה את זה?

546
00:52:17,985 --> 00:52:21,255
השטן הסיע אותי, כן.

547
00:52:21,289 --> 00:52:25,459
השטן רק רוצה אותך
לעשות דברים רעים,
אז הוא תפס אותך.

548
00:52:25,493 --> 00:52:28,329
זה בטח מעניין
להאמין במשהו.

549
00:52:28,362 --> 00:52:30,030
כֵּן.

550
00:52:30,063 --> 00:52:32,900
אבל זכרו,
יש השטן...

551
00:52:32,933 --> 00:52:35,469
ויש אלוהים,
והוא הרבה יותר חזק
בכל מקרה.

552
00:52:43,344 --> 00:52:44,612
[מים מטפטפים]

553
00:52:57,090 --> 00:52:59,660
[בצרידות]
אני השטן...

554
00:52:59,693 --> 00:53:01,929
ואני באתי
להרוג אותך.

555
00:53:01,962 --> 00:53:06,667
אני דיבוק
ואני אראה לך
שאתה רשע.

556
00:53:06,700 --> 00:53:09,069
הגעתי לעמק
לגרום לך לסבול.

557
00:53:09,102 --> 00:53:13,707
אני מניח את ידי עלייך,
שרצת השטן.

558
00:53:13,741 --> 00:53:18,412
בתור ילד של ישוע,
אני קורע את הזרע הזה
מהגוף שלך.

559
00:53:18,446 --> 00:53:20,648
השטן
יעזוב את הגוף שלך.

560
00:53:20,681 --> 00:53:21,749
[צווח]

561
00:53:26,820 --> 00:53:27,821
[מחנק]

562
00:53:34,428 --> 00:53:36,464
(טמסין)
רוחות, יש שם עוד מישהו?

563
00:53:42,403 --> 00:53:43,671
[טמסין צוחק]

564
00:53:45,506 --> 00:53:47,908
דחפת את זה?

565
00:53:47,941 --> 00:53:49,777
דחפת את זה.
לעזאזל לא עשיתי זאת.

566
00:53:52,546 --> 00:53:53,647
מי זה?

567
00:53:59,820 --> 00:54:00,654
ס.

568
00:54:06,694 --> 00:54:07,561
א.

569
00:54:10,664 --> 00:54:11,565
ד.

570
00:54:12,600 --> 00:54:14,768
עצוב? מי לעזאזל עצוב?

571
00:54:18,839 --> 00:54:19,673
אני.

572
00:54:20,073 --> 00:54:21,642
ה.

573
00:54:21,675 --> 00:54:22,910
[לוחש]
סיידי.

574
00:54:22,943 --> 00:54:24,712
[לוחש]
אני לא מזיז את זה.

575
00:54:26,013 --> 00:54:27,448
אני נשבע שאני לא.

576
00:54:28,749 --> 00:54:30,050
סיידי, זאת את?

577
00:54:39,727 --> 00:54:41,795
אני לא חושב
אנחנו צריכים להמשיך.

578
00:54:41,829 --> 00:54:43,096
אתה בשלום?

579
00:54:47,601 --> 00:54:48,736
[חורקת זכוכית]

580
00:54:48,769 --> 00:54:49,670
לא.

581
00:54:50,604 --> 00:54:52,105
למה אתה לא בשלווה?

582
00:54:54,542 --> 00:54:55,476
ד.

583
00:54:56,677 --> 00:54:57,511
א.

584
00:54:59,179 --> 00:55:00,013
ד.

585
00:55:03,984 --> 00:55:06,153
את מאשימה את אבא, סיידי?
אתה מאשים את אבא?

586
00:55:12,726 --> 00:55:13,627
כֵּן.

587
00:55:15,963 --> 00:55:17,631
[מצחקק]
זה בולוקים.

588
00:55:20,868 --> 00:55:21,835
לא, זה לא.

589
00:55:25,606 --> 00:55:27,908
הוא לא אהב אותה מספיק,
בגלל זה היא מתה.

590
00:55:33,747 --> 00:55:34,848
[זכוכית ברזים]

591
00:56:36,777 --> 00:56:37,811
[סגירת מגירה]

592
00:56:49,189 --> 00:56:50,858
עדיין יש עליו שיער.

593
00:56:58,566 --> 00:57:00,133
זה כאילו היא עדיין כאן.

594
00:57:28,962 --> 00:57:30,063
פטריות.

595
00:57:37,070 --> 00:57:38,739
אנחנו יכולים לתקשר עם סיידי.

596
00:57:50,383 --> 00:57:51,551
לִפְתוֹחַ.

597
00:58:11,905 --> 00:58:13,807
*[ראש מקסים
על ידי גולדפראפ משחק]

598
00:59:43,764 --> 00:59:47,735
* כשאנחנו מתנדנדים אני הולך חלש

599
00:59:47,768 --> 00:59:50,871
* אני יכול לשמוע
צלילי כינורות*

600
00:59:50,904 --> 00:59:54,241
* הרבה לפני שזה מתחיל

601
00:59:55,442 --> 00:59:57,010
ריקי.

602
00:59:57,044 --> 00:59:59,046
* כמו שרק אתה יודע איך

603
00:59:59,079 --> 01:00:02,015
* נדנד אותי חלק,
לסחוף אותי עכשיו*

604
01:00:05,786 --> 01:00:07,087
(ריקי)
לעזאזל, מונה.

605
01:00:08,355 --> 01:00:09,356
[משוב על מיקרופון]

606
01:00:11,224 --> 01:00:12,459
[אנשים צועקים]

607
01:00:14,127 --> 01:00:15,328
סליחה על זה.

608
01:00:24,972 --> 01:00:25,939
[משוב על מיקרופון]

609
01:00:27,841 --> 01:00:29,743
[אנשים צועקים]

610
01:00:29,777 --> 01:00:31,344
קדימה, שניכם, צאו.

611
01:00:32,445 --> 01:00:34,514
תודה, איש טוב.

612
01:00:34,547 --> 01:00:35,916
(בִּטָחוֹן)
תמשיך.
(אָדָם)
אה, כן.

613
01:00:35,949 --> 01:00:37,217
(אָדָם
לָצֵאת.

614
01:00:38,952 --> 01:00:40,053
[אנשים מפטפטים]

615
01:00:43,857 --> 01:00:45,793
אני אוהב את כולכם. ביי.

616
01:00:47,060 --> 01:00:48,829
(אָדָם
לָצֵאת!

617
01:00:48,862 --> 01:00:49,897
(מונה)
תודה לך.

618
01:01:04,044 --> 01:01:05,445
אסור לנו לעולם להיפרד.

619
01:01:08,415 --> 01:01:10,884
אתה שומע אותי?
כֵּן.

620
01:01:10,918 --> 01:01:12,385
אתה מקשיב לי?
כֵּן.

621
01:01:21,461 --> 01:01:24,031
אנחנו הולכים לבזבז את השאר
מהחיים שלנו יחד.

622
01:01:27,868 --> 01:01:28,802
אני יודע.

623
01:01:38,979 --> 01:01:40,413
אם תעזוב אותי,
אני אהרוג אותך.

624
01:01:43,583 --> 01:01:46,386
אם תעזוב אותי,
אני אהרוג אותך...

625
01:01:47,420 --> 01:01:49,156
ואז אני אתאבד.

626
01:01:52,492 --> 01:01:53,560
אני אוהב אותך.

627
01:01:55,428 --> 01:01:56,563
אני אוהב אותך.

628
01:02:24,124 --> 01:02:25,325
[ברווזים מקטרים]

629
01:02:39,106 --> 01:02:40,073
תם.

630
01:02:41,909 --> 01:02:44,644
מצאתי המון דומדמניות שחורות
לארוחת בוקר.

631
01:02:44,677 --> 01:02:47,614
יש לי עוד המון
בכיסים שלי.
היו לי רק זוג.

632
01:02:47,647 --> 01:02:49,582
לא אכפת לי
כמה דומדמניות שחורות
יש לך, מונה...

633
01:02:49,616 --> 01:02:52,352
זה לא מספיק לארוחת בוקר.

634
01:02:52,385 --> 01:02:54,587
אני יודע.
אני קופא לעזאזל.

635
01:02:56,389 --> 01:02:59,026
נשכו אותי לחרא.
אני רק רוצה ללכת הביתה.

636
01:03:00,527 --> 01:03:02,162
נמאס לי מהמקום הזה.

637
01:03:02,996 --> 01:03:03,931
כֵּן.

638
01:03:07,667 --> 01:03:09,236
כן, בוא נחזור.

639
01:03:13,941 --> 01:03:14,908
לוקסור.

640
01:03:17,710 --> 01:03:20,147
(טמסין)
זה במצרים.

641
01:03:20,180 --> 01:03:22,015
למה שתרצה ללכת לשם?

642
01:03:36,029 --> 01:03:37,397
או-מ...

643
01:03:38,966 --> 01:03:39,666
S-K.

644
01:03:40,667 --> 01:03:41,668
אומסק.

645
01:03:44,371 --> 01:03:45,672
זה בסיביר.

646
01:03:49,309 --> 01:03:50,443
[כדור מסתובב]

647
01:03:56,616 --> 01:03:58,018
[דופק בדלת]

648
01:04:07,260 --> 01:04:08,528
זה אח שלך.

649
01:04:11,031 --> 01:04:13,033
פשוט תתעלם ממנו.
הוא ייעלם.

650
01:04:16,169 --> 01:04:18,271
הוא גבר מאוד מושך,
אחיך.

651
01:04:27,214 --> 01:04:29,616
אני אחפש
קצת הדרכה רוחנית
ממנו.

652
01:04:29,649 --> 01:04:31,584
כן, תמשיך.
זה יהיה מצחיק.

653
01:04:43,696 --> 01:04:44,697
שלום.

654
01:04:46,233 --> 01:04:47,200
היי.

655
01:04:47,734 --> 01:04:50,470
היי.

656
01:04:50,503 --> 01:04:53,140
מונה כאן איתך?
לא, אבל היא תחזור
בעוד רגע.

657
01:04:53,506 --> 01:04:54,507
יָמִינָה.

658
01:04:56,043 --> 01:04:57,510
למה שלא תחכה כאן?

659
01:04:57,544 --> 01:04:59,112
זה יהיה בסדר?
כֵּן.

660
01:05:00,313 --> 01:05:01,281
תוֹדָה.

661
01:05:09,156 --> 01:05:12,592
אתה יכול לחכות
בחדר הישיבה.
תוֹדָה.

662
01:05:12,625 --> 01:05:15,095
(טמסין)
בעצם, יש משהו
רציתי לדבר איתך על.

663
01:05:25,372 --> 01:05:27,507
יש לי בעיה אמיתית
להאמין בכל דבר.

664
01:05:31,111 --> 01:05:32,245
או כל אחד.

665
01:05:34,547 --> 01:05:38,151
אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב
על היום ההוא על הגבעה...

666
01:05:38,185 --> 01:05:39,786
כשנשאת את הנאום הזה...

667
01:05:42,555 --> 01:05:44,191
והדרך שבה דיברת.

668
01:05:47,127 --> 01:05:50,363
וכל מה שאמרת,
פשוט האמנתי לך.

669
01:05:50,397 --> 01:05:52,732
זה בגלל
אלוהים דיבר דרכי.

670
01:05:52,765 --> 01:05:54,501
וה' הוא האמת.

671
01:05:57,504 --> 01:06:00,073
וכל מה שאמרת
על השטן...

672
01:06:01,641 --> 01:06:03,143
וכל השדים.

673
01:06:04,511 --> 01:06:06,413
ואתה באמת האמנת בזה.
כֵּן.

674
01:06:07,514 --> 01:06:09,282
הייתי מלא שדים.

675
01:06:11,318 --> 01:06:13,853
ומה עשית?

676
01:06:13,886 --> 01:06:15,822
(פיל)
שאלתי את ישוע המשיח
להיכנס לחיי.

677
01:06:17,624 --> 01:06:20,760
ביקשתי ממנו שישחרר אותי
מכל האשמה, החטא, הפחד.

678
01:06:23,763 --> 01:06:25,698
והוא נכנס
והוא שטף אותו.

679
01:06:29,902 --> 01:06:31,704
והוא יכול לעשות את אותו הדבר
עבורך.

680
01:06:34,141 --> 01:06:35,675
אבל הוא אף פעם לא מדבר איתי.

681
01:06:37,577 --> 01:06:39,312
אתה צריך להתפלל אליו.

682
01:06:40,547 --> 01:06:43,383
תשאל אותו
להיכנס ללב שלך...

683
01:06:45,885 --> 01:06:47,254
והוא יעשה.

684
01:06:50,290 --> 01:06:51,591
הוא אלוהים עדין.

685
01:06:52,625 --> 01:06:54,161
הוא אלוהים של אהבה...

686
01:06:55,362 --> 01:06:57,597
והוא מכיר אותך.

687
01:06:57,630 --> 01:06:59,532
הוא מכיר כל שערה
על הראש שלך.

688
01:07:02,435 --> 01:07:03,736
אני לא יכול להרגיש אותו.

689
01:07:06,839 --> 01:07:09,142
אני לא יכול להרגיש כלום.
אני פשוט מרגיש ריק.

690
01:07:11,378 --> 01:07:12,845
ה' יכול למלא אותך.

691
01:07:17,684 --> 01:07:19,352
(פיל)
הוא בחדר הזה עכשיו...

692
01:07:21,388 --> 01:07:23,223
והוא רוצה להיות
קרוב אליך.

693
01:07:25,858 --> 01:07:28,761
והוא רוצה שתשאל אותו
להיכנס ללב שלך.

694
01:07:30,863 --> 01:07:32,732
הוא רוצה להושיט יד
ולגעת בך.

695
01:07:38,605 --> 01:07:40,173
[נאנח]

696
01:07:40,207 --> 01:07:41,808
[מרחרח]

697
01:07:41,841 --> 01:07:43,643
והוא רוצה שתרגיש אותו.

698
01:07:50,617 --> 01:07:52,252
הוא רוצה לבוא
בתוכך...

699
01:07:54,587 --> 01:07:56,223
ולהציף אותך
בשמחה.

700
01:07:58,691 --> 01:07:59,892
אני רוצה שהוא יעשה זאת.

701
01:08:02,495 --> 01:08:04,397
אל תתנגד לו.
אני לא.

702
01:08:06,999 --> 01:08:08,268
[מצחקק]

703
01:08:12,939 --> 01:08:14,841
אתה קל מדי,
הונאה מזוינת.

704
01:08:15,608 --> 01:08:16,843
[טמסין נאנק]

705
01:08:19,011 --> 01:08:20,179
[מתנשף]

706
01:08:48,641 --> 01:08:50,710
תם!

707
01:08:53,413 --> 01:08:54,647
[דלת נטרקת]

708
01:08:56,048 --> 01:08:56,883
[דלת המכונית נסגרת]

709
01:09:05,758 --> 01:09:06,593
תם.

710
01:09:24,944 --> 01:09:26,413
[ציוץ ציפורים]

711
01:09:28,948 --> 01:09:30,550
[דלת נטרקת]

712
01:09:31,684 --> 01:09:32,552
(פיל)
מונה.
מַה?

713
01:09:33,420 --> 01:09:34,487
תסתכל עליי.

714
01:09:36,923 --> 01:09:38,024
בוא הנה.

715
01:09:43,663 --> 01:09:45,498
אני מצטער שנהייתי אלים, בסדר?

716
01:09:46,466 --> 01:09:47,567
זה זה?
לא.

717
01:09:50,069 --> 01:09:53,039
יש משהו
עם הילדה ההיא
מתרחש בתוכה.

718
01:09:53,072 --> 01:09:54,774
יש דברים שמניעים אותה.

719
01:09:56,743 --> 01:09:58,778
ראית מה קרה לי,
לא?

720
01:10:00,580 --> 01:10:03,650
אני רוצה שתבטיח לי
אתה תתרחק ממנה.

721
01:10:03,683 --> 01:10:05,652
אני אוהב אותה. היא אוהבת אותי.

722
01:10:07,086 --> 01:10:09,322
אנחנו נוסעים ביחד,
לנצח.

723
01:10:10,490 --> 01:10:12,392
ואנחנו לא חוזרים לעולם.

724
01:10:48,928 --> 01:10:50,096
[דלת נסגרת]

725
01:10:50,863 --> 01:10:51,764
פיל?

726
01:10:52,465 --> 01:10:53,566
[מפתחות מקרקרים]

727
01:10:53,600 --> 01:10:54,967
מה אתה עושה?

728
01:10:57,937 --> 01:10:59,406
[דופק בדלת]

729
01:10:59,439 --> 01:11:01,541
פיל, אל תנעל את זה,
אתה ממזר!

730
01:11:04,010 --> 01:11:05,344
פיל, בבקשה.

731
01:11:07,747 --> 01:11:08,681
פיל.

732
01:11:09,181 --> 01:11:10,417
[מתנשף]

733
01:11:12,752 --> 01:11:13,653
פיל?

734
01:11:14,587 --> 01:11:15,688
[דופק בדלת]

735
01:11:15,722 --> 01:11:18,124
אתה יכול לפתוח את הדלת?
אָנָא.

736
01:11:18,157 --> 01:11:19,626
[ידית הדלת מקרקרת]

737
01:11:23,530 --> 01:11:24,964
פיל?
אל תעזוב אותי, אדוני.

738
01:12:53,753 --> 01:12:55,221
(גבר)
אבא, אנחנו רק מתפללים...

739
01:12:55,254 --> 01:12:57,189
שרק תעזור לנו
בתפילותינו עכשיו.

740
01:12:57,223 --> 01:12:59,659
אדוני, רק תוביל אותנו
ועזור לנו, אבי.

741
01:12:59,692 --> 01:13:02,729
אדוני, אנחנו רוצים
הרם את מונה לפניך,
אבא אלוהים.

742
01:13:02,762 --> 01:13:05,665
אנחנו רק מתפללים, אבא,
שאתה פשוט
תגיע אל חייה, אבא.

743
01:13:05,698 --> 01:13:07,900
שאתה תתחיל
להתיר הסתבכות
קצת מהבלגן הזה, אבא...

744
01:13:07,934 --> 01:13:10,770
הבלבול הזה במוחה,
את הבלגן הסבוך של הרגשות.

745
01:13:11,771 --> 01:13:13,039
[אנשים מתפללים]

746
01:13:20,312 --> 01:13:23,683
אדוני, שאתה שם את המילים
לתוך ליבו, לתוך
הפה שלו, אבא, ש...

747
01:13:23,716 --> 01:13:27,053
הוא יוכל
להראות את אהבתו של ישוע
לאחותו, אבא.

748
01:13:27,086 --> 01:13:30,122
שדרכו, אדוני,
היא תקבל את אהבתך ו
ההבנה שלך, אבא.

749
01:13:34,193 --> 01:13:35,595
אתה יכול לשתוק?

750
01:13:47,874 --> 01:13:49,141
[התפילה נמשכת]

751
01:13:59,786 --> 01:14:02,655
אדוני, אנו מפארים אותך.
(אָדָם
זה נכון, אדוני.

752
01:14:02,689 --> 01:14:04,256
אנו מברכים את מה שאתה עושה.

753
01:14:04,290 --> 01:14:06,125
ברוך מה שאתה עושה.

754
01:14:06,158 --> 01:14:07,560
[אנשים מתפללים]

755
01:14:07,594 --> 01:14:09,228
(מונה)
אתה ממזר!

756
01:14:09,261 --> 01:14:10,863
[חובט]

757
01:14:10,897 --> 01:14:11,931
אני אחזור.

758
01:14:11,964 --> 01:14:13,165
[התפילה נעצרת]

759
01:14:22,875 --> 01:14:23,810
לֹא.

760
01:14:24,711 --> 01:14:25,645
מונה.

761
01:14:27,179 --> 01:14:28,848
ילדה טיפשה.

762
01:14:28,881 --> 01:14:30,216
[הִתנַשְׁמוּת]

763
01:14:30,249 --> 01:14:32,184
ילדה טיפשה.

764
01:14:32,218 --> 01:14:33,686
כֵּן? אתה לא?

765
01:14:36,656 --> 01:14:38,057
את ילדה טיפשה.

766
01:14:41,694 --> 01:14:43,062
אל תעשה לי את זה.

767
01:14:43,830 --> 01:14:44,931
אני אוהב אותך.

768
01:14:49,235 --> 01:14:52,238
[בצרידות]
אני האנטיכריסט...

769
01:14:52,271 --> 01:14:54,340
ולעולם לא אמות.

770
01:14:56,375 --> 01:14:57,777
[מונה מתנשפת]

771
01:15:01,413 --> 01:15:02,715
[בעיטות]

772
01:15:02,749 --> 01:15:03,950
[מונה צורחת]

773
01:15:08,655 --> 01:15:09,822
[מונה בוכה]

774
01:15:18,130 --> 01:15:19,598
[אנשים מתפללים]

775
01:15:28,174 --> 01:15:29,175
[שואף]

776
01:15:36,348 --> 01:15:38,184
(אָדָם)
זה בסדר, חבר.
תזדיין.

777
01:15:38,217 --> 01:15:39,852
לְצַנֵן. תירגע.

778
01:15:41,120 --> 01:15:42,321
קדימה, נתפלל עבורך.

779
01:15:42,354 --> 01:15:43,956
הייתי רוצה....
פשוט לך לעזאזל.

780
01:15:43,990 --> 01:15:45,925
תירגע.
לָלֶכֶת.

781
01:15:45,958 --> 01:15:48,928
(אָדָם
תרגע אחי.
אל תיגע בי לעזאזל.
לָצֵאת.

782
01:15:48,961 --> 01:15:50,663
אנחנו עוזבים.
לָלֶכֶת!

783
01:15:50,697 --> 01:15:54,300
אתם חבורה של זיופים.
קדימה, צא החוצה!

784
01:15:54,333 --> 01:15:56,803
קדימה, תזדיין.
קח את התנ"ך המזוין שלך.
תמשיך.

785
01:15:59,138 --> 01:16:01,373
לָצֵאת! מהלך מזוין.

786
01:16:01,407 --> 01:16:04,143
תזיז אותו. לָצֵאת. תזדיין.

787
01:16:04,176 --> 01:16:06,078
וקח את הספרים המזוינים שלך
אִיתְךָ.

788
01:16:08,214 --> 01:16:10,016
כולכם מזויפים.
(אָדָם
קדימה.

789
01:16:14,020 --> 01:16:14,787
[דלת נטרקת]

790
01:16:15,454 --> 01:16:16,655
[הִתנַשְׁמוּת]

791
01:16:25,965 --> 01:16:27,199
[מנועים מתניעים]

792
01:17:10,276 --> 01:17:11,210
ביי.

793
01:17:23,122 --> 01:17:24,323
[דלת נסגרת]

794
01:17:26,292 --> 01:17:27,293
[ציוץ ציפורים]

795
01:17:43,242 --> 01:17:44,911
*[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

796
01:18:17,243 --> 01:18:18,811
(אמא של טמסין)
תמי?

797
01:18:24,150 --> 01:18:25,517
מה קורה, תם?

798
01:18:27,619 --> 01:18:29,321
אני חוזר לבית הספר.

799
01:18:47,239 --> 01:18:48,340
סליחה.

800
01:18:58,150 --> 01:18:59,952
האם אני יכול לקבל את החלק העליון שלי בחזרה,
אָנָא?

801
01:19:07,526 --> 01:19:08,861
את סיידי?

802
01:19:09,561 --> 01:19:10,462
כֵּן.

803
01:19:12,331 --> 01:19:14,333
[מצחקק]
אני יכול לקבל את החלק העליון שלי, בבקשה?

804
01:19:27,546 --> 01:19:28,847
[דלת נטרקת]

805
01:19:40,092 --> 01:19:41,060
[מרחרח]

806
01:20:23,702 --> 01:20:25,637
אני חייב לחזור
לבית הספר, מונה.

807
01:20:26,738 --> 01:20:28,407
תמיד ידעת את זה.

808
01:20:35,581 --> 01:20:38,450
תראה, לא יכולתי להיות אני
בחזרה לשם
מול אמא שלי.

809
01:20:44,623 --> 01:20:47,293
בכל מקרה,
רק שיחקתי תפקיד.
זה אפילו לא הייתי אני.

810
01:20:48,460 --> 01:20:49,828
בחייך, אתה מכיר אותי.

811
01:20:53,699 --> 01:20:54,933
אתה מכיר אותי.

812
01:21:00,139 --> 01:21:04,410
ואל תתעצבן
על סיידי.
סיידי הייתה פשוט....

813
01:21:04,443 --> 01:21:07,213
סיידי הייתה סתם
קצת רישיון פואטי.
כלומר, אני פנטסטי.

814
01:21:11,650 --> 01:21:13,452
אתה לא יכול להגיד לי
לא נהנינו.

815
01:21:17,789 --> 01:21:19,458
מעולם לא פגשתי אף אחד
כמוך.

816
01:21:26,132 --> 01:21:27,966
בבקשה אל תכעס עליי.

817
01:22:20,719 --> 01:22:21,787
[נאנח]

818
01:22:23,289 --> 01:22:24,256
[מתנשף]

819
01:22:27,593 --> 01:22:28,594
[שיעול]

820
01:22:43,709 --> 01:22:44,743
[מתיז]

821
01:22:47,513 --> 01:22:48,547
[נהמות]

822
01:22:51,750 --> 01:22:52,818
[מתנשף]

823
01:22:55,187 --> 01:22:56,222
[מתנשף]

824
01:22:56,788 --> 01:22:58,290
[טמסין סתימת פיות]

825
01:22:59,391 --> 01:23:01,160
[שיעול]

826
01:23:01,193 --> 01:23:02,728
מה לעזאזל אתה עושה?

827
01:23:07,833 --> 01:23:09,568
כלבה משוגעת!

828
01:23:30,822 --> 01:23:32,191
[נעליים מוחצות]

829
01:23:49,641 --> 01:23:51,310
*[La Foule
מאת אדית פיאף מנגנת]