1 00:00:00,000 --> 00:00:03,400 Фильм SANDS: Эксклюзивная презентация 2 00:00:03,424 --> 00:00:08,424 ✦ @amirluminox | Амир Люминокс Перевод ✦ 3 00:00:08,480 --> 00:00:12,280 ♪ Ты овощ Не только летом... ♪ 4 00:00:12,360 --> 00:00:14,480 Шварценеггеры придут? 5 00:00:14,560 --> 00:00:15,520 да 6 00:00:16,040 --> 00:00:18,360 Итак, что нам теперь делать? 7 00:00:18,440 --> 00:00:20,880 ну, я люблю тебя Я нашел дворника. 8 00:00:21,480 --> 00:00:23,800 Он принял взять на себя ответственность за подготовку. 9 00:00:23,880 --> 00:00:26,480 Он живет неподалеку, так что он не задержится надолго. 10 00:00:26,560 --> 00:00:29,160 Вы должны остаться в квартире пока он не приедет 11 00:00:29,240 --> 00:00:31,360 В этом случае Вас уволят, и вы сможете вернуться домой. 12 00:00:33,400 --> 00:00:34,600 Но с полной зарплатой. 13 00:00:36,760 --> 00:00:38,400 ок, извини 14 00:00:38,480 --> 00:00:41,200 Я должен ответить на это. Ой, тебе позвонит дворник. 15 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 «Мужчина против ребенка» 16 00:00:50,320 --> 00:00:52,200 ♪ колокольчики, колокольчики ♪ 17 00:00:52,800 --> 00:00:54,760 ♪ все время звенеть ♪ 18 00:00:54,840 --> 00:00:56,280 ♪ О, как восхитительно... ♪ 19 00:01:02,120 --> 00:01:03,720 - Алло? - Привет, дорогой. 20 00:01:03,800 --> 00:01:05,440 Я твоя душа 21 00:01:05,520 --> 00:01:07,400 Смотритель Шварценбоков. 22 00:01:07,480 --> 00:01:09,600 - Ой. - Извините, у нас проблема. 23 00:01:09,680 --> 00:01:13,520 ок, да, я слышал. Но ты не далеко, правда? 24 00:01:13,600 --> 00:01:15,520 О, ну, в этом проблема. 25 00:01:16,240 --> 00:01:18,400 Понимаете, я была немного непослушной девочкой. 26 00:01:18,480 --> 00:01:21,720 Петра думает, что я в Чизвике. Вообще-то я в Пратшире со своей мамой. 27 00:01:23,840 --> 00:01:25,680 Вы в Шотландии? 28 00:01:25,760 --> 00:01:27,720 Слушай, вообще никаких проблем. 29 00:01:27,800 --> 00:01:31,360 Я скоро поеду на станцию. И я буду с тобой позже сегодня вечером. 30 00:01:31,960 --> 00:01:32,920 ох, ок 31 00:01:33,000 --> 00:01:35,280 О, не беспокойся. 32 00:01:35,360 --> 00:01:37,000 Я нарисовал план. 33 00:01:37,080 --> 00:01:40,320 Ну, кредитная карта Он находится в ящике кухонного шкафа. 34 00:01:40,400 --> 00:01:45,320 Если я отправлю небольшой список на ваш принтер, Можете ли вы начать делать покупки? 35 00:01:55,280 --> 00:01:58,200 вау, список длинный. 36 00:02:22,760 --> 00:02:23,960 наконец 37 00:02:40,960 --> 00:02:44,240 Хорошо, маленький человек. Посмотрим, есть ли места в гостинице. 38 00:02:49,840 --> 00:02:54,120 Шоколад с инжиром. Шоколад с инжиром. 39 00:02:54,200 --> 00:02:55,200 Ага! 40 00:02:56,080 --> 00:02:57,640 Шоколад с инжиром. 41 00:02:57,720 --> 00:02:59,320 пожалуйста 42 00:03:00,040 --> 00:03:01,080 и... 43 00:03:01,600 --> 00:03:05,160 и второе шампанское «Периньян». 44 00:03:07,960 --> 00:03:09,960 шампанское, пожалуйста 45 00:03:10,040 --> 00:03:12,760 да, Второй Периньян. 46 00:03:13,960 --> 00:03:15,120 Фу. 47 00:03:15,760 --> 00:03:17,080 боже мой 48 00:03:22,120 --> 00:03:24,080 «Двадцать четыре»? 49 00:03:26,520 --> 00:03:27,360 ок 50 00:03:36,800 --> 00:03:38,840 пожалуйста 51 00:03:38,920 --> 00:03:40,360 Еще один закончился. 52 00:03:44,880 --> 00:03:45,720 Госпожа Акопян? 53 00:03:45,800 --> 00:03:47,520 я собирался на станцию 54 00:03:47,600 --> 00:03:49,320 Но я вспомнил другое. 55 00:03:49,400 --> 00:03:51,440 Мистер и миссис Шварценбах 56 00:03:51,520 --> 00:03:54,000 они не могут Не ешьте трюфели, не натерев колбасу. 57 00:03:54,720 --> 00:03:56,080 что 58 00:03:56,160 --> 00:03:59,040 колбасная нарезка, детка С телячьей печенью и белым трюфелем. 59 00:04:00,360 --> 00:04:01,360 спасибо 60 00:04:02,440 --> 00:04:04,160 боже мой ох 61 00:04:04,760 --> 00:04:07,680 Теперь нам нужна еще одна тележка. 62 00:04:08,680 --> 00:04:11,440 Это чрезвычайная ситуация 1-го уровня. Непосредственный приоритет. 63 00:04:11,520 --> 00:04:14,640 У нас пропал ребенок. Повторяю, потерянный ребенок. 64 00:04:30,640 --> 00:04:33,120 все подразделения, У нас пропал ребенок. все 65 00:04:47,720 --> 00:04:50,040 И ребенок обязательно Он был в автокресле, когда ты уезжал? 66 00:04:50,120 --> 00:04:52,600 Да! Да, я закрыл его сам. 67 00:04:52,680 --> 00:04:54,600 Вы позвонили Джорджии Акопян. 68 00:04:54,680 --> 00:04:56,920 Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала. 69 00:05:26,600 --> 00:05:27,680 о, привет 70 00:05:30,520 --> 00:05:34,600 Я просто хотел этого снова Я прошу прощения за то, что сбил вас с толку, ребята. 71 00:05:35,120 --> 00:05:36,400 И, э... 72 00:05:36,480 --> 00:05:38,280 И я дам тебе это. 73 00:05:42,800 --> 00:05:45,040 Честно говоря, они такие хорошие. 74 00:05:46,720 --> 00:05:47,720 Вы очень добры. 75 00:05:49,120 --> 00:05:50,960 - Хорошо - Спасибо, Тревор. 76 00:06:07,480 --> 00:06:08,400 да 77 00:06:08,480 --> 00:06:11,320 Что ж, я надеюсь, что у тебя будет отличное Рождество. 78 00:06:13,480 --> 00:06:15,840 да, я, э... 79 00:06:15,920 --> 00:06:17,920 - Я просто говорю это. - Спасибо 80 00:06:25,920 --> 00:06:27,840 Давай, Арчи. 81 00:06:27,920 --> 00:06:28,920 Хейли! 82 00:06:29,000 --> 00:06:31,280 Привет, Аннабель. Привет, Арчи. 83 00:06:31,800 --> 00:06:33,040 ну 84 00:06:33,120 --> 00:06:34,520 пожалуйста 85 00:06:34,600 --> 00:06:35,840 сейчас 86 00:06:36,400 --> 00:06:38,520 Я же говорил тебе, это не твои туфли. 87 00:06:38,600 --> 00:06:39,760 дать 88 00:06:41,760 --> 00:06:44,000 пожалуйста, спасибо 89 00:06:44,080 --> 00:06:45,440 пожалуйста 90 00:06:46,920 --> 00:06:50,440 Веселитесь! До свидания! До свидания! 91 00:07:02,520 --> 00:07:05,240 это от тебя Да ладно, Арчи. 92 00:07:08,720 --> 00:07:10,760 - Хех - Пойдем. 93 00:07:16,720 --> 00:07:17,680 оставайся здесь 94 00:07:17,760 --> 00:07:19,760 Арчи! Вернись! 95 00:07:21,160 --> 00:07:22,520 Нет! Нет! Пойдем! 96 00:07:24,000 --> 00:07:27,520 Прошу прощения! Я сейчас его снесу! 97 00:07:30,760 --> 00:07:33,520 Пойдем! Нет! 98 00:07:34,120 --> 00:07:36,720 Арчи, куда ты идешь? 99 00:07:46,040 --> 00:07:48,160 ну давай, поехали. 100 00:07:48,800 --> 00:07:49,640 пойдем 101 00:07:52,200 --> 00:07:53,520 Привет, Аннабель? 102 00:08:09,280 --> 00:08:11,440 Привет! 103 00:08:11,520 --> 00:08:13,720 Миссис Дог? 104 00:08:15,680 --> 00:08:17,680 О, нет. 105 00:08:40,360 --> 00:08:42,880 Ой! нет, Арчи! Арчи! 106 00:08:43,480 --> 00:08:45,160 Дай мне этот ботинок! 107 00:08:45,760 --> 00:08:46,600 Арчи! 108 00:08:50,360 --> 00:08:53,480 Нет! Колбасу натирать, нет! 109 00:09:10,240 --> 00:09:11,560 увидеть 110 00:09:11,640 --> 00:09:13,960 посмотри, что у меня есть 111 00:09:14,040 --> 00:09:15,560 обувь 112 00:09:15,640 --> 00:09:19,880 Красивая обувь для вас. 113 00:09:19,960 --> 00:09:21,440 Приходи и режь, Арчи. 114 00:09:25,040 --> 00:09:26,520 Нет, никакого шпиона! 115 00:09:26,600 --> 00:09:30,600 отпусти Уходи, Арчи. отпусти хорошую собаку 116 00:09:30,680 --> 00:09:32,440 Отпусти! отпустить 117 00:09:32,520 --> 00:09:35,040 Ну... 118 00:09:35,120 --> 00:09:37,240 О, нет. О, нет. 119 00:09:39,880 --> 00:09:42,560 Нет! 120 00:09:42,640 --> 00:09:45,480 Никакого шпиона! Никакого шпиона! 121 00:09:45,560 --> 00:09:47,120 где это 122 00:10:12,160 --> 00:10:13,320 Акиш! 123 00:10:18,600 --> 00:10:19,800 Госпожа Акопян? 124 00:10:19,880 --> 00:10:22,080 Слушай, я боюсь Погода здесь ужасная. 125 00:10:22,160 --> 00:10:25,120 и поезда, детка Они все перепутаны. 126 00:10:25,200 --> 00:10:29,280 Итак, я приеду ночным поездом. Это нормально? 127 00:10:32,560 --> 00:10:36,320 И если бы вы могли начать немного Пожалуйста, украсьте квартиру, спасибо. 128 00:10:36,400 --> 00:10:39,040 Декоративные аксессуары Он находится на складе внизу. 129 00:10:39,120 --> 00:10:41,320 ок, эээ... 130 00:10:41,400 --> 00:10:43,600 - И нам нужна елка. - Ой! 131 00:10:44,200 --> 00:10:46,080 Как вы думаете, где? можно мне один из них 132 00:10:46,160 --> 00:10:49,680 О, не волнуйтесь об этом. Я говорю, что Джефф должен принести один. 133 00:10:49,760 --> 00:10:52,040 Он отвечает за все растения и животных. для пентхауса. 134 00:10:52,120 --> 00:10:53,880 Вам нужна помощь в установке? 135 00:10:53,960 --> 00:10:56,080 О, нет, в этом нет необходимости. 136 00:10:56,160 --> 00:10:58,440 у меня достаточно Я установил в своей жизни рождественскую елку. 137 00:10:58,520 --> 00:11:02,320 Конечно, да. Я люблю тебя, Тревор. 138 00:11:02,400 --> 00:11:04,080 Ты взял колбасу? 139 00:11:10,160 --> 00:11:11,160 да 140 00:11:11,760 --> 00:11:14,480 - Да, я понял. - Отличная оценка, дорогая. 141 00:11:14,560 --> 00:11:17,080 Я знал, что с тобой мы в безопасности. 142 00:11:17,160 --> 00:11:19,120 Увидимся завтра рано утром. 143 00:11:19,200 --> 00:11:20,800 ок, до свидания 144 00:11:20,880 --> 00:11:21,720 Арчи! 145 00:11:22,320 --> 00:11:25,320 Нет! Нет, нет, нет, нет, нет! 146 00:11:29,160 --> 00:11:31,600 - Привет? - Аннабель, я с третьего этажа. 147 00:11:31,680 --> 00:11:35,600 Я получил твое сообщение и просто хотел знать можешь ли ты спустить мою собаку 148 00:11:39,160 --> 00:11:40,920 нет 149 00:11:41,000 --> 00:11:43,320 мне очень жаль, 150 00:11:43,400 --> 00:11:44,920 потому что... 151 00:11:45,800 --> 00:11:48,560 Я сейчас ухожу. 152 00:12:01,800 --> 00:12:04,640 Итак... когда ты вернешься? 153 00:12:04,720 --> 00:12:09,200 Ну, это немного сложно сказать. 154 00:12:09,800 --> 00:12:12,040 два часа? 155 00:12:12,120 --> 00:12:14,680 Три, может быть? 156 00:12:15,480 --> 00:12:17,640 Как насчет того, чтобы я позвонил тебе, когда вернусь? 157 00:12:37,840 --> 00:12:39,000 ах Привет, Тревор. 158 00:12:39,080 --> 00:12:40,560 Лайонел, как твои дела? 159 00:12:40,640 --> 00:12:42,480 Сегодня тот день, когда нам нужно переехать. 160 00:12:43,680 --> 00:12:45,520 Я не могу поверить, что это действительно происходит. 161 00:13:06,240 --> 00:13:08,000 пожалуйста 162 00:13:23,040 --> 00:13:24,200 боже мой 163 00:13:27,200 --> 00:13:29,960 Во что я вообще это положу? 164 00:14:31,040 --> 00:14:31,880 хорошо 165 00:14:32,840 --> 00:14:36,040 Теперь нам осталось только украсить его. 166 00:14:36,120 --> 00:14:38,280 когда кто-то спит 167 00:14:39,800 --> 00:14:40,960 давай 168 00:14:54,760 --> 00:14:55,960 овца 169 00:14:59,720 --> 00:15:01,120 солома 170 00:15:07,320 --> 00:15:10,240 Арчи, давай. 171 00:15:15,440 --> 00:15:16,880 очень хорошо 172 00:15:21,360 --> 00:15:22,520 Ух... 173 00:15:23,720 --> 00:15:25,720 хм 174 00:15:57,600 --> 00:15:58,440 хорошо 175 00:16:02,680 --> 00:16:03,560 Вы должны заплатить. 176 00:16:04,160 --> 00:16:07,000 Наконец-то тебе придется пописать! 177 00:16:07,520 --> 00:16:08,480 Давай, Арчи. 178 00:16:08,560 --> 00:16:09,920 идти 179 00:16:10,000 --> 00:16:11,440 правильно 180 00:16:13,280 --> 00:16:14,680 хороший мальчик 181 00:16:16,120 --> 00:16:18,680 ладно, иди, иди 182 00:16:19,520 --> 00:16:22,080 да Молодец, Арчи. 183 00:16:23,160 --> 00:16:24,240 сейчас 184 00:16:32,040 --> 00:16:34,440 мне нужно что-то... 185 00:16:37,120 --> 00:16:38,480 Ну, смотри. 186 00:16:42,600 --> 00:16:43,560 хорошо 187 00:16:44,440 --> 00:16:45,560 пожалуйста 188 00:16:59,400 --> 00:17:00,640 ну 189 00:17:00,720 --> 00:17:01,960 сейчас... 190 00:17:12,520 --> 00:17:14,160 Да! Да! 191 00:17:14,240 --> 00:17:16,440 Да, вот оно! Ах! 192 00:17:30,400 --> 00:17:33,520 Ах! Это там! Мой сын там! 193 00:17:33,600 --> 00:17:36,040 Ой! Сделал ли он свою работу? 194 00:17:36,120 --> 00:17:38,160 - Сделал это? - Определенно сделал. 195 00:17:38,240 --> 00:17:41,920 Ох, какой хороший мальчик! Это мой хороший мальчик! 196 00:17:42,000 --> 00:17:43,760 О, ну, спасибо, что позаботились об этом. 197 00:17:43,840 --> 00:17:45,720 - Пожалуйста - Ты поднимаешься? 198 00:17:45,800 --> 00:17:47,240 да да 199 00:17:50,040 --> 00:17:53,400 И, э-э, ты О, ты пентхаус, не так ли? хм 200 00:18:29,800 --> 00:18:32,280 Спокойной ночи, малыш Иисус. 201 00:18:47,120 --> 00:18:48,880 - Привет? - Отмени все. 202 00:18:48,960 --> 00:18:51,040 Поезд вообще не движется. 203 00:18:51,120 --> 00:18:53,400 - Я не могу дотянуться - Что? 204 00:18:53,480 --> 00:18:56,920 Ты должен съесть рождественскую еду сам Готовьтесь к Шварценеггерам. 205 00:18:57,000 --> 00:18:59,240 что ты имеешь в виду, сколько людей... 206 00:18:59,320 --> 00:19:01,920 Всего 12 человек. Наверное, 14 человек. 207 00:19:02,000 --> 00:19:03,840 Наконец 16 человек. 208 00:19:03,920 --> 00:19:07,480 Ну, Шварценеггеры прибудут в пять, так что это ваш крайний срок. 209 00:19:07,560 --> 00:19:08,480 пять часов 210 00:19:08,560 --> 00:19:11,400 - О, не нужно паниковать, Тревор. - Джанет, это... 211 00:19:11,480 --> 00:19:13,440 О, не волнуйся, детка. 212 00:19:13,520 --> 00:19:15,680 Я всю ночь просидел на вокзале, 213 00:19:15,760 --> 00:19:18,960 и пошаговые инструкции я написал 214 00:19:19,040 --> 00:19:21,880 Оно должно дойти до вас в любой момент. 215 00:19:39,240 --> 00:19:41,080 «Рождественский вечер». 216 00:21:46,720 --> 00:21:50,120 добрый вечер Если хочешь войти? 217 00:21:50,880 --> 00:21:53,040 если ты хочешь прийти 218 00:23:04,560 --> 00:23:07,320 Привет, я Джанет. Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала. 219 00:23:09,800 --> 00:23:11,320 хм... 220 00:23:20,560 --> 00:23:23,720 - Алло? - О, привет, Петра. Я, Тревор. 221 00:23:23,800 --> 00:23:25,080 Простите, террорист кто? 222 00:23:26,040 --> 00:23:26,880 Тревор Бингли. 223 00:23:28,240 --> 00:23:29,680 Из лондонской квартиры. 224 00:23:29,760 --> 00:23:32,440 Я все еще здесь из-за тебя. 225 00:23:33,040 --> 00:23:35,120 что он здесь 226 00:23:35,720 --> 00:23:38,320 Ах, он спросил меня о нескольких вещах помоги мне 227 00:23:38,920 --> 00:23:42,320 и спросил меня 228 00:23:42,400 --> 00:23:46,200 Позвольте мне сообщить вам, что Рождественская вечеринка готова. 229 00:23:46,280 --> 00:23:49,680 Но пока никаких новостей Это не от Шварценеггеров. 230 00:23:49,760 --> 00:23:50,840 Мне очень жаль. 231 00:23:50,920 --> 00:23:52,000 Я, эм... 232 00:23:52,080 --> 00:23:56,000 Я собирался позвонить ему. Но это совершенно вылетело у меня из головы. Хм... 233 00:23:56,080 --> 00:23:59,840 Ты можешь сказать ему Шварценеггеры не приедут? 234 00:23:59,920 --> 00:24:02,400 О, они изменили маршрут на Нью-Йорк в последнюю минуту. 235 00:24:02,920 --> 00:24:04,320 ты не приходишь 236 00:24:04,400 --> 00:24:07,080 ♪ ох, рождественская ёлка ♪ 237 00:24:07,160 --> 00:24:09,640 ♪ ох, рождественская ёлка ♪ 238 00:24:09,720 --> 00:24:15,000 ♪ Как верны твои ветви! ♪ 239 00:24:15,080 --> 00:24:18,520 О, пожалуйста, скажи ей, как мне жаль. Надеюсь, он сделал не слишком много. 240 00:24:19,240 --> 00:24:20,320 Ну... 241 00:24:20,400 --> 00:24:22,240 Э-э, он, эм... 242 00:24:22,320 --> 00:24:23,880 А теперь, слушай, мне пора идти. 243 00:24:23,960 --> 00:24:26,000 Уборщик из Нью-Йорка ждет на другой линии. 244 00:24:26,080 --> 00:24:30,120 Но, хм, Рождество Вы поздравляете Джаната от моего имени? 245 00:24:30,200 --> 00:24:33,840 И, хм, еще раз спасибо, пожалуйста. Он был великолепен. 246 00:24:33,920 --> 00:24:35,280 счастливых праздников 247 00:25:09,920 --> 00:25:11,240 Алло? 248 00:25:11,320 --> 00:25:13,320 Извините, что беспокою вас, сэр. Столичная полиция. 249 00:25:13,400 --> 00:25:15,600 О, мы говорим о пропавшем ребенке Мы расследуем 250 00:25:15,680 --> 00:25:17,440 Мы узнали Уже под вашим присмотром. 251 00:25:17,520 --> 00:25:20,200 Ой! Да! Да! 252 00:25:20,280 --> 00:25:21,440 Да, прямо здесь. 253 00:25:22,360 --> 00:25:24,160 Вы имеете в виду, что у вас есть ребенок? 254 00:25:24,240 --> 00:25:26,800 да, я сейчас его снесу. 255 00:25:26,880 --> 00:25:28,360 зайди внутрь 256 00:25:32,120 --> 00:25:34,040 давай, детка, пойдем 257 00:25:36,240 --> 00:25:37,280 - Ах. - Ах. 258 00:25:37,360 --> 00:25:39,840 Ну, ну, ну. Так что же у нас здесь? 259 00:25:42,000 --> 00:25:43,120 - Ах. - Ой! 260 00:25:43,200 --> 00:25:44,640 Вот и все, верно? 261 00:25:44,720 --> 00:25:46,640 Ты был очень занят, не так ли? 262 00:25:46,720 --> 00:25:49,360 Ты все взвалил на свою голову. 263 00:25:50,160 --> 00:25:51,280 пожалуйста 264 00:25:56,440 --> 00:25:59,040 О, это не похоже на это Будьте такими же, сэр. 265 00:26:00,160 --> 00:26:01,520 О нет, это не так. 266 00:26:02,600 --> 00:26:04,160 Он неправильный ребенок. 267 00:26:05,240 --> 00:26:06,800 Это правильный ребенок. 268 00:26:07,440 --> 00:26:10,640 Я не тот ребенок Когда я отдал его госпоже Акопян, оно у меня было, понимаете. 269 00:26:10,720 --> 00:26:13,120 И потом, когда я возвращался чтобы получить подходящего ребенка 270 00:26:13,200 --> 00:26:15,160 Вот тогда он откусил и ушел. 271 00:26:18,880 --> 00:26:21,960 Почему вы не позволили социальному работнику решить эту проблему? Если вы не возражаете, сэр? 272 00:26:22,040 --> 00:26:23,240 ок да 273 00:26:24,960 --> 00:26:29,800 Эм, контроль? Я ДС-19. Можете ли вы послать на место офицера по связям с семьей как можно скорее? 274 00:26:31,160 --> 00:26:34,280 Думаю, мне стоит его покормить. Хочешь подняться? 275 00:26:35,240 --> 00:26:37,760 Я думаю, мне следует прийти, сэр, да. 276 00:26:59,800 --> 00:27:01,120 пожалуйста 277 00:27:02,120 --> 00:27:03,960 Пожалуйста, приходите. 278 00:27:15,720 --> 00:27:17,480 О, вау! 279 00:27:17,560 --> 00:27:19,320 ты здесь У вас хорошее место, сэр. 280 00:27:19,400 --> 00:27:22,800 О, нет, не мое. Я просто человек, сидящий дома. 281 00:27:25,760 --> 00:27:28,400 Я могу предложить тебе что-нибудь выпить Когда ты ждешь? 282 00:27:28,480 --> 00:27:29,560 Ох, ох... 283 00:27:29,640 --> 00:27:32,960 Я боюсь У нас есть только старое шампанское. 284 00:27:34,040 --> 00:27:37,040 Привет, привет, привет. 285 00:27:37,120 --> 00:27:38,720 О, да благословит вас Бог. 286 00:27:41,600 --> 00:27:42,600 о, привет 287 00:27:43,200 --> 00:27:46,920 - Привет, Тревор. У тебя есть минутка? - О, да. Я тебе открою, подходи. 288 00:27:47,960 --> 00:27:49,640 Извините, что беспокою вас, Тревор. 289 00:27:49,720 --> 00:27:52,720 Мы просто хотели Спасибо за подарки. 290 00:27:52,800 --> 00:27:55,040 - И мы дадим вам это. - Да. 291 00:27:55,120 --> 00:27:58,280 - Боже мой. - Есть жевательный набор «Свинка Пеппа». 292 00:27:58,360 --> 00:28:01,400 Ривер любит их. Мы подумали, что вашему ребенку тоже понравится. 293 00:28:01,480 --> 00:28:04,800 О, ты очень, очень добрый. спасибо 294 00:28:04,880 --> 00:28:06,800 ♪ Что ты... ♪ 295 00:28:06,880 --> 00:28:09,680 Хочешь зайти поесть пирожка с начинкой? 296 00:28:09,760 --> 00:28:12,360 Или штолленовый торт? 297 00:28:12,440 --> 00:28:16,120 ♪ В прошлое Рождество я отдал тебе своё сердце... ♪ 298 00:28:21,400 --> 00:28:26,920 ♪ В этом году, чтобы уберечь себя от слез Я подарю его особенному человеку... ♪ 299 00:28:27,000 --> 00:28:28,560 Привет, Лайонел. 300 00:28:28,640 --> 00:28:32,160 Г-н Хасис сказал, что, по-видимому, так и должно быть. Позвольте мне представить это вам. 301 00:28:33,680 --> 00:28:36,680 Ой! Арчи! Вернись! 302 00:28:36,760 --> 00:28:40,240 Прости, Тревор. Мы были в лифте, когда ты выступал на разогреве у Лайонела. 303 00:28:40,320 --> 00:28:42,200 Арчи! 304 00:28:42,760 --> 00:28:44,680 Я до сих пор не могу поверить, что все действительно закончилось. 305 00:28:47,800 --> 00:28:48,920 ой 306 00:28:50,200 --> 00:28:51,840 Могу я предложить тебе выпить, Лайонел? 307 00:28:57,040 --> 00:28:58,040 Джесс! 308 00:28:58,120 --> 00:28:59,360 как ты 309 00:28:59,440 --> 00:29:01,160 как Барбадос 310 00:29:02,040 --> 00:29:04,160 Мы не Барбадос, Тревор. 311 00:29:04,680 --> 00:29:06,080 Мы в Лондоне. 312 00:29:07,080 --> 00:29:10,360 Мы провели два дня в Хитроу Мы ждали вылета нашего рейса. 313 00:29:10,440 --> 00:29:12,400 А вчера вечером в отеле в аэропорту. 314 00:29:12,480 --> 00:29:14,840 И спустя еще семь часов ожидания, 315 00:29:14,920 --> 00:29:16,560 отменить рейс 316 00:29:16,640 --> 00:29:20,160 Джесс, мне очень жаль. 317 00:29:20,240 --> 00:29:22,840 Вот почему мы в такси И мы возвращаемся в город. 318 00:29:22,920 --> 00:29:24,000 Как Мэдди? 319 00:29:24,080 --> 00:29:25,000 ну, 320 00:29:25,080 --> 00:29:26,760 Вот почему я звоню. 321 00:29:26,840 --> 00:29:29,520 Я знаю, что, возможно, я прошу слишком многого. 322 00:29:29,600 --> 00:29:33,320 И я знаю, что у нас Рождество Мы дразнили тебя раньше, но... 323 00:29:35,000 --> 00:29:37,320 Как вы думаете, есть способ? что мы наконец сможем приехать к тебе? 324 00:29:37,920 --> 00:29:40,360 Ну да, я думаю, что это возможно. 325 00:29:40,440 --> 00:29:43,640 - Но я где-то в другом месте. - Что ты имеешь в виду? где ты 326 00:29:45,680 --> 00:29:48,360 Джесс, мне пора идти. Но я пришлю тебе адрес. 327 00:29:48,440 --> 00:29:50,920 Джорджия, давай. 328 00:29:51,440 --> 00:29:53,880 ♪ Дин-дон, радость выше ♪ 329 00:29:53,960 --> 00:29:56,400 ♪ В небе звенят колокола ♪ 330 00:29:56,480 --> 00:29:58,360 ♪ Дин-дон, настоящий рай ♪ 331 00:29:58,440 --> 00:30:01,640 ♪ взрывается пением ангелов... ♪ 332 00:30:01,720 --> 00:30:04,480 Счастливого Рождества, Арчи. 333 00:30:08,880 --> 00:30:11,320 ♪ Осанна на высшем престоле ♪ 334 00:30:11,400 --> 00:30:17,760 ♪ Слава ♪ 335 00:30:17,840 --> 00:30:18,680 ♪ ♪ 336 00:30:18,760 --> 00:30:21,680 ♪ Осанна на высшем престоле ♪ 337 00:30:38,800 --> 00:30:41,360 Вы уверены, что этот адрес правильный? 338 00:30:43,560 --> 00:30:44,960 Папа! 339 00:30:46,640 --> 00:30:48,760 Привет, сладкий горошек. 340 00:30:48,840 --> 00:30:49,760 Привет, Джесс. 341 00:30:49,840 --> 00:30:50,880 привет 342 00:30:50,960 --> 00:30:54,520 Папа, это место потрясающее. 343 00:30:54,600 --> 00:30:56,720 что это 344 00:30:56,800 --> 00:30:58,520 И кто все эти люди? 345 00:30:58,600 --> 00:31:01,040 Ну, история немного длинная. 346 00:31:03,200 --> 00:31:06,960 - Чей это ребенок? - О, мой малыш. 347 00:31:07,040 --> 00:31:08,240 что 348 00:31:08,800 --> 00:31:10,480 Что ты имеешь в виду, папа? 349 00:31:11,440 --> 00:31:13,360 Ну, не мое. 350 00:31:13,440 --> 00:31:15,200 Часть истории длинная. 351 00:31:15,280 --> 00:31:18,200 Ну, честно говоря, Это история, которая становится все длиннее. 352 00:31:18,280 --> 00:31:21,400 Потому что, несмотря на все наши усилия в социальных службах, 353 00:31:21,480 --> 00:31:26,160 Мы понятия не имеем Откуда взялся этот ребенок? 354 00:31:34,680 --> 00:31:35,760 У тебя есть два?! 355 00:31:37,200 --> 00:31:39,240 Мам, могу я тебе это дать? Я не ем это. 356 00:31:42,480 --> 00:31:45,040 ♪ И это было так давно... ♪ 357 00:31:45,120 --> 00:31:46,480 Счастливого Рождества, Джесс. 358 00:31:46,560 --> 00:31:47,680 Ваше здоровье! 359 00:31:48,360 --> 00:31:50,760 Итак, откуда вы знаете этих людей? 360 00:31:52,000 --> 00:31:55,240 ♪ пока не пройдет время... ♪ 361 00:31:55,320 --> 00:31:57,120 Эм, сухари? 362 00:31:57,200 --> 00:31:59,440 Э-э-э, они не едят молочные продукты. (Используется в молочно-масляном соусе) 363 00:32:01,000 --> 00:32:02,440 О, это должно быть очень тяжело. 364 00:32:04,960 --> 00:32:07,560 Каждый! Каждый! 365 00:32:08,320 --> 00:32:11,880 Я думаю, пришло время кому-нибудь поздороваться с Рождеством. 366 00:32:11,960 --> 00:32:13,800 - Ой! - Прощай, Тревор. 367 00:32:15,000 --> 00:32:16,680 Приветствую Тревора. 368 00:32:16,760 --> 00:32:17,800 Приветствую тебя, папа. 369 00:32:17,880 --> 00:32:21,240 О, и... и приветствую этого парня. это объединило нас всех. 370 00:32:21,840 --> 00:32:23,640 Привет, детка! 371 00:32:30,960 --> 00:32:33,080 ох, где ребенок 372 00:32:33,160 --> 00:32:34,680 Это было прямо здесь. 373 00:32:34,760 --> 00:32:36,160 О, нет. 374 00:32:36,240 --> 00:32:37,360 Под столом? 375 00:32:38,480 --> 00:32:39,640 Это не может быть далеко. 376 00:32:39,720 --> 00:32:41,280 - Проверьте шторы. - Да. 377 00:32:41,360 --> 00:32:44,120 Да, вы проверяете эту сторону, а я... 378 00:32:47,920 --> 00:32:49,560 Иисус 379 00:32:51,360 --> 00:32:53,240 Младенец Иисус? 380 00:32:53,320 --> 00:32:55,200 где ты 381 00:32:56,080 --> 00:32:57,080 детка 382 00:33:00,600 --> 00:33:01,560 детка 383 00:33:04,520 --> 00:33:05,960 Вот оно! 384 00:33:08,800 --> 00:33:11,480 Вот оно! 385 00:34:07,760 --> 00:34:08,800 Привет? 386 00:34:09,400 --> 00:34:11,360 Счастливого Рождества, Джанет. 387 00:34:11,440 --> 00:34:16,080 Мы решили после всего этого Мы не можем пропустить твою рождественскую вечеринку. 388 00:34:16,104 --> 00:34:21,104 ✦ @amirluminox | Амир Люминокс Перевод ✦ 389 00:34:21,128 --> 00:34:26,128 Фильм SANDS: Эксклюзивная презентация