1 00:02:28,982 --> 00:02:32,027 Shandong's twisted firewood, shanxi's blind pine, 2 00:02:32,069 --> 00:02:35,030 shaanxi's big-eyed chicken, hunan's twin swords tortoise, 3 00:02:35,072 --> 00:02:36,406 Beijing's eunuch ga... 4 00:02:36,448 --> 00:02:38,200 Their guns were all bought from me. 5 00:02:38,283 --> 00:02:41,912 Indeed, from the five lakes down to the four seas, all are my brothers. 6 00:02:41,995 --> 00:02:44,455 Oh? Then how about kunming's boss fok? 7 00:02:44,456 --> 00:02:47,417 Sure! We risked life and limb together countless times. 8 00:02:47,542 --> 00:02:50,796 But my grandpa's been retired for twenty years. 9 00:02:50,879 --> 00:02:52,756 You're boss fok's granddaughter? 10 00:02:52,798 --> 00:02:54,549 You should've said sooner! 11 00:02:54,758 --> 00:02:56,885 My goods will be shipped by you in future. 12 00:02:56,927 --> 00:02:59,721 - You want to get rich, don't you? - I'm quite content. 13 00:02:59,805 --> 00:03:02,099 After I get the money this time, we'll talk. 14 00:03:03,433 --> 00:03:04,935 Oi, shedder! 15 00:03:08,105 --> 00:03:09,731 I know him very well. 16 00:03:09,856 --> 00:03:12,109 I saw him shed his once-long hair. 17 00:03:21,660 --> 00:03:24,746 Hey! He brought them! 18 00:03:32,629 --> 00:03:33,922 Hey, they're coming! 19 00:03:34,256 --> 00:03:36,925 Hey, good brothers, I'm here again! 20 00:03:37,759 --> 00:03:38,927 How are you? 21 00:03:39,302 --> 00:03:40,554 Long time no see! 22 00:03:40,804 --> 00:03:42,055 Old four, you've gained weight! 23 00:03:42,097 --> 00:03:43,932 Pock face, your skin seems better lately. 24 00:03:43,974 --> 00:03:46,851 Monkey head, I heard you got injured in a heroic fight with one-eyed ying. 25 00:03:46,852 --> 00:03:48,687 - Are you alright now? - It's nothing! 26 00:03:49,312 --> 00:03:50,772 Hey, big brother wong! 27 00:03:51,732 --> 00:03:53,775 Hey! Big brother wong, how are you? 28 00:03:53,817 --> 00:03:55,401 Haven't seen big brother wong in a long time. 29 00:03:55,402 --> 00:03:57,237 - I hoped I'd see you here. - How are you? 30 00:03:57,279 --> 00:04:01,074 Little brother is overjoyed to see big brother wong today. 31 00:04:01,283 --> 00:04:02,367 This is your cargo? 32 00:04:02,409 --> 00:04:04,703 Right, the goods big brother wong wanted. 33 00:04:04,745 --> 00:04:07,098 Little brother went through mountains of daggers and seas of flames 34 00:04:07,122 --> 00:04:08,707 just to bring them to you. 35 00:04:18,633 --> 00:04:21,595 Gentlemen, this gun's famous to say the least! 36 00:04:21,678 --> 00:04:25,473 The reason those japs could establish the manchukuo in the three northeast provinces 37 00:04:25,474 --> 00:04:27,309 was entirely down to this gun! 38 00:04:29,478 --> 00:04:32,105 You can run riot with this gun! 39 00:04:32,272 --> 00:04:35,358 Your neighbour, one-eyed ying, doesn't want to die, does he? 40 00:04:35,400 --> 00:04:36,651 Cut the crap, will you? 41 00:04:36,693 --> 00:04:38,695 - Let me try it out. - Sure... 42 00:04:38,904 --> 00:04:40,906 Don't look down on it as small. 43 00:04:40,947 --> 00:04:45,076 Within 100 paces, taking someone down is a piece of cake. 44 00:04:45,786 --> 00:04:50,081 Really? It's so powerful? Then we'll need to see it for ourselves. 45 00:04:53,710 --> 00:04:55,545 Watch out, it's very loud! 46 00:05:02,344 --> 00:05:04,137 Come on, let me try it! 47 00:05:08,683 --> 00:05:10,185 What are you laughing at? 48 00:05:14,064 --> 00:05:15,440 Bah, I can't use this! 49 00:05:15,482 --> 00:05:17,150 It's really easy! 50 00:05:17,692 --> 00:05:20,695 Open it up, put in a bullet, close it again. 51 00:05:21,279 --> 00:05:22,447 That's it. 52 00:05:22,656 --> 00:05:23,824 Let me try! 53 00:05:24,282 --> 00:05:25,450 Your shoulder! 54 00:05:41,174 --> 00:05:43,385 One-eyed ying's screwed this time! 55 00:05:44,511 --> 00:05:47,264 Eh, don't get me wrong! I don't want to avenge him. 56 00:05:47,305 --> 00:05:50,934 But now you've killed him, someone has to pay me what he owed, right? 57 00:05:52,310 --> 00:05:54,396 Naturally, you'll get it from me. 58 00:05:54,479 --> 00:05:55,480 Fine. 59 00:05:55,772 --> 00:05:57,774 - 20 silver yuan, thanks! - Ok! 60 00:06:03,655 --> 00:06:06,867 In here, _ there's over a hundred silver yuan. 61 00:06:07,868 --> 00:06:09,286 Come and get it! 62 00:06:11,246 --> 00:06:13,248 I didn't mess with you, you messed with me! 63 00:06:20,547 --> 00:06:22,007 Kill her for me! 64 00:06:26,636 --> 00:06:28,930 Now, are you willing to give it to me? 65 00:06:29,055 --> 00:06:31,349 I-i-I'll give! 66 00:06:34,311 --> 00:06:35,604 I'll fucking... 67 00:06:36,646 --> 00:06:38,648 I'll give... 68 00:06:41,401 --> 00:06:43,403 Give it to me earlier, you'd have been alright. 69 00:06:44,779 --> 00:06:46,072 Now we're even! 70 00:07:11,473 --> 00:07:13,058 Catch her for me! 71 00:07:18,813 --> 00:07:20,273 I'll fucking kill her! 72 00:07:43,755 --> 00:07:45,006 Stinking whore! 73 00:07:53,515 --> 00:07:55,100 Fuck your ancestors! 74 00:09:09,883 --> 00:09:13,887 Greater east Asia co-prosperity sphere 75 00:09:14,137 --> 00:09:16,723 the decent Chinese get arrested. Those japs are troublesome! 76 00:09:23,605 --> 00:09:24,898 Stupid bastard! 77 00:10:06,856 --> 00:10:08,024 Crazy! 78 00:10:43,768 --> 00:10:45,061 Where's the Chinese guy? 79 00:10:45,145 --> 00:10:46,479 He's gone. 80 00:10:59,534 --> 00:11:00,785 Thanks a lot! 81 00:11:19,762 --> 00:11:20,889 City lord! 82 00:11:21,431 --> 00:11:22,640 Turn around. 83 00:11:22,849 --> 00:11:24,601 - Turn around now! - Why? 84 00:11:24,684 --> 00:11:26,524 The city lord has to explain his orders to you? 85 00:11:26,603 --> 00:11:28,229 Count from one to 500. Quickly! 86 00:11:29,981 --> 00:11:35,987 One, two, three, four, five, six, seven... 87 00:11:37,030 --> 00:11:38,781 Boss, you want me to die? 88 00:11:38,823 --> 00:11:40,825 Coming to me now you're liable to get recognised. 89 00:11:40,909 --> 00:11:43,494 I'm here to tell you my identity has been discovered. 90 00:11:43,578 --> 00:11:44,704 What? 91 00:11:44,829 --> 00:11:46,039 Then I'm screwed! 92 00:11:46,080 --> 00:11:47,206 Don't be so nervous! 93 00:11:47,207 --> 00:11:49,709 The japs don't know that you and I collaborate in secret. 94 00:11:49,959 --> 00:11:51,211 That's alright, then! 95 00:11:56,549 --> 00:11:58,676 Hey, you're meeting with matsui? 96 00:11:58,760 --> 00:12:00,428 Damn! I almost forgot about it. 97 00:12:00,511 --> 00:12:02,889 Hey, try to stall for a day or two. 98 00:12:02,931 --> 00:12:05,058 - Stall further? - Hey, help me out one more time. 99 00:12:05,099 --> 00:12:07,227 I already told them to send a plane to take you there. 100 00:12:07,310 --> 00:12:10,271 Every time you say they'll send a plane, but I haven't even seen a fly! 101 00:12:10,772 --> 00:12:12,690 You mustn't follow me and eavesdrop! 102 00:12:14,734 --> 00:12:20,281 91, 92, 93, 94, 95, 96... 103 00:12:25,578 --> 00:12:27,121 Gentlemen, so many of you! 104 00:12:27,247 --> 00:12:28,456 What are we discussing today? 105 00:12:28,498 --> 00:12:31,084 The matter of your cooperation with the Japanese empire 106 00:12:31,125 --> 00:12:32,961 on the development of kayi city. 107 00:12:33,002 --> 00:12:35,004 I wonder if city lord has made a decision. 108 00:12:35,380 --> 00:12:36,881 I'm still considering it. 109 00:12:41,678 --> 00:12:46,474 City lord, hadn't we already decided to cooperate with the Japanese empire? 110 00:12:46,975 --> 00:12:48,101 Oh, yeah? 111 00:12:50,228 --> 00:12:51,896 Seems I said that. 112 00:12:52,647 --> 00:12:54,399 - Yeah.. - Good! 113 00:12:54,524 --> 00:12:57,151 Last time we discussed the development plans. 114 00:12:57,193 --> 00:12:58,793 We'll build a chemical plant here first. 115 00:12:58,945 --> 00:13:00,947 Are you talking about a poison gas plant? 116 00:13:02,949 --> 00:13:04,409 If you have no problem, 117 00:13:04,450 --> 00:13:06,452 we'll begin asking the men to bring in supplies. 118 00:13:07,287 --> 00:13:08,955 There's no need to hurry! 119 00:13:08,997 --> 00:13:10,081 Don't worry, city lord! 120 00:13:10,123 --> 00:13:12,250 It's been made clear to everyone. 121 00:13:12,333 --> 00:13:13,668 There's no problem! 122 00:13:14,210 --> 00:13:15,837 Since no one has any problem, 123 00:13:15,878 --> 00:13:18,881 all the supplies will be delivered in four days. 124 00:13:39,235 --> 00:13:40,987 Hey, boss! No messing! 125 00:15:29,804 --> 00:15:32,432 If you still won't talk, I'll break your hand! 126 00:15:48,197 --> 00:15:50,199 - Grandpa, are you alright? - I'm fine! 127 00:17:36,180 --> 00:17:37,932 Grandpa, what the hell's going on? 128 00:17:55,700 --> 00:17:58,286 Big brother lung, I said you didn't have to test her. 129 00:17:58,369 --> 00:18:00,955 Now you believe my granddaughter is strong enough. 130 00:18:01,956 --> 00:18:03,374 Not bad... 131 00:18:04,166 --> 00:18:06,002 Come over and greet uncle lung. 132 00:18:06,127 --> 00:18:09,797 Uncle lung's a pillar of our country and a hero of the nation. 133 00:18:09,964 --> 00:18:11,966 I look a bit like an underworld figure. 134 00:18:19,682 --> 00:18:22,351 It's not as simple as us playing a joke on you. 135 00:18:23,060 --> 00:18:26,939 Right. The matter concerns the whole country, the entire nation. 136 00:18:28,149 --> 00:18:29,859 This here's Bhutan. 137 00:18:29,984 --> 00:18:32,278 Inside there's a city called: Kayi city. 138 00:18:32,403 --> 00:18:34,822 The city lord's name is yau dat. 139 00:18:34,947 --> 00:18:37,408 He said he has information on the Japanese to give us. 140 00:18:37,491 --> 00:18:39,327 But he's afraid of death. 141 00:18:39,410 --> 00:18:43,581 We must get him a plane to Guangzhou city, then he'll give us the information. 142 00:18:43,664 --> 00:18:44,874 So, you_. 143 00:18:45,916 --> 00:18:49,420 Ming-ming, we're doing all this for our country. 144 00:18:49,503 --> 00:18:51,047 Don't get upset. 145 00:18:51,172 --> 00:18:52,673 No wonder I'm upset! 146 00:18:53,299 --> 00:18:55,801 Such a simple thing made so complicated. 147 00:18:56,010 --> 00:18:57,511 Just ask me, ok? 148 00:18:59,430 --> 00:19:01,057 When do you want me to go? 149 00:19:01,182 --> 00:19:02,224 Tomorrow morning. 150 00:19:02,266 --> 00:19:04,602 That's right. You go to kayi city. 151 00:19:04,769 --> 00:19:07,438 First, locate our spy: Secret agent 001. 152 00:19:07,772 --> 00:19:10,399 I haven't seen him yet. How do I find him? 153 00:19:15,237 --> 00:19:17,323 Now, just remember this watch, ok? 154 00:19:19,950 --> 00:19:20,826 Ok! 155 00:19:20,868 --> 00:19:22,703 - Release the pigeon. - Yes. 156 00:20:50,791 --> 00:20:53,586 Pigeon, you have no wrist. Why were you wearing a watch? 157 00:22:44,029 --> 00:22:46,657 There's an enemy fighter plane up ahead. 158 00:22:46,699 --> 00:22:48,701 - Shoot it down! - Yes! 159 00:26:29,880 --> 00:26:35,302 Have you seen him...? 160 00:26:36,762 --> 00:26:37,971 Have you, huh? 161 00:26:38,097 --> 00:26:39,431 Have you seen him? 162 00:26:39,473 --> 00:26:42,476 Have you...? 163 00:27:29,356 --> 00:27:31,275 Bastard! I'll bet everything you're worth! 164 00:27:31,900 --> 00:27:33,902 No problem. Come on. 165 00:27:46,957 --> 00:27:48,458 Yours is still a bit heavier. 166 00:27:51,795 --> 00:27:53,088 Telescope. 167 00:27:54,715 --> 00:27:57,426 This? Magic torch. 168 00:27:58,886 --> 00:28:03,098 This? The newest toy from america: Yo-yo. 169 00:28:05,225 --> 00:28:06,351 About the same. 170 00:28:07,519 --> 00:28:08,687 Come on. 171 00:28:13,025 --> 00:28:14,318 There's lead? 172 00:28:17,905 --> 00:28:19,406 Here, swap for this one. 173 00:28:21,033 --> 00:28:23,410 - Use this one! - No problem! 174 00:28:49,102 --> 00:28:50,270 It's gone! 175 00:28:51,605 --> 00:28:52,898 I'll go get it back. 176 00:28:53,941 --> 00:28:56,026 Why pack up your things just to go pick up a die? 177 00:28:56,151 --> 00:28:57,402 I don't trust you. 178 00:28:57,569 --> 00:28:59,279 Don't you move! I'll be right back. 179 00:29:07,371 --> 00:29:08,497 Who are you? 180 00:29:10,207 --> 00:29:11,792 Have you got the wrong guy? 181 00:29:14,586 --> 00:29:17,256 People sure do look alike, wouldn't you say? 182 00:29:37,276 --> 00:29:38,360 Stop! 183 00:29:44,324 --> 00:29:47,035 Who dares to make trouble in kayi city? 184 00:29:47,661 --> 00:29:49,101 Those three big ruffians over there! 185 00:29:50,580 --> 00:29:51,683 Damn you, sister! It's none of your business! 186 00:29:51,707 --> 00:29:52,833 Get lost! 187 00:30:40,589 --> 00:30:41,590 Come on! 188 00:30:41,673 --> 00:30:43,925 Hit me again! Fight back! 189 00:30:51,933 --> 00:30:53,518 You're not allowed to help. 190 00:31:02,277 --> 00:31:04,154 Terrific... The young lady's brilliant indeed! 191 00:31:04,196 --> 00:31:06,156 Thank you, young lady for rushing to the rescue. 192 00:31:07,032 --> 00:31:08,575 Don't you dare make trouble in future! 193 00:31:08,658 --> 00:31:10,378 We get cheated out of money and then beaten? 194 00:31:10,410 --> 00:31:11,827 This is too embarrassing, boss! 195 00:31:11,828 --> 00:31:13,914 Right! They're too unreasonable! 196 00:31:14,456 --> 00:31:15,957 Who says we're unreasonable? 197 00:31:16,500 --> 00:31:18,502 You caused the trouble here, isn't that right? 198 00:31:18,960 --> 00:31:20,461 This moustache cheated us of our money. 199 00:31:20,462 --> 00:31:21,731 So we beat him, isn't that right? 200 00:31:21,755 --> 00:31:23,048 Then you're right! 201 00:31:23,799 --> 00:31:26,259 I bet with them and I won. Isn't that right? 202 00:31:26,676 --> 00:31:27,761 Then he's right! 203 00:31:27,844 --> 00:31:29,179 But he cheated! 204 00:31:30,055 --> 00:31:31,306 Then you're wrong! 205 00:31:31,348 --> 00:31:33,534 I bet big and small with them. They rolled two, I rolled six. 206 00:31:33,558 --> 00:31:34,935 - I won, right? - Right! 207 00:31:35,143 --> 00:31:36,310 He rolled five, I rolled six. 208 00:31:36,311 --> 00:31:37,813 - I won, right? - Right! 209 00:31:37,896 --> 00:31:40,148 He rolled six, I rolled seven. I won, right? 210 00:31:40,190 --> 00:31:41,441 Wrong! 211 00:31:43,193 --> 00:31:44,778 How can a die have seven points? 212 00:31:44,903 --> 00:31:46,113 You cheated! 213 00:31:46,488 --> 00:31:47,697 Quiet! 214 00:31:48,073 --> 00:31:51,201 Now, if everyone says you're wrong, then you're wrong! 215 00:31:51,410 --> 00:31:53,453 So if you're wrong, that means they're right! 216 00:31:53,954 --> 00:31:56,206 But then I helped you, that means I'm wrong? 217 00:31:56,706 --> 00:31:57,748 Of course, that's not right! 218 00:31:57,749 --> 00:32:00,436 Look, if someone does something wrong, and you help them turn over a new leaf... 219 00:32:00,460 --> 00:32:01,878 - Aren't you right? - Right! 220 00:32:02,170 --> 00:32:04,047 I cheated. That's me doing something wrong. 221 00:32:04,089 --> 00:32:05,674 You helped me, so weren't you right? 222 00:32:06,007 --> 00:32:07,509 Right! Oh, no... 223 00:32:07,551 --> 00:32:09,302 Hold on! Let me think first. 224 00:32:09,344 --> 00:32:11,137 Now, you cheated, so you're wrong! 225 00:32:11,138 --> 00:32:12,389 I helped you, so I'm right! 226 00:32:12,431 --> 00:32:15,684 You cheated, you beat him, so you're wrong and you're right! 227 00:32:15,725 --> 00:32:17,310 You fought, so you're wrong! 228 00:32:17,352 --> 00:32:18,437 So that means... 229 00:32:18,562 --> 00:32:20,730 It's too confusing! I quit! 230 00:32:23,525 --> 00:32:25,277 Buddy, better have a drink! 231 00:32:33,160 --> 00:32:36,746 I wonder if you three have heard the phrase: "Let's talk things over"? 232 00:32:37,122 --> 00:32:38,707 It makes sense! 233 00:32:39,124 --> 00:32:40,959 You think I can't get away now? 234 00:32:41,376 --> 00:32:42,627 Let me try! 235 00:32:43,086 --> 00:32:45,046 Help... 236 00:32:48,425 --> 00:32:50,802 If hitting me gives you pleasure, then beat me up! 237 00:32:57,684 --> 00:32:59,603 Let's talk things over. 238 00:33:00,604 --> 00:33:02,355 Secret agent 001, I'm here to help you. 239 00:33:02,439 --> 00:33:05,108 - Well, then, help me settle up with them! - Ok! 240 00:33:25,253 --> 00:33:27,088 I want this one. Hurry up! 241 00:33:30,884 --> 00:33:32,219 Don't you want this? 242 00:33:33,887 --> 00:33:35,472 Thanks for saving my life just then. 243 00:33:37,265 --> 00:33:40,060 - Have something to eat. - Don't waste time, secret agent 001. 244 00:33:40,685 --> 00:33:42,145 What secret agent 001? 245 00:33:45,524 --> 00:33:48,068 Now you know I'm secret agent 001, so what? 246 00:33:48,401 --> 00:33:49,736 We go save yau dat. 247 00:33:50,362 --> 00:33:52,489 Excuse me. Why would we save yau dat? 248 00:33:52,822 --> 00:33:54,032 That's your business. 249 00:33:54,074 --> 00:33:56,368 I took the money, and my job's to take yau dat away. 250 00:33:56,451 --> 00:33:58,745 Money? There's money to be had? 251 00:34:00,372 --> 00:34:03,333 You two, you want to save yau dat? 252 00:34:03,625 --> 00:34:05,210 Yes or no, so what of it? 253 00:34:06,086 --> 00:34:07,379 Yes is good. 254 00:34:07,837 --> 00:34:09,047 What's good about it? 255 00:34:09,965 --> 00:34:11,049 You are...? 256 00:34:11,675 --> 00:34:13,093 I'm secret agent 001. 257 00:34:13,843 --> 00:34:16,137 I'm 003, he's 004. 258 00:34:16,221 --> 00:34:18,056 We're disguised as jap dogs. 259 00:34:18,181 --> 00:34:20,308 Oh, no wonder I haven't seen you! 260 00:34:20,475 --> 00:34:22,035 Turns out I'm two or three ranks higher. 261 00:34:22,060 --> 00:34:23,395 Hey, it's our own people! 262 00:34:23,812 --> 00:34:25,814 - Let's go. - Where to? 263 00:34:26,481 --> 00:34:27,649 Didn't hq inform you? 264 00:34:27,732 --> 00:34:29,734 By the way, take yau dat's jewellery with you. 265 00:34:29,901 --> 00:34:31,861 Oh, sure! Sure, why not? 266 00:34:32,070 --> 00:34:33,405 Why are we still here? 267 00:34:33,488 --> 00:34:34,489 Please. 268 00:34:45,166 --> 00:34:47,085 It's nearby, just around this corner. 269 00:34:47,127 --> 00:34:48,336 Oh, really? 270 00:34:48,878 --> 00:34:50,422 Come, we're almost there. 271 00:35:04,603 --> 00:35:05,812 Just around the corner. 272 00:35:09,107 --> 00:35:10,900 Don't move, or I'll put a hole in you! 273 00:35:13,111 --> 00:35:14,779 Stupid bastard! Don't make a move! 274 00:35:15,155 --> 00:35:16,865 Oh, you're Japanese? 275 00:35:17,073 --> 00:35:20,160 You misunderstood. I'm not secret agent 001. 276 00:35:20,702 --> 00:35:22,120 We knew that! 277 00:35:22,245 --> 00:35:25,123 It's good that you know. It's none of my business! 278 00:35:25,248 --> 00:35:26,499 Sayonara, eh? 279 00:35:30,503 --> 00:35:32,213 What do you want? Let's talk about it. 280 00:35:32,339 --> 00:35:33,715 Yeah, let's talk about it! 281 00:35:33,798 --> 00:35:35,300 The harmonious family prospers. 282 00:35:36,551 --> 00:35:38,178 Come back with us. Move it! 283 00:36:03,078 --> 00:36:04,162 Stupid bastard! 284 00:36:55,422 --> 00:36:56,631 Thanks a lot. 285 00:36:56,965 --> 00:36:58,133 Don't move! 286 00:36:59,384 --> 00:37:00,510 Don't move! 287 00:37:04,264 --> 00:37:06,141 Come with me back to hq. Move it! 288 00:37:07,058 --> 00:37:08,143 Move it! 289 00:37:17,610 --> 00:37:18,778 Hey, don't chase! 290 00:37:18,862 --> 00:37:20,321 Let's go! Come on! 291 00:37:27,954 --> 00:37:29,247 Why did you save us? 292 00:37:29,330 --> 00:37:30,832 Because I'm secret agent 001. 293 00:37:31,624 --> 00:37:33,168 I picked it up! 294 00:37:33,960 --> 00:37:35,378 Where are you taking us now? 295 00:37:35,420 --> 00:37:36,671 To the palace to save yau dat. 296 00:37:36,713 --> 00:37:39,048 You two heroes, take your time with the rescue. 297 00:37:39,299 --> 00:37:41,580 Something urgent just came up. Hope we meet again someday! 298 00:37:41,634 --> 00:37:43,386 Hey, let him go! 299 00:37:43,428 --> 00:37:45,304 If the japs get to the palace first, 300 00:37:45,305 --> 00:37:47,182 yau dat's cooperation with us will leak. 301 00:37:47,223 --> 00:37:48,975 Then we'll have trouble trying to save him. 302 00:37:49,017 --> 00:37:51,978 What's the trouble? At most, we fight them! 303 00:37:52,061 --> 00:37:53,062 Come on. 304 00:37:56,232 --> 00:37:57,317 It's here. 305 00:38:00,653 --> 00:38:02,155 Thanks for saving my life just then. 306 00:38:02,781 --> 00:38:05,200 You saved me twice, too. I still owe you one! 307 00:38:05,283 --> 00:38:08,286 But don't worry, I'll pay you back sooner or later. 308 00:38:09,329 --> 00:38:11,915 I'm beginning to understand why hq sent a woman here. 309 00:38:11,956 --> 00:38:13,958 To do away with your male chauvinism! 310 00:38:21,174 --> 00:38:22,258 Come on. 311 00:38:30,141 --> 00:38:31,851 Let's do a test now. 312 00:38:32,560 --> 00:38:35,103 This canister came out of joint research 313 00:38:35,104 --> 00:38:37,398 between our great Japanese empire and a friendly nation. 314 00:38:37,690 --> 00:38:40,526 Colonel, all he did was try to drive his sheep out your supply station. 315 00:38:40,527 --> 00:38:43,780 Even though this canister is small, there's enough to kill ten people. 316 00:38:44,072 --> 00:38:45,758 There's only one sheep in his entire family. 317 00:38:45,782 --> 00:38:48,034 It takes... only five seconds. 318 00:38:48,743 --> 00:38:49,994 Five seconds? 319 00:38:50,453 --> 00:38:52,515 If you want to test poison gas, find a dog to try it on! 320 00:38:52,539 --> 00:38:53,998 Colonel, is it really that powerful? 321 00:38:54,082 --> 00:38:56,018 If you don't believe me, I can show you, right now. 322 00:38:56,042 --> 00:38:57,669 I'm... going to take a bath now! 323 00:39:09,514 --> 00:39:10,557 Come on. 324 00:39:20,525 --> 00:39:22,110 Hey, let's move! 325 00:39:38,668 --> 00:39:40,879 No need to be so scared. I'll give you a chance. 326 00:39:41,129 --> 00:39:43,381 If you can hold your breath for five seconds... 327 00:39:43,423 --> 00:39:44,549 You needn't die. 328 00:39:48,803 --> 00:39:51,306 One, two... 329 00:39:53,725 --> 00:39:54,934 Foun 330 00:40:00,857 --> 00:40:02,150 Damn jap dogs! 331 00:40:02,984 --> 00:40:04,694 It's saving yau dat that's important! 332 00:40:04,986 --> 00:40:06,487 Alright. You find yau dat. 333 00:40:06,529 --> 00:40:08,489 - I'll stay here and watch the japs. - No problem. 334 00:40:09,449 --> 00:40:12,535 Now... don't be impulsive. I still owe you a life. 335 00:40:12,577 --> 00:40:14,287 If you're dead, how can I pay it back? 336 00:40:17,165 --> 00:40:18,249 Congratulations, colonel. 337 00:40:18,333 --> 00:40:19,667 With this poisonous gas, 338 00:40:19,709 --> 00:40:21,460 the imperial army will emerge victorious in every battle. 339 00:40:21,461 --> 00:40:22,962 Even without that poisonous gas, 340 00:40:23,087 --> 00:40:25,024 the Japanese empire will emerge victorious in every battle. 341 00:40:25,048 --> 00:40:26,728 We just don't want to waste time fighting. 342 00:40:26,883 --> 00:40:30,887 Colonel... 343 00:40:37,852 --> 00:40:40,688 Colonel, there's a Chinese woman here looking for yau dat. 344 00:40:41,356 --> 00:40:43,066 Yau dat... is... 345 00:40:49,155 --> 00:40:50,156 Search! 346 00:41:06,422 --> 00:41:07,548 Who are you? 347 00:41:08,174 --> 00:41:10,134 Seeing you're so nervous, you must be yau dat. 348 00:41:10,301 --> 00:41:11,719 - And you are? - Chinese. 349 00:41:21,604 --> 00:41:24,273 I really admire you. Maybe it's secret agent 001? 350 00:41:24,357 --> 00:41:26,984 - I'll open the door. - Hey, you trying to get me killed, lady? 351 00:41:26,985 --> 00:41:29,487 - Hide first! - Why should I hide? 352 00:41:31,406 --> 00:41:32,657 If you don't hide, I'll... 353 00:41:41,082 --> 00:41:43,126 Brother yau dat... 354 00:41:54,262 --> 00:41:56,681 - Don't be so loud! - Are you dressed yet? 355 00:41:56,889 --> 00:41:58,891 Of course, I'm dressed! It's not for your benefit! 356 00:42:00,476 --> 00:42:02,895 - A woman's come looking for you. - I know. 357 00:42:02,937 --> 00:42:04,355 How do you know? 358 00:42:05,523 --> 00:42:06,858 Aren't you a woman? 359 00:42:07,775 --> 00:42:09,652 You finally treat me as a woman. 360 00:42:10,361 --> 00:42:12,196 Brother yau dat! 361 00:42:14,699 --> 00:42:15,491 No messing! 362 00:42:15,533 --> 00:42:17,785 I really think that woman has come to rescue you. 363 00:42:18,411 --> 00:42:20,288 You're so bad! You should have told me sooner! 364 00:42:20,329 --> 00:42:23,166 Where will I find the time to pack and come with you? 365 00:42:23,332 --> 00:42:24,667 What are you babbling about? 366 00:42:25,043 --> 00:42:26,586 Oh, you're still lying to me! 367 00:42:26,627 --> 00:42:29,797 Last time at the temple ruins, I heard you talking to that secret agent 001. 368 00:42:29,881 --> 00:42:32,383 You said as long as I didn't tell dad, you'd take me with you! 369 00:42:32,800 --> 00:42:34,052 I didn't tell dad! 370 00:42:34,135 --> 00:42:35,261 What's this? 371 00:42:35,303 --> 00:42:37,847 You want to go back on it? Fine, I'll go tell dad! 372 00:42:38,431 --> 00:42:41,309 - Chin-chin... - City lord... 373 00:42:42,477 --> 00:42:44,478 It's dad! What do we do now? 374 00:42:44,479 --> 00:42:46,064 Shit! Shit! 375 00:42:53,237 --> 00:42:54,947 Why'd it take you so long to open the door? 376 00:42:54,989 --> 00:42:56,657 I thought you'd been kidnapped. 377 00:42:56,783 --> 00:42:58,951 I was just taking a bath and couldn't hear. 378 00:42:59,535 --> 00:43:01,120 A woman entered the imperial palace. 379 00:43:01,204 --> 00:43:02,914 I feared she was hiding in here. 380 00:43:03,498 --> 00:43:06,167 I was taking a bath and saw no one come in. 381 00:43:06,250 --> 00:43:09,087 For your safety I wish to search this room. 382 00:43:14,008 --> 00:43:15,551 Your daughter's in there! 383 00:43:19,305 --> 00:43:20,556 Spider! 384 00:43:22,475 --> 00:43:24,435 - Who exactly are you? - A Chinese! 385 00:43:24,852 --> 00:43:26,479 Chinese aren't welcome in our city. 386 00:43:26,562 --> 00:43:28,648 Huh? You don't welcome Chinese? Then I'll leave. 387 00:43:28,940 --> 00:43:30,233 Not so easy! 388 00:43:33,361 --> 00:43:34,529 Brother yau dat! 389 00:43:38,199 --> 00:43:39,575 You want my life? 390 00:43:41,869 --> 00:43:43,371 My god... shit! 391 00:43:44,539 --> 00:43:45,705 Want to help me get out? 392 00:43:45,706 --> 00:43:47,208 Then go stop your dad! 393 00:43:47,291 --> 00:43:48,626 When you're gone, what about me? 394 00:43:48,668 --> 00:43:51,170 My god, alright! I'll see you at the temple ruins later! 395 00:43:56,217 --> 00:43:57,552 Uncle! 396 00:43:57,593 --> 00:44:00,054 I'm coming to save you! Are you alright? 397 00:44:00,096 --> 00:44:01,556 Dad, let me help you! 398 00:44:08,938 --> 00:44:10,064 Hurry, save yau dat and go! 399 00:44:10,106 --> 00:44:12,150 - I'll help you stop dad! - Ok! 400 00:44:12,316 --> 00:44:14,156 - There are assassins... - Don't get in my way! 401 00:44:14,277 --> 00:44:15,444 Kick me... 402 00:44:18,447 --> 00:44:19,574 Let's go! 403 00:44:21,409 --> 00:44:22,869 Hurry, let's go! 404 00:44:22,952 --> 00:44:24,287 In here, lady! 405 00:44:34,422 --> 00:44:35,840 I'm a professional drifter, boss! 406 00:44:35,882 --> 00:44:37,133 It's none of my business! 407 00:44:37,175 --> 00:44:38,801 What did China send you here to do? 408 00:44:39,010 --> 00:44:40,303 What was I sent here to do? 409 00:44:40,636 --> 00:44:41,929 Oh, that's no problem! 410 00:44:42,013 --> 00:44:44,599 Whatever you say China sent me to do is what I'll do. 411 00:44:45,308 --> 00:44:47,685 Colonel, test your new product. 412 00:44:48,311 --> 00:44:49,478 As you please. 413 00:44:49,645 --> 00:44:50,646 Go on. 414 00:44:51,689 --> 00:44:52,899 Ah, I got it! 415 00:44:53,065 --> 00:44:55,359 China sent me to be a goodwill ambassador. 416 00:44:55,860 --> 00:44:57,653 No? To do business? 417 00:45:01,157 --> 00:45:04,452 Hey, boss! China didn't send me to test poisonous gas! 418 00:45:59,924 --> 00:46:01,342 Finally got my life back! 419 00:46:07,181 --> 00:46:08,599 Should I save him or not? 420 00:46:09,058 --> 00:46:10,559 No reason to go back and die. 421 00:46:16,232 --> 00:46:17,608 Looks like he can handle them. 422 00:46:18,109 --> 00:46:19,443 Leaving's the best policy. 423 00:46:20,903 --> 00:46:22,446 That's not the underworld code. 424 00:46:22,863 --> 00:46:23,864 No way! 425 00:46:26,784 --> 00:46:28,224 You came just in time. Go rescue him! 426 00:46:28,286 --> 00:46:30,162 Another rescue? I'm getting used to it! 427 00:46:33,541 --> 00:46:34,875 Now, I don't owe you anymore. 428 00:46:36,168 --> 00:46:37,336 Hurry, let's go! 429 00:46:37,420 --> 00:46:38,462 Run! 430 00:46:51,434 --> 00:46:53,436 You go on and on, what is it you're trying to say? 431 00:46:54,145 --> 00:46:56,188 I'm the city lord of kayi city. 432 00:46:56,397 --> 00:46:58,858 The Japanese want to build a poison gas plant here. 433 00:46:59,358 --> 00:47:00,526 For the good of everyone, 434 00:47:00,568 --> 00:47:02,570 I gave him secret information on the Japanese. 435 00:47:03,029 --> 00:47:04,864 Because he's a Chinese spy. 436 00:47:05,406 --> 00:47:06,991 And to repay me, 437 00:47:07,033 --> 00:47:10,453 he promised to send a plane to take me to a safe place. 438 00:47:10,786 --> 00:47:14,248 Thus, you must be the Chinese lady pilot who's come to take me away. 439 00:47:14,373 --> 00:47:15,916 And you... you are... 440 00:47:16,208 --> 00:47:18,461 Oh, that's right! It's none of your business! 441 00:47:20,504 --> 00:47:22,298 What's "none of my business"? 442 00:47:22,381 --> 00:47:24,675 To overthrow Japanese imperialism? 443 00:47:24,717 --> 00:47:27,636 To rise up and unite us in a China that lacks the spirit of cohesion? 444 00:47:27,678 --> 00:47:30,306 To seek happiness for the next generation? To establish peace? 445 00:47:30,348 --> 00:47:31,431 You sa it's "none of m business"? Y 446 00:47:31,432 --> 00:47:33,851 - oh, so it's like that? - Crazy! 447 00:47:34,935 --> 00:47:36,937 What? Is it wrong to establish peace? 448 00:47:38,314 --> 00:47:40,191 Since we're all kindred spirits, 449 00:47:40,232 --> 00:47:43,694 if you want to leave, naturally, I'll support you fully. 450 00:47:43,736 --> 00:47:44,736 We'll all go together! 451 00:47:44,737 --> 00:47:46,197 Leave? How do we leave? 452 00:47:46,322 --> 00:47:47,823 Your plane! 453 00:47:47,948 --> 00:47:50,451 Can a plane fly without fuel? 454 00:47:51,035 --> 00:47:52,328 No fuel? 455 00:47:52,370 --> 00:47:54,651 When I got here, the fuel tank was penetrated by the japs. 456 00:47:54,705 --> 00:47:55,998 All the fuel drained out. 457 00:47:56,499 --> 00:47:58,167 Doesn't matter. I know where to get it. 458 00:47:58,250 --> 00:48:00,669 The jap's supply station has plane fuel. 459 00:48:01,003 --> 00:48:02,755 - Right... - That's great! 460 00:48:02,797 --> 00:48:04,673 Quicker it's done, the quicker we can go home. 461 00:48:06,884 --> 00:48:08,444 Then I wish you all a pleasant journey. 462 00:48:08,886 --> 00:48:10,012 What do you mean by that? 463 00:48:10,054 --> 00:48:11,889 Aren't you going to help us get the fuel? 464 00:48:11,972 --> 00:48:13,682 I have to stay and get rid of matsui. 465 00:48:13,849 --> 00:48:16,203 As long as I get rid of matsui, the poison gas plant won't be built. 466 00:48:16,227 --> 00:48:18,187 Don't worry. You go back first. 467 00:48:18,312 --> 00:48:19,522 I'll see you in China. 468 00:48:19,605 --> 00:48:21,649 How do you plan to get rid of matsui, huh? 469 00:48:21,774 --> 00:48:23,150 He has so many minions. 470 00:48:23,275 --> 00:48:25,111 Worst comes to worst, we die together. 471 00:48:25,277 --> 00:48:27,655 But I know he goes back to the supply station every night. 472 00:48:27,905 --> 00:48:29,115 I must take my chance. 473 00:48:29,156 --> 00:48:31,259 Why didn't you say so? We can kill two birds with one stone. 474 00:48:31,283 --> 00:48:33,953 Look, tonight we get rid of matsui. After that, we steal the fuel. 475 00:48:35,162 --> 00:48:37,307 I've no objection. Most important thing is to get away. 476 00:48:37,331 --> 00:48:39,375 Since everyone agrees, then it's decided. 477 00:48:39,583 --> 00:48:41,168 Hey, you're really willing to help me? 478 00:48:41,210 --> 00:48:42,211 Help each other. 479 00:48:42,336 --> 00:48:44,505 We help you kill matsui, you help us steal fuel. 480 00:48:45,005 --> 00:48:46,298 It's a deal! 481 00:48:47,466 --> 00:48:48,551 Thank you. 482 00:48:52,263 --> 00:48:53,347 Hold it! 483 00:48:53,556 --> 00:48:55,975 Now, you two are sweethearts. 484 00:48:56,183 --> 00:48:58,769 You two collaborate because of mutual interests. 485 00:48:59,478 --> 00:49:01,730 You two will become lovers sooner or later. 486 00:49:02,148 --> 00:49:04,316 What about me? Be honest. 487 00:49:04,817 --> 00:49:07,153 When the time comes, will you abandon me? 488 00:49:07,361 --> 00:49:08,237 Don't worry. 489 00:49:08,238 --> 00:49:10,030 For better or worse, we're in this together. 490 00:49:11,657 --> 00:49:14,910 Then, we live and die together, no one's allowed to walk away. 491 00:49:15,161 --> 00:49:16,954 Ok! 492 00:49:29,300 --> 00:49:30,402 Big miss, what's the matter? 493 00:49:30,426 --> 00:49:32,737 There's so much going on lately, my dad asked me to step up the patrol. 494 00:49:32,761 --> 00:49:34,041 I want to go in and take a look. 495 00:49:34,221 --> 00:49:37,099 Big miss, no one can go inside without authorisation. 496 00:49:37,183 --> 00:49:39,602 - Where's the aeroplane fuel? - Only major kondo knows. 497 00:49:39,685 --> 00:49:40,769 I'll go ask him. 498 00:49:40,853 --> 00:49:43,272 You call him out, let me ask him. 499 00:49:44,565 --> 00:49:45,858 Major kondo! 500 00:49:48,777 --> 00:49:50,154 I brought these villains... 501 00:49:53,199 --> 00:49:54,658 Where's the aeroplane fuel kept? 502 00:49:54,742 --> 00:49:56,577 All those with red lines. 503 00:49:59,246 --> 00:50:00,886 - I'm going to call in yau dat. - Hang on! 504 00:50:00,998 --> 00:50:02,833 - And matsui? - He didn't come today. 505 00:50:02,917 --> 00:50:04,585 Don't talk so much! Shift the fuel first! 506 00:50:04,668 --> 00:50:06,003 Talk now! Where is he? 507 00:50:07,671 --> 00:50:09,924 Hey, we said we'd leave after killing matsui. 508 00:50:10,007 --> 00:50:11,800 Don't be foolish! People are flexible. 509 00:50:12,009 --> 00:50:13,929 You can't kill matsui, but we can shift the fuel. 510 00:50:14,720 --> 00:50:15,846 Don't move! 511 00:50:17,306 --> 00:50:18,432 Stop! 512 00:50:19,850 --> 00:50:22,228 Move the fuel and I'll shoot! I'm waiting for matsui! 513 00:50:22,269 --> 00:50:24,897 Are you serious? You point your gun at a friend? 514 00:50:25,105 --> 00:50:27,358 I'm different. I don't regard you as my friend. 515 00:50:27,566 --> 00:50:30,277 - You... - Don't move! I really will shoot! 516 00:50:31,362 --> 00:50:33,155 I'm doing this for the good of everyone. 517 00:50:46,377 --> 00:50:47,962 Hey, what the hell are you doing? 518 00:50:48,045 --> 00:50:49,338 Never mind him, he's gone crazy. 519 00:50:49,380 --> 00:50:51,257 We'll shift the fuel, you watch him. 520 00:50:52,716 --> 00:50:54,635 You're not as crazy as he is. 521 00:50:59,598 --> 00:51:01,350 Here, how about this? We'll vote on it. 522 00:51:01,433 --> 00:51:03,394 - Do you want to leave? - Of course I do! 523 00:51:03,435 --> 00:51:05,521 - And you? - I want to follow brother yau dat. 524 00:51:06,730 --> 00:51:08,107 How about you, then? 525 00:51:08,691 --> 00:51:11,110 My mission is to be responsible for taking yau dat away. 526 00:51:12,152 --> 00:51:13,988 Now the meeting's over, let's shift the fuel. 527 00:51:34,550 --> 00:51:36,468 I said they would come. 528 00:51:38,637 --> 00:51:40,931 - Lock them up! - Dad, don't shoot! 529 00:51:40,973 --> 00:51:42,558 They threatened me to stay! 530 00:51:43,183 --> 00:51:45,269 - Don't come over! - Don't shoot! 531 00:51:45,644 --> 00:51:47,146 Come over and I'll shoot her dead! 532 00:51:50,733 --> 00:51:51,817 Chin-chin! 533 00:51:59,950 --> 00:52:01,243 Don't open fire! 534 00:52:02,828 --> 00:52:04,038 The lighter! 535 00:52:15,549 --> 00:52:16,967 Get in the Jeep and go! 536 00:52:19,428 --> 00:52:20,554 Get off! 537 00:52:25,559 --> 00:52:26,685 Get in! 538 00:52:27,186 --> 00:52:28,562 Hurry, get in the Jeep! 539 00:52:29,938 --> 00:52:31,148 You get in and go! 540 00:52:31,398 --> 00:52:34,026 - We can take him with us! - Move! 541 00:52:34,151 --> 00:52:36,751 An officer of the great Japanese empire will never become captive. 542 00:52:36,987 --> 00:52:38,197 You burn it! 543 00:52:38,781 --> 00:52:39,948 Forget about him! Let's go! 544 00:52:40,199 --> 00:52:42,701 No way! I must get rid of him tonight! 545 00:52:43,118 --> 00:52:46,080 You go... now! 546 00:52:46,288 --> 00:52:47,581 Don't be foolish! 547 00:52:48,707 --> 00:52:49,833 Let's go! 548 00:53:08,852 --> 00:53:10,437 - Are you alright? - No! 549 00:53:10,479 --> 00:53:13,273 Big sis, wait until we break out to flirt with the opposite sex, ok? 550 00:53:13,357 --> 00:53:14,650 Meddler! 551 00:53:26,453 --> 00:53:28,247 - I'll draw them away. - Be careful! 552 00:55:38,085 --> 00:55:39,378 Oh, crap! 553 00:56:12,077 --> 00:56:13,495 - Follow me out! - Ok! 554 00:56:38,020 --> 00:56:39,396 We're out of trouble! 555 00:57:11,428 --> 00:57:13,138 We're back again! 556 00:57:16,725 --> 00:57:18,518 Lady, I'm here to save you! 557 00:57:24,149 --> 00:57:25,651 See, we didn't abandon you! 558 00:57:31,031 --> 00:57:32,699 - Are you alright? - Thanks a lot! 559 00:57:37,788 --> 00:57:39,122 Hurry, get in the Jeep! 560 00:57:49,091 --> 00:57:50,175 Jump! 561 00:57:57,182 --> 00:57:58,976 Game over. We can't leave now. 562 00:57:59,184 --> 00:58:00,852 Ha! Is it funny? 563 00:58:08,902 --> 00:58:13,907 The Japanese came here to develop kayi city. 564 00:58:14,491 --> 00:58:16,702 Everyone wants the best for kayi city. 565 00:58:17,411 --> 00:58:23,834 For the future of kayi city and so everyone can live a better life, 566 00:58:23,959 --> 00:58:27,921 we should all give our full support to the Japanese. 567 00:58:28,505 --> 00:58:34,302 - That's why the Japanese are our friends. - Lady, I still don't know your name. 568 00:58:34,511 --> 00:58:36,013 - I... - Her name's fok ming-ming. 569 00:58:36,179 --> 00:58:38,681 Back then, her grandpa was boss fok, 570 00:58:38,682 --> 00:58:41,101 he single-handedly killed broadsword nine-tailed fox. 571 00:58:41,226 --> 00:58:43,437 Ten years ago in Shenyang, your father 572 00:58:43,478 --> 00:58:46,356 was betrayed by the subordinates of manchuria's ruler, zhang zuolin. 573 00:58:46,565 --> 00:58:48,775 Killed by a corrupt policeman, right? 574 00:58:48,817 --> 00:58:50,485 Is that true? How do you know? 575 00:58:50,527 --> 00:58:52,087 How I know... is none of your business! 576 00:58:52,237 --> 00:58:53,530 Who are you, then? 577 00:58:53,864 --> 00:58:55,657 If you want to hear, don't interrupt! 578 00:58:56,158 --> 00:58:59,453 That's why you and your grandpa depend on each other. 579 00:58:59,578 --> 00:59:01,418 Two years ago, you finally avenged your father. 580 00:59:01,496 --> 00:59:03,373 - And then? - And then...? 581 00:59:03,540 --> 00:59:05,500 And then... She still doesn't have a boyfriend. 582 00:59:05,792 --> 00:59:09,129 But the kind of men she dislikes most are the ones who resemble herself. 583 00:59:09,254 --> 00:59:11,965 All leather coat and tied silk scarf. 584 00:59:12,215 --> 00:59:13,800 Pretending to be dashing. 585 00:59:13,925 --> 00:59:15,677 I said no such thing! 586 00:59:15,802 --> 00:59:17,179 You're supporting him already? 587 00:59:17,220 --> 00:59:20,474 Moustache, she wasn't supporting me, she was embarrassing you! 588 00:59:20,515 --> 00:59:22,809 Embarrass me? Want to compare life experience? 589 00:59:23,226 --> 00:59:25,687 Compare life experience? You'd surely lose! 590 00:59:25,729 --> 00:59:26,646 Not necessarily. 591 00:59:26,688 --> 00:59:30,567 Both parents died when you were young so you had to be self-reliant. 592 00:59:30,609 --> 00:59:32,986 To survive, you had to steal and cheat. 593 00:59:33,028 --> 00:59:35,030 Because of this, you made many enemies. 594 00:59:35,197 --> 00:59:37,823 To avoid your enemies, you became a wanderer. 595 00:59:37,824 --> 00:59:39,826 You wander everywhere for a living. Am I right? 596 00:59:39,868 --> 00:59:40,868 How did you know? 597 00:59:40,952 --> 00:59:43,347 The life experience of every homeless person is almost the same. 598 00:59:43,371 --> 00:59:44,831 What's so special about you? 599 00:59:45,248 --> 00:59:48,001 I'm more special than you. I've been a spy for five years. 600 00:59:48,126 --> 00:59:50,128 My operative name is secret agent 001. 601 00:59:50,378 --> 00:59:52,380 My real name is Wong siu-fung. 602 00:59:53,048 --> 00:59:55,133 You have a woman's name? Never mind. 603 00:59:55,175 --> 00:59:57,177 Actually, it's not that shameful. 604 00:59:57,719 --> 00:59:59,759 You're supporting him again? I won't be your friend! 605 00:59:59,805 --> 01:00:01,681 Shhh! Listen to him first. 606 01:00:02,891 --> 01:00:06,520 I was adopted by a thief as a child. After that... 607 01:00:06,603 --> 01:00:08,203 After that, you became highly principled, 608 01:00:08,230 --> 01:00:10,083 and destroyed your adoptive father's organisation. 609 01:00:10,107 --> 01:00:12,627 But owing to a crisis of conscience, you let your adoptive father go. 610 01:00:12,651 --> 01:00:15,129 Your adoptive father mended his ways and now does legit business in Hong Kong. 611 01:00:15,153 --> 01:00:17,048 You originally had aspirations to become a doctor... 612 01:00:17,072 --> 01:00:19,157 - After that... - Oh, that you can do soon. 613 01:00:19,366 --> 01:00:22,494 After the execution, you can reincarnate and work towards becoming a doctor. 614 01:00:24,454 --> 01:00:26,957 After that, because you placed righteousness before family 615 01:00:26,998 --> 01:00:28,667 you caught the eye of a spy chief. 616 01:00:28,708 --> 01:00:30,293 That's how you became a spy. 617 01:00:30,335 --> 01:00:32,271 And within two years you've been promoted five ranks 618 01:00:32,295 --> 01:00:34,172 to become secret agent 001. 619 01:00:34,464 --> 01:00:36,049 Don't bother asking me how I know. 620 01:00:36,133 --> 01:00:39,803 It's because my grandpa told me everything about you before I came. 621 01:00:39,886 --> 01:00:43,098 My grandpa would never let me work with someone he didn't know. 622 01:00:43,807 --> 01:00:45,600 How moving! How legendary! 623 01:00:45,809 --> 01:00:48,728 One's life experience is moving, one's life experience is legendary. 624 01:00:48,854 --> 01:00:50,564 You two are a match made in heaven. 625 01:00:50,605 --> 01:00:53,441 If you don't die, give birth to a boy and a girl, at once. 626 01:00:53,567 --> 01:00:58,155 The boy's name, wong gam-dung ; The girl's name, wong chun-kei. 627 01:00:58,446 --> 01:00:59,823 And if you have one more... 628 01:00:59,906 --> 01:01:02,409 Call it wong lau-long To commemorate me. 629 01:01:02,534 --> 01:01:06,204 Hey, looks like some people don't like us talking like this and disturbing them. 630 01:01:07,873 --> 01:01:09,875 So, for kayi city... 631 01:01:09,958 --> 01:01:13,628 Anyone who sabotages the cooperation between kayi city and the Japanese empire 632 01:01:13,712 --> 01:01:14,796 shall be executed! 633 01:01:15,088 --> 01:01:16,423 Does anyone disagree? 634 01:01:17,674 --> 01:01:18,550 Iagree... 635 01:01:18,633 --> 01:01:21,052 I've just now realised you actually have justification. 636 01:01:21,219 --> 01:01:24,556 I've decided to betray them and tell you a secret message. 637 01:01:25,265 --> 01:01:26,641 The secret message is... 638 01:01:35,650 --> 01:01:37,402 Come... 639 01:01:37,861 --> 01:01:38,778 What's the secret? 640 01:01:38,820 --> 01:01:41,948 Whoa, boss! You stink so bad! Have you been eating shit? 641 01:01:45,452 --> 01:01:48,246 Colonel, I think the city lord should come out. 642 01:01:57,464 --> 01:01:58,548 Yau dat! 643 01:02:02,552 --> 01:02:03,553 Colonel matsui! 644 01:02:03,637 --> 01:02:05,347 The execution's in ten minutes. 645 01:02:05,680 --> 01:02:07,974 Study it well, recite from the page later. 646 01:02:13,521 --> 01:02:16,149 I, yau dat, city lord of kayi city, 647 01:02:16,399 --> 01:02:19,003 officially pronounce a sentence of death on these three individuals, 648 01:02:19,027 --> 01:02:22,405 because they disrupted the order of the great east Asia co-prosperity sphere. 649 01:02:22,906 --> 01:02:24,950 Long live the great Japanese empire? 650 01:02:25,242 --> 01:02:26,326 Bullshit! 651 01:02:36,378 --> 01:02:38,838 I, yau dat, city lord of kayi city, 652 01:02:39,005 --> 01:02:41,766 officially pronounce a sentence of death on these three individuals... 653 01:02:49,224 --> 01:02:50,725 Chin-chin... 654 01:02:54,562 --> 01:02:55,730 Brother yau dat. 655 01:02:56,147 --> 01:02:58,566 It's alright. You'll recover soon. 656 01:03:01,111 --> 01:03:02,362 And them? 657 01:03:03,697 --> 01:03:05,490 Gone, totally gone. 658 01:03:05,907 --> 01:03:07,158 How come? 659 01:03:08,285 --> 01:03:10,912 - I set them free! - The japs agreed? 660 01:03:13,164 --> 01:03:15,583 Of course not, so I turned on them! 661 01:03:15,709 --> 01:03:18,461 I slammed the table, stood up and told those japs: 662 01:03:18,545 --> 01:03:21,923 As the city lord of kayi city, I order their release. 663 01:03:22,048 --> 01:03:24,134 Otherwise, I'll drive you japs out! 664 01:03:24,342 --> 01:03:26,970 I really frightened the japs; They let them go right away. 665 01:03:27,137 --> 01:03:28,305 Really? 666 01:03:30,515 --> 01:03:32,642 Why would I lie to you, right? 667 01:03:34,227 --> 01:03:35,979 They're all good people. 668 01:03:36,021 --> 01:03:38,106 Good people should be rewarded. 669 01:03:39,649 --> 01:03:42,527 You rest easy. Don't worry so much, eh? 670 01:03:52,370 --> 01:03:53,872 Yau dat, city lord of kayi city, 671 01:03:53,955 --> 01:03:55,975 pronounce a sentence of death on these three individuals, 672 01:03:55,999 --> 01:03:59,169 because they disrupted the order of the great east Asia co-prosperity sphere. 673 01:03:59,336 --> 01:04:00,587 Great Japanese...? 674 01:04:12,098 --> 01:04:14,201 Don't try to persuade me! Seriously, don't try to persuade me! 675 01:04:14,225 --> 01:04:16,329 Your daughter was beaten by those japs, don't you feel anything? 676 01:04:16,353 --> 01:04:19,773 The japs have guns and cannons, what can we do? 677 01:04:20,023 --> 01:04:21,608 I don't care! I'm going to save them! 678 01:04:22,442 --> 01:04:25,070 Don't mess around! You may lose your life! 679 01:04:25,362 --> 01:04:27,882 Even if you're willing to sacrifice, you may not be able to save them... 680 01:04:27,906 --> 01:04:29,240 So why bother? 681 01:04:30,450 --> 01:04:34,621 If they really are your friends, they won't want you to die in vain, right? 682 01:04:37,123 --> 01:04:40,710 City lord, focus on the bigger picture. 683 01:05:10,782 --> 01:05:12,450 The execution begins. 684 01:05:16,371 --> 01:05:18,081 City lord, please pronounce the sentence. 685 01:05:27,757 --> 01:05:31,052 I, yau dat, city lord of kayi city... 686 01:05:32,303 --> 01:05:34,097 Now officially pronounce sentence. 687 01:05:37,517 --> 01:05:39,310 The three of them are innocent. 688 01:05:40,311 --> 01:05:41,980 Release them immediately! 689 01:05:50,405 --> 01:05:54,451 Any attempt to damage the relationship between kayi city and the Japanese empire 690 01:05:54,534 --> 01:05:56,035 is against the law. 691 01:05:56,161 --> 01:05:58,371 Although yau dat is our city lord, 692 01:05:58,413 --> 01:06:01,416 the city lord is guilty of breaking the same law as these people. 693 01:06:01,583 --> 01:06:03,334 Everyone is treated equally. 694 01:06:03,418 --> 01:06:06,337 That is only fair and just. 695 01:06:06,963 --> 01:06:10,550 I now officially pronounce the sentence of death on yau dat and the other three. 696 01:06:11,259 --> 01:06:13,386 Now I'm worthy of dying with you. 697 01:06:14,471 --> 01:06:15,555 Prepare! 698 01:06:18,057 --> 01:06:20,560 One, two... 699 01:06:23,688 --> 01:06:25,273 You can't kill the city lord! 700 01:06:30,278 --> 01:06:31,404 Prepare! 701 01:06:32,864 --> 01:06:34,949 One, two... 702 01:06:35,074 --> 01:06:38,119 Don't! You can't kill the city lord! 703 01:06:38,411 --> 01:06:39,829 - Don't! - One... 704 01:06:40,079 --> 01:06:41,789 Don't... 705 01:06:41,873 --> 01:06:43,917 You can't kill him! You can't kill brother yau dat! 706 01:06:43,958 --> 01:06:44,876 Chin-chin! 707 01:06:44,877 --> 01:06:46,211 - Don't kill them! - Chin-chin! 708 01:06:46,252 --> 01:06:49,047 Don't! You can't kill them! 709 01:06:51,883 --> 01:06:53,051 Stop! 710 01:06:56,137 --> 01:06:57,430 Dad! 711 01:06:58,223 --> 01:06:59,349 Chin-chin! 712 01:07:19,577 --> 01:07:20,954 Get it done! 713 01:07:21,871 --> 01:07:23,122 Firing squad! 714 01:07:23,498 --> 01:07:24,624 Prepare! 715 01:07:30,171 --> 01:07:31,172 One! 716 01:07:31,256 --> 01:07:39,256 Yau dat... 717 01:07:49,774 --> 01:07:53,778 Shoot the arrows... 718 01:08:35,612 --> 01:08:36,779 Shoot the arrows! 719 01:08:38,573 --> 01:08:43,911 - Save our city lord! - Hurry... 720 01:09:13,107 --> 01:09:18,029 Here, how can we use these things to fight the Japanese? 721 01:09:18,363 --> 01:09:20,615 Butthen, maybe they won't turn back? 722 01:09:21,032 --> 01:09:22,825 I want to avenge my father. 723 01:09:22,909 --> 01:09:25,870 It's only natural for the japs to return to level the city. 724 01:09:25,912 --> 01:09:27,497 If you're scared, leave now. 725 01:09:27,705 --> 01:09:29,457 What, I look like that kind of person? 726 01:09:29,666 --> 01:09:31,584 I'll turn them into a turnip cake! 727 01:09:31,668 --> 01:09:33,711 Then we'll have turnip cake tomorrow. 728 01:09:34,003 --> 01:09:36,255 City lord, please issue your order. 729 01:09:36,547 --> 01:09:38,216 I'll convene the city at once. 730 01:09:44,806 --> 01:09:49,477 I, yau dat, city lord of kayi city 731 01:09:49,977 --> 01:09:54,482 now officially declare the defence of kayi city with an all-out battle. 732 01:09:54,565 --> 01:10:02,565 Battle... 733 01:12:11,744 --> 01:12:12,787 Go to hell! 734 01:12:18,626 --> 01:12:20,336 War 735 01:12:25,174 --> 01:12:32,431 fight to the death... 736 01:12:46,779 --> 01:12:48,030 - Get ready! - Ok! 737 01:12:50,241 --> 01:12:52,159 - You guys hold on, I'll go first! - Ok... 738 01:13:04,005 --> 01:13:08,050 Charge... 739 01:13:13,639 --> 01:13:14,932 Hey, they're coming... 740 01:13:15,266 --> 01:13:16,434 - Quickl! - Okly. 741 01:13:16,684 --> 01:13:18,686 One, two, three... release! 742 01:13:38,664 --> 01:13:39,874 Put it there! 743 01:13:40,833 --> 01:13:41,876 Release! 744 01:14:06,233 --> 01:14:07,902 Charge! 745 01:14:15,576 --> 01:14:16,827 Stupid bastards! 746 01:14:19,997 --> 01:14:21,248 Stupid bastards! 747 01:14:42,103 --> 01:14:43,783 They're blowing up the city gate! Let's go! 748 01:15:12,466 --> 01:15:13,968 Rush! 749 01:15:47,376 --> 01:15:48,627 Move out! 750 01:16:03,267 --> 01:16:05,561 - Occupy! - Right, occupy! 751 01:16:35,758 --> 01:16:37,093 Traitor! 752 01:18:21,530 --> 01:18:24,283 - Nobody's here. - They have to be here. Keep looking. 753 01:18:42,468 --> 01:18:43,636 What do you want us to do? 754 01:18:43,677 --> 01:18:46,305 Burn them, of course! Stupid! 755 01:18:46,513 --> 01:18:48,015 You're the stupid bastard! 756 01:18:48,849 --> 01:18:50,142 Spear them dead! 757 01:19:13,999 --> 01:19:15,709 - Keep firing! - Troops, move! 758 01:19:31,058 --> 01:19:32,935 Everyone retreat! 759 01:19:33,060 --> 01:19:34,144 Hurry... 760 01:19:39,984 --> 01:19:41,068 Hurry... 761 01:19:44,947 --> 01:19:46,156 Hurry, let's go! 762 01:20:11,098 --> 01:20:12,433 Nice watch! 763 01:20:16,186 --> 01:20:17,438 What are you doing? 764 01:20:17,896 --> 01:20:19,023 Sorry! 765 01:20:50,929 --> 01:20:52,931 You gutless bastards! Come out if you dare! 766 01:20:54,058 --> 01:20:55,267 That way! 767 01:21:32,012 --> 01:21:33,514 Cut me, cut me open! 768 01:21:56,662 --> 01:21:58,372 Stop! Come down! 769 01:22:06,380 --> 01:22:09,383 - Hey, they're dead... - Great... 770 01:22:13,637 --> 01:22:14,888 Come on up! 771 01:22:17,433 --> 01:22:19,101 - Are they dead? - All dead! 772 01:22:19,309 --> 01:22:20,477 Retreat! 773 01:22:40,164 --> 01:22:41,373 Run! 774 01:22:51,925 --> 01:22:53,177 Look out! 775 01:23:49,900 --> 01:23:52,212 Colonel, the enemy firepower is too great. We can't continue. 776 01:23:52,236 --> 01:23:54,876 Stupid bastard, we can still fire! I'll make an example out of you. 777 01:23:54,905 --> 01:23:56,031 Get back there! 778 01:23:56,073 --> 01:23:57,908 Yes! Company, move out! 779 01:24:36,321 --> 01:24:37,447 Take these guns! 780 01:24:44,246 --> 01:24:46,164 - Hey, how's it going? - Smoothly. 781 01:24:57,384 --> 01:24:58,677 - Let me. - Ok! 782 01:25:19,906 --> 01:25:21,575 Drop your weapons and surrender. 783 01:25:21,783 --> 01:25:23,035 Your relatives will be fine. 784 01:25:27,831 --> 01:25:29,124 Siu Bo... 785 01:25:29,333 --> 01:25:32,252 _ mal - siu Bo.. 786 01:25:36,882 --> 01:25:39,426 Surrender now, or more people will be sacrificed. 787 01:25:40,052 --> 01:25:41,428 I surrender... 788 01:25:41,553 --> 01:25:43,680 Don't kill my people! I surrender! 789 01:25:43,847 --> 01:25:46,183 Drop your weapons and surrender... 790 01:25:47,267 --> 01:25:48,268 Well? 791 01:25:51,104 --> 01:25:53,440 City lord, don't surrender! 792 01:26:01,823 --> 01:26:03,158 Get down! 793 01:26:46,743 --> 01:26:48,954 I'm going to kill this jap! 794 01:26:50,497 --> 01:26:51,498 Don't... 795 01:26:51,623 --> 01:26:53,625 Or else, won't we be just like them? 796 01:26:55,585 --> 01:26:58,130 You go... Go back and tell your countrymen 797 01:26:58,213 --> 01:27:00,382 that we are not a murderous and warlike nation. 798 01:27:00,590 --> 01:27:03,385 Also, the aggressor will always be defeated. 799 01:27:13,937 --> 01:27:17,649 Everyone, I have something to tell you. 800 01:27:18,316 --> 01:27:20,026 We still have a large army coming. 801 01:27:22,612 --> 01:27:25,073 This time, we're determined to win. 802 01:27:25,824 --> 01:27:29,035 If you continue to fight, it will only lead to disaster. 803 01:27:29,369 --> 01:27:31,580 But, I have a way... 804 01:28:12,454 --> 01:28:13,872 General! 805 01:28:13,955 --> 01:28:15,373 What went wrong? 806 01:28:16,082 --> 01:28:18,585 - We did our best, but... - What went wrong? 807 01:28:19,461 --> 01:28:24,049 The people would rather fight for the castle than let us have it. 808 01:29:03,213 --> 01:29:06,633 Ah, such a fine city, burning just like that. 809 01:29:06,800 --> 01:29:08,051 What a pity! 810 01:29:08,134 --> 01:29:10,846 I'd rather be without a city than have the whole city suffer. 811 01:29:11,012 --> 01:29:13,557 As long as there are people, there can be another city. 812 01:29:13,849 --> 01:29:16,726 Without this city, they have nowhere to build a poison gas plant. 813 01:29:16,810 --> 01:29:18,144 I can take a break now. 814 01:29:18,478 --> 01:29:19,688 You have time for a break? 815 01:29:19,729 --> 01:29:21,648 I'll take you for a spin in my plane, ok? 816 01:29:22,190 --> 01:29:24,484 Hey... Will you be flying back to China? 817 01:29:25,944 --> 01:29:27,654 I want to go home. 818 01:29:28,154 --> 01:29:32,075 Sorry, there are only two seats on my plane. 819 01:29:32,367 --> 01:29:33,451 Really? 820 01:29:35,537 --> 01:29:38,373 But there's still the cargo hold, if you don't mind? 821 01:29:38,582 --> 01:29:43,253 Oh, I don't mind... I don't mind a bit! 822 01:29:46,298 --> 01:29:48,425 This castle is no longer of any use to us. 823 01:29:48,508 --> 01:29:49,926 - Fall back! - Yes! 824 01:30:06,026 --> 01:30:08,153 That jap still has a conscience. 825 01:30:08,236 --> 01:30:10,030 Setting him free wasn't in vain. 826 01:30:11,364 --> 01:30:15,285 If people showed concern for each other instead of slaughtering each other... 827 01:30:15,577 --> 01:30:18,663 If everyone showed compassion instead of hatred... 828 01:30:18,872 --> 01:30:22,667 If everyone held out their hand without hiding animosity... 829 01:30:22,959 --> 01:30:24,878 How beautiful would this world be? 830 01:30:24,961 --> 01:30:26,463 Beautiful, your head! 831 01:31:13,176 --> 01:31:15,178 Assistant directors: Lee man-yiu and pang wan-chung 832 01:31:15,679 --> 01:31:18,157 2nd units: Johnninie to assistrector: Chan wai-I'm 833 01:31:18,181 --> 01:31:20,660 3rd unit: Johnshum assistret: Count 834 01:31:20,684 --> 01:31:23,084 4th unit: De red assistent: Wong chi-wa 835 01:31:23,186 --> 01:31:25,146 productivity, 836 01:31:25,647 --> 01:31:28,125 right-him, here He's going to be a chig-Mii, your first 837 01:31:28,149 --> 01:31:31,152 co-starring: Chang I, juice joking-ri, long, I feel, funds, funds, 838 01:31:31,653 --> 01:31:34,656 fung ge-man, chang agi, lungawan-tai, chuche