1 00:00:00,760 --> 00:00:02,830 Har du noen gang hørt om nekroporno? 2 00:00:02,880 --> 00:00:06,031 Dette er hva de skal gjøre mot Jenny. I ettermiddag. 3 00:00:07,320 --> 00:00:08,878 Jenny Jones. 4 00:00:08,920 --> 00:00:10,114 Hjelp! 5 00:00:10,800 --> 00:00:14,713 For å holde deg trygg, de setter deg inn her. 6 00:00:14,760 --> 00:00:18,514 Vel, det er et sikkert sykehus, John. 7 00:00:18,560 --> 00:00:20,118 Like sikkert som et fengsel? 8 00:00:20,160 --> 00:00:22,435 Det kan man bare anta. 9 00:00:28,640 --> 00:00:31,234 – Vi vet at han elsker oppmerksomheten. - Du vil se dette. 10 00:00:31,280 --> 00:00:32,918 Det skjer akkurat nå. Det er live. 11 00:00:33,880 --> 00:00:35,074 Ingen! Ingen! 12 00:01:15,160 --> 00:01:16,479 Han kjempet. 13 00:01:17,720 --> 00:01:22,111 Ja, vel. Han er tøff, ikke sant? 14 00:01:22,160 --> 00:01:25,550 John, vårt sinne har ingen plass her. 15 00:01:25,600 --> 00:01:28,831 Jeg trenger at du fungerer fullt ut i øyeblikket, eller ikke her i det hele tatt. 16 00:01:28,880 --> 00:01:30,916 Det skylder vi Ripley. 17 00:01:33,520 --> 00:01:37,513 Å få en kropp til å forsvinne er ikke så lett, spesielt i byen. 18 00:01:38,520 --> 00:01:41,671 Cameron tok en risiko. Var det verdt det? 19 00:01:41,720 --> 00:01:42,709 Hvordan verdt det? 20 00:01:42,760 --> 00:01:45,115 Dette, alt dette... 21 00:01:45,160 --> 00:01:46,593 sirkus. 22 00:01:47,880 --> 00:01:48,995 Nei, dette er iscenesatt. 23 00:01:49,040 --> 00:01:51,600 Justin er i live. 24 00:01:51,640 --> 00:01:53,790 Cameron vil ha ham, trenger ham. 25 00:01:55,720 --> 00:02:00,794 Hvis Justin vet hvordan han skal lese Cameron, da vet han hvordan han skal holde seg i live. 26 00:02:22,080 --> 00:02:29,191 27 00:02:29,240 --> 00:02:35,509 28 00:02:36,800 --> 00:02:41,635 øyne som en flamme 29 00:02:44,120 --> 00:02:48,591 som en flue aldri vil elske deg. 30 00:04:42,400 --> 00:04:45,472 Et stort politisøk for en savnet offiser er på vei. 31 00:04:45,520 --> 00:04:48,956 Betydelige ressurser blir brukt å finne 32 år gammel detektiv... 32 00:04:49,000 --> 00:04:52,151 - La oss gå over det igjen. - ... angivelig bortført i går kveld ... 33 00:04:52,200 --> 00:04:54,077 Så hva vet vi? 34 00:04:54,120 --> 00:04:57,237 OK, Pell jobber lange timer, minstelønn. 35 00:04:57,280 --> 00:04:59,271 Han rengjør bedriftskontorer i byen. 36 00:04:59,320 --> 00:05:03,233 Det gir mening, ikke sant? Stort kontor, midnatt. 37 00:05:03,280 --> 00:05:06,909 Han har hele London å stirre på og fantasere om. 38 00:05:08,120 --> 00:05:11,157 - Bruksmønster. – Litt rart, lever veldig nøysomt. 39 00:05:11,200 --> 00:05:14,875 Klarer faktisk å spare litt hver måned, og deretter åtte, ni måneder siden, 40 00:05:14,920 --> 00:05:18,276 han får en enorm pengeinnsprøytning, vi tar 65 tusen. 41 00:05:18,320 --> 00:05:21,437 Kontanter kommer inn på kontoen hans ni måneder etter at moren hans dør. 42 00:05:21,480 --> 00:05:26,474 Ok, så det var mors eiendom. Hva gjorde han med pengene? 43 00:05:26,520 --> 00:05:27,509 Trekker den tilbake. 44 00:05:27,560 --> 00:05:28,959 - Hva, alt sammen? - Hver krone. 45 00:05:29,000 --> 00:05:32,675 Han sparte ikke til en regnværsdag. Han sparte til noe med dette å gjøre. 46 00:05:32,720 --> 00:05:34,551 Snakk med meg om dette kunstverket. 47 00:05:34,600 --> 00:05:36,830 Ekskona gir oss den. Vi har... 48 00:05:38,520 --> 00:05:40,112 Svar på en jobb, 49 00:05:40,160 --> 00:05:42,469 Integrasjonen av personligheten, 50 00:05:42,520 --> 00:05:47,719 Die Anima Als Schicksalsproblem Des Mannes, Aion. 51 00:05:52,320 --> 00:05:54,959 Så rommet hans er ikke bare tomt. Det er i hans arbeid også. 52 00:05:55,000 --> 00:05:58,595 Et fravær. Det er tomme... rom. 53 00:05:58,640 --> 00:06:01,518 Ripley er borte, tom bil. 54 00:06:03,960 --> 00:06:05,075 Tomme veier. 55 00:06:06,880 --> 00:06:11,715 Spring Heeled Jack, forsvant inn folklore fordi han aldri ble tatt. 56 00:06:11,760 --> 00:06:13,990 Jack the Ripper, han var også en myte. 57 00:06:14,040 --> 00:06:16,554 Jeg tror Cameron skal prøve å forsvinne 58 00:06:16,600 --> 00:06:19,239 og hjemsøker oss med hans fravær. 59 00:06:19,280 --> 00:06:23,671 Vi må slutte å prøve å forutsi hva han skal gjøre videre 60 00:06:23,720 --> 00:06:25,517 og jobb bakover i stedet. 61 00:06:25,560 --> 00:06:29,792 Det koster penger å lage en ny identitet. Så vi følger pengene, de manglende 65 tusen. 62 00:06:29,840 --> 00:06:34,516 Vi følger det og vi finner ham. Begynn med kontaktene han tok i fengselet. 63 00:07:19,040 --> 00:07:20,678 Ah, horen er mamma. 64 00:07:56,200 --> 00:07:57,838 Paul Hoby heter han. 65 00:08:04,720 --> 00:08:05,789 Hold kjeft! 66 00:08:06,840 --> 00:08:08,592 Hold kjeft! Det er Ripleys telefon. 67 00:08:10,200 --> 00:08:11,155 Benny. 68 00:08:17,600 --> 00:08:20,990 Hallo. 69 00:08:25,160 --> 00:08:28,072 Beklager du fikk meg til å skade valpen din. 70 00:08:28,120 --> 00:08:30,475 Han er en liten bråkete kunde, ikke sant? 71 00:08:39,960 --> 00:08:40,949 Guv. 72 00:08:41,000 --> 00:08:41,989 Ikke gjør det. 73 00:08:48,280 --> 00:08:50,316 Ikke svar på det. 74 00:08:52,520 --> 00:08:55,273 Ikke svar på det! 75 00:08:55,320 --> 00:08:58,232 Han prøver å få kontakt. Han prøver kanskje å nå ut, å stoppe. 76 00:08:58,280 --> 00:09:00,669 - Nei, han kommer ikke til å stoppe. – Hvordan vet du det? 77 00:09:00,720 --> 00:09:04,110 Hør, hvis du svarer på den telefonen, Cameron har fått oppmerksomheten vår. 78 00:09:04,160 --> 00:09:06,879 Han tror han setter opp et forhold til oss. 79 00:09:06,920 --> 00:09:09,798 Så snart han tenker at, han trenger ikke Ripley. 80 00:09:09,840 --> 00:09:12,149 - Dette er... - DS Gray, ikke ta den telefonen! 81 00:09:12,200 --> 00:09:13,474 Det er det! 82 00:09:32,360 --> 00:09:33,679 Jeg vet at du er der. 83 00:09:33,720 --> 00:09:38,635 Jeg vet at du lytter. Jeg vet ikke hva du prøver å oppnå. 84 00:09:38,680 --> 00:09:40,591 Jeg åpner for en dialog her. 85 00:09:40,640 --> 00:09:44,110 Prøver å finne en vei gjennom dette, prøver å finne 86 00:09:44,160 --> 00:09:48,073 en måte du kan få vennen din tilbake i ett stykke. 87 00:09:48,120 --> 00:09:50,588 Hva skjer med Ripley 88 00:09:50,640 --> 00:09:54,997 hvis du ignorerer meg vil være på hodet. 89 00:09:56,000 --> 00:10:00,755 Og jeg sender deg bilder av hvert kutt , hvert brannsår, hvert snitt. 90 00:10:00,800 --> 00:10:03,394 Jeg sender deg hvert sekund av ham som skriker. 91 00:10:11,520 --> 00:10:13,954 Hvor mye mer av dette tåler du? 92 00:10:14,000 --> 00:10:16,230 Du har ti sekunder for å svare på denne telefonen. 93 00:10:16,280 --> 00:10:20,114 Hvis du ikke svarer, da vil Ripley her angre. 94 00:10:20,160 --> 00:10:25,951 Ni sekunder. Åtte. Syv. Seks. Fem. 95 00:10:26,000 --> 00:10:28,070 Fire. Tre. 96 00:10:28,120 --> 00:10:29,109 To. 97 00:10:32,760 --> 00:10:33,988 En. 98 00:10:42,080 --> 00:10:45,356 Ta opp telefonen! Ta telefonen! 99 00:10:45,400 --> 00:10:47,436 Jeg er her! 100 00:10:47,480 --> 00:10:49,198 Jeg er... 101 00:10:52,560 --> 00:10:56,314 Nei. Den mannen, den stemmen, de stemmene, 102 00:10:56,360 --> 00:10:58,430 det er mannen vi skal ha forlate på gatene 103 00:10:58,480 --> 00:11:00,675 hvis vi ikke gjør jobben vår ordentlig. 104 00:11:01,720 --> 00:11:03,472 Dette handler ikke om DS Ripley 105 00:11:03,520 --> 00:11:07,069 Det handler om Sadie. Det handler om Abby. Det handler om Jason. 106 00:11:07,120 --> 00:11:11,716 Det handler om alle de andre som vil være neste hvis vi roter til dette. 107 00:11:14,760 --> 00:11:18,355 Hør her, DS Ripley vet det og han ville ikke ha det på noen annen måte, 108 00:11:18,400 --> 00:11:20,197 så hvis du respekterer ham i det hele tatt... 109 00:11:21,640 --> 00:11:23,039 bare gå tilbake til jobb. 110 00:11:38,760 --> 00:11:43,356 Hva om Pell ser på stillheten din som svakhet fremfor styrke? 111 00:11:46,800 --> 00:11:48,199 Han vil ikke. 112 00:11:51,440 --> 00:11:54,193 Fra DS Gray. 113 00:11:54,240 --> 00:11:58,631 Han sa opp mobiltelefonkontrakten noen dager etter morens død 114 00:11:58,680 --> 00:12:00,955 og så, ti dager etter begravelsen, 115 00:12:01,000 --> 00:12:05,118 han ble kontaktet på det nummeret av en eks-cellekamerat, Paul Hoby. 116 00:12:05,160 --> 00:12:07,435 Glimrende. 117 00:12:10,800 --> 00:12:11,949 Hei, ehm... 118 00:12:12,000 --> 00:12:14,389 - Du må komme til min nå. - Jeg kan ikke. 119 00:12:15,400 --> 00:12:16,389 Du må. 120 00:12:17,640 --> 00:12:19,949 Ok, jeg skal se hva jeg kan gjøre. 121 00:12:35,120 --> 00:12:37,350 Sjefen din kaster deg til ulvene. 122 00:12:40,640 --> 00:12:42,358 Hvorfor skulle han gjøre det, ikke sant? 123 00:12:44,120 --> 00:12:45,314 Hvorfor skulle han gjøre det? 124 00:12:45,360 --> 00:12:49,797 Hæ?! Hvorfor skulle han forlate deg slik? Hvorfor? Hvorfor? 125 00:12:51,840 --> 00:12:55,913 Det er meg! Vet han ikke den ekte varen når han ser det?! 126 00:13:03,720 --> 00:13:08,316 Du må kjenne den setningen, "ondskapens banalitet". 127 00:13:08,360 --> 00:13:13,480 - Jeg har hørt det nevnt, ja. - Det er floskler. Borgerlig fatusitet. 128 00:13:13,520 --> 00:13:15,988 Vet du hva problemet egentlig er? 129 00:13:16,040 --> 00:13:18,554 Nei, jeg vil at du skal forklare det, Cameron, ja takk. 130 00:13:19,640 --> 00:13:21,232 Det handler om banalitetens ondskap. 131 00:13:21,280 --> 00:13:23,350 Ingenting betyr noe. 132 00:13:24,920 --> 00:13:30,552 Alle er nummen. Dette er en død by. I et dødt land. Vet du hvorfor? 133 00:13:30,600 --> 00:13:34,229 Fordi vi har blitt frakoblet fra våre egne myter. 134 00:13:35,240 --> 00:13:37,151 Vi har mistet våre egne skygger. 135 00:13:38,160 --> 00:13:39,149 Ripperen. 136 00:13:39,200 --> 00:13:41,873 Crippen. Christie. Hindley. 137 00:13:41,920 --> 00:13:44,559 Brady. Sutcliffe. Neilson. 138 00:13:44,600 --> 00:13:45,635 Fred og Rose. 139 00:13:45,680 --> 00:13:48,831 De var ikke myter. De var mennesker. 140 00:13:48,880 --> 00:13:51,599 De var mennesker, og deres ofre var mennesker. 141 00:13:51,640 --> 00:13:56,998 I begynnelsen. Men drap forvandlet dem. 142 00:13:57,040 --> 00:13:58,712 Gjorde dem numinøse. 143 00:13:59,720 --> 00:14:01,517 Vi trengte dem. 144 00:14:01,560 --> 00:14:04,757 De fortalte oss historier om oss selv, om... 145 00:14:05,880 --> 00:14:08,155 om vår frykt og våre ønsker. 146 00:14:08,200 --> 00:14:12,398 De kaster en skygge. Skygger gir oss dybde. 147 00:14:12,440 --> 00:14:15,796 Og jeg har jobbet så hardt å bli skygger. 148 00:14:15,840 --> 00:14:19,310 Jeg vil ikke at de skal ødelegge det nå. Så... 149 00:14:19,360 --> 00:14:24,354 grunnen til at du er her, hva jeg vil ha deg, hva jeg trenger at du skal fortelle meg... 150 00:14:28,320 --> 00:14:30,038 er hvor mye vet de? 151 00:14:31,040 --> 00:14:32,792 Hvor mye vet de om hva? 152 00:14:32,840 --> 00:14:35,479 Hvor mye vet de om hva jeg skal gjøre? 153 00:14:35,520 --> 00:14:37,988 Hva skal du gjøre? 154 00:14:44,000 --> 00:14:44,989 Åh! 155 00:14:46,720 --> 00:14:48,073 Vel, jeg vet hvem du er. 156 00:14:49,080 --> 00:14:50,433 Frank Hodge. 157 00:14:51,440 --> 00:14:53,351 Du var en kobber. 158 00:14:53,400 --> 00:14:54,879 Et annet liv, John. 159 00:15:01,320 --> 00:15:02,389 Greit. 160 00:15:08,040 --> 00:15:10,838 - Greit, John, du vet hvordan... – Hva gjør du? Ingen! 161 00:15:10,880 --> 00:15:12,632 - Sett deg på den stolen! – Jeg sa slutt å peke! 162 00:15:12,680 --> 00:15:13,795 - Greit! - Nå! 163 00:15:13,840 --> 00:15:15,034 - Nå! - Greit. 164 00:15:15,080 --> 00:15:16,991 Oi! Ingen! 165 00:15:17,040 --> 00:15:18,109 Whoa, whoa, whoa! 166 00:15:18,160 --> 00:15:19,388 Ingen! Oi! 167 00:15:19,440 --> 00:15:23,115 Ingen! Argh! Argh! 168 00:15:34,800 --> 00:15:38,554 Jeg skjønner at du er politimannen som stjal eiendommen min. 169 00:15:43,160 --> 00:15:46,072 Jenny er ikke din eiendom. 170 00:15:46,120 --> 00:15:49,112 Du vet ikke hva du har gjort, gjør du? 171 00:15:49,160 --> 00:15:50,718 Fikk datteren min tilbake. 172 00:15:50,760 --> 00:15:54,435 Jenny er... veldig... lav 173 00:15:54,480 --> 00:15:58,314 på næringskjeden din. Denne gangen i går kveld, du visste ikke engang at hun fantes. 174 00:15:58,360 --> 00:16:01,238 La en mann stjele et egg, i morgen skal han stjele en okse. 175 00:16:01,280 --> 00:16:04,716 Ja, men du satte meg opp, gjorde du ikke? Du satte meg i stand til å stjele fra deg. 176 00:16:04,760 --> 00:16:08,594 Du snakket med Caroline. Du visste det hun kom til meg. Du visste hva jeg ville gjøre. 177 00:16:08,640 --> 00:16:11,473 Uansett hvor mye fristelse Jeg legger i din vei, 178 00:16:11,520 --> 00:16:15,718 faktum er at du stjal fra meg som en handling av fri vilje. 179 00:16:15,760 --> 00:16:18,718 Dette er Toby. Barnebarnet mitt. 180 00:16:19,720 --> 00:16:21,073 Han har en venn. 181 00:16:24,720 --> 00:16:27,553 Andrei Kolchak. En av våre lisenshavere. 182 00:16:28,880 --> 00:16:30,598 arrestert for menneskehandel, 183 00:16:30,640 --> 00:16:33,916 han er for øyeblikket i vitnebeskyttelse, fullføre avtalen sin. 184 00:16:33,960 --> 00:16:38,192 Og når den avtalen er fullført, han har til hensikt å implisere Toby her 185 00:16:38,240 --> 00:16:42,074 i en rekke ulovlige handlinger og diverse brudd. 186 00:16:43,120 --> 00:16:46,715 Jeg ville vært takknemlig hvis det ikke skjedde. 187 00:16:46,760 --> 00:16:47,795 Jeg beklager. 188 00:16:47,840 --> 00:16:48,829 Greit. 189 00:16:49,880 --> 00:16:51,472 Men jeg kan ikke gjøre noe med det. 190 00:16:51,520 --> 00:16:54,353 Vel, da dør Caroline her. 191 00:16:54,400 --> 00:16:57,039 Og ludderbarnet dør. 192 00:16:58,080 --> 00:17:00,230 Jeg kunne gå ut, foreta en telefonsamtale 193 00:17:00,280 --> 00:17:03,397 og har tusen kobber som rappellerer gjennom vinduene dine. 194 00:17:03,440 --> 00:17:06,113 Jeg ville tatt min ene telefonsamtale, ha min ene samtale 195 00:17:06,160 --> 00:17:07,832 og om åtte timer er jeg ute. 196 00:17:09,680 --> 00:17:14,674 Horens mor ville fortsatt være død. Og horen ville fortsatt være død. 197 00:17:16,480 --> 00:17:19,552 Se, denne typen ting Jeg kan ikke gjøre det over natten. Det trenger tid. 198 00:17:19,600 --> 00:17:21,192 Nei, det må gjøres i dag. 199 00:17:21,240 --> 00:17:23,037 Og hvis jeg hjelper? 200 00:17:23,080 --> 00:17:24,559 Skifer er klart. 201 00:17:24,600 --> 00:17:26,192 Streetwalker er helt ditt. 202 00:17:27,440 --> 00:17:30,238 Moren er helt din. 203 00:17:54,880 --> 00:17:58,031 Benny? Ja, det må du gjøre noe for meg. 204 00:18:00,200 --> 00:18:01,792 Ja, det er en av dem, ja. 205 00:18:02,800 --> 00:18:04,870 Greit, ja, det er det. 206 00:18:04,920 --> 00:18:08,469 Ehm, Andrei Kolchak. Arrestert i løpet av den siste uken eller tre. 207 00:18:09,560 --> 00:18:12,870 Finn det trygge huset der de holder til ham, dekk sporene dine. 208 00:18:12,920 --> 00:18:16,469 Du vil ikke at ingen skal snuse rundt deg, greit. Å, Gud! 209 00:18:17,840 --> 00:18:19,273 Åh! 210 00:18:29,600 --> 00:18:30,669 Morgen, offiser. 211 00:18:30,720 --> 00:18:34,998 - Jeg tror ikke vi har møttes før. – Vel, jeg er kjent med arten. 212 00:18:36,000 --> 00:18:39,549 DS Gray, dette er Paul Hoby. 213 00:18:39,600 --> 00:18:41,192 Paul pleide å eie en liten fabrikk 214 00:18:41,240 --> 00:18:45,199 for konvertering av replikavåpen inn i fungerende våpen. 215 00:18:46,200 --> 00:18:48,191 Ja, og Paul gjorde sin tid. 216 00:18:48,240 --> 00:18:51,596 Hva er det med gutter og kniver, mon tro? 217 00:18:51,640 --> 00:18:55,428 Disse knivene selges for rekreasjon og kun hobbyformål. 218 00:18:55,480 --> 00:18:58,790 - Ja? Hvordan ser lageret ut? - Eh? 219 00:18:58,840 --> 00:19:01,638 – Alt i orden? – Alt i orden? Ha! 220 00:19:02,640 --> 00:19:05,029 Seriøst, Mein Herr? Ja, alt er i orden. 221 00:19:05,080 --> 00:19:07,196 Vil du se papirene mine? 222 00:19:07,240 --> 00:19:08,992 Ville hvis jeg kunne. 223 00:19:09,040 --> 00:19:12,794 Akkurat nå nøyer jeg meg med en full inventar og et glimt av bøkene. 224 00:19:12,840 --> 00:19:14,990 Vær deg selv, kjære. 225 00:19:15,040 --> 00:19:17,508 Gåse-trinn over her, ta en titt selv. 226 00:19:17,560 --> 00:19:20,313 DS Gray er litt vanskelig i dag, Paul... 227 00:19:21,760 --> 00:19:26,550 på grunn av Cameron Pell, din tidligere cellekamerat. 228 00:19:26,600 --> 00:19:29,831 Pell har drept folk. 229 00:19:29,880 --> 00:19:32,997 Han kan ha drept en politimann. 230 00:19:34,320 --> 00:19:38,552 Har du noen anelse av hvordan livet ditt ville vært 231 00:19:38,600 --> 00:19:43,549 hvis hver London kobber holder deg ansvarlig for det? 232 00:19:47,760 --> 00:19:52,993 Alt jeg gjorde var å peke ham i retning av noen få navn 233 00:19:53,040 --> 00:19:56,350 som kanskje kunne for å hjelpe ham med det han ville. 234 00:19:56,400 --> 00:19:57,958 Hvilke navn? 235 00:19:59,000 --> 00:20:01,719 Du må snakke med en mann kalt Ronald Bryson. 236 00:20:05,160 --> 00:20:08,197 Når det øker spekulasjoner om hvorfor letingen etter den savnede betjenten 237 00:20:08,240 --> 00:20:12,552 har blitt nedskalert så raskt, politiet kilder nekter å kommentere... 238 00:20:16,800 --> 00:20:19,917 De har sluttet å lete etter deg. Hvorfor er det det? 239 00:20:21,200 --> 00:20:24,272 Hvis de retter seg mot arbeidskraften på visse områder, 240 00:20:24,320 --> 00:20:27,471 du vil vite hvor nærme de er å finne deg. 241 00:20:28,480 --> 00:20:30,675 Tror du de er i nærheten av å finne meg? 242 00:20:30,720 --> 00:20:32,358 Gjør du det? 243 00:20:33,520 --> 00:20:36,751 Vet de hvor det går videre? 244 00:20:36,800 --> 00:20:38,313 Jeg vet ikke. 245 00:20:38,360 --> 00:20:39,475 Vet du hvor det går videre? 246 00:20:39,520 --> 00:20:41,431 - Nei! - Noen idé? Noen anelse? 247 00:20:41,480 --> 00:20:43,198 Nei. Nei. 248 00:20:43,240 --> 00:20:46,118 – Vil du vite det? - Jeg vil gjerne vite det. 249 00:20:47,720 --> 00:20:48,709 Hvorfor? 250 00:20:50,800 --> 00:20:53,075 Fordi du er unik. 251 00:20:53,120 --> 00:20:55,270 Hvis denne situasjonen ble snudd på hodet... 252 00:20:56,280 --> 00:20:59,113 Jeg vil ha din tillatelse å skrive en bok om deg. 253 00:20:59,160 --> 00:21:00,912 En oppgave kanskje. 254 00:21:02,160 --> 00:21:05,835 Jeg tror du vil være av interesse til mange mennesker i mitt felt. 255 00:21:05,880 --> 00:21:08,155 Rettshåndhevelsespsykologi. 256 00:21:09,200 --> 00:21:11,111 Det første jeg ville spurt om... 257 00:21:12,120 --> 00:21:14,429 Hvorfor masken? Hvorfor trenger du en maske? 258 00:21:25,840 --> 00:21:28,400 Fordi det er enkelt å bruke maske. 259 00:21:32,640 --> 00:21:33,993 Hvordan føler du deg? 260 00:21:35,440 --> 00:21:37,476 Som en nypresset zit. 261 00:21:39,080 --> 00:21:43,232 Vil du ha noe? Vann eller smertestillende eller noe? 262 00:21:43,280 --> 00:21:45,350 - Har du temazepam? - Nei. 263 00:21:47,320 --> 00:21:49,356 Kunne gjort noe av det selv. 264 00:21:49,400 --> 00:21:51,231 Hvor mange? Jeg ordner deg. 265 00:21:53,480 --> 00:21:55,311 Ring kameraten min, Fuzzy Rob. 266 00:21:59,480 --> 00:22:02,631 - Jeg skal stille deg et spørsmål. - Ikke still meg spørsmål. 267 00:22:02,680 --> 00:22:04,113 Jeg hater spørsmål. 268 00:22:06,280 --> 00:22:08,032 Vil du ut? 269 00:22:09,600 --> 00:22:10,794 Av hva? 270 00:22:11,800 --> 00:22:12,835 Av dette. 271 00:22:14,520 --> 00:22:18,911 Drøm videre, drømmer. Disse menneskene kuttet av deg ørene for 50p. 272 00:22:18,960 --> 00:22:20,552 Si at jeg kan få det til? 273 00:22:23,160 --> 00:22:26,197 Jeg må gjøre ting som... 274 00:22:26,240 --> 00:22:28,754 Jeg burde ikke gjøre det, men hvis jeg skal gjøre det, 275 00:22:28,800 --> 00:22:33,157 da trenger jeg virkelig å kjenne deg ønsker at dette skal være annerledes. 276 00:22:35,200 --> 00:22:36,474 Lyver du? 277 00:22:37,480 --> 00:22:39,357 For hvis du lyver, Jeg sverger på at jeg skal kaste opp. 278 00:22:41,280 --> 00:22:42,269 Nei, det er jeg ikke. 279 00:22:46,360 --> 00:22:48,999 Er dette en slags redningssak? 280 00:22:50,040 --> 00:22:51,519 Ikke still spørsmål. 281 00:22:52,520 --> 00:22:54,158 Jeg liker ikke spørsmål. 282 00:22:55,440 --> 00:22:59,558 - Du er bare helt diskotek. - Ja, han er helt disco. 283 00:22:59,600 --> 00:23:02,353 - Så du har det bra med dette? - Ingen blir skadet, ikke sant? 284 00:23:02,400 --> 00:23:05,312 - Nei. Ikke hvis vi gjør det riktig. – Du kan ikke tenke deg en annen måte? 285 00:23:06,320 --> 00:23:07,309 Ikke i tide. 286 00:23:07,360 --> 00:23:09,191 Så la oss disco. 287 00:23:19,960 --> 00:23:22,110 Hva var det? 288 00:23:24,640 --> 00:23:25,993 Å, du tuller! 289 00:23:26,040 --> 00:23:27,268 Hold øye med ham. 290 00:23:32,200 --> 00:23:33,519 Oi! 291 00:23:33,560 --> 00:23:34,549 Oi! 292 00:23:34,600 --> 00:23:36,830 - Oi! - Er det din? 293 00:23:36,880 --> 00:23:38,950 - Ja, det er mitt. - Jeg er veldig lei meg. 294 00:23:39,000 --> 00:23:41,594 Hvordan i all verden har du klart dette? 295 00:23:41,640 --> 00:23:42,993 Jeg gjorde en trepunktssving... 296 00:23:43,040 --> 00:23:45,429 Hvor fort gikk du, for guds skyld?! 297 00:23:45,480 --> 00:23:48,995 Ingen fart i det hele tatt. Et ekorn kom ut rett foran meg. 298 00:23:49,040 --> 00:23:52,555 - Hva snakker du om? Et ekorn! - Ærlig talt, det var ikke min feil. 299 00:24:25,400 --> 00:24:27,391 Jeg beklager virkelig, men det var virkelig ikke min feil. 300 00:24:27,440 --> 00:24:31,797 - Se på vinkelen du er parkert i. – Hvordan i helvete er dette parkert på skrå? 301 00:24:31,840 --> 00:24:33,114 Dette er parallellparkering! 302 00:24:47,320 --> 00:24:51,233 Andrei, kom deg til en trygg posisjon. Nå! Skynde! 303 00:24:56,800 --> 00:25:00,713 Du har fortalt historier ute av skolen, ikke sant, Andrei? 304 00:25:00,760 --> 00:25:01,829 Vennligst. 305 00:25:01,880 --> 00:25:04,758 Ta tilbake det du sa om vennen din Toby. 306 00:25:04,800 --> 00:25:06,870 Trekk tilbake uttalelsen din. 307 00:25:08,680 --> 00:25:09,795 Jeg kan ikke. 308 00:25:09,840 --> 00:25:13,719 - Jeg vil ikke bytte detaljer. Ta dette. - Er du sikker? 309 00:25:13,760 --> 00:25:15,830 Se på meg. Se på dette ansiktet. Ser jeg sikker ut? 310 00:25:20,800 --> 00:25:25,112 Jeg fant deg og det tok meg ti minutter. Jeg kan finne deg igjen, like lett. 311 00:25:25,160 --> 00:25:27,515 Bare det vil ikke være meg hvem avlegger deg et besøk. 312 00:25:27,560 --> 00:25:31,155 Det blir vennene dine. Og jeg trenger ikke for å fortelle deg hva de vil gjøre med deg, gjør jeg? 313 00:25:31,200 --> 00:25:32,519 Jeg tror du vet det. 314 00:25:32,560 --> 00:25:34,232 Andrei, er du der inne? 315 00:25:39,320 --> 00:25:41,470 Si ja. 316 00:25:42,920 --> 00:25:44,638 Ja. 317 00:25:44,680 --> 00:25:47,433 – Hva gjør du? – Hva tror du jeg gjør? 318 00:25:47,480 --> 00:25:48,959 Jeg trenger at du åpner døren. 319 00:25:50,480 --> 00:25:52,072 Jeg kan ikke. 320 00:25:52,120 --> 00:25:53,439 Hvorfor ikke? 321 00:25:53,480 --> 00:25:57,519 For jeg liker ikke kvinner å se på meg når jeg er på toalettet! 322 00:25:58,520 --> 00:26:00,317 Jeg må komme inn. 323 00:26:00,360 --> 00:26:01,554 Vennligst ikke gjør det! 324 00:26:02,720 --> 00:26:03,709 Greit. 325 00:26:04,800 --> 00:26:06,438 Ok, bare skynd deg. 326 00:26:09,760 --> 00:26:11,478 Hva er du - syk? 327 00:26:11,520 --> 00:26:13,431 Liker du å se menn gjøre dette? 328 00:26:18,720 --> 00:26:22,508 - Hvor er han? - Ehm... på toalettet. 329 00:26:44,280 --> 00:26:46,191 Jeg ønsker å endre uttalelsen min. 330 00:26:48,200 --> 00:26:50,919 Hvordan får jeg det til så fort som mulig? 331 00:26:50,960 --> 00:26:52,359 Å, shit! 332 00:26:53,400 --> 00:26:55,072 Jævler! 333 00:27:13,840 --> 00:27:15,478 Der går du. 334 00:27:21,080 --> 00:27:22,195 Der. 335 00:27:28,320 --> 00:27:29,309 Greit. 336 00:27:29,360 --> 00:27:32,830 Se, ehm... jeg må gå. Tung dag. 337 00:27:32,880 --> 00:27:36,350 Kan du bare kjøre henne rundt til jeg kan bekrefte at dette har blåst over? 338 00:27:36,400 --> 00:27:37,549 - Ja, visst. - Ja? 339 00:27:37,600 --> 00:27:38,749 Er du OK? 340 00:27:38,800 --> 00:27:40,313 Ja. 341 00:27:40,360 --> 00:27:42,920 - Du? - Jeg... Jeg er ok, ja. 342 00:27:47,520 --> 00:27:49,750 Hva gjorde han egentlig? 343 00:27:49,800 --> 00:27:51,756 Jeg vil ikke vite det. Kom igjen. 344 00:28:19,160 --> 00:28:21,276 Ronald Bryson. 345 00:28:23,200 --> 00:28:27,796 Du solgte forfalskede dokumenter til denne mannen. 346 00:28:29,000 --> 00:28:30,911 Cameron Pell. 347 00:28:32,320 --> 00:28:38,555 Din komplette skreddersydde service, kjøring lisens, fødselsattest, pass. 348 00:28:38,600 --> 00:28:42,513 Utdannings- og sysselsettingsregister, falske dommere. 349 00:28:42,560 --> 00:28:48,237 Alt han trengte å starte livet med en ny identitet. 350 00:28:51,080 --> 00:28:53,435 Hvordan har vi det? 351 00:28:53,480 --> 00:28:54,959 Boss har fått spillet sitt på. 352 00:28:56,000 --> 00:28:58,560 Han har et ansikt på som Wayne Rooneys smellede rumpa. 353 00:29:00,360 --> 00:29:02,590 - Går du inn og tar over? - Nei. 354 00:29:03,920 --> 00:29:06,753 Jeg har vært på den andre siden av det skrivebordet med Schenk. 355 00:29:06,800 --> 00:29:09,189 - Han vet hva han gjør. – Men dette er annerledes. 356 00:29:09,240 --> 00:29:10,992 Politimannen er savnet. 357 00:29:13,080 --> 00:29:16,152 Tror han fortsatt har saften for sånt? 358 00:29:16,200 --> 00:29:17,394 Jepp. 359 00:29:17,440 --> 00:29:19,078 Jeg forstår at du liker å spille kort? 360 00:29:20,640 --> 00:29:22,676 Av og til. 361 00:29:24,120 --> 00:29:26,190 - Har du mye hell? - Min andel. 362 00:29:28,880 --> 00:29:34,432 Fordi jeg tror jeg burde fortelle deg, pokerfjeset ditt trenger litt arbeid. 363 00:29:35,600 --> 00:29:36,874 Det er en fortelling. 364 00:29:36,920 --> 00:29:38,717 Der. 365 00:29:39,920 --> 00:29:42,195 Munnhjørnet. Oops. 366 00:29:43,680 --> 00:29:45,398 Der går det igjen. 367 00:29:46,400 --> 00:29:48,072 Så du det, DS Gray? 368 00:29:48,120 --> 00:29:50,156 Det gjorde jeg, guv. 369 00:29:50,200 --> 00:29:52,270 Kunne ikke gå glipp av det, egentlig. 370 00:29:52,320 --> 00:29:56,677 Spennende, ikke sant? Hvordan ansiktene våre forråder oss. 371 00:29:59,000 --> 00:30:03,073 Jeg skal vise deg senere hvis du vil, Ronald. 372 00:30:03,120 --> 00:30:04,712 Alt er der oppe... 373 00:30:06,760 --> 00:30:10,355 på Britain's Funniest Politivideoer. 374 00:30:10,400 --> 00:30:14,916 Jeg kjenner menn som deg, slik du kjenner menn som meg. 375 00:30:14,960 --> 00:30:17,428 Og jeg vet at du ikke ville ha gjort dette 376 00:30:17,480 --> 00:30:22,918 hvis du trodde det var minst sjanse av det kommer tilbake på deg. 377 00:30:22,960 --> 00:30:25,269 Vel, gjett hva? 378 00:30:25,320 --> 00:30:30,235 Det har kommet tilbake på deg som Guds hånd! 379 00:30:31,640 --> 00:30:33,870 Og de neste ordene fra munnen din 380 00:30:33,920 --> 00:30:36,309 vil bestemme vekten og hastigheten 381 00:30:36,360 --> 00:30:43,391 av den svimlende tonnasjen med dritt som er i ferd med å stupe ned i hodet ditt. 382 00:30:46,680 --> 00:30:50,673 Det var ikke bare bankkontoer og førerkort han var ute etter. 383 00:30:51,680 --> 00:30:53,636 Han ville kjøpe buss. 384 00:31:04,800 --> 00:31:06,233 Hva planlegger du, Cameron? 385 00:31:09,280 --> 00:31:12,113 Det er for sent for dem å stoppe deg nå. 386 00:31:12,160 --> 00:31:14,628 Gud vet at jeg ikke kan stoppe deg. 387 00:31:14,680 --> 00:31:18,559 Så vær så snill, bare fortell meg hva det er. 388 00:31:31,280 --> 00:31:32,872 Vil du virkelig vite det? 389 00:31:33,880 --> 00:31:34,869 Ja. 390 00:31:36,040 --> 00:31:37,553 - Virkelig? - Ja. 391 00:31:44,080 --> 00:31:45,069 OK. 392 00:31:50,720 --> 00:31:53,188 Jeg gleder meg til å snakke om det. 393 00:32:00,920 --> 00:32:03,798 Panikk og du kveles. 394 00:32:23,120 --> 00:32:24,633 Godt jobbet, sjef. 395 00:32:28,480 --> 00:32:30,072 Hvordan gikk blyet ut? 396 00:32:31,200 --> 00:32:32,189 Det gjorde det ikke. 397 00:32:34,080 --> 00:32:36,548 Høyre. Vi fulgte pengene. 398 00:32:36,600 --> 00:32:38,477 Cameron bruker en kontakt fra Bryson 399 00:32:38,520 --> 00:32:41,398 som en slags enmann frontorganisasjon og leverandør. 400 00:32:41,440 --> 00:32:44,512 Vi snakker om en bil, en varebil i Commer-stil, 401 00:32:44,560 --> 00:32:47,074 store mengder natriumhydroksid 402 00:32:47,120 --> 00:32:48,917 og en bruktbuss. 403 00:32:50,280 --> 00:32:51,269 Fortsett. 404 00:32:51,320 --> 00:32:52,992 Han lager en bombe. 405 00:32:53,040 --> 00:32:57,113 Rask malingsjobb. Fest et skilt på forsiden som sier: "Beklager, ikke i tjeneste." 406 00:32:57,160 --> 00:32:59,549 Kjør hvor du vil. Ka-boom. 407 00:32:59,600 --> 00:33:00,589 Nei. 408 00:33:01,600 --> 00:33:02,589 Nei? 409 00:33:04,840 --> 00:33:05,829 Seriøst? 410 00:33:07,880 --> 00:33:10,872 Synes du ikke det gir mening? Vi vet at han planlegger sitt spektakulære. 411 00:33:10,920 --> 00:33:12,717 Han har et stort kjøretøy, eksplosiver... 412 00:33:12,760 --> 00:33:18,995 Nei, en bombe er... høyt, det handler om lyd. Det handler om raseri. 413 00:33:20,640 --> 00:33:25,316 Cameron er det motsatte av en bombe. Han handler om stillhet, tomhet og fravær. 414 00:33:25,360 --> 00:33:29,956 Hvis han ikke lager en bombe, hvorfor gjør han det trenger du 3000 liter natriumhydroksid? 415 00:33:30,000 --> 00:33:33,675 Det motsatte av en eksplosjon er en implosjon. Svart hull. 416 00:33:35,960 --> 00:33:38,155 3000 liter er nok... 417 00:33:38,200 --> 00:33:41,875 Et sort hull fortærer materie og knuser det utover eksistensen. 418 00:33:41,920 --> 00:33:47,517 Da jeg først hørte det, tenkte jeg... det er ondskap på sitt mest rene, er det ikke? 419 00:33:47,560 --> 00:33:51,314 Noe som drar deg inn og knuser deg til ingenting. 420 00:33:53,680 --> 00:33:57,036 Kanskje han vil bruke det materialet å kaste... 421 00:33:58,960 --> 00:34:00,916 kaste lik. 422 00:34:03,560 --> 00:34:05,437 - Herregud. - Ja. 423 00:34:07,520 --> 00:34:08,953 Hva frykter vi mest? 424 00:34:10,440 --> 00:34:11,668 Det ukjente. 425 00:34:14,280 --> 00:34:16,919 Tapet av en kjær. 426 00:34:18,000 --> 00:34:19,592 Hvem elsker vi mest? 427 00:34:21,280 --> 00:34:25,159 Hvem beskytter vi? Hvem skjermer vi fra all verdens ondskap? 428 00:34:25,200 --> 00:34:30,991 Hvem lyver vi for, la dem være livredde i mørket? 429 00:34:34,400 --> 00:34:37,198 Hvem forteller vi at det ikke finnes noe slikt som bogeyman? 430 00:34:37,240 --> 00:34:38,468 Jeg tror at... 431 00:34:41,160 --> 00:34:43,594 Cameron går etter barna. 432 00:35:30,000 --> 00:35:32,309 Ah. Ah. 433 00:35:32,360 --> 00:35:36,319 Rutesett skolebuss til Owleigh High School ble vandalisert. 434 00:35:36,360 --> 00:35:37,588 Dekkene ble kuttet. 435 00:35:37,640 --> 00:35:40,916 - Innen erstatningsbussen... - Kartlegg det. Hvor mange tok han? 436 00:35:40,960 --> 00:35:43,474 - Vi vet ikke før vi dobbeltsjekker. - Gjett. 437 00:35:43,520 --> 00:35:45,431 - 14? - Benny, få det på kartet. 438 00:35:45,480 --> 00:35:48,153 Sjef, hvis jeg var overmodig, gikk over målet, jeg beklager virkelig. 439 00:35:48,200 --> 00:35:50,555 Ikke vær det. Du gjorde en god jobb. Vi ville ikke vært her uten deg. 440 00:35:50,600 --> 00:35:52,795 Ah, ah. 441 00:36:05,880 --> 00:36:07,871 Det er her han henter dem. 442 00:36:07,920 --> 00:36:13,119 Bussholdeplassen, så dette er hans territorium. Hvor langt kan han komme på hva, en halvtime? 443 00:36:30,760 --> 00:36:31,749 Argh! 444 00:36:50,880 --> 00:36:52,518 Unnskyld meg. 445 00:36:52,560 --> 00:36:54,471 Jeg trenger hver politimann, hver væpnet respons, 446 00:36:54,520 --> 00:36:57,239 hvert helikopter, PCSO i det området ser etter den varebilen. 447 00:36:57,280 --> 00:36:58,679 Kom på det! 448 00:36:59,680 --> 00:37:01,318 - Hei. - Sjef. 449 00:37:01,360 --> 00:37:03,590 - Justin. – Jeg er på hjørnet av Wise Avenue, 450 00:37:03,640 --> 00:37:05,153 nær Chaffer's Dock. 451 00:37:05,200 --> 00:37:06,599 Camerons bil er her fortsatt. 452 00:37:06,640 --> 00:37:08,312 Jeg er på vei. Jeg er på vei. 453 00:37:08,360 --> 00:37:11,557 Jeg fortalte deg det. Jeg sa at han kunne passe på seg selv. 454 00:37:11,600 --> 00:37:13,716 Han var godt opplært. Gray og jeg skal spore opp bussen. 455 00:37:13,760 --> 00:37:15,716 - Du kommer rett til Ripley. - Greit. 456 00:37:15,760 --> 00:37:16,875 - DS Grey. - Ja, sjef! 457 00:38:13,200 --> 00:38:14,189 Kompis! 458 00:38:22,920 --> 00:38:24,319 - Går det bra? - Ja. 459 00:38:27,360 --> 00:38:28,793 Sjef? 460 00:38:28,840 --> 00:38:33,391 Vi fant bussen forlatt. Øyenvitne hevder Cameron Pell 461 00:38:33,440 --> 00:38:35,590 overførte barna til et annet kjøretøy. 462 00:38:35,640 --> 00:38:40,794 - Hvilket annet kjøretøy? Hva? - Grønn VW varebil. 463 00:38:40,840 --> 00:38:45,550 D reg, muligens, selv om det ikke er bekreftet. 464 00:38:45,600 --> 00:38:46,953 Greit, jeg ringer deg tilbake. 465 00:38:47,000 --> 00:38:49,639 Mistet Pell og barna. Må finne ut hvor de er. Bil? 466 00:38:49,680 --> 00:38:51,318 Det er på denne måten. 467 00:39:04,840 --> 00:39:07,718 Å sjekke denne satellittnavigasjonen vil gi oss en oversikt over bevegelsene hans. 468 00:39:07,760 --> 00:39:10,399 Han er en bogeyman, er han ikke? Han er et... monster. 469 00:39:10,440 --> 00:39:14,194 Så han gjør som monstre gjør, og det er åndebarn unna 470 00:39:14,240 --> 00:39:15,878 midt på lyse dagen. 471 00:39:15,920 --> 00:39:18,593 Men hvordan lager du en buss full av barn forsvinne? 472 00:39:18,640 --> 00:39:21,074 Avhending av kropp er ikke lett, er det? En kropp er hard nok. 473 00:39:21,120 --> 00:39:23,395 Men 10 eller 12? 474 00:39:23,440 --> 00:39:27,069 Han trenger et sted med mye plass. Privatliv. Kom og gå etter eget ønske. 475 00:39:28,320 --> 00:39:29,719 Hva er dette? 476 00:39:29,760 --> 00:39:32,513 Dette kjøretøyet har vært til en Green Valley Industrial Park 477 00:39:32,560 --> 00:39:36,394 - åtte ganger den siste måneden. - Det er det. Kom igjen, det er det. 478 00:39:54,920 --> 00:39:57,673 Mistenkt sted antas å være Green Valley Industrial Park. 479 00:39:57,720 --> 00:40:00,917 Det er på den gamle Stonewater Price-kaien. 480 00:40:14,000 --> 00:40:16,036 Kom igjen, kom igjen. 481 00:40:16,080 --> 00:40:17,195 Flytte! 482 00:41:40,160 --> 00:41:41,878 Tim, ikke gå ut dit. 483 00:42:24,440 --> 00:42:27,557 Hjelp! 484 00:42:43,920 --> 00:42:45,990 Kom igjen! 485 00:43:04,520 --> 00:43:06,351 Ingen! 486 00:43:08,360 --> 00:43:10,430 Ikke la ham se deg. Her går vi! 487 00:43:13,360 --> 00:43:18,957 Hei! Ikke rør deg. Et skritt til og jeg kommer til å søle innvollene hans over gulvet. 488 00:43:19,000 --> 00:43:20,911 - Hva heter du? - Hva? 489 00:43:20,960 --> 00:43:22,552 - Hva heter du? - Du vet navnet mitt. 490 00:43:22,600 --> 00:43:25,319 Jeg snakker ikke til deg. Eh, hva heter du? 491 00:43:26,360 --> 00:43:27,918 - Eh? - Ikke snakk med ham. 492 00:43:30,400 --> 00:43:32,197 - Jeg heter Tim. - Hei! 493 00:43:32,240 --> 00:43:34,356 – Hører du på meg? - Tim. 494 00:43:34,400 --> 00:43:36,755 - Er det noen som hører på meg?! - Det er favorittnavnet mitt. 495 00:43:38,280 --> 00:43:39,918 - Han kommer ikke til å skade deg, Tim. Ja, det er han. 496 00:43:39,960 --> 00:43:42,428 - Jeg skal skjære over strupen hans. – Vet du hvorfor? 497 00:43:42,480 --> 00:43:43,799 Hvorfor? For jeg har gjort det før. 498 00:43:43,840 --> 00:43:46,957 Hvis han sårer deg, Jeg er fri til å komme dit og drepe ham. 499 00:43:47,000 --> 00:43:50,356 For han er ingenting, greit. Han er ingenting. 500 00:43:50,400 --> 00:43:53,198 Han er bare en svak liten patetisk mann. 501 00:43:53,240 --> 00:43:54,355 Nei, det er han ikke. 502 00:43:54,400 --> 00:43:57,472 - Nei, det er han ikke. Nei, det er han ikke! - For svak til å skade noen... 503 00:43:57,520 --> 00:43:58,509 uten å ha på seg dette! 504 00:44:00,120 --> 00:44:02,111 Stemmer det ikke, Cameron? 505 00:44:07,160 --> 00:44:09,390 Jeg sverger, jeg sverger at jeg skal gjøre det. 506 00:44:10,680 --> 00:44:11,908 Ikke gå i nærheten av varebilen. 507 00:44:11,960 --> 00:44:15,509 Ikke gå i nærheten av varebilen! Ikke ta på varebilen! 508 00:44:15,560 --> 00:44:16,629 Kom igjen. 509 00:44:16,680 --> 00:44:18,591 Se, jeg skal gjøre det! 510 00:44:18,640 --> 00:44:19,629 jeg skal... 511 00:44:20,880 --> 00:44:23,348 Der går du. Kom igjen. Der går du. 512 00:44:26,480 --> 00:44:29,472 - La oss få deg ut herfra. - Du vet hva jeg kan! 513 00:44:30,480 --> 00:44:33,677 Du vet hva jeg kan! Du vet hvem jeg er! 514 00:44:33,720 --> 00:44:34,709 Cameron. 515 00:44:34,760 --> 00:44:36,478 Ingen lytter. 516 00:44:38,760 --> 00:44:39,909 Åh! 517 00:44:48,400 --> 00:44:49,389 Du? 518 00:44:49,440 --> 00:44:52,432 Nei, det er alt du. 519 00:44:56,080 --> 00:44:58,992 Cameron Pell, jeg arresterer deg mistenkt for drap. 520 00:44:59,040 --> 00:45:01,793 Du trenger ikke si noe, men det kan skade forsvaret ditt 521 00:45:01,840 --> 00:45:05,799 hvis du unnlater å nevne når du blir spurt noe du senere stoler på i retten. 522 00:45:26,840 --> 00:45:27,829 Så... 523 00:45:29,080 --> 00:45:30,229 er jeg i trøbbel? 524 00:45:31,840 --> 00:45:35,958 For hva? Redde skolebarn? Jeg tror neppe det. 525 00:45:37,120 --> 00:45:39,190 Hvis jeg fikk viljen min, du vil få en medalje. 526 00:45:40,560 --> 00:45:43,393 Du gjorde enestående arbeid. 527 00:45:43,440 --> 00:45:44,953 Det gjorde du også. 528 00:45:46,200 --> 00:45:48,919 Jeg liker greia om mikrouttrykket. 529 00:45:48,960 --> 00:45:51,679 Munnhjørnet. Var det løgn? 530 00:45:53,000 --> 00:45:56,595 Samme løgn jeg har fortalt siden 1986. Mislykkes aldri. 531 00:45:59,160 --> 00:46:04,757 Eh... Green Valley er registrert på Company House, men det er et skall. 532 00:46:04,800 --> 00:46:07,189 Pell leide den fra en kontakt fra Bryson. 533 00:46:07,240 --> 00:46:08,229 Sjef! 534 00:46:25,760 --> 00:46:29,150 En kropp per tromme. Fire fat per pall. 535 00:46:30,640 --> 00:46:33,154 Alt skal sendes til India for avhending. 536 00:46:34,200 --> 00:46:36,555 Papirarbeid er allerede gjort. 537 00:46:37,760 --> 00:46:40,399 De barna ville blitt utslettet jordens overflate. 538 00:47:26,920 --> 00:47:30,708 – Har du ting? - Hva? Som eiendeler? 539 00:47:30,760 --> 00:47:33,911 Ja, som eiendeler. Klær og ting. 540 00:47:33,960 --> 00:47:35,712 Ikke mye, bare dette. 541 00:47:37,320 --> 00:47:39,675 Eh... har du et minutt? 542 00:47:39,720 --> 00:47:41,950 Ja, selvfølgelig. Kom inn. 543 00:47:47,480 --> 00:47:49,596 Jeg kan ikke tro hva du gjorde! 544 00:47:49,640 --> 00:47:53,838 Du er datteren min. Det ville du ikke vært hvor du var hvis det ikke var for ham. 545 00:47:53,880 --> 00:47:56,952 - Du forstår ikke. – Jeg forstår at jeg fikk datteren min tilbake. 546 00:47:57,000 --> 00:47:59,878 - Ikke bli her, etter det du gjorde! - Du skal gjøre det du blir fortalt. 547 00:47:59,920 --> 00:48:00,955 Du kan ikke gjøre meg! 548 00:48:01,000 --> 00:48:03,878 Ingen? Og hvor skal du? 549 00:48:03,920 --> 00:48:05,148 Tilbake hvor du kom fra? 550 00:48:05,200 --> 00:48:08,397 Du har ingen penger. Ingen venner. Ikke noe liv. 551 00:48:08,440 --> 00:48:12,956 - Så hvis ikke her, hvor? Rennen? - Caroline... Hør. 552 00:48:13,000 --> 00:48:16,834 - Hører du? Jeg trenger at du hører dette. - Fortsett. 553 00:48:16,880 --> 00:48:20,668 Disse menneskene vil ikke såre meg. De trenger meg i ett stykke. 554 00:48:20,720 --> 00:48:24,998 Jeg har ingenting å utnytte. Ingen barn. Ingen familie. Ingen kone. 555 00:48:25,040 --> 00:48:29,636 De vet at jeg skal gjøre det jeg må fordi jeg beviste det for dem i dag. 556 00:48:29,680 --> 00:48:30,999 Det er meg, mamma. 557 00:48:31,040 --> 00:48:34,999 Hvis han ikke fortsetter det de forteller ham, vil de skade meg. 558 00:48:35,040 --> 00:48:37,031 Hør på datteren din, greit. 559 00:48:37,080 --> 00:48:41,915 Fordi du satte henne i denne situasjonen etter at du solgte meg ut. Så hør på henne. 560 00:48:43,480 --> 00:48:44,833 Så hva skal vi gjøre? 561 00:48:44,880 --> 00:48:46,108 Forlate. 562 00:48:46,160 --> 00:48:48,390 Jeg har en jobb. En karriere. Et liv. 563 00:48:48,440 --> 00:48:51,318 Din sikkerhet er ikke min bekymring! Men gjør det rette. 564 00:48:51,360 --> 00:48:54,591 Gi Jenny litt penger. Sett henne opp i en ny by. 565 00:48:54,640 --> 00:48:56,312 Hun blir her hos meg. 566 00:48:57,320 --> 00:49:01,791 Du vil ikke la dem skade henne. Du vil gjøre det de sier til deg. 567 00:49:01,840 --> 00:49:03,159 Du gjorde det helt klart. 568 00:49:03,200 --> 00:49:04,758 - Nei. - Hva?! 569 00:49:05,760 --> 00:49:07,193 Caroline, jeg er ikke på kroken deres, 570 00:49:07,240 --> 00:49:10,596 Jeg skal ikke bli en kobber noe mer. Jeg drar. 571 00:49:10,640 --> 00:49:14,519 Og når disse menneskene finner ut, de kommer tilbake og skader dere begge. 572 00:49:14,560 --> 00:49:17,438 – Forstår du det? - Du kan stoppe dem. 573 00:49:18,760 --> 00:49:22,309 - Arrester dem. - Nei, jeg kan ikke. 574 00:49:22,360 --> 00:49:27,832 - Jeg er over en tønne. De sendte meg dette. - Andrei Kolchak. En av våre lisenshavere. 575 00:49:27,880 --> 00:49:30,838 Ser du det? Jeg kan ikke gjøre det over natten. Det trenger tid. 576 00:49:30,880 --> 00:49:34,270 - Du sørget for det, gjorde du ikke? – Det må gjøres i dag. 577 00:49:34,320 --> 00:49:37,312 - Og hvis jeg hjelper? - Listen er klar. 578 00:49:37,360 --> 00:49:42,195 Se, Jenny, du er trygg her i kveld. Men i morgen må du komme deg vekk. 579 00:49:42,240 --> 00:49:46,677 Du må komme deg langt unna. Og gjør det selv en tjeneste, hold deg unna denne kvinnen. 580 00:49:46,720 --> 00:49:48,597 - Hvor skal jeg dra? - Jeg vet ikke. 581 00:49:48,640 --> 00:49:51,598 - Gå hvor som helst. - Vær så snill, ikke bare forlat meg! 582 00:49:53,080 --> 00:49:54,672 John, jeg ber deg! 583 00:49:58,840 --> 00:50:01,718 Nei, beklager. Jeg har gjort nok. 584 00:50:01,760 --> 00:50:03,318 Lykke til. 585 00:50:53,360 --> 00:50:54,395 Hmm. 586 00:50:56,360 --> 00:50:57,839 Travel dag? 587 00:50:57,880 --> 00:50:59,996 Som du ikke ville tro. 588 00:51:01,880 --> 00:51:02,869 Du? 589 00:51:02,920 --> 00:51:05,036 Du vet hvordan det er. 590 00:51:05,080 --> 00:51:06,354 Alltid på farten. 591 00:51:07,720 --> 00:51:10,029 Så jeg ser at du har rømt. 592 00:51:10,080 --> 00:51:12,230 Som en prinsesse fra tårnet sitt. 593 00:51:13,920 --> 00:51:14,955 Hva er dette? 594 00:51:16,000 --> 00:51:17,877 Det er farens våpen. 595 00:51:18,880 --> 00:51:20,074 Du liker ikke våpen. 596 00:51:20,120 --> 00:51:23,954 - Nei, det gjør jeg ikke. - Og det er bare en kule. 597 00:51:26,040 --> 00:51:30,670 – Hva har du spilt på? - Legg den ned. Det er bare ikke morsomt. 598 00:51:34,760 --> 00:51:35,749 Alice... 599 00:51:37,480 --> 00:51:39,630 du skulle ikke ha kommet hit. 600 00:51:39,680 --> 00:51:42,194 - De finner deg. – Vel, de kan prøve. 601 00:51:43,240 --> 00:51:48,394 Men de er Wile E Coyote. Og jeg er Roadrunner. 602 00:51:48,440 --> 00:51:49,634 Meep-meep. 603 00:51:49,680 --> 00:51:53,593 - Hvor skal du? – Jeg tenkte jeg skulle begynne med Mexico. 604 00:51:54,600 --> 00:51:58,718 Så er det Marrakech. Monte Carlo. 605 00:51:58,760 --> 00:52:01,718 Ah, og det er bare noen av Ms. 606 00:52:01,760 --> 00:52:05,230 Det er et helt alfabet å jobbe gjennom. 607 00:52:07,920 --> 00:52:10,229 Bli med meg. 608 00:52:11,760 --> 00:52:13,159 Jeg kan ikke. 609 00:52:13,200 --> 00:52:14,189 Hvorfor ikke? 610 00:52:15,400 --> 00:52:17,789 Fordi jeg er den jeg er. 611 00:52:19,760 --> 00:52:21,478 Og du er den du er. 612 00:52:23,560 --> 00:52:27,075 Det er nettopp derfor jeg spør. 613 00:52:27,120 --> 00:52:30,430 - Vi hadde det så gøy. – Det er det jeg er redd for. 614 00:52:30,480 --> 00:52:36,032 Kom igjen. Yin og Yang. Bonnie og Clyde. Bert og Ernie. 615 00:52:36,080 --> 00:52:37,069 Alice. 616 00:52:39,600 --> 00:52:40,919 Du må gå. 617 00:52:40,960 --> 00:52:42,552 OK? 618 00:52:42,600 --> 00:52:44,875 Du må gå. 619 00:52:44,920 --> 00:52:46,956 De kommer hit, vet du. 620 00:52:47,000 --> 00:52:48,115 Hvorfor? 621 00:52:48,160 --> 00:52:50,754 For de er redde for at du prøver å drepe meg. 622 00:52:52,200 --> 00:52:55,875 Noe som er det morsomme, for det er det ikke jeg som ender opp med å drepe deg, er det? 623 00:52:56,920 --> 00:52:58,069 Det er dem. 624 00:52:59,720 --> 00:53:00,789 Det vet du. 625 00:53:05,280 --> 00:53:07,555 Du har gjort nok. 626 00:53:09,400 --> 00:53:10,594 Gi det nå... 627 00:53:11,600 --> 00:53:12,919 og gå bort. 628 00:53:14,360 --> 00:53:16,112 Bli med meg. 629 00:53:17,160 --> 00:53:21,915 Jeg vet du vil. Du har et avslørende hjerte. 630 00:53:21,960 --> 00:53:24,235 Vi kan svømme med haiene. 631 00:53:26,000 --> 00:53:27,752 Se Nazca-linjene. 632 00:53:29,880 --> 00:53:34,032 Har du noen gang spist fugu laget av puffer fisk? 633 00:53:34,080 --> 00:53:37,436 Det er dødelig hvis det tilberedes feil. Og... 634 00:53:38,440 --> 00:53:40,237 deilig, naturlig. 635 00:53:42,400 --> 00:53:44,038 Jeg kan bare ikke. 636 00:53:46,360 --> 00:53:47,429 Hvem er hun? 637 00:53:50,120 --> 00:53:53,032 – Det er ikke sånn. - Jeg vet. 638 00:53:53,080 --> 00:53:54,752 Hvis det var det, kan jeg kanskje forstå. 639 00:53:54,800 --> 00:53:57,758 Du forstår. Det er tingen med deg. 640 00:53:57,800 --> 00:53:59,791 Bare fordi jeg forstår, det betyr ikke at jeg godkjenner det. 641 00:53:59,840 --> 00:54:02,354 – Fungerer begge veier, ikke sant? – Gjør det ikke bare? 642 00:54:03,400 --> 00:54:05,356 Og gjorde det ikke alltid det? 643 00:55:18,720 --> 00:55:19,869 Kom igjen. 644 00:55:21,880 --> 00:55:23,074 Kom igjen. 645 00:55:29,400 --> 00:55:30,469 John! 646 00:55:38,440 --> 00:55:40,749 Greit, da. Ehm... 647 00:55:40,800 --> 00:55:43,234 Stue. Kjøkken, bad. 648 00:55:45,240 --> 00:55:46,434 Rommet mitt. 649 00:55:47,960 --> 00:55:49,029 Rommet ditt. 650 00:55:50,200 --> 00:55:54,478 I morgen skal jeg skaffe deg en seng, men i kveld er du på sofaen. 651 00:55:57,520 --> 00:56:00,876 Ehm, bare føl deg hjemme, vet du, 652 00:56:00,920 --> 00:56:03,832 du kan sette vannkokeren på. 653 00:56:03,880 --> 00:56:05,757 - Vil du ha en? - Te. 654 00:56:11,600 --> 00:56:13,272 Denne vannkokeren minger. 655 00:56:14,320 --> 00:56:17,073 Den har miningitus. Får du det fra et marked? 656 00:56:21,280 --> 00:56:25,239 Du kan få rettferdige kjeler i disse dager, alt krom og sånt. 657 00:56:25,280 --> 00:56:27,077 Hvor har han krusene? 658 00:56:38,120 --> 00:56:40,873 Flash) 659 00:56:40,920 --> 00:56:43,753 du forteller meg det nå 660 00:56:43,800 --> 00:56:46,997 661 00:56:49,320 --> 00:56:50,719 Bare gjør som du blir fortalt. 662 00:56:50,760 --> 00:56:54,435 663 00:56:54,480 --> 00:56:57,199 664 00:56:58,280 --> 00:57:02,193 665 00:57:17,200 --> 00:57:21,159 tingene du ser 666 00:57:21,200 --> 00:57:24,875