1
00:00:34,451 --> 00:00:36,285
(แนวทางเดินเท้าฉัน NG)

2
00:00:49,383 --> 00:00:50,717
เบิร์ก: บทที่หนึ่ง

3
00:00:50,801 --> 00:00:54,387
บางครั้งทั้งๆที่คุณ
ความพยายามอย่างดีที่สุด มิฉะนั้น

4
00:00:54,471 --> 00:00:56,556
ชีวิตจะให้มะนาวแก่คุณ

5
00:01:02,771 --> 00:01:06,023
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
คุณมีสองทางเลือก
เพื่อน

6
00:01:06,650 --> 00:01:11,404
ใส่หน้าเปรี้ยวก็ได้
หรือทำน้ำมะนาว

7
00:02:35,697 --> 00:02:36,739
(แตรรถ ฮอน กิ ง)

8
00:02:45,082 --> 00:02:46,457
(เบรกกรีดเสียงกรี๊ด)

9
00:03:04,017 --> 00:03:06,435
ฉันไม่เคยควรจะมี
จองเมืองนี้

10
00:03:06,520 --> 00:03:09,063
เอาล่ะ
มาเลย มาเลย

11
00:03:09,731 --> 00:03:11,023
ในที่สุด!

12
00:03:11,400 --> 00:03:12,441
ฮะ?

13
00:03:12,526 --> 00:03:14,569
อะไรนะ คุณว่ายน้ำมาที่นี่เหรอ?
อาจจะมีก็ได้

14
00:03:14,653 --> 00:03:15,695
ตรงนี้นั่นเอง
ทำไมฉันบอกคุณ

15
00:03:15,779 --> 00:03:16,863
คุณต้องบินเข้าไป
เมื่อคืนก่อน

16
00:03:16,947 --> 00:03:18,197
ยิ่งฉันใช้เวลาน้อยลง
ในเมืองนี้ยิ่งดี

17
00:03:18,282 --> 00:03:20,199
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
แต่คุณจะรู้สึกกระตือรือร้น
ที่จะรู้

18
00:03:20,284 --> 00:03:21,576
ที่ฉันคว้ามาอีกครั้ง
การบริการลูกค้า

19
00:03:21,660 --> 00:03:23,411
กระเป๋าของคุณก็จะเป็น
ในเที่ยวบินถัดไป

20
00:03:23,495 --> 00:03:24,704
แต่อย่ากลัวเลย

21
00:03:24,788 --> 00:03:28,207
มีชุดใหม่มาด้วย
รอคุณอยู่ที่นี่

22
00:03:28,292 --> 00:03:29,417
คุณคิดในใจที่ไหน
นี่ขึ้นมาจาก?

23
00:03:29,501 --> 00:03:31,168
ก็ช่างกันฝน.
ทำให้ฝนตก...

24
00:03:31,253 --> 00:03:32,587
กุญแจห้อง.
Voila.

25
00:03:32,671 --> 00:03:34,839
มีความงดงาม
สีลาเต้
ผูกผ้าไหมในนั้น

26
00:03:34,965 --> 00:03:37,049
ฉันคิดว่าคุณจะ
รักมัน. มันละเอียดอ่อน...
ลาเต้?

27
00:03:37,134 --> 00:03:38,968
โอเค มีสีแดงแล้ว
หนึ่งในนั้นด้วย ตกลง?

28
00:03:39,052 --> 00:03:41,387
กรุณา
แค่ดูดีที่สุดเหรอ?
ได้โปรด โอเค?

29
00:03:41,471 --> 00:03:45,808
ฟังนะทั้งสามคน
ชุด U nicom จะบิน
มาจากนิวยอร์ค

30
00:03:45,893 --> 00:03:48,477
วันมะรืนนี้
เพื่อดูว่าเราทำได้ไหม
ทำข้อตกลง

31
00:03:48,562 --> 00:03:50,146
ทั้งสามคนเหรอ?

32
00:03:50,230 --> 00:03:53,024
ฉันชื่อเลน มาร์แชลผู้เลวทราม

33
00:03:56,862 --> 00:03:59,530
เบิร์ค สักครั้ง
ในชีวิตของคุณ ได้ไหม
กรุณาใช้ลิฟต์?

34
00:03:59,615 --> 00:04:00,907
พบกันใหม่.

35
00:04:01,199 --> 00:04:02,199
(ซิก HS)

36
00:04:03,619 --> 00:04:05,786
มาถึงสัมมนา?
ตกลง.

37
00:04:06,622 --> 00:04:08,581
ตกลง. วันสำคัญ. วันสำคัญ.

38
00:04:50,207 --> 00:04:52,959
เลน: และอย่าลืม
ดีวีดีและหนังสือเสียง

39
00:04:53,043 --> 00:04:55,795
สามารถซื้อได้
ตลอดทั้งสัปดาห์

40
00:04:55,879 --> 00:04:58,255
ที่บูธของเราด้านล่างห้องโถง

41
00:04:58,340 --> 00:05:01,509
และตอนนี้
โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

42
00:05:01,593 --> 00:05:06,389
ผู้เขียนหนังสือขายดี
เส้นทางแห่งความเศร้าโศก
เพื่อนของฉัน...

43
00:05:06,473 --> 00:05:09,767
ไม่ แรงบันดาลใจของฉัน
เบิร์ก ไรอัน.

44
00:05:10,310 --> 00:05:12,103
(AU DI ENCE ปรบมือ DI NG)

45
00:05:32,582 --> 00:05:34,041
เอาล่ะ!

46
00:05:36,628 --> 00:05:38,671
ขอบคุณเลน ว้าว!

47
00:05:39,589 --> 00:05:40,589
โห่!

48
00:05:41,800 --> 00:05:44,135
พวกคุณทำ
ผู้ชายรู้สึกดี

49
00:05:44,761 --> 00:05:46,929
ฉันรู้สึกโอเค
คุณเป็นอย่างไร?

50
00:05:47,014 --> 00:05:48,681
ทั้งหมด: โอเค!

51
00:05:48,765 --> 00:05:52,059
(โห่! NG) ดี.
ให้ฉันถามคำถามคุณ

52
00:05:52,144 --> 00:05:53,728
แฟนบอลท่านใด
ในบ้านเหรอ?

53
00:05:53,812 --> 00:05:55,354
(ประชาชนเชอรีอึ้ง)

54
00:05:55,439 --> 00:05:59,608
แน่นอนครับ!! ทีมอีโก้
ไม่นานมานี้
สูญเสียการเปิดฤดูกาล

55
00:06:00,444 --> 00:06:02,820
พวกเขากำลังไปไหนไม่เร็ว

56
00:06:02,904 --> 00:06:06,532
แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้น
ขอบคุณ

57
00:06:06,616 --> 00:06:10,578
เหตุการณ์นั้น
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
สำหรับโค้ชของพวกเขา

58
00:06:10,662 --> 00:06:12,788
ผู้ชายคนนั้นเริ่ม
นอนอยู่ที่ออฟฟิศ

59
00:06:12,956 --> 00:06:15,082
คิดค้น Playbook ขึ้นมาใหม่
ศึกษาภาพยนตร์

60
00:06:15,167 --> 00:06:18,044
เขาอยู่ในคดี 24-7

61
00:06:18,170 --> 00:06:21,297
พวกเขาชนะต่อไป
การแข่งขันชิงแชมป์แห่งชาติ

62
00:06:23,050 --> 00:06:27,303
ท้ายที่สุดแล้ว
การประโคมและแชมเปญ
เขาสะดุดบ้าน

63
00:06:28,263 --> 00:06:32,767
ขึ้นไปชั้นบน
ไปที่ตู้เสื้อผ้าของเขา

64
00:06:33,435 --> 00:06:37,104
และถอดบราวนิ่งของเขาออก
ปืนลูกซองสองลำกล้อง,

65
00:06:38,815 --> 00:06:42,401
วางไว้ที่คางของเขา
และเหนี่ยวไกปืน

66
00:06:42,861 --> 00:06:44,111
(AU DI ENCE ข้อยกเว้น NG)

67
00:06:44,905 --> 00:06:47,698
เห็นเหตุการณ์.
นั่นเปลี่ยนแปลงมันทั้งหมด

68
00:06:47,783 --> 00:06:49,950
ย้อนกลับไปที่จุดเริ่มต้น
ของฤดูกาลเหรอ?

69
00:06:50,160 --> 00:06:54,455
พี่ชายของเขา
เพื่อนที่ดีที่สุดในโลกของเขา
เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย

70
00:06:54,539 --> 00:06:55,831
(AU DI ENCE อ้าปากค้าง)

71
00:06:56,666 --> 00:07:00,336
คุณอาจจะทำได้
เพื่อจะกลับขึ้นหลังม้า
ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

72
00:07:00,420 --> 00:07:03,756
นรกคุณอาจชนะก็ได้
การแข่งขันชิงแชมป์แห่งชาติ

73
00:07:03,840 --> 00:07:07,676
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้
จ่ายเงินให้ไพเพอร์
เขาจะโทรมา

74
00:07:10,013 --> 00:07:14,100
ฉันอยากจะขอบคุณแต่ละคน
และพวกคุณทุกคน

75
00:07:14,184 --> 00:07:18,687
สำหรับการมีความกล้า
ที่จะรู้สึกจริงๆ
การสูญเสียคนที่รัก

76
00:07:20,023 --> 00:07:21,899
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย

77
00:07:23,235 --> 00:07:24,985
ฉันเคยไปที่นั่น

78
00:07:26,196 --> 00:07:28,405
คุณเป็นอย่างไร?
คุณโอเคไหม?

79
00:07:28,490 --> 00:07:29,740
ทั้งหมด: โอเค!

80
00:07:29,825 --> 00:07:32,118
ดี. เอ!! ขวา.
พูดอีกครั้งหนึ่ง.
คุณเป็นอย่างไร?

81
00:07:32,202 --> 00:07:33,994
ทั้งหมด: โอเค!

82
00:07:34,079 --> 00:07:36,664
เอาล่ะ.
เจอกันที่งานนะครับ

83
00:07:36,748 --> 00:07:37,748
(ปรบมือทั้งหมด)

84
00:07:46,216 --> 00:07:47,967
เจ เอสสิก้า:
สมบูรณ์แบบ สมบูรณ์แบบ.

85
00:07:49,052 --> 00:07:51,846
ดี. ดี. ยอดเยี่ยม.

86
00:07:52,681 --> 00:07:54,640
เอาล่ะ
คลายตัวเล็กน้อย
คุณต้องการเครื่องดื่มไหม?

87
00:07:54,724 --> 00:07:55,933
บางทีคุณอาจต้องการเครื่องดื่ม
บริกร!

88
00:07:56,017 --> 00:07:58,936
กรุณาอย่าดื่ม
บทที่ 12

89
00:07:59,020 --> 00:08:02,189
“แอลกอฮอล์ไม่มีอีกแล้ว
เป็นการเยียวยามากกว่าการใช้พลาสเตอร์ยา
บนบาดแผลกระสุนปืน”

90
00:08:02,274 --> 00:08:05,317
เอาล่ะ. ตอนนี้แฟลชฉัน
สัญลักษณ์ของคุณนั้น

91
00:08:08,738 --> 00:08:10,656
ยอดเยี่ยม. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

92
00:08:12,742 --> 00:08:16,287
ยอดเยี่ยม. ดังนั้นบอกฉันว่า
อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้หนังสือเล่มนี้?

93
00:08:17,330 --> 00:08:19,623
เอ่อ ภรรยาของผมเสียชีวิต

94
00:08:21,793 --> 00:08:23,085
ฉันรู้.

95
00:08:23,920 --> 00:08:25,504
ทำไมต้องบอกคนทั้งโลก.
เกี่ยวกับมันเหรอ?

96
00:08:30,427 --> 00:08:32,511
มันเป็นวิธีการฝึกสอนตัวเอง
จะผ่านมันไปได้อย่างไร

97
00:08:32,596 --> 00:08:34,680
คุณรู้ไหมฉันไม่เคย
มีไว้สำหรับใครก็ตาม
ที่จะอ่านมันจริงๆ

98
00:08:34,764 --> 00:08:38,893
แต่ผู้จัดการของฉัน
มอบให้กับสำนักพิมพ์
และฉันอยู่นี่

99
00:08:38,977 --> 00:08:41,645
ใช่คุณเป็น
เกิดอะไรขึ้น

100
00:08:42,230 --> 00:08:43,606
(เคลียร์ถนน) เอ่อ...

101
00:08:48,069 --> 00:08:50,321
เธอกำลังขับรถพาเราไป
ไปทานอาหารเย็น

102
00:08:50,906 --> 00:08:53,199
หมาอยู่ตรงกลาง
ของถนน

103
00:08:54,117 --> 00:08:55,951
รถเสียหลักชนเสา.

104
00:08:59,122 --> 00:09:00,915
เธอเสียชีวิตทันที

105
00:09:07,964 --> 00:09:10,090
มันคงจะแย่มาก
ฉันเสียใจ.

106
00:09:11,092 --> 00:09:13,135
ชื่นชมมัน.

107
00:09:15,013 --> 00:09:17,139
ฉันคิดว่า
ฉันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

108
00:09:17,224 --> 00:09:19,516
ยอดเยี่ยม! มหัศจรรย์.
ดีใจที่ได้พบคุณ
เจสสิก้า.

109
00:09:19,601 --> 00:09:21,310
ยินดีที่ได้รู้จัก.

110
00:09:21,895 --> 00:09:22,978
คุณดูแล.

111
00:09:23,063 --> 00:09:24,063
ผู้หญิง: ขอบคุณ

112
00:09:25,815 --> 00:09:28,067
ทางนี้ครับเพื่อนๆ
ติดตามเบิร์ค.

113
00:09:28,151 --> 00:09:29,985
เอาล่ะทุกคน

114
00:09:30,070 --> 00:09:31,737
พวกคุณ
ที่ลงทะเบียนสำหรับ
กลุ่มงานช่วงเช้า

115
00:09:31,821 --> 00:09:33,239
คุณกำลังเข้ารับการรักษา

116
00:09:33,323 --> 00:09:34,365
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

117
00:09:34,449 --> 00:09:36,450
ออกมาตรงกลางนี่..
ขอโทษเรา

118
00:09:37,202 --> 00:09:39,828
(เบรกกรีด)
ขอบคุณ.
ขอโทษเราสักครู่

119
00:09:39,913 --> 00:09:42,164
ขอโทษ. ออกมาที่นี่

120
00:09:43,333 --> 00:09:45,334
เอาล่ะทุกคนออกไป

121
00:09:46,002 --> 00:09:48,754
ฉันอยากให้คุณเอา
สักครู่แล้วมองไปรอบๆ

122
00:09:48,838 --> 00:09:51,507
และบอกฉันว่าคุณเห็นอะไร
และสิ่งที่คุณได้ยิน

123
00:09:51,591 --> 00:09:53,634
ตกลง? เอาล่ะ.

124
00:09:54,177 --> 00:09:55,261
ตกลง.

125
00:09:55,345 --> 00:09:56,387
ลอร์เรน.

126
00:09:56,471 --> 00:09:58,222
รถยนต์. รถบีบแตร

127
00:09:58,306 --> 00:09:59,848
ดี. นาตาลี?

128
00:10:00,308 --> 00:10:01,392
ทะลุทะลวง

129
00:10:01,476 --> 00:10:02,768
มีใครอีกไหม?
MAN: ไฟสต็อปไลท์

130
00:10:02,852 --> 00:10:04,061
ไฟสต็อปไลท์
ปูนซีเมนต์.

131
00:10:04,145 --> 00:10:05,187
เป็นคนไร้บ้าน.

132
00:10:05,272 --> 00:10:06,272
ขยะ.

133
00:10:06,356 --> 00:10:07,356
นิ้วกลาง.

134
00:10:07,440 --> 00:10:08,607
ดี. ยอดเยี่ยม.

135
00:10:08,692 --> 00:10:12,027
ตอนนี้จำไว้
และตามฉันมา

136
00:10:13,196 --> 00:10:16,073
เบิร์ค: เอาล่ะ ตอนนี้อะไร
คุณเห็นไหม? ลอร์เรน?

137
00:10:17,117 --> 00:10:18,534
มหาสมุทร

138
00:10:19,494 --> 00:10:21,036
ดี.
ชาย 1: ต้นไม้

139
00:10:21,871 --> 00:10:22,871
มนุษย์ 2: เข็มอวกาศ

140
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
ตึกระฟ้า.

141
00:10:24,582 --> 00:10:26,125
ภูเขาเรเนียร์

142
00:10:26,209 --> 00:10:27,710
ชาย 3: แม่น้ำ

143
00:10:27,794 --> 00:10:29,253
ชาย 4: แม่น้ำที่สวยงาม

144
00:10:29,337 --> 00:10:30,754
ผู้หญิง: ดวงอาทิตย์
ดี.

145
00:10:30,839 --> 00:10:32,214
MAN 5: อ่างน้ำร้อนเปล่า

146
00:10:32,299 --> 00:10:33,299
(ผู้คนหัวเราะคิกคัก)

147
00:10:36,344 --> 00:10:39,638
ว้าว. แตกต่างกันเล็กน้อย
บนนี้ใช่ไหม?

148
00:10:39,723 --> 00:10:42,391
แล้วก็ยังเหมือนเดิม

149
00:10:43,560 --> 00:10:45,644
เราไม่ได้ไปไหนเลย

150
00:10:46,646 --> 00:10:50,024
เราก็แค่
มองสิ่งต่าง ๆ จาก
มุมมองใหม่

151
00:10:51,443 --> 00:10:57,197
ภายในตัวคุณแต่ละคน
มีเสียงไซเรน
แตรแตรและตะแกรงเหล็กฉีก

152
00:10:59,701 --> 00:11:03,746
แต่ก็มีสิ่งนี้ด้วย

153
00:11:05,332 --> 00:11:07,541
เราแค่ต้องทำงาน

154
00:11:08,585 --> 00:11:11,045
และขึ้นบันได
เพื่อค้นหามัน

155
00:11:12,380 --> 00:11:15,007
คุณมีนักข่าวแล้ว
ตอนเที่ยงและฉันคิดว่า
คุณจะชอบเธอมาก

156
00:11:15,091 --> 00:11:16,508
ดูสิ ฉันไม่ทำ
แสบตูดหนูจริงๆ

157
00:11:16,593 --> 00:11:18,010
อะไรของคุณ
นโยบายการยกเลิกคือ

158
00:11:18,094 --> 00:11:19,553
ฉันกำลังจะไปและ
ฉันต้องการเงินของฉันคืน

159
00:11:19,637 --> 00:11:21,180
นายมันไม่ง่ายขนาดนั้น
ฉันจะกลับมาทันที

160
00:11:21,264 --> 00:11:22,848
การยกเลิกของเรา
นโยบายชัดเจน...

161
00:11:22,932 --> 00:11:24,683
สวัสดี เบ็คกี้?
สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น
ปัญหาที่นี่เหรอ?

162
00:11:24,768 --> 00:11:27,686
คุณไรอัน สุภาพบุรุษคนนี้
ไม่ยอมปฏิบัติตาม...

163
00:11:27,771 --> 00:11:29,938
ขอบคุณ.
สวัสดี. ฉันชื่อเบิร์ค

164
00:11:30,690 --> 00:11:31,732
คุณคือ?

165
00:11:31,816 --> 00:11:32,941
วอลเตอร์ เมย์ฟิลด์.

166
00:11:33,026 --> 00:11:34,026
วอลเตอร์. คุณมาจากไหน?

167
00:11:34,110 --> 00:11:35,861
บิลลิงส์ ขับออกไป
จากบิลลิงส์

168
00:11:35,945 --> 00:11:37,613
มอนแทนา
นั่นเป็นไดรฟ์ที่ค่อนข้าง

169
00:11:37,697 --> 00:11:41,200
ใช่. ดูสิ ฉันไม่คิดว่า
สิ่งนี้สำหรับฉัน โอเค?

170
00:11:41,284 --> 00:11:43,202
ตกลง. คุณใจ
ถ้าฉันถามว่าทำไม?

171
00:11:43,286 --> 00:11:47,456
ตรงไปตรงมา
น้องสาวของฉันคุยกับฉัน
เข้าไปในนั้นและ...

172
00:11:47,540 --> 00:11:50,084
รู้ไหมว่าทั้ง...
และความรู้สึก...

173
00:11:50,168 --> 00:11:52,002
ฉันเข้าใจ.
ฉันเข้าใจ.

174
00:11:52,087 --> 00:11:54,213
ฉันขอถามคุณได้ไหม
ทำไมพี่สาวคุณถึงคิด

175
00:11:54,297 --> 00:11:56,799
มันสำคัญมาก
ให้คุณมาที่นี่เหรอ?

176
00:11:59,636 --> 00:12:00,844
ลูกชายของฉัน

177
00:12:00,929 --> 00:12:02,846
แล้วเขาชื่ออะไรล่ะ?
สตีเฟน.

178
00:12:02,931 --> 00:12:04,973
แล้วเขาไปเมื่อไร...
มันสำคัญจริงๆเหรอ?

179
00:12:05,058 --> 00:12:07,810
มันสำคัญสำหรับฉัน วอลเตอร์
ฉันอยากได้ยิน

180
00:12:13,149 --> 00:12:15,150
คุณมีรูปภาพไหม?

181
00:12:33,503 --> 00:12:34,878
ฉันเสียใจ.

182
00:12:38,007 --> 00:12:39,758
วอลเตอร์ ฉันรู้
คุณรู้สึกอย่างไร
ฉันเคยไปที่นั่น

183
00:12:41,177 --> 00:12:43,846
ภรรยาของฉันเสียชีวิต
สามปีที่แล้ว

184
00:12:45,849 --> 00:12:47,349
ฉันอยากให้คุณรู้
ที่คุณได้ทำไปแล้ว
ขั้นตอนแรก

185
00:12:47,434 --> 00:12:50,352
เพียงแค่เดิน
ผ่านประตูเหล่านี้
และบางสิ่งในตัวคุณ

186
00:12:50,437 --> 00:12:54,064
ไม่ว่าคุณจะรู้หรือไม่ก็ตาม
ทำให้คุณขับมาทางนี้

187
00:12:56,151 --> 00:12:59,319
หากคุณต้องการออกไป
เราจะปฏิบัติตามคำขอของคุณ

188
00:13:00,321 --> 00:13:02,072
ฉันหวังว่าคุณจะไม่

189
00:13:05,577 --> 00:13:08,287
ขอบคุณเบ็คกี้
ลองคิดดูสิ

190
00:13:16,045 --> 00:13:19,047
เบิร์ก: บทที่สอง
ความสุขคือสภาวะของจิตใจ

191
00:13:20,258 --> 00:13:22,885
และเช่นเดียวกับทุกสิ่ง
มันต้องฝึกฝน

192
00:13:22,969 --> 00:13:27,222
อุทิศห้านาทีต่อวัน
การยิ้ม แค่ยิ้ม

193
00:13:29,225 --> 00:13:32,186
และหลังจากนั้นไม่นาน
มันจะมาเองตามธรรมชาติ

194
00:13:53,625 --> 00:13:56,084
(อุทาน)
ขออภัย ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

195
00:14:11,309 --> 00:14:13,435
เฮ้ คุณลืมปากกาของคุณ!

196
00:14:27,617 --> 00:14:29,451
ควิดนันท์? ควิดนันท์?

197
00:14:43,007 --> 00:14:44,049
ฉันจะได้อะไรคุณ?

198
00:14:44,133 --> 00:14:48,637
ฉันต้องการอีก
เซเว่นและเซเว่น,
และน้ำมะเขือเทศ

199
00:14:48,721 --> 00:14:49,721
สำหรับเพื่อนผู้มีคุณธรรมของฉันที่นี่

200
00:14:49,806 --> 00:14:50,889
น้ำมะเขือเทศ.

201
00:14:50,974 --> 00:14:52,599
ขอบคุณ

202
00:14:52,684 --> 00:14:55,561
ดังนั้นเท่าที่
ยูนิคอมรู้ดี

203
00:14:55,645 --> 00:14:59,064
เป็นคนผมบางไป
จากการลงนามในข้อตกลง
กับไทม์วอร์เนอร์ ตกลง?

204
00:14:59,148 --> 00:15:01,191
ฉันกำลังรอข้อเสนออยู่
ภายในเวลาอาหารกลางวันพรุ่งนี้

205
00:15:01,276 --> 00:15:06,655
แปลว่า โทรทัศน์,
วิทยุสิ่งพิมพ์
ทั้งหมดนั้น

206
00:15:07,657 --> 00:15:10,617
คุณร้อนแรงสำหรับฉันไหม
ตอนนี้ฉันร้อน
สำหรับฉันตอนนี้เหรอ?

207
00:15:10,702 --> 00:15:11,743
ร้อนจังเลย

208
00:15:11,828 --> 00:15:12,995
และตรวจสอบมัน

209
00:15:13,329 --> 00:15:17,082
เท็ด เวอร์นอน ซีอีโอเอง
กำลังจะบินเข้ามา
เพื่อปิดท้ายการสัมมนา

210
00:15:17,166 --> 00:15:20,335
ฉันเดาว่า
อบอุ่นและคลุมเครือเล็กน้อย
ฝ่ายที่ลงนามในสัญญา

211
00:15:20,420 --> 00:15:21,795
ใครจะรู้?

212
00:15:21,879 --> 00:15:23,338
เครื่องดื่มของคุณสุภาพบุรุษ

213
00:15:23,923 --> 00:15:25,090
ขอบคุณ

214
00:15:29,178 --> 00:15:30,679
มันเป็นทางยาว
จากการจองคอนเสิร์ตให้คุณ

215
00:15:30,763 --> 00:15:33,307
การเขียนคอลัมน์
สำหรับจิตวิทยาวันนี้ใช่ไหม?

216
00:15:40,023 --> 00:15:42,024
ฉันจะซื้อเลียร์เจ็ทให้คุณ

217
00:15:42,817 --> 00:15:43,817
คุณชอบเลียร์เจ็ตส์ไหม?

218
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
เลน.

219
00:15:45,903 --> 00:15:48,697
มาเร็ว. คุณรู้ไหม
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันเขียนมัน

220
00:15:50,533 --> 00:15:53,994
คุณก็รู้ว่า
คุณกำลังช่วยเหลือผู้คน
ใช่ไหมเพื่อน?

221
00:15:56,831 --> 00:15:58,040
(ถอนหายใจ)

222
00:15:58,124 --> 00:16:00,000
นี่คือช่วงเวลาของคุณ

223
00:16:00,752 --> 00:16:03,795
คุณต้องให้
ได้รับอนุญาตจากตัวคุณเอง
เพื่อสนุกกับมันครับพี่ชาย

224
00:16:04,547 --> 00:16:07,132
มาเลยเพื่อน
อยู่สักหน่อย.

225
00:16:07,967 --> 00:16:10,093
ใช่.

226
00:16:16,726 --> 00:16:17,893
อะไร

227
00:16:35,411 --> 00:16:36,953
คุณพูดถูก.

228
00:16:43,628 --> 00:16:44,753
(หายใจออก)

229
00:16:51,469 --> 00:16:53,345
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.

230
00:16:53,930 --> 00:16:57,641
สวัสดี. คุณจำฉันได้ไหม?
จากโถงทางเดินชั้นบนเหรอ?

231
00:16:57,725 --> 00:16:59,601
คุณทำปากกาหาย

232
00:17:01,437 --> 00:17:02,604
อืม...

233
00:17:02,980 --> 00:17:05,774
คุณต้องการที่จะ
ดื่มกาแฟสักแก้วไหม?

234
00:17:10,905 --> 00:17:11,905
อา.

235
00:17:12,281 --> 00:17:13,573
ขวา. อืม...

236
00:17:14,909 --> 00:17:18,286
เราก็นำมาได้เลย
เขาไปด้วยถ้าคุณต้องการ
เพิ่มความสุขของคุณเป็นสองเท่า

237
00:17:25,545 --> 00:17:28,338
ฉันเสียใจ.
ฉัน... ฉัน... คุณ...

238
00:17:33,803 --> 00:17:34,970
แล้วเจอกันนะริกกี้

239
00:17:35,054 --> 00:17:36,179
ต่อมาเอโลอิส

240
00:17:40,643 --> 00:17:41,643
(ถอนหายใจ)

241
00:17:50,778 --> 00:17:51,778
(เครื่องหมุนวน)

242
00:17:57,660 --> 00:18:00,454
เฮ้ที่รัก นี่อะไรน่ะ?
จัดส่ง.

243
00:18:00,747 --> 00:18:02,080
ว้าว.
ฉันอยู่ใน
ย่านใกล้เคียง,

244
00:18:02,165 --> 00:18:03,540
ดังนั้นฉันจึงคิด
ฉันจะนำอาหารกลางวันมาให้คุณ

245
00:18:03,624 --> 00:18:05,625
เพราะฉันรู้ว่าคุณต้องการ
ทำงานหนักมาก

246
00:18:05,710 --> 00:18:06,668
ว้าว คุณไม่ได้
ต้องทำอย่างนั้น

247
00:18:06,794 --> 00:18:08,170
ขัดขึ้น,
พร้อมที่จะไป

248
00:18:08,254 --> 00:18:09,254
(อุทาน)
เฮ้ เอโลอิส

249
00:18:09,338 --> 00:18:10,464
เอลอยส์: สวัสดีเอียน

250
00:18:11,007 --> 00:18:12,716
เจ้านายของคุณเป็นยังไงบ้าง
วันนี้รักษาคุณเหรอ?

251
00:18:12,800 --> 00:18:14,468
โอ้ เขาไม่เป็นไร

252
00:18:14,552 --> 00:18:17,763
นักร้องนำ
ของราชาสเตอริโอ
ทิ้ง Les Paul ของเขาลงถังขยะ

253
00:18:17,847 --> 00:18:20,974
ดูนั่นสิ
เฟรตบอร์ดนะเพื่อน
ดีเหมือนใหม่

254
00:18:21,058 --> 00:18:22,267
ตรวจสอบให้แน่ใจ
เขาเซ็นสัญญากับมัน

255
00:18:22,351 --> 00:18:23,685
เอียน: ไม่มีปัญหา

256
00:18:24,854 --> 00:18:26,104
คุณมีบริษัทไหม?

257
00:18:27,732 --> 00:18:28,732
เอ่อ...

258
00:18:28,858 --> 00:18:32,360
ใช่. ฉันบอกคุณแล้ว
แฟรงค์กับฉันเป็น
ทำงานเมื่อคืนนี้

259
00:18:33,362 --> 00:18:34,988
แฟรงค์ทาลิปสติกเหรอ?

260
00:18:36,866 --> 00:18:38,617
เฮ้ ฟังนะ
เอลมันไม่ใช่
สิ่งที่คุณคิด

261
00:18:38,701 --> 00:18:39,993
มันเป็นธุรกิจ
สงบโดยสิ้นเชิง

262
00:18:40,077 --> 00:18:41,661
คุณรู้อะไรไหม?
คุณใช้
เป็นครั้งสุดท้าย

263
00:18:41,746 --> 00:18:44,456
ไม่ เธอมีสายสัมพันธ์
ถึงโซนี่ เฮ้!

264
00:18:44,540 --> 00:18:47,042
ฟังฉันนะ
คุณต้องฟัง
สำหรับฉัน เอลอยซ์!

265
00:18:47,126 --> 00:18:48,960
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

266
00:19:04,811 --> 00:19:05,811
(ซิก HS)

267
00:20:04,745 --> 00:20:05,954
BU RKE: เป็นยังไงบ้าง
ทำวันนี้เหรอ?

268
00:20:06,038 --> 00:20:07,455
MAN: ค่อนข้างดี ขอบคุณ

269
00:20:07,790 --> 00:20:09,457
เอาล่ะ. ตกลง.

270
00:20:11,669 --> 00:20:12,711
คุณชื่ออะไร?

271
00:20:12,795 --> 00:20:13,795
อัลเบอร์โต.

272
00:20:14,755 --> 00:20:16,131
เจอกันที่งานนะครับ
โอเค? ลาก่อน.

273
00:20:16,215 --> 00:20:17,799
นายไรอัน.

274
00:20:18,050 --> 00:20:20,302
คุณเป็นอะไรบางอย่าง
ครับท่าน.

275
00:20:21,387 --> 00:20:25,473
บอกว่าคุณจะรังเกียจไหม
การลงนามนั้น
"โดนัลด์กับเชอร์ลี่ย์" ได้โปรด?

276
00:20:26,309 --> 00:20:27,893
ไปแล้ว.

277
00:20:27,977 --> 00:20:29,311
บอกว่าคุณรังเกียจ
ถ้าฉันแบ่งปัน?

278
00:20:29,729 --> 00:20:30,729
แบ่งปัน?

279
00:20:30,813 --> 00:20:33,440
ใช่. เห็นมี
เพื่อนคนนี้ในวัย 60 ปีของเขา

280
00:20:33,524 --> 00:20:37,110
และเขาคิด
เขาแค่จะ คุณรู้ไหม
ล่องเรือผ่านการเกษียณอายุของเขา

281
00:20:37,194 --> 00:20:41,072
แต่แล้ววันหนึ่ง
สามปีและ
13 วันที่ผ่านมา

282
00:20:41,157 --> 00:20:43,325
ลูกสาวของเขาเสียชีวิต

283
00:20:44,327 --> 00:20:47,662
และความจริงก็คือ
เขายังไม่เคยไป
ทำได้ดีมาก

284
00:20:48,414 --> 00:20:52,042
เขาไม่ค่อยได้นอน,
และเขากับภรรยาก็...

285
00:20:53,461 --> 00:20:55,045
คุณสามารถเข้าใจได้

286
00:20:55,129 --> 00:20:57,756
แต่สามีของลูกสาวเขา

287
00:20:57,840 --> 00:20:59,090
เขาไม่ทำ
ดูเหมือนว่าจะมี

288
00:20:59,175 --> 00:21:01,092
ประเภทใดประเภทหนึ่งเหล่านี้
ของปัญหา ไม่

289
00:21:01,886 --> 00:21:06,514
เธอถูกบดขยี้
ถึงแก่ชีวิตในอุบัติเหตุรถชน
แต่เขา เอ่อ...

290
00:21:08,392 --> 00:21:12,938
เขากำลังทำน้ำมะนาว
ออกจากมะนาว
มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?

291
00:21:20,988 --> 00:21:23,573
คุณจะไปเมื่อไหร่
หยุดโกหกได้แล้วลูก?

292
00:21:27,745 --> 00:21:29,204
หน้าซื่อใจคด

293
00:21:34,460 --> 00:21:37,253
เบิร์ค ฉันขอโทษจริงๆ

294
00:21:38,506 --> 00:21:40,799
พระเจ้า. ลูกบอลอยู่บนเขา!

295
00:21:40,883 --> 00:21:42,133
ฉันสบายดี.

296
00:21:43,886 --> 00:21:45,387
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?

297
00:21:45,471 --> 00:21:46,763
พ่อของเธอ.

298
00:21:48,849 --> 00:21:51,434
ถึงกระนั้นก็ตาม
เกินเส้น

299
00:21:53,145 --> 00:21:56,439
ลืมสิ่งนั้นซะ
คุณรู้อะไรไหม?
เธอคงจะภูมิใจในตัวคุณ

300
00:21:58,275 --> 00:22:00,276
เอาล่ะ
คุณโกรธฉันมาก

301
00:22:00,361 --> 00:22:03,905
พันครั้ง
คุณปฏิเสธซีแอตเทิล
แต่ฉันจะไม่ฟัง

302
00:22:03,990 --> 00:22:06,408
คุณจะต้องเป็น
โกรธฉัน

303
00:22:08,077 --> 00:22:09,452
ฉันสบายดี.

304
00:22:11,914 --> 00:22:12,914
(ซิก ฮิ งิง)

305
00:22:15,251 --> 00:22:16,501
เบิร์ค?

306
00:22:25,094 --> 00:22:29,389
ซินธ์! A: งั้นก็ทำตัวดีๆ หน่อยสิ
ดูพวกเขาสินาย
พรีวิวเล็กๆ น้อยๆ ของค่ำคืนนี้

307
00:22:30,141 --> 00:22:32,767
ฉันรู้ว่าคุณรักอย่างไร
รองเท้าส้นสูง

308
00:22:34,395 --> 00:22:37,564
คืนนี้เจอกัน 8.00 น.
ยืนต้า!!

309
00:22:39,859 --> 00:22:41,276
จูบใหญ่.

310
00:22:42,695 --> 00:22:44,029
รักคุณ.

311
00:22:50,786 --> 00:22:53,121
มาร์ตี้: "งั้นฉันก็ไม่ทำหรอก
พอดีไม่มีปกคอสโม

312
00:22:53,205 --> 00:22:56,374
“คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้
คนรักสัตว์สุดฮอตบ้างไหม?

313
00:22:56,459 --> 00:23:01,087
“คุณกลัวฉัน.
เปลือกสมอง? ว่าฉัน
ปลากลอเรีย โครโมโซม X เหรอ?

314
00:23:01,172 --> 00:23:06,259
“หรือบางทีคุณอาจแค่กลัว
ของเซ็กส์ที่ใช้แบตเตอรี่ของฉัน'

315
00:23:09,138 --> 00:23:10,930
คุณคิดอย่างไร?

316
00:23:14,852 --> 00:23:15,894
สวัสดี.

317
00:23:15,978 --> 00:23:18,104
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับผู้หญิงคนนั้น

318
00:23:19,982 --> 00:23:21,900
เธอกล่าวว่า
เธออยากได้ยินมัน

319
00:23:21,984 --> 00:23:25,528
มาร์ตี้. บทกวีสแลม
บ้านกาแฟ

320
00:23:25,613 --> 00:23:27,989
ร้านของฉันที่ทำงาน ได้โปรด.

321
00:23:28,074 --> 00:23:29,574
ใช่ครับคุณผู้หญิง

322
00:23:29,658 --> 00:23:31,159
มีบ้างไหม
ลูกหนี้ใหม่?

323
00:23:31,243 --> 00:23:33,912
แค่นั้นแหละ
การจัดวันเกิด
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

324
00:23:33,996 --> 00:23:35,580
ถูกต้อง เยี่ยมมาก

325
00:23:36,332 --> 00:23:38,958
มาร์ตี้ คุณไม่ได้ทำ
กัดกร่อนลำต้น

326
00:23:39,043 --> 00:23:40,168
โอ้.

327
00:23:40,920 --> 00:23:43,088
ฉันเพิ่งจะ

328
00:23:43,172 --> 00:23:44,589
คุณรู้อะไรไหม?
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

329
00:23:44,673 --> 00:23:49,385
น้ำยางก่อให้เกิดมลพิษ
น้ำแล้ว
พวกมันตายเร็วเป็นสองเท่า

330
00:23:49,470 --> 00:23:52,097
ฉันรู้ว่า
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันจะได้รับมัน ฉันสัญญา.

331
00:23:52,181 --> 00:23:55,934
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้
เรามีดอกกุหลาบ
เรามีทั้งหมดนี้

332
00:23:56,018 --> 00:23:58,394
ฉันหมายถึงมาเลย
เหล่านี้คือดอกไม้
อยู่นอกน้ำ

333
00:23:58,479 --> 00:23:59,896
คุณสบายดีไหม?

334
00:23:59,980 --> 00:24:04,400
ดูสิ ฉันเพิ่งมี...
ฉันเจอเรื่องแย่ๆ
สองสามวัน โอเคไหม?

335
00:24:06,362 --> 00:24:07,612
คุณต้องการที่จะ
คุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

336
00:24:07,696 --> 00:24:09,364
ไม่ ฉันไม่ทำ

337
00:24:10,908 --> 00:24:14,119
เพราะคุณไม่ได้
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่บ้าคลั่ง
ฉันลืมที่จะกัดกร่อน

338
00:24:18,249 --> 00:24:19,541
ไทเลอร์.

339
00:24:22,419 --> 00:24:23,628
และกลุ่มบางกลุ่ม

340
00:24:23,712 --> 00:24:24,712
อีกครั้ง?

341
00:24:24,797 --> 00:24:25,797
ใช่.

342
00:24:25,881 --> 00:24:27,882
ไม่ ไม่!

343
00:24:27,967 --> 00:24:29,634
ฉันรู้. มันบ้า.

344
00:24:30,010 --> 00:24:31,803
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

345
00:24:33,264 --> 00:24:36,099
พระเจ้า คุณรู้อะไรไหม?
ไม่ ฉันเชื่อได้
ฉันเชื่อได้เลย

346
00:24:36,183 --> 00:24:38,351
ขออนุญาต.
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

347
00:24:38,435 --> 00:24:39,519
มันชัดเจนสำหรับฉัน

348
00:24:39,603 --> 00:24:40,603
โอ้.

349
00:24:41,105 --> 00:24:43,648
มันหมายความว่าคุณ
จัดการเลือกผู้ชาย

350
00:24:43,732 --> 00:24:46,151
การรับประกันนั้น
ว่าเมื่อถึงจุดหนึ่ง

351
00:24:46,235 --> 00:24:48,027
เรากำลังจะเป็นเช่นนั้น
ยืนอยู่ตรงนี้

352
00:24:48,112 --> 00:24:49,821
มีสิ่งนี้เหมือนกัน
การสนทนาอีกครั้ง

353
00:24:49,905 --> 00:24:54,993
และคุณจะเป็น
ตกใจกับผลลัพธ์
ของความสัมพันธ์อีกครั้ง

354
00:24:55,077 --> 00:24:56,161
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ

355
00:24:56,245 --> 00:25:01,583
ฉันแค่เกลียดที่ได้พบคุณ
ผิดหวังมาก
และเจ็บทุกครั้ง

356
00:25:03,210 --> 00:25:04,377
ฉันรุนแรงเกินไปหรือเปล่า?

357
00:25:04,461 --> 00:25:05,962
ใช่. ไม่

358
00:25:09,425 --> 00:25:10,466
ใช่.

359
00:25:10,551 --> 00:25:12,760
ใช่. โอเค ฉันจะ...

360
00:25:12,845 --> 00:25:14,679
กัดกร่อน.
ใช่.

361
00:25:21,604 --> 00:25:24,439
BU RKE: มันเป็นเพราะว่า
พวกเขารู้สึก
ความเจ็บปวดและความแค้น

362
00:25:24,523 --> 00:25:27,692
ฉันอยากให้คุณอ่านซ้ำ
บทที่ 12 โอเคไหม?

363
00:25:27,776 --> 00:25:32,530
บุหรี่อยู่
มากกว่าแค่นิสัย
มันเป็นกลไกการปฏิเสธ

364
00:25:32,615 --> 00:25:33,573
โอ้.

365
00:25:33,657 --> 00:25:34,866
ตกลง?

366
00:25:36,535 --> 00:25:38,536
“สุขภาพจิต
เริ่มต้นด้วย..."

367
00:25:38,621 --> 00:25:41,080
"สุขภาพกาย" ตกลง.

368
00:25:41,165 --> 00:25:44,167
และวิธีที่คุณพูดอยู่เสมอ
มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะ
จำคนนั้นไว้

369
00:25:44,251 --> 00:25:46,878
พวกเขาใช้ชีวิตอย่างไร
ไม่ใช่ว่าพวกเขาตายอย่างไร?

370
00:25:46,962 --> 00:25:50,882
สามีของฉันก็รัก
ข้าวโอ๊ตลูกเกดของฉัน
คุกกี้มาก

371
00:25:50,966 --> 00:25:53,051
ฉันก็เลยเอาขี้เถ้าของเขาไปและ...

372
00:25:55,304 --> 00:25:56,930
พบกับสแตนลีย์ของฉัน

373
00:26:02,353 --> 00:26:04,604
อย่าเหล่านั้น
ดูอร่อยไหม?

374
00:26:07,358 --> 00:26:09,525
เจอกันที่งานนะครับ

375
00:26:10,819 --> 00:26:12,487
โอ้ ขอบคุณเขา

376
00:26:13,822 --> 00:26:15,531
(เอโลอีส แชตเตรี NG)

377
00:26:23,958 --> 00:26:26,459
...งานสัปดาห์หน้า
ในห้องจูเนียร์บอลรูม

378
00:26:26,669 --> 00:26:28,795
แต่แล้วจูลี่ก็สงสัย
ถ้าเราเข้าข้างได้...

379
00:26:28,879 --> 00:26:30,088
ขอโทษ.
...การเตรียมการ
ขอโทษ...

380
00:26:30,172 --> 00:26:33,967
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
มีการเยียวยาแล้ว

381
00:26:35,761 --> 00:26:37,428
คุณชอบทำ
คนโง่เขลา

382
00:26:37,513 --> 00:26:39,013
แสร้งทำเป็น
จะเป็นเฮเลน เคลเลอร์เหรอ?

383
00:26:39,098 --> 00:26:43,476
อืม ในทางเทคนิคแล้ว
เธอก็ตาบอดเหมือนกัน ดังนั้น...

384
00:26:43,560 --> 00:26:46,271
โอเค คุณจะ
ขอโทษเราสักครู่?

385
00:26:47,523 --> 00:26:48,648
ขอบคุณ

386
00:26:48,732 --> 00:26:52,068
เห็นแล้วบังเอิญรู้เลย
สิ่งหนึ่งหรือสองเกี่ยวกับผู้คน

387
00:26:52,152 --> 00:26:53,444
คุณได้รับการติดต่อมากมาย

388
00:26:53,529 --> 00:26:56,072
น่าจะมีตั้งแต่วันนั้น.
คุณมัดอยู่บนของคุณ
ชุดชั้นในฝึกหัดครั้งแรก

389
00:26:56,156 --> 00:27:00,034
แต่คุณฉลาด
และคุณมีความคิดสร้างสรรค์
และคุณก็ห่วงใยและลึกซึ้ง

390
00:27:00,119 --> 00:27:03,079
แต่ทำไมมา.
พวกผู้ชายเห็นเท่านั้น
แพ็คเกจที่ได้มา?

391
00:27:03,163 --> 00:27:06,207
แน่นอนว่าคุณภูมิใจ
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
ในที่สุดมันก็น่าเบื่อ

392
00:27:06,292 --> 00:27:08,209
เพราะว่ามันมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ
คุณเกิดมาแบบนั้น

393
00:27:08,294 --> 00:27:11,671
คุณไม่สามารถรับเครดิตสำหรับมันได้
แต่ภายในของคุณ
นั่นเป็นของคุณ

394
00:27:11,755 --> 00:27:15,300
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ใครสักคนที่จะได้เห็นอย่างแท้จริง
แม้แต่คนแปลกหน้า

395
00:27:15,384 --> 00:27:18,636
เออโก้ คุณแกล้งทำเป็นคนพิการ

396
00:27:18,721 --> 00:27:22,807
แทนที่จะยอมจำนน
มีการสนทนา
กับเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน

397
00:27:22,891 --> 00:27:25,226
คุณชอบภาษามือมากกว่าเหรอ?
ดี.

398
00:27:25,769 --> 00:27:26,769
(อ้าปากค้าง)

399
00:27:30,733 --> 00:27:31,733
(ซิก HS)

400
00:27:36,447 --> 00:27:38,865
เรียบเนียน เรียบเนียนจริง

401
00:27:41,744 --> 00:27:42,744
ฮ่า!

402
00:27:43,620 --> 00:27:45,330
ขออนุญาต.
นี่มันห้องผู้ชายนะ

403
00:27:45,414 --> 00:27:47,332
คุณรู้อะไรไหม?
ขออนุญาต.

404
00:27:47,666 --> 00:27:49,751
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

405
00:27:49,835 --> 00:27:52,837
หวานบ้าง
การเกี้ยวพาราสีที่โรแมนติก

406
00:27:52,921 --> 00:27:54,589
ในบาร์
เหนือถั่วลิสงอุ่นๆ

407
00:27:54,673 --> 00:27:58,259
ก่อนที่เราจะสมบูรณ์
ความรักของเราในเรืองแสง
ของสื่อลามก Spectravision?

408
00:27:58,344 --> 00:27:59,344
คุณ...

409
00:27:59,428 --> 00:28:02,055
พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ
อัตตาเล็กน้อยของคุณ
มีอาการช้ำเช่นนี้

410
00:28:02,139 --> 00:28:06,517
แต่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันเดิมพันลูกไก่ตัวต่อไปว่า
คุณเจอกันในลิฟต์

411
00:28:06,602 --> 00:28:08,561
หรือฉันไม่รู้ ยิม

412
00:28:08,687 --> 00:28:10,855
จะพอดี
ใบเรียกเก็บเงินนั้นก็ใช้ได้
อืม-อืม อืม-อืม

413
00:28:10,939 --> 00:28:14,150
แม้ว่าฉันจะเดิมพัน
คุณมีภรรยาที่เป็นแบบนั้น
จริงๆ โง่พอแล้ว

414
00:28:14,234 --> 00:28:17,487
ที่จะเชื่ออย่างนั้น
คุณเป็นผู้ชายคนเดียว
ด้วยความซื่อสัตย์สุจริต ผู้ชายคนหนึ่ง

415
00:28:17,571 --> 00:28:20,740
จนกระทั่งแน่นอนว่า
เธอพบรอยลิปสติกนั้น
บนนักมวยของคุณ

416
00:28:20,824 --> 00:28:22,700
แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
จบเกมแล้วเพื่อน

417
00:28:22,785 --> 00:28:24,077
และสิ่งหนึ่งที่
ที่คุณรักมาก

418
00:28:24,161 --> 00:28:26,329
สิ่งหนึ่งนั้น
ที่คุณรักมากกว่า
สิ่งใดๆ ในโลก

419
00:28:26,413 --> 00:28:29,999
แปดเปื้อนและถูกทำลาย
และถูกทำลายไปเช่นนั้น

420
00:28:30,459 --> 00:28:31,459
(ซิก HS)

421
00:28:31,543 --> 00:28:34,170
ถ้าคุณมี
สมองในหัวทั้งสองข้าง

422
00:28:34,254 --> 00:28:36,756
คุณจะตระหนักได้ว่า
ฉันกำลังทำความดีให้กับเราทั้งคู่

423
00:28:36,840 --> 00:28:38,091
(ตอยให้ฟลัชอิ๊ง)

424
00:28:44,139 --> 00:28:46,724
(เคลียร์เส้นทาง)

425
00:28:46,809 --> 00:28:47,809
ขอโทษ.

426
00:28:47,893 --> 00:28:48,976
แน่นอน. ไม่มีปัญหา.

427
00:28:53,023 --> 00:28:54,315
นั่นคือดอกไม้ของฉัน
คุณกำลังสวม?

428
00:28:55,109 --> 00:28:56,234
ไม่

429
00:28:58,070 --> 00:29:00,488
ใช่ ใช่ใช่ใช่มันเป็น

430
00:29:02,866 --> 00:29:06,494
แต่ฉัน... ฉันเอามันมาก่อน
เมื่อฉันคิดว่าคุณหูหนวก

431
00:29:07,413 --> 00:29:08,538
อืม?

432
00:29:08,622 --> 00:29:10,331
ไม่ใช่ว่าฉันจะขโมย
จากคนหูหนวก

433
00:29:11,417 --> 00:29:12,542
เอาล่ะ.

434
00:29:13,919 --> 00:29:15,211
ลาก่อน.

435
00:29:17,840 --> 00:29:19,424
(SIG H I NG) พระเจ้าของฉัน

436
00:29:33,480 --> 00:29:35,690
เอาล่ะ,
อันนี้พร้อมแล้ว

437
00:29:36,233 --> 00:29:37,859
มันมุ่งหน้าไปไหน?
ไม่รู้.

438
00:29:37,943 --> 00:29:40,695
เขาบอกว่าคุณจะรู้
มันกำลังจะไปไหน

439
00:30:04,595 --> 00:30:08,389
สวัสดี.

440
00:30:09,349 --> 00:30:10,433
คุณอย่าดูยิ่งใหญ่นะ

441
00:30:10,517 --> 00:30:13,394
ขอบคุณ
ของฉัน ของฉัน แฟนซี

442
00:30:14,480 --> 00:30:16,481
ขอบคุณ
เอาล่ะ.

443
00:30:20,444 --> 00:30:23,154
เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก
บอกว่ามันดี

444
00:30:23,614 --> 00:30:25,490
ดีแล้ว.
เขาควรจะรู้

445
00:30:25,949 --> 00:30:27,283
ใช่.

446
00:30:34,750 --> 00:30:36,042
ฝนหยุดตกแล้ว

447
00:30:36,418 --> 00:30:37,710
มันแน่นอน

448
00:30:43,175 --> 00:30:46,344
แครอทขิงและ
ซุปผักโขม

449
00:30:50,390 --> 00:30:52,600
รู้ไหม ฉันต้องบอกว่า
ฉันไม่เคยไป
กำลังออกเดทกับใครสักคน

450
00:30:52,684 --> 00:30:54,977
ใครมีกระดาษแข็ง
ตัดของตัวเอง

451
00:30:55,062 --> 00:30:56,354
ฉันหมายถึงว่าพวกเขา...
พวกเขาจริงๆ...

452
00:30:56,438 --> 00:30:58,356
พวกเขาเป็นคนดี
สำหรับเลนเวร

453
00:30:58,941 --> 00:30:59,941
โอ้.

454
00:31:00,025 --> 00:31:01,359
(ช ลัคลี งิง)

455
00:31:01,443 --> 00:31:02,527
เข้าใจแล้ว

456
00:31:02,611 --> 00:31:06,656
คุณรู้ไหมว่าเราใช้เวลาเดินนาน
บนชายหาดด้วยกัน
ไปเล่นว่าว

457
00:31:07,241 --> 00:31:08,783
เขาว่าว

458
00:31:09,743 --> 00:31:11,744
เพราะเขาเป็นกระดาษแข็ง
ขวา.

459
00:31:16,250 --> 00:31:18,376
สลัดของคุณ สนุก.

460
00:31:18,460 --> 00:31:19,919
ขอบคุณ
ขอบคุณ

461
00:31:22,714 --> 00:31:23,798
ดังนั้น...

462
00:31:26,635 --> 00:31:27,969
“ควิดนันท์”?

463
00:31:28,971 --> 00:31:30,304
ใช่.

464
00:31:30,889 --> 00:31:34,684
คุณไม่ได้จริงๆ
ควรจะเห็นว่า
แต่คุณรู้ไหม...

465
00:31:34,768 --> 00:31:37,311
พวกเขาแค่...
มันเป็นเพียงคำพูด

466
00:31:38,522 --> 00:31:40,356
ดังนั้นก็มี
มากกว่าหนึ่งหรือ...

467
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
อืมมม

468
00:31:51,994 --> 00:31:53,411
ขอบคุณ

469
00:31:58,333 --> 00:32:01,502
ของคุณ
เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกเรียกมันว่า
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

470
00:32:01,587 --> 00:32:02,795
ขวา.
ขอบคุณ

471
00:32:02,879 --> 00:32:04,380
ด้วยความยินดี.

472
00:32:05,757 --> 00:32:08,926
ดังนั้นฉันต้อง...
ฉันจะไป.
ฉันมี...

473
00:32:09,011 --> 00:32:10,886
มันเป็นคืนโรงเรียน
สำหรับฉัน ดังนั้น...

474
00:32:10,971 --> 00:32:12,096
ฉันเข้าใจ.

475
00:32:12,180 --> 00:32:13,431
มันดีมาก
ขอบคุณ ตกลง.

476
00:32:13,515 --> 00:32:15,224
เอาล่ะ.
ขอบคุณ ยอดเยี่ยม.

477
00:32:15,350 --> 00:32:17,643
ลาก่อน.
แล้วพบกันใหม่ ขอบคุณ.

478
00:32:24,151 --> 00:32:28,112
เอลอยซ์!

479
00:32:28,196 --> 00:32:29,196
โอ้.

480
00:32:32,701 --> 00:32:36,787
รู้ไหมว่าฉันยังไม่ได้...
ฉันไม่ได้ออกเดท
ในสามปี

481
00:32:38,081 --> 00:32:40,916
เพราะเห็นไหม ฉัน...
ฉันแต่งงานแล้ว

482
00:32:41,001 --> 00:32:46,297
และฉันหมายถึง โดยปกติแล้ว
ฉัน... ฉันค่อนข้าง
ห้าวหาญและน่าเกรงขาม

483
00:32:46,381 --> 00:32:49,175
และอะไรก็ตามอื่น
มีคำว่า D อยู่

484
00:32:49,259 --> 00:32:50,259
นั่นจะ
ทำให้คุณประทับใจจริงๆ

485
00:32:50,344 --> 00:32:53,346
แต่มันเจ็บปวด
เห็นได้ชัดว่าฉัน...
ฉันเป็นสนิมนิดหน่อย

486
00:32:53,722 --> 00:32:54,889
(หัวเราะ ฮส)

487
00:32:55,307 --> 00:32:58,434
ทำไม... ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
แค่พูดอย่างนั้นเหรอ?

488
00:32:59,394 --> 00:33:01,937
ฉันไม่รู้
ความพยายามที่สิ้นหวัง
ที่จะยึดมั่นใน

489
00:33:02,022 --> 00:33:04,482
ไม่ว่าจะเป็นเศษเสี้ยวของความเป็นชายก็ตาม
ที่ฉันทิ้งไว้?

490
00:33:06,026 --> 00:33:07,526
ตกลง. ดังนั้น...

491
00:33:09,905 --> 00:33:13,240
งั้นฉันก็เป็นของคุณ...
ฉันเป็นคนแรกของคุณ
ตั้งแต่หย่าร้าง?

492
00:33:14,368 --> 00:33:17,328
เอ่อ คุณเป็นคนแรก...
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

493
00:33:17,412 --> 00:33:20,956
เพราะนั่นอธิบายได้มาก
เพราะในนั้น...

494
00:33:22,084 --> 00:33:23,459
มันเป็น... มันแย่มาก

495
00:33:23,543 --> 00:33:24,794
แย่จริงๆ

496
00:33:27,005 --> 00:33:31,509
ฉันต้องไปแล้ว
เลือกพรรคพวก
ตอนนี้.

497
00:33:31,593 --> 00:33:34,011
คุณต้องการที่จะ
มากับฉันเหรอ?

498
00:33:35,055 --> 00:33:36,055
ใช่.

499
00:33:36,682 --> 00:33:37,682
ดี.

500
00:33:47,609 --> 00:33:51,278
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบ
เพื่อใส่วาฟเฟิล
และเบคอนเข้าก่อน

501
00:33:51,780 --> 00:33:53,572
ฉันกำลังเพิ่มขึ้น
ระดับ pH

502
00:33:53,657 --> 00:33:55,991
เฮ้. คุณทำสิ่งที่คุณ

503
00:33:57,202 --> 00:34:01,247
ฉันยังคงพยายามที่จะ
พันหัวของฉันไปรอบ ๆ
คุณเป็นอะไร

504
00:34:01,331 --> 00:34:03,874
คุณเพียงแค่จะ
ต้องอ่านหนังสือของฉัน

505
00:34:03,959 --> 00:34:05,626
คุณลื่น.

506
00:34:05,752 --> 00:34:07,420
ฉันชอบ "ลึกลับ"

507
00:34:11,883 --> 00:34:13,092
นานแค่ไหนคุณ
เคยไปที่นี่ไหม?

508
00:34:13,176 --> 00:34:15,052
โอ้ ฉันเสมอมา
อยากจะทำมัน

509
00:34:15,804 --> 00:34:18,806
ในที่สุดฉันก็กล้าขึ้นมา
สองสามปีที่ผ่านมา
เพื่อเปิดร้านของตัวเอง

510
00:34:18,890 --> 00:34:20,474
ดีสำหรับคุณ

511
00:34:23,311 --> 00:34:25,354
“จูลี่ เรามีแล้ว”
ไม่เคยเจอ...”

512
00:34:25,439 --> 00:34:27,064
ไม่ เฮ้!

513
00:34:27,149 --> 00:34:29,108
ว้าว. น่ารังเกียจ

514
00:34:30,193 --> 00:34:31,235
ฉันเสียใจ.

515
00:34:31,319 --> 00:34:32,403
ขอโทษ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

516
00:34:32,487 --> 00:34:36,240
แต่สิ่งเหล่านี้เป็นเพียง...
พวกเขามาจากการจัดส่ง

517
00:34:36,324 --> 00:34:39,201
มันเป็นสำเนาที่ฉันทำ
ของการ์ดที่มี

518
00:34:39,286 --> 00:34:40,995
คุณรู้ไหมติดอยู่กับฉัน

519
00:34:42,622 --> 00:34:43,956
ดังนั้น...
ฉันขอ...

520
00:34:44,082 --> 00:34:45,875
จริงเหรอ?
คุณจะ...
ใช่. ฉันอยากจะ.

521
00:34:45,959 --> 00:34:47,042
ตกลง.

522
00:34:47,753 --> 00:34:50,421
“จูลี่ เราไม่เคยพบกันเลย

523
00:34:52,257 --> 00:34:55,384
“แต่ฉันได้ดู
คุณด้วยความรัก
ทุกปีเหล่านี้

524
00:34:55,469 --> 00:34:58,929
“ขอแสดงความยินดี
และมีงานแต่งงานที่สวยงาม

525
00:35:00,640 --> 00:35:02,516
"รักนะพ่อของคุณ"

526
00:35:07,022 --> 00:35:08,272
ฉันขอได้ไหม?

527
00:35:08,440 --> 00:35:09,523
เอ่อ...

528
00:35:14,696 --> 00:35:16,113
มาดูกัน.

529
00:35:16,198 --> 00:35:20,284
“สเตซี่ พวกนี้น่าจะใช่”
เป็นเวลาสองสัปดาห์

530
00:35:20,368 --> 00:35:22,870
“ฉันจะกลับมาทันเวลา
เพื่อจะได้เห็นพวกมันบานสะพรั่ง”

531
00:35:22,954 --> 00:35:26,207
ใช่ ส่งมารีนแล้ว
เขาไม่เคยเห็นพวกเขาบานสะพรั่ง

532
00:35:32,088 --> 00:35:33,172
อันสุดท้าย

533
00:35:33,256 --> 00:35:35,841
“ภรรยาที่รักของฉัน
สุขสันต์วันครบรอบ 50 ปี

534
00:35:35,926 --> 00:35:37,885
“ขออภัยเกี่ยวกับ
พรมไหม้เมื่อคืนนี้”

535
00:35:37,969 --> 00:35:39,178
(ทั้งช UCKLI NG)

536
00:35:39,721 --> 00:35:41,680
ขอบคุณสำหรับภาพ

537
00:35:43,308 --> 00:35:45,059
ชีวิตบน 3 ต่อ 5

538
00:35:55,487 --> 00:35:57,488
(TH U N DER RUMBLI NG)

539
00:36:01,743 --> 00:36:05,120
โอเค เอาล่ะ
ฉันหมายถึงถ้าเป็นเช่นนี้
เทียนแห่งความจริง

540
00:36:08,250 --> 00:36:10,668
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
ฉันควรจะซื่อสัตย์

541
00:36:13,588 --> 00:36:16,257
ฉัน... ฉันใช้เธอ
เงินประกันชีวิต

542
00:36:18,385 --> 00:36:21,220
เพื่อเงินดาวน์
บนคอนโดแห่งหนึ่งในเม็กซิโก

543
00:36:22,264 --> 00:36:26,225
ก็เพราะว่าเรามี
พูดคุยเกี่ยวกับมันมาก่อน
เขาชอบความคิดนี้

544
00:36:27,060 --> 00:36:32,439
ดังนั้น ฉัน... ฉันทำ
แม่พิมพ์ของเขา คุณรู้ไหม...

545
00:36:32,732 --> 00:36:33,774
(ผู้คนต่างหัวเราะคิกคัก)

546
00:36:34,317 --> 00:36:38,779
อย่างนั้น เมื่อท่านจากไปแล้ว
เรายังทำได้ คุณรู้ไหม...

547
00:36:42,450 --> 00:36:43,951
BU RKE: ใครเป็นคนต่อไป?

548
00:36:50,292 --> 00:36:51,542
วอลเตอร์?

549
00:36:55,255 --> 00:36:57,298
ไม่มากที่จะพูดจริงๆ

550
00:36:59,092 --> 00:37:02,803
วอลเตอร์ มีเสมอ
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูด
มาบอกเราสิ

551
00:37:04,848 --> 00:37:06,348
ลูกชายของคุณเสียชีวิตอย่างไร?

552
00:37:15,317 --> 00:37:16,317
(เคลียร์เส้นทาง)

553
00:37:17,110 --> 00:37:20,905
ฉันเคยเป็นผู้รับเหมา
เขาเป็นตัวน้อยของฉัน
คนมือขวา

554
00:37:22,532 --> 00:37:27,661
อายุแค่ 12 แต่เขาทำได้
ใส่กรอบโรงสวน
ดีกว่าที่ฉันสามารถทำได้

555
00:37:28,872 --> 00:37:30,581
เราหยุดโดยของฉัน
สถานที่ก่อสร้าง

556
00:37:30,665 --> 00:37:33,125
ฉันต้องรับ
พิมพ์เขียวบางส่วน
จากตัวอย่างของฉัน

557
00:37:33,209 --> 00:37:35,044
ฉันบอกเขาไป
รออยู่ในรถ

558
00:37:35,128 --> 00:37:38,839
เขาตกจากนั่งร้าน
และตะคอกเขา
ไขสันหลังเป็นสองส่วน

559
00:37:47,682 --> 00:37:48,682
(SN ฉัน FFLI NG)

560
00:37:52,520 --> 00:37:54,021
เจก็เหมือนกับ...

561
00:37:55,941 --> 00:37:57,566
เจก็แบบนั้นแหละ

562
00:38:00,612 --> 00:38:02,321
และทุกวัน...

563
00:38:04,699 --> 00:38:06,325
ทุกวันคือ...

564
00:38:10,455 --> 00:38:13,540
ฉันควรจะรู้
เขาจะไม่อยู่
ในรถ

565
00:38:20,882 --> 00:38:24,301
วอลเตอร์ คุณพูดว่า
“ฉันเคยเป็นผู้รับเหมา”

566
00:38:30,809 --> 00:38:34,186
ฉันเดินไม่ได้
เข้าไปในร้านฮาร์ดแวร์

567
00:38:37,065 --> 00:38:40,526
ฉันทำความสะอาดอาคาร
ตอนกลางคืนตอนนี้

568
00:38:43,405 --> 00:38:45,447
และฉันก็สูญเสียธุรกิจของฉันไป

569
00:38:46,825 --> 00:38:48,534
ภรรยาของฉันทิ้งฉันไป

570
00:38:52,872 --> 00:38:54,623
ขอบคุณวอลเตอร์

571
00:39:02,257 --> 00:39:05,843
มีสิ่งสกปรก
ความลับเล็กๆ น้อยๆ
มันเป็นความกลัว

572
00:39:07,595 --> 00:39:10,097
กี่ที่นี่
ไม่บินอีกแล้วเหรอ?

573
00:39:11,224 --> 00:39:13,350
เอาล่ะ ยกมือขึ้น

574
00:39:13,977 --> 00:39:17,312
นี่ใครรับ.
การตรวจสุขภาพประจำปี
ปีละสามครั้ง?

575
00:39:20,525 --> 00:39:22,359
มีกี่ท่าน
อย่าใช้ลิฟต์

576
00:39:22,444 --> 00:39:26,697
หรือเลิกเล่นสกี
ขี่จักรยาน, ท่อง, พายเรือคายัค,
มันจะเป็นอะไรก็ได้เหรอ?

577
00:39:29,242 --> 00:39:34,288
ฟังฉันนะ
ความกลัวเป็นสภาวะของจิตใจ

578
00:39:35,874 --> 00:39:38,333
เราจะพิสูจน์
นั่นตอนนี้

579
00:39:40,295 --> 00:39:42,588
BU RKE: เอาล่ะ
มือของเราด้วยกัน

580
00:39:46,801 --> 00:39:49,386
พร้อม? เอาล่ะ.

581
00:39:50,305 --> 00:39:51,388
(ทั้งหมด CH EERI NG)

582
00:39:53,099 --> 00:39:55,184
ก้าว ก้าว ก้าว ก้าว.

583
00:39:56,686 --> 00:39:58,729
ตกลง? เอาน่า นาตาลี

584
00:40:04,819 --> 00:40:06,361
(ยกเว้น NG)

585
00:40:13,661 --> 00:40:14,661
(วู้ปี้ NG)

586
00:40:17,373 --> 00:40:21,210
BU RKE: สิ่งเดียวเท่านั้น
แยกคุณและฉัน
อยู่ในหัวของคุณ

587
00:40:21,294 --> 00:40:24,588
มาเร็ว.
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
มาเร็ว.

588
00:40:26,049 --> 00:40:28,300
ตกลง. วอลเตอร์?

589
00:40:29,094 --> 00:40:31,804
เอาน่า วอลเตอร์!
MAN: เอาน่า วอลเตอร์!

590
00:40:32,013 --> 00:40:33,388
BU RKE: เอาล่ะ!

591
00:40:33,473 --> 00:40:35,182
เอาน่า วอลเตอร์!

592
00:40:38,895 --> 00:40:40,270
เอาล่ะ.

593
00:40:40,355 --> 00:40:42,356
ผู้หญิง: เอาน่า วอลเตอร์!

594
00:40:43,191 --> 00:40:44,525
มาเร็ว!

595
00:40:45,026 --> 00:40:46,318
วอลเตอร์.

596
00:40:47,278 --> 00:40:48,821
ใช้ได้. ใช้ได้.

597
00:40:48,905 --> 00:40:52,074
ฉันเสียใจ.
นี่เป็นเพียงเรื่องโง่

598
00:40:52,158 --> 00:40:53,617
ฉันจะไม่
รู้สึก-โอเค

599
00:40:53,701 --> 00:40:55,702
เพราะฉันเดิน
ข้ามถ่านหินบ้าๆ

600
00:40:56,287 --> 00:40:59,039
โอเค งั้นก็ไม่ควร
เรื่องใหญ่ขนาดนั้น วอลเตอร์

601
00:40:59,124 --> 00:41:00,624
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
มันเป็นเพียง...

602
00:41:00,708 --> 00:41:02,209
มันเป็นขั้นตอน

603
00:41:02,293 --> 00:41:04,253
นับเป็นก้าวสำคัญ

604
00:41:05,046 --> 00:41:08,382
ก็ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสตีเฟนของฉัน

605
00:41:08,466 --> 00:41:11,343
วอลเตอร์หรือสตีเฟน
ต้องการให้คุณเป็นแบบนี้เหรอ?

606
00:41:12,470 --> 00:41:16,056
หรือเขาจะ.
ต้องการให้คุณก้าวต่อไป
ที่จะก้าวไปข้างหน้า?

607
00:41:18,393 --> 00:41:20,811
คุณไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับลูกชายของฉัน

608
00:41:20,895 --> 00:41:22,521
วอลเตอร์ ดูสิ

609
00:41:35,076 --> 00:41:36,827
วอลเตอร์ เอาน่า

610
00:41:45,670 --> 00:41:48,088
เอาน่า วอลเตอร์
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

611
00:41:51,217 --> 00:41:52,593
มาเร็ว.

612
00:41:53,761 --> 00:41:55,137
วอลเตอร์!

613
00:42:00,768 --> 00:42:03,770
ตกลง. เอาล่ะ
เราทุกคนดำเนินไปตามจังหวะของเราเอง

614
00:42:04,606 --> 00:42:06,273
เขาจะไปถึงที่นั่น

615
00:42:07,275 --> 00:42:09,151
เอาล่ะ เอาละ
ให้ตัวเราเองกันเถอะ
เสียงปรบมือ

616
00:42:09,235 --> 00:42:10,527
(ปรบมือทั้งหมด)

617
00:42:11,112 --> 00:42:14,198
เพราะกล้าที่จะเตะความกลัว
ตรงจุดที่มันเจ็บ

618
00:42:17,952 --> 00:42:21,288
บัดดี้ เรื่องนี้.
จะเจ็บ

619
00:42:26,961 --> 00:42:28,962
ผิวมีกี่ชั้น.
คุณคิดว่าคุณมี?

620
00:42:30,632 --> 00:42:32,174
ยังไม่เพียงพอ

621
00:42:34,636 --> 00:42:37,888
คุณรู้ไหมคุณไม่สามารถ
ทำงานให้พวกเขา

622
00:42:38,806 --> 00:42:39,890
คุณรู้ใช่ไหม?

623
00:42:39,974 --> 00:42:41,391
ผู้ชายต้องการความช่วยเหลือ

624
00:42:42,644 --> 00:42:44,811
ก็ได้ แต่คุณทำไม่ได้
ทำเพื่อพวกเขา

625
00:42:46,064 --> 00:42:47,481
นี่จะ.
ต่อยเล็กน้อย

626
00:42:49,275 --> 00:42:50,484
พร้อม?

627
00:42:52,487 --> 00:42:54,071
นับสาม

628
00:42:54,781 --> 00:42:55,781
หนึ่ง.

629
00:42:55,865 --> 00:42:56,990
(G ROAN I NG)

630
00:42:57,200 --> 00:42:59,493
เลน! คุณถูกไล่ออก!

631
00:43:02,997 --> 00:43:06,291
ผู้หญิง: เมื่อคุณลงนามแล้ว
กับเราคุณจะไม่อีกต่อไป
ผู้รับเหมาอิสระ

632
00:43:06,376 --> 00:43:10,128
คุณมีทั้งหมด 32 แผนก
ช่องทางภาพของคุณทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง

633
00:43:10,213 --> 00:43:14,591
ภายในหนึ่งปีเราจะ
เพิ่มครัวเรือนของคุณ
การรับรู้ชื่อ 65%

634
00:43:14,676 --> 00:43:18,220
การแสดงของเบิร์ค ไรอัน
จะเปิดตัวในภายหลัง
ในไตรมาสที่สาม

635
00:43:18,304 --> 00:43:20,555
ตามมาด้วย
สายดีวีดี
หนังสือชุดใหม่

636
00:43:20,640 --> 00:43:22,933
เผยแพร่
วิทยุพูดคุย ฯลฯ

637
00:43:23,101 --> 00:43:24,226
"ฯลฯ" เป็นสิ่งที่ดี

638
00:43:24,310 --> 00:43:27,437
ทั้งหมดนี้
วางรากฐาน
สำหรับกลยุทธ์การสร้างแบรนด์

639
00:43:27,522 --> 00:43:30,399
ที่เข้าถึงข้อมูลประชากร
เกินกว่าฐานปัจจุบันของคุณ

640
00:43:30,483 --> 00:43:33,402
การศึกษาระบุว่า
บุคคลนั้นกำลังโศกเศร้า
การสูญเสียผู้เป็นที่รัก

641
00:43:33,486 --> 00:43:36,947
ใส่ 30 ถึง 40%
น้ำหนักมากกว่า
ค่าเฉลี่ยของประเทศ

642
00:43:37,031 --> 00:43:41,326
แนะนำตัว
เบิร์ค ไรอัน
แผนลดแคลอรี่

643
00:43:42,453 --> 00:43:46,039
“สุดท้ายก็สูญเสียคุณไป”
สามารถรู้สึกดีเกี่ยวกับ "

644
00:43:46,124 --> 00:43:47,332
โอ้.

645
00:43:48,293 --> 00:43:50,836
ดูนั่นสิ
ฉันชอบภาพนั้น

646
00:43:51,379 --> 00:43:52,504
(ซิก HS)

647
00:43:52,588 --> 00:43:54,923
ว้าว. คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

648
00:43:56,718 --> 00:43:57,968
คุณดูเข้มแข็งนะ
คุณดูมีความสุขและ...

649
00:43:58,052 --> 00:43:59,136
ถูกต้อง

650
00:43:59,220 --> 00:44:02,139
มันเป็นการล้อเลียน ณ จุดนี้
ยังไงซะก็ดำเนินต่อไป...

651
00:44:07,270 --> 00:44:08,270
(G ROAN I NG)

652
00:44:30,877 --> 00:44:32,627
LANE: เฮ้ นั่นเยี่ยมมาก
อย่าลืม

653
00:44:32,712 --> 00:44:34,838
เมื่อนายเวอร์นอน
เข้าเมือง...

654
00:44:34,922 --> 00:44:36,673
เฮ้ ฉันต้องพาพวกเขาไป
ลงไปที่พิพิธภัณฑ์

655
00:44:36,758 --> 00:44:38,925
และแสดงให้พวกเขาเห็น
เหมือนคนงี่เง่า...

656
00:44:39,510 --> 00:44:44,389
นั่นส่งเสียงบี๊บเหรอ?
เฮ้ เบิร์ค
ฉันเองเอโลอิส

657
00:44:48,102 --> 00:44:49,644
BU RKE: แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

658
00:44:49,771 --> 00:44:51,355
เอลอยส์: ทุกอย่างดีไปหมด
คุณจะเห็น.

659
00:45:02,283 --> 00:45:05,327
โอเค ฉันจะกลับมาทันที

660
00:45:06,162 --> 00:45:07,871
นี่เหรอ...
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?

661
00:45:07,955 --> 00:45:09,206
ไม่ มันเป็นของคุณแม่ฉัน

662
00:45:09,290 --> 00:45:11,750
ฉันแค่จะ
ไปคว้าบางสิ่งบางอย่าง

663
00:45:12,752 --> 00:45:14,211
ฉันหมายความว่าคุณ
มากกว่าการต้อนรับ
ที่จะเข้ามา

664
00:45:14,295 --> 00:45:18,173
โอเค

665
00:45:19,967 --> 00:45:21,009
เอลอยส์: สวัสดีแม่

666
00:45:21,094 --> 00:45:22,427
โอ้. สวัสดีที่รัก

667
00:45:22,595 --> 00:45:24,096
บ๊อบทิ้งกุญแจไว้
บนเคาน์เตอร์

668
00:45:24,180 --> 00:45:25,680
โอ้เยี่ยมเลย

669
00:45:26,766 --> 00:45:28,433
ยอดเยี่ยม. วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

670
00:45:28,518 --> 00:45:31,144
โอ้ ก็ได้ ฉันมี
คูปองมากมาย

671
00:45:31,229 --> 00:45:33,730
โอ้จริงเหรอ?
นั่นยุ่งมากเลยเหรอ?

672
00:45:34,107 --> 00:45:35,107
อืม-อืม

673
00:45:36,150 --> 00:45:38,610
สวัสดี. ฉันนำดอกไม้มาให้คุณ

674
00:45:38,694 --> 00:45:41,154
โอ้. นั่นคือ
สวยมาก ขอบคุณ.

675
00:45:42,156 --> 00:45:45,242
แม่ครับ ผมอยากให้คุณ
เพื่อพบกับเพื่อนของฉัน

676
00:45:45,326 --> 00:45:47,494
ฉันไม่ได้คาดหวังเพื่อน

677
00:45:48,496 --> 00:45:51,123
สวัสดี. ฉันชื่อเบิร์ค

678
00:45:52,208 --> 00:45:53,834
เบิร์ก ไรอัน!

679
00:45:54,877 --> 00:45:57,170
เอลลี่ คุณไม่ได้บอกฉัน
คุณกำลังออกเดทกับคนดัง

680
00:45:57,255 --> 00:45:59,256
คือเราไม่ได้เดทกัน

681
00:45:59,841 --> 00:46:01,591
ฉันหวังว่าคุณคงจะบอกฉัน
ฉันดูเหมือนนรก

682
00:46:01,676 --> 00:46:03,927
ไม่เลย.
มันตรงกันข้ามเลย

683
00:46:04,011 --> 00:46:06,138
ฉันเห็นว่าเอโลอิสอยู่ที่ไหน
ได้รับรูปลักษณ์ของเธอ

684
00:46:08,349 --> 00:46:09,683
มาแสดงให้เขาดูกันเถอะ
รูปภาพของคุณ

685
00:46:09,767 --> 00:46:10,767
คุณรู้ไหม
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น...

686
00:46:10,852 --> 00:46:11,852
ฉันชอบที่จะ.

687
00:46:11,936 --> 00:46:13,478
ไม่จริงๆ

688
00:46:15,022 --> 00:46:17,899
คุณรู้ไหม... เอาล่ะ
ฉันจะไปเอากุญแจ

689
00:46:17,984 --> 00:46:20,318
คำพูดของฉันคุณมี
โพคาฮอนทัสอยู่นี่

690
00:46:20,403 --> 00:46:23,447
Eloise อยู่ในสถานะ
แชมป์ยิงธนู
สองปีติดต่อกัน

691
00:46:23,531 --> 00:46:24,990
ไม่
โอ้แม่

692
00:46:25,074 --> 00:46:27,951
อย่าถ่อมตัว
นี่คือเบิร์ค ไรอัน

693
00:46:29,871 --> 00:46:32,205
(เบาๆ) ฉันรักคุณ
ในรายการทูเดย์โชว์

694
00:46:33,249 --> 00:46:34,708
ตอนนี้เธออายุเท่าไหร่แล้วที่นี่?

695
00:46:34,792 --> 00:46:36,751
ตกลง. ฉันได้กุญแจพวกนั้นมา
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

696
00:46:36,878 --> 00:46:38,753
เราต้องไป.
ดูสิน่ารักขนาดไหน
คุณอยู่ที่นี่

697
00:46:38,880 --> 00:46:40,922
เอ-โอเค
เอ-โอเค

698
00:46:41,257 --> 00:46:42,883
มันดีมาก
พบคุณ
ยินดีที่ได้รู้จัก.

699
00:46:42,967 --> 00:46:45,510
หวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง
ใช่. ดูแล. ลาก่อน.

700
00:46:46,888 --> 00:46:48,972
ฉันดีใจมาก
คุณไม่ได้ออกเดท
นักดนตรีคนนั้น

701
00:46:49,056 --> 00:46:50,390
แม่. โอ้พระเจ้า

702
00:46:55,313 --> 00:46:57,397
ฉันรักคุณ.
ขอบคุณ. ขอบคุณบ๊อบ

703
00:46:59,150 --> 00:47:01,234
เบิร์ก ไรอัน.
โอ้พระเจ้า!

704
00:47:02,570 --> 00:47:04,070
ว้าว.
เธอน่ารักจังเลย

705
00:47:04,155 --> 00:47:05,447
เธอรักคุณ.

706
00:47:05,531 --> 00:47:06,656
ฉันสนุกกับมันมาก

707
00:47:06,741 --> 00:47:08,325
มันหวานมาก

708
00:47:08,409 --> 00:47:09,409
(ชัค หัวเข็มขัด)

709
00:47:10,369 --> 00:47:13,997
โอ้แม่ ไม่ ไม่ ไม่
ทางนี้. มาเร็ว.

710
00:47:15,041 --> 00:47:16,666
เรากำลังจะไปที่ไหน?

711
00:47:17,585 --> 00:47:19,085
น่าสนุกนะไม่รู้
ไม่ใช่เหรอ?

712
00:47:19,170 --> 00:47:20,170
อา.

713
00:47:20,254 --> 00:47:21,963
(CH UCKLI NG) คุณจะเห็น

714
00:47:24,383 --> 00:47:26,635
คุณกำลังพยายามอะไร
เพื่อหลีกเลี่ยง FBI?

715
00:47:26,719 --> 00:47:29,804
คุณจะเห็น. ได้โปรด
แค่ขึ้นรถบรรทุก

716
00:47:36,938 --> 00:47:38,271
ฉันคิดว่าฉันลืม
หมวกแข็งของฉัน

717
00:47:38,356 --> 00:47:40,774
โอ้จริงเหรอ?
เอาล่ะคุณไป

718
00:48:00,461 --> 00:48:02,170
คุณทำอะไรอยู่?

719
00:48:02,797 --> 00:48:05,131
รถม้าของคุณรออยู่

720
00:48:06,592 --> 00:48:08,969
อย่างจริงจัง?
ฉันอยู่ในถัง?

721
00:48:09,637 --> 00:48:11,596
ใช่. เชื่อฉัน.

722
00:48:15,851 --> 00:48:18,603
คุณเคยมีบ้างไหม
วันนี้กินยาแก้หวัดเหรอ?

723
00:48:18,688 --> 00:48:20,230
ไม่ใช่วันนี้

724
00:48:20,314 --> 00:48:21,815
เราสบายดี.
โอเค ตอนนี้ดูเรื่องนี้

725
00:48:21,899 --> 00:48:23,483
อันตรายมาก.
นิ้ว.
คุณฮะ.

726
00:48:23,568 --> 00:48:25,902
ล็อคเราไว้ เข้าใจไหม?

727
00:48:25,987 --> 00:48:27,153
คุณรู้ไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณฮะ.

728
00:48:27,238 --> 00:48:28,321
พร้อม?
โอ้พระเจ้า

729
00:48:28,406 --> 00:48:29,614
เราอยู่ใน? งอ?

730
00:48:29,699 --> 00:48:31,199
ล็อคเหรอ? โหลดแล้วเหรอ?
ตกลง.

731
00:48:32,910 --> 00:48:36,621
เอาล่ะ นี่โกหก
เบิร์ค ไรอัน ตายแล้ว...

732
00:48:37,540 --> 00:48:41,543
โอ้หยุดมัน
ฉันมีหลักสูตรเร่งด่วน
เช้านี้จากบ๊อบ

733
00:48:41,627 --> 00:48:44,045
บ๊อบคือใคร และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของเขาเหรอ?

734
00:48:44,130 --> 00:48:46,256
บ๊อบเป็นเพื่อนบ้านของแม่ฉัน

735
00:48:46,340 --> 00:48:48,508
แฟนคนปัจจุบัน
ของช่วงเวลานั้น

736
00:48:48,593 --> 00:48:50,093
(เคลียร์ถนน)
อืม-อืม

737
00:48:50,720 --> 00:48:52,596
ตกลง. นี่.
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

738
00:48:52,722 --> 00:48:54,639
ฉันต้องการที่จะรับ
จากเมื่อคืน

739
00:48:55,850 --> 00:48:58,310
และฉันก็อยากจะ
รับตั๋วให้คุณ
ถึง Rogue Wave,

740
00:48:58,394 --> 00:49:01,021
แต่พวกเขาเคยเป็น
ขายหมดเป็นเวลาหลายสัปดาห์

741
00:49:02,189 --> 00:49:06,651
ดังนั้นฉันจึงคิด
ที่ใดมีความประสงค์
มีวิธี

742
00:49:06,736 --> 00:49:08,028
(ฝูงชนเชอรีอึ้ง)

743
00:49:09,864 --> 00:49:11,698
(เพลงร็อคเล่น NG)

744
00:49:22,501 --> 00:49:25,086
ผู้ชาย: (S! NG! NG)
สวรรค์คือแผงสวิตช์
ที่คุณตั้งใจจะต่อสู้

745
00:49:25,171 --> 00:49:27,422
เธอคงจะคิดถึงคุณด้วยซ้ำ
ถ้าคุณสอนให้เธอมองเห็น

746
00:49:27,506 --> 00:49:29,758
นักการเมืองผู้มีอำนาจ
เอนไปทางขวา

747
00:49:29,842 --> 00:49:33,678
เบบี้มีกองทุนสำรองเลี้ยงชีพแล้ว
ว่าเธอตั้งใจจะจากไป
แบบนั้น

748
00:49:33,763 --> 00:49:36,139
ออกไปจากกองของฉัน

749
00:49:36,223 --> 00:49:37,974
เหลือหน้าต่างไว้เล็กน้อย

750
00:49:38,059 --> 00:49:41,019
ออกไปจากกองของฉัน

751
00:49:48,819 --> 00:49:51,029
ตอนนี้เราสวม
เครื่องแบบสีเหลืองสีเดียวกัน

752
00:49:51,113 --> 00:49:53,615
ท้องฟ้ากำลังลุกไหม้
แต่อย่างน้อยเราก็อบอุ่น

753
00:50:01,457 --> 00:50:03,541
ถ้าฉันมีนิกเกิล
ทุกครั้ง
ฉันเห็นคอนเสิร์ต

754
00:50:03,626 --> 00:50:05,960
จากรถบรรทุกโทรศัพท์
ฉันจะ...

755
00:50:06,921 --> 00:50:09,172
ขอบคุณ.
มันประณีตมาก

756
00:50:09,256 --> 00:50:11,049
อย่าขอบคุณฉันเลย
ขอบคุณบ๊อบ

757
00:50:11,133 --> 00:50:12,592
ขอบคุณบ๊อบ

758
00:50:13,427 --> 00:50:15,303
เฮ้ ฉันได้รับหนังสือของคุณแล้ว

759
00:50:15,388 --> 00:50:16,346
ฉันมาได้ครึ่งทางแล้ว

760
00:50:16,430 --> 00:50:17,597
จริงหรือ

761
00:50:18,224 --> 00:50:20,850
เอาล่ะรอจนกว่าคุณจะได้รับ
ไปที่บทสูตร

762
00:50:20,935 --> 00:50:22,769
พวกเขาเก่งมาก

763
00:50:26,440 --> 00:50:28,525
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับภรรยาของคุณ

764
00:50:30,152 --> 00:50:32,821
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?

765
00:50:35,116 --> 00:50:37,409
ฉันไม่รู้.
ไม่เคยขึ้นมาเลย

766
00:50:40,079 --> 00:50:42,580
มันฟังดูเหมือน
คุณรักเธอจริงๆ

767
00:50:44,291 --> 00:50:45,792
ใช่ฉันทำ

768
00:50:47,670 --> 00:50:49,254
แต่นั่นก็คือ
นานมาแล้ว

769
00:50:50,631 --> 00:50:52,132
สามปี?

770
00:50:52,800 --> 00:50:54,634
ยี่สิบเอ็ดในปีสุนัข

771
00:50:59,181 --> 00:51:02,934
ฉันมีจริงๆ,
ช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

772
00:51:03,811 --> 00:51:06,020
ฉันด้วย.
นั่นมันสนุกจริงๆ

773
00:51:20,161 --> 00:51:21,453
อะไร

774
00:51:21,829 --> 00:51:25,749
ฉันกำลังรอ
เพื่อดูคุณเดินถอยหลัง
ไปที่แท่นขุดเจาะของคุณ

775
00:51:29,754 --> 00:51:31,087
เอาล่ะ.

776
00:51:32,506 --> 00:51:33,506
ลาก่อน.

777
00:52:02,203 --> 00:52:03,703
(ฮ อุมมี อึ้ง)

778
00:52:11,003 --> 00:52:14,005
ที่เป็นสากล.
เพลง "get Lad" เหรอ?

779
00:52:14,590 --> 00:52:16,090
เลขที่! แทบจะไม่.

780
00:52:16,509 --> 00:52:19,803
เอาล่ะ โยนกระดูกให้ฉันหน่อยสิ
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

781
00:52:20,262 --> 00:52:21,763
มันสนุกดี

782
00:52:22,556 --> 00:52:24,599
แล้วคุณจะไปไหม
เพื่อพบเขาอีกครั้ง?

783
00:52:24,683 --> 00:52:27,268
ฉันไม่รู้. อาจจะ.

784
00:52:30,105 --> 00:52:34,317
ฉันขอชี้ให้เห็นเพียง
ที่คุณเลิกกัน
กับไทเลอร์ 72 ชั่วโมงที่แล้ว

785
00:52:34,401 --> 00:52:36,152
และตอนนี้คุณกำลังออกเดท
ผู้ชายคนอื่น

786
00:52:36,237 --> 00:52:38,446
ใครจะไม่เป็นด้วยซ้ำ
ในเมืองเป็นเวลา 72 ชั่วโมง?

787
00:52:38,531 --> 00:52:39,739
ฉันสามารถชี้ให้เห็นได้ไหม?

788
00:52:39,824 --> 00:52:41,991
โอเค เรา...
เราไม่ได้เดทกัน

789
00:52:42,409 --> 00:52:47,539
เราเพิ่งเจอกันและ
คุณก็รู้ฉันชอบเขา

790
00:52:49,083 --> 00:52:50,959
เราแค่กำลังออกไปเที่ยว

791
00:52:52,002 --> 00:52:53,920
ก็แค่ระวังตัวด้วย

792
00:52:54,672 --> 00:52:57,423
ผู้ชายมีขนดก

793
00:52:58,592 --> 00:53:00,426
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

794
00:54:48,994 --> 00:54:51,454
LAN E: สองนาที
ให้เวลาเขาสองนาที

795
00:54:52,581 --> 00:54:54,791
เขาถูกเรียกตัวไป
เผื่อฉุกเฉินนะรู้ยัง

796
00:54:54,875 --> 00:54:56,000
(ฉันหายใจไม่ออกอย่างลึกซึ้ง)

797
00:55:02,049 --> 00:55:05,343
“กระของเธอทำให้ตาตก
สีของน้ำตานางเงือก

798
00:55:05,427 --> 00:55:09,305
“หูของเธอเหมือนตื่น
ถึงเสียงของ
เด็กๆเล่นกัน”

799
00:55:09,390 --> 00:55:12,642
“ประสาทสัมผัสทั้งห้าประการแรกของฉันคือ
หมุนเหมือนโรงเรียนเก่า
เทปคาสเซ็ท

800
00:55:12,726 --> 00:55:16,187
"กรอและเล่น
ผ่อนคลายด้วยไฟฟ้าตลอดทั้งวัน"

801
00:55:16,271 --> 00:55:20,108
“คุณและลึงค์ของคุณ
อาจวิ่งอยู่บนโลกนี้

802
00:55:20,192 --> 00:55:24,946
“แต่เจ้าหมาอเมซอนตัวนี้
จะตัดคุณให้เล็กลง!”

803
00:55:25,030 --> 00:55:26,280
(ทั้งหมด CH EERI NG)

804
00:55:27,616 --> 00:55:29,075
ขอบคุณ.

805
00:55:36,542 --> 00:55:38,292
นั่นกำลังกระแทก

806
00:55:38,669 --> 00:55:41,170
ขอบคุณ.
ฉันพยายามผสมปนเป
เพนทามิเตอร์ของแอมบิก

807
00:55:41,255 --> 00:55:43,506
ด้วยเล็กน้อย
แม่ลายไฮกุ

808
00:55:43,590 --> 00:55:46,009
เตะตูดมาร์ท ดื่ม?

809
00:55:46,093 --> 00:55:47,552
ใช่แล้ว รอบๆ ตัวฉัน

810
00:55:47,636 --> 00:55:51,723
และเราจะมีมากกว่านี้ได้ไหม
ของอิสตันบูล แบล็ก
ปีศาจ shisha โปรด?

811
00:55:51,807 --> 00:55:52,849
ปีศาจดำ?

812
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
ขอบคุณ ชั่วร้ายมาก
อยากลองไหม?

813
00:55:55,519 --> 00:55:56,686
เอาเลยลองดู
BU RKE: โอเค

814
00:55:56,770 --> 00:55:58,021
"ลองฉันสิ"

815
00:55:58,772 --> 00:55:59,772
(ชัค หัวเข็มขัด)

816
00:56:00,107 --> 00:56:01,274
แน่นอน

817
00:56:06,530 --> 00:56:07,780
(COUG H I NG)

818
00:56:14,872 --> 00:56:17,999
อึ ขอโทษ
เป็นเวลาหนึ่งวินาที
คุณจะ?

819
00:56:18,208 --> 00:56:19,959
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

820
00:56:26,467 --> 00:56:29,135
ฉันขอร้องคุณ ได้โปรด
ทำความเข้าใจกับสิ่งนี้

821
00:56:29,344 --> 00:56:31,304
ฉันแค่เพลิดเพลิน
รสชาติท้องถิ่นเล็กน้อย

822
00:56:31,388 --> 00:56:33,848
มาตั้งแต่เมื่อไหร่.
สนุกกับอะไรไหม?

823
00:56:33,932 --> 00:56:35,391
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

824
00:56:35,476 --> 00:56:37,977
ฉันชื่อเลน ไอ้สารเลว มาร์แชล
โอเค?

825
00:56:39,188 --> 00:56:40,646
คุณถามเส้นทาง
จากเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกของคุณ

826
00:56:40,731 --> 00:56:41,814
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

827
00:56:41,899 --> 00:56:44,358
เราใกล้จะถึงแล้ว
ของข้อตกลง
แห่งศตวรรษที่นี่

828
00:56:44,443 --> 00:56:46,027
และคุณก็เลิกเล่นแล้ว
เจ้าชายแห่งเปอร์เซีย

829
00:56:46,111 --> 00:56:47,904
เครื่องดื่มสุภาพบุรุษ?
ไม่ ออกไปจากที่นี่

830
00:56:47,988 --> 00:56:49,572
เฮ้ เลน

831
00:56:49,656 --> 00:56:52,033
ไม่ ขอบคุณ
คุณจะสงบลงไหม?

832
00:56:52,117 --> 00:56:53,910
ฉันจะไม่สงบลง

833
00:56:53,994 --> 00:56:56,621
ซีอีโอของพวกเขากำลังจะมา
ภายในสองวัน

834
00:56:58,207 --> 00:57:00,708
คุณมีความคิดใด ๆ
เลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตา

835
00:57:00,793 --> 00:57:03,211
มันพาฉันไปใส่
สิ่งนี้ด้วยกันเหรอ?

836
00:57:03,295 --> 00:57:05,963
คุณรู้ไหม ยูนิคมไม่ได้ทำ
แม้กระทั่งรู้ชื่อของคุณ
หกเดือนก่อน

837
00:57:06,048 --> 00:57:07,340
ฉันรู้และฉันก็ซาบซึ้ง

838
00:57:07,841 --> 00:57:08,800
ไม่ คุณทำไม่ได้
ใช่ฉันทำ.

839
00:57:08,884 --> 00:57:11,010
ไม่ คุณทำไม่ได้!
เลน.

840
00:57:11,095 --> 00:57:12,762
เพื่อนถึงเพื่อน

841
00:57:14,598 --> 00:57:16,516
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ?

842
00:57:21,980 --> 00:57:23,356
คุณสามารถบอกฉัน.

843
00:57:27,528 --> 00:57:30,696
ดูสิ ฉันพร้อมแล้ว

844
00:57:31,323 --> 00:57:32,406
ตกลง?

845
00:57:32,491 --> 00:57:33,491
ดังนั้น ในอีกสองวันข้างหน้า
คุณจะเป็น

846
00:57:33,575 --> 00:57:35,827
ฉันบอกคุณอยู่ที่ไหน
เมื่อฉันบอกให้คุณไปที่นั่น?

847
00:57:37,037 --> 00:57:38,788
ใช่. เกียรติคุณลูกเสือ.

848
00:57:39,873 --> 00:57:41,749
คุณกับการสอดแนม

849
00:57:42,668 --> 00:57:44,001
โอ้พระเจ้า

850
00:57:45,045 --> 00:57:46,420
คุณจะผ่อนคลายไหม?
คุณจะมี
หัวใจวาย

851
00:57:46,505 --> 00:57:49,465
ฉันมีอาการหัวใจวาย
ฉันมีอาการหัวใจวายสี่ครั้ง
ระหว่างทางที่นี่

852
00:57:52,719 --> 00:57:55,847
แล้วพวกนี้เป็นใคร
คนดีที่คุณเป็น
คบหากับ?

853
00:57:56,849 --> 00:58:00,143
เจก็แค่คนที่ฉันเคยเจอ

854
00:58:01,895 --> 00:58:02,979
ใช่?

855
00:58:03,063 --> 00:58:04,063
(ชัค หัวเข็มขัด)

856
00:58:06,316 --> 00:58:07,984
เธอชื่อเอโลอิส

857
00:58:08,277 --> 00:58:11,362
เอาล่ะมีอะไร
กระแทกพื้นโลกเหรอ?
รายละเอียด.

858
00:58:13,532 --> 00:58:14,866
เธอ...

859
00:58:17,077 --> 00:58:18,244
ใช่ไหม?

860
00:58:22,249 --> 00:58:24,000
นั่นเยี่ยมมาก
ใช่.

861
00:58:24,084 --> 00:58:25,084
นั่นเยี่ยมมาก

862
00:58:25,169 --> 00:58:26,294
งั้นฉันจะกลับมา

863
00:58:26,378 --> 00:58:27,837
ใช่แล้ว เราควรจะดีกว่า

864
00:58:33,385 --> 00:58:37,722
MOHAWK: เอาล่ะ โย่
ยินดีที่ได้พบพวกคุณ
ยินดีต้อนรับสู่เมืองฝน

865
00:58:39,433 --> 00:58:41,517
ฉันควรเต้นรำหน้าท้องหรือไม่?

866
00:58:42,936 --> 00:58:44,312
(หัวเราะคิกคัก)

867
00:58:45,022 --> 00:58:46,522
(แชททั้งหมด NG)

868
00:58:48,901 --> 00:58:50,234
(ฉันไม่รู้ DI BLE)

869
00:59:59,596 --> 01:00:03,516
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า
พวกเขายังเด็กมาก

870
01:00:03,600 --> 01:00:04,934
มันเศร้ามาก

871
01:00:05,018 --> 01:00:06,018
ฉันรู้.

872
01:00:06,520 --> 01:00:09,563
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
จัดการกับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ความตายทุกวัน

873
01:00:09,648 --> 01:00:12,066
ฉันต้องจัดการ
กับมันไม่ว่าอะไรก็ตาม

874
01:00:13,360 --> 01:00:17,613
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
งานศพเป็นเรื่องโบราณ
และเสียเงิน

875
01:00:18,240 --> 01:00:23,411
จริงๆแล้วงานศพ.
เป็นพิธีกรรมที่สำคัญ
อยู่ในกระบวนการโศกเศร้า

876
01:00:24,413 --> 01:00:27,790
พวกเขาไม่เพียงแค่รับรู้เท่านั้น
ว่าชีวิตหนึ่งได้สิ้นสุดลงแล้ว

877
01:00:27,874 --> 01:00:30,710
พวกเขารับรู้
ว่ามีการใช้ชีวิตอยู่

878
01:00:31,753 --> 01:00:33,629
งานศพภรรยาผม...

879
01:00:34,256 --> 01:00:35,798
เบิร์ค คุณทำไม่ได้
ต้อง.

880
01:00:35,882 --> 01:00:36,882
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

881
01:00:36,967 --> 01:00:41,637
ซึ่งจริงๆแล้ว
ที่นี่ในซีแอตเทิล
เป็นการเฉลิมฉลอง

882
01:00:42,139 --> 01:00:44,098
มันเป็นวันที่สวยงาม
ในเดือนมีนาคม

883
01:00:44,182 --> 01:00:45,766
วันเซนต์แพทริคจริงๆ

884
01:00:45,851 --> 01:00:47,893
และครอบครัวของเธอ
มีโครงเรื่องเล็กน้อย

885
01:00:47,978 --> 01:00:49,937
ดังนั้นเราจึงตั้งค่า
เก้าอี้และเทียน

886
01:00:50,022 --> 01:00:54,108
และฝนก็ตก
เป็นเวลาสองสัปดาห์ติดต่อกัน
เท

887
01:00:54,192 --> 01:00:56,319
แต่ในวันนั้น
พระอาทิตย์ออกมา

888
01:00:56,403 --> 01:00:58,112
ดอกรักเร่ก็เป็น
กำลังเบ่งบานอยู่ในพื้นดิน

889
01:00:58,196 --> 01:00:59,780
ราวกับว่าพวกเขาเป็น
ยินดีต้อนรับเธอ

890
01:00:59,865 --> 01:01:02,742
มันคือ... มันเป็นเวทย์มนตร์

891
01:01:06,204 --> 01:01:08,622
นั่นคือการรักษา
สำหรับครอบครัวของฉัน

892
01:01:16,631 --> 01:01:17,965
ดอกรักเร่?

893
01:01:20,427 --> 01:01:21,761
ดอกรักเร่.

894
01:01:22,596 --> 01:01:25,306
ดอกรักเร่. นั่นก็คือ
ดอกไม้ที่เธอชอบ

895
01:01:28,101 --> 01:01:30,853
ดอกรักเร่ไม่บาน
ที่นี่จนถึงฤดูใบไม้ร่วง

896
01:01:33,023 --> 01:01:35,649
บางทีพวกเขาอาจจะเป็น
ต้นปีนั้น

897
01:01:36,360 --> 01:01:37,693
(เคลียร์ถนน)
มันเริ่มจะสายแล้ว

898
01:01:37,778 --> 01:01:39,695
เราควรตี
ถนนเบิร์ค

899
01:01:54,461 --> 01:01:55,628
เขาไม่ได้ไปใช่ไหม?

900
01:02:05,806 --> 01:02:07,014
ไม่

901
01:02:16,942 --> 01:02:18,109
(ซิก HS)

902
01:03:05,407 --> 01:03:06,407
ซินธ์ ไอโอวา: โอ้

903
01:03:07,200 --> 01:03:09,034
สวยงามมากที่นี่

904
01:03:10,704 --> 01:03:13,581
ดู. ดูสิคุณสามารถ
มาดูบ้านพ่อแม่ของฉัน

905
01:03:14,291 --> 01:03:16,375
ใช่... ใช่ อยู่ตรงนั้น

906
01:03:18,170 --> 01:03:19,795
เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว

907
01:03:20,046 --> 01:03:23,174
ยิ้มกว้าง. ถึงเวลาแล้ว
รวมภาพนักท่องเที่ยวนั้น

908
01:03:23,925 --> 01:03:26,218
มันจะไป
อยู่บนผนัง
ในห้องนั่งเล่น

909
01:03:29,389 --> 01:03:31,724
คุณไม่ยิ้มเลย
ขอยิ้มหน่อยได้ไหม?

910
01:03:32,767 --> 01:03:36,395
โอเค สาม สอง หนึ่ง

911
01:03:37,063 --> 01:03:38,522
พูดว่า "ชีส"

912
01:03:42,027 --> 01:03:43,611
(TI RES กรีดร้องฉัน NG)

913
01:03:50,619 --> 01:03:51,911
(แครช! NG)

914
01:04:30,951 --> 01:04:31,951
(TH U N DER RUMBLI NG)

915
01:04:38,291 --> 01:04:41,210
การฟื้นตัวเริ่มต้นด้วย
ยอมรับแล้ว โอลิเวีย

916
01:04:41,294 --> 01:04:44,255
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ดีในทางของคุณ
ตกลง. ดี.

917
01:04:44,464 --> 01:04:46,298
คนต่อไปคือใคร? มีใครบ้างไหม?

918
01:04:47,300 --> 01:04:49,635
เอาล่ะ ผู้คน
นี่คือสิ่งเหล่านี้
เซสชันที่เล็กลงมีไว้สำหรับ

919
01:04:49,719 --> 01:04:51,762
เรามายกมือกันเถอะ
มาเลยมีส่วนร่วม

920
01:04:53,306 --> 01:04:54,306
(เคลียร์เส้นทาง)

921
01:04:55,058 --> 01:04:56,684
มาร์ธา ได้โปรด

922
01:04:58,395 --> 01:04:59,395
ฉันไม่รู้. ฉัน...

923
01:04:59,479 --> 01:05:01,605
ไม่ มาร์ธา "ฉันไม่รู้"
ไม่เคยมีใครที่ไหนเลย

924
01:05:01,690 --> 01:05:04,191
ดังนั้น ได้โปรด
นี่คือการประเมินของคุณ

925
01:05:05,151 --> 01:05:07,528
มาทำกัน
มากที่สุด โอเคไหม?

926
01:05:08,989 --> 01:05:11,365
ฉันคิดว่า
ฉันกำลังจะตกลงใจ
ด้วยความโกรธของฉันบ้าง

927
01:05:11,449 --> 01:05:12,950
ดี.
และฉันจะพยายาม

928
01:05:13,034 --> 01:05:14,618
เพื่อหยุดฉายภาพ
สู่ผู้อื่น

929
01:05:14,703 --> 01:05:16,954
ดี. ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ในกลุ่มบ่ายนี้

930
01:05:17,038 --> 01:05:19,873
เอาล่ะ?
เอาล่ะต่อไป ใครก็ได้.

931
01:05:22,586 --> 01:05:25,212
มาเลยผู้คน
วอลเตอร์ แล้วคุณล่ะ?

932
01:05:26,506 --> 01:05:27,756
(ซิก HS)

933
01:05:27,841 --> 01:05:29,925
ฉันรู้สึกว่าฉันได้รับ
จากการสัมมนามากมาย

934
01:05:30,010 --> 01:05:31,760
ชอบอะไร?

935
01:05:32,429 --> 01:05:35,014
เอาล่ะมี
ไม่มีคำตอบที่ถูกต้องที่นี่
เปิดขึ้นมา.

936
01:05:36,016 --> 01:05:37,266
ก็...

937
01:05:38,768 --> 01:05:40,311
มันเป็นเพียง...

938
01:05:42,355 --> 01:05:44,940
มันยังเจ็บอยู่

939
01:05:45,025 --> 01:05:47,943
โอเค นั่นเป็นสิ่งที่มอบให้ วอลเตอร์
คุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

940
01:05:49,195 --> 01:05:50,279
ฉันกำลังพยายาม.

941
01:05:50,363 --> 01:05:53,907
ไม่ วอลเตอร์ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คุณกำลังพยายามมากพอแล้ว

942
01:05:53,992 --> 01:05:55,576
ฉันไม่รู้
จะพยายามให้มากขึ้นได้อย่างไร

943
01:05:55,660 --> 01:05:57,369
คุณไม่ทราบวิธีการ?

944
01:05:57,579 --> 01:05:59,955
คุณไม่ทราบวิธีการ?
ฉันไม่ได้ขึ้นไปที่นี่เหรอ
สามวันที่ผ่านมาเหรอ?

945
01:06:00,040 --> 01:06:01,248
ยังไม่เคยไปเหรอ.
ฟังฉันเหรอ?

946
01:06:01,333 --> 01:06:02,833
ฉันหมายความว่าคุณไม่รู้
วอลเตอร์เป็นยังไงบ้าง?

947
01:06:02,917 --> 01:06:04,293
ไม่ ฉัน...
แล้วคายมันออกมา!

948
01:06:04,377 --> 01:06:06,045
เอาล่ะมันคืออะไร?
มันคืออะไร?

949
01:06:06,129 --> 01:06:07,379
คุณอยากรู้อะไร?

950
01:06:07,464 --> 01:06:10,341
เขาควรจะขว้าง
ลีกเล็ก ๆ ในขณะนี้

951
01:06:10,425 --> 01:06:12,968
ถ้าเขาอยู่ในรถ
เขาจะเล่นวิดีโอเกม

952
01:06:13,053 --> 01:06:14,970
เขาจะพ่นสี
สเก็ตบอร์ดของเขา

953
01:06:15,055 --> 01:06:16,847
เขาคงจะทำให้ฉันโกรธ
ด้วยความที่เป็นเด็ก

954
01:06:16,931 --> 01:06:18,307
แต่เขาไม่เคย
จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้น

955
01:06:18,391 --> 01:06:20,434
เพราะว่าเขาเป็น
ในกล่องเวรนั่น!

956
01:06:58,556 --> 01:06:59,890
วอลเตอร์.

957
01:07:03,937 --> 01:07:05,562
คุณติดอยู่

958
01:07:07,190 --> 01:07:08,565
คุณไม่สามารถย้าย
ไปข้างหน้าเพราะว่า

959
01:07:08,650 --> 01:07:10,818
คุณมีดวงตาของคุณ
บนกระจกมองหลัง

960
01:07:13,113 --> 01:07:17,032
การเสียชีวิตของลูกชายของคุณได้
กลายเป็นความตายของคุณ

961
01:07:24,582 --> 01:07:26,083
มันเป็นเพียง...

962
01:07:29,671 --> 01:07:32,005
ฉันไม่รู้
จะเอามันกลับมาได้อย่างไร

963
01:07:35,635 --> 01:07:37,261
คุณเป็นผู้รับเหมาใช่ไหม?

964
01:07:40,390 --> 01:07:41,473
สร้างมันขึ้นมา

965
01:07:42,350 --> 01:07:44,143
ทีละอิฐ

966
01:07:49,441 --> 01:07:50,941
BU RKE: ระวังก้าวของคุณ
วันนี้ทัศนศึกษาเล็กๆ น้อยๆ

967
01:07:51,025 --> 01:07:52,568
เบรน ดา: ขอบคุณ
สวัสดี. คุณเป็นยังไงบ้าง เบรนด้า?

968
01:07:52,652 --> 01:07:54,903
ดี. เชื่อฉัน.

969
01:08:08,752 --> 01:08:10,669
LAN E: เอาล่ะ ตามฉันมา

970
01:08:14,299 --> 01:08:17,009
รออยู่แถวๆ นี้
มุมนั้น ลอเรน
ขอบคุณ.

971
01:08:18,595 --> 01:08:19,636
BU RKE: ตอนนี้ ระวังก้าวของคุณ

972
01:08:19,721 --> 01:08:22,014
ฉันจะได้พบคุณ
ข้างนอกนั่น โอเค?

973
01:08:23,558 --> 01:08:26,935
ตกลง.
คุณอยู่ตรงนั้นเหรอ? ตกลง.

974
01:08:27,020 --> 01:08:28,020
ผู้หญิง: ขอบคุณ

975
01:08:29,063 --> 01:08:30,230
ฉันจะไม่ออกไปที่นั่น

976
01:08:32,609 --> 01:08:34,693
ฉันไม่สามารถออกไปที่นั่นได้

977
01:08:37,238 --> 01:08:41,492
วอลเตอร์. คุณไม่ใช่ภารโรง

978
01:08:42,202 --> 01:08:43,368
คุณเป็นผู้รับเหมา

979
01:08:51,252 --> 01:08:52,711
หลังจากคุณ.

980
01:09:06,559 --> 01:09:08,811
ตอนนี้มาเติมกัน
สิ่งนี้ขึ้น

981
01:09:13,066 --> 01:09:15,234
เอาล่ะ เราไปกันเถอะ

982
01:10:41,738 --> 01:10:43,030
(ฉันไม่รู้ DI BLE)

983
01:11:31,829 --> 01:11:33,914
เขาคงได้.
เตะออกจากสิ่งนี้

984
01:11:40,713 --> 01:11:46,259
ขอบคุณ
เพื่อเตือนฉัน

985
01:11:47,887 --> 01:11:50,180
คุณเตือน
ตัวคุณเองวอลเตอร์

986
01:11:53,184 --> 01:11:55,018
ฉันจับเขาไม่ได้

987
01:11:56,604 --> 01:11:58,939
ในตอนท้าย
ฉันจับเขาไม่ได้

988
01:12:00,441 --> 01:12:04,361
เจ้าหน้าที่กู้ภัยกล่าวว่า
ไม่ต้องขยับเขา ดังนั้น...

989
01:12:08,449 --> 01:12:10,492
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

990
01:12:16,082 --> 01:12:18,083
หนุ่มหล่อ วอลเตอร์

991
01:12:23,506 --> 01:12:25,674
หากคุณต้องการ
สร้างใหม่

992
01:12:54,662 --> 01:12:56,580
ฉันจะอยู่ที่นั่น

993
01:13:00,460 --> 01:13:03,837
ฉันไม่ได้ไปงานศพของเธอ
และฉัน...

994
01:13:04,672 --> 01:13:08,467
ดูสิ ฉันไม่ได้พูดเลย
ถึงพ่อแม่ของเธอตั้งแต่ฉัน...

995
01:13:09,135 --> 01:13:10,510
ใช่ฉันไม่ได้
ดูแลร็อคกี้

996
01:13:10,595 --> 01:13:11,887
ฉันหยุดพูด
ถึงเพื่อนของเธอ

997
01:13:11,971 --> 01:13:15,432
ฉันโยนทุกอย่างออกไป
ที่ได้กลิ่นของเธอ ฉัน...

998
01:13:18,227 --> 01:13:21,855
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตัดสินคุณ
หรือพยายามที่จะสะดุดคุณ

999
01:13:24,901 --> 01:13:26,777
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

1000
01:13:27,653 --> 01:13:31,573
และสิ่งนี้ก็มา
จากสถานที่ของ
ความอ่อนน้อมถ่อมตนโดยรวม

1001
01:13:32,366 --> 01:13:33,992
ด้วยความรับทราบ
ว่าชีวิตของฉัน

1002
01:13:34,077 --> 01:13:39,873
เป็นการทดลองในแต่ละวัน
ในการตัดสินใจที่แย่จริงๆ

1003
01:13:42,043 --> 01:13:43,251
แต่...

1004
01:13:44,879 --> 01:13:46,838
คุณนี่มันยุ่งจริงๆ

1005
01:13:47,298 --> 01:13:48,298
(ชัค หัวเข็มขัด)

1006
01:13:48,758 --> 01:13:50,467
ฉันหมายถึงอาจจะ
คุณต้องการใครสักคน

1007
01:13:50,551 --> 01:13:54,096
เพื่อสะกิดคุณ
ที่จะทำสิ่งเหล่านี้นั้น
คุณไม่อยากทำ

1008
01:13:54,180 --> 01:13:59,017
เหมือนคุยกับพ่อแม่ของเธอ
หรือดูแลร็อคกี้

1009
01:13:59,727 --> 01:14:01,394
ไม่ว่าร็อคกี้จะเป็นอะไรก็ตาม

1010
01:14:02,188 --> 01:14:03,605
ร็อคกี้คืออะไร?

1011
01:14:03,689 --> 01:14:04,815
มันเป็นนกแก้ว

1012
01:14:04,899 --> 01:14:05,941
นกแก้ว?

1013
01:14:06,025 --> 01:14:07,484
นกแก้วของเธอ

1014
01:14:07,944 --> 01:14:09,861
เขาดังและเขาอึ
ทั่วทุกสถานที่

1015
01:14:11,656 --> 01:14:13,031
มันเป็นนกแก้ว

1016
01:14:15,535 --> 01:14:16,535
เธอให้ฉันสัญญา

1017
01:14:16,619 --> 01:14:20,455
ว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับเธอว่าฉัน...

1018
01:14:22,708 --> 01:14:24,626
ฉันหมายความว่ามันฟังดู...
มันบ้า.
อะไร

1019
01:14:24,710 --> 01:14:28,421
ว่าฉันจะปล่อยเขาไป
เข้าไปในป่า

1020
01:14:29,674 --> 01:14:31,383
และคุณไม่ได้
เสร็จแล้วใช่ไหม?

1021
01:14:32,218 --> 01:14:35,804
ไม่ ไม่
พ่อแม่ของเธอพาเขาไป

1022
01:14:38,933 --> 01:14:40,767
คุณไม่ได้พูด
พ่อแม่ของเธออาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

1023
01:14:42,520 --> 01:14:43,520
อืม-อืม

1024
01:14:44,063 --> 01:14:45,647
นกสองตัวหนึ่งหิน

1025
01:14:45,731 --> 01:14:47,482
มาเร็ว.
เอโลอีส ไม่

1026
01:14:47,567 --> 01:14:49,609
ทำไม
เพราะเป็นเธอ...

1027
01:14:49,944 --> 01:14:51,403
พ่อของเธอ...

1028
01:14:51,487 --> 01:14:53,405
อืมม...
ไม่ คุณรู้ไหม...

1029
01:14:53,739 --> 01:14:55,365
มันก็แค่...มันมากกว่านั้น
ซับซ้อนกว่านั้น

1030
01:14:55,449 --> 01:14:57,742
ฉันแน่ใจว่ามัน... ฉันแน่ใจ
มันซับซ้อนมาก

1031
01:14:57,827 --> 01:14:59,995
เอโลอีส ไม่

1032
01:15:11,674 --> 01:15:13,216
แค่นั้นแหละ.

1033
01:15:13,426 --> 01:15:14,968
BU RKE: (SIG H I NG) แค่นั้นแหละ.

1034
01:15:16,053 --> 01:15:17,012
คุณต้องการให้ฉัน...

1035
01:15:17,096 --> 01:15:20,098
คุณต้องการฉัน
ที่จะไปกับคุณหรือ... ไม่

1036
01:15:20,266 --> 01:15:23,101
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
ผ่านไปด้วยดี

1037
01:15:25,730 --> 01:15:28,398
ดูสิคุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าพวกเขาอยู่บ้าน

1038
01:15:28,482 --> 01:15:30,442
พวกเขาอาจจะไม่
แม้กระทั่งเก็บนกไว้

1039
01:15:31,319 --> 01:15:32,569
เบิร์ก.

1040
01:15:42,163 --> 01:15:43,872
ฉันพูดถึง
ว่าพ่อของเธอ
เป็นอดีตนาวิกโยธินเหรอ?

1041
01:15:43,956 --> 01:15:45,707
อดีตนาวิกโยธิน ใช่.

1042
01:16:04,852 --> 01:16:05,852
(ซิก HS)

1043
01:16:26,374 --> 01:16:28,750
แมนในทีวี: อ!! ตอนนี้.
ดังนั้นคุณจึงเพิ่มสิ่งเหล่านี้ลงไป
การควบรวมกิจการขนาดใหญ่

1044
01:16:28,834 --> 01:16:31,002
ที่เรากำลังพูดถึง
บีเอชพี...

1045
01:16:37,301 --> 01:16:38,468
(ร็อคกี้ สควอกส์)

1046
01:16:52,400 --> 01:16:54,276
ถูกต้องแล้ว
เดาสิว่าใคร

1047
01:16:54,360 --> 01:16:57,529
คุณไม่เคยคิด
คุณจะเจอฉันอีกครั้ง
คุณทำไหม?

1048
01:17:07,665 --> 01:17:11,084
โฆษณาเหี้ยๆ อีกอัน
บ้างแล้ว
ชาสดเหรอที่รัก?

1049
01:17:11,168 --> 01:17:12,585
โอ้ขอบคุณ

1050
01:17:17,842 --> 01:17:19,592
(ร็อคกี้ สควากี NG)

1051
01:17:21,470 --> 01:17:23,888
นี่มันอะไรกัน.
ไปกับคุณเหรอ?

1052
01:17:24,765 --> 01:17:26,558
ฮะ? คุณเป็นอะไร
ถึงตอนนี้?

1053
01:17:26,642 --> 01:17:27,767
BU RKE's MOTH ER-I N-LAW:
อะไรนะที่รัก?

1054
01:17:27,852 --> 01:17:29,060
ฉันกำลังคุยกับร็อคกี้

1055
01:17:30,187 --> 01:17:31,187
ที่รัก
อย่าหยอกล้อเขา

1056
01:17:31,272 --> 01:17:32,856
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้เขา...
ฉันไม่ได้ล้อเล่นเขา

1057
01:17:32,940 --> 01:17:35,608
เขากำลังทำสิ่งที่น่ารังเกียจ
สัญญาณเตือนรถอีกครั้ง

1058
01:17:37,111 --> 01:17:38,987
ที่รัก คุณช่วยได้ไหม
ให้ฉันบ้าง
มะนาว ได้โปรด?

1059
01:17:39,113 --> 01:17:40,196
อะไร

1060
01:17:40,239 --> 01:17:41,698
คุณจะได้รับ
ขอมะนาวหน่อยไหม?

1061
01:17:41,741 --> 01:17:42,824
ใช่แล้ว มันอยู่ที่นี่

1062
01:17:42,908 --> 01:17:44,159
(กรีดร้องฉัน NG)
หุบปาก!

1063
01:17:45,077 --> 01:17:47,620
เจอย่าเพิ่งตัดใจนะ
เมื่อคุณกำลังหั่นมัน

1064
01:17:47,705 --> 01:17:50,040
ฉันจะไม่ตัดตัวเอง
ไม่ต้องกังวล.

1065
01:18:00,593 --> 01:18:01,926
(ฮ อุมมี อึ้ง)

1066
01:18:03,846 --> 01:18:05,680
ไป! ไป! ไป!

1067
01:18:06,682 --> 01:18:07,807
เริ่มเลย ไปเลย!

1068
01:18:07,892 --> 01:18:08,975
เกิดอะไรขึ้น?

1069
01:18:09,060 --> 01:18:10,393
ไป. เจแค่ขับรถ

1070
01:18:10,478 --> 01:18:11,561
อะไร

1071
01:18:11,645 --> 01:18:12,812
ไป. เจแค่ขับรถ

1072
01:18:12,897 --> 01:18:13,855
ฉันกำลังจะไป. ฉันกำลังจะไป.
เจแค่ขับรถ!

1073
01:18:13,939 --> 01:18:15,982
เอาล่ะ มากันเลย
ออกไปจากที่นี่ ไปไป!

1074
01:18:16,067 --> 01:18:17,776
ไปไปไปไป!

1075
01:18:19,445 --> 01:18:21,321
เอลอยส์: พระเยซู เกิดอะไรขึ้น?

1076
01:18:21,405 --> 01:18:23,615
ฉันได้นกแล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

1077
01:18:23,699 --> 01:18:26,201
โอ้พระเจ้า พวกเขา...
พวกเขาอารมณ์เสียขนาดนั้นเหรอ?

1078
01:18:26,285 --> 01:18:27,494
พวกเขาจะเป็น

1079
01:18:27,578 --> 01:18:28,661
อะไร

1080
01:18:28,746 --> 01:18:29,746
(TI RES กรีดร้องฉัน NG)

1081
01:18:32,917 --> 01:18:35,543
เกิดอะไรขึ้นกับ
"นกสองตัว หินก้อนเดียว"?

1082
01:18:35,628 --> 01:18:36,961
นกตัวเดียวก็หมด
ฉันจัดการได้

1083
01:18:37,046 --> 01:18:39,506
เอโลอีส พวกเขาไม่เคยทำแบบนั้น
มอบนกตัวนั้นให้ฉัน

1084
01:18:39,590 --> 01:18:41,341
เชื่อฉัน.
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

1085
01:18:41,425 --> 01:18:42,926
ฉันตัดขาดทุนของฉัน

1086
01:18:43,010 --> 01:18:44,135
ถ้าเธอต้องการสิ่งนี้
นกกลายเป็นหลวม,

1087
01:18:44,220 --> 01:18:45,553
นี่คือวิธี
เพื่อให้มันเสร็จ

1088
01:18:48,724 --> 01:18:50,475
ตกลง. เอาล่ะ.

1089
01:19:11,664 --> 01:19:14,833
นี่ไม่ใช่การทารุณกรรมสัตว์
หรืออะไรบางอย่างใช่ไหม?

1090
01:19:17,837 --> 01:19:20,088
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน
มันเป็นความคิดของคุณ

1091
01:19:20,172 --> 01:19:22,882
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน
มันเป็นความคิดของเธอ

1092
01:19:24,427 --> 01:19:26,678
เอาล่ะให้เขาตัดสินใจเถอะ

1093
01:20:10,598 --> 01:20:11,806
ตกลง.

1094
01:20:15,644 --> 01:20:19,981
ที่นี่ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่ดี
ฉันเดาว่านี่คือการบอกลา

1095
01:20:22,860 --> 01:20:24,068
ไปต่อ.

1096
01:20:24,862 --> 01:20:26,946
เอาน่า ร็อคกี้
บินหนีไป

1097
01:20:27,740 --> 01:20:29,908
เอาล่ะ ไปกันเลย!
กรี๊ด!

1098
01:20:31,285 --> 01:20:34,370
คุณจะเห็นโลก
มาเร็ว. พบกับสาวๆบ้าง

1099
01:20:39,084 --> 01:20:40,502
ไม่ มาเลย

1100
01:20:41,128 --> 01:20:43,087
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

1101
01:20:43,839 --> 01:20:45,757
ไม่ ร็อค มาเร็ว. ไป.

1102
01:20:46,467 --> 01:20:47,800
มานี่..

1103
01:20:49,762 --> 01:20:50,762
(ยกเว้น NG)

1104
01:20:51,555 --> 01:20:53,765
บินหนีไป
ร็อคกี้ มองฉันสิ

1105
01:20:57,728 --> 01:20:59,979
กรี๊ด! กรี๊ด!

1106
01:21:00,940 --> 01:21:02,106
(สควอเอกส์)

1107
01:21:02,274 --> 01:21:04,943
เอาล่ะ
ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ

1108
01:21:05,611 --> 01:21:07,237
คุณต้องการกลับไป
ไปที่บ้านของ Semper Fi?

1109
01:21:07,321 --> 01:21:08,446
(SQU EAKI NG)

1110
01:21:08,989 --> 01:21:10,782
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?
คุณอยู่คนเดียว

1111
01:22:34,700 --> 01:22:36,117
เอลอยส์: เป็นยังไงบ้าง?

1112
01:22:36,702 --> 01:22:38,453
ภารกิจสำเร็จแล้ว

1113
01:22:38,537 --> 01:22:40,079
เขามีความสุขไหม?

1114
01:22:42,791 --> 01:22:44,167
คุณมีความสุขไหม?

1115
01:22:47,630 --> 01:22:50,214
มันเป็นนก
ฉันปล่อยมันให้เป็นอิสระ

1116
01:22:52,176 --> 01:22:53,176
โอ้.

1117
01:23:01,644 --> 01:23:03,561
ฉันต้องการให้คุณพาฉันไป
กลับถึงโรงแรม

1118
01:23:04,271 --> 01:23:05,521
ตกลง.

1119
01:23:05,939 --> 01:23:07,106
(ซิก HS)

1120
01:23:08,442 --> 01:23:10,318
ฉันรู้สึกดีขึ้น
ที่ได้ทำไปแล้ว โอเคไหม?

1121
01:23:10,402 --> 01:23:13,571
ฟังนะ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
พูดคุยเกี่ยวกับมันถ้าคุณ
ไม่ต้องการ จริงหรือ.

1122
01:23:13,656 --> 01:23:14,822
เจบอกหน่อยว่าจะพูดอะไร
และฉันจะพูดมัน

1123
01:23:14,907 --> 01:23:15,948
ไม่

1124
01:23:16,325 --> 01:23:17,575
ฉันไม่... ฉันไม่รู้
ฉันไม่ดี...

1125
01:23:17,660 --> 01:23:19,410
ฉันไม่ได้คิด
นี้ผ่าน

1126
01:23:20,746 --> 01:23:23,831
คุณรู้ไหมเบิร์ค
ฉันชอบคุณ. ฉันชอบคุณ.

1127
01:23:24,708 --> 01:23:26,042
ไม่ใช่ผู้เขียน

1128
01:23:26,585 --> 01:23:27,877
ไม่ใช่ผู้ชาย
ด้วยไมโครโฟน

1129
01:23:27,961 --> 01:23:29,712
และฉันแค่...
ฉันแค่อยากจะช่วย

1130
01:23:31,006 --> 01:23:33,549
คุณรู้อะไรไหม เอโลอีส
ฉันแค่...

1131
01:23:34,426 --> 01:23:37,720
ฉันต้องการให้คุณพาฉันไป
กลับถึงโรงแรมแล้วตอนนี้

1132
01:23:38,138 --> 01:23:39,806
และฉันต้องการคุณ
ที่จะเคารพสิ่งนั้น
เบิร์ค ฉันจะ...

1133
01:23:39,890 --> 01:23:43,017
ประณามมัน!
คุณแค่ไม่รู้
เมื่อไหร่จะเลิกใช่ไหม?

1134
01:23:43,102 --> 01:23:45,937
ฉันขอให้คุณหยุด
และคุณก็ทำต่อไป

1135
01:23:46,855 --> 01:23:49,440
บางทีคุณอาจเป็นคนหนึ่ง
ที่ต้องการจิตวิเคราะห์

1136
01:23:49,525 --> 01:23:51,567
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
เอาล่ะ?

1137
01:23:53,946 --> 01:23:56,197
ฉันจับได้
ฉันนั่งรถกลับเอง

1138
01:24:42,119 --> 01:24:43,870
มันถึงเวลาแล้ว

1139
01:24:44,455 --> 01:24:46,664
โอ้พระเจ้า!
นรกที่ไหน
คุณเคยไหม?

1140
01:24:46,749 --> 01:24:48,416
มันไม่สำคัญ.
คุณฮะ.

1141
01:24:48,500 --> 01:24:50,084
เอาละให้ฉัน
บอกคุณบางอย่าง
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

1142
01:24:50,169 --> 01:24:52,211
คุณทานอาหารเย็นจนหมด
และเวอร์นอนอยู่ที่นี่

1143
01:24:52,296 --> 01:24:53,463
ฉันหมายถึงพระเยซู
คุณต้อง...

1144
01:24:53,547 --> 01:24:54,881
เลน!

1145
01:24:58,886 --> 01:25:01,596
ฉันจะพบกับเขา
สิ่งแรกในตอนเช้า
ให้แน่ใจว่าเขารู้สึกถึงความรัก

1146
01:25:01,680 --> 01:25:03,723
ขณะเดียวกันคุณ
ยอมรับข้อเสนอของพวกเขา

1147
01:25:03,807 --> 01:25:05,349
แต่บอกดีวีดีให้พวกเขาฟัง
การเปิดตัวสายเกินไป

1148
01:25:05,434 --> 01:25:07,143
ฉันอยากให้มันกระแทกจังเลย
ถึงเดือนหน้า

1149
01:25:09,229 --> 01:25:10,521
พระเยซู

1150
01:25:12,065 --> 01:25:14,317
อะไรวะ
เกิดขึ้นกับคุณเพื่อน?

1151
01:25:14,401 --> 01:25:15,985
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ออกไปจากเมืองนี้

1152
01:25:17,654 --> 01:25:18,863
แลนอี: เฮ้!

1153
01:25:19,823 --> 01:25:20,948
ทุกอย่างเจ๋งไหม?

1154
01:25:21,033 --> 01:25:22,617
อย่างแน่นอน.

1155
01:25:22,701 --> 01:25:25,077
ใช่? อะไรก็ได้ที่ทราบ
เกิดขึ้นบ่ายนี้เหรอ?

1156
01:25:25,162 --> 01:25:26,120
ไม่โดยเฉพาะ

1157
01:25:26,205 --> 01:25:27,413
แล้วเอโลอีสล่ะ?

1158
01:25:27,706 --> 01:25:31,125
หยุด! รอ! ฟังฉันนะ

1159
01:25:32,211 --> 01:25:35,755
คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้
คุยกับฉันถ้าคุณต้องการ

1160
01:25:37,549 --> 01:25:40,802
ฉันรู้. ฉันสับสนไปหมด
ฉันโดนจับได้
ในธุรกิจบ้าๆ นี้

1161
01:25:40,886 --> 01:25:42,720
แต่ฉันอยากให้คุณรู้

1162
01:25:44,389 --> 01:25:46,641
ว่าฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
ถ้าคุณต้องการให้ฉันเป็น

1163
01:25:49,895 --> 01:25:51,187
เธอไปแล้ว.

1164
01:25:51,355 --> 01:25:53,022
เธอไปแล้วเหรอ?
คุณหมายถึงอะไร,
เธอไปแล้วเหรอ?

1165
01:25:55,317 --> 01:25:57,693
ฉันไม่รู้เพื่อน ฉันแค่...

1166
01:25:57,778 --> 01:25:59,403
ฉันทำมันพัง

1167
01:26:01,114 --> 01:26:04,784
ฉันโยนของฉันทั้งหมด ...
เรื่องไร้สาระของฉันทั้งหมดต่อหน้าเธอ

1168
01:26:06,995 --> 01:26:09,080
มันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง

1169
01:26:10,833 --> 01:26:12,708
ไนท์, เลน.
เบิร์ก.

1170
01:26:13,710 --> 01:26:15,419
ฝันดี.
พรุ่งนี้วันสำคัญ

1171
01:26:15,504 --> 01:26:19,715
เบิร์ก.

1172
01:26:37,067 --> 01:26:38,192
LANE: เธอคงจะเป็น
ภูมิใจในตัวคุณ

1173
01:26:38,277 --> 01:26:39,318
เบิร์ก: ฉันไม่ได้ไป
ไปงานศพของเธอ

1174
01:26:39,403 --> 01:26:40,403
พ่อตาของเบิร์ค:
หน้าซื่อใจคด

1175
01:26:40,487 --> 01:26:41,571
เบิร์ค: คุณติดอยู่

1176
01:26:41,655 --> 01:26:43,239
คุณไม่สามารถย้าย
ไปข้างหน้าเพราะว่า

1177
01:26:43,323 --> 01:26:44,866
คุณมีดวงตาของคุณ
บนกระจกมองหลัง

1178
01:26:44,950 --> 01:26:46,033
เอลอยส์: คุณคือ
เลอะเทอะจริงๆ

1179
01:26:46,118 --> 01:26:47,493
เบิร์ค: หักเลี้ยวเข้าขั้ว E.

1180
01:26:47,578 --> 01:26:49,287
เธอเสียชีวิตทันที! ย.

1181
01:26:50,622 --> 01:26:51,998
(T! RES กรีด! NG)

1182
01:26:52,791 --> 01:26:55,501
พ่อตาของเบิร์ค:
เมื่อไหร่คุณจะหยุด.
โกหกเหรอลูกชาย?

1183
01:27:41,006 --> 01:27:43,090
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
ทางนี้.

1184
01:27:43,175 --> 01:27:44,175
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1185
01:27:44,259 --> 01:27:46,218
ก็ไปวิ่งสักหน่อย
มันสดชื่น

1186
01:27:46,303 --> 01:27:50,056
รู้ไหม เวอร์นอนไปแล้ว
สำหรับระดับนานาชาติ
และการออกจำหน่ายดีวีดี

1187
01:27:50,140 --> 01:27:53,184
ใช่. ชายชรา
ชอบสิ่งที่เขาเห็น
และเราคือโรลส์-รอยซ์

1188
01:27:53,268 --> 01:27:54,602
ทำมันให้สำเร็จ
สิ่งแรกอันดับแรก

1189
01:27:54,686 --> 01:27:57,355
ฉันต้องการให้คุณ
จับมือกัน
กับใครสักคนที่นี่

1190
01:27:58,815 --> 01:28:00,316
คุณเวอร์นอน
มันเป็นความสุข...

1191
01:28:09,076 --> 01:28:10,993
เลนเจ้ากรรมมาร์แชลล์

1192
01:28:16,959 --> 01:28:18,250
เอาละ

1193
01:28:21,296 --> 01:28:23,172
นี่เป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด

1194
01:28:28,178 --> 01:28:29,595
ฉันเสียใจ.

1195
01:28:31,139 --> 01:28:34,767
เลนบอกความจริงกับฉัน

1196
01:28:39,856 --> 01:28:43,693
คุณไม่สมควรได้รับ
สิ่งที่คุณใส่
ตัวเองผ่าน

1197
01:28:46,905 --> 01:28:48,656
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
คุณสามารถหาวิธีได้

1198
01:28:48,740 --> 01:28:51,742
เพื่อให้อย่างใด
ตัวเองได้หยุดพัก

1199
01:28:53,203 --> 01:28:56,914
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
นี่คือ... นี่คือ
จะเป็นชีวิตของคุณ

1200
01:28:59,960 --> 01:29:01,919
ฉันแค่คิดว่านั่นคือ...

1201
01:29:03,964 --> 01:29:05,756
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเศร้า

1202
01:29:09,511 --> 01:29:11,429
แค่นั้นแหละ. นั่นคือ...

1203
01:29:12,556 --> 01:29:14,557
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมาพูด

1204
01:29:22,441 --> 01:29:25,609
ดังนั้นเพียงแค่ดูแล
ของตัวเอง โอเคไหม?

1205
01:29:45,589 --> 01:29:47,256
เลน: เป็นไงบ้าง
คนใช่มั้ย?

1206
01:29:47,340 --> 01:29:48,424
(AU DI ENCE ปรบมือ DI NG)

1207
01:29:48,508 --> 01:29:51,343
เป็นสัปดาห์แล้วเหรอ.
ปาฏิหาริย์หรืออะไร?

1208
01:29:55,140 --> 01:29:59,393
มีกี่ท่าน
ไม่สามารถรับเพียงพอ
ของเบิร์ค ไรอัน?

1209
01:30:01,438 --> 01:30:04,398
ฉันพนันได้เลยว่าคุณ
อยากจะเจอเขา

1210
01:30:04,483 --> 01:30:07,735
ในห้องนั่งเล่นของคุณ
ตั้งแต่ 15.00 น. ม.
ถึง 16.00 น. ม.ทุกวัน

1211
01:30:07,819 --> 01:30:09,570
ในท้องถิ่นของคุณ
ช่องทางที่เผยแพร่

1212
01:30:09,654 --> 01:30:12,323
ฮะ? ใช่!

1213
01:30:14,493 --> 01:30:17,036
เราจะเห็นสิ่งที่เรา
สามารถทำเรื่องนั้นได้

1214
01:30:17,120 --> 01:30:23,292
ตอนนี้ โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
ผู้ชายแห่งชั่วโมง
เบิร์ก ไรอัน.

1215
01:30:41,520 --> 01:30:44,021
ขอบคุณ
กรุณามีที่นั่ง

1216
01:30:45,190 --> 01:30:47,566
ขอบคุณ
กรุณานั่งก่อน

1217
01:30:49,820 --> 01:30:51,237
เอ้ย ฉัน...

1218
01:30:52,864 --> 01:30:54,698
ฉันรู้สึกโอเค
คุณเป็นอย่างไร?

1219
01:30:54,783 --> 01:30:56,325
ทั้งหมด: โอเค!

1220
01:31:00,622 --> 01:31:01,956
ท่านครับ ผมจำเป็นต้อง
ดูป้ายสถานะของคุณ

1221
01:31:02,040 --> 01:31:03,624
ฉันขอโทษอะไร?
ท่านครับ ป้ายชื่อของคุณ

1222
01:31:03,708 --> 01:31:06,710
ฉันได้รับป้ายแล้ว
เขานี่มันหัวขโมยชัดๆ
คุณรู้ไหม

1223
01:31:07,045 --> 01:31:08,587
ไอ้เลว
บุกเข้าไปในบ้านของฉัน
และหยิบอะไรบางอย่าง

1224
01:31:08,672 --> 01:31:10,005
มีป้ายของคุณ
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

1225
01:31:10,090 --> 01:31:11,173
คุณเก็บไว้!

1226
01:31:11,258 --> 01:31:14,677
เราได้ทำ
มีความก้าวหน้ามาก
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

1227
01:31:15,887 --> 01:31:17,555
แต่อย่าลืม

1228
01:31:18,348 --> 01:31:20,057
มันเป็นเพียงรากฐาน
เพื่ออนาคต

1229
01:31:20,142 --> 01:31:21,350
(เสียงตอบรับจากไมโครโฟน E)

1230
01:31:23,645 --> 01:31:24,728
(ล้างคอ)

1231
01:31:25,105 --> 01:31:26,564
ขอโทษ.

1232
01:31:35,198 --> 01:31:38,242
คุณรู้ไหม...
ที่รัก ฉันขอโทษ

1233
01:31:41,580 --> 01:31:42,580
(S! GHS)

1234
01:31:42,664 --> 01:31:44,415
ฉัน... ฉัน...

1235
01:31:49,838 --> 01:31:52,173
ฉันไม่สามารถโกหกได้
ถึงพวกคุณอีกต่อไปแล้ว

1236
01:31:57,095 --> 01:31:59,054
คุณรู้ไหมว่าฉันยืนอยู่ตรงนี้

1237
01:32:01,433 --> 01:32:04,435
และฉันจะเฝ้าดูพวกคุณทุกคน
เผชิญหน้ากับความเจ็บปวดของคุณ

1238
01:32:08,481 --> 01:32:10,065
และฉันอิจฉาคุณ

1239
01:32:11,776 --> 01:32:13,152
เพราะ

1240
01:32:16,489 --> 01:32:18,616
ฉันไม่ได้เผชิญหน้ากับฉัน

1241
01:32:25,665 --> 01:32:28,000
ฉันไม่ต้องการมัน
เป็นความผิดของฉัน

1242
01:32:29,002 --> 01:32:30,878
อุบัติเหตุของภรรยาผม.

1243
01:32:33,131 --> 01:32:34,757
ฝนตก

1244
01:32:36,635 --> 01:32:38,135
สุนัขตัวนี้

1245
01:32:43,975 --> 01:32:46,227
อยู่กลางถนน

1246
01:32:48,980 --> 01:32:50,773
เราเคยทะเลาะกัน

1247
01:32:52,859 --> 01:32:56,403
เหนือสีทา
สำหรับห้องครัว

1248
01:33:00,242 --> 01:33:01,742
เพ้นท์สี

1249
01:33:08,291 --> 01:33:10,542
แต่สิ่งที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

1250
01:33:11,461 --> 01:33:12,711
(SN! FFLES)

1251
01:33:18,718 --> 01:33:21,303
คือว่าฉันเป็น
ขับรถ,

1252
01:33:22,472 --> 01:33:23,681
(AU DI ENCE MU RMU RI NG)

1253
01:33:24,849 --> 01:33:26,100
ไม่ใช่เธอ

1254
01:33:34,234 --> 01:33:35,943
ฉันฆ่าภรรยาของฉัน

1255
01:33:48,415 --> 01:33:50,332
ฉันขอโทษ.

1256
01:34:00,802 --> 01:34:03,053
มันเป็นเพียง
เกิดอุบัติเหตุนะลูกชาย

1257
01:34:08,310 --> 01:34:09,977
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

1258
01:34:21,573 --> 01:34:23,449
ไม่มีอะไรเลย
คุณก็ทำได้

1259
01:34:23,533 --> 01:34:24,491
ไม่

1260
01:34:24,576 --> 01:34:25,576
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

1261
01:34:25,660 --> 01:34:28,620
มันเป็นเพียงหนึ่งในนั้น
อุบัติเหตุประหลาด

1262
01:34:29,122 --> 01:34:31,915
ฟังฉันนะ
เราไม่เคยตำหนิคุณ

1263
01:34:33,209 --> 01:34:34,543
ไม่เคย.

1264
01:34:34,919 --> 01:34:38,172
ทั้งหมดที่เราอยากทำจริงๆ
ไว้อาลัยกับคุณลูกชาย

1265
01:34:38,256 --> 01:34:41,175
เราไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
เราหาคุณไม่เจอ

1266
01:34:41,259 --> 01:34:43,469
นั่นเป็นส่วนที่แย่ที่สุด

1267
01:34:52,604 --> 01:34:54,104
ใช้ได้.

1268
01:36:07,220 --> 01:36:08,720
(ชาตเตรี NG)

1269
01:36:10,682 --> 01:36:14,226
เฮ้. มานี่..

1270
01:36:18,273 --> 01:36:22,526
ฉันกำลังคิดว่าบางที
ฉันควรจะให้คุณทำอย่างนั้น
นานมาแล้ว

1271
01:36:26,364 --> 01:36:27,614
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

1272
01:36:27,699 --> 01:36:29,074
ใช่ทันเวลา

1273
01:36:29,200 --> 01:36:31,994
คุณไรอัน? เท็ด เวอร์นอน.

1274
01:36:33,079 --> 01:36:35,622
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

1275
01:36:37,125 --> 01:36:39,126
ใช่นั่นคือ
บางสิ่งบางอย่างฮะ?

1276
01:36:39,210 --> 01:36:42,129
นั่นคือความจริง
ข้างบนนั้นคุณเวอร์นอน

1277
01:36:42,213 --> 01:36:45,424
และถ้าคุณรับไม่ได้
ว่าสำหรับสิ่งที่เป็นอยู่

1278
01:36:45,508 --> 01:36:49,303
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รับได้
ข้อตกลงของคุณและคุณสามารถทำได้
ดันมันขึ้นตูดของคุณ

1279
01:36:53,141 --> 01:36:58,187
ฉันพบว่ามันสดชื่น
และฉันเคารพคุณในเรื่องนี้

1280
01:37:02,275 --> 01:37:03,692
ขอบคุณ

1281
01:37:04,402 --> 01:37:06,028
ฉันเสียใจ. เรายังอยู่มั้ย...

1282
01:37:06,362 --> 01:37:07,404
เราจะเห็น.

1283
01:37:08,740 --> 01:37:10,115
นี่คือเหตุผล
คุณเอาแต่ไล่ฉันออก

1284
01:37:10,200 --> 01:37:12,075
ฉันจะกลับมาทันที
คุณเวอร์นอน?

1285
01:37:28,051 --> 01:37:31,261
มีอะไรบางอย่าง
ฉันไม่คิดว่า
คุณเคยตระหนัก

1286
01:37:31,596 --> 01:37:33,514
เท่าที่
เราก็กังวล

1287
01:37:33,598 --> 01:37:35,474
เราไม่ได้เพียงแค่
สูญเสียลูกสาวของเรา

1288
01:37:36,142 --> 01:37:37,935
เราก็สูญเสียลูกชายของเราไปด้วย

1289
01:37:40,271 --> 01:37:41,271
ฉันเสียใจ.

1290
01:37:41,564 --> 01:37:42,564
เราเข้าใจ.

1291
01:37:44,359 --> 01:37:47,819
และเธอคงต้องการคุณ
เพื่อก้าวต่อไป
กับชีวิตของคุณ

1292
01:37:48,988 --> 01:37:50,781
และอย่าเป็นคนแปลกหน้า

1293
01:37:50,865 --> 01:37:53,700
แต่ครั้งต่อไป
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใช้
ประตูหน้า

1294
01:37:53,785 --> 01:37:55,619
ฉันจะ. ฉันสัญญา.

1295
01:37:56,329 --> 01:38:00,082
และฟัง
ขอบคุณลูกชาย
ขอบคุณ

1296
01:38:00,833 --> 01:38:02,334
ดูสิ ฉันควรจะทำแบบนี้
นานมาแล้ว

1297
01:38:02,418 --> 01:38:04,836
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1298
01:38:04,921 --> 01:38:07,005
สำหรับการกำจัด
ของนกเวรนั่น

1299
01:38:08,758 --> 01:38:09,716
ฉันรักคุณนะเด็กน้อย

1300
01:38:09,801 --> 01:38:11,051
ฉันก็รักคุณ.

1301
01:41:01,973 --> 01:41:04,433
เฮ้ ฉันได้รับหญ้าหมีของคุณแล้ว

1302
01:41:04,517 --> 01:41:06,685
โอ้เยี่ยมเลย ขอบคุณ สวัสดี.

1303
01:41:15,111 --> 01:41:16,111
(เปิดประตูแล้ว)

1304
01:41:25,705 --> 01:41:29,458
สวัสดี

1305
01:41:30,960 --> 01:41:32,711
เรื่องก็คือ

1306
01:41:35,590 --> 01:41:37,966
คุณได้ใช้จ่ายไปแล้ว
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

1307
01:41:38,050 --> 01:41:40,510
ทำความรู้จัก
ส่วนหนึ่งของฉันนั้น...

1308
01:41:42,346 --> 01:41:44,681
นั่นไม่ใช่
ใช้ได้จริงๆ

1309
01:41:45,099 --> 01:41:50,020
ฉันก็เลยสงสัยว่า
ถ้าฉันไม่ทำมันพัง
แย่เกินไป

1310
01:41:52,148 --> 01:41:57,444
ถ้าคุณจะสนใจ
ในการทำความรู้จัก
ส่วนหนึ่งของฉันนั่นคือ

1311
01:41:59,530 --> 01:42:00,655
(เบาๆ) ใช่ เธอจะ

1312
01:42:01,199 --> 01:42:02,324
มาร์ตี้!

1313
01:42:02,492 --> 01:42:03,784
ขอโทษ.

1314
01:42:30,311 --> 01:42:31,478
ใช่.

1315
01:42:49,288 --> 01:42:51,289
เบิร์ก: บทที่ 15

1316
01:42:51,374 --> 01:42:52,707
ในระหว่างการเดินทางของคุณ

1317
01:42:52,792 --> 01:42:56,002
มันสำคัญ
ที่จะเก็บไว้เสมอ
สิ่งหนึ่งที่อยู่ในใจ

1318
01:42:56,087 --> 01:42:59,339
เมื่อสิ่งหนึ่งจบลง
สิ่งอื่นเริ่มต้นขึ้น

1319
01:43:10,059 --> 01:43:11,184
(จี โรนส์)

1320
01:43:18,985 --> 01:43:20,277
เจ๊.

1321
01:43:22,780 --> 01:43:24,364
มันคือตัวคุณเองเหรอ?

1322
01:43:25,867 --> 01:43:27,909
ใช่แล้ว จะเป็นใครอีกล่ะ?

1323
01:43:29,954 --> 01:43:32,747
เอาล่ะ ปีนขึ้นไปเลย มาเร็ว.

1324
01:43:34,792 --> 01:43:36,418
ร็อคกี้: สวัสดี
สวัสดี

1325
01:43:37,503 --> 01:43:40,171
ฉันจะไม่ถามคุณ
คุณเคยไปที่ไหน
ไม่ใช่ว่าฉันสนใจ

1326
01:43:40,256 --> 01:43:42,007
สวัสดี
สวัสดี

1327
01:43:42,091 --> 01:43:44,342
กลับไปที่เหมืองเกลือนะเด็กน้อย

1328
01:43:44,427 --> 01:43:50,098
สวัสดี
สวัสดี

1329
01:43:50,725 --> 01:43:52,100
ลาก่อน.