1 00:00:01,368 --> 00:00:04,904 Фильм не рекомендуется лицам до 16 лет и люди с лабильной психикой! 2 00:00:05,506 --> 00:00:07,878 Спасибо, что вы здесь, друзья мои! 3 00:00:08,171 --> 00:00:10,569 Вот так мы путешествуем к месту фотографий. 4 00:00:11,935 --> 00:00:15,835 Игра на выживаниеS01.E01_из_12 5 00:00:17,105 --> 00:00:20,866 Конечно, по радио я спросил для машины, и всё же ты танк! 6 00:00:20,966 --> 00:00:23,997 Что бы ни было в реальности – то есть. - Ну да, да, да... 7 00:00:24,097 --> 00:00:25,993 Так он не большой. - Ну, давай... 8 00:00:26,233 --> 00:00:28,891 Саня, я не думаю, что ты закончил в одном месте, да? 9 00:00:29,590 --> 00:00:35,399 Лия, я не знаю, что нам делать. - Я не буду кататься; С меня достаточно. 10 00:00:35,499 --> 00:00:38,799 Оригинальный болгарский перевод и субтитры от Ваке :) - 09.2020 11 00:00:39,166 --> 00:00:41,772 Студия АМЕДИА 12 00:00:43,051 --> 00:00:46,973 Привет, старик! - Что, мне здесь пройти? 13 00:00:50,325 --> 00:00:55,216 и грузовые фильмы 14 00:00:55,416 --> 00:00:58,843 Ты все еще спрашиваешь меня, почему я люблю свою профессию? 15 00:01:01,934 --> 00:01:04,668 НАСТОЯЩЕЕ 16 00:01:09,863 --> 00:01:12,945 14 человек из разных уголков России; 17 00:01:13,247 --> 00:01:14,832 Незнакомцы друг другу. 18 00:01:15,032 --> 00:01:18,073 С разными профессиями и разными взгляды на пройденную жизнь 19 00:01:18,173 --> 00:01:19,869 Всероссийские отборочные игры. 20 00:01:19,969 --> 00:01:22,131 Ты, ты выбрал самого достойного. 21 00:01:22,331 --> 00:01:27,387 Сегодня здесь начинается их приключение, в котором победит только один! 22 00:01:27,587 --> 00:01:32,343 И этот возьмет самый беспрецедентный в истории 23 00:01:32,543 --> 00:01:36,298 телевизионная премия - миллион евро! 24 00:01:56,640 --> 00:01:59,419 Добро пожаловать на шоу «Выживший»! 25 00:01:59,706 --> 00:02:01,813 Всем привет! - Привет! Привет... 26 00:02:02,013 --> 00:02:04,510 Ну и как прошли твои полеты? Как настроение? 27 00:02:04,710 --> 00:02:06,293 Норма. 28 00:02:06,803 --> 00:02:09,407 Место, где мы с тобой, 29 00:02:09,507 --> 00:02:14,924 расположен у подножия западного Саяны и называют «Каньоном Мертвых». 30 00:02:15,417 --> 00:02:19,768 Толстые жители Талгузи, населяющие эти земли с древнейших времен, 31 00:02:20,024 --> 00:02:24,481 верю, что здесь обитаем призраки павших воинов. 32 00:02:24,662 --> 00:02:29,064 Именно поэтому мы начинаем нашу путешествие сюда и сила воинов, 33 00:02:29,164 --> 00:02:31,435 вам понадобится много. 34 00:02:31,613 --> 00:02:35,757 В 10 километрах отсюда находятся здания, в которых вы будете жить. 35 00:02:35,927 --> 00:02:38,561 Между ними луг — это наше охотничье угодье. 36 00:02:38,958 --> 00:02:43,533 Каждую ночь мы собираемся там и мы обсудим, что произошло за день. 37 00:02:43,898 --> 00:02:47,389 Ваша задача получить к месту захоронения. 38 00:02:47,549 --> 00:02:49,679 Дорога отмечена флажками. 39 00:02:49,879 --> 00:02:52,611 Пожалуйста, будьте осторожнее, чтобы вы не заблудились. 40 00:02:52,953 --> 00:02:56,512 Первые двое станут капитанами и получить привилегию, 41 00:02:56,712 --> 00:02:58,639 выбрать пять игроков. 42 00:02:58,739 --> 00:03:01,855 Последние два, увы, отсутствуют. 43 00:03:02,658 --> 00:03:05,582 Виктория, если я не ошибаюсь, 44 00:03:05,883 --> 00:03:08,852 ты кандидат в мастера спорта в легкой атлетике? 45 00:03:09,894 --> 00:03:13,111 Простите, но я не могу лишить другие участники от шанса, 46 00:03:13,311 --> 00:03:16,714 бороться за звание капитана, поэтому я исключаю вас из участия 47 00:03:16,914 --> 00:03:21,283 в этом соревновании. Ваша задача, просто чтобы добраться до могилы. 48 00:03:21,524 --> 00:03:25,263 А остальное, придется попотеть. 49 00:03:29,436 --> 00:03:30,732 Три... 50 00:03:30,863 --> 00:03:32,155 два... 51 00:03:32,281 --> 00:03:33,569 один... 52 00:03:33,782 --> 00:03:35,645 Иди! 53 00:04:06,119 --> 00:04:09,850 В радиусе более 100 километров, нет ни одного населенного пункта. 54 00:04:10,050 --> 00:04:13,427 Ни дорог, ни Интернета, мобильные телефоны не работают. 55 00:04:13,627 --> 00:04:17,104 В этих условиях наши участники, придется продержаться месяц. 56 00:04:17,404 --> 00:04:20,264 Возможно, это самый длинный месяц в их жизни. 57 00:04:20,378 --> 00:04:22,697 В конце концов останется только один! 58 00:04:23,429 --> 00:04:27,257 Моя страна широка, 59 00:04:28,045 --> 00:04:31,545 Здесь много лесов, полей и рек! 60 00:04:32,657 --> 00:04:36,182 Я не знаю другой такой страны 61 00:04:37,314 --> 00:04:40,076 Где человек так свободно дышит. 62 00:04:41,456 --> 00:04:44,993 От Москвы до окраин, 63 00:04:46,006 --> 00:04:49,525 От южных гор до северных морей 64 00:04:50,750 --> 00:04:54,132 Человек считается хозяином 65 00:04:55,148 --> 00:04:58,221 На моей необъятной родине.... 66 00:05:00,676 --> 00:05:03,821 Вся жизнь приятна и широка, 67 00:05:04,021 --> 00:05:06,518 Это Волга, она течет. 68 00:05:07,221 --> 00:05:09,843 У нас везде есть молодёжь 69 00:05:10,706 --> 00:05:13,583 Старых людей повсюду чтят. 70 00:05:14,534 --> 00:05:17,067 Весенний ветер дует над землей, 71 00:05:17,783 --> 00:05:20,583 Жизнь с каждым днём становится всё радостнее, 72 00:05:21,160 --> 00:05:23,525 И никто в мире не может 73 00:05:24,446 --> 00:05:26,562 Лучше рассмешите нас 74 00:05:27,538 --> 00:05:28,708 и любовь! 75 00:05:28,837 --> 00:05:31,755 ИГРА Для ОЦЕНКА 76 00:05:33,473 --> 00:05:36,006 эпизод 1 77 00:05:53,835 --> 00:05:57,500 По сути, я фаталист. Я думаю, что не все зависит от людей. 78 00:05:57,725 --> 00:06:01,442 Независимо от того, насколько стальными являются ваши яйца и нервы, каким бы "мега-крутым" ты ни был - 79 00:06:02,042 --> 00:06:04,833 кирпич может упасть на кого угодно на голове... на мне? 80 00:06:05,725 --> 00:06:08,982 Нет, для меня оно не упадет. Я оглядываюсь вокруг. 81 00:06:11,114 --> 00:06:14,514 Знаешь, честно говоря, Я оказался здесь совершенно случайно. 82 00:06:14,614 --> 00:06:17,071 Мои подруги, наполненные опрос, вместо меня... 83 00:06:17,662 --> 00:06:21,240 А потом они просто заставили меня, пойти на прослушивание. Новое место. 84 00:06:21,440 --> 00:06:25,332 Новые знакомства, разные... новые друзья, 85 00:06:28,300 --> 00:06:30,931 и, возможно, не только друзья. - Вставай, вставай... 86 00:06:32,666 --> 00:06:35,072 Ой-ой, еще, моя доброта уничтожит меня! 87 00:06:35,572 --> 00:06:38,635 Я работаю поваром в детском саду. сад, а у меня трое. 88 00:06:38,735 --> 00:06:41,647 У меня есть целая куча качеств; первое – хорошо готовьте; 89 00:06:42,084 --> 00:06:43,967 второе — я знаю тайгу; 90 00:06:44,218 --> 00:06:49,202 И в-третьих, это должна быть стрессоустойчивость, потому что работа здесь, понимаешь... 91 00:06:57,680 --> 00:07:00,704 Конечно, я осознаю, что у меня будет большая конкуренция - 92 00:07:00,804 --> 00:07:04,896 возраст есть возраст; но я «Я увлекся этим танцем» из-за внуков. 93 00:07:05,340 --> 00:07:08,464 Увидеть дедушку... 94 00:07:09,057 --> 00:07:12,005 и понять, что их дедушка 95 00:07:13,804 --> 00:07:15,527 это хорошо. 96 00:07:16,838 --> 00:07:19,398 Вот еще один флаг! 97 00:07:21,087 --> 00:07:24,035 Я всегда хотел попробовать, такого конкурса. 98 00:07:24,235 --> 00:07:25,874 Это прекрасная возможность. 99 00:07:26,074 --> 00:07:28,422 Конечно, это будет нелегко; 100 00:07:28,622 --> 00:07:31,419 Физически я не очень готов. 101 00:07:31,619 --> 00:07:34,552 Но вокруг столько сильных мужчин! 102 00:07:34,952 --> 00:07:37,590 Они помогут, если я спрошу их как следует. 103 00:07:37,790 --> 00:07:40,514 Мне помочь тебе? - Спасибо, я сам... 104 00:07:42,150 --> 00:07:44,830 У меня есть идея «стартапа»; но инвестиции необходимы. 105 00:07:44,957 --> 00:07:48,271 Я был во многих местах, но я не знаю почему, мне никто не верит. 106 00:07:48,371 --> 00:07:51,348 Я хочу доказать, что не только физическая подготовка, 107 00:07:51,445 --> 00:07:56,926 но интеллект также может возбуждать... ах... Я хотел сказать, побеждает. 108 00:07:59,359 --> 00:08:01,902 Кто-то сломал его! - А теперь куда? 109 00:08:03,094 --> 00:08:07,155 Я чувствую, что должен пойти туда. - Ребята, вот подсказка; вот куда мы направляемся. 110 00:08:07,457 --> 00:08:09,933 Ребята, вот оно! Это наше... мы, конечно, там. 111 00:08:10,033 --> 00:08:11,259 Брат, это там? 112 00:08:11,697 --> 00:08:15,741 Моя жизнь до сих пор была безоблачной. Мои родители сделали все за меня. 113 00:08:15,941 --> 00:08:17,824 Даже слишком. 114 00:08:18,164 --> 00:08:21,346 И я, я хочу понять, на что я способен. 115 00:08:23,741 --> 00:08:26,356 Ой! Моя нога... помогите. 116 00:08:27,643 --> 00:08:29,197 Давай, давай... 117 00:08:31,910 --> 00:08:33,275 Да, пока! Спасибо. (смеется) 118 00:08:33,375 --> 00:08:35,735 У меня есть своя компания. Я увлекаюсь ювелирными изделиями. 119 00:08:35,835 --> 00:08:38,933 Все это мы сделали. 120 00:08:39,759 --> 00:08:41,157 Кстати, серьги тоже. 121 00:08:41,649 --> 00:08:44,268 Я прекрасно знаю, как мне следует организовывать людей. 122 00:08:45,994 --> 00:08:47,951 Дай мне руку, ублюдок! 123 00:08:48,151 --> 00:08:49,322 Я люблю охоту и рыбалку. 124 00:08:49,422 --> 00:08:52,917 Мы часто гуляем с коллегами, поэтому, полевая жизнь меня совсем не пугает. 125 00:08:53,017 --> 00:08:55,724 Я пошел не за деньгами. Скорее для новых впечатлений. 126 00:08:57,203 --> 00:09:01,316 С чесоткой у меня проблем нет, ни с работой, ни с девушками. 127 00:09:01,758 --> 00:09:06,043 Мне все дается легко. Должно быть, это талант... или обаяние. 128 00:09:06,266 --> 00:09:09,415 Кстати, много ли будут красивые девушки? 129 00:09:14,823 --> 00:09:18,038 Молодец, Сергей, поздравляю! Ты первый капитан! 130 00:09:18,119 --> 00:09:21,180 Вы хотите выиграть? - Конечно, да. Вот почему я иду. 131 00:09:21,280 --> 00:09:25,069 Мои шансы высоки. Ты видел остальных? 132 00:09:25,804 --> 00:09:29,613 Если я выиграю, я открою свой зал в Краснодаре - буду тренировать ребят. 133 00:09:30,924 --> 00:09:33,407 Никакой жизни, я сам, размахивать кулаками, я! 134 00:09:33,507 --> 00:09:35,355 Посмотри на себя! 135 00:09:36,849 --> 00:09:39,676 Это называется неожиданностью; Настя, ты меня напугала. 136 00:09:40,186 --> 00:09:43,649 Ты второй капитан! - Что такое, Пол? Что это такое? 137 00:09:43,849 --> 00:09:46,658 Спроси ее - сука! 138 00:09:48,326 --> 00:09:50,909 Таня – отлично, ты четвёртая. 139 00:09:52,098 --> 00:09:54,686 Мне захотелось и я приехал - Мне любопытно. 140 00:09:55,409 --> 00:09:56,821 Ну, я тоже хочу денег... 141 00:09:57,021 --> 00:10:00,619 И почему вообще «Выживший»? Почему не «Выживший»? 142 00:10:01,001 --> 00:10:04,417 Лично я настроен на победу и я уверен, что у меня есть шанс. 143 00:10:05,206 --> 00:10:07,794 Ну, давай-давай-давай-давай-давай! 144 00:10:07,994 --> 00:10:11,796 И как наши доблестный дорожный техосмотр? 145 00:10:11,896 --> 00:10:13,659 Без сигнальных лампочек не работает? 146 00:10:13,759 --> 00:10:18,445 Для чего я приехал? Ну и что – за деньги! 147 00:10:18,645 --> 00:10:21,139 Все думают, что работа в ГИБДД это «сахар». 148 00:10:21,339 --> 00:10:25,067 Нет, брат, это не сахар... Кроме того... 149 00:10:25,815 --> 00:10:28,179 Мне нужно немного похудеть, эта женщина меня не любит. 150 00:10:31,311 --> 00:10:33,716 Так что, девочки, браво! Браво! 151 00:10:34,463 --> 00:10:39,245 Ну, Наталья... Что происходит с животными? Вам не нужна ветеринарная помощь? 152 00:10:39,445 --> 00:10:42,878 Люди, во многом похожие на животных. Особенно в экстремальных ситуациях. 153 00:10:43,078 --> 00:10:47,146 И обязательно, начнется борьба за жизнь. Некоторые начнут есть других; 154 00:10:47,346 --> 00:10:51,430 но я сделаю все возможное, чтобы не давать им этого, сделать это. Потому что я не ем мясо. 155 00:10:51,630 --> 00:10:53,795 Семен Иванович, молодой человек... 156 00:10:53,995 --> 00:10:56,791 я пришел поприветствовать наше старшее поколение! 157 00:10:56,891 --> 00:10:58,707 Давай, давай, давай, давай! 158 00:11:02,205 --> 00:11:07,682 Вика, Николай... Что это? Почему ты идешь, как прогулка? 159 00:11:07,782 --> 00:11:10,107 Что ты там делал? - Мы собирали грибы. 160 00:11:10,307 --> 00:11:13,176 Ах, какие грибы вы собрали! Вы, однако, внимательнее 161 00:11:13,376 --> 00:11:15,877 с грибами, и с Викой тоже. 162 00:11:16,077 --> 00:11:19,268 Почему здесь - хороший вопрос. Я конечно устал смотреть. 163 00:11:19,468 --> 00:11:22,385 Фотографирую животных, природу, люди... Я фотографирую всё. 164 00:11:23,073 --> 00:11:26,356 Я смотрю на жизнь через призму. Как будто он не имеет ко мне никакого отношения. 165 00:11:27,508 --> 00:11:30,370 Решил поучаствовать, чтобы не пройти моя жизнь прошла мимо меня. 166 00:11:30,800 --> 00:11:33,872 Ну и что - где они? Ждем последних участников. 167 00:11:34,277 --> 00:11:37,055 Ну и что; они все равно «взлетают». - Верно? 168 00:11:37,625 --> 00:11:41,369 И что случилось с товариществом. Давайте протянем руку помощи, а? 169 00:11:42,189 --> 00:11:44,236 Здесь каждый сам за себя... - Банда. 170 00:11:46,116 --> 00:11:48,526 Вот что происходит с людьми за деньги! 171 00:11:51,973 --> 00:11:55,189 Вот наши последние участники. 172 00:11:55,789 --> 00:11:57,955 Ну, девочки... Ты последний. 173 00:11:58,755 --> 00:12:02,333 По правилам нашего шоу, ты оставишь это. 174 00:12:06,445 --> 00:12:08,221 Это не ее вина, может ли она остаться? 175 00:12:08,321 --> 00:12:10,745 Она... помогала мне. - Все нормально. 176 00:12:11,452 --> 00:12:17,407 По правилам нашего шоу, вы оставляете это, и мы идем дальше. 177 00:12:17,851 --> 00:12:21,109 Теперь мы находимся на центральной поляне. 178 00:12:21,309 --> 00:12:23,815 Именно здесь будут приниматься самые важные решения. 179 00:12:24,015 --> 00:12:28,427 Капитаны - Сергей и Настя, приди ко мне. 180 00:12:29,602 --> 00:12:33,082 Теперь у вас есть возможность выбрать пять человек в вашей команде. 181 00:12:33,747 --> 00:12:35,489 Кто первый? - Я уступаю. 182 00:12:35,689 --> 00:12:39,069 Настя? - Николас. 183 00:12:41,749 --> 00:12:43,273 Пол. 184 00:12:44,875 --> 00:12:47,883 Дима. - Я не подведу вас, капитан. 185 00:12:48,416 --> 00:12:50,628 Семен. 186 00:12:50,928 --> 00:12:53,100 Что происходит - только мужчины? - Сурен. 187 00:12:57,416 --> 00:12:59,900 Виктория. - Ого, девчонки вздрогнули. 188 00:13:00,847 --> 00:13:03,251 Наташа. 189 00:13:05,536 --> 00:13:07,446 Извините, я забыл ваше имя. - Маша... 190 00:13:07,746 --> 00:13:09,289 Маша. 191 00:13:09,918 --> 00:13:11,889 Таня. 192 00:13:12,089 --> 00:13:13,289 Эндрю. 193 00:13:15,317 --> 00:13:16,607 Сделанный! 194 00:13:17,480 --> 00:13:20,966 Так; капитаны, вы сделали выбор ваш - я верю, вы не пожалеете. 195 00:13:21,166 --> 00:13:24,389 У нас двое выбывших. Марина, Лена, 196 00:13:24,947 --> 00:13:26,705 пожалуйста, встаньте. 197 00:13:28,799 --> 00:13:32,885 Ну что - обидно, да? - Нет, я злюсь, что дети наблюдают за мной. 198 00:13:33,461 --> 00:13:37,216 Ничего, они бы предпочли увидеть маму; Лена? - Очень... 199 00:13:37,416 --> 00:13:39,191 Что делать – таковы правила. 200 00:13:39,391 --> 00:13:43,176 Но я даю тебе разрешение, сегодня стать зрителями, 201 00:13:43,598 --> 00:13:46,093 и увидишь, чего тебя лишили. 202 00:13:46,293 --> 00:13:49,722 А тебя... тебя ждет второе испытание. 203 00:13:49,922 --> 00:13:52,325 Теперь вы собираетесь принять участие в конкурсе, 204 00:13:52,525 --> 00:13:56,894 в котором вам придется получить с чем-то очень ценным. 205 00:13:57,241 --> 00:13:59,459 Что это такое; какие версии? - Еда! 206 00:13:59,659 --> 00:14:01,653 Питьевая вода... - Душ. 207 00:14:01,753 --> 00:14:02,914 Что? - Душ! 208 00:14:03,014 --> 00:14:05,881 Душ, палатка, что еще? - Шашлыки... 209 00:14:06,081 --> 00:14:09,250 Шиш-ключи... Время подумать о вечном! 210 00:14:09,450 --> 00:14:12,289 Огонь! Здесь; Семен Иванович! 211 00:14:12,858 --> 00:14:17,098 Однако человек, родившийся в Чебоксарах, знает, что главное – огонь! 212 00:14:17,333 --> 00:14:20,265 Особенно здесь, в тайге! 213 00:14:20,765 --> 00:14:24,186 Ваша задача – поймать огонь. 214 00:14:29,698 --> 00:14:34,765 Итак – внимание; прямо перед тобой, это полоса препятствий. 215 00:14:35,184 --> 00:14:37,968 Наконец, есть чаша огня. 216 00:14:38,168 --> 00:14:41,841 Рядом с ним есть два сундука с факелами. 217 00:14:42,292 --> 00:14:45,414 Сундуки заперты со специальными замками. 218 00:14:45,851 --> 00:14:49,512 Вам нужно собрать все части на головоломке, чтобы открыть замок. 219 00:14:49,712 --> 00:14:52,270 И где эти части? Где эти части? 220 00:14:52,673 --> 00:14:57,633 Они в этих мешках, через водную преграду. 221 00:14:57,932 --> 00:14:59,428 Ваша задача: 222 00:14:59,628 --> 00:15:03,313 Открыть сундук, вынуть факел, чтобы зажечь его 223 00:15:03,637 --> 00:15:06,001 и донести это до команды. Капитаны - 224 00:15:06,101 --> 00:15:08,574 хотите обсудить тактику? - Конечно. 225 00:15:08,658 --> 00:15:10,919 Ребята, заходите. 226 00:15:12,808 --> 00:15:17,066 Таков план; Паша бежит первым. - И почему он? 227 00:15:17,266 --> 00:15:19,536 Потому что он быстрее; давай без вопросов, да? 228 00:15:19,636 --> 00:15:21,119 Девочки побегут первыми. 229 00:15:21,219 --> 00:15:24,463 Нет-нет, подожди, мальчики, должно быть, первый; тогда мы дадим вам фору. 230 00:15:24,563 --> 00:15:28,526 Останавливаться! Девочки слабее; если отстанешь, догонишь в финале. 231 00:15:28,826 --> 00:15:31,498 Дима прав, пусть побегут первыми мужчины, а мы - как можем. 232 00:15:31,598 --> 00:15:33,833 Я капитан команды - Я решаю, кто за кем бегает. 233 00:15:33,933 --> 00:15:38,964 Первой бежит Таня, потом Наташа, я, Сурен, Дима, наконец - Николай. 234 00:15:39,233 --> 00:15:41,413 ...после кого? - После Вики; Вика, иди сюда. 235 00:15:41,513 --> 00:15:43,238 Иди сюда... - За кем я буду бежать? 236 00:15:43,338 --> 00:15:45,360 Вы будете бежать за Виком. 237 00:15:46,211 --> 00:15:48,326 Мы готовы! - Вы готовы? 238 00:15:48,513 --> 00:15:50,029 С нами женщины решили... 239 00:15:50,229 --> 00:15:52,850 А ты, как ты думал; женщины решают все! 240 00:15:53,050 --> 00:15:56,066 И так: красота против силы! 241 00:15:56,931 --> 00:15:58,219 Москва и... - Питер. 242 00:15:58,419 --> 00:16:00,690 Питер, конечно! Вечный конфликт! 243 00:16:00,890 --> 00:16:04,651 Питер или Москва? Ну... ты готов? 244 00:16:04,851 --> 00:16:05,872 Ага. - Три! 245 00:16:06,781 --> 00:16:07,873 Два! 246 00:16:08,217 --> 00:16:10,020 Один! Идти! 247 00:17:02,091 --> 00:17:03,923 Трахни его! - Дима, продолжай! 248 00:17:08,489 --> 00:17:11,030 Я не пойду! - Давай, давай, Маша! 249 00:17:11,952 --> 00:17:15,290 Нет-нет-нет, Маша, тебе придется сделать это еще раз. - Нет, о чем ты говоришь? 250 00:17:15,872 --> 00:17:17,502 Снова! - Давай, быстрее! 251 00:17:18,680 --> 00:17:21,050 Давай, давай, давай. - Давай, возьми сумку. 252 00:17:27,681 --> 00:17:29,084 Держи... 253 00:17:31,693 --> 00:17:34,090 Так... давай... 254 00:17:34,590 --> 00:17:36,318 Семен Иванович, молодой человек! 255 00:17:41,690 --> 00:17:43,478 Сурен! - Сурен, все в порядке? 256 00:17:43,678 --> 00:17:45,978 Нога! - Без вас команде не справиться! 257 00:17:46,078 --> 00:17:48,820 Они проиграют! - Давай, давай... Давай, молодой человек, пойдем! 258 00:17:51,641 --> 00:17:54,036 Браво, иди-иди-иди! - Готово, готово! 259 00:17:54,866 --> 00:17:56,904 Возьми... огонь... 260 00:18:04,764 --> 00:18:06,270 Давай, давай, давай! 261 00:18:07,885 --> 00:18:09,908 Давай, Коля, давай! 262 00:18:18,916 --> 00:18:21,013 Теперь будет красиво! 263 00:18:22,367 --> 00:18:24,490 Серога, не будь; достаточно! 264 00:18:32,372 --> 00:18:34,230 Мы выиграли-е-е! 265 00:18:39,206 --> 00:18:42,038 Ну что, Сергей! Я поздравляю тебя! 266 00:18:43,094 --> 00:18:45,831 Ты, ты только что подвёл свою команду. 267 00:18:47,456 --> 00:18:49,815 Благодаря тебе команда осталась без огня и тепла. 268 00:18:54,027 --> 00:18:57,608 Молодцы, команда! Так держать! 269 00:19:09,320 --> 00:19:11,665 Как дела, команды? 270 00:19:12,709 --> 00:19:15,747 Сегодня вы победители. 271 00:19:18,753 --> 00:19:21,679 Ты, возьми огонь! 272 00:19:22,132 --> 00:19:25,305 И так; первый испытания, в мертвой долине. 273 00:19:25,955 --> 00:19:28,775 Каждый день, я обещаю тебе, будет сложнее предыдущего. 274 00:19:29,662 --> 00:19:33,179 Каждый раз долина будет тесты на прочность 275 00:19:33,336 --> 00:19:37,453 и мы узнаем, кто ты и чего ты действительно стоишь. 276 00:19:37,731 --> 00:19:41,275 Каждые несколько дней, вы потеряете одного участника. 277 00:19:41,967 --> 00:19:44,295 Кто... вы решите сами. Но! 278 00:19:44,761 --> 00:19:47,138 Это важно; каждый из вас, есть возможность, 279 00:19:47,438 --> 00:19:49,817 добровольно покинуть наше шоу. 280 00:19:50,060 --> 00:19:54,878 Достаточно трижды ударить в гонг и наш вертолет доставит вас отсюда. 281 00:19:55,513 --> 00:19:58,905 Сурен, ты травмирован... Ты... что ты думаешь? 282 00:19:59,678 --> 00:20:02,059 Вы готовы двигаться дальше? - Я готов. 283 00:20:02,668 --> 00:20:04,535 Вы уверены? 284 00:20:06,779 --> 00:20:09,109 Я уверен. - Ну, это твой выбор. 285 00:20:09,367 --> 00:20:12,465 Но есть у нас и те, кто должен покинуть наше шоу. 286 00:20:12,565 --> 00:20:14,821 Это Марина и Лена. 287 00:20:15,285 --> 00:20:19,436 Я думаю, искренние и хорошие люди, необходимы каждой из команд. 288 00:20:19,769 --> 00:20:22,017 Марина, Лена... 289 00:20:23,114 --> 00:20:25,457 ты остаешься! 290 00:20:26,764 --> 00:20:28,702 В чем был смысл? 291 00:20:32,403 --> 00:20:36,292 Лена, пожалуйста, сядь здесь; а ты, Марина - с другой командой. 292 00:20:37,010 --> 00:20:40,959 И помните; в этом шоу, побью это 293 00:20:42,140 --> 00:20:44,973 кто останется человеком! 294 00:20:45,599 --> 00:20:50,143 У нас есть для вас еще один сюрприз; сегодня на базу прилетел вертолёт, 295 00:20:50,343 --> 00:20:53,199 кто принес еще двоих 296 00:20:53,399 --> 00:20:54,480 участники. 297 00:20:54,780 --> 00:20:58,396 Короче говоря, я на фотографиях. «Эйб, проект «Выживший», — сказал я вам. 298 00:20:58,836 --> 00:21:00,537 Кто-то может позвать меня в кадр. 299 00:21:00,737 --> 00:21:03,722 Говорят... прогулка была полезна. 300 00:21:05,218 --> 00:21:07,966 Мусор на свитке! Просто бегу, друзья мои! 301 00:21:08,166 --> 00:21:09,644 Просто бегу! 302 00:21:10,771 --> 00:21:13,036 Я не придавал этому большого значения, когда мне предложили. 303 00:21:13,136 --> 00:21:15,016 Вы остались думать - для этих мангизи... 304 00:21:15,116 --> 00:21:16,617 Хватит, какие манго? 305 00:21:20,675 --> 00:21:23,534 Уже устал кататься на всевозможных американских горках ужасов; 306 00:21:23,622 --> 00:21:26,693 и заняться экстремальными играми; так что сейчас посмотрим, как там у тебя. 307 00:21:26,878 --> 00:21:29,339 Я желаю... что-то настоящее. 308 00:21:29,979 --> 00:21:31,492 Живой, как бы это сказать 309 00:21:31,760 --> 00:21:34,195 потому что в кино в последнее время это слабая работа. 310 00:21:34,849 --> 00:21:37,115 Ведь – жить в дикие условия - проверить себя. 311 00:21:37,315 --> 00:21:39,709 Мужик, чувак! - Я ищу мужские приключения. 312 00:21:40,112 --> 00:21:43,695 Передавай привет: Александра Бортич и Алексей Чадов! 313 00:21:49,948 --> 00:21:52,417 Всем привет! - Всем привет! 314 00:21:54,439 --> 00:21:56,276 Всем привет! - Привет! 315 00:21:57,002 --> 00:21:59,087 Привет... - Эй! Как это? 316 00:21:59,922 --> 00:22:02,512 Здравствуйте, Игорь. - Эй, эй, Леша; эй, Саша. 317 00:22:02,612 --> 00:22:04,770 Ну как ты путешествовал? - Замечательно. 318 00:22:05,010 --> 00:22:06,632 Как настроение? - Это великолепно. 319 00:22:06,732 --> 00:22:09,037 Это действительно великолепно; мальчишеский? - Максимум. 320 00:22:09,401 --> 00:22:12,243 Итак, смотрите; конечно, вы не обычные люди. 321 00:22:12,343 --> 00:22:14,882 У тебя есть свои привычки, что мы уважаем; 322 00:22:15,082 --> 00:22:19,586 и поэтому в виде исключения Я разрешаю тебе уйти... 323 00:22:20,721 --> 00:22:24,433 личные вещи и... прямо сейчас, здесь, выберите свою команду. 324 00:22:25,163 --> 00:22:26,906 Решите, как вы это сделаете. 325 00:22:27,006 --> 00:22:29,096 Поехали "цу-э-фа" Китайская игра – б. п./ 326 00:22:29,196 --> 00:22:31,288 Цу-э-фа! - Цу-э-фа! 327 00:22:32,387 --> 00:22:33,666 Да! 328 00:22:34,114 --> 00:22:35,192 Итак... 329 00:22:35,247 --> 00:22:37,652 Лиша, иди к нам - у нас есть огонь и весело! 330 00:22:37,752 --> 00:22:39,939 И повар тоже! - Лиша, поешь с нами... 331 00:22:40,971 --> 00:22:43,009 Я иду туда... - Верно? Ну, окей. 332 00:22:45,267 --> 00:22:47,651 А я там, где тепло. - Это понятно. 333 00:22:47,851 --> 00:22:49,209 Привет! - Привет! 334 00:22:49,409 --> 00:22:51,051 Леша. - Серога. 335 00:22:51,251 --> 00:22:52,838 Я очень доволен. - Семен. 336 00:22:54,868 --> 00:22:57,805 Вам еще предстоит знакомиться и общаться. 337 00:22:58,335 --> 00:23:01,819 Познать секреты актерского мастерства мастерство, получить автограф. 338 00:23:01,919 --> 00:23:08,124 И на этом этапе, прямо сейчас, я скажи мне, как и где ты будешь жить. 339 00:23:14,822 --> 00:23:17,161 Упс! Посмотрите – настоящая ВЭС! 340 00:23:19,713 --> 00:23:21,938 Мамочка, привет! 341 00:23:23,445 --> 00:23:26,120 Странно, что они это построили так глубоко в тайге. 342 00:23:26,741 --> 00:23:29,469 В Союзе случилась страшная очень странные вещи. 343 00:23:29,844 --> 00:23:33,669 Самое главное, что вода рядом с нами. Нам просто нужно найти спуск. 344 00:23:34,403 --> 00:23:36,333 Там дымоход торчит; в доме есть печь. 345 00:23:37,101 --> 00:23:39,401 Да, но это то же самое – у нас нет огня. 346 00:23:59,681 --> 00:24:03,276 Нормальный дом! - Ну да, жить можно. 347 00:24:03,739 --> 00:24:06,349 Вы шутите? К черту вашу мастерскую! 348 00:24:06,749 --> 00:24:09,475 Опять же, здесь лучше, чем снаружи. - Что для него лучше? 349 00:24:10,253 --> 00:24:12,771 Сыро и это тот самый решающий момент. 350 00:24:15,144 --> 00:24:17,515 Ребята, а у нас будет костер? - А ты спроси Сержа. 351 00:24:17,813 --> 00:24:20,120 Слушай... тебе что-то не нравится? 352 00:24:21,149 --> 00:24:24,480 Если понадобится, мы почистим палки. - Правильно, палочки. 353 00:24:25,129 --> 00:24:27,901 А если кто-то чем-то недоволен - гонг здесь, рядом с нами. 354 00:24:35,322 --> 00:24:38,298 Мы ладим с командиром. - Эйб, отпусти ее... 355 00:24:42,105 --> 00:24:44,271 Вы сверху или снизу? 356 00:24:45,802 --> 00:24:48,816 Выше. - Хе-хе... я так и думал. 357 00:25:12,083 --> 00:25:15,807 Ребята, у вас есть телефоны? Сфотографируй пожалуйста мне; тогда я их сниму. 358 00:25:15,998 --> 00:25:18,610 Что? - Давай я покажу их маме; пожалуйста. 359 00:25:18,810 --> 00:25:20,723 Да, да... - Спасибо. 360 00:25:25,216 --> 00:25:27,397 И может ли он быть вертикальным? 361 00:25:35,703 --> 00:25:38,415 Факел гаснет, Николас... - Давай. 362 00:25:39,106 --> 00:25:41,403 Дима, принеси дров, быстро. 363 00:25:41,989 --> 00:25:45,357 Красивая мельница; я не предполагал, что существуют такие большие. 364 00:25:45,557 --> 00:25:47,987 Пойдем к кроватке. - Я помогу. 365 00:25:48,618 --> 00:25:51,199 Осторожность. - Осторожно, Дима. 366 00:25:51,742 --> 00:25:54,435 У нас здесь три камеры; один два три. 367 00:25:54,735 --> 00:25:57,927 Их четыре, вот еще один. - Четыре. 368 00:26:00,051 --> 00:26:02,412 Сурен, давай снимем туфли. Я, осторожно... 369 00:26:02,612 --> 00:26:04,709 Выдохните, выдохните... 370 00:26:06,508 --> 00:26:08,012 Готово! 371 00:26:09,663 --> 00:26:12,394 Друзья, можно мне воды? 372 00:26:15,540 --> 00:26:18,022 Дима, принеси воды. - Да, капитан! 373 00:26:20,563 --> 00:26:21,999 Как вы? 374 00:26:23,935 --> 00:26:26,507 Браво, Николай! 375 00:26:35,719 --> 00:26:37,341 Привет! - Привет, еще раз. 376 00:26:37,541 --> 00:26:41,352 И я люблю тебя... Я имею в виду, этого, как это было - твоя героиня. 377 00:26:41,552 --> 00:26:44,238 Ах... как это было; сестра того... - Петров. 378 00:26:45,398 --> 00:26:47,057 Да! 379 00:26:47,678 --> 00:26:49,726 Спасибо. 380 00:26:52,331 --> 00:26:55,755 Сурен, оно очень опухло; нужен врач. - Незачем! 381 00:26:55,955 --> 00:26:59,228 Нет, это необходимо - это может быть серьезно. Знаете, может быть разрыв. 382 00:26:59,428 --> 00:27:02,048 Когда тебе предложили уйти, тебе пришлось уйти. 383 00:27:02,148 --> 00:27:04,944 Слушай, оставь меня в покое. Со мной все в норме. 384 00:27:06,322 --> 00:27:08,758 Займитесь чем-нибудь полезным. - Как хочешь. 385 00:27:12,138 --> 00:27:15,495 Хрен с ним, братан, его в мае отравили газом - теперь ты не будешь в бегах. 386 00:27:15,908 --> 00:27:19,510 Спасибо за вашу заботу. - Серьезно, я был. 387 00:27:19,949 --> 00:27:22,079 Ну и что - могло быть и хуже. 388 00:27:22,279 --> 00:27:25,806 А ты, ты вообще в курсе, что нас 8 человек и 7 детских кроваток? 389 00:27:26,014 --> 00:27:28,245 Ну и что? 390 00:27:30,693 --> 00:27:33,572 Ты можешь занять мою кровать; а я там, у печки - 391 00:27:33,706 --> 00:27:36,268 тепло и просто Я буду наблюдать за огнем. 392 00:27:36,713 --> 00:27:40,333 Спасибо, только не будьте «вы»; мы здесь все одинаковые. 393 00:27:40,842 --> 00:27:42,602 Я понял тебя... 394 00:27:42,802 --> 00:27:45,256 Друзья, принесёт мне кто-нибудь воды? 395 00:27:47,451 --> 00:27:49,881 Вот и все... 396 00:27:50,317 --> 00:27:53,984 Вы видели ребят из «топовой» команды? - Ну и что? 397 00:27:55,324 --> 00:27:59,414 Цели недооценены. - Хорошо, что мы выиграли. 398 00:28:03,768 --> 00:28:08,033 Я думаю про себя, что мы должны поджечь их. 399 00:28:08,414 --> 00:28:11,204 Мы, честно говоря, выиграли. 400 00:28:13,346 --> 00:28:17,088 Это справедливо, это справедливо... но они замерзнут за ночь. 401 00:28:17,378 --> 00:28:20,356 Ничего, им помогут. - ВОЗ? 402 00:28:21,310 --> 00:28:24,434 Ну те там... разные операторы; те, у кого волосатая простота, 403 00:28:24,536 --> 00:28:26,307 сколько людей бегало? 404 00:28:26,507 --> 00:28:29,325 В крайнем случае они ударят в гонг и они пойдут домой. 405 00:28:29,943 --> 00:28:33,792 Только как они получат на лугу, ночью? 406 00:28:34,542 --> 00:28:38,961 Они останутся... Они обнимут друг друга. 407 00:28:39,571 --> 00:28:41,981 Они разденутся... 408 00:28:44,606 --> 00:28:47,296 Не корчись, я шучу! 409 00:28:51,848 --> 00:28:54,708 Мы не дадим им огня. Дима прав. 410 00:28:54,912 --> 00:28:58,114 Мы не для этого валялись в грязи. - Вот, я тебе говорил! 411 00:28:58,314 --> 00:29:01,675 Друзья, я просто пойду посмотреть, как они и всё. 412 00:29:01,875 --> 00:29:03,518 Иди, но огня нет. 413 00:29:05,284 --> 00:29:07,595 Это уже мое решение. - Ты будешь наказан! 414 00:29:08,032 --> 00:29:11,229 Пусть меня накажут! - И как капитан я говорю нет! 415 00:29:21,086 --> 00:29:24,641 Я обещаю; как только появится возможность, Я выгоню тебя первым! 416 00:29:24,910 --> 00:29:27,847 Товарищ капитан, идите... в дом. 417 00:29:28,356 --> 00:29:29,742 Зря вы так реагируете. 418 00:29:30,181 --> 00:29:33,410 Если бы у нас не было огня, я бы хотел, в другой команде иметь такого человека. 419 00:29:33,510 --> 00:29:36,572 Верно? Может быть, ты пойдешь с ним? 420 00:29:40,269 --> 00:29:43,628 Вот, братья, это для всех. - Ой-ой! 421 00:29:44,545 --> 00:29:46,607 Все, что я мог. 422 00:29:48,200 --> 00:29:50,530 Отлично, и совпадение, или у тебя нет зажигалки? 423 00:29:50,630 --> 00:29:53,820 Я хотел... не разрешили. - А эти, для чего они? 424 00:29:54,226 --> 00:29:57,226 Они остались от предыдущих фотографий. - Можно мне их? 425 00:29:57,326 --> 00:29:58,419 Конечно. 426 00:29:58,519 --> 00:30:01,591 Итак, все это вам придется раздай - другой еды нет, 427 00:30:01,691 --> 00:30:02,970 и непонятно когда будет. 428 00:30:03,070 --> 00:30:07,111 Я голоден, давай откроем их? - Нет, Пашка прав. 429 00:30:08,042 --> 00:30:10,512 В любом случае холодно, тебе нужно хоть немного поесть. 430 00:30:10,612 --> 00:30:14,302 Я сказал нет. Сегодня наш первый день – мы выдержим! 431 00:30:15,168 --> 00:30:17,670 Завтра утром мы будем искать еду. 432 00:30:20,101 --> 00:30:23,808 И это... в крайнем случае. - А почему ты командуешь? 433 00:30:24,042 --> 00:30:27,539 Давай, давайте все вместе решим. И вообще, это еда Алексея. 434 00:30:27,926 --> 00:30:30,548 Я сказал, что это для всех; как мы решим, так и будет. 435 00:30:30,648 --> 00:30:33,269 Он прав; нам придется пока подождать. 436 00:30:34,405 --> 00:30:37,066 Что ж, мы решили. 437 00:30:38,070 --> 00:30:41,345 Эйб, мы здесь, замерзнем до утра, блин! 438 00:30:42,852 --> 00:30:45,309 Пойдем, разожжем костер. - Давай... 439 00:31:13,368 --> 00:31:16,957 Ты, что было, так что ты последуешь за мной, а? 440 00:31:19,480 --> 00:31:21,064 Ай, хватит, смотри — медведь! 441 00:31:34,788 --> 00:31:37,642 Интересно, здесь точно есть ли призраки? 442 00:31:37,842 --> 00:31:39,964 Говорят, здесь пропали люди. 443 00:31:41,002 --> 00:31:44,245 Да ладно, никакой мистики, это происходит? - Не знаю, я люблю ужасы. 444 00:31:44,906 --> 00:31:47,178 Знаете ли вы о черном туристе? - Нет. 445 00:31:47,378 --> 00:31:50,018 Короче говоря; молодой мужчина и молодая женщина, прибыл, на марш... 446 00:31:50,118 --> 00:31:53,267 Они разбили палатку, то и это; он пошел в лес за дровами... 447 00:31:53,367 --> 00:31:56,194 и вдруг, слушай - Его цыпочка кричит так, будто ее убивают. 448 00:31:56,394 --> 00:32:00,054 Саша, правда - хватит, не надо. - Он возвращается, а там какие-то звери, 449 00:32:00,154 --> 00:32:03,926 ее кишечник. Он повесил трубку, пошел в лесу и больше его никто не видел. 450 00:32:05,138 --> 00:32:06,564 И что страшного? 451 00:32:06,831 --> 00:32:09,674 А как насчет того, когда кто-то другой, приехать туда, 452 00:32:09,830 --> 00:32:13,926 он иногда выходит из леса – старый, страшный, грязный, в рваной одежде, 453 00:32:14,126 --> 00:32:16,384 с бородой... кладет руку на чьем-то плече... 454 00:32:17,111 --> 00:32:18,327 и спрашивает: 455 00:32:18,504 --> 00:32:20,323 Где моя девушка? 456 00:32:20,523 --> 00:32:22,448 Господи, ты можешь так смахивать, да? 457 00:32:23,154 --> 00:32:27,123 Давай, ты не был пионерских лагерей? 458 00:32:28,083 --> 00:32:30,152 Что это было? 459 00:32:31,515 --> 00:32:33,745 И действительно, ударила молния. 460 00:32:51,509 --> 00:32:54,781 Может быть, кто-нибудь пойдет посмотреть? 461 00:33:02,948 --> 00:33:05,678 Может быть, кто-нибудь зайдет и посмотрит... 462 00:33:08,533 --> 00:33:10,958 Основная ошибка персонажей из фильмов ужасов. 463 00:33:11,158 --> 00:33:13,653 Пока, Ира - рад встрече! 464 00:33:13,753 --> 00:33:15,309 Она Марина. - Ох, ох... 465 00:33:41,281 --> 00:33:43,721 Что это за простота? 466 00:34:02,762 --> 00:34:04,469 Что там происходит? 467 00:34:05,657 --> 00:34:08,233 Эйб, все в порядке... 468 00:34:09,576 --> 00:34:11,472 Могут ли они быть охотниками? 469 00:34:11,907 --> 00:34:14,065 На охотников не похоже. 470 00:34:14,934 --> 00:34:17,612 Хватит, это шоу - просто пугает нас. 471 00:34:18,677 --> 00:34:20,635 Я иду спать. 472 00:34:41,649 --> 00:34:44,638 Друзья, для меня это похоже на стрельбу. 473 00:34:45,597 --> 00:34:49,188 Восемь выстрелов... - И что? 474 00:34:49,398 --> 00:34:52,469 Как что - их восемь, да, в верхнем лагере? 475 00:35:01,417 --> 00:35:03,200 Где моя девушка?! 476 00:35:03,300 --> 00:35:06,657 Боже, у меня сердце разорвется, дурак! - Спокойной ночи. 477 00:35:19,716 --> 00:35:22,918 Суммируя; они смотрят на эти цифры, они ничего не могут понять... 478 00:35:23,577 --> 00:35:25,767 Они говорят; — Черт с ним, что это, а? 479 00:35:26,118 --> 00:35:29,990 Быстро скачайте все номера, а я их Я говорю; «Стоп – одна машина, все в порядке». 480 00:35:31,085 --> 00:35:35,520 В двух словах, я думал-думал пока Я путешествовал, подумал я; «О чем я могу думать?» 481 00:35:36,229 --> 00:35:40,496 Я говорю; «Мы снимаем фильм, делаем дубль. номера и повесь их на машину». 482 00:35:40,696 --> 00:35:44,219 Иметь такие особенные номера - хоп и для сопровождения. 483 00:35:44,419 --> 00:35:47,694 И они спрашивают: «Где ваши кинематографисты?» и я говорю им; "Они ушли... 484 00:35:47,794 --> 00:35:50,764 ... следующий пункт». - Еще раз всем привет! 485 00:35:50,964 --> 00:35:51,989 Привет. 486 00:35:52,189 --> 00:35:55,657 А ты, что ты здесь делаешь? - Я принес тебе огонь. 487 00:35:57,068 --> 00:35:59,408 Для чего? - Как «за что»; чтобы согреться. 488 00:36:00,278 --> 00:36:02,293 Ах, спасибо... и где он? 489 00:36:03,004 --> 00:36:06,487 мне пришлось это выложить не увидеть его – в лесу кто-то стрелял. 490 00:36:08,940 --> 00:36:11,533 Вы стреляли верно? Он стрелял, я не знаю, просто так... 491 00:36:11,786 --> 00:36:15,095 Слушай, тебе повезло; если бы тебя ударили, ты бы умер! 492 00:36:24,795 --> 00:36:28,590 Ты слышал... выстрелы? - Я слышал их. 493 00:36:29,090 --> 00:36:31,268 Тогда почему ты молчишь? - И что сказать? 494 00:36:31,805 --> 00:36:34,380 Выстрелы, как выстрелы - может быть частью шоу. 495 00:36:34,480 --> 00:36:37,120 То, что ты показываешь - пули свист мимо моих ушей! 496 00:36:40,423 --> 00:36:42,484 Нет, все ясно - Я иду к своим. 497 00:36:42,584 --> 00:36:44,666 Куда ты пошел посреди ночи? Все случается. 498 00:38:38,938 --> 00:38:41,043 Кто-то бьет в гонг... 499 00:38:43,463 --> 00:38:45,802 Похоже на один из твоих. 500 00:38:46,417 --> 00:38:48,419 Сурен... 501 00:38:48,965 --> 00:38:51,065 Я пойду. 502 00:39:21,918 --> 00:39:25,450 Еще вчера тебе пришлось уйти. - Я думал, что вытерплю... 503 00:39:25,650 --> 00:39:27,780 Что, ты слишком плох? 504 00:39:28,942 --> 00:39:32,085 Эйб, так... немного. - И где все? 505 00:39:33,086 --> 00:39:36,713 Я не знаю. Должно быть, они спят. 506 00:39:45,696 --> 00:39:48,743 О-о? Минус один? 507 00:39:50,070 --> 00:39:54,637 Коля, мы волновались. - Бро, я же тебе говорил, это не шутка. 508 00:39:54,978 --> 00:39:57,771 Верно, Сурен... не стоит рисковать своим здоровьем; 509 00:39:57,871 --> 00:39:59,990 Девочки, помогите ему. 510 00:40:01,492 --> 00:40:03,894 Операторы, ребята! 511 00:40:06,450 --> 00:40:08,242 Ребята операторы! 512 00:40:08,809 --> 00:40:10,851 Телевизионщики! 513 00:40:16,379 --> 00:40:18,018 Ох, черт с ним! - Сурен... 514 00:40:18,452 --> 00:40:20,992 Давай, не будем больше портить украшение. 515 00:40:21,723 --> 00:40:23,782 Приходите еще... 516 00:40:29,861 --> 00:40:32,076 Можно мне минутку? 517 00:40:33,715 --> 00:40:36,566 Ну, как твои дела? - Обычно я ночевал с мальчиками. 518 00:40:36,938 --> 00:40:39,441 Ты принес им огонь? 519 00:40:42,345 --> 00:40:46,586 Извините, пожалуйста; просто, давай наоборот, решать вместе. 520 00:40:46,786 --> 00:40:49,520 Это? - Да, давай. Давай, еще раз. 521 00:40:49,888 --> 00:40:51,531 Бить! 522 00:41:20,173 --> 00:41:21,822 Привет! - Привет. Привет. 523 00:41:22,240 --> 00:41:24,104 Где все? - Ну нет никого. 524 00:41:29,408 --> 00:41:31,263 Чад, как ты? - Все в порядке, черт возьми. 525 00:41:31,977 --> 00:41:33,024 Привет! 526 00:41:33,623 --> 00:41:36,010 Выходи, нам нужно поговорить! 527 00:41:36,954 --> 00:41:40,464 Я дам тебе... - Нет, бесполезно! 528 00:41:50,286 --> 00:41:52,468 Куда, черт возьми, все подевались? 529 00:41:52,668 --> 00:41:55,494 В любом случае, они нас предупредили, что помощи не будет. 530 00:41:55,594 --> 00:41:58,872 Помощи может не быть, но никого нас не удержать здесь силой! 531 00:41:59,334 --> 00:42:01,339 Не знаю — это все очень странно; 532 00:42:01,714 --> 00:42:05,402 Хозяин сказал; «Ты ударишь в гонг три раза и прибудут за тобой" - где они сейчас? 533 00:42:05,502 --> 00:42:06,893 Сурен чувствует себя плохо. - Эй! 534 00:42:08,457 --> 00:42:10,612 Слушай, здесь человек болен! 535 00:42:10,812 --> 00:42:13,584 Если они не появляются, Я отдам их под суд, черт возьми! 536 00:42:17,201 --> 00:42:20,707 Сурен, держись... - Подожди, я уже «держусь». 537 00:42:21,802 --> 00:42:25,619 Нам нужно идти в базовый лагерь. - Для чего? 538 00:42:26,157 --> 00:42:28,722 Чтобы понять, что происходит. - Подожди, де... 539 00:42:30,357 --> 00:42:33,829 Нам сказали, что это проект выживания, верно? 540 00:42:34,255 --> 00:42:37,752 "Выживание"... - И вот они у нас полоскают. 541 00:42:38,349 --> 00:42:40,970 И тогда люди, будут смеяться над нами по телевизору. 542 00:42:41,170 --> 00:42:43,451 Да, это было, и Сурена, это совсем не смешно. 543 00:42:43,983 --> 00:42:47,736 В общем, камеры здесь повсюду. Может, все в порядке? 544 00:42:47,936 --> 00:42:49,339 Просто соревнование? 545 00:42:49,539 --> 00:42:54,139 Ах... и гонг тоже... мы колотим его, как бараны, целый день! 546 00:42:56,162 --> 00:42:59,802 Итак, я никуда не пойду - Я вернусь домой и продолжу путь. 547 00:43:00,469 --> 00:43:02,707 О чем ты говоришь? - Играю. 548 00:43:03,466 --> 00:43:06,665 Вам нужна слюна, чтобы подчиниться, кенеф сделать... 549 00:43:06,865 --> 00:43:07,928 Огонь, который нужно зажечь... 550 00:43:10,185 --> 00:43:11,488 Да, огонь, который нужно зажечь. 551 00:43:11,688 --> 00:43:12,803 Есть куча работы. 552 00:43:12,903 --> 00:43:16,126 Хватит, ребята, обещали, что они будут наблюдать за нами 24 часа. 553 00:43:16,326 --> 00:43:19,432 Мы уже под наблюдением в течение 24 часов. 554 00:43:23,209 --> 00:43:27,382 Здесь только продюсеры, издеваются над нами — такие уроды! 555 00:43:27,983 --> 00:43:29,744 Я не понял... 556 00:43:31,146 --> 00:43:32,749 ... что нам делать? 557 00:43:33,149 --> 00:43:36,919 Суммируя; Я собираюсь в базовый лагерь. Вика права: давайте проясним, что происходит? 558 00:43:37,119 --> 00:43:40,205 Сурену нужна помощь. 559 00:43:40,827 --> 00:43:43,293 Я иду с тобой... - Сурен, садись, с этой ногой! 560 00:43:43,493 --> 00:43:45,522 Я устал здесь сидеть. 561 00:43:46,300 --> 00:43:48,830 Ребята, я тоже с вами; Мне все это не нравится! 562 00:43:49,562 --> 00:43:51,655 Лия, подожди, у нас нет контракта? 563 00:43:51,755 --> 00:43:54,889 Трахни его, я трахаюсь! Я хочу домой! 564 00:43:56,817 --> 00:44:00,350 Вика, где ты? - Кажется, я уже поделился этим. 565 00:44:01,059 --> 00:44:03,615 Ты, ты никуда не пойдешь! 566 00:44:05,485 --> 00:44:07,246 Почему это? 567 00:44:07,646 --> 00:44:10,713 Потому что моя команда идет в дом и продолжает играть. 568 00:44:12,027 --> 00:44:13,811 А художник, разве он не из вашей команды? 569 00:44:14,011 --> 00:44:17,458 Я не увлекаюсь этой работой, художник; ты... пойдешь со мной! 570 00:44:20,478 --> 00:44:22,816 Чего ты сидишь, пойдём! 571 00:44:27,376 --> 00:44:30,243 Друзья, в общем, Серога прав – игра продолжается. 572 00:44:31,820 --> 00:44:36,493 Работы у нас много, мы найдём, что делать - поехали. 573 00:44:43,621 --> 00:44:47,005 Вы уверены, что вам не нужна помощь? - Нет-нет, спасибо. 574 00:44:47,704 --> 00:44:51,888 Я был вовлечен во всякое дерьмо проекты, но и там полно людей. 575 00:44:52,149 --> 00:44:56,159 Любые режиссёры, гримёры... какого черта! 576 00:44:57,500 --> 00:45:00,555 Слушай, вчера все эти люди, тоже были здесь... 577 00:45:01,681 --> 00:45:03,753 ...ребята, минутку. 578 00:45:04,599 --> 00:45:06,624 Верно? И где они сейчас? 579 00:45:07,473 --> 00:45:10,216 Эй, они ушли... 580 00:45:11,504 --> 00:45:15,163 Вчера вечером стреляли. Интересно, что это была за стрельба? 581 00:45:16,577 --> 00:45:20,365 О, пожалуйста; они отдали честь, по случаю первого съемочного дня - 582 00:45:20,465 --> 00:45:22,900 пьяный и катающийся под деревьями! 583 00:45:24,145 --> 00:45:26,275 Неа, поехали... - Ну давай же. 584 00:45:38,914 --> 00:45:40,322 Привет! 585 00:45:50,410 --> 00:45:51,823 Эй... 586 00:45:53,289 --> 00:45:54,742 Ой! 587 00:45:56,793 --> 00:45:58,978 Что это было, ты смеешься? 588 00:46:00,165 --> 00:46:02,538 Черт с ним, куда, черт возьми, все пропали? 589 00:46:05,651 --> 00:46:07,760 Посмотрите, здесь тоже висят камеры! 590 00:46:08,293 --> 00:46:10,304 Они фотографируют себя? Извращенцы! 591 00:46:10,504 --> 00:46:13,924 Огонь все еще «жив»… - Ку-ку, задроты! 592 00:46:14,758 --> 00:46:17,421 Вытащите меня отсюда быстрее! 593 00:46:19,562 --> 00:46:22,645 Я говорю, забери меня отсюда, Блин - быстро! 594 00:46:41,169 --> 00:46:42,952 Это кровь? 595 00:46:47,788 --> 00:46:50,386 Какого черта ты его трогаешь? 596 00:47:01,903 --> 00:47:03,628 Это кровь. 597 00:47:05,071 --> 00:47:08,782 Что за люди эти телеевангелисты? Они все это выплевывают! 598 00:47:26,818 --> 00:47:30,363 Они вырезали это для кенефа? - Я надеюсь. 599 00:47:31,122 --> 00:47:34,903 Мне не нравится вся эта простота. Давай уйдем отсюда – назад! 600 00:47:36,276 --> 00:47:38,132 Я никуда не пойду. - Я был глуп? 601 00:47:38,332 --> 00:47:40,527 Здесь есть некоторая простота - разве ты не видишь? 602 00:47:40,569 --> 00:47:44,546 Нога болит, хочу домой... и вообще, плюнуть хочется. 603 00:47:46,168 --> 00:47:48,463 Черт возьми! Когда не хочешь, как хочешь! 604 00:47:48,941 --> 00:47:51,031 А этот, куда, черт возьми, он делся? Коля! 605 00:47:51,570 --> 00:47:53,196 Коля... 606 00:47:54,008 --> 00:47:55,700 Колиан! 607 00:47:57,173 --> 00:47:58,668 Коля! 608 00:48:04,204 --> 00:48:05,724 Коля! 609 00:48:09,939 --> 00:48:11,517 Коля! 610 00:48:26,542 --> 00:48:28,376 Лия! Где ты? 611 00:48:29,837 --> 00:48:31,336 Лия! 612 00:48:31,636 --> 00:48:34,866 Что это за черт? - Дай мне руку, будь... 613 00:48:38,160 --> 00:48:39,691 Что это такое? 614 00:48:41,792 --> 00:48:43,876 Что это за простота, а? 615 00:48:46,755 --> 00:48:49,397 Что с тобой происходит? 616 00:48:53,324 --> 00:48:55,334 Они их убили, да? 617 00:49:02,327 --> 00:49:07,571 Оригинальный болгарский перевод и субтитры от Ваке :) - 09.2020