1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Игра престолов 5x01 Грядущие войны Синхронизировано и загружено пользователем ☯ 9назгульз ☯ 2 00:02:08,904 --> 00:02:11,406 - Мы не должны оставаться здесь одни. - Почему нет? 3 00:02:11,440 --> 00:02:14,375 - Если твой отец... - Он никогда не узнает, что мы ушли. 4 00:02:14,409 --> 00:02:16,681 Но если он узнает... 5 00:02:20,191 --> 00:02:23,093 Вам не нужно бояться моего отца. 6 00:02:50,012 --> 00:02:52,504 Вы уверены? 7 00:02:52,546 --> 00:02:54,142 Да. 8 00:02:54,176 --> 00:02:57,541 - Нам не следует входить. - Конечно, должны. 9 00:03:41,670 --> 00:03:44,840 Убирайся. Убирайся! 10 00:03:44,874 --> 00:03:46,806 - Пойдем. - Нет. 11 00:03:46,840 --> 00:03:48,670 Слушай своего друга. 12 00:03:49,943 --> 00:03:52,477 Они сказали, что ты были ужасающими 13 00:03:52,511 --> 00:03:55,741 с кошачьими зубами и тремя глазами. 14 00:03:55,783 --> 00:03:57,877 Ты не страшен. 15 00:03:59,215 --> 00:04:01,053 Ты скучный. 16 00:04:01,087 --> 00:04:03,349 Ты не знаешь, кто я. 17 00:04:03,391 --> 00:04:06,724 Я знаю, что ты ведьма и вы можете увидеть будущее. 18 00:04:08,221 --> 00:04:09,923 Расскажи мне мой. 19 00:04:09,957 --> 00:04:12,163 Каждый хочет знать свое будущее 20 00:04:12,197 --> 00:04:14,258 пока они не узнают свое будущее. 21 00:04:14,300 --> 00:04:17,559 Это земля моего отца. Моя земля. 22 00:04:17,593 --> 00:04:21,396 Расскажи мне мое будущее или я заберу твои скучные глаза 23 00:04:21,430 --> 00:04:23,100 выколото из твоей головы. 24 00:04:32,071 --> 00:04:35,005 Твоя кровь. 25 00:04:35,039 --> 00:04:36,870 Дай мне попробовать. 26 00:05:01,982 --> 00:05:04,283 Три вопроса, которые вы получите. 27 00:05:04,317 --> 00:05:07,083 Вам не понравятся ответы. 28 00:05:10,622 --> 00:05:14,155 мне обещали к принцу. 29 00:05:14,190 --> 00:05:16,259 Когда мы поженимся? 30 00:05:16,293 --> 00:05:18,130 Ты никогда не выйдешь замуж за принца. 31 00:05:18,164 --> 00:05:19,993 Ты выйдешь замуж за короля. 32 00:05:20,027 --> 00:05:21,560 Но я буду королевой? 33 00:05:21,594 --> 00:05:23,895 О, да. 34 00:05:23,929 --> 00:05:26,367 Ты будешь королевой. 35 00:05:26,401 --> 00:05:29,070 На какое-то время. 36 00:05:29,104 --> 00:05:31,332 Затем приходит еще один, 37 00:05:31,366 --> 00:05:32,732 моложе, 38 00:05:32,774 --> 00:05:35,236 красивее 39 00:05:35,271 --> 00:05:39,477 чтобы сбить тебя с толку и забери все, что тебе дорого. 40 00:05:39,511 --> 00:05:41,845 Ч-будем ли мы с королем есть дети? 41 00:05:41,879 --> 00:05:45,653 Нет, король будет 20 детей 42 00:05:45,687 --> 00:05:47,285 и у тебя будет три. 43 00:05:47,319 --> 00:05:48,453 Это не имеет смысла. 44 00:05:48,487 --> 00:05:51,821 Золото будет их короной. 45 00:05:51,855 --> 00:05:54,957 Золотите свои саваны. 46 00:06:02,000 --> 00:06:03,533 Девушка: Давай, нам пора идти. 47 00:06:05,206 --> 00:06:06,899 Нам пора идти! Серсея! 48 00:06:10,906 --> 00:06:12,871 Мужчина: Носители, положите это. 49 00:06:29,195 --> 00:06:31,657 Мужчина: Носильщики, вверх. 50 00:06:31,691 --> 00:06:33,496 Ушел. 51 00:06:47,046 --> 00:06:49,812 Верховный септон: Ваша Светлость, мы польщен вашим присутствием. 52 00:06:49,846 --> 00:06:51,214 Скорбящие ждут. 53 00:06:51,255 --> 00:06:54,055 Они будут продолжать ждать. 54 00:06:54,089 --> 00:06:55,655 Я хочу побыть с ним наедине. 55 00:06:55,689 --> 00:06:58,223 Но, Ваша Светлость, многие из этих лордов и дамы путешествовали 56 00:06:58,265 --> 00:07:00,559 день и ночь быть здесь откуда все семь королевств. 57 00:07:00,593 --> 00:07:02,328 Они подождут. 58 00:07:29,361 --> 00:07:31,423 Он никогда не хотел тебя быть королевской гвардией, 59 00:07:31,465 --> 00:07:35,464 но вот ты здесь, защищая свой труп. 60 00:07:37,138 --> 00:07:41,276 То, что он построил, это наше. 61 00:07:42,647 --> 00:07:45,383 Он построил его для нас. Он имел в виду это для нас. 62 00:07:47,417 --> 00:07:48,951 Они собираются попробовать чтобы забрать это. 63 00:07:48,985 --> 00:07:50,255 - Все это. - Они? 64 00:07:50,289 --> 00:07:52,823 Все они там, наши враги. 65 00:07:52,857 --> 00:07:55,663 Они ждут своей очереди чтобы убедиться, что он действительно мертв. 66 00:07:55,697 --> 00:07:57,495 И как только они увидят камни в его глазах, 67 00:07:57,529 --> 00:07:59,367 они приступят к работе о том, чтобы разлучить нас. 68 00:07:59,401 --> 00:08:02,168 Они не имеют к этому никакого отношения. 69 00:08:02,202 --> 00:08:04,336 Человек, который убил нашего отца, он нас разлучил. 70 00:08:04,370 --> 00:08:06,768 Он враг. Я говорил вам уже много лет. 71 00:08:06,842 --> 00:08:08,408 Вы защищали ему в течение многих лет. 72 00:08:08,442 --> 00:08:09,976 Это именно то, чего они хотят. 73 00:08:10,010 --> 00:08:11,808 И теперь наш отец мертв 74 00:08:11,842 --> 00:08:15,280 и этот маленький монстр где-то там где-то переводя дыхание. 75 00:08:17,386 --> 00:08:19,521 Ты освободил его? 76 00:08:22,027 --> 00:08:23,753 Тирион может быть монстром, 77 00:08:23,795 --> 00:08:27,761 но, по крайней мере, он убил наш отец специально. 78 00:08:27,795 --> 00:08:29,865 Ты убил его по ошибке. 79 00:08:29,899 --> 00:08:31,929 С глупостью. 80 00:08:33,139 --> 00:08:34,801 Ты мужчина действия, не так ли? 81 00:08:34,835 --> 00:08:37,072 Когда это приходит вам в голову чтобы что-то сделать, вы это делаете. 82 00:08:37,106 --> 00:08:40,304 Не обращайте внимания на последствия. 83 00:08:42,274 --> 00:08:44,806 Посмотрите. 84 00:08:44,848 --> 00:08:46,741 Посмотрите на последствия. 85 00:08:48,847 --> 00:08:50,916 Вот они. 86 00:08:54,420 --> 00:08:58,049 Он любил тебя больше, чем кто-либо в этом мире. 87 00:10:30,284 --> 00:10:32,178 Извинения. 88 00:10:41,963 --> 00:10:45,224 я все еще не вижу почему мне пришлось остаться 89 00:10:45,258 --> 00:10:48,296 в этом чертовом ящике как только мы отправимся в плавание. 90 00:10:48,330 --> 00:10:50,232 Я спас тебе жизнь. 91 00:10:50,266 --> 00:10:53,031 Если они поймают тебя, они ловят меня. 92 00:10:53,065 --> 00:10:55,071 я не могу сказать Я чувствую себя слишком виноватым 93 00:10:55,105 --> 00:10:57,135 о том, чтобы оставить тебя в этом чертовом ящике. 94 00:10:57,176 --> 00:10:59,902 Знаешь ли ты, что это такое чтобы набить свое дерьмо 95 00:10:59,944 --> 00:11:01,638 через одно из этих вентиляционных отверстий? 96 00:11:01,680 --> 00:11:03,606 Нет, я знаю только, каково это 97 00:11:03,648 --> 00:11:06,184 забрать свое дерьмо и выбросить его за борт. 98 00:11:09,450 --> 00:11:11,455 Пентос? 99 00:11:11,489 --> 00:11:15,020 Дом моего коллеги Иллирио Мопатис, 100 00:11:15,054 --> 00:11:16,524 торговец. 101 00:11:16,558 --> 00:11:18,491 Мы с ним встретились много лет назад 102 00:11:18,525 --> 00:11:20,627 через общих друзей. 103 00:11:20,661 --> 00:11:23,131 Группа людей кто видел Роберта Баратеона 104 00:11:23,165 --> 00:11:25,500 за катастрофу, которой он был. 105 00:11:25,534 --> 00:11:27,732 Мы пытались сделать то, что было лучшим для королевства 106 00:11:27,766 --> 00:11:31,173 поддерживая реставрация Таргариенов. 107 00:11:31,207 --> 00:11:33,878 И так началось цепочка ошибок 108 00:11:33,912 --> 00:11:36,375 это привело нас обоих сюда. 109 00:11:36,417 --> 00:11:39,950 Дела стали хуже, не лучше. 110 00:11:39,984 --> 00:11:43,252 Вестерос должен быть спас от самого себя. 111 00:11:46,854 --> 00:11:48,723 М-м-м. 112 00:11:48,757 --> 00:11:50,291 Гораздо лучше. 113 00:11:50,325 --> 00:11:52,091 Мой господин? 114 00:11:53,892 --> 00:11:56,731 Я больше не думаю, что я такой. 115 00:11:56,765 --> 00:11:59,131 Лорд. 116 00:12:06,739 --> 00:12:09,705 Ты лорд? если ты убьешь своего отца? 117 00:12:11,010 --> 00:12:14,712 я не представляю они лишают тебя дворянства 118 00:12:14,746 --> 00:12:16,679 за убийство шлюхи. 119 00:12:16,713 --> 00:12:18,413 Это должно происходить постоянно. 120 00:12:18,447 --> 00:12:20,949 ты уже напился через Узкое море. 121 00:12:20,983 --> 00:12:22,918 В коробке. Зачем останавливаться сейчас? 122 00:12:22,952 --> 00:12:26,192 Потому что мы говорим о будущем нашей страны. 123 00:12:29,900 --> 00:12:32,866 Будущее — дерьмо. 124 00:12:34,836 --> 00:12:36,939 Точно так же, как и в прошлом. 125 00:14:56,884 --> 00:14:59,017 Тсс. 126 00:14:59,051 --> 00:15:00,817 Тсс. 127 00:15:44,200 --> 00:15:45,997 Дейенерис: Сыны Гарпии? 128 00:15:46,031 --> 00:15:48,268 Да, Ваша Светлость. Они оставили это на теле. 129 00:15:48,302 --> 00:15:49,731 Они никогда раньше не убивали. 130 00:15:49,773 --> 00:15:52,139 Это было всего лишь вопрос времени, Ваша Светлость. 131 00:15:52,173 --> 00:15:54,538 Победители всегда встречаются с сопротивлением. 132 00:15:54,572 --> 00:15:56,808 Я не победил их. Это сделали их собственные люди. 133 00:16:05,052 --> 00:16:07,819 Он не рисковал своей жизнью борется за свою свободу 134 00:16:07,853 --> 00:16:09,820 такие трусы в масках мог бы забрать его. 135 00:16:09,854 --> 00:16:11,724 И я не взялся проживание в этой пирамиде 136 00:16:11,758 --> 00:16:15,597 чтобы я мог наблюдать за городом внизу скатиться в хаос. 137 00:16:15,631 --> 00:16:18,230 Как звали о человеке, которого ты потерял? 138 00:16:18,272 --> 00:16:20,806 Белая Крыса, Ваша Светлость. 139 00:16:20,840 --> 00:16:24,940 Я хочу, чтобы его похоронили с честью, публично 140 00:16:24,974 --> 00:16:27,275 в Храме Благодати. 141 00:16:27,309 --> 00:16:29,506 Сыны Гарпии услышит это сообщение. 142 00:16:29,540 --> 00:16:31,073 Разозлите их. 143 00:16:31,107 --> 00:16:33,041 Разгневанные змеи набрасываются. 144 00:16:33,074 --> 00:16:35,807 Заставляет отрубать им головы это намного проще. 145 00:16:35,849 --> 00:16:39,382 Найдите людей, которые это сделали и принеси их мне. 146 00:16:42,686 --> 00:16:44,683 Ваша Светлость. 147 00:16:58,297 --> 00:17:00,063 Торго Нудхо. 148 00:17:00,097 --> 00:17:02,127 Миссандеи хин Наат. 149 00:17:04,171 --> 00:17:05,802 Я хотел поговорить с тобой. 150 00:17:14,481 --> 00:17:16,711 Зачем ты приходишь? 151 00:17:16,745 --> 00:17:19,911 Белая Крыса, Безупречный, который... 152 00:17:21,953 --> 00:17:25,318 Я слышал, что они нашли его тело в борделе. 153 00:17:26,655 --> 00:17:29,217 Я слышал это более одного Безупречного 154 00:17:29,251 --> 00:17:32,184 известно, что он посещал Бордели Миэрина. 155 00:17:34,993 --> 00:17:36,790 Могу я спросить вас, почему? 156 00:17:38,192 --> 00:17:40,862 Зачем Безупречному пойти в бордель? 157 00:17:45,136 --> 00:17:47,270 Я не знаю. 158 00:17:49,008 --> 00:17:50,902 Мне пора идти. 159 00:18:06,522 --> 00:18:08,592 - Поднимите свой щит. - Это слишком тяжело. 160 00:18:08,626 --> 00:18:10,224 Если бы это не было тяжело, это не остановило бы меч. 161 00:18:10,258 --> 00:18:11,895 Теперь вставай. 162 00:18:24,231 --> 00:18:26,795 Приходить. Попробуйте еще раз. 163 00:18:26,829 --> 00:18:29,898 Гони на меня. Держите свой щит поднятым. 164 00:18:29,932 --> 00:18:32,234 Или я позвоню твоя голова как колокол. 165 00:18:32,300 --> 00:18:35,105 Разве ты не должен тоже тренироваться? 166 00:18:35,139 --> 00:18:38,738 Ну, я вряд ли новичок. 167 00:18:40,781 --> 00:18:44,379 Сколько братьев могут сказать, что у них есть убил белого ходока и тенна? 168 00:18:44,413 --> 00:18:46,483 Возможно, я буду первым в истории. 169 00:18:46,517 --> 00:18:48,619 - Мужчина: Поднимите щит. - Аллисер: Этим людям нужна твердая рука. 170 00:18:48,653 --> 00:18:50,420 Всегда есть. 171 00:18:50,454 --> 00:18:53,595 Они браконьеры и воры. 172 00:18:55,326 --> 00:18:57,260 Не солдаты. 173 00:19:02,864 --> 00:19:04,893 Этот меня ненавидит. 174 00:19:06,565 --> 00:19:08,899 Сэм: Если будет выбран сир Аллисер. как новый лорд-командующий... 175 00:19:08,933 --> 00:19:12,635 Он ненавидит одичалых. 176 00:19:12,669 --> 00:19:14,266 Все одичалые. 177 00:19:14,308 --> 00:19:16,737 - Не позволяйте им прогнать нас. - Это не точно. 178 00:19:16,771 --> 00:19:19,579 Командовал сир Денис Маллистер. Теневая Башня в течение 20 лет 179 00:19:19,613 --> 00:19:21,243 и люди говорят, что он хороший человек. 180 00:19:21,277 --> 00:19:22,547 Он бежит против Сир Аллисер... 181 00:19:22,581 --> 00:19:25,252 Сэм, не позволяй им отправьте нас прочь. 182 00:19:25,286 --> 00:19:27,252 Я говорил тебе. 183 00:19:27,286 --> 00:19:29,556 Куда бы ты ни пошел, я тоже пойду. 184 00:19:29,590 --> 00:19:32,020 Ты не можешь уйти. Они казнят тебя. 185 00:19:39,629 --> 00:19:42,636 - Хорошо, хорошо, стержень. Не забывайте поворачиваться. - Да! 186 00:19:43,534 --> 00:19:45,604 Щит вверх. 187 00:19:47,078 --> 00:19:49,172 Король хочет поговорить. 188 00:20:17,368 --> 00:20:18,662 Вам не холодно, миледи? 189 00:20:18,704 --> 00:20:21,598 Никогда. 190 00:20:21,640 --> 00:20:25,038 Огонь Господень жив внутри меня, Джон Сноу. 191 00:20:27,641 --> 00:20:29,480 Чувствовать. 192 00:20:36,690 --> 00:20:38,552 Ты девственница? 193 00:20:42,132 --> 00:20:44,194 Нет. 194 00:20:45,668 --> 00:20:47,561 Хорошо. 195 00:20:54,337 --> 00:20:56,670 Ваша Светлость. 196 00:20:56,704 --> 00:20:59,068 Ублюдок Винтерфелла. 197 00:21:07,440 --> 00:21:09,878 Ты знаешь, кто правит сейчас в Винтерфелле? 198 00:21:10,816 --> 00:21:12,414 Русе Болтон. 199 00:21:12,448 --> 00:21:16,084 Ммм, предатель, который погрузился кинжал в сердце Робба Старка. 200 00:21:17,453 --> 00:21:19,514 Разве ты не хочешь отомстить за него? 201 00:21:20,787 --> 00:21:23,555 я хочу отличного многое, Ваша Светлость. 202 00:21:23,588 --> 00:21:26,156 Но я заклятый брат Ночного Дозора сейчас. 203 00:21:26,190 --> 00:21:29,429 я говорил вашим побратимам. 204 00:21:29,463 --> 00:21:31,397 - Многие из них любят тебя. - Они хорошие люди. 205 00:21:31,431 --> 00:21:33,069 Многие этого не делают. 206 00:21:33,103 --> 00:21:37,173 Вас видели забирающим тело одичалой девушки к северу от Стены. 207 00:21:37,207 --> 00:21:38,708 Почему? 208 00:21:38,742 --> 00:21:40,540 Это место, которому она принадлежала. 209 00:21:40,574 --> 00:21:42,171 Некоторые из ночей Смотри, чувствуй, что у тебя есть 210 00:21:42,245 --> 00:21:44,178 слишком много привязанности для одичалых. 211 00:21:44,212 --> 00:21:46,713 Они родились по ту сторону Стены. 212 00:21:46,747 --> 00:21:48,745 Это не делает их монстрами. 213 00:21:48,779 --> 00:21:49,976 Независимо от того. 214 00:21:50,018 --> 00:21:51,446 Я верну Север 215 00:21:51,480 --> 00:21:52,908 от воров, которые его украли. 216 00:21:52,950 --> 00:21:55,379 Тайвин Ланнистер мертв. Он не сможет защитить их сейчас. 217 00:21:55,413 --> 00:21:59,051 я сяду Голова Русе Болтона на пике. 218 00:21:59,085 --> 00:22:01,620 Но если я возьму Винтерфелл, Мне нужно больше мужчин. 219 00:22:01,654 --> 00:22:04,554 Люди Ночного Дозора поклялись не играть никакой роли... 220 00:22:04,588 --> 00:22:06,754 я не говорю о проклятый Ночной Дозор. 221 00:22:06,788 --> 00:22:08,791 Я говорю о одичалых. 222 00:22:17,405 --> 00:22:20,637 Ваша светлость, тебе нужны одичалые 223 00:22:20,711 --> 00:22:22,478 маршировать в вашей армии? 224 00:22:22,512 --> 00:22:24,542 Если они поклянутся следовать за мной, Я прощу их. 225 00:22:24,584 --> 00:22:26,381 Мы возьмем Винтерфелл. Как только Север будет завоеван, 226 00:22:26,415 --> 00:22:28,284 я объявлю их граждане королевства. 227 00:22:28,318 --> 00:22:30,484 Я дам им землю, чтобы жить на ней. 228 00:22:30,518 --> 00:22:33,819 Это справедливое предложение. Более чем справедливо. 229 00:22:33,853 --> 00:22:35,787 Я предложу им свою жизнь и их свобода 230 00:22:35,821 --> 00:22:38,825 если Манс преклонит передо мной колени и клянется в своей верности. 231 00:22:38,859 --> 00:22:40,624 Я не думаю, что это вероятно. 232 00:22:42,825 --> 00:22:44,096 Вы восхищаетесь им, не так ли? 233 00:22:44,162 --> 00:22:46,929 - Я уважаю его. - Ты ему нравишься. 234 00:22:46,963 --> 00:22:48,865 - Убеди его преклонить колено... - Ваша светлость. 235 00:22:48,899 --> 00:22:50,369 Или он сгорит. 236 00:22:54,107 --> 00:22:55,642 Сколько у меня времени? 237 00:22:55,676 --> 00:22:57,177 Сумерки. 238 00:22:57,211 --> 00:22:59,609 Солнце быстро падает в это время года. 239 00:22:59,643 --> 00:23:02,146 Поторопись, Джон Сноу. 240 00:23:04,820 --> 00:23:06,250 Мастер оружия: Щит поднят. 241 00:23:06,284 --> 00:23:09,321 Мастер оружия: В атаку, милорд! 242 00:23:09,355 --> 00:23:11,425 Атакуйте! 243 00:23:11,459 --> 00:23:14,118 Не скрещивайте ноги. 244 00:23:14,160 --> 00:23:15,925 У моих сыновей были мечи в их руках 245 00:23:15,959 --> 00:23:17,420 с того момента, как они смогли ходить. Этот... 246 00:23:17,462 --> 00:23:19,754 Мизинец: Лорд Аррен никогда не будет будь великим воином. 247 00:23:19,796 --> 00:23:21,763 Ройс: Великий воин? 248 00:23:21,797 --> 00:23:24,458 Он размахивает мечом как девочка с параличом. 249 00:23:24,500 --> 00:23:27,193 Мой господин. 250 00:23:27,235 --> 00:23:29,098 Мастер оружия: Поднимите меч, милорд! 251 00:23:36,742 --> 00:23:38,611 Некоторые мальчики развиваются медленнее. 252 00:23:38,645 --> 00:23:40,841 Он еще молод. 253 00:23:40,883 --> 00:23:43,944 Ему 13 лет. Мальчики идут на войну в 13 лет. 254 00:23:43,978 --> 00:23:45,985 - У него есть другие дары. - Он? 255 00:23:46,019 --> 00:23:48,817 Дар великого имени. 256 00:23:48,851 --> 00:23:52,625 Иногда это все, что нужно. 257 00:23:57,430 --> 00:24:00,206 До свидания, лорд Ройс. и спасибо за все, что ты для меня сделал. 258 00:24:00,240 --> 00:24:02,671 я больше ничего не сделал чем мой долг, миледи. 259 00:24:02,705 --> 00:24:04,544 Я не сомневаюсь что по моему возвращению, 260 00:24:04,578 --> 00:24:06,910 Навыки Робина будут иметь улучшилось неизмеримо. 261 00:24:06,944 --> 00:24:09,045 Он будет здесь в безопасности. 262 00:24:09,079 --> 00:24:12,013 Что касается его навыков, 263 00:24:12,047 --> 00:24:14,452 Я не даю никаких обещаний. 264 00:24:27,199 --> 00:24:30,332 Мы отправимся на север? в какой-то момент? 265 00:24:30,366 --> 00:24:33,771 Он сказал, что у Сансы есть брат в замке Блэк. 266 00:24:33,805 --> 00:24:36,267 Нам осталось несколько дней пути от Королевской дороги. 267 00:24:36,309 --> 00:24:38,770 - Но для этого нам понадобится... - Нас? 268 00:24:40,571 --> 00:24:42,976 Единственная причина, по которой ты здесь это потому что Джейме Ланнистер 269 00:24:43,010 --> 00:24:44,944 сказал мне, что ты не безопасно в столице. 270 00:24:46,849 --> 00:24:49,784 Ты в сотнях миль из Королевской Гавани. 271 00:24:49,818 --> 00:24:51,782 Никто не знает, как ты выглядишь. 272 00:24:51,816 --> 00:24:54,916 Никого это не волнует. Вы в безопасности. 273 00:24:54,950 --> 00:24:57,950 - Но я твой оруженосец. - Ты хоть знаешь, что такое оруженосец? 274 00:24:59,592 --> 00:25:01,191 Слуга рыцаря. 275 00:25:01,225 --> 00:25:02,823 Я не рыцарь. 276 00:25:02,865 --> 00:25:05,032 Это значит, что ты не оруженосец. 277 00:25:05,066 --> 00:25:06,330 Ну и куда бы мне пойти? 278 00:25:06,372 --> 00:25:09,234 Мне все равно. Я не твоя мать. 279 00:25:17,782 --> 00:25:19,851 Ты поклялся найти Девочки Старков. 280 00:25:19,885 --> 00:25:22,482 Я нашел Арью. Она не хотела моей защиты. 281 00:25:22,516 --> 00:25:25,080 - Санса все еще может. - Ты закроешь рот? 282 00:25:26,018 --> 00:25:28,086 Я не просил твоего совета. 283 00:25:29,752 --> 00:25:32,591 я не хочу никого следуя за мной. 284 00:25:32,626 --> 00:25:34,327 Я не лидер. 285 00:25:34,361 --> 00:25:37,326 Все, что я когда-либо хотел должен был сражаться за лорда, в которого я верил. 286 00:25:37,360 --> 00:25:40,495 Добрые лорды мертвы а остальные монстры. 287 00:25:51,314 --> 00:25:53,680 Вы сказали лорду Ройсу мы собирались в «Пальцы». 288 00:25:53,714 --> 00:25:55,848 Я сделал. 289 00:25:55,882 --> 00:25:58,950 - Но мы направляемся на запад. - Мы. 290 00:25:58,984 --> 00:26:01,150 Если бы он хотел предать нас, он уже сделал бы это. 291 00:26:02,960 --> 00:26:06,094 Лорд Ройс мог бы быть таким же благородным как он думает, он есть, 292 00:26:06,128 --> 00:26:08,388 но он не одинок в этом замке. 293 00:26:08,430 --> 00:26:10,427 Вы доверяете всем этим рыцари и дамы, 294 00:26:10,461 --> 00:26:12,626 конюховые мальчики и служанки? 295 00:26:12,660 --> 00:26:15,834 Нет, ты доверяешь вознице? или рыцари, сопровождающие нас? 296 00:26:15,868 --> 00:26:18,161 Нет. 297 00:26:18,203 --> 00:26:19,864 Но я им хорошо плачу 298 00:26:19,898 --> 00:26:22,302 и они видели, что происходит мужчинам, которые меня разочаровывают. 299 00:26:22,336 --> 00:26:24,599 Так куда мы идем? 300 00:26:24,641 --> 00:26:26,936 В страну, где ты доверяешь всем? 301 00:26:26,978 --> 00:26:29,543 В страну, столь далекую отсюда, 302 00:26:29,577 --> 00:26:32,646 даже Серсея Ланнистер не может достать тебя до нее. 303 00:26:40,424 --> 00:26:43,886 Это было так глубоко, глубокий шок для всех нас. 304 00:26:47,324 --> 00:26:49,226 Твой отец был... 305 00:26:49,260 --> 00:26:51,393 Сила, с которой нужно считаться. 306 00:26:51,427 --> 00:26:53,360 Он действительно был таким. 307 00:26:53,394 --> 00:26:55,695 Я бы не осмелился утверждать 308 00:26:55,729 --> 00:26:57,760 знать его таким, но... 309 00:26:57,802 --> 00:27:01,403 Но просто находясь в его присутствии было достаточно, чтобы все стало ясно 310 00:27:01,437 --> 00:27:04,477 насколько грозный человек, с которым вы имели дело. 311 00:27:04,511 --> 00:27:07,980 Какая... какая сила с чем следует считаться. 312 00:27:09,646 --> 00:27:12,148 Спасибо вам большое за ваши добрые слова. 313 00:27:16,686 --> 00:27:19,092 Глубочайшие соболезнования, Ваша Светлость. 314 00:27:19,125 --> 00:27:22,121 Эта трагедия... Я никогда не доверял Варису. 315 00:27:22,155 --> 00:27:24,393 Я часто предупреждал... 316 00:27:27,962 --> 00:27:29,294 Ваша Светлость. 317 00:27:31,862 --> 00:27:34,426 Кузен Лансель. Я едва узнал тебя. 318 00:27:34,460 --> 00:27:36,665 Мои глубочайшие соболезнования. 319 00:27:36,699 --> 00:27:39,769 Я извиняюсь за своего сына внешний вид. 320 00:27:39,803 --> 00:27:41,602 Дядя, все в порядке. 321 00:27:44,244 --> 00:27:46,442 Они называют себя воробьями. 322 00:27:46,476 --> 00:27:49,010 Чертовы фанатики. 323 00:27:49,044 --> 00:27:51,010 Религия имеет свое место, конечно, 324 00:27:51,044 --> 00:27:53,682 но в какой-то момент... 325 00:27:53,716 --> 00:27:56,849 Они никогда бы не пришли в столицу, когда Тайвин был жив. 326 00:27:56,883 --> 00:27:58,585 Я уверен, что он вырастет из этого, 327 00:27:58,619 --> 00:28:00,585 что бы это ни было. 328 00:28:00,619 --> 00:28:03,192 - Прошу прощения. - Конечно. 329 00:28:21,338 --> 00:28:24,072 Твои раны от Блэкуотера вроде выздоровел. 330 00:28:24,106 --> 00:28:27,607 Это были не мои раны это нуждалось в исцелении. 331 00:28:30,177 --> 00:28:32,310 Что я могу сделать для вас? 332 00:28:33,312 --> 00:28:35,277 Ты можешь простить меня. 333 00:28:35,311 --> 00:28:38,149 Что ты мог бы сделал, чтобы заслужить мое прощение? 334 00:28:38,182 --> 00:28:40,915 Я повел тебя во тьму. 335 00:28:40,950 --> 00:28:43,251 Я сомневаюсь, что ты когда-либо вёл кого угодно куда угодно. 336 00:28:43,285 --> 00:28:46,092 Я соблазнил тебя в нашу... 337 00:28:46,126 --> 00:28:48,724 неестественные отношения. 338 00:28:49,959 --> 00:28:53,537 И, конечно, там был король... 339 00:28:55,004 --> 00:28:57,074 его охота на кабана. 340 00:28:58,875 --> 00:29:00,137 Его вино. 341 00:29:03,609 --> 00:29:06,276 я не знаю что ты говоришь. 342 00:29:06,310 --> 00:29:08,908 Я теперь другой человек. 343 00:29:10,349 --> 00:29:13,314 Я нашел покой в свете Семи. 344 00:29:13,348 --> 00:29:14,850 Вы тоже можете. 345 00:29:14,884 --> 00:29:16,553 Они следят за всеми нами, 346 00:29:16,587 --> 00:29:19,184 готов оказать милость 347 00:29:19,218 --> 00:29:20,815 или справедливость. 348 00:29:24,319 --> 00:29:26,422 Их мир под рукой. 349 00:29:29,032 --> 00:29:30,726 я буду молиться за душа твоего отца. 350 00:29:33,233 --> 00:29:37,103 День Тайвина Ланнистера душа нуждается в твоей помощи... 351 00:29:45,575 --> 00:29:48,277 - Оливар: Похоже на Дорна. - Лорас: Это не так. 352 00:29:48,351 --> 00:29:51,045 Это так. 353 00:29:51,087 --> 00:29:55,389 Это... Это кусочек Солнечного Копья. 354 00:29:56,559 --> 00:29:59,093 И вот где горы есть. 355 00:29:59,127 --> 00:30:01,557 А вот здесь... 356 00:30:01,591 --> 00:30:04,397 Солнечная змея? 357 00:30:04,431 --> 00:30:05,893 Каменное Копье? 358 00:30:05,935 --> 00:30:07,501 Песчаник. 359 00:30:07,535 --> 00:30:09,165 Да. 360 00:30:09,199 --> 00:30:11,499 Да, Песчаник. 361 00:30:12,869 --> 00:30:14,305 Просто там. 362 00:30:14,339 --> 00:30:16,336 Отлично. 363 00:30:18,906 --> 00:30:20,640 Это Дорн. 364 00:30:21,873 --> 00:30:24,006 Нам следует пойти туда. 365 00:30:24,040 --> 00:30:27,312 Я думаю, мы бы приятно провести время, 366 00:30:27,346 --> 00:30:29,616 судя по моему опыту. 367 00:30:29,650 --> 00:30:33,624 Это было бы замечательно. Дорн, Хайгарден. 368 00:30:33,658 --> 00:30:35,287 Где угодно, только не здесь. 369 00:30:44,199 --> 00:30:46,332 Мы и так опаздываем на ужин. 370 00:30:47,199 --> 00:30:48,629 Вы очень уважительны. 371 00:30:48,670 --> 00:30:50,565 Я очень голоден. 372 00:31:07,241 --> 00:31:09,806 Как тебя зовут? 373 00:31:09,872 --> 00:31:11,574 Оливар, миледи. 374 00:31:11,608 --> 00:31:13,247 Я боюсь, мой брат 375 00:31:13,281 --> 00:31:17,049 держит короля жду, Оливар. 376 00:31:25,766 --> 00:31:27,831 Миледи. 377 00:31:40,863 --> 00:31:44,829 Возможно, вы могли бы думаешь быть более осторожным? 378 00:31:44,863 --> 00:31:46,436 Почему? 379 00:31:46,470 --> 00:31:48,698 Они все равно все обо мне знают. 380 00:31:48,733 --> 00:31:51,936 Все все знают обо всех. 381 00:31:51,970 --> 00:31:54,271 Какой смысл пытаться сохранить секрет в таком месте? 382 00:31:54,304 --> 00:31:57,938 В любом случае не следует продолжайте запланированное ожидание. 383 00:31:59,140 --> 00:32:01,234 Мой предназначенный? Пожалуйста. 384 00:32:01,275 --> 00:32:02,705 Тайвин мертв. 385 00:32:02,739 --> 00:32:04,841 Это означает, что никто могу заставить Серсею выйти за меня замуж. 386 00:32:04,875 --> 00:32:07,009 - Повезло тебе. - Невезучий ты. 387 00:32:07,043 --> 00:32:08,777 Ты думаешь, я хочу эта женщина замужем за моим братом? 388 00:32:08,811 --> 00:32:12,649 Если она не выйдет за меня замуж, она не ходит в Хайгарден. 389 00:32:12,683 --> 00:32:15,017 Это значит, что она остается в Королевской Гавани. 390 00:32:15,051 --> 00:32:18,889 Это означает, что вы заперты здесь с Серсея Ланнистер — твоя мать по закону. 391 00:32:18,923 --> 00:32:20,593 Возможно. 392 00:32:21,627 --> 00:32:23,626 Возможно? 393 00:32:23,660 --> 00:32:25,561 Возможно. 394 00:32:39,107 --> 00:32:41,114 Евнух, Паук, 395 00:32:41,148 --> 00:32:42,977 Мастер Шепчущихся. 396 00:32:43,011 --> 00:32:45,448 Бес, Получеловек. 397 00:32:47,753 --> 00:32:49,948 Есть более быстрые способы убить себя. 398 00:32:49,982 --> 00:32:51,746 Не для труса. 399 00:32:51,780 --> 00:32:53,783 Ты много чего, мой друг, 400 00:32:53,817 --> 00:32:55,815 но не трус. 401 00:32:59,386 --> 00:33:01,856 Ты никогда не говорил мне почему ты освободил меня. 402 00:33:01,890 --> 00:33:04,790 Твой брат попросил меня об этом. 403 00:33:04,824 --> 00:33:06,430 Могла бы сказать нет. 404 00:33:06,464 --> 00:33:09,197 Отказаться от Цареубийцы? Опасное предложение. 405 00:33:09,231 --> 00:33:11,396 Не так опасно как освободив меня. 406 00:33:11,430 --> 00:33:14,165 Ты рисковал своей жизнью, ваша позиция, все. 407 00:33:14,199 --> 00:33:16,903 Почему? Вы не семья. Ты мне ничего не должен. 408 00:33:16,937 --> 00:33:19,377 Я сделал это не для тебя. 409 00:33:19,411 --> 00:33:21,410 Я сделал это ради Семи Королевств. 410 00:33:21,444 --> 00:33:24,819 Пьяным гномом никогда не будет спаситель Семи Королевств. 411 00:33:24,853 --> 00:33:27,018 Я не верю в спасителей. 412 00:33:27,052 --> 00:33:30,753 Я верю талантливым людям сыграют свою роль в будущей войне. 413 00:33:32,188 --> 00:33:34,659 У тебя будет найти другого солдата. 414 00:33:34,693 --> 00:33:37,931 Я закончил с Вестеросом и Вестерос со мной покончил. 415 00:33:37,965 --> 00:33:41,097 У тебя много замечательные качества, 416 00:33:41,131 --> 00:33:42,600 жалость к себе не входит в их число. 417 00:33:42,634 --> 00:33:44,831 Любой дурак, которому повезло 418 00:33:44,865 --> 00:33:48,270 может найти себя рожденный во власти. 419 00:33:48,304 --> 00:33:52,005 Но зарабатывая это для себя, это требует работы. 420 00:33:52,039 --> 00:33:54,644 Я не очень приспособлен для работы. 421 00:33:54,678 --> 00:33:56,141 Я думаю, что да. 422 00:33:56,175 --> 00:33:58,414 У тебя есть отец твоего инстинкты политики. 423 00:33:58,448 --> 00:33:59,878 И у тебя есть сострадание. 424 00:33:59,920 --> 00:34:02,983 Сострадание? Да. 425 00:34:03,017 --> 00:34:06,488 Я убил своего любовника голыми руками. 426 00:34:06,522 --> 00:34:09,530 Я застрелил собственного отца с арбалетом. 427 00:34:09,564 --> 00:34:12,364 Я никогда не говорил, что ты идеален. 428 00:34:12,400 --> 00:34:15,544 Чего именно вы хотите? 429 00:34:15,578 --> 00:34:17,544 Мир. 430 00:34:17,578 --> 00:34:19,608 Процветание. 431 00:34:19,650 --> 00:34:22,984 Земля, где сильные мира сего не охотьтесь на бессильных. 432 00:34:23,018 --> 00:34:25,351 Где замки сделаны из пряников 433 00:34:25,384 --> 00:34:27,949 и рвы заполнены с ежевичным вином. 434 00:34:27,983 --> 00:34:30,189 Сильные всегда охотились на бессильных. 435 00:34:30,223 --> 00:34:32,725 Вот как они стали могущественными в первую очередь. 436 00:34:32,759 --> 00:34:34,660 Возможно. 437 00:34:34,694 --> 00:34:38,124 И, возможно, мы выросли так привык к ужасу, 438 00:34:38,158 --> 00:34:40,091 мы полагаем, что другого пути нет. 439 00:34:41,365 --> 00:34:43,468 Если бы вы сидели на Железном троне, 440 00:34:43,502 --> 00:34:45,803 ты бы сеял страдания по всей земле? 441 00:34:45,837 --> 00:34:48,339 я никогда не буду сидеть на Железном Троне. 442 00:34:48,373 --> 00:34:50,475 Нет, не будешь. 443 00:34:50,509 --> 00:34:52,972 Но ты можешь помочь другому подняться по этим ступенькам 444 00:34:53,014 --> 00:34:55,380 и занять это место. 445 00:34:55,414 --> 00:34:58,613 Семь Королевств нужен кто-то сильнее Томмена, 446 00:34:58,647 --> 00:35:00,652 но мягче, чем Станнис. 447 00:35:00,686 --> 00:35:04,525 Монарх, который может запугать Высшие лорды и вдохновляют людей. 448 00:35:04,559 --> 00:35:07,791 Правитель, любимый миллионами с мощной армией 449 00:35:07,825 --> 00:35:09,664 и правильная фамилия. 450 00:35:09,730 --> 00:35:11,927 Удачи в его поисках. 451 00:35:11,969 --> 00:35:15,198 Кто что-нибудь сказал о «нем»? 452 00:35:18,972 --> 00:35:21,232 У тебя есть выбор, друг мой. 453 00:35:21,266 --> 00:35:23,431 Ты можешь остаться здесь во дворце Иллирио 454 00:35:23,473 --> 00:35:25,902 и напиться до смерти, 455 00:35:25,936 --> 00:35:28,172 или ты можешь поехать со мной в Миэрин, 456 00:35:28,206 --> 00:35:29,736 познакомьтесь с Дейенерис Таргариен, 457 00:35:29,770 --> 00:35:32,301 и решить, является ли мир стоит того, чтобы за него бороться. 458 00:35:34,698 --> 00:35:38,366 Могу ли я напиться до смерти по дороге в Миэрин? 459 00:35:48,847 --> 00:35:51,583 Когда появились Безупречные начать патрулировать улицы Миэрина? 460 00:35:51,617 --> 00:35:54,889 Похоже, твои друзья этого не сделали вели себя прилично. 461 00:35:57,758 --> 00:36:00,597 Наша миссия в Юнкае имел оглушительный успех. 462 00:36:00,631 --> 00:36:03,197 Мудрые мастера Юнкая согласились передать власть 463 00:36:03,231 --> 00:36:05,101 на совет старейшин состоит из обоих 464 00:36:05,135 --> 00:36:07,437 освобожденные люди и бывшие рабовладельцы. 465 00:36:07,471 --> 00:36:10,742 Все важные вопросы будут принес вам на рассмотрение. 466 00:36:10,776 --> 00:36:12,342 Хороший. 467 00:36:12,376 --> 00:36:14,182 Они спросили на некоторые уступки. 468 00:36:14,216 --> 00:36:16,582 Уступки? 469 00:36:16,616 --> 00:36:18,846 Политика – это искусство компромисса, Ваша Светлость. 470 00:36:18,888 --> 00:36:21,782 Я не политик. Я королева. 471 00:36:21,824 --> 00:36:24,991 Хиздар: Прости меня. Вы, конечно, правы. 472 00:36:25,025 --> 00:36:29,327 Тем не менее, легче править счастливые субъекты, чем злые. 473 00:36:29,361 --> 00:36:31,527 Я не ожидаю, что Мудрые Мастера быть счастливым. 474 00:36:31,569 --> 00:36:34,631 Рабство сделало их богатыми. Я положил конец рабству. 475 00:36:34,665 --> 00:36:37,704 Они не спрашивают за возвращение рабства. 476 00:36:37,738 --> 00:36:40,609 Они просят открытия из боевых ям. 477 00:36:41,548 --> 00:36:43,115 Боевые ямы? 478 00:36:43,149 --> 00:36:45,519 Где рабы сражались рабы до смерти? 479 00:36:45,553 --> 00:36:47,625 В новом мире что ты нам принёс, 480 00:36:47,659 --> 00:36:50,130 свободные люди будут сражаться со свободными людьми. 481 00:36:51,332 --> 00:36:52,827 Бойцы ямы, которых вы освободили 482 00:36:52,869 --> 00:36:54,899 попросите эту возможность. 483 00:36:54,933 --> 00:36:57,371 Принеси немного сюда и спросите их сами. 484 00:36:57,405 --> 00:36:58,467 Никаких боевых ям. 485 00:36:58,508 --> 00:37:00,571 Их открытие покажет жители Юнкая 486 00:37:00,605 --> 00:37:02,573 и Миэрин, что ты уважать их традиции. 487 00:37:02,616 --> 00:37:05,497 Я не уважаю традицию человеческие петушиные бои. 488 00:37:05,498 --> 00:37:06,317 Если бы ты мог... 489 00:37:06,341 --> 00:37:08,341 Сколько раз я должен сказать нет прежде чем ты поймешь? 490 00:37:11,628 --> 00:37:14,088 Чего бы он ни хотел от меня, он этого не получит. 491 00:37:14,130 --> 00:37:16,727 Если он действительно верит Я собираюсь вновь открыть бойцовские ямы... 492 00:37:16,761 --> 00:37:19,862 Вам следует снова открыть боевые ямы. 493 00:37:19,896 --> 00:37:21,765 Что? 494 00:37:21,799 --> 00:37:24,502 Моя мать была шлюхой. Я тебе это сказал. 495 00:37:26,368 --> 00:37:28,871 Она любила пить грушевый бренди. 496 00:37:28,905 --> 00:37:32,142 Чем старше она становилась, тем меньше она заработала, продавая свое тело, 497 00:37:32,176 --> 00:37:34,445 тем больше ей хотелось пить. 498 00:37:34,479 --> 00:37:37,813 Итак, однажды, когда мне было 12, она продала меня работорговцу 499 00:37:37,847 --> 00:37:40,517 она трахалась накануне вечером. 500 00:37:40,551 --> 00:37:42,750 Мне жаль. 501 00:37:42,784 --> 00:37:45,518 Почему? Я был плохим ребенком. 502 00:37:45,592 --> 00:37:49,191 Я не был большим, но быстрым. 503 00:37:49,225 --> 00:37:50,631 И я любил драться. 504 00:37:50,665 --> 00:37:52,632 Итак, они продали меня мужчине в Толосе 505 00:37:52,666 --> 00:37:54,767 кто тренировал бойцов для ям. 506 00:37:54,801 --> 00:37:57,503 у меня был первый матч когда мне было 16. 507 00:37:57,536 --> 00:37:59,406 Вас продали в рабство, 508 00:37:59,440 --> 00:38:01,972 вынужден сражаться насмерть на потеху хозяевам, 509 00:38:02,006 --> 00:38:03,526 и ты защищаешься боевые ямы? 510 00:38:05,109 --> 00:38:07,906 я только здесь из-за этих ям. 511 00:38:07,940 --> 00:38:10,608 Я научился сражаться как дотракийский крикун, 512 00:38:10,642 --> 00:38:12,943 норвошский священник, рыцарь Вестероса. 513 00:38:12,977 --> 00:38:14,647 Вскоре я стал знаменитым. 514 00:38:14,681 --> 00:38:16,846 10 000 мужчин и женщин кричал мое имя 515 00:38:16,880 --> 00:38:18,414 когда я вошел в яму. 516 00:38:18,448 --> 00:38:20,318 Я заработал так много денег для моего хозяина, 517 00:38:20,352 --> 00:38:23,151 он освободил меня, когда умер. 518 00:38:23,185 --> 00:38:24,991 Я присоединился к Вторым Сынам. 519 00:38:25,026 --> 00:38:27,160 А потом я встретил тебя. 520 00:38:32,562 --> 00:38:34,600 Ты королева. 521 00:38:34,634 --> 00:38:37,432 Все слишком боятся из вас говорить правду. 522 00:38:37,474 --> 00:38:39,903 Все, кроме меня. 523 00:38:39,937 --> 00:38:44,071 Вы заработали тысячи врагов по всему миру. 524 00:38:44,113 --> 00:38:46,911 Как только они видят слабость, 525 00:38:46,945 --> 00:38:49,111 они нападут. 526 00:38:49,145 --> 00:38:52,550 Покажи свою силу здесь и сейчас. 527 00:38:52,584 --> 00:38:54,981 Вот почему у меня есть Безупречные патрулирование улиц. 528 00:38:57,086 --> 00:39:00,692 Любой, у кого сундук полный золота можно купить армию Безупречных. 529 00:39:00,726 --> 00:39:04,427 Ты не Мать Безупречных. 530 00:39:04,461 --> 00:39:06,459 Ты Мать Драконов. 531 00:39:13,133 --> 00:39:17,235 Мне не нужны кости другого ребенка упал к моим ногам. 532 00:39:18,374 --> 00:39:20,908 Никто не видел Дрогона уже несколько недель. 533 00:39:20,942 --> 00:39:23,716 Насколько я знаю, он пролетел полпути по всему миру. 534 00:39:28,485 --> 00:39:30,787 Я больше не могу их контролировать. 535 00:39:31,925 --> 00:39:35,523 Королева драконов без драконов 536 00:39:35,557 --> 00:39:37,659 не королева. 537 00:40:43,250 --> 00:40:45,487 Визерион? 538 00:40:47,489 --> 00:40:49,392 Рейгаль? 539 00:41:01,403 --> 00:41:02,736 Легкий. Легкий. 540 00:41:02,770 --> 00:41:05,071 Легкий. 541 00:41:44,479 --> 00:41:46,613 Итак, мы здесь. 542 00:41:46,647 --> 00:41:48,717 Вот мы и здесь. 543 00:41:50,352 --> 00:41:54,150 Когда мы впервые встретились, ты был моим пленником. 544 00:41:54,192 --> 00:41:57,559 И вот, наша последняя встреча... 545 00:41:59,633 --> 00:42:02,296 Это не должно быть наша последняя встреча. 546 00:42:02,330 --> 00:42:04,865 Нет, но это будет. 547 00:42:07,108 --> 00:42:09,537 Знаешь, чего хочет Станнис? 548 00:42:09,571 --> 00:42:11,976 Он хочет, чтобы я преклонил колено. 549 00:42:12,010 --> 00:42:15,280 И он хочет, чтобы свободный народ бороться за него. 550 00:42:15,314 --> 00:42:17,647 Я дам ему столько, 551 00:42:17,681 --> 00:42:18,910 он смелый. 552 00:42:18,944 --> 00:42:20,550 Разве король не должен быть смелым? 553 00:42:20,584 --> 00:42:22,614 О да. 554 00:42:22,648 --> 00:42:25,719 Я уважаю его. 555 00:42:25,752 --> 00:42:27,159 Если он получит то, что хочет, 556 00:42:27,193 --> 00:42:29,727 Я ожидаю, что он будет лучший правитель, чем дураки 557 00:42:29,761 --> 00:42:32,863 восседающий на Железном Троне последние сто лет. 558 00:42:32,898 --> 00:42:35,464 Но я никогда не буду ему служить. 559 00:42:36,666 --> 00:42:38,264 Ты сказал мне, что это не так здесь, чтобы победить. 560 00:42:38,306 --> 00:42:39,737 Ты сказал мне, что твои люди пролили достаточно крови. 561 00:42:39,771 --> 00:42:41,841 Это верно. 562 00:42:41,875 --> 00:42:44,473 Я не хочу, чтобы они истекали кровью из-за Станнис Баратеон тоже. 563 00:42:44,507 --> 00:42:48,050 Ты провел свою жизнь убедить 90 кланов объединиться 564 00:42:48,084 --> 00:42:50,114 впервые в истории. 565 00:42:50,148 --> 00:42:52,252 Тенны и Рогоногие, 566 00:42:52,286 --> 00:42:55,325 кланы ледяной реки, даже гиганты. 567 00:42:55,359 --> 00:42:59,326 Их объединяет дело всей жизни. Ты сделал это не ради власти. 568 00:42:59,368 --> 00:43:01,831 Ты сделал это не ради славы. 569 00:43:01,865 --> 00:43:03,902 Ты принес их вместе, чтобы спасти их 570 00:43:03,936 --> 00:43:05,533 потому что ни один из них переживет зиму, 571 00:43:05,567 --> 00:43:07,236 нет, если они на севере Стены. 572 00:43:07,270 --> 00:43:09,435 Разве их выживание не важнее, чем твоя гордость? 573 00:43:09,470 --> 00:43:11,340 Гордость? 574 00:43:13,478 --> 00:43:16,108 К черту мою гордость. 575 00:43:18,151 --> 00:43:20,581 Речь не об этом. 576 00:43:21,983 --> 00:43:25,686 Затем согните колено и спаси свой народ. 577 00:43:27,392 --> 00:43:30,758 Они последовали за мной потому что они уважали меня. 578 00:43:30,800 --> 00:43:32,528 Потому что они поверили в меня. 579 00:43:32,570 --> 00:43:35,032 В тот момент, когда я преклоняю колени для южного короля все это прошло. 580 00:43:35,066 --> 00:43:38,272 А сколько десятков тысяч находятся там прямо сейчас? 581 00:43:38,306 --> 00:43:41,473 Сколько женщин? Сколько детей? 582 00:43:41,507 --> 00:43:44,713 И ты не выйдешь и не спасешь их, потому что почему? 583 00:43:44,747 --> 00:43:46,882 Вы боитесь выглядеть испуганным. 584 00:43:46,916 --> 00:43:49,986 О, я боюсь. 585 00:43:51,156 --> 00:43:52,858 В этом нет ничего постыдного. 586 00:44:01,930 --> 00:44:05,968 Как они это сделают? Обезглавливание? 587 00:44:06,002 --> 00:44:07,903 Висит? 588 00:44:11,274 --> 00:44:13,176 Они сожгут тебя заживо. 589 00:44:17,684 --> 00:44:19,714 Плохой путь. 590 00:44:23,618 --> 00:44:25,456 Я буду честен с тобой. 591 00:44:25,490 --> 00:44:27,456 Я не хочу умирать. 592 00:44:27,490 --> 00:44:29,391 И сгорел заживо, 593 00:44:29,425 --> 00:44:31,558 Я не хочу людей помнить меня таким, 594 00:44:31,592 --> 00:44:34,262 обожженный и кричащий. 595 00:44:34,296 --> 00:44:36,295 Но это лучше, чем предать 596 00:44:36,329 --> 00:44:37,862 все, во что я верю. 597 00:44:37,896 --> 00:44:40,230 А что происходит с вашим народом? 598 00:44:40,272 --> 00:44:44,037 Вы сохраняете свое достоинство и умереть стоя 599 00:44:44,071 --> 00:44:46,571 и они будут петь песни о тебе. 600 00:44:46,604 --> 00:44:48,936 Ты скорее сгоришь, чем станешь на колени. 601 00:44:48,970 --> 00:44:50,703 Великий герой. 602 00:44:52,377 --> 00:44:55,238 Пока не наступит зима и белые ходоки пришли за нами всеми 603 00:44:55,272 --> 00:44:58,207 и некому петь. 604 00:45:00,544 --> 00:45:02,918 Ты хороший парень. 605 00:45:02,952 --> 00:45:05,854 Это действительно так. 606 00:45:05,888 --> 00:45:10,284 Но если ты не можешь понять почему я не вербую своих людей 607 00:45:10,326 --> 00:45:12,892 в чужой войне, 608 00:45:12,927 --> 00:45:15,125 нет смысла объяснять. 609 00:45:31,411 --> 00:45:33,576 Я думаю, ты делаешь ужасная ошибка. 610 00:45:35,273 --> 00:45:37,878 Свобода делать мои собственные ошибки 611 00:45:37,912 --> 00:45:39,846 это было все, что я когда-либо хотел. 612 00:46:49,210 --> 00:46:52,878 Манс Рейдер, тебя вызвали Король-за-Стеной. 613 00:46:52,912 --> 00:46:55,677 В Вестеросе только один король. 614 00:46:55,719 --> 00:46:58,181 Согни колено, Я обещаю тебе милость. 615 00:47:11,565 --> 00:47:13,865 Встаньте на колени и живите. 616 00:47:20,971 --> 00:47:25,012 Это был мой дом на протяжении многих лет. 617 00:47:26,615 --> 00:47:29,045 желаю тебе удачи 618 00:47:29,087 --> 00:47:31,021 в грядущих войнах. 619 00:48:13,094 --> 00:48:15,092 Мы все должны выбирать. 620 00:48:15,134 --> 00:48:19,763 Мужчина или женщина, молодой или старый, 621 00:48:19,804 --> 00:48:23,099 господин или крестьянин, наш выбор одинаковый. 622 00:48:23,140 --> 00:48:26,707 Мы выбираем свет или мы выбираем тьму. 623 00:48:26,741 --> 00:48:29,739 Мы выбираем хорошее или мы выбираем зло. 624 00:48:29,781 --> 00:48:34,747 Мы выбираем истинного бога или ложное. 625 00:48:45,527 --> 00:48:47,230 Свободный народ, 626 00:48:47,264 --> 00:48:49,766 есть только один настоящий король 627 00:48:49,800 --> 00:48:52,838 и его зовут Станнис. 628 00:48:52,904 --> 00:48:55,238 Здесь стоит ваш король лжи. 629 00:48:55,272 --> 00:48:58,543 Вот судьба тех кто выбирает тьму.