1 00:02:47,634 --> 00:02:49,385 saya bangun! 2 00:02:52,347 --> 00:02:56,267 - Ah. - Phillip, ini jam 7:00. Apakah kamu sudah bangun? 3 00:02:56,351 --> 00:02:59,604 Bangun dan bersiap untuk hari baru. 4 00:02:59,687 --> 00:03:02,774 - Oh! - Oh, pagi yang indah 5 00:03:02,857 --> 00:03:04,817 Oh, hari yang indah 6 00:03:36,599 --> 00:03:40,019 - Aku tidak bisa menemukan kaus kakiku. - Mereka ada di posisimu. 7 00:03:40,144 --> 00:03:42,605 - Dimana sepatuku? - Mereka ada di kakimu. 8 00:03:42,689 --> 00:03:44,607 Terima kasih. 9 00:03:51,197 --> 00:03:54,993 Terima kasih Weber. 10 00:03:59,205 --> 00:04:01,082 Hai. 11 00:04:03,126 --> 00:04:06,045 - Pernahkah kamu melihat koran pagi ini? - Oh, ya, benar. 12 00:04:06,170 --> 00:04:08,256 Anda tahu, jika saya bisa menyelesaikannya seluruh bisnis senyawa metastabil ini, 13 00:04:08,381 --> 00:04:10,383 Saya bisa menyelamatkan kampus. 14 00:04:10,508 --> 00:04:12,719 Sumber energi baru akan sangat berharga. 15 00:04:12,844 --> 00:04:16,139 Sebaiknya kamu cepat. Pinjamannya sudah jatuh tempo pada akhir tahun ajaran. 16 00:04:16,222 --> 00:04:19,767 Jangan khawatir, Weebo. Saya sangat dekat. 17 00:04:19,892 --> 00:04:21,936 Bolehkah saya melihat jadwal saya? 18 00:04:22,061 --> 00:04:25,189 Ahhhh. Sepulang sekolah ada sesuatu. 19 00:04:25,315 --> 00:04:27,191 Saya tahu ada. Apa itu? 20 00:04:27,317 --> 00:04:29,610 - Ini adalah jadwal lengkapmu. - Hmm. Mari kita lihat. 21 00:04:29,736 --> 00:04:31,654 Kecuali Anda tidak melakukannya beritahu aku sesuatu. 22 00:04:31,738 --> 00:04:33,865 Apa itu? Ada sesuatu. Ada sesuatu di sana. 23 00:04:33,990 --> 00:04:35,908 Apa itu? Oh. 24 00:04:36,034 --> 00:04:38,077 Itu ada hubungannya dengan warna putih. 25 00:04:38,202 --> 00:04:40,788 Oh, ada apa? Aku tahu itu sesuatu yang penting. Saya mengetahuinya! 26 00:04:40,913 --> 00:04:43,708 Ya, saya tidak tahu. Saya minta maaf. Saya tahu ini sangat membuat frustrasi, bukan? 27 00:04:43,833 --> 00:04:46,294 Aku benci itu. Saya harap saya dapat membantu Anda. 28 00:04:46,419 --> 00:04:49,505 - Tapi aku tidak bisa. - Potong rambut! 29 00:04:49,589 --> 00:04:52,967 Ha! Hmm! 30 00:04:55,094 --> 00:04:57,013 Mereka tidak bisa begitu saja menutup sekolah. 31 00:04:57,096 --> 00:04:59,891 Di luar Liga lvy, sebutkan satu perguruan tinggi swasta... 32 00:05:00,016 --> 00:05:03,353 atau universitas yang bukan dalam kesulitan keuangan. 33 00:05:03,436 --> 00:05:06,189 Oh, baiklah. Sebutkan yang lain. 34 00:05:06,272 --> 00:05:11,110 - Menurutmu itu tidak berlebihan? - Tidak. Itu elegan. 35 00:05:11,235 --> 00:05:14,906 Dan itu ide yang bagus untuk dilakukan dengan pernikahan besar kali ini. 36 00:05:14,989 --> 00:05:18,159 Itu memang memberi tekanan pada profesor untuk muncul. 37 00:05:18,284 --> 00:05:20,662 Jika dia lupa kali ini, itu saja. 38 00:05:20,787 --> 00:05:23,414 Nah, dalam kasusnya, sekali bisa dibenarkan... 39 00:05:23,498 --> 00:05:27,585 dan dua kali bisa dimengerti, tapi tiga kali-- 40 00:05:29,087 --> 00:05:30,963 Akan datang! 41 00:05:40,807 --> 00:05:43,184 Pagi-- atau sore hari, apapun masalahnya. 42 00:05:43,309 --> 00:05:46,938 Banyak hal yang harus kita bicarakan hari ini, jadi mari kita mulai tanpa penundaan. 43 00:05:47,021 --> 00:05:50,525 Oh! Oh, eh, terima kasih, siapapun yang memberiku sepiring buah... 44 00:05:50,650 --> 00:05:52,777 dan burung pegar mati, 45 00:05:52,902 --> 00:05:54,779 tapi itu tidak masuk hitungan sebagai kredit tambahan. 46 00:05:54,904 --> 00:05:57,615 Terakhir kali kita membicarakannya Hukum Gravitasi Newton. 47 00:05:57,699 --> 00:06:02,203 Untuk mengulas: Kita melihat "G" ini seperti "C" di kuadrat E=MC. 48 00:06:02,328 --> 00:06:05,456 Ini adalah alam semesta yang konstan dan konstan, sebanyak apa pun adalah konstan di alam semesta. 49 00:06:05,581 --> 00:06:07,959 Dikatakan bahwa kekuatan tarik menarik antara dua benda... 50 00:06:08,084 --> 00:06:10,837 berbanding lurus dengan produk massal mereka... 51 00:06:10,962 --> 00:06:13,214 dan berbanding terbalik dengan kuadratnya dari jarak di antara mereka. 52 00:06:13,339 --> 00:06:18,803 Contohnya adalah-- Mari kita buat, eh, pria telanjang, "M-1." Wanita telanjang, "M-2." 53 00:06:18,886 --> 00:06:21,139 Sekarang, menurut rumus ini, kekuatan menarik mereka... 54 00:06:21,264 --> 00:06:23,975 ingin menutup jarak ke nol. 55 00:06:24,100 --> 00:06:26,978 Mengapa tidak? Hmm? 56 00:06:27,103 --> 00:06:29,063 Bumi! Ah. 57 00:06:29,188 --> 00:06:33,151 Jadi, pada intinya memang begitu gravitasi dan ini... 58 00:06:33,276 --> 00:06:37,155 adalah "Gambar Kehidupan Dr Richards." 59 00:06:37,280 --> 00:06:39,657 Itu bukan kelasku, kan? 60 00:06:48,791 --> 00:06:51,210 Phillip! Di sini! 61 00:06:51,336 --> 00:06:54,047 Sara! Ooh! Sangat menyesal. 62 00:06:55,798 --> 00:06:58,384 Jadi, momentumnya. 63 00:06:58,509 --> 00:07:02,305 Bolehkah saya duduk di sini? Terima kasih. 64 00:07:02,388 --> 00:07:05,516 Halo, Sara. Kejutan yang menyenangkan. 65 00:07:05,600 --> 00:07:08,603 - Halo, Ruthie. - Marta. 66 00:07:08,728 --> 00:07:10,730 - Marta apa? - Marta. Aku Marta. 67 00:07:10,855 --> 00:07:13,399 Kamu Marta. Saya profesor. 68 00:07:13,524 --> 00:07:16,361 - Ya saya tahu. - Aku hanya akan, kamu tahu, 69 00:07:16,444 --> 00:07:19,238 menilai makan siangku, makan beberapa tes dan berharap yang terbaik. 70 00:07:19,364 --> 00:07:21,866 - Bagaimana cara menahannya? - Yah, seperti orang lain, Ruthie. 71 00:07:21,991 --> 00:07:24,661 Aku hanya menyilangkan kakiku dengan sangat erat. 72 00:07:24,744 --> 00:07:27,038 Tidak, aku sedang berbicara tentang kegembiraanmu. 73 00:07:27,163 --> 00:07:30,041 - Kegembiraan? - Pernikahan. 74 00:07:30,166 --> 00:07:33,378 Selamat! 75 00:07:35,546 --> 00:07:37,799 Pernikahan! Sara dan aku. Oh, pernikahannya. 76 00:07:37,924 --> 00:07:40,051 Oh, aku menantikannya. Bukan begitu, sayang? 77 00:07:40,134 --> 00:07:42,929 - Ini hari ini. - Apa kamu yakin? 78 00:07:44,430 --> 00:07:47,100 - Pernikahannya hari ini. Oke? - Aku percaya padamu. 79 00:07:47,225 --> 00:07:51,270 6:30 di Gereja Presbiterian di Jalan Pantai. 80 00:07:51,396 --> 00:07:54,899 - Aku pernah ke sana. - Kami latihan di sana tadi malam. 81 00:07:55,024 --> 00:07:58,945 Itu benar, kami melakukannya! Apakah berjalan baik? 82 00:07:59,070 --> 00:08:00,947 - Ya, memang benar, tapi tidak masuk hitungan. - Bagus. 83 00:08:01,072 --> 00:08:03,700 - TIDAK? - Pernikahan itu penting, dan aku ingin kamu berjanji padaku... 84 00:08:03,783 --> 00:08:06,911 tentang segala hal di antara kita bahwa kamu akan berada di sana, oke? 85 00:08:06,995 --> 00:08:08,913 Saya lebih baik mati daripada mengecewakanmu. 86 00:08:09,038 --> 00:08:13,751 Ya, ini akan terjadi terakhir kali aku mencoba menikahimu. 87 00:08:13,876 --> 00:08:16,212 Saya membayangkan begitu. 88 00:08:16,295 --> 00:08:18,214 Aku tahu bahwa aku mencintaimu, 89 00:08:18,298 --> 00:08:21,259 tapi aku tidak yakin bahwa kamu bisa mencintaiku. 90 00:08:22,635 --> 00:08:24,595 Itu konyol. 91 00:08:24,679 --> 00:08:26,597 Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku. 92 00:08:26,681 --> 00:08:29,559 Dengan setiap sel, dengan setiap sel molekul, dengan setiap atom. 93 00:08:29,642 --> 00:08:31,936 Aku mencintaimu pada tingkat subatomik. 94 00:08:32,020 --> 00:08:34,939 Hmm! Buktikan padaku malam ini jam 6:30. 95 00:08:35,064 --> 00:08:36,941 Buktikan apa sayang? 96 00:08:39,485 --> 00:08:41,654 - Bahwa kamu mencintaiku. - Aku mencintaimu. 97 00:08:43,656 --> 00:08:46,451 - 6:30. - Semoga beruntung. 98 00:08:47,660 --> 00:08:49,537 Terima kasih, Betty. 99 00:08:49,662 --> 00:08:52,457 Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya telah datang, tapi-- 100 00:08:52,582 --> 00:08:55,084 Oh, aku sangat tergila-gila padanya, Anda tahu, Nona French. 101 00:08:55,168 --> 00:08:57,295 Dan inilah kebenaran Tuhan: 102 00:08:57,378 --> 00:09:00,131 Saya ingin dia memilikinya apa yang dia inginkan, 103 00:09:00,256 --> 00:09:02,342 meskipun itu berarti kamu, bukan aku. 104 00:09:02,467 --> 00:09:06,012 Tidak, tidak! Kamu mencintainya. Jangan serahkan dia. 105 00:09:10,350 --> 00:09:12,644 Hai! aku sedang menonton sesuatu! 106 00:09:14,020 --> 00:09:16,814 - Weber! - Kenapa kamu tidak diam saja? 107 00:09:16,898 --> 00:09:19,484 Saya sedang menonton TV. 108 00:09:19,609 --> 00:09:22,320 Unduh beberapa sopan santun! Ohh! 109 00:09:22,445 --> 00:09:24,906 Oh, tapi dia tidak sedang jatuh cinta bersamaku, Nona French. 110 00:09:25,031 --> 00:09:27,492 MM. Ceritakan padaku tentang hal itu. 111 00:09:48,554 --> 00:09:50,431 Halo, Phil. 112 00:09:50,556 --> 00:09:53,184 Apa yang sedang kamu kerjakan? 113 00:09:53,267 --> 00:09:56,354 Tidak ingat? 114 00:09:56,521 --> 00:09:58,690 Saya mengerti. 115 00:09:58,815 --> 00:10:01,025 Sayang sekali mereka seperti itu menutup kampusmu. 116 00:10:01,192 --> 00:10:04,028 Saya membacanya di koran. 117 00:10:04,153 --> 00:10:06,280 - Ini belum berakhir. - Oh, kami baik-baik saja di Rutland. 118 00:10:06,406 --> 00:10:09,117 Tidak ada masalah keuangan seperti itu. Hai! 119 00:10:09,242 --> 00:10:11,369 Apakah kamu masih mengerjakannya senyawa yang lebih ringan dari udara itu? 120 00:10:11,494 --> 00:10:13,579 Itu adalah, eh, polimer pendorong dan-- 121 00:10:13,746 --> 00:10:16,082 aku tidak bermaksud kasar, Wilson, tapi aku-- aku harus pergi. 122 00:10:16,249 --> 00:10:18,209 Kamu sepertinya tidak terlalu senang untuk menemuiku, Phil. 123 00:10:18,376 --> 00:10:20,670 - Aku tidak. - Yah-- 124 00:10:20,795 --> 00:10:24,924 Selama bertahun-tahun yang kita kenal satu sama lain, belajar, bekerja bersama. 125 00:10:25,091 --> 00:10:30,596 - Apa yang terjadi di antara kita, Phil? - Yah, aku bosan denganmu mencuri ideku, Wilson. 126 00:10:30,680 --> 00:10:33,766 Dan apa yang akan Anda lakukan terhadap mereka? Anda akan salah menempatkannya, 127 00:10:33,933 --> 00:10:36,769 melupakannya, kehilangannya. 128 00:10:36,936 --> 00:10:38,813 Tidak ada keraguan bahwa Anda memang demikian yang lebih cerah dari kami berdua. 129 00:10:38,980 --> 00:10:41,733 Anda memiliki kejeniusan dalam bidang sains. Aku mengabulkan itu padamu. 130 00:10:41,899 --> 00:10:44,152 Itu hanya sains kehidupan sehari-hari yang luput dari perhatian Anda. 131 00:10:44,319 --> 00:10:48,781 Saya pernah mendengar psikis tembaga itu sebelumnya. Permisi. Itu sangat fluktuatif. 132 00:10:48,948 --> 00:10:51,034 Aku tidak akan menyangkal bahwa aku membencimu untuk kecemerlanganmu. 133 00:10:51,159 --> 00:10:53,578 Saya picik, korup. 134 00:10:53,745 --> 00:10:57,081 Saya mungkin akan menjadi gila saat mencoba untuk bersaing dengan Anda dalam pemikiran murni. 135 00:10:57,206 --> 00:11:00,293 Tapi, eh, aku tidak seorang inovator seperti Anda, Phil. 136 00:11:00,376 --> 00:11:02,420 Saya seorang adaptor, dan untuk itu, 137 00:11:02,545 --> 00:11:05,006 Saya mendapat keuntungan dari ide-ide Anda. 138 00:11:05,173 --> 00:11:07,634 - Kenapa kamu di sini? - Sejujurnya, 139 00:11:07,800 --> 00:11:09,844 Saya di sini akhir pekan ini untuk mencuri tunanganmu... 140 00:11:10,011 --> 00:11:11,971 dan menjadikannya istriku. 141 00:11:12,138 --> 00:11:15,767 Yah, menurutku kamu akan seperti itu sayangnya kecewa. 142 00:11:15,933 --> 00:11:18,186 Sampai jumpa di pesta pernikahan itu. 143 00:11:21,773 --> 00:11:23,816 Eh, agak bengkok. 144 00:11:23,983 --> 00:11:25,860 - Ya. Ini dia. - Weebo? 145 00:11:25,985 --> 00:11:27,945 - Mm-hmm? - Pernikahan itu tidak sesuai jadwalku. 146 00:11:28,071 --> 00:11:30,615 - Mm, bukan? - Mengapa informasi itu dihapus? 147 00:11:30,740 --> 00:11:34,160 Hmm. Saya tidak begitu tahu. 148 00:11:34,285 --> 00:11:36,412 - Apakah kamu terkena virus lain? - Kamu tahu, setelah kamu menyebutkannya, 149 00:11:36,537 --> 00:11:38,414 - Saya merasa sedikit demam. - Benar-benar? 150 00:11:38,539 --> 00:11:40,416 Mm-hmm. 151 00:11:40,541 --> 00:11:42,502 Kamu sedikit seksi. Ucapkan "ah." 152 00:11:42,585 --> 00:11:48,007 - Ah. - Ah. 153 00:11:48,174 --> 00:11:51,094 Ah! 154 00:11:51,219 --> 00:11:53,680 Oh ya! 155 00:11:55,056 --> 00:11:57,600 Panas. Dingin. Panas. Itu saja. 156 00:11:57,725 --> 00:11:59,686 Hidrokarbon telah terjadi menghambat pasangan cooper. 157 00:11:59,769 --> 00:12:01,896 Tetapi jika Anda beralih dari panas menjadi dingin dengan sangat cepat, 158 00:12:02,021 --> 00:12:06,317 Anda mendapatkan polimer konduktif dan Anda menyelesaikan bidang metastabil. 159 00:12:06,401 --> 00:12:08,945 Melihat! Itu ada. 160 00:12:09,070 --> 00:12:11,531 Sekarang itu akan berhasil. Ya! 161 00:12:11,614 --> 00:12:14,534 Tapi, uh, a-bagaimana dengan pernikahanmu? 162 00:12:15,827 --> 00:12:18,287 Maaf, Sara. 163 00:12:23,292 --> 00:12:26,212 Haruskah saya menelepon gereja dan beritahu mereka kamu akan terlambat? 164 00:12:33,177 --> 00:12:35,722 Sangat bagus. Benar. 165 00:12:41,769 --> 00:12:44,397 Sangat bagus. Ah. 166 00:12:44,480 --> 00:12:49,152 Mengalir dari kondensor ke reaktor tekanan. 167 00:12:49,277 --> 00:12:51,154 Ya. 168 00:12:55,450 --> 00:12:57,660 Ya! Oh! itu sudah siap. 169 00:13:02,540 --> 00:13:05,084 Katalis organik. 170 00:13:05,251 --> 00:13:07,128 Yang positif... 171 00:13:07,253 --> 00:13:11,090 dan yang negatif. 172 00:13:11,257 --> 00:13:13,468 Sedikit sentuhan listrik. 173 00:13:17,221 --> 00:13:19,432 - Hmm. - Hmm. 174 00:13:28,650 --> 00:13:31,277 Oh! 175 00:13:31,402 --> 00:13:34,072 Wow. Sungguh luar biasa. 176 00:13:34,155 --> 00:13:37,325 Ya. Sedikit sentuhan listrik. 177 00:13:38,576 --> 00:13:40,828 Itu tidak membantu. 178 00:13:41,996 --> 00:13:43,873 Oh. 179 00:13:44,999 --> 00:13:47,960 MM. MM. 180 00:13:48,086 --> 00:13:53,216 - Oh, nak. Ini tidak bagus. - Tidak, tuan. - Weebo? 181 00:13:53,341 --> 00:13:56,177 - Apa? - Ambil sapu. - Itu akan membantu. 182 00:14:45,435 --> 00:14:47,353 Dua tahun. 183 00:15:40,323 --> 00:15:42,408 Wow. 184 00:16:28,538 --> 00:16:30,832 Oh. 185 00:16:30,957 --> 00:16:34,502 Oh, diberkatilah kamu. Anda sedang flu. 186 00:16:34,627 --> 00:16:36,796 Anda harus. Suhunya 77 derajat Kelvin. 187 00:16:36,879 --> 00:16:39,424 Itu sangat dingin. 188 00:16:39,507 --> 00:16:42,135 Lihat. Ayo. 189 00:16:42,260 --> 00:16:45,013 Baiklah, eh, mari kita coba mendeskripsikan Anda. 190 00:16:45,138 --> 00:16:49,309 Eh, kamu seorang elastomer. Ya, eh, um-- 191 00:16:49,434 --> 00:16:51,311 Ooh! Anda sangat kental. 192 00:16:51,436 --> 00:16:53,313 Namun Anda bisa pergeseran fasa. Hoo! 193 00:16:53,438 --> 00:16:55,398 Baiklah, mari kita lihat. 194 00:16:55,523 --> 00:16:57,984 Anda bisa dibentuk. Oh. 195 00:17:04,657 --> 00:17:06,534 Agak geli. 196 00:17:08,619 --> 00:17:11,080 Oh! 197 00:17:11,205 --> 00:17:14,876 Anda bisa dilipat. Anda mudah tertipu. 198 00:17:15,001 --> 00:17:17,670 Oh. Baiklah. Mari kita lihat. 199 00:17:17,754 --> 00:17:22,508 Tunggu sebentar. Oke. Dan-- 200 00:17:22,634 --> 00:17:25,595 Ooh. Anda ulet. 201 00:17:29,849 --> 00:17:32,769 Oh! Oh. Anda elastis. 202 00:17:32,894 --> 00:17:35,271 Mari kita lihat saja betapa elastisnya Anda. Oke. 203 00:17:48,951 --> 00:17:51,329 Aku adalah raja peretasan. 204 00:17:51,412 --> 00:17:53,748 Hoo! 205 00:17:53,873 --> 00:17:56,751 Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! 206 00:17:56,876 --> 00:17:59,462 Hei, hei! Oh, hei, hei, hei, hei! 207 00:18:03,591 --> 00:18:05,635 Bagus sekali! Sekali lagi! 208 00:18:05,760 --> 00:18:08,972 - Oh, nak. Eh, Weebo? - Ya, tuan? 209 00:18:09,097 --> 00:18:11,766 - Ambil gambar. - Oke. Lihat ke arah sini. Senyum! 210 00:18:20,733 --> 00:18:22,735 Ya! 211 00:18:25,989 --> 00:18:27,907 Aduh! 212 00:18:37,583 --> 00:18:39,752 - Weebo! itu luar biasa! - Profesor? Permisi. 213 00:18:39,836 --> 00:18:43,006 - Ini ajaib! itu-- - Profesor, itu hilang! 214 00:18:43,131 --> 00:18:46,592 Dia! Oh! Oh! 215 00:18:49,137 --> 00:18:52,265 Profesor, saya pikir Anda memberikannya terlalu banyak keinginan bebas. 216 00:18:53,641 --> 00:18:55,852 Oh tidak. 217 00:19:02,775 --> 00:19:05,278 Tidak ada apa-apa untuk ditakuti, sobat. 218 00:19:05,403 --> 00:19:07,780 Bagaimana bisa apa saja masuk ke jendelamu? 219 00:19:07,905 --> 00:19:09,782 Sudah tutup, oke? 220 00:19:09,907 --> 00:19:12,035 Wah! 221 00:19:23,880 --> 00:19:25,465 Hai! Hah? 222 00:19:38,353 --> 00:19:40,647 Oh! Hah! 223 00:19:44,108 --> 00:19:47,320 - Wah-oh! - Ya! 224 00:20:18,059 --> 00:20:19,769 Ha! 225 00:20:25,817 --> 00:20:28,861 Hmm! Wah, Weebo! Saya mengerti! 226 00:20:28,987 --> 00:20:31,531 Besar. Sekarang apa yang kamu? akan melakukannya dengan itu? 227 00:20:31,656 --> 00:20:33,866 Oh! Ia memiliki kelembaman yang luar biasa. 228 00:20:33,950 --> 00:20:37,120 Mm, mungkin itu senang melihatmu. 229 00:20:37,245 --> 00:20:39,330 - Weebo? - Ya? 230 00:20:39,414 --> 00:20:41,916 - Tahukah kamu apa ini? - Karet terbang? 231 00:20:42,041 --> 00:20:45,044 Ya. Begitulah adanya. 232 00:20:45,169 --> 00:20:47,880 Itu karet terbang. 233 00:20:48,006 --> 00:20:50,383 Itu salah! 234 00:20:52,427 --> 00:20:54,721 Aduh. 235 00:21:00,727 --> 00:21:03,229 - Terima kasih sudah menunggu begitu lama. - Ya, Bu. 236 00:21:10,737 --> 00:21:12,613 Maafkan aku, Sara. 237 00:21:14,282 --> 00:21:16,409 Apakah kamu akan memberitahuku, "Sudah kubilang begitu"? 238 00:21:16,492 --> 00:21:18,578 Tidak, tidak. 239 00:21:18,703 --> 00:21:21,581 - Aku akan mengantarmu pulang. - Terima kasih. 240 00:21:25,960 --> 00:21:28,004 Itu dia. 241 00:21:28,129 --> 00:21:30,632 Hati-hati. Perhatikan gaunmu. 242 00:21:30,757 --> 00:21:33,051 Saya mengerti. Terima kasih. 243 00:21:39,766 --> 00:21:43,269 Ini sangat aman, Weebo. Hanya saja isotop radioaktif biasa... 244 00:21:45,146 --> 00:21:48,900 yang kini dihapus Weber dari unit penahanan timbal. 245 00:21:50,026 --> 00:21:52,487 Bagus sekali, Weber. 246 00:21:52,612 --> 00:21:54,864 Lalu kamu tempatkan isotop radioaktif... 247 00:21:54,989 --> 00:21:57,533 hati-hati di belakang penutup geser. 248 00:21:59,494 --> 00:22:01,996 Anda lihat, penutup gesernya berfungsi seperti kamera. 249 00:22:02,121 --> 00:22:03,956 Ini mengatur aliran dari radiasi gamma. 250 00:22:04,040 --> 00:22:08,294 Daripada miliaran partikel acak, Anda memiliki aliran energi yang tepat. 251 00:22:08,419 --> 00:22:14,008 Sekarang kita hati-hati menempatkannya mekanisme rana geser... 252 00:22:14,133 --> 00:22:16,678 di bawah flubber. 253 00:22:16,803 --> 00:22:19,305 Dan aku terbakar di sini! Weebo! 254 00:22:19,430 --> 00:22:21,307 Di sini. 255 00:22:21,432 --> 00:22:24,477 Radiasi gamma memicu a peluruhan metastabil di flubber itu sendiri. 256 00:22:24,560 --> 00:22:26,479 - Benar. - Yang rilisnya sangat besar jumlah energi, 257 00:22:26,562 --> 00:22:28,481 - dan itulah yang mendorong flubber. - Tentu saja. 258 00:22:28,564 --> 00:22:30,733 Sekarang melakukannya dengan cara ini, Saya yakin, ini jauh lebih ilmiah... 259 00:22:30,858 --> 00:22:32,735 daripada menjatuhkannya atau menendangnya... 260 00:22:32,860 --> 00:22:34,904 atau membombardirnya dengan kilatan foton bola lampu. 261 00:22:35,029 --> 00:22:38,658 - Sangat. - Saya percaya... 262 00:22:38,741 --> 00:22:41,494 dengan mengendalikan fluks radiasi gamma, 263 00:22:41,577 --> 00:22:46,416 kita bisa mengendalikan pergerakannya dari flubber itu sendiri. 264 00:22:46,541 --> 00:22:49,168 - Silangkan jarimu, Weebo. - Ini harapannya! - Semoga beruntung. 265 00:22:54,215 --> 00:22:57,510 Oh ya! 266 00:22:57,635 --> 00:22:59,929 Itu berhasil! 267 00:23:03,933 --> 00:23:05,893 Turun, secara bertahap. 268 00:23:08,855 --> 00:23:11,858 Cadangkan lagi. Ya! 269 00:23:16,529 --> 00:23:19,365 Pernikahan ku. Oh! 270 00:23:19,449 --> 00:23:21,534 - Aku harus pergi, Weebo. - Tapi kamu belum selesai percobaannya belum. 271 00:23:21,659 --> 00:23:24,495 Anda baru saja memulai. Anda tidak bisa berhenti di tengah saja. 272 00:23:24,579 --> 00:23:27,206 Pernikahan. Oh, aku tidak bisa rindu yang ini, Weebo. 273 00:23:27,290 --> 00:23:29,375 Aku sadar akan waktunya. Terima kasih. 274 00:23:29,459 --> 00:23:32,128 Tapi hari-harimu salah. Saya akan menikah pada hari Jumat, 18:30. 275 00:23:32,253 --> 00:23:35,882 - Tidak. Tidak, kamu tidak. - Mengapa tidak? 276 00:23:35,965 --> 00:23:38,968 Karena kamu tidak menikah, Phillip. 277 00:23:39,093 --> 00:23:42,055 - Ya, benar. - Kamu melewatkan pernikahannya. 278 00:23:42,138 --> 00:23:45,558 Sekarang jam 6:30 pagi. 279 00:23:45,683 --> 00:23:48,061 Tidak. Tidak. 280 00:23:48,227 --> 00:23:50,605 Ya. Saya minta maaf. 281 00:23:56,402 --> 00:23:58,905 - Dia? - Ya. 282 00:24:01,407 --> 00:24:03,785 Sara. 283 00:24:31,354 --> 00:24:33,231 Sara? 284 00:24:36,943 --> 00:24:39,696 Anda memiliki banyak keberanian untuk menunjukkan wajahmu di sini... 285 00:24:39,821 --> 00:24:42,657 setelah apa yang kamu lakukan padaku tadi malam. 286 00:24:42,740 --> 00:24:45,493 Bisakah Anda izinkan saya menjelaskannya? 287 00:24:45,618 --> 00:24:50,790 Tidak. Tidak ada yang perlu dijelaskan. Anda tidak ada di sana. 288 00:24:50,915 --> 00:24:53,668 Untuk ketiga kalinya kamu meninggalkanku berdiri di altar. 289 00:24:55,795 --> 00:24:58,464 Saya minta maaf dengan sepenuh hati. 290 00:24:58,589 --> 00:25:00,717 Tapi tolong dengarkan aku, Sara. Silakan. Kamu kenal saya. 291 00:25:00,883 --> 00:25:03,636 Anda tahu betapa terkadang saya bisa mendapatkannya benar-benar terpaku pada sebuah ide? 292 00:25:03,761 --> 00:25:05,638 - Aku tidak ingin mendengarnya. - Sara, kamu harus mendengarnya. 293 00:25:05,763 --> 00:25:10,977 Sara, inilah alasannya Aku tidak berhasil tadi malam. 294 00:25:12,729 --> 00:25:15,398 Ini kesalahan. 295 00:25:15,523 --> 00:25:18,026 gagal! itu metastabil kompleks, Sara. 296 00:25:18,192 --> 00:25:20,695 Dalam istilah awam, jika Anda melamar sejumlah kecil energi, 297 00:25:22,655 --> 00:25:24,532 itu membebaskan yang sangat besar kuantitas energi. 298 00:25:24,657 --> 00:25:26,534 Tapi efek totalnya bersifat sementara, Sara. 299 00:25:26,659 --> 00:25:30,621 Saat Anda berhenti menggunakan energi, ia kembali ke keadaan kuasi-plasmoid. 300 00:25:30,747 --> 00:25:34,500 - Bukankah ini luar biasa, Sara? - Yang luar biasa, Phillip, 301 00:25:34,667 --> 00:25:36,544 apakah aku pernah jatuh jatuh cinta padamu. 302 00:25:36,669 --> 00:25:39,839 Kamu menghancurkan hatiku... 303 00:25:39,964 --> 00:25:41,841 agar kamu bisa tinggal di rumah dan membuat cairan hijau. 304 00:25:41,966 --> 00:25:44,177 Sara, ini lebih dari itu. 305 00:25:44,302 --> 00:25:47,388 Flubber bisa menyelamatkan perguruan tinggi ini. Biarkan saya menunjukkannya. 306 00:25:47,472 --> 00:25:50,725 - Tidak tidak tidak. - Beri aku satu menit saja, oke? 307 00:25:53,102 --> 00:25:55,480 Flubber ditempatkan di saku belakangku. 308 00:25:55,605 --> 00:25:58,358 Ketika saya keluar dari jendela ini, Saya akan jatuh ke tanah. 309 00:25:58,483 --> 00:26:03,613 Saat aku menyentuh tanah, flubber akan melakukannya kirim aku kembali tanpa terluka. Jam tangan. 310 00:26:11,537 --> 00:26:14,248 - Ta-ta, sayangku. - Apakah kamu gila? 311 00:26:14,374 --> 00:26:17,961 - Aku akan segera kembali. - Phillip! 312 00:26:18,086 --> 00:26:19,462 Ah! 313 00:26:22,090 --> 00:26:25,677 - Aduh. - Phillip, apakah kamu terluka? 314 00:26:25,802 --> 00:26:27,845 Hanya harga diriku. 315 00:26:27,971 --> 00:26:31,641 Nah, jika Anda berpikir demikian kamu akan mendapatkan simpatiku, kamu membuang-buang waktumu. 316 00:26:31,808 --> 00:26:34,644 Ooh! Kita sudah selesai! 317 00:26:36,270 --> 00:26:39,065 Sara. 318 00:26:39,148 --> 00:26:42,151 Oh! 319 00:26:57,834 --> 00:26:59,961 Rumah Junior. 320 00:27:02,255 --> 00:27:06,676 Ayah? Ayah! 321 00:27:08,011 --> 00:27:09,887 Ayah? 322 00:27:13,433 --> 00:27:17,770 Seseorang di organisasi Anda mengacaukan waktu besar. 323 00:27:17,854 --> 00:27:20,148 Saya terlempar tim bola basket. 324 00:27:20,231 --> 00:27:25,903 Saya gagal dalam kimia. Aku sedang dalam, eh, masa percobaan akademis. 325 00:27:26,029 --> 00:27:28,906 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Aku seharusnya mendapat nilai A. 326 00:27:29,032 --> 00:27:31,909 - Setidaknya, itulah yang diberitahukan padaku. - Satu-satunya alasan... 327 00:27:32,035 --> 00:27:34,412 Saya meminjamkan "jerknut" ini uang kuliah... 328 00:27:34,537 --> 00:27:39,083 adalah agar dia bisa mendapat nilai A dan pergi ke Harvard Business School. 329 00:27:39,208 --> 00:27:41,669 - Ini tidak seharusnya terjadi. - Ya, tuan. 330 00:27:41,753 --> 00:27:45,214 Kami berbicara dengan, eh, si Brainard itu, profesor kimia. 331 00:27:45,340 --> 00:27:48,009 Sekarang, dia juga tidak melakukannya mengerti kami, atau dia lupa. 332 00:27:48,134 --> 00:27:50,595 Si-Anak itu tahu kita sedang mengadakan pesta masalah persuasi pak. 333 00:27:50,720 --> 00:27:54,724 Saya memiliki persyaratan sains, kamu bodoh! 334 00:27:54,849 --> 00:27:56,934 Diam. 335 00:27:57,060 --> 00:27:59,187 Kita harus mendapatkan "F" diubah menjadi "A". 336 00:28:00,855 --> 00:28:04,525 Itu tidak akan berhasil. Orang ini? Dia tidak hidup di dunia nyata. 337 00:28:04,651 --> 00:28:07,070 - Dia punya prinsip. - Dapatkan sesuatu padanya... 338 00:28:07,195 --> 00:28:10,073 yang bisa kita gunakan untuk memaksanya untuk mengubah nilai anak itu. 339 00:28:10,198 --> 00:28:13,785 Ketika seorang pria mengatakan dia punya prinsip, yang dia maksud adalah... 340 00:28:13,910 --> 00:28:16,579 dia tidak bisa dibeli dengan harga murah. 341 00:28:41,104 --> 00:28:44,273 Hmm. Hmm. 342 00:28:50,488 --> 00:28:52,657 Menambahkan 500 miligram... 343 00:28:52,782 --> 00:28:56,160 flubber yang mengkristal untuk krim tangan biasa. 344 00:28:56,285 --> 00:28:58,162 Mengaduk larutan. 345 00:29:00,415 --> 00:29:02,292 Hmm. 346 00:29:08,631 --> 00:29:11,801 Hmm. Aku hanya butuh satu subjek tes berbentuk bola. 347 00:29:14,762 --> 00:29:16,764 Mm. Sempurna. 348 00:29:17,890 --> 00:29:19,934 Ya. Sekarang, sekitar dua-- 349 00:29:24,480 --> 00:29:27,442 Menerapkan flubber dalam sebuah solusi... 350 00:29:27,567 --> 00:29:31,112 secara eksternal ke bola golf. 351 00:29:33,781 --> 00:29:36,951 Baiklah. Sangat bagus. 352 00:29:37,035 --> 00:29:40,288 Merata ke seluruh permukaan. 353 00:29:40,413 --> 00:29:42,290 Tes kinetik nomor satu. 354 00:29:44,208 --> 00:29:46,544 Oh. Oh! Oh! 355 00:29:50,256 --> 00:29:52,675 Ooh! Ah! 356 00:29:58,848 --> 00:30:01,726 Apakah kamu baik-baik saja? 357 00:30:01,851 --> 00:30:04,145 Baiklah. 358 00:30:04,228 --> 00:30:07,649 Menerapkan lapisan tipis dari kesalahan... 359 00:30:07,774 --> 00:30:09,817 ke permukaan bola bowling. 360 00:30:09,901 --> 00:30:11,819 Baiklah. 361 00:30:11,944 --> 00:30:14,572 Oh. Sangat bagus. 362 00:30:16,240 --> 00:30:18,576 - Tepat di kepala. - Bola golf itu benar-benar bergerak. 363 00:30:18,701 --> 00:30:20,578 - Bagaimana dia melakukan itu? - Aku tidak tahu. 364 00:30:20,703 --> 00:30:23,665 Memulai energi kinetik tes nomor dua. 365 00:30:23,790 --> 00:30:27,669 Mengontrol momentum horizontal. 366 00:30:27,794 --> 00:30:29,671 Dimulai sekarang. 367 00:30:32,215 --> 00:30:34,550 Pukul dek! 368 00:30:45,895 --> 00:30:48,773 Ini pasti ada penerapannya di bidang olahraga. 369 00:30:48,898 --> 00:30:51,067 Ho, ho, ho! Ya! 370 00:30:57,740 --> 00:30:59,867 Oh! 371 00:31:09,836 --> 00:31:11,754 Apa? 372 00:31:21,222 --> 00:31:23,099 Flubber cairan... 373 00:31:23,224 --> 00:31:26,561 dengan nyaman aplikator semprotan. 374 00:31:28,104 --> 00:31:30,106 Itu tersumbat. Hmm. 375 00:31:38,614 --> 00:31:41,451 - Kamu sudah cukup melihatnya? - Banyak. 376 00:31:43,703 --> 00:31:47,749 Baiklah, setelah bowling bola mengenai, kita istirahat untuk mobil. 377 00:31:49,250 --> 00:31:51,919 Tunggu sebentar. Anda dapat menyesuaikannya. 378 00:31:55,757 --> 00:31:57,925 Pergi! 379 00:32:27,664 --> 00:32:29,582 Astaga! Oh! 380 00:32:31,417 --> 00:32:33,586 - Ya! Weebo? - Ya, tuan? 381 00:32:33,670 --> 00:32:35,922 - Ini akan berhasil. - Saya harap begitu. 382 00:32:36,005 --> 00:32:38,383 Sekarang, izinkan saya menunjukkan caranya. 383 00:32:39,801 --> 00:32:42,887 Saya menghubungkan akselerator ke penutup geser. 384 00:32:43,012 --> 00:32:45,974 Jika saya menekan pedal gas, itu melepaskan sinar gamma, 385 00:32:46,057 --> 00:32:48,017 dan itu meningkatkan daya dorong. 386 00:32:48,142 --> 00:32:50,979 Ah. Dengarkan kicauan bayi itu. 387 00:32:51,104 --> 00:32:54,941 Sekarang, setirnya mengontrol gerakan lateral. 388 00:32:55,024 --> 00:32:57,068 - Mm-hmm. - Jika kamu belok kanan, 389 00:32:57,193 --> 00:32:59,070 - Oke. - itu akan mengarah ke kanan. 390 00:32:59,195 --> 00:33:02,365 - Ah! Belok kanan. - Putar roda ke kiri, ia mengarahkan ke kiri. 391 00:33:02,490 --> 00:33:05,493 Jadi, fungsinya sangat mirip perpindahan gigi otomatis biasa... 392 00:33:05,576 --> 00:33:07,870 - dengan penggerak, parkir, netral, mundur. - Ya, ya, ya, ya. 393 00:33:07,996 --> 00:33:10,832 - Semudah itu. Lihat, Weebo? - Profesor! 394 00:33:10,915 --> 00:33:13,167 - Weebo? - Membantu! Biarkan aku keluar! 395 00:33:13,293 --> 00:33:15,628 - Oh, Weebo! - Profesor! 396 00:33:15,712 --> 00:33:17,797 - Oh! - Apa yang kamu lakukan di sana? 397 00:33:17,880 --> 00:33:21,175 - Menggoda alternator. - Kuharap kamu tidak menyentuh apa pun. 398 00:33:21,259 --> 00:33:24,887 Ini bukan waktunya untuk bermain. Kita sudah selesai untuk membuat terobosan besar. 399 00:33:25,013 --> 00:33:27,807 Oke, ini dia. 400 00:33:27,890 --> 00:33:30,601 Ya. Saya rasa kami sudah siap. 401 00:33:31,728 --> 00:33:33,855 - Weebo? - Ya? 402 00:33:33,938 --> 00:33:37,817 Apa yang kamu katakan? kita mengajaknya jalan-jalan? 403 00:33:37,900 --> 00:33:40,862 - Terbangkan aku ke bulan! - Itu saja. Itulah semangatnya. 404 00:33:40,945 --> 00:33:44,157 Kami akan terbang ke rumah Sara, parkirkan bayi ini di atap, 405 00:33:44,240 --> 00:33:46,159 dan mungkin dia akan mengubah nada suaranya. 406 00:33:46,242 --> 00:33:48,828 Anda tahu, mungkin Anda harus melakukannya pergi saja tanpaku. 407 00:33:48,911 --> 00:33:51,539 - Mengapa? - Karena aku mabuk darat. 408 00:33:51,623 --> 00:33:53,666 - Oh, ayolah. Anda tidak akan meledakkan chip. - TIDAK? 409 00:33:53,750 --> 00:33:55,877 - Kamu tidak punya perut. - Aku punya gyro yang mual. 410 00:33:56,002 --> 00:34:00,131 Sekarang, lupakan saja. Ini tidak tentang mobil. Ini tentang Sara. 411 00:34:00,256 --> 00:34:04,218 - Sekarang masuk ke sini. - TIDAK! 412 00:34:04,302 --> 00:34:06,220 - Sekarang. - Baiklah. 413 00:34:07,597 --> 00:34:10,892 Oh! Kami baik-baik saja sekarang. 414 00:34:10,975 --> 00:34:13,394 - Ah! Keluar ke dunia. - Oke, ini dia. 415 00:34:13,519 --> 00:34:17,106 Lihat ini! Mari kita lihat apa yang akan dilakukan bayi ini! 416 00:34:19,776 --> 00:34:22,153 Oh! Itu berhasil! 417 00:34:22,278 --> 00:34:24,238 - Ya, benar. - Aku bersemangat! 418 00:34:24,322 --> 00:34:27,909 Ya ampun. 419 00:34:28,034 --> 00:34:29,911 - Kamu tahu maksudnya, Weebo? - Apa? 420 00:34:30,036 --> 00:34:32,747 Aku tidak akan pernah melakukannya untuk membeli ban lagi. 421 00:34:32,830 --> 00:34:35,291 Ah. Mari kita lihat apa itu di radio, Weebo. 422 00:34:35,416 --> 00:34:38,878 Ho! Latin! Bam ba-bum, ba-bum, ba-bum 423 00:34:38,962 --> 00:34:42,256 Gelandangan ba-bum ba-bum Hei! 424 00:34:42,340 --> 00:34:44,300 Gelandangan, gelandangan, gelandangan 425 00:34:53,434 --> 00:34:55,937 Belok kanan. 426 00:34:56,020 --> 00:34:58,606 Wah! Ya! 427 00:34:58,690 --> 00:35:02,110 Hah? Hah? Oh! 428 00:35:04,821 --> 00:35:07,365 Ah! Kami baik-baik saja. 429 00:35:10,076 --> 00:35:12,161 Wah! Oh. 430 00:35:12,287 --> 00:35:16,708 - Tidak apa-apa. Saya melihatnya. - Saya kira tidak demikian. 431 00:35:16,833 --> 00:35:19,127 Weebo, ada tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 432 00:35:21,546 --> 00:35:23,965 Oh-- Mayday! 433 00:35:27,051 --> 00:35:28,720 Ayo. Mudah. 434 00:35:32,181 --> 00:35:36,644 Oh! Maaf. Selebaran pertama kali. Ssst! 435 00:35:56,331 --> 00:35:59,083 Saya sangat menyesal! 436 00:35:59,208 --> 00:36:02,795 Tunggu dulu, Weebo! Oh! Ha ha ha! Oh! 437 00:36:02,879 --> 00:36:06,341 Wah! Oh! Oh, Weebo! 438 00:36:06,466 --> 00:36:08,509 Oh, sekarang, kita sedang memasak! 439 00:36:08,593 --> 00:36:10,511 Wah! 440 00:36:15,016 --> 00:36:19,437 Oh! 441 00:36:22,065 --> 00:36:23,941 Oh! Ya! 442 00:36:30,740 --> 00:36:33,201 Oh, Weebo. Ayo naik. 443 00:36:33,284 --> 00:36:35,745 Silakan. Anda harus melihat ini. 444 00:36:37,038 --> 00:36:40,375 Wow! ini apa yang kamu sebut surga? 445 00:36:40,458 --> 00:36:43,836 Hampir. Lihatlah itu. 446 00:36:45,213 --> 00:36:48,049 Seluruh dunia di bawah dan seterusnya. 447 00:36:48,174 --> 00:36:50,760 - Itu indah. - Kesendirian di sini. 448 00:36:50,885 --> 00:36:54,222 Keheningan. 449 00:36:54,347 --> 00:36:56,307 - Keheningan. - Uh-oh. 450 00:37:02,939 --> 00:37:06,234 Konyolnya aku mematikannya. Menyala kembali. 451 00:37:06,317 --> 00:37:09,153 Mungkin shutternya macet, Weebo. Kami baik-baik saja. 452 00:37:12,865 --> 00:37:16,077 Mulailah dari awal. Oh, tolong balikkan! 453 00:37:19,205 --> 00:37:21,499 Demi cinta Newton, balikkan! 454 00:37:23,876 --> 00:37:25,962 Tinggalkan kapal! 455 00:37:27,213 --> 00:37:31,092 Oh! 456 00:37:31,175 --> 00:37:33,261 Ya! 457 00:37:40,476 --> 00:37:42,353 Sungguh menyenangkan untuk menghabiskan waktu bersamamu... 458 00:37:42,478 --> 00:37:44,689 tanpa Brainard melayang di atas kami. 459 00:37:44,814 --> 00:37:46,691 MM. 460 00:37:46,816 --> 00:37:50,153 - Lebih banyak anggur? - Tidak. Tidak, terima kasih. 461 00:37:50,278 --> 00:37:52,196 Saya harus mengucapkan selamat malam. 462 00:37:52,322 --> 00:37:54,615 aku punya kesibukan, besok hari yang sibuk. 463 00:37:58,661 --> 00:38:00,747 MM. 464 00:38:00,830 --> 00:38:04,000 Rutland akan mati untuk memilikimu. 465 00:38:04,125 --> 00:38:07,337 Kami akan bersama hanya dengan waktu. 466 00:38:13,926 --> 00:38:15,970 Sara? 467 00:38:20,224 --> 00:38:22,310 MM. 468 00:38:27,440 --> 00:38:29,609 Maafkan aku, Wilson. 469 00:38:29,734 --> 00:38:34,030 Lupakan. Tidak apa-apa. Kita punya banyak waktu. 470 00:38:34,197 --> 00:38:38,993 Dengar, aku-aku sedang mengemudi pada hari Kamis ke Rutland untuk pertandingan. 471 00:38:39,118 --> 00:38:42,455 - Sampai jumpa di sana. - Haruskah aku membuat reservasi makan malam? 472 00:38:42,580 --> 00:38:45,249 Sejak Rutland pergi kalah, aku akan membayarnya. 473 00:38:45,416 --> 00:38:48,544 Baiklah. Jika tim Anda menang, kamu bisa mentraktirku makan malam. 474 00:38:48,711 --> 00:38:51,714 Jika tim Anda kalah, kami maju pegunungan untuk akhir pekan. 475 00:38:53,257 --> 00:38:58,096 - Hmm-- - Kad! 476 00:38:59,681 --> 00:39:03,351 - Apakah kita punya taruhan? - Aku akan memikirkannya. 477 00:39:08,481 --> 00:39:10,441 Saya tidak bisa kalah. Dia milikku! 478 00:39:10,608 --> 00:39:12,860 Tuan lsaac. 479 00:39:16,489 --> 00:39:18,366 Keluar! 480 00:39:22,495 --> 00:39:25,081 Baiklah. 481 00:39:25,248 --> 00:39:29,043 Sekali lagi. Apa yang telah terjadi? 482 00:39:29,210 --> 00:39:32,130 Dia mengambil bola golf, dia mengoleskan krim ini padanya, 483 00:39:32,297 --> 00:39:35,800 dan kemudian bola golf lepas landas dan... 484 00:39:35,967 --> 00:39:37,844 muncul di kepala Smith. 485 00:39:37,969 --> 00:39:40,096 - Beberapa kali. - Mm-hmm. 486 00:39:40,179 --> 00:39:44,892 - Aku tertabrak bola bowling. - Berulang kali. 487 00:39:45,059 --> 00:39:48,396 - Apakah kamu minum? - Tidak. 488 00:39:48,563 --> 00:39:51,733 Dua gelas bir saat makan malam. Wesson minum anggur putih. 489 00:39:51,816 --> 00:39:53,943 - Dengan makan malam. - Benar. 490 00:39:55,361 --> 00:39:58,781 Ini barangnya dia punya, Pak. Itu-- 491 00:39:58,948 --> 00:40:02,118 Saya tidak tahu apa itu. saya tidak tahu dari mana asalnya, tapi... 492 00:40:06,998 --> 00:40:09,834 itu akan memberimu sakit kepala sekali. 493 00:40:09,959 --> 00:40:13,546 Ya ampun. 494 00:40:15,173 --> 00:40:17,383 Kuharap aku bisa membuatmu merasa lebih baik. 495 00:40:17,508 --> 00:40:20,845 Hmm. Begitu juga aku. 496 00:40:20,970 --> 00:40:24,223 Yah, mungkin aku kuno, tapi aku percaya... 497 00:40:24,349 --> 00:40:26,643 seorang wanita harus mencintai seorang pria untuk siapa dia, 498 00:40:26,768 --> 00:40:29,479 dan bukan untuk apa dia ingin dia menjadi seperti itu. 499 00:40:30,772 --> 00:40:32,982 Terima kasih untuk sentimen, Weebo, tapi... 500 00:40:33,107 --> 00:40:36,944 ini sebenarnya bukan area dimana kamu berada memenuhi syarat untuk menawarkan perspektif tentang. 501 00:40:37,028 --> 00:40:40,281 Yah, aku tidak punya banyak tersenyum, tapi aku punya otak. 502 00:40:41,491 --> 00:40:43,952 Saya harus menghadapi ini sendirian. 503 00:40:44,118 --> 00:40:45,995 Ini masalah kemanusiaan, 504 00:40:46,120 --> 00:40:48,164 bukan untuk komputer. 505 00:40:48,331 --> 00:40:50,792 Ini untuk orang-orang. 506 00:40:50,875 --> 00:40:54,003 - Selamat malam, Weebo. - Selamat malam, Profesor. 507 00:42:36,397 --> 00:42:38,274 Hmm. 508 00:42:55,124 --> 00:42:57,710 - Aku mengerti! - Oh tidak! 509 00:42:59,921 --> 00:43:03,132 Aku harus mematikannya. Ini sangat memalukan. 510 00:43:03,257 --> 00:43:06,636 Weebo, aku baru saja melakukannya mimpi yang luar biasa ini! 511 00:43:06,719 --> 00:43:09,222 - Weebo! - Cepat, cepat, cepat, cepat! 512 00:43:10,223 --> 00:43:13,393 Weebo! Weebo! 513 00:43:13,518 --> 00:43:16,062 - Weebo! Bangun! - Hmm. 514 00:43:18,731 --> 00:43:22,735 - Aku sudah menyelesaikan semua masalah kita. - Aku mendengarkan. 515 00:43:22,860 --> 00:43:27,323 Flubber berangkat ke pertandingan bola basket. 516 00:43:27,407 --> 00:43:29,826 - Bola Basket? - Ya! 517 00:44:02,775 --> 00:44:04,694 Pengujian, pengujian. 518 00:44:24,005 --> 00:44:26,382 Menerapkan lapisan tipis dari flubber cairan... 519 00:44:26,466 --> 00:44:29,135 ke permukaan kulit sintetis bola basket. 520 00:44:31,137 --> 00:44:33,264 Aplikasi selesai. 521 00:44:50,031 --> 00:44:51,950 Wow! 522 00:44:55,370 --> 00:44:56,913 Ups. 523 00:44:59,624 --> 00:45:01,501 Dua poin. 524 00:45:16,140 --> 00:45:18,768 Implementasi rencana "B." 525 00:45:18,893 --> 00:45:21,771 Sangat ketat. Ketat. 526 00:45:21,896 --> 00:45:24,732 Dan hati-hati, hati-hati, hati-hati, hati-hati. 527 00:45:33,199 --> 00:45:35,118 Eksperimen flubber sekunder. 528 00:45:35,201 --> 00:45:37,537 Elemen kontrol: kabel bungee, 529 00:45:37,662 --> 00:45:41,624 rasio elastisitas tiga banding satu, pemberat lima puluh pon. 530 00:45:41,708 --> 00:45:44,127 Dimulai sekarang. 531 00:45:44,210 --> 00:45:46,129 Doakan saya. 532 00:45:47,463 --> 00:45:51,009 Oh! Wah! 533 00:45:52,802 --> 00:45:55,013 Ya! 534 00:45:55,138 --> 00:45:57,348 Ha ha! 535 00:45:57,473 --> 00:46:01,185 Wah! Saya mengerti! 536 00:46:05,523 --> 00:46:08,901 Oh! bungee! bungee! 537 00:46:09,027 --> 00:46:10,903 Oh! Oh! 538 00:46:11,029 --> 00:46:13,364 Eh, tolong. 539 00:46:13,489 --> 00:46:15,658 Eh, ya! 540 00:46:29,547 --> 00:46:31,466 Itu berhasil! 541 00:46:33,134 --> 00:46:35,261 Ya! 542 00:46:35,386 --> 00:46:37,263 Tes akhir. 543 00:46:45,563 --> 00:46:49,692 Apakah Anda telah memperbaiki flubber sepenuhnya pada setiap paku sebelum kita melukis? 544 00:46:49,776 --> 00:46:52,654 Permisi, Darth Vader, tapi apa yang kamu katakan? 545 00:46:52,737 --> 00:46:56,741 Apakah Anda sepenuhnya memperbaiki 15% solusi flubber untuk setiap taktik sebelum Weber mulai melukis? 546 00:46:56,866 --> 00:46:59,744 - Ya, aku yakin. - Bagus sekali. 547 00:46:59,869 --> 00:47:02,205 Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan catnya luntur? 548 00:47:02,330 --> 00:47:04,666 - Eh, 30 menit. - Jadilah sedikit curiga... 549 00:47:04,749 --> 00:47:06,709 jika flubber dimulai segera bekerja. 550 00:47:06,834 --> 00:47:10,880 - Eh, bukankah ini curang? - Tidak, itu tidak curang. Itu menyamakan kedudukan. 551 00:47:11,005 --> 00:47:13,424 Anda telah melihat tim. Mereka harus mempunyai telethon sendiri. 552 00:47:13,549 --> 00:47:15,718 Ayo! Kita punya untuk memenangkan pertandingan ini. 553 00:47:15,843 --> 00:47:18,805 Aku harus melakukannya untuk membuktikannya Sara si flubber itu benar-benar berhasil. 554 00:47:18,930 --> 00:47:22,809 Aku akan melakukannya tepat di bawah Hidung Wilson Croft. 555 00:47:22,934 --> 00:47:24,811 Jangan mengecewakanku. 556 00:47:35,738 --> 00:47:37,365 - Weebo. - Ya? 557 00:47:37,448 --> 00:47:39,701 - Selagi aku keluar, kamu yang bertanggung jawab, oke? - Oke. 558 00:47:39,784 --> 00:47:42,245 - Tidak ada panggilan telepon ke Rusia lagi. - Menurutku itu Weber. 559 00:47:42,328 --> 00:47:46,749 Oh! Pastikan kesalahannya tetap di dalam tangki. 560 00:47:46,874 --> 00:47:49,294 - Mengerti. - Dalam keadaan apa pun apakah kamu akan melepaskannya. 561 00:47:49,419 --> 00:47:51,296 - Tentu saja. - Karena kamu tahu apa yang akan terjadi. 562 00:47:51,421 --> 00:47:54,924 - Ho, ho, ho. - Apakah kamu mengerti? - Ya, Pak, saya mengerti. 563 00:47:55,049 --> 00:47:58,469 - Janji? - Jangan takut. 564 00:47:58,594 --> 00:48:01,556 Itu gadisku. 565 00:48:01,639 --> 00:48:05,435 Ayo Medfield! 566 00:48:05,560 --> 00:48:07,812 Oke. 567 00:48:08,021 --> 00:48:11,107 Selamat malam semuanya, dan selamat datang di Rutland Arena... 568 00:48:11,232 --> 00:48:14,277 untuk pertemuan Rutland ke-86 Rangers dan Tupai Medfield. 569 00:48:14,402 --> 00:48:16,612 Rutland, kalau mereka bisa saja tetap terjaga, harusnya bisa... 570 00:48:16,696 --> 00:48:18,865 untuk mengukus Tupai di sini malam ini di-- 571 00:48:18,990 --> 00:48:21,284 Baiklah, Tupai, 572 00:48:21,367 --> 00:48:24,579 Dengarkan di sini sekarang. 573 00:48:24,662 --> 00:48:29,083 Oke, Rutland mungkin menerima kita tinggi dan jangkauannya, 574 00:48:29,167 --> 00:48:31,544 berat dan kekuatan, 575 00:48:31,669 --> 00:48:33,838 kelincahan, kecepatan dan bakat. 576 00:48:33,963 --> 00:48:36,966 Mereka punya keuntungan dalam pelanggaran... 577 00:48:37,091 --> 00:48:39,344 dan pertahanan. 578 00:48:39,469 --> 00:48:42,305 Tentu saja, itu-itu saja lebih baik dilatih, 579 00:48:42,388 --> 00:48:44,390 lebih terlatih, 580 00:48:44,515 --> 00:48:49,812 dan keinginan mereka untuk menang adalah tak tertandingi dalam konferensi tersebut. 581 00:48:49,896 --> 00:48:52,565 Mereka tidak terkalahkan di saat terakhir mereka... 582 00:48:52,690 --> 00:48:56,611 seratus delapan pertandingan. 583 00:48:56,694 --> 00:49:00,949 Namun bukan berarti kita tidak bisa cambuk orang-orang ini. Benar? 584 00:49:16,965 --> 00:49:19,175 - Ya! - Ohh! 585 00:49:22,679 --> 00:49:25,348 Rutland! Penjaga hutan! 586 00:49:25,473 --> 00:49:28,768 Rutland! Penjaga hutan! 587 00:49:41,656 --> 00:49:44,534 Oke, flubber, sudah waktunya bahwa kamu dan aku... 588 00:49:44,617 --> 00:49:46,536 harus saling mengenal. 589 00:49:48,246 --> 00:49:51,457 Aduh! 590 00:49:55,586 --> 00:49:58,214 Keranjang mudah lainnya untuk Rutland Rangers. 591 00:49:58,298 --> 00:50:02,218 Mereka telah membangun sebuah komando memimpin di babak pertama. 592 00:50:09,058 --> 00:50:11,269 - Malam, Sara. - Permisi? 593 00:50:11,394 --> 00:50:13,730 Suatu kebetulan. 594 00:50:18,943 --> 00:50:21,487 Celupkan itu! Celupkan itu! 595 00:50:21,613 --> 00:50:23,573 Ambillah! 596 00:50:26,284 --> 00:50:28,244 Ayo, kalian! Kamu harus melakukan-- 597 00:50:28,369 --> 00:50:30,663 Jangan sekarang, Ernie! Tidak sekarang! 598 00:50:30,788 --> 00:50:32,665 Ayo Medfield! 599 00:50:34,917 --> 00:50:39,088 - Aduh! - Oh maaf. Maaf, Wilson. 600 00:50:46,638 --> 00:50:48,765 Lihat apakah kamu bisa mendapatkanku sepuluh ribu lagi di Rutland. 601 00:50:53,019 --> 00:50:56,105 - Kamu punya masalah, Bennett? - Kamu bertaruh melawan timku? 602 00:50:56,230 --> 00:50:59,942 Itu bukan timmu. Mereka mengusirmu, ingat itu? 603 00:51:04,530 --> 00:51:06,866 Ooh. Oh sayang. Itu pasti menyakitkan. 604 00:51:06,991 --> 00:51:09,827 Dia melanggarnya! Dia melemparkan pinggulnya ke dalamnya! 605 00:51:17,126 --> 00:51:21,089 Flubber? gagal! Kamu ada di mana? 606 00:51:27,887 --> 00:51:30,390 Mambo 607 00:51:38,564 --> 00:51:40,483 Mambo! 608 00:51:42,402 --> 00:51:44,612 Ya! 609 00:51:44,696 --> 00:51:49,826 Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! 610 00:51:50,076 --> 00:51:53,037 Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! 611 00:53:21,167 --> 00:53:23,002 Ya! 612 00:53:45,775 --> 00:53:47,652 Ya! 613 00:53:49,195 --> 00:53:51,948 Selamat datang kembali di Rutland Arena untuk setengah nomor dua. 614 00:53:52,115 --> 00:53:55,285 Tupai Medfield malam ini sedang mengubur kacang mereka, 615 00:53:55,451 --> 00:53:57,745 tertinggal 51 saat istirahat. 616 00:53:57,870 --> 00:54:02,917 Jika Pelatih Barker punya akal sehat, dia pasti memikirkan penyitaan-- 617 00:54:03,042 --> 00:54:05,878 ...untuk setengah nomor dua. 618 00:54:06,045 --> 00:54:08,089 Ayo, teman-teman. Harapkan hal yang tidak terduga. 619 00:54:08,214 --> 00:54:10,675 Lembah. Ayo sekarang, nak. Kamu bisa. 620 00:54:10,842 --> 00:54:14,095 Ayolah, Bruce. Ini dia. Werner, jadilah tupai terbang! 621 00:54:14,220 --> 00:54:17,640 Bart, hal yang tidak mungkin menjadi mungkin. Ayolah Lawrence! 622 00:54:17,807 --> 00:54:19,934 - Hewan pengerat berkuasa! - Pecundang! 623 00:54:27,734 --> 00:54:29,611 Waktu pertunjukan. 624 00:54:31,571 --> 00:54:34,324 Terus berlanjut! Membuka! 625 00:54:37,243 --> 00:54:39,120 Oh! 626 00:54:49,589 --> 00:54:52,091 - Ya! Tangkap mereka! - Ayo! - Pertahanan, pertahanan! 627 00:54:54,886 --> 00:54:58,389 - Ayo! - Itu cukup bagus. 628 00:54:58,473 --> 00:55:00,099 Ya! 629 00:55:01,768 --> 00:55:05,355 Oke! Pergi! Kalahkan mereka! Ayo pergi! 630 00:55:12,362 --> 00:55:15,073 Oh! 631 00:55:20,203 --> 00:55:22,413 - Ya! Ya! - Astaga! Kami belum pernah-- 632 00:55:22,497 --> 00:55:26,918 Ya! Apakah kamu melihatnya? Apakah kamu melihatnya, Ayah? Ya! 633 00:55:32,799 --> 00:55:34,717 Apa yang-- 634 00:55:38,930 --> 00:55:41,724 Kami berhasil! 635 00:55:41,808 --> 00:55:44,185 Wow! Wow! 636 00:55:44,310 --> 00:55:47,230 Hei, apakah kamu buta? Mereka sedang melakukan sesuatu yang ilegal di luar sana. 637 00:55:47,313 --> 00:55:50,733 Pelatih, tidak ada satupun dalam buku peraturan yang melakukan hal itu itu mengatakan apa pun tentang melompat terlalu tinggi. 638 00:55:50,858 --> 00:55:54,487 Sekarang duduklah! 639 00:55:54,612 --> 00:55:57,323 Sepertinya akhir pekan yang sepi di pegunungan untukmu, Croft. 640 00:55:57,448 --> 00:55:59,450 Ayo, Tupai! 641 00:56:12,005 --> 00:56:14,841 Ya! 642 00:56:14,966 --> 00:56:17,343 Apakah kamu melihatnya, Croft? 643 00:56:24,017 --> 00:56:26,060 Turun, turun! 644 00:56:29,522 --> 00:56:31,482 Ya! 645 00:56:35,612 --> 00:56:37,488 Ya ya! 646 00:56:53,588 --> 00:56:56,132 Oh. Lembah! 647 00:56:56,257 --> 00:56:58,509 TIDAK! 648 00:56:58,635 --> 00:57:01,512 Lembah! Bukan taktiknya! 649 00:57:01,638 --> 00:57:04,515 - Aku tidak tahu. - Oke, sekarang, permainan ini belum berakhir. 650 00:57:04,641 --> 00:57:06,934 Anda hanya ingin mencuri bola dan kemudian mencetak gol! 651 00:57:07,060 --> 00:57:08,978 Maafkan saya, teman-teman. Pendidik datang. 652 00:57:09,062 --> 00:57:12,315 Pelatih, saya hanya tahu sedikit tentangnya basket, tapi aku tahu kimia. 653 00:57:12,398 --> 00:57:15,360 Dan aku yakin Dale sedang mengalaminya masalah, bukan dengan motivasi, 654 00:57:15,443 --> 00:57:18,196 tetapi dengan semacam penumpukan perekat di bagian bawah sepatunya. 655 00:57:18,279 --> 00:57:20,990 - Apakah Anda punya etil alkohol? - Apa? 656 00:57:21,074 --> 00:57:23,868 - Permisi. Halo, Dal. - Pelatih. - Oh, halo, Profesor Brainard. 657 00:57:23,952 --> 00:57:26,120 - Bolehkah aku melihat solmu? - Ap-- 658 00:57:26,245 --> 00:57:29,707 - Maksudku, bagian bawah sepatumu. - Oh, oh. 659 00:57:29,832 --> 00:57:33,962 Sekarang, permainannya belum berakhir. Pertahankan milikmu angkat dagu dan potensi energi Anda tinggi. 660 00:57:34,087 --> 00:57:36,381 Karena kamu tahu alasannya, Dale? 661 00:57:37,340 --> 00:57:40,134 Anak seorang-- 662 00:57:40,259 --> 00:57:43,763 Dapatkan bolanya. Lompatlah dengan segenap jiwamu. 663 00:57:43,888 --> 00:57:45,807 B-- Tapi aku dalam hal ini, Pak. saya-- 664 00:57:45,932 --> 00:57:47,934 Lompat! Atau aku akan gagal padamu. 665 00:57:48,059 --> 00:57:50,561 - Uh-- Apa? - Kamu mendengarku. 666 00:57:50,687 --> 00:57:54,524 Lompat, atau aku akan membuatmu gagal departemenku untuk selamanya. 667 00:57:55,942 --> 00:57:57,860 Oke. 668 00:58:00,154 --> 00:58:02,240 Menurutku itu sedikit kasar, tapi-- 669 00:58:02,323 --> 00:58:05,576 - Lompat! - MENYERANG! 670 00:58:05,702 --> 00:58:09,330 Tupai Medfield sedang mencoba untuk menyelesaikan comeback yang menakjubkan ini. 671 00:58:09,455 --> 00:58:14,168 - Baik dan sabar, Rutland. Banyak waktu, sayang. - Rutland memimpin dengan jam yang mereda. 672 00:58:14,294 --> 00:58:16,754 Hewan pengerat ini telah berkelahi hati kecil mereka keluar malam ini, 673 00:58:16,838 --> 00:58:20,425 tapi sepertinya Tupai akan muncul pasangan kacang-kacangan kurang dari satu gantang. 674 00:58:20,508 --> 00:58:23,428 Yang bermain menjaga jarak adalah Rangers. Ini adalah huruf "J" yang terbuka lebar oleh Hatch. 675 00:58:23,511 --> 00:58:25,430 Lompat, Dale! Melompat! 676 00:58:27,181 --> 00:58:29,600 Jepner melonjak ke udara, melakukan pencurian. 677 00:58:29,726 --> 00:58:33,771 Lihat dia pergi! Jepner, dengan sayap di sepatunya, melonjak ke ujung yang lain! 678 00:58:33,855 --> 00:58:36,274 Dia sudah mengatasinya. Dia menyelam. Dia sudah selesai! 679 00:58:36,399 --> 00:58:40,278 Dan Medfield membuat Rutland kesal pada drama luar biasa oleh Dale Jepner! 680 00:58:40,403 --> 00:58:42,447 - TIDAK! - Dan Tupai jadi gila. 681 00:58:42,530 --> 00:58:44,949 - Ya! - Kami menang! - Oh, kita berhasil! - Busuk! 682 00:58:45,074 --> 00:58:47,327 - Kita berhasil! - Busuk! Busuk! 683 00:58:47,452 --> 00:58:51,122 Sejak kapan itu ada di dalam aturan untuk didampingi pemain bola melewati ring? 684 00:58:51,247 --> 00:58:54,500 Oh, aku tidak tahu. Ayo. Aku berhutang makan malam padamu. 685 00:58:55,835 --> 00:58:58,463 - Sara? - Selamat malam, Phillip. 686 00:58:58,546 --> 00:59:00,548 Selamat malam. 687 00:59:03,593 --> 00:59:06,137 Brainard punya sesuatu hubungannya dengan ini. 688 00:59:06,220 --> 00:59:10,099 Itu-hal yang sama yang kita lihat suatu malam di rumahnya. 689 00:59:10,183 --> 00:59:11,809 Benar. 690 00:59:14,687 --> 00:59:18,816 Aku tidak tahu caranya, tapi aku yakin yakin tim Anda curang. 691 00:59:18,900 --> 00:59:21,194 Oh, kamu baru saja seorang pecundang yang sakit hati. 692 00:59:21,319 --> 00:59:25,615 Sara, m-b-bolehkah aku bicara padamu sebentar? Sendiri? 693 00:59:25,698 --> 00:59:28,284 Apa yang ingin kamu katakan padanya, kamu bisa berkata kepada kami berdua, 694 00:59:28,368 --> 00:59:30,954 jika kamu bisa mengingatnya. 695 00:59:31,037 --> 00:59:32,997 Sara? 696 00:59:34,123 --> 00:59:36,834 - Flubber. - Gagal? 697 00:59:36,918 --> 00:59:39,587 Kedengarannya seperti sampo bayi. 698 00:59:42,465 --> 00:59:44,634 Flubber lah yang memenangkan pertandingan. 699 00:59:44,717 --> 00:59:46,928 Balet udara yang menakjubkan itu... 700 00:59:47,053 --> 00:59:49,597 adalah karena aku bingung sepatu anak laki-laki. 701 00:59:49,722 --> 00:59:53,017 Sedikit di bawah-- Whoo! 702 00:59:53,142 --> 00:59:56,479 Anda luar biasa. 703 00:59:59,899 --> 01:00:01,859 Sara? 704 01:00:01,985 --> 01:00:04,696 Selamat malam, Phillip. 705 01:00:04,779 --> 01:00:07,323 Jaga dirimu. 706 01:00:08,825 --> 01:00:11,703 Sekarang apa yang harus kita lakukan untuk membuatmu menerima petunjuk? 707 01:00:11,828 --> 01:00:13,705 Ini sudah berakhir, Phillip. Anda kalah. 708 01:00:13,830 --> 01:00:16,249 Pulang. Mainkan dengan karet Anda. 709 01:00:45,862 --> 01:00:49,198 Mobil jenis apa yang berfungsi rekan pengemudi Brainard itu? 710 01:00:49,282 --> 01:00:52,076 T-Burung Tua. Mengapa? 711 01:00:52,201 --> 01:00:55,705 - Aku baru saja melihatnya. - Jadi? 712 01:00:55,788 --> 01:00:58,207 Itu terbang. 713 01:00:59,834 --> 01:01:02,920 Anda mendengar saya. Penerbangan. 714 01:01:11,304 --> 01:01:13,723 - Hei, siapa yang menang? - Benar. 715 01:01:15,099 --> 01:01:17,602 Um, Profesor, 716 01:01:17,685 --> 01:01:19,979 kenapa mukanya panjang? 717 01:01:22,106 --> 01:01:27,612 - Saya pikir Anda tahu alasannya. - Apakah ini masalah Sara? 718 01:01:29,530 --> 01:01:31,950 Seandainya saya mengerti manusia. 719 01:01:33,368 --> 01:01:36,537 Seandainya aku mengerti wanita. 720 01:01:36,663 --> 01:01:40,458 Seandainya saya memahami emosi dan nafsu. Saya harap saya memahami semua itu. 721 01:01:40,583 --> 01:01:44,462 Jika ya, saya tidak perlu mengeluarkan uang sepanjang hidupku di laboratorium... 722 01:01:44,587 --> 01:01:46,714 mencoba mencari tahu bagaimana dunia bekerja. 723 01:01:46,839 --> 01:01:49,717 Saya akan berada di luar dunia mencoba mencari tahu mengapa itu berhasil. 724 01:01:53,680 --> 01:01:55,765 Aku tahu aku mencintainya, Weebo. 725 01:01:57,934 --> 01:02:01,479 Setiap neuron di sistem limbik saya jenuh dengan feniletilamina. 726 01:02:01,604 --> 01:02:05,650 Hal itu memicu euforia, kegembiraan, kegembiraan. 727 01:02:05,775 --> 01:02:07,860 Sebenarnya, Weebo, 728 01:02:07,986 --> 01:02:12,031 Saya tidak linglung karena aku egois atau gila atau-- 729 01:02:12,156 --> 01:02:15,118 atau tidak pengertian. 730 01:02:15,201 --> 01:02:17,662 Aku linglung karena aku jatuh cinta pada Sara. 731 01:02:17,787 --> 01:02:19,664 Oh, Profesor. 732 01:02:21,082 --> 01:02:23,668 Itu tidak penting lagi, 733 01:02:25,044 --> 01:02:27,672 karena aku tidak mengerti ada peluang lagi bersamanya. 734 01:02:27,797 --> 01:02:32,010 Itu tidak benar. Selalu ada yang lain kesempatan. Maksudku, kamu tidak pernah tahu, kan? 735 01:02:32,135 --> 01:02:34,137 Mungkin juga bahwa semuanya sudah berakhir. 736 01:02:34,220 --> 01:02:37,807 - Mengapa? - Dia harus melanjutkan. 737 01:02:37,890 --> 01:02:40,560 - Oh. - Aku tidak cocok untuknya. 738 01:02:40,685 --> 01:02:42,854 - Tapi kamu tahu itu, kan, Weebo? - Hah? 739 01:02:42,979 --> 01:02:45,690 Kamu tidak pernah menginginkanku untuk menikahinya. 740 01:02:47,025 --> 01:02:50,903 Ya, kamu benar. Aku tidak cocok untuknya. 741 01:02:51,029 --> 01:02:54,032 Kaulah orang yang tepat untukku, Weebo. 742 01:02:54,115 --> 01:02:56,117 Hanya kita berdua. 743 01:02:57,243 --> 01:02:59,537 Dan flubber menghasilkan tiga. 744 01:03:01,122 --> 01:03:03,833 - Selamat malam, Weeb. - Selamat malam. 745 01:03:05,501 --> 01:03:07,378 Eh, Profesor-- 746 01:03:12,925 --> 01:03:14,969 Dan inilah kebenaran Tuhan: 747 01:03:15,094 --> 01:03:17,847 Saya ingin dia memilikinya apa yang dia inginkan, 748 01:03:17,930 --> 01:03:20,683 meskipun itu berarti kamu bukannya aku. 749 01:03:41,829 --> 01:03:43,748 Ooh! 750 01:03:55,551 --> 01:03:59,263 Sara? Sara, ini aku. 751 01:03:59,389 --> 01:04:02,266 - Weebo? - Bolehkah aku masuk? 752 01:04:02,350 --> 01:04:04,936 Oh, aku minta maaf untuk membangunkanmu seperti ini, 753 01:04:05,061 --> 01:04:09,232 tapi aku tidak bisa membunyikan bel pintu. 754 01:04:09,315 --> 01:04:11,776 - Apakah semuanya baik-baik saja dengan Phillip? - Oh ya. 755 01:04:11,901 --> 01:04:14,654 Bukan itu darurat konvensional. 756 01:04:14,779 --> 01:04:18,616 Oh, Phillip akan sangat marah jika dia tahu aku pergi, 757 01:04:18,741 --> 01:04:21,035 tapi aku punya untuk menunjukkan sesuatu padamu. 758 01:04:21,160 --> 01:04:23,621 Apakah Anda punya waktu sebentar? 759 01:04:23,705 --> 01:04:25,748 Mendengarkan. 760 01:04:25,832 --> 01:04:29,961 Aku tahu aku mencintainya, Weebo. 761 01:04:30,086 --> 01:04:33,631 Setiap neuron di sistem limbik saya jenuh dengan feniletilamina. 762 01:04:33,756 --> 01:04:37,552 Hal itu memicu euforia, kegembiraan, kegembiraan. 763 01:04:37,677 --> 01:04:40,888 Sebenarnya, Weebo, aku tidak linglung karena aku egois... 764 01:04:41,014 --> 01:04:44,726 atau gila atau-- atau tidak pengertian. 765 01:04:46,185 --> 01:04:49,147 Aku linglung karena aku jatuh cinta pada Sara. 766 01:04:49,272 --> 01:04:51,149 Oh. 767 01:04:56,696 --> 01:04:59,407 Dan ini akan terjadi rahasia kecil kami. 768 01:05:11,544 --> 01:05:14,172 Phillip. 769 01:05:19,052 --> 01:05:20,970 Oh. 770 01:05:22,805 --> 01:05:25,808 - Sara? - Uh-hah. 771 01:05:46,371 --> 01:05:49,666 Ini dia. Ini adalah solusinya. 772 01:05:49,749 --> 01:05:53,127 Inilah cara kami menyelamatkan sekolah. 773 01:05:53,252 --> 01:05:56,089 Itu yang aku katakan. orang yang gagal. 774 01:05:56,214 --> 01:05:58,508 - Kamu lihat apa yang dilakukannya di pertandingan. - Ya. 775 01:05:58,591 --> 01:06:00,510 Bayangkan garis sepatunya kita bisa berkembang. 776 01:06:00,593 --> 01:06:02,804 Oh, tidak, tidak, tidak, Phillip, bukan sepatu. 777 01:06:02,929 --> 01:06:04,973 Tidak. Lihat. 778 01:06:05,098 --> 01:06:07,558 Ini. Penerbangan. 779 01:06:08,768 --> 01:06:10,103 - Penerbangan? - Ya. 780 01:06:10,228 --> 01:06:12,397 - Oh tentu. - Perjalanan udara. 781 01:06:12,480 --> 01:06:14,482 Oh, Sara! Perjalanan udara. 782 01:06:14,607 --> 01:06:16,401 - Ya. - Oh. 783 01:06:16,526 --> 01:06:20,071 - Sebaiknya kita menjual ini ke perusahaan mobil. - Oh, Phillip. 784 01:06:35,878 --> 01:06:38,339 - Hai! - Dr Reynolds. 785 01:06:38,464 --> 01:06:42,010 Profesor. Itu menyenangkan untuk akhirnya bertemu denganmu. 786 01:06:43,553 --> 01:06:45,930 Saya yakin Anda mengenal anak saya. 787 01:06:46,055 --> 01:06:48,933 Dia biasa bermain basket untuk Medfield. 788 01:06:50,351 --> 01:06:52,895 Mobil tua yang indah. 789 01:06:52,979 --> 01:06:56,190 Keberatan jika saya melihatnya di bawah tenda? 790 01:06:56,357 --> 01:06:58,901 Ya, saya bersedia. 791 01:06:58,985 --> 01:07:03,698 Dan saya tidak menghargai Anda sekalian membiarkan dirimu masuk ke propertiku. 792 01:07:03,865 --> 01:07:08,077 Saya mengharapkan sesuatu lebih kompleks. 793 01:07:08,202 --> 01:07:11,914 Ada banyak uang dalam penemuanmu. 794 01:07:12,040 --> 01:07:14,292 Mungkin kita bisa membuat kesepakatan. 795 01:07:16,127 --> 01:07:19,213 Penemuan apa pun yang saya buat akan menjadi miliknya ke Universitas Medfield. 796 01:07:19,380 --> 01:07:22,425 Di akhir semester tidak ada akan menjadi Medfield College. 797 01:07:22,550 --> 01:07:26,220 - Kita lihat saja nanti. - Kamu bisa menghasilkan banyak uang. 798 01:07:28,473 --> 01:07:32,393 Jika kita tertarik untuk menghasilkan uang, kami tidak akan menjadi guru. 799 01:07:32,560 --> 01:07:35,313 Anda pikir Anda akan bisa menjualnya itu untuk hutangmu padaku... 800 01:07:35,438 --> 01:07:37,357 pada akhir semester? 801 01:07:37,523 --> 01:07:39,484 Kami-- Kami akan melakukannya. 802 01:07:39,651 --> 01:07:43,446 Aku akan melupakan utangnya sekarang. 803 01:07:43,571 --> 01:07:46,658 Tidak, aku tidak menjualnya. 804 01:07:46,824 --> 01:07:50,328 Ketika saya pergi, Saya menerima tawaran saya. 805 01:07:50,495 --> 01:07:53,623 Kami mengerti. 806 01:07:53,748 --> 01:07:55,625 Semoga beruntung. 807 01:07:58,962 --> 01:08:01,130 Ayo. 808 01:08:01,255 --> 01:08:03,132 Awasi punggungmu, orang pintar. 809 01:08:03,257 --> 01:08:05,385 Tindakan yang buruk, Profesor. 810 01:08:18,439 --> 01:08:20,316 Selamat pagi! 811 01:08:23,861 --> 01:08:25,905 Maafkan saya, Tuan Seldon. 812 01:08:26,030 --> 01:08:28,866 Apakah Anda tertarik untuk melihat Phillip Brainard? 813 01:08:28,992 --> 01:08:33,621 - Siapa? - Dia profesor perguruan tinggi kamu berbicara pada tanggal enam... 814 01:08:33,746 --> 01:08:35,790 tentang desain mobil baru. 815 01:08:35,957 --> 01:08:39,127 Katakan padanya aku sibuk. Terima kasih atas minatnya. 816 01:08:39,294 --> 01:08:42,380 - Dan kirimkan dia topi. - Yah, dia di sini. 817 01:08:42,547 --> 01:08:46,217 Dia ada di luar. 818 01:09:04,277 --> 01:09:07,280 Itu salah satu penampilan yang paling langka di jam tangan yang sebenarnya bisa Anda miliki. 819 01:09:07,363 --> 01:09:09,657 Jam tangan ini yang kita miliki di sini disebut scarab. 820 01:09:09,782 --> 01:09:11,659 Ini memiliki Swiss-- 821 01:09:13,828 --> 01:09:16,205 Selamat malam, Weber. 822 01:09:32,013 --> 01:09:34,307 Apa? 823 01:09:58,081 --> 01:10:00,166 Satu orang jahat. 824 01:10:02,001 --> 01:10:04,837 Dua preman. 825 01:10:28,236 --> 01:10:30,196 - Hai. - Apa? 826 01:10:30,280 --> 01:10:33,449 - Sepertinya aku menemukannya. - Kamu menemukannya, oke! 827 01:10:40,248 --> 01:10:43,710 - Apa itu tadi? - Ambil dua. 828 01:11:01,352 --> 01:11:04,397 Tok, tok! 829 01:11:18,202 --> 01:11:20,079 Cium aku, anak besar! 830 01:11:34,052 --> 01:11:36,929 Apakah kamu mengerti? 831 01:11:37,055 --> 01:11:38,931 Ya. 832 01:11:50,944 --> 01:11:54,280 Oh, aku belum pernah melihatnya begitu banyak angka nol. 833 01:11:54,405 --> 01:11:57,450 Saat mereka melihat kami terbang, mereka tidak sabar untuk menulis ceknya. 834 01:11:57,533 --> 01:12:00,203 Ini akan menyelamatkan sekolah, Phillip. 835 01:12:17,053 --> 01:12:18,972 Weebo? 836 01:12:24,185 --> 01:12:26,104 Weebo? 837 01:12:33,736 --> 01:12:36,447 Mereka mengambil flubbernya. 838 01:12:36,531 --> 01:12:39,075 Weebo? 839 01:12:47,417 --> 01:12:49,711 - Weeb-- - Oh. 840 01:12:49,836 --> 01:12:52,505 Um, di-dia bocor cairan baterai. 841 01:12:54,215 --> 01:12:56,759 Weebo, ini aku. 842 01:13:00,513 --> 01:13:04,434 Apakah kamu punya sinyal? Apakah Anda memiliki sinyal audio? 843 01:13:04,559 --> 01:13:07,520 Pelacakan. Ini aku. Profesor Brainard. 844 01:13:07,604 --> 01:13:10,732 Fokus. Weebo? 845 01:13:10,857 --> 01:13:13,359 Bisakah kamu melihatku? 846 01:13:14,902 --> 01:13:17,780 Dia melihatku. 847 01:13:19,824 --> 01:13:22,410 Weebo. 848 01:13:22,535 --> 01:13:25,788 Tidak apa-apa. Aku sudah-aku-- aku perlu untuk mendapatkan semacam kabel ekstensi, 849 01:13:25,913 --> 01:13:28,583 sesuatu agar aku bisa mengisi ulang tenaganya. 850 01:13:28,708 --> 01:13:31,210 Aku harus-- Aku harus unduh dia, cepat. 851 01:13:31,336 --> 01:13:33,379 Weebo? 852 01:13:33,463 --> 01:13:35,840 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 853 01:13:35,923 --> 01:13:39,385 Weebo, bisakah kamu mendengarku? 854 01:13:43,306 --> 01:13:46,017 Ini akan baik-baik saja. 855 01:13:46,100 --> 01:13:50,063 Ini seperti saat Anda bertemu dinding saat aku pertama kali membuatmu. 856 01:13:50,146 --> 01:13:52,732 Kami akan mengantarmu ke atas, ke AC dan-- 857 01:13:55,068 --> 01:13:57,236 Dia-Dia kalah-- 858 01:13:57,320 --> 01:14:01,908 Dia kehilangan kekuatan. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 859 01:14:02,033 --> 01:14:04,243 Kami hanya harus menjemputmu ke stasiun dok... 860 01:14:04,369 --> 01:14:07,080 sampai aku bisa melakukan perbaikan. 861 01:14:14,629 --> 01:14:16,506 Weebo? 862 01:14:20,885 --> 01:14:23,262 Selamat tinggal, temanku. 863 01:14:32,313 --> 01:14:35,275 Hilang. Aku tidak tahu apa-- 864 01:14:36,609 --> 01:14:38,486 Selamat tinggal. 865 01:15:00,925 --> 01:15:03,136 Saya tidak tahu apa hubungannya dengan dia. 866 01:15:06,014 --> 01:15:09,434 Apa yang terjadi pada jiwa dari sebuah mesin, Sara? 867 01:15:13,479 --> 01:15:16,024 Bisakah kamu memperbaikinya? 868 01:15:16,149 --> 01:15:18,693 Saya bisa melakukan perbaikan, 869 01:15:18,818 --> 01:15:22,280 tapi aku tidak akan pernah bisa mengembalikannya kehidupan yang dia miliki. 870 01:15:22,363 --> 01:15:25,158 Itu hilang. 871 01:15:25,283 --> 01:15:28,870 Saya tidak pernah tahu apa awalnya. Itu adalah kecelakaan yang luar biasa. 872 01:15:28,995 --> 01:15:34,000 Saya terus mencoba membuatnya kembali dan mengisolasinya dan mencari tahu apa itu. 873 01:15:34,083 --> 01:15:36,502 Saya tidak pernah bisa. 874 01:15:38,129 --> 01:15:41,090 Kata apa itu? dia menampilkan... 875 01:15:41,215 --> 01:15:43,885 di layarnya di akhir? 876 01:15:44,010 --> 01:15:46,596 Mungkin nama file. 877 01:15:46,721 --> 01:15:48,890 Mengapa dia memajangnya? 878 01:15:49,015 --> 01:15:52,560 Dia rusak-- Ini, kau tahu-- unduh-- informasi acak. 879 01:15:52,685 --> 01:15:54,854 - Aku tidak tahu. - Kata apa itu? 880 01:15:56,731 --> 01:15:59,192 Oh, bisakah kamu mengingatnya? 881 01:15:59,317 --> 01:16:01,819 Tidak, aku-- 882 01:16:01,903 --> 01:16:04,864 - Coba. - Saya. 883 01:16:10,286 --> 01:16:12,372 Itu dimulai dengan "S." 884 01:16:19,963 --> 01:16:24,175 Halo, Phillip. Ini aku. Weebo. 885 01:16:24,258 --> 01:16:26,928 Jika saya manusia, itu dia. 886 01:16:27,053 --> 01:16:30,848 Jika Anda menonton ini, aku tidak lagi di sini. 887 01:16:32,433 --> 01:16:35,687 Kuharap kematianku tidak terjadi menyebabkan Anda kesusahan yang tidak semestinya. 888 01:16:37,063 --> 01:16:39,399 Phillip, 889 01:16:39,482 --> 01:16:43,403 desain yang utuh dan lengkap tentangku ada di file ini. 890 01:16:43,528 --> 01:16:46,906 Anda tidak melupakannya. Aku tidak pernah menunjukkannya padamu. 891 01:16:48,157 --> 01:16:50,785 Saya telah membuat beberapa perubahan. 892 01:16:50,910 --> 01:16:53,788 Saya telah menghapus beberapa tentang kekuranganku... 893 01:16:55,206 --> 01:16:57,709 dan menambahkan sedikit darimu. 894 01:17:00,169 --> 01:17:03,423 Saya harap itu untuk Anda kamu bisa mencintai putriku... 895 01:17:03,548 --> 01:17:05,758 sebesar aku mencintaimu. 896 01:17:45,548 --> 01:17:46,966 Ooh. 897 01:17:55,516 --> 01:17:58,561 Kejutan, kejutan. 898 01:17:58,686 --> 01:18:01,773 Profesor Brainard. Dr Reynolds. 899 01:18:01,856 --> 01:18:04,609 Selamat malam. Duduk. 900 01:18:07,362 --> 01:18:09,530 Anda lihat, eh-- 901 01:18:09,656 --> 01:18:13,618 - Lelah. - Ya. Lelah. 902 01:18:13,701 --> 01:18:15,912 Anda datang untuk membayar kembali pinjaman Anda? 903 01:18:16,037 --> 01:18:20,667 - Tidak. - Aku tahu kamu tidak melakukannya. saya dulu hanya bersenang-senang sedikit. 904 01:18:20,750 --> 01:18:23,044 Saya di sini untuk menjual Anda orang yang gagal. 905 01:18:23,169 --> 01:18:25,922 Anda berkunjung ke rumah Anda baru-baru ini? 906 01:18:26,047 --> 01:18:29,801 - Ya. - Apakah aku benar-benar perlu membelinya? 907 01:18:31,469 --> 01:18:33,680 Flubber zat yang sangat aneh. 908 01:18:33,805 --> 01:18:38,184 Sangat sulit untuk ditangani. Sudahkah Anda mencoba melakukan sesuatu dengannya? 909 01:18:38,309 --> 01:18:42,105 Laki-laki saya sedang mengerjakannya. Itu tidak akan menjadi masalah. 910 01:18:42,230 --> 01:18:46,150 Yah, aku bisa melakukannya jauh lebih mudah bagi Anda. 911 01:18:46,234 --> 01:18:48,736 Jika Anda memberi kami waktu 30 hari perpanjangan pinjaman, 912 01:18:48,861 --> 01:18:50,822 Aku akan menceritakan semuanya padamu saya tahu... 913 01:18:50,905 --> 01:18:53,908 dan membuatmu banyak kesalahan. 914 01:18:54,033 --> 01:18:56,119 Aku akan memberimu waktu 30 hari, 915 01:18:56,244 --> 01:18:59,747 dan setelah itu kamu memberiku waktu dua tahun. 916 01:18:59,872 --> 01:19:03,376 Apa pun yang Anda hasilkan selama dua tahun ke depan adalah milikku. 917 01:19:03,501 --> 01:19:05,545 Itu tidak adil! 918 01:19:05,628 --> 01:19:08,172 Belanja di tempat lain, nona. 919 01:19:08,256 --> 01:19:11,217 Sara, Sara. aku akan melakukannya. 920 01:19:14,554 --> 01:19:19,976 - Bolehkah aku melihat flubbernya? - Maukah kamu menunjukkan ini orang baik ke perpustakaan? 921 01:20:01,309 --> 01:20:04,562 Anda akan menikmati ini. Profesor? 922 01:20:06,356 --> 01:20:09,108 Aku memberimu sedikit bantuan. 923 01:20:10,944 --> 01:20:16,282 - Para sejoli. -Wilson. Malu padamu. 924 01:20:16,366 --> 01:20:19,994 - Selamat datang. - Jadi kamu akhirnya berhenti mengajar. 925 01:20:20,119 --> 01:20:25,208 Bagaimana saya bisa melewatkan kesempatan ini untuk mengubah industri energi? 926 01:20:25,333 --> 01:20:29,003 orang yang gagal. Menarik sekali, Phil. 927 01:20:29,128 --> 01:20:31,297 Sayang sekali itu sangat tidak stabil. 928 01:20:31,422 --> 01:20:35,718 Saya baru saja melihat rumusnya. Campuran berbahaya. 929 01:20:35,885 --> 01:20:38,972 Anda hanya perlu tahu caranya menghadapinya, sungguh. Itu hanya mengambil beberapa tindakan pencegahan sederhana-- 930 01:20:39,055 --> 01:20:41,099 Hei, hei. Tunggu, "Einsteen." 931 01:20:41,182 --> 01:20:44,102 - Stein. - Apa pun. 932 01:20:46,729 --> 01:20:52,110 - Apa ini? - Yah, itu krim tangan itu bertindak sebagai agen pemisah. 933 01:20:52,235 --> 01:20:55,154 - Benar. - Um-- 934 01:20:57,532 --> 01:21:00,493 Itu agar aku bisa mengatasinya orang yang gagal. 935 01:21:00,618 --> 01:21:02,996 - Tidak apa-apa. - Terima kasih. 936 01:21:03,079 --> 01:21:07,583 Dia perlu membantuku. Gosokkan pada tangan Anda. 937 01:21:15,091 --> 01:21:17,302 Itu adalah, eh-- 938 01:21:20,513 --> 01:21:22,598 pistol air. 939 01:21:22,765 --> 01:21:27,854 - Untuk apa? - Aku menggunakannya untuk menurunkannya suhu tangki. 940 01:21:28,021 --> 01:21:29,856 Biarkan dia memilikinya. 941 01:21:32,483 --> 01:21:37,196 Tidak, tidak. Berikan padanya. T-Tidak, tidak. Berikan padanya. 942 01:21:37,363 --> 01:21:39,866 A-- Hentikan itu dan memberikannya padanya. 943 01:21:41,284 --> 01:21:44,203 Taruh-Taruh di tangannya dan memberikannya padanya. 944 01:21:44,287 --> 01:21:48,583 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Berikan pistol itu padanya. 945 01:21:49,709 --> 01:21:52,253 Oh. 946 01:21:52,420 --> 01:21:54,380 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 947 01:22:19,614 --> 01:22:22,450 Kamu baik-baik saja? ini aku. 948 01:22:27,956 --> 01:22:30,959 Ini dia. 949 01:22:31,084 --> 01:22:33,211 Oh. Ssst. 950 01:22:40,927 --> 01:22:43,429 Lakukan untuk Weebo. 951 01:22:43,596 --> 01:22:45,807 Awas! 952 01:22:48,518 --> 01:22:50,311 Ooh. 953 01:22:56,359 --> 01:22:58,403 Tangkap dia! 954 01:23:03,908 --> 01:23:06,744 - Aduh Buyung. - Sara? Pergi ke suatu tempat? 955 01:23:06,869 --> 01:23:08,746 Wilson. 956 01:23:10,999 --> 01:23:12,792 Ooh. 957 01:23:18,881 --> 01:23:21,592 Kiri, kiri, kiri, kanan, kanan, kiri. 958 01:23:26,389 --> 01:23:28,516 - Sara! - Hah? - Pegang dia. 959 01:23:28,641 --> 01:23:31,019 - Apa? - Melompat! 960 01:23:31,102 --> 01:23:33,062 Aku datang, Sara! 961 01:23:33,229 --> 01:23:35,189 Hai! 962 01:23:43,323 --> 01:23:45,700 Ooh! 963 01:23:50,496 --> 01:23:52,624 Hei, Lumpy. Hmm? 964 01:23:52,749 --> 01:23:55,209 - Ayo. - Ayo, pria pintar. 965 01:24:03,176 --> 01:24:06,387 - Aduh. - Phillip, awas! 966 01:24:17,523 --> 01:24:19,400 Sara! 967 01:24:21,986 --> 01:24:24,364 - Tangkap dia. - Yang ini untuk Weebo. 968 01:24:37,293 --> 01:24:39,170 Ooh. 969 01:24:57,855 --> 01:24:59,774 Oh, ibu-- 970 01:25:12,787 --> 01:25:15,456 Wah. 971 01:25:24,590 --> 01:25:27,093 Oh. 972 01:25:39,188 --> 01:25:41,065 Cantik. 973 01:25:42,942 --> 01:25:46,029 Sebanyak ini dua orang akhirnya... 974 01:25:46,154 --> 01:25:48,781 disepakati bersama dalam pernikahan suci... 975 01:25:48,865 --> 01:25:53,328 dan telah menyaksikan hal yang sama di hadapan Tuhan dan perusahaan ini, 976 01:25:53,453 --> 01:25:56,789 Saya nyatakan, percaya atau tidak, 977 01:25:56,873 --> 01:26:00,710 itu mereka suami istri bersama. 978 01:26:00,835 --> 01:26:04,088 - Sekarang Anda dapat mencium layar video. - Oh. 979 01:26:12,472 --> 01:26:14,432 Aku cinta kamu, Sara. 980 01:26:15,808 --> 01:26:17,685 Aku mencintaimu. 981 01:26:22,065 --> 01:26:27,278 Aku akan menemuimu di resepsi. saya hampir selesai. Ini akan menjadi luar biasa. 982 01:26:27,403 --> 01:26:29,614 Phillip, harap berhati-hati. 983 01:26:29,739 --> 01:26:33,326 Jangan khawatir. Bahan kimia ini sepenuhnya kompatibel. 984 01:26:33,409 --> 01:26:37,956 Tidak ada kemungkinan bahwa segala sesuatu bisa saja salah! 985 01:26:53,429 --> 01:26:57,892 Hei, sobat. Kita berada di ketinggian 30.000 kaki di udara. 986 01:26:57,976 --> 01:27:01,562 Tidak ada monster atau orang jahat jauh ke sini, oke? 987 01:27:01,688 --> 01:27:04,065 Anda bisa melihat ke luar jendela. 988 01:27:22,041 --> 01:27:24,085 Mama. Mama! 989 01:27:24,168 --> 01:27:27,755 Flubber sudah pergi. Kembali ke sini! 990 01:27:33,011 --> 01:27:35,596 Sesampainya di hotel, Saya tidak peduli apa yang Anda katakan, 991 01:27:35,722 --> 01:27:37,932 Aku tidak sekamar dengannya. 992 01:27:38,057 --> 01:27:40,768 Lihatlah dia. Dia menjijikkan. Dia memantul sepanjang waktu. 993 01:27:40,893 --> 01:27:43,104 Dia mencicit. Dia berpindah fase. 994 01:27:43,187 --> 01:27:45,315 Maksudku, dia adalah kuasi-plasmoid. 995 01:27:45,440 --> 01:27:47,692 Jika cuaca panas di Hawaii, Saya harap dia meleleh.