1 00:00:12,304 --> 00:00:14,389 Qual é o problema com você? eu sou aquele que ficou chocado. 2 00:00:14,473 --> 00:00:16,516 Sim, bem, se você percebeu que estamos em contato aqui embaixo. 3 00:00:16,600 --> 00:00:18,601 Cara, eu entendi esse pelos meus ouvidos. 4 00:00:18,686 --> 00:00:20,019 Você consegue ficar parado? 5 00:00:20,104 --> 00:00:22,230 Sim, você sabe, eu poderia te pegar algo para se apoiar. 6 00:00:22,314 --> 00:00:24,107 Ouça, estou quase terminando. 7 00:00:24,191 --> 00:00:25,274 Então o que é isso? 8 00:00:25,359 --> 00:00:28,277 Algum tipo de Pacificador intensificador de comunicação. 9 00:00:28,362 --> 00:00:30,113 Instalação incompleta, no entanto. 10 00:00:30,197 --> 00:00:33,950 Moya deve ter sido chamado para o serviço como um transporte de prisioneiros antes de ser concluído. 11 00:00:35,911 --> 00:00:38,371 Varrendo os sistemas de Moya é trabalho de andróide. 12 00:00:38,455 --> 00:00:40,415 É um trabalho vital. 13 00:00:40,499 --> 00:00:45,628 Qualquer tecnologia Peacekeeper que permanecer em Moya ainda pode representar uma ameaça para nós. 14 00:00:45,713 --> 00:00:47,880 Deve ser identificado e removido. 15 00:00:47,965 --> 00:00:51,551 Quantos mais Pacificadores dispositivos que você espera encontrar, afinal? 16 00:00:51,635 --> 00:00:53,177 Não há como saber. 17 00:00:53,262 --> 00:00:55,430 É por isso que devemos continuar essas varreduras. 18 00:00:55,514 --> 00:01:00,727 E todos os DRDs têm seus tarefas de manutenção a serem executadas. 19 00:01:00,811 --> 00:01:03,771 Apesar disso, atribuí dois para ajudá-lo. 20 00:01:03,856 --> 00:01:06,649 Dois?! Entre centenas. 21 00:01:06,734 --> 00:01:08,192 Quão generoso da sua parte. 22 00:01:08,277 --> 00:01:10,278 Quanto tempo mais você espera isso para levar? 23 00:01:10,362 --> 00:01:12,280 Isso não é legítimo pergunta. 24 00:01:12,364 --> 00:01:14,240 Considerando, como fiz acabei de afirmar, 25 00:01:14,324 --> 00:01:19,495 Não tenho dados sobre quantos Peacekeepers dispositivos ainda podem estar ocultos. 26 00:01:19,580 --> 00:01:22,665 Levará tanto tempo como for preciso. 27 00:01:22,750 --> 00:01:24,584 Olha, aqui no Uncharted Territórios, 28 00:01:24,668 --> 00:01:28,838 não estamos um pouco fora do alcance para o radar Peacekeeper? 29 00:01:28,922 --> 00:01:33,176 É possível que Crais chegue perto o suficiente para reativarmos dispositivos como esses. 30 00:01:33,260 --> 00:01:37,221 Você deve ter notado, ele parece determinado para nos seguir, não importa para onde vamos. 31 00:01:57,451 --> 00:02:01,496 Piloto, encontrei alguns Painel de controle do Pacificador. 32 00:02:01,580 --> 00:02:02,747 Você pode confirmar? 33 00:02:02,831 --> 00:02:04,624 Sim, estes são Peacekeeper marcações. 34 00:02:04,708 --> 00:02:06,250 Diga-me o que devo fazer com isso. 35 00:02:06,335 --> 00:02:08,294 Tenha muito cuidado... qual fio... puxe. 36 00:02:08,378 --> 00:02:11,214 Um deles é um link direto para a unidade de propulsão. 37 00:02:11,298 --> 00:02:13,007 Piloto, não consigo entender você. 38 00:02:13,091 --> 00:02:14,467 O que devo fazer? 39 00:02:16,678 --> 00:02:17,678 Piloto! 40 00:02:28,232 --> 00:02:29,398 Piloto! 41 00:02:45,165 --> 00:02:46,666 Piloto, em que nível ele está? 42 00:02:46,750 --> 00:02:48,668 Não tenho indicações. 43 00:02:48,752 --> 00:02:51,712 Os DRDs estão procurando, mas até agora, nenhum sinal dele. 44 00:02:51,797 --> 00:02:53,714 D'Argo, você pode nos responder? 45 00:02:53,799 --> 00:02:56,050 Piloto, onde ele estava da última vez você conversou com ele? 46 00:02:56,134 --> 00:02:58,302 Nível 21. 47 00:03:00,681 --> 00:03:02,473 Pacificador... 48 00:03:04,268 --> 00:03:06,269 Eu tenho um Pacificador dispositivo aqui embaixo. 49 00:03:06,353 --> 00:03:07,770 O que deveria... fazer? 50 00:03:07,855 --> 00:03:10,982 Eu tenho um dispositivo Peacekeeper aqui embaixo. 51 00:03:11,066 --> 00:03:13,442 D'Argo, algum tipo de Pacificador o quê? 52 00:03:16,238 --> 00:03:17,905 D’Argo, onde você está? 53 00:03:26,540 --> 00:03:27,832 O que diabos foi isso? 54 00:03:27,916 --> 00:03:31,752 Eu tenho D'Argo de volta e Eu tenho ele no exame. 55 00:03:34,631 --> 00:03:36,716 Estou lendo algum tipo de explosão. 56 00:03:36,800 --> 00:03:38,926 Piloto, em que nível está o D'Argo? 57 00:03:39,011 --> 00:03:41,721 Ele não está em nenhum nível. 58 00:03:42,723 --> 00:03:44,223 O que você quer dizer? 59 00:03:52,816 --> 00:03:55,234 Meu nome é John Crichton, um astronauta... 60 00:03:55,319 --> 00:03:58,279 ...uma onda de radiação atingiu e eu fui baleado através de um buraco de minhoca... 61 00:03:58,363 --> 00:04:01,198 Agora estou perdido em algum lugar distante parte do universo em um navio, 62 00:04:01,283 --> 00:04:04,619 um navio vivo, cheio de coisas estranhas formas de vida alienígenas... 63 00:04:04,703 --> 00:04:05,494 Ajude-me... 64 00:04:05,579 --> 00:04:07,038 Ouça, por favor. 65 00:04:07,122 --> 00:04:09,165 Tem alguém aí quem pode me ouvir? 66 00:04:09,249 --> 00:04:13,169 ...sendo caçado por um louco comandante militar... 67 00:04:13,253 --> 00:04:15,630 ...fazendo tudo que posso... 68 00:04:15,714 --> 00:04:18,257 Estou apenas procurando um caminho para casa. 69 00:04:42,366 --> 00:04:43,783 Peguei ele. 70 00:04:45,369 --> 00:04:47,620 Piloto, traga-o agora. 71 00:04:49,373 --> 00:04:51,624 Ele está congelado e rígido e ele não está respirando. 72 00:04:51,708 --> 00:04:54,251 Ele ficou no espaço por meia hora e não tem como ele ainda estar... 73 00:04:54,336 --> 00:04:56,587 Devemos pegar a respiração dele começou de novo. 74 00:04:58,298 --> 00:04:59,840 João, o que você está fazendo? Parar! 75 00:04:59,925 --> 00:05:01,175 Ele não sofreu o suficiente? 76 00:05:01,259 --> 00:05:02,218 Isso não vai ajudar! 77 00:05:02,302 --> 00:05:03,844 Vire-o. 78 00:05:03,929 --> 00:05:05,262 Vire-o. Rápido. 79 00:05:09,309 --> 00:05:11,519 Seus pulsos estão fracos. 80 00:05:13,814 --> 00:05:15,898 Termia interna no espaço profundo. 81 00:05:15,983 --> 00:05:17,191 Talvez ele tenha ficado lá por muito tempo. 82 00:05:17,275 --> 00:05:19,151 Quanto tempo os luxanos podem sobreviver no vácuo? 83 00:05:19,236 --> 00:05:20,277 Cerca de um quarto de arn. 84 00:05:20,362 --> 00:05:21,153 Talvez. 85 00:05:21,238 --> 00:05:24,198 A menos que eles sejam revividos logo depois. 86 00:05:30,414 --> 00:05:31,288 Piloto... 87 00:05:31,373 --> 00:05:33,624 há algo acontecendo com Moya? 88 00:05:35,919 --> 00:05:37,336 Vamos, grandalhão. 89 00:05:37,421 --> 00:05:40,297 Vamos, me dê um desses hálito desagradável e fedorento. 90 00:05:40,382 --> 00:05:41,632 Dê uma chance a ele, John. 91 00:05:43,260 --> 00:05:45,094 Uau! 92 00:05:45,178 --> 00:05:47,304 Piloto, onde estou? 93 00:05:54,354 --> 00:05:55,938 Lo'laan. 94 00:05:56,648 --> 00:05:57,898 Lo'laan? 95 00:06:00,318 --> 00:06:02,319 Como você se sente, D'Argo? 96 00:06:02,404 --> 00:06:04,488 Eu ficarei bem. 97 00:06:04,573 --> 00:06:07,408 Não pensei que poderia ser isso desajeitado, não é? 98 00:06:09,953 --> 00:06:11,328 Lo'laan... 99 00:06:12,080 --> 00:06:13,706 Lo'laan... 100 00:06:13,790 --> 00:06:15,416 D’Argo, o que aconteceu? 101 00:06:15,500 --> 00:06:16,667 O que aconteceu com o explosão? 102 00:06:16,752 --> 00:06:17,793 Você mencionou "Pacificador". 103 00:06:17,878 --> 00:06:19,211 Você encontrou um Pacificador dispositivo? 104 00:06:19,296 --> 00:06:20,671 Eu, ah... 105 00:06:21,590 --> 00:06:23,966 Eu não me lembro. 106 00:06:24,051 --> 00:06:26,761 Eu... eu... 107 00:06:28,180 --> 00:06:30,723 Ele está inconsciente novamente mas ele sobreviverá. 108 00:06:32,476 --> 00:06:35,478 Piloto, o que está acontecendo com Moya? 109 00:06:35,562 --> 00:06:37,146 Algo está errado? 110 00:06:37,230 --> 00:06:39,690 Sim, algo está errado. 111 00:06:39,775 --> 00:06:41,901 E aquele mergulho que Moya levou após a explosão? 112 00:06:41,985 --> 00:06:43,694 Você já identificou isso? 113 00:06:43,779 --> 00:06:44,862 Trabalhando nisso. 114 00:06:44,946 --> 00:06:46,864 Você está se sentindo bem? 115 00:06:46,948 --> 00:06:50,284 Estou... trabalhando nisso. 116 00:06:50,368 --> 00:06:54,747 Obtendo algumas leituras estranhas de alguns dos sistemas de Moya. 117 00:06:55,457 --> 00:06:57,249 Quem são esses? 118 00:06:59,294 --> 00:07:00,836 Parecem detritos. 119 00:07:00,921 --> 00:07:02,880 É da, uh, explosão. 120 00:07:06,218 --> 00:07:09,720 Piloto, qual foi o último local conhecido? 121 00:07:09,805 --> 00:07:11,263 Pouco antes da explosão? 122 00:07:11,348 --> 00:07:14,308 Uh, nível 21. Seção de popa. 123 00:07:14,392 --> 00:07:15,309 Você está bem aqui? 124 00:07:15,393 --> 00:07:16,227 Sim. 125 00:07:16,311 --> 00:07:17,353 Conduza-me por ali. 126 00:07:17,437 --> 00:07:18,896 Eu vou com você. 127 00:07:24,319 --> 00:07:27,196 Piloto, como estamos? Estamos perto? 128 00:07:27,280 --> 00:07:28,239 Piloto? 129 00:07:28,323 --> 00:07:30,616 Eu... acredito que sim. 130 00:07:30,700 --> 00:07:32,284 Não há mais dados. 131 00:07:32,369 --> 00:07:38,582 Tenho tentado enviar alguns DRDs para ajudá-lo, mas eles não estão respondendo. 132 00:07:38,667 --> 00:07:40,167 Não está respondendo?! 133 00:07:40,252 --> 00:07:42,837 Estou trabalhando para resolver tudo. 134 00:07:45,423 --> 00:07:46,882 Será... 135 00:07:46,967 --> 00:07:48,968 entraremos em contato com você. 136 00:07:49,052 --> 00:07:52,138 O que quer que esteja afetando Moya está incomodando o Pilot também. 137 00:07:52,222 --> 00:07:53,180 A explosão. 138 00:07:53,265 --> 00:07:55,349 Eles têm um simbiótico fusão, certo? 139 00:07:55,433 --> 00:07:56,308 Hum-hmm. 140 00:07:56,393 --> 00:07:57,935 As gavinhas do piloto correm tudo através do navio. 141 00:07:58,019 --> 00:08:01,814 Talvez D'Argo tenha desencadeado alguma coisa isso atingiu os dois. 142 00:08:01,898 --> 00:08:05,484 Cara, eu nunca vou me acostumar andando dentro de um navio vivo. 143 00:08:05,569 --> 00:08:08,028 Você não tem nada parecido na sua cultura? 144 00:08:08,113 --> 00:08:12,867 Bem, "Jonas e a Baleia", mas não, não há paralelos contemporâneos. 145 00:08:12,951 --> 00:08:15,077 Exceto talvez o cavalo e cavaleiro. 146 00:08:15,162 --> 00:08:17,204 Cavaleiro? O cavalo é uma fera de carga? 147 00:08:17,289 --> 00:08:20,708 Eles não são tão grandes ou sofisticados como Moya aqui, mas meio parecido. 148 00:08:20,792 --> 00:08:22,042 Leal e inteligente. 149 00:08:22,127 --> 00:08:24,795 Que você captura e faz trabalhar para você? 150 00:08:24,880 --> 00:08:26,630 Sim, mas nós também os amamos. 151 00:08:26,715 --> 00:08:28,048 Você ama o que você escraviza. 152 00:08:28,133 --> 00:08:29,842 Nós não os escravizamos. 153 00:08:29,926 --> 00:08:33,179 Tudo bem, nós... tudo bem... tudo bem. Nós os escravizamos. 154 00:08:33,263 --> 00:08:35,514 O que é esse cheiro? 155 00:08:36,266 --> 00:08:37,349 Cheiro? 156 00:08:38,852 --> 00:08:41,187 Sim, o ar. Está velho. 157 00:08:47,402 --> 00:08:51,906 Piloto, temos alguns de seus pequenos Afinal, o DRD está conosco aqui embaixo. 158 00:08:53,283 --> 00:08:56,535 Eu não leio nenhum Drds naquela seção. 159 00:08:56,620 --> 00:08:58,412 Bem, eles estão aqui. 160 00:09:11,384 --> 00:09:12,676 Olhe. 161 00:09:27,275 --> 00:09:31,153 Piloto, o scanner parece estar trabalhando com menos eficiência do que o normal. 162 00:09:32,530 --> 00:09:33,822 Piloto? 163 00:09:42,624 --> 00:09:44,208 João, o que...? 164 00:09:44,292 --> 00:09:47,795 Aeryn e eu fomos emboscados por alguns DRDs. 165 00:09:49,130 --> 00:09:50,047 Crichton. 166 00:09:50,131 --> 00:09:52,049 Sim, Aeryn, estou trabalhando nisso. 167 00:09:52,133 --> 00:09:54,260 Alguma sugestão? 168 00:09:55,470 --> 00:09:58,681 Ah, não, não toque nisso. É como uma super cola. 169 00:09:59,307 --> 00:10:01,267 Espere um minuto. 170 00:10:01,351 --> 00:10:02,309 O que é isso? 171 00:10:02,394 --> 00:10:04,895 Há algo mais aqui, olha. 172 00:10:04,980 --> 00:10:07,815 Sim. Parece essa coisa isso foi em D'Argo. 173 00:10:09,609 --> 00:10:12,778 Eu tirei tudo que pude de seus cabelos e roupas. 174 00:10:12,862 --> 00:10:16,657 A varredura mostra que ele pode ter aspirou e ingeriu alguns também. 175 00:10:20,245 --> 00:10:22,830 Olá, Zhan. 176 00:10:22,914 --> 00:10:24,623 Isso poderia ser parte do que está errado com D'Argo? 177 00:10:24,708 --> 00:10:27,751 Não deveria ser. As partículas são biomecanóides, assim como Moya. 178 00:10:27,836 --> 00:10:29,670 Mas acho que você está certo. 179 00:10:29,754 --> 00:10:33,757 São fragmentos de Moya estrutura de biopolímero. 180 00:10:33,842 --> 00:10:35,301 Da explosão. 181 00:10:35,385 --> 00:10:38,137 Crichton, você conseguiu um solvente ainda? 182 00:10:38,221 --> 00:10:40,472 Sim, mas olhe para eles. Eles são idênticos. 183 00:10:40,557 --> 00:10:44,852 Desde quando os detritos de um explosão daquele uniforme? 184 00:10:46,271 --> 00:10:48,564 Crichton! 185 00:10:54,571 --> 00:10:58,073 Zhaan disse que este solvente deveria faça o truque, mas é muito forte 186 00:10:58,158 --> 00:11:01,160 então eu tenho que colocá-lo apenas a gosma do DRD, não na sua mão. 187 00:11:01,244 --> 00:11:02,578 Certo. 188 00:11:02,662 --> 00:11:05,122 E então temos que enxaguar imediatamente depois 189 00:11:05,206 --> 00:11:07,583 Certo, certo. Certo, vamos apenas apresse-se, vamos? 190 00:11:07,667 --> 00:11:11,045 Desculpe-me por ser cuidadoso, mas isso coisas podem corroer sua pele até... 191 00:11:11,129 --> 00:11:13,130 Ok, então vamos evitar isso. 192 00:11:13,214 --> 00:11:16,091 Meu pensamento exatamente. Então abaixe-se e fique quieto. 193 00:11:16,176 --> 00:11:19,511 Você sabe que vou rastrear aquele fedorento pequeno andróide e arrancar ambas as antenas. 194 00:11:19,596 --> 00:11:23,349 Lugar feliz, Aeryn. Vá para o seu lugar feliz. 195 00:11:23,433 --> 00:11:26,477 Olha, obviamente há algo errado com o DRDS. 196 00:11:26,561 --> 00:11:30,189 Nós apenas temos que descobrir o que é antes que causem sérios danos ao navio. 197 00:11:30,273 --> 00:11:32,232 Se ainda não o fizeram. 198 00:11:32,984 --> 00:11:34,234 OK. 199 00:11:34,319 --> 00:11:35,486 Tente novamente. 200 00:11:38,323 --> 00:11:39,114 Bom. 201 00:11:39,199 --> 00:11:41,200 Bom, bom. Está funcionando. 202 00:11:41,284 --> 00:11:43,994 Ah, maravilhoso. Nesse ritmo eu terei dois dedos inteiros livres até amanhã. 203 00:11:45,330 --> 00:11:47,539 Isso é bom. Você está sendo engraçado novamente. 204 00:11:50,585 --> 00:11:54,046 Você sabe, você tem sorte apenas peguei sua mão e seu sapato. 205 00:11:54,130 --> 00:11:56,256 Se você tivesse conseguido essas coisas em outra parte do corpo 206 00:11:56,341 --> 00:11:58,175 seria você e o Pilot permanente luminárias neste navio. 207 00:11:58,259 --> 00:12:01,512 Oh, deixe-me adivinhar, é isso você está sendo engraçado? 208 00:12:01,596 --> 00:12:03,514 Isso é ridículo. 209 00:12:04,432 --> 00:12:06,683 Bem, vai funcionar. 210 00:12:07,435 --> 00:12:08,435 Eventualmente. 211 00:12:10,146 --> 00:12:11,313 Confie em mim. 212 00:12:12,941 --> 00:12:15,484 Ei, fácil. Você vai arrancar sua mão. 213 00:12:19,614 --> 00:12:20,948 Ver? 214 00:12:21,032 --> 00:12:22,866 Eu disse que funcionaria. 215 00:12:26,329 --> 00:12:28,414 Um vírus biomecanóide? 216 00:12:28,498 --> 00:12:31,250 Sim, deixado para trás por os Soldados da Paz. 217 00:12:31,334 --> 00:12:34,461 Como o quê, outra arma passiva como o farol paddac? 218 00:12:34,546 --> 00:12:39,174 Exatamente. D'Argo deve ter encontrado alguma coisa, fez alguma coisa, para liberá-lo. 219 00:12:39,259 --> 00:12:40,884 Ainda dói? 220 00:12:43,346 --> 00:12:45,722 O solvente está desligado, eu acho. 221 00:12:46,391 --> 00:12:47,307 Bom. 222 00:12:47,392 --> 00:12:49,351 Parece bem. 223 00:12:56,234 --> 00:12:58,026 Ouça, 224 00:12:58,111 --> 00:13:01,113 se for um vírus que tenha infectou os sistemas de Moya, 225 00:13:01,197 --> 00:13:03,157 isso pode ser o que tem apreensão do Piloto. 226 00:13:03,241 --> 00:13:05,325 D'Argo ainda está pirando por todo o navio. 227 00:13:05,410 --> 00:13:08,203 Isso pode não ser por causa o tempo que ele passou fora. 228 00:13:08,288 --> 00:13:09,788 Pode ser porque do vírus. 229 00:13:09,873 --> 00:13:12,332 Mas você está dizendo que isso o vírus é biomecanóide. 230 00:13:12,417 --> 00:13:16,086 Isso significa que não deveria ser capaz para afetar Pilot ou D'Argo. 231 00:13:16,796 --> 00:13:18,922 Bem, algo está. 232 00:13:19,007 --> 00:13:24,595 E se for um vírus no sistema de Moya, pode estar nos geradores de atmosfera, 233 00:13:24,679 --> 00:13:27,806 o que significa que poderíamos ser respirando agora. 234 00:13:33,354 --> 00:13:35,355 O ar está viciado aqui e a sala está fria. 235 00:13:35,440 --> 00:13:38,567 Não é exatamente o que você precisa, se recuperando da termia interna. 236 00:13:38,651 --> 00:13:40,569 mas vou ver se não consigo algo sobre isso para você. 237 00:13:40,653 --> 00:13:44,114 Lo'laan, você deve parar se preocupando comigo. 238 00:13:44,199 --> 00:13:46,450 Você trabalha demais. 239 00:13:50,330 --> 00:13:53,290 Você é tão lindo. 240 00:13:53,374 --> 00:13:57,169 Só posso sonhar que é porque eu fazer você tão feliz quanto você me faz. 241 00:13:57,253 --> 00:14:00,881 Estou feliz por ter feito você feliz, doce D'Argo, 242 00:14:00,965 --> 00:14:03,175 mas eu também quero te deixar bem. 243 00:14:03,259 --> 00:14:07,137 Eu nunca estou mais vivo e saudável do que quando estou com você. 244 00:14:08,890 --> 00:14:12,267 Quando você olha para mim, o que você vê? 245 00:14:12,352 --> 00:14:17,314 Hum, entendo... 246 00:14:17,398 --> 00:14:19,274 meu futuro. 247 00:14:19,359 --> 00:14:25,364 Não importa o que os outros digam, Eu vejo você e eu juntos. 248 00:14:31,246 --> 00:14:32,454 D’Argo. 249 00:14:33,206 --> 00:14:34,665 Diga-me. 250 00:14:34,749 --> 00:14:37,501 Deixe-me ajudá-lo. Quem é Lo'laan? 251 00:14:48,596 --> 00:14:51,598 Não sei. Talvez seja por isso o ar cheira tão velho. 252 00:14:51,683 --> 00:14:52,891 Por que? 253 00:14:52,976 --> 00:14:55,102 Por causa do vírus. Está por todo o navio. 254 00:14:55,186 --> 00:14:58,480 Essa é uma conclusão precipitada. Vamos esperar e veja o que a análise de Zhaan mostra. 255 00:14:58,565 --> 00:15:01,733 Olha, Moya ganha a vida sendo, certo? 256 00:15:01,818 --> 00:15:04,736 E há muitos vírus aqui na galáxia. 257 00:15:04,821 --> 00:15:08,865 Quero dizer, quais são as nossas chances de irmos pegar a praga Carubian ou algo assim? 258 00:15:08,950 --> 00:15:11,285 Bem, tudo depende de cada um sistema imunológico da criatura, 259 00:15:11,369 --> 00:15:13,704 se eles são capazes de lutando contra invasores, 260 00:15:13,788 --> 00:15:16,206 ou criando um ambiente inóspito terreno fértil. 261 00:15:16,291 --> 00:15:18,834 Certo. Mas, tudo bem, Sebáceos, por exemplo. 262 00:15:18,918 --> 00:15:20,627 Você tem vacinas? 263 00:15:20,712 --> 00:15:23,088 Quero dizer, como vocês lidam com tudo as coisas flutuando por aqui? 264 00:15:23,172 --> 00:15:25,299 Bem, nós nascemos e criados em navios. 265 00:15:25,383 --> 00:15:27,050 Estamos em um estado totalmente ambiente controlado 266 00:15:27,135 --> 00:15:29,803 até sermos enviados em nosso primeira missão de Pacificador. 267 00:15:29,887 --> 00:15:35,183 Oh. Então vocês apenas circulam pelo galáxia esperando que você não pegue alguma DST... 268 00:15:35,268 --> 00:15:36,977 doença transmitida pelo espaço? 269 00:15:37,061 --> 00:15:41,148 Não. Recebemos um número padrão de inoculações, como você as chama, 270 00:15:41,232 --> 00:15:44,484 contra todos os destrutivos conhecidos matéria bacteriana e viral. 271 00:15:44,569 --> 00:15:45,861 Temos algo disso a bordo? 272 00:15:45,945 --> 00:15:49,156 E se algum novo e malicioso organismo é descoberto, 273 00:15:49,240 --> 00:15:53,327 nossos cientistas projetam um anti-substrato, um bloqueador de crescimento, 274 00:15:53,411 --> 00:15:55,078 para impedir que isso afete nosso sistema. 275 00:15:55,163 --> 00:15:59,082 Então, basicamente, você... você tem nenhuma doença. 276 00:15:59,167 --> 00:16:01,335 Basicamente, sim. 277 00:16:03,087 --> 00:16:04,546 E Moya? 278 00:16:04,631 --> 00:16:07,507 Se alguma coisa atacar uma delas sistemas, ela começa a revidar. 279 00:16:07,592 --> 00:16:10,427 Aeryn, você nasceu para isso. 280 00:16:10,511 --> 00:16:14,348 Quero dizer, esta ciência, você tive isso a vida toda. 281 00:16:14,432 --> 00:16:16,767 Você não tem ideia de quão avançado tudo isso é para mim. 282 00:16:16,851 --> 00:16:18,393 Eu acho que sim. 283 00:16:18,478 --> 00:16:21,063 Não, acho que não. 284 00:16:21,147 --> 00:16:24,149 Doença e morte são galopantes no meu mundo. 285 00:16:24,233 --> 00:16:31,698 Bactérias e vírus destroem colheitas, animais, pessoas, em... a taxas incalculáveis. 286 00:16:31,783 --> 00:16:33,742 Bem, cada ecossistema tem sua própria lógica, 287 00:16:33,826 --> 00:16:37,120 então talvez a sua seja uma maneira mais simples de manter as populações sob controle. 288 00:16:37,205 --> 00:16:39,623 Não. Não, não, não, isso é uma maneira melhor. 289 00:16:39,707 --> 00:16:43,627 O sofrimento que você conseguiu evitar com sua ciência é imensurável. 290 00:16:43,711 --> 00:16:45,337 Criaturas ainda morrem aqui. 291 00:16:45,421 --> 00:16:48,882 E encontramos novas maneiras de sofrer e fazer os outros sofrerem. 292 00:16:48,966 --> 00:16:51,134 Bem, eu nunca disse que a Terra tinha um monopólio sobre isso. 293 00:16:51,219 --> 00:16:54,137 Mas você diz que quer ir de volta a este lugar, a Terra. 294 00:16:54,222 --> 00:16:57,265 Um lugar que você me diz tem tanto muitas doenças e sofrimentos. 295 00:16:58,726 --> 00:17:01,103 Bem, vocês não tem chocolate. 296 00:17:24,836 --> 00:17:26,420 -Aeryn. - O que? 297 00:17:30,466 --> 00:17:33,301 Ah, isso está estragado. 298 00:17:33,386 --> 00:17:36,430 A unidade de refrigeração não deve estar funcionando. 299 00:17:36,514 --> 00:17:38,140 Ah... 300 00:17:40,601 --> 00:17:42,477 Uau! 301 00:17:43,396 --> 00:17:45,731 Isso definitivamente não está funcionando. 302 00:17:45,815 --> 00:17:47,107 Piloto. 303 00:17:47,191 --> 00:17:48,108 Sim? 304 00:17:48,192 --> 00:17:50,902 Temos outros sistemas mau funcionamento a relatar. 305 00:17:50,987 --> 00:17:54,072 Não... um... mau funcionamento. 306 00:17:54,157 --> 00:17:55,449 estou vendo... 307 00:17:55,533 --> 00:17:57,451 vendo sinais de... intenção... 308 00:17:57,535 --> 00:17:58,493 Piloto. 309 00:17:58,578 --> 00:18:01,163 Intencional... intencional... 310 00:18:01,247 --> 00:18:02,873 sabotagem. 311 00:18:07,628 --> 00:18:10,881 Moya está lutando para compensar, para assumir o controle do Piloto. 312 00:18:12,383 --> 00:18:13,508 Eu não posso reanimá-lo. 313 00:18:13,593 --> 00:18:14,676 Aeryn, ele está morto? 314 00:18:14,761 --> 00:18:17,137 Não, mas seus sinais vitais estão extremamente baixo. 315 00:18:17,221 --> 00:18:19,806 Faremos o que pudermos por ele como assim que estabilizarmos a nave. 316 00:18:19,891 --> 00:18:21,475 Estou tendo muitos picos e vales, aqui. 317 00:18:21,559 --> 00:18:24,436 Cada sistema piloto monitorado está fora de controle. 318 00:18:24,520 --> 00:18:26,855 Moya está mostrando grande surtos químicos. 319 00:18:26,939 --> 00:18:28,273 É o vírus. 320 00:18:33,613 --> 00:18:35,614 Como você fez isso? 321 00:18:35,698 --> 00:18:38,742 Acho que esse controle é um lastro. 322 00:18:38,826 --> 00:18:41,620 E isso, 323 00:18:43,790 --> 00:18:44,790 é iluminação. 324 00:18:44,874 --> 00:18:46,082 Aeryn... 325 00:18:46,167 --> 00:18:47,959 obrigado, você conseguiu. 326 00:18:48,044 --> 00:18:49,544 Eu não sei como. 327 00:18:49,629 --> 00:18:52,255 Quando Aeryn foi injetado com DNA de Piloto 328 00:18:52,340 --> 00:18:54,716 deve ter feito algum tipo de mudança permanente. 329 00:18:54,801 --> 00:18:56,259 Mas isso foi tudo liberado fora dela. 330 00:18:56,344 --> 00:18:57,177 Foi? 331 00:19:00,598 --> 00:19:02,182 Aeryn, o que quer que você esteja fazendo, apenas continue fazendo isso. 332 00:19:02,266 --> 00:19:05,977 Moya ainda está trabalhando para assumir maior controle dos sistemas. 333 00:19:06,062 --> 00:19:07,479 Ela está tentando. 334 00:19:07,563 --> 00:19:09,940 Mas os ambientes ainda são mau funcionamento. 335 00:19:10,024 --> 00:19:12,150 A atmosfera está no mínimo. 336 00:19:12,235 --> 00:19:15,237 O que estamos respirando agora é tudo o que temos. 337 00:19:27,834 --> 00:19:29,292 Hum... 338 00:19:29,377 --> 00:19:32,212 Ah, isso é... ah. 339 00:19:33,130 --> 00:19:34,256 Hum... hum... 340 00:19:34,340 --> 00:19:36,383 Hum... hum... 341 00:19:36,467 --> 00:19:39,177 Ah, isso é... lindo... 342 00:19:39,262 --> 00:19:42,138 Ah, isso, ah... 343 00:19:42,223 --> 00:19:44,224 Hum... 344 00:19:47,270 --> 00:19:49,896 Ah! Uh, uh... 345 00:19:49,981 --> 00:19:51,231 Eu só estava tentando, hum... 346 00:19:51,315 --> 00:19:53,191 Eu sei exatamente o que você é fazendo, Jothee. 347 00:19:53,276 --> 00:19:54,693 "Jothee"? 348 00:19:54,777 --> 00:19:55,569 Venha aqui, garoto. 349 00:19:55,653 --> 00:19:56,611 "Garoto"? 350 00:19:56,696 --> 00:19:58,280 Agora. 351 00:19:59,657 --> 00:20:02,284 Oh, não, D'Argo isso... isso não é o que parece. 352 00:20:02,368 --> 00:20:03,243 Eu não estou... 353 00:20:03,327 --> 00:20:05,662 Ah, ah! 354 00:20:05,746 --> 00:20:07,664 Você está me esmagando. 355 00:20:14,213 --> 00:20:16,006 Agora. 356 00:20:16,090 --> 00:20:20,176 O que eu disse sobre ir através das coisas de outras pessoas? 357 00:20:20,261 --> 00:20:21,887 Qual é o problema com você? 358 00:20:21,971 --> 00:20:22,888 Hum...? 359 00:20:22,972 --> 00:20:23,680 Ai! 360 00:20:24,765 --> 00:20:26,391 Como você ousa me tratar desse jeito? 361 00:20:26,475 --> 00:20:29,144 Jotee! 362 00:20:29,228 --> 00:20:30,770 Você é tão grande. 363 00:20:30,855 --> 00:20:34,649 Oh! Meu tamanho nunca é um assunto para discussão. 364 00:20:36,152 --> 00:20:38,028 Ei, uh... 365 00:20:39,196 --> 00:20:41,656 Acho que sei por que você está chateado. 366 00:20:41,741 --> 00:20:45,118 Você já tem idade suficiente para perceber isso, bem... 367 00:20:45,202 --> 00:20:47,746 somos estranhos aqui. 368 00:20:47,830 --> 00:20:50,165 Você parece diferente dos outros e eles estão tratando você como um estranho. 369 00:20:50,249 --> 00:20:51,917 "Estranho" está certo. 370 00:20:52,001 --> 00:20:54,961 Bem, eu sei exatamente como você se sente. 371 00:20:55,046 --> 00:20:57,339 Você sabe, quando sua mãe família me viu pela primeira vez... 372 00:20:57,423 --> 00:20:58,506 E minha mãe? 373 00:20:58,591 --> 00:21:00,675 Eles me desprezaram. 374 00:21:01,594 --> 00:21:03,553 Então é por isso que tivemos para fugir. 375 00:21:03,638 --> 00:21:05,096 Não é longe o suficiente. 376 00:21:05,181 --> 00:21:07,390 Bem, chegamos a um lugar onde ninguém poderia nos dizer 377 00:21:07,475 --> 00:21:09,225 o que pensamos e senti que estava errado. 378 00:21:09,310 --> 00:21:10,477 Bem, estou lhe dizendo. 379 00:21:10,561 --> 00:21:11,478 Você está errado. 380 00:21:11,562 --> 00:21:12,854 Errado, errado, errado... 381 00:21:17,276 --> 00:21:20,070 Ah, eu te amo, filho. 382 00:21:20,154 --> 00:21:22,072 "Filho"? Você acha que eu sou você... 383 00:21:22,156 --> 00:21:24,240 Meu, filho. 384 00:21:24,325 --> 00:21:27,577 Não importa o que aconteça, 385 00:21:27,662 --> 00:21:30,288 Eu sempre amarei você. 386 00:21:36,212 --> 00:21:39,172 As gavinhas do piloto correm tudo através deste navio. 387 00:21:39,256 --> 00:21:42,300 Ele poderia ter pego o vírus em qualquer lugar, em qualquer nível. 388 00:21:44,345 --> 00:21:45,428 Você está bem? 389 00:21:45,513 --> 00:21:47,263 Hum, o ar está ficando mais viciado. 390 00:21:47,348 --> 00:21:48,556 Sim, mas você vai ficar bem? 391 00:21:48,641 --> 00:21:50,600 Por um tempo, obrigado. 392 00:21:51,769 --> 00:21:52,686 Olá, Zhan. 393 00:21:52,770 --> 00:21:54,187 Hum? 394 00:21:54,271 --> 00:21:55,814 Este navio pode funcionar sem piloto? 395 00:21:55,898 --> 00:21:59,317 Teoricamente, sim. Moya é uma ser vivo independente. 396 00:21:59,402 --> 00:22:02,445 Pilot e os DRDs são meramente servicers em auxílio de sua operação. 397 00:22:02,530 --> 00:22:04,072 E os ambientais? 398 00:22:04,156 --> 00:22:05,657 As luzes, o ar? 399 00:22:05,741 --> 00:22:08,326 Essas coisas não estão aqui para ajude a manter Moya funcionando. 400 00:22:08,411 --> 00:22:10,161 Eles estão aqui para nós. 401 00:22:10,246 --> 00:22:12,580 E Pilot controlava isso. 402 00:22:12,665 --> 00:22:15,250 Existe alguma maneira de nós comunicar com Moya? 403 00:22:15,334 --> 00:22:16,876 Sem piloto? 404 00:22:16,961 --> 00:22:18,336 Eu não conheço nenhum. 405 00:22:18,421 --> 00:22:20,130 Eu encontrei algo. 406 00:22:20,214 --> 00:22:21,464 Aeryn, o que você tem? 407 00:22:21,549 --> 00:22:24,092 Pelo que posso ler sobre Pilot's sistema de monitoramento pessoal 408 00:22:24,176 --> 00:22:26,344 seu sangue está sendo carente de nutrientes. 409 00:22:26,429 --> 00:22:28,346 Agora, pode não ser o único razão pela qual ele está inconsciente 410 00:22:28,431 --> 00:22:30,223 mas é tudo que posso imaginar fora por enquanto. 411 00:22:30,307 --> 00:22:33,143 O vírus deve estar matando ele de fome. Dê a ele alguns nutrientes. 412 00:22:33,227 --> 00:22:34,477 Estou cuidando disso. 413 00:22:34,562 --> 00:22:36,813 Exceto que não é um vírus. 414 00:22:36,897 --> 00:22:42,360 Este teste apenas confirmou que as partículas não são um organismo distinto, como um vírus. 415 00:22:42,445 --> 00:22:45,655 Na verdade, eles são feitos de Material genético de Moya. 416 00:22:45,740 --> 00:22:48,533 Eles fazem parte de Moya. 417 00:22:48,617 --> 00:22:51,953 Eles... devem ser fragmentos da explosão. 418 00:22:52,038 --> 00:22:54,330 Não, eles não podem ser fragmentos. 419 00:22:54,415 --> 00:22:56,291 Eles estão todos perfeitamente tamanho uniforme. 420 00:22:56,375 --> 00:22:59,085 Mas, John, eles são um parte de Moya. 421 00:23:00,421 --> 00:23:03,965 Pouco antes do acidente, D'Argo disse que viu alguns... 422 00:23:04,050 --> 00:23:05,300 Pacificador alguma coisa. 423 00:23:05,384 --> 00:23:06,551 Sim. 424 00:23:06,635 --> 00:23:09,387 Seja o que for, isso deve seja a resposta. 425 00:23:22,526 --> 00:23:26,488 Bem, piloto, espero que funcione. 426 00:23:30,034 --> 00:23:30,950 Oh não. 427 00:23:31,035 --> 00:23:32,160 Onde está D’Argo? 428 00:23:32,244 --> 00:23:33,870 Rygel está observando ele. 429 00:23:33,954 --> 00:23:35,246 Rygel? 430 00:23:35,331 --> 00:23:39,042 Rygel? Você não está dormindo?! 431 00:23:39,126 --> 00:23:40,919 Não, não estou dormindo. 432 00:23:41,003 --> 00:23:43,713 D'Argo me aconchegou e fui dar um passeio. 433 00:23:43,798 --> 00:23:46,758 Ele pensa que eu sou alguém chamado Jothee. 434 00:23:46,842 --> 00:23:47,926 D'Argo não está com você? 435 00:23:48,010 --> 00:23:49,761 Não. Você não está ouvindo? 436 00:23:49,845 --> 00:23:53,306 Ele foi dar um passeio e está procurando por Lo'laan. 437 00:23:53,390 --> 00:23:55,183 Lo'laan. 438 00:23:56,977 --> 00:23:58,520 Foi assim que ele chamou você mais cedo. 439 00:23:58,604 --> 00:24:00,063 Hum. 440 00:24:10,407 --> 00:24:12,367 Como você está? 441 00:24:13,869 --> 00:24:17,163 eu sinto... 442 00:24:17,248 --> 00:24:18,289 instável. 443 00:24:19,208 --> 00:24:20,875 Sim. 444 00:24:20,960 --> 00:24:23,586 Olha, eu, uh, eu conheço um há pouco tempo 445 00:24:23,671 --> 00:24:26,256 você estava flutuando no espaço profundo em suas roupas de rua, 446 00:24:26,340 --> 00:24:28,591 e eu sei que você está passando algumas coisas por causa disso, 447 00:24:28,676 --> 00:24:30,260 mas estamos em profundo guano aqui, mano. 448 00:24:30,344 --> 00:24:32,220 Precisamos da sua ajuda. 449 00:24:33,347 --> 00:24:36,099 Você precisa de mim, Macton? 450 00:24:37,059 --> 00:24:38,476 Macton? 451 00:24:41,188 --> 00:24:43,398 D'Argo, não sou Macton. 452 00:24:43,482 --> 00:24:45,692 É esse o seu nome chamado Zhaan? 453 00:24:45,776 --> 00:24:48,027 Foi... 454 00:24:48,112 --> 00:24:49,487 Lo'laan. 455 00:24:53,325 --> 00:24:55,994 Quem é Lo'laan? 456 00:24:56,078 --> 00:24:59,831 Você pode desprezar sua irmã por se casar comigo, Macton, 457 00:24:59,915 --> 00:25:03,293 mas não zombe dela fingindo esquecer o nome dela. 458 00:25:03,377 --> 00:25:04,752 Casar. 459 00:25:06,088 --> 00:25:08,548 E- espere um minuto, esses as pessoas são reais? 460 00:25:10,092 --> 00:25:11,342 Você era casado? 461 00:25:13,429 --> 00:25:15,054 Crichton. 462 00:25:15,139 --> 00:25:17,140 Sim, D'Argo, sou eu. 463 00:25:18,142 --> 00:25:21,436 E você está aqui. Em Moya. 464 00:25:21,520 --> 00:25:23,229 Olha, estamos com problemas. 465 00:25:23,314 --> 00:25:25,356 Grande problema. 466 00:25:25,441 --> 00:25:27,942 Precisamos saber o que aconteceu lá embaixo. 467 00:25:28,027 --> 00:25:30,361 O que causou a explosão. Precisamos saber o que você viu. 468 00:25:30,446 --> 00:25:32,322 Explosão. 469 00:25:33,324 --> 00:25:35,283 eu estava... 470 00:25:36,285 --> 00:25:39,120 Eu estava em algum tipo de poço. 471 00:25:39,205 --> 00:25:40,830 Havia um escudo. 472 00:25:40,915 --> 00:25:44,292 Um escudo Pacificador. 473 00:25:44,376 --> 00:25:46,085 Estava escondendo algo. 474 00:25:46,170 --> 00:25:47,003 Segurando o que...? 475 00:25:50,341 --> 00:25:54,761 Macton, você se atreve a negar o nome da sua própria irmã? 476 00:25:54,845 --> 00:25:59,390 Você se atreve a desonrá-la mesmo embora ela esteja morta?! 477 00:26:22,665 --> 00:26:24,540 Crichton, você tem certeza disso é uma boa ideia? 478 00:26:24,625 --> 00:26:28,503 Eu realmente não posso ter certeza o que estou lendo, o que estou fazendo. 479 00:26:28,587 --> 00:26:30,255 Não temos escolha, Aeryn. 480 00:26:30,339 --> 00:26:32,632 D'Argo disse que encontrou algum tipo de... 481 00:26:32,716 --> 00:26:36,636 Escudo pacificador em uma haste temos que localizar. 482 00:26:37,429 --> 00:26:39,514 D'Argo não pode nos contar? 483 00:26:41,392 --> 00:26:43,017 Droga. 484 00:26:46,188 --> 00:26:49,107 Não, Aeryn, a memória dele por todo o mapa. 485 00:26:49,191 --> 00:26:51,359 Em curto-circuito. 486 00:27:01,537 --> 00:27:04,289 Aeryn, precisamos estar conseguindo perto da fonte. 487 00:27:04,373 --> 00:27:06,624 Estou com iluminação de emergência nesta seção. 488 00:27:11,088 --> 00:27:13,256 Ah, ah. Olhos. 489 00:27:13,340 --> 00:27:16,259 Olhos? 490 00:27:16,343 --> 00:27:19,887 Sim, como uma cena de caverna em um Desenho animado de Yosemite Sam. 491 00:27:19,972 --> 00:27:22,181 DRDs, eles estão bloqueando a passagem. 492 00:27:22,266 --> 00:27:23,891 Tenho que encontrar outro caminho. 493 00:27:23,976 --> 00:27:28,104 Deve haver passagens paralelas esse vetor nessa camada. 494 00:27:28,188 --> 00:27:28,938 Eu penso. 495 00:27:29,023 --> 00:27:30,815 Você acha? 496 00:27:30,899 --> 00:27:33,693 Olha, você quer vir aqui e tentar e lidar com esses milhares de controles? 497 00:27:33,777 --> 00:27:35,111 Não, não, não, não, estou vetorando. 498 00:27:35,195 --> 00:27:37,613 Estou... vetorizando. 499 00:27:54,590 --> 00:27:59,260 Aeryn? Eu preciso de uma correção no meu localização atual. 500 00:28:11,315 --> 00:28:13,608 Santa mãe de... 501 00:28:19,323 --> 00:28:20,907 Aeryn?! 502 00:28:32,336 --> 00:28:36,631 Aeryn, desligue os DRDs. 503 00:28:36,715 --> 00:28:38,007 Não seja ridículo, Crichton. 504 00:28:38,092 --> 00:28:40,343 Apenas faça! 505 00:28:49,478 --> 00:28:51,562 Então, onde estão Rygel e D'Argo? 506 00:28:51,647 --> 00:28:54,148 D'Argo levou seu filho em uma excursão. 507 00:28:54,233 --> 00:28:56,526 O que vamos fazer sobre estes? Eles são servidores vitais. 508 00:28:56,610 --> 00:28:58,319 Precisamos deles operacionais. 509 00:28:58,404 --> 00:29:01,322 Bem, eles não são exatamente operacional como está, Aeryn. 510 00:29:01,407 --> 00:29:04,367 Você perdeu aquela foto do Hitchcock tocando lá há pouco tempo, 511 00:29:04,451 --> 00:29:07,286 mas um bando desses pequeninos apenas tentou me matar. 512 00:29:07,371 --> 00:29:08,746 E eles não estão atirando cola mais. 513 00:29:08,831 --> 00:29:11,165 Isso poderia estar relacionado com o que temos chamado de "o vírus"? 514 00:29:11,250 --> 00:29:14,210 - Não, você está certo. - Não é um vírus. 515 00:29:14,294 --> 00:29:15,920 Esses caras não são biomecanóides. 516 00:29:16,004 --> 00:29:17,839 Eles são totalmente mecânicos. 517 00:29:17,923 --> 00:29:19,257 Fios, engrenagens, servos. 518 00:29:19,341 --> 00:29:23,511 Não, um vírus não teria qualquer efeito. 519 00:29:23,595 --> 00:29:27,390 Não, eles só fazem o que alguém diz a eles para fazerem. 520 00:29:27,474 --> 00:29:30,810 Mas Pilot está inconsciente. 521 00:29:30,894 --> 00:29:34,647 Piloto não é o único quem os controla. 522 00:29:34,731 --> 00:29:36,566 Moya? 523 00:29:37,276 --> 00:29:38,734 Você está dizendo isso... 524 00:29:38,819 --> 00:29:42,280 que Moya ordenou os DRDs para tentar te matar? 525 00:29:42,364 --> 00:29:45,616 Os DRDs, o desligamento dos ambientais. 526 00:29:45,701 --> 00:29:47,702 Você acha que Moya é causando tudo isso? 527 00:29:47,786 --> 00:29:51,038 Moya tem um independente intelecto, certo? 528 00:29:51,123 --> 00:29:55,168 Bem, talvez a explosão que D'Argo esteve envolvido em um curto-circuito que, 529 00:29:55,252 --> 00:29:58,546 ou talvez ela conscientemente cortar os recursos do Piloto, 530 00:29:58,630 --> 00:30:03,176 para impedi-lo de nos mantendo vivos. 531 00:30:03,260 --> 00:30:06,929 Nosso querido navio pode ser tentando nos matar. 532 00:30:13,729 --> 00:30:17,148 Seria muito mais eficiente traga esses dados na tela de visualização. 533 00:30:17,232 --> 00:30:21,277 Não podemos acessar o intelecto de Moya sem deixando-a saber o que estamos fazendo. 534 00:30:21,361 --> 00:30:23,237 Eu não posso acreditar, Moya não sabe. 535 00:30:23,322 --> 00:30:25,114 Bem, você sabe o que alguns bactérias estão fazendo dentro de você? 536 00:30:25,199 --> 00:30:28,075 Não, você não sabe, a menos que você tem um sintoma. 537 00:30:28,160 --> 00:30:30,077 Meu corpo não carrega bactérias. 538 00:30:31,205 --> 00:30:33,789 Aeryn, são todos eles? 539 00:30:33,874 --> 00:30:36,125 Tenho certeza que há muito mais. 540 00:30:40,422 --> 00:30:42,089 O que exatamente você é esperando fazer? 541 00:30:42,174 --> 00:30:48,304 Estou, uh, tentando encontrar um contato direto acesso às funções superiores de Moya. 542 00:30:48,388 --> 00:30:50,431 Talvez tenhamos que desligá-la. 543 00:30:51,642 --> 00:30:53,351 Mas isso seria como... 544 00:30:53,435 --> 00:30:56,354 como quando Moya ainda estava usando o colar de controle Peacekeeper. 545 00:30:56,438 --> 00:30:58,064 E se não conseguirmos de novo? 546 00:30:58,148 --> 00:30:59,899 Pode ser a única maneira para salvá-la. 547 00:31:04,321 --> 00:31:06,072 E nós. 548 00:31:08,242 --> 00:31:12,745 Acho que o ponto de acesso mais direto estará na câmara do Piloto. 549 00:31:12,829 --> 00:31:14,413 Aeryn? 550 00:31:18,919 --> 00:31:21,879 Você e eu, podemos ter mais uma chance. 551 00:31:22,631 --> 00:31:24,590 Rygel, onde você está? 552 00:31:24,675 --> 00:31:26,968 Pegando carona nas costas! 553 00:31:27,052 --> 00:31:30,388 Bem, veja se você consegue uma carona volte para o comando. 554 00:31:37,354 --> 00:31:39,105 Você deve ficar quieto. 555 00:31:39,189 --> 00:31:42,108 Estamos nas montanhas, e o ar é muito rarefeito. 556 00:31:42,192 --> 00:31:44,110 Então, agora são montanhas. 557 00:31:44,194 --> 00:31:48,281 Você sabe que eu acredito sinceramente você precisa de restrições físicas? 558 00:31:48,365 --> 00:31:52,785 Você vai tornar as coisas muito difícil para o seu velho se você... 559 00:31:54,788 --> 00:31:56,581 Olá, D’Argo. 560 00:31:59,793 --> 00:32:01,335 Lo'laan. 561 00:32:22,190 --> 00:32:25,318 Quanto mais eu te conheço, mais eu te amo. 562 00:32:25,402 --> 00:32:27,445 E menos eu entendo. 563 00:32:29,323 --> 00:32:33,743 Como você pôde desistir de tudo amar alguém como eu? 564 00:32:33,827 --> 00:32:38,247 Sim, querido D'Argo. Eu também te amo. 565 00:32:38,332 --> 00:32:42,168 Eu nunca vou deixar você da minha vida. 566 00:32:42,252 --> 00:32:43,085 D’Argo? 567 00:32:43,170 --> 00:32:44,420 Sim? 568 00:32:46,340 --> 00:32:47,381 Eu preciso de sua ajuda. 569 00:32:47,466 --> 00:32:48,883 Qualquer coisa. 570 00:32:50,302 --> 00:32:51,677 Estamos em grande perigo. 571 00:32:51,762 --> 00:32:54,180 Não corremos perigo. 572 00:32:54,264 --> 00:32:56,349 Aqui não. 573 00:32:56,433 --> 00:32:58,684 Eles não estão nos procurando mais. Estamos seguros. 574 00:32:58,769 --> 00:33:01,020 Você, eu e Jothee. 575 00:33:02,189 --> 00:33:04,482 Não estamos seguros. Nosso navio... 576 00:33:04,566 --> 00:33:06,776 Nosso navio se foi. 577 00:33:06,860 --> 00:33:09,403 Eu destruí isso logo depois que pousamos. 578 00:33:09,488 --> 00:33:12,865 Não há como eles conseguirem localize-nos aqui. 579 00:33:14,409 --> 00:33:17,286 Onde está aqui, querido D'Argo? 580 00:33:29,383 --> 00:33:30,508 D’Argo! 581 00:33:31,510 --> 00:33:32,677 Macton. 582 00:33:34,805 --> 00:33:36,430 O que você está fazendo? 583 00:33:37,349 --> 00:33:39,266 Aqui? 584 00:33:39,351 --> 00:33:40,768 Com ela? 585 00:33:42,604 --> 00:33:44,522 Você mantém suas mãos longe minha irmã. 586 00:33:44,606 --> 00:33:47,233 Sua irmã? 587 00:33:47,317 --> 00:33:49,235 Você não tem nada a dizer sobre isso, Macton. 588 00:33:49,319 --> 00:33:52,363 Eu tenho tudo a dizer sobre isso. 589 00:33:53,240 --> 00:33:56,575 Eu rejeito você e rejeito seu casamento. 590 00:33:58,620 --> 00:34:03,332 Não! Você se acha digno de ela, quando você se encolhe diante da memória dela. 591 00:34:03,417 --> 00:34:08,170 Sua memória queima em minha própria alma. 592 00:34:18,890 --> 00:34:20,266 Você... 593 00:34:22,978 --> 00:34:24,937 você está morto. 594 00:34:27,983 --> 00:34:29,316 D’Argo. 595 00:34:30,193 --> 00:34:31,527 Você tem que lembrar. 596 00:34:31,611 --> 00:34:32,737 Eu não quero. 597 00:34:32,821 --> 00:34:36,323 Você deve. Você deve se lembrar tudo. 598 00:34:38,368 --> 00:34:39,243 Crichton... 599 00:34:39,327 --> 00:34:40,119 D’Argo! 600 00:34:40,203 --> 00:34:42,538 - Lembrar! - Você a matou! 601 00:34:43,915 --> 00:34:46,208 Para mantê-la longe de mim, 602 00:34:46,293 --> 00:34:48,544 você matou Lo'laan. 603 00:34:53,216 --> 00:34:55,342 Seu próprio irmão a matou? 604 00:35:06,021 --> 00:35:08,272 Eu nunca tive a chance. 605 00:35:08,356 --> 00:35:10,858 Você era tão jovem. 606 00:35:12,652 --> 00:35:15,571 Eu nunca tive a chance de contar você por que sua mãe e eu 607 00:35:15,655 --> 00:35:18,199 foi embora do mundo que sabíamos. 608 00:35:19,534 --> 00:35:21,327 Jothee, 609 00:35:22,120 --> 00:35:24,622 por favor entenda. 610 00:35:25,832 --> 00:35:28,209 Eu tive que mandar você embora. 611 00:35:30,295 --> 00:35:35,466 Fui acusado de seu assassinato da mãe. 612 00:35:35,550 --> 00:35:39,386 Antes que eles pudessem me prender, eu consegui você para outro planeta em segurança. 613 00:35:39,471 --> 00:35:46,185 Para um lugar onde eu rezei para que Macton e outros como ele nunca encontrariam você. 614 00:35:48,313 --> 00:35:52,358 Eu não tive outra escolha. 615 00:35:52,442 --> 00:35:58,197 Mas não posso ter certeza de que você tem permaneci seguro até que eu te veja novamente. 616 00:35:58,865 --> 00:36:00,533 Eu não posso... 617 00:36:04,663 --> 00:36:05,913 D’Argo. 618 00:36:14,464 --> 00:36:22,054 Quando Macton me prendeu, ele ainda tinha o sangue seco dela nas mãos. 619 00:36:25,934 --> 00:36:27,351 Macton? 620 00:36:27,435 --> 00:36:29,436 Eu pensei que você estava preso por um Pacificador. 621 00:36:30,772 --> 00:36:33,816 Foi um grande golpe para ele. 622 00:36:36,069 --> 00:36:39,196 Macton era um pacificador? 623 00:36:39,281 --> 00:36:42,408 Se... se ele fosse um Pacificador, então Lo'laan foi... 624 00:37:01,344 --> 00:37:03,387 Sua família. 625 00:37:29,497 --> 00:37:33,042 Eu me lembro de tudo. 626 00:37:33,126 --> 00:37:37,838 D'Argo, a explosão aqui em Moya. 627 00:37:39,424 --> 00:37:41,216 Você se lembra onde? 628 00:37:53,313 --> 00:37:57,107 Estou dentro do ponto de acesso para Funções superiores de Moya. 629 00:37:57,192 --> 00:37:59,234 Estou quase terminando procedimento de desligamento. 630 00:37:59,319 --> 00:38:00,819 Nós entendemos, Aeryn. 631 00:38:00,904 --> 00:38:03,155 Se você puder isolar o origem do problema 632 00:38:03,239 --> 00:38:06,158 então talvez não precisemos fechar diminuir as funções superiores de Moya. 633 00:38:06,242 --> 00:38:07,868 Mas tenha cuidado, João. 634 00:38:07,953 --> 00:38:10,704 Você pode estar indo direto para onde as partículas estão mais concentradas. 635 00:38:13,375 --> 00:38:16,210 Eu não posso fazer isso. Eu não consigo passar. 636 00:38:16,294 --> 00:38:19,755 Não há como desligar Funções superiores de Moya. 637 00:38:19,839 --> 00:38:21,507 Mas eu tenho acesso. 638 00:38:21,591 --> 00:38:23,425 Posso cortar as conexões. 639 00:38:23,510 --> 00:38:25,219 Cortá-los? 640 00:38:25,303 --> 00:38:26,345 Permanentemente? 641 00:38:26,429 --> 00:38:28,931 Esta não é uma decisão minha sozinha. 642 00:38:29,015 --> 00:38:32,935 Se eu fizer isso, todos nós teremos fazer parte disso. 643 00:38:35,438 --> 00:38:37,022 Corte-os. 644 00:38:43,613 --> 00:38:45,197 Está em algum lugar por aqui. 645 00:38:45,281 --> 00:38:46,824 Não pode ser. Aeryn e eu verifiquei isso... 646 00:38:46,908 --> 00:38:49,159 Não. Por aqui. 647 00:38:53,915 --> 00:38:55,958 Os DRDs selaram tudo. 648 00:39:04,384 --> 00:39:06,510 Tudo bem, D'Argo, estou dentro. 649 00:39:06,594 --> 00:39:08,137 Onde está o painel Peacekeeper? 650 00:39:08,221 --> 00:39:09,805 O que você vê? 651 00:39:10,223 --> 00:39:11,306 Infinidade. 652 00:39:11,391 --> 00:39:12,975 Bem, então você está perto de qualquer maneira. 653 00:39:13,059 --> 00:39:14,518 Muito obrigado. 654 00:39:22,235 --> 00:39:24,028 Cheguei a um cume. 655 00:39:26,197 --> 00:39:27,614 Apenas continue. 656 00:39:27,699 --> 00:39:29,199 Não é muito mais longe. 657 00:39:29,284 --> 00:39:32,494 É melhor você estar certo, porque eu acho que estou com pouco oxigênio. 658 00:39:34,622 --> 00:39:36,874 Já passei do invólucro protetor. 659 00:39:36,958 --> 00:39:38,333 Eu estou entrando. 660 00:39:49,304 --> 00:39:51,346 Acho que encontrei. 661 00:39:57,270 --> 00:39:59,396 Estou no escudo Peacekeeper. 662 00:40:06,112 --> 00:40:08,197 Definitivamente está segurando de volta as partículas. 663 00:40:08,281 --> 00:40:10,157 John, você pode ver a fonte? 664 00:40:10,241 --> 00:40:11,533 Espere. 665 00:40:11,618 --> 00:40:13,327 Há algo mais abaixo. 666 00:40:18,833 --> 00:40:21,794 Você não pode ir muito mais longe, John. 667 00:40:21,878 --> 00:40:23,712 John, você está quase no a extremidade do cabo. 668 00:40:23,797 --> 00:40:25,589 Encontrei a outra abertura. 669 00:40:28,885 --> 00:40:31,053 Há algo por aqui, 670 00:40:32,222 --> 00:40:34,723 algum tipo de caverna. 671 00:40:41,439 --> 00:40:43,899 Ok, estou cortando agora. 672 00:40:48,530 --> 00:40:51,532 John, Aeryn acabou. 673 00:40:51,616 --> 00:40:55,410 Ela está começando a se separar Funções superiores de Moya. 674 00:40:55,495 --> 00:40:56,495 Oh meu Deus. 675 00:40:56,579 --> 00:40:58,122 Crichton, o que você vê? 676 00:41:06,005 --> 00:41:07,422 João... 677 00:41:08,883 --> 00:41:10,467 João, você pode me ouvir? 678 00:41:17,225 --> 00:41:19,268 Crichton, o que você vê? 679 00:41:20,937 --> 00:41:22,729 Eu não tenho certeza. 680 00:41:24,691 --> 00:41:27,276 Zhaan, quanto você sabe sobre, ah... 681 00:41:27,360 --> 00:41:29,194 Fisiologia do Leviatã? 682 00:41:29,279 --> 00:41:30,571 Não é grande coisa. Por que? 683 00:41:30,655 --> 00:41:32,114 Você sabe como eles se reproduzem? 684 00:41:32,198 --> 00:41:33,490 Reproduzir? 685 00:41:33,575 --> 00:41:35,325 Sim, eu acho, ah... 686 00:41:35,410 --> 00:41:37,953 Acho que Moya está grávida. 687 00:41:44,544 --> 00:41:46,587 É por isso que as partículas são biomecanóides. 688 00:41:46,671 --> 00:41:47,921 Sim, é um catalisador. 689 00:41:48,006 --> 00:41:49,423 Um catalisador para a gravidez. 690 00:41:49,507 --> 00:41:51,592 Então Moya não está tentando para nos matar, afinal. 691 00:41:51,676 --> 00:41:53,135 Não. Ela é... 692 00:41:53,219 --> 00:41:55,679 protegendo seu bebê. 693 00:41:59,267 --> 00:42:00,851 ...cortando... quase... 694 00:42:00,935 --> 00:42:02,519 Aeryn, o que foi isso? 695 00:42:02,604 --> 00:42:05,147 Eu disse que estou quase terminando. 696 00:42:05,231 --> 00:42:07,065 As funções superiores são quase cortado. 697 00:42:07,150 --> 00:42:09,318 - Não. Aeryn, pare! - Não. Aeryn, você está me ouvindo! 698 00:42:09,402 --> 00:42:12,529 Aeryn! Ouça, você tem parar de cortar. 699 00:42:13,323 --> 00:42:15,073 - Parar! - Se você nos ouvir... 700 00:42:16,326 --> 00:42:17,784 Droga, Aeryn! Escute-me! 701 00:42:17,869 --> 00:42:19,203 Você tem que parar de cortar! 702 00:42:19,287 --> 00:42:20,537 Agora! 703 00:42:20,622 --> 00:42:22,164 Tudo bem, parei. 704 00:42:22,248 --> 00:42:23,207 Por que? 705 00:42:23,291 --> 00:42:25,334 Explicaremos mais tarde. Basta largar a serra. 706 00:42:41,309 --> 00:42:44,019 Moya, 707 00:42:44,103 --> 00:42:48,023 Eu gostaria que houvesse alguma maneira que eu poderia se comunicar com você, 708 00:42:48,107 --> 00:42:53,111 e deixar você saber o que você está fazendo para nutrir seu bebê 709 00:42:53,196 --> 00:42:55,239 está matando o Piloto, 710 00:42:56,574 --> 00:42:58,325 e nós. 711 00:43:05,625 --> 00:43:07,251 Os DRDs. 712 00:43:07,335 --> 00:43:11,380 O bebê precisa dos DRDs. 713 00:43:13,508 --> 00:43:15,717 Estamos matando o bebê. 714 00:43:15,802 --> 00:43:16,843 Aeryn! 715 00:43:16,928 --> 00:43:19,304 Você tem que ligar novamente os DRDs. 716 00:43:19,389 --> 00:43:21,556 O que? 717 00:43:21,641 --> 00:43:25,644 - O que está acontecendo lá embaixo? - Aeryn, volte aos DRDs agora! 718 00:44:01,848 --> 00:44:04,349 Moyá... 719 00:44:04,434 --> 00:44:07,144 Eu não sei se você pode me ouvir através deste DRD. 720 00:44:07,228 --> 00:44:12,607 Inferno, eu nem sei se você pode me entenda sem que o Pilot traduza. 721 00:44:12,692 --> 00:44:18,196 Mas nós nunca nos machucaríamos você ou seu bebê. 722 00:44:18,281 --> 00:44:22,075 Estamos felizes que você esteja ter um filho. 723 00:44:23,077 --> 00:44:25,203 Mas temos que morrer 724 00:44:25,288 --> 00:44:28,332 para que seu bebê possa viver? 725 00:44:43,431 --> 00:44:45,265 Ar fresco. 726 00:44:45,350 --> 00:44:47,851 Crichton, a atmosfera de volta. 727 00:44:48,353 --> 00:44:50,604 Podemos respirar novamente. 728 00:44:59,947 --> 00:45:02,824 Ah, cara... 729 00:45:03,993 --> 00:45:06,411 Aposto que essa coisa vai crescer. 730 00:45:14,420 --> 00:45:17,964 Piloto, estamos todos muito felizes em vejo você de pé e de pé. 731 00:45:18,049 --> 00:45:19,341 Pelo menos para cima, de qualquer maneira. 732 00:45:19,425 --> 00:45:22,761 Estou me sentindo muito melhor, obrigado. 733 00:45:22,845 --> 00:45:24,721 Aqui está o que eu não entendo. 734 00:45:24,806 --> 00:45:27,265 Como pode Moya fazer isso sem sua permissão? 735 00:45:27,350 --> 00:45:29,101 Estou aqui para servi-la. 736 00:45:29,185 --> 00:45:35,273 Ela pode fazer o que achar que é necessário para garantir sua sobrevivência. 737 00:45:35,358 --> 00:45:39,319 E agora, suponho, isso se estende também para sua prole. 738 00:45:39,404 --> 00:45:43,615 Para nutrir o feto durante o período tênue logo após a concepção 739 00:45:43,699 --> 00:45:46,243 Moya precisava redirecionar alguns recursos. 740 00:45:46,327 --> 00:45:48,286 Ha! Alguns recursos? 741 00:45:48,371 --> 00:45:51,123 Ela quase sufocou a nossa e te deixou com fome. 742 00:45:51,207 --> 00:45:53,500 Tudo isso ficou para trás. 743 00:45:53,584 --> 00:45:56,503 O feto está vivo e bem. 744 00:45:56,587 --> 00:45:59,798 Piloto, deve haver outras mudanças vir à medida que o feto se desenvolve. 745 00:45:59,882 --> 00:46:02,384 O que podemos esperar? 746 00:46:02,468 --> 00:46:05,846 Sim. Existe algum tipo de "O que esperar Livro Quando você está esperando um bebê Leviatã? 747 00:46:05,930 --> 00:46:08,265 Dr. Spock? Sr. Spock? 748 00:46:08,349 --> 00:46:11,810 Receio que os pilotos não tenham conhecimento para qualquer conhecimento especial 749 00:46:11,894 --> 00:46:16,022 sobre o ciclo de gestação dos Leviatãs. 750 00:46:16,107 --> 00:46:20,652 Falando francamente, eu não sei o que podemos esperar. 751 00:46:20,736 --> 00:46:23,196 Bem, seja o que for, temos que lembrar 752 00:46:23,281 --> 00:46:26,992 os Peacekeepers colocaram um escudo para evitar que isso aconteça. 753 00:46:33,541 --> 00:46:35,459 Como você está se sentindo? 754 00:46:37,295 --> 00:46:39,463 Eu nunca tive a chance para dizer obrigado. 755 00:46:46,429 --> 00:46:48,346 Obrigado? 756 00:46:49,724 --> 00:46:54,436 Fora do navio, você veio atrás de mim no Prowler. 757 00:47:02,111 --> 00:47:05,322 Em toda a excitação, Eu tinha esquecido tudo sobre isso. 758 00:47:05,406 --> 00:47:06,698 De nada. 759 00:47:14,248 --> 00:47:18,084 Irmão de sua esposa, aquele que... 760 00:47:18,169 --> 00:47:20,128 o Pacificador. 761 00:47:20,213 --> 00:47:22,339 O nome dele é Macton? 762 00:47:22,423 --> 00:47:24,424 Toalha Macton. 763 00:47:27,053 --> 00:47:29,137 Eu não o conheço. 764 00:47:38,189 --> 00:47:39,898 Posso vê-la? 765 00:47:53,746 --> 00:47:55,121 Ela é muito bonita. 766 00:47:55,206 --> 00:47:59,167 Surpreende você que tal A mulher sebácea me amaria? 767 00:47:59,252 --> 00:48:04,923 D'Argo, está enraizado nos Peacekeepers desde nascimento que devemos manter a linhagem pura. 768 00:48:05,007 --> 00:48:07,384 Que tais uniões são más. 769 00:48:12,431 --> 00:48:15,517 Você então acha que meu filho é mau? 770 00:48:15,601 --> 00:48:17,435 Não. 771 00:48:24,360 --> 00:48:27,237 Porque aos seus olhos, 772 00:48:27,321 --> 00:48:29,364 Eu vejo você. 773 00:48:31,492 --> 00:48:35,036 D'Argo, não importa o que aconteça acontece conosco, 774 00:48:35,121 --> 00:48:39,207 Eu nunca vou contar a ninguém sobre seu filho.