1 00:00:12,154 --> 00:00:15,531 Se você quiser piscar, agora seria a hora. 2 00:00:15,516 --> 00:00:18,393 Apenas faça isso se você estiver vou fazer isso. 3 00:00:31,240 --> 00:00:32,240 Você está bem, João? 4 00:00:32,324 --> 00:00:34,409 Sim, claro. Sem problemas. Acontece o tempo todo. 5 00:00:34,493 --> 00:00:36,035 Agulha no olho. Sem suor. 6 00:00:36,120 --> 00:00:37,286 Tudo terminado. 7 00:00:37,371 --> 00:00:39,122 Qual de vocês é o próximo? 8 00:00:39,206 --> 00:00:41,207 Você vai em seguida. 9 00:00:41,291 --> 00:00:43,126 Eu te disse, não estou participando. 10 00:00:43,210 --> 00:00:44,752 Mas, ah... 11 00:00:44,837 --> 00:00:47,505 Estacione na cadeira e pegue isso terminar para que possamos sair daqui. 12 00:00:47,589 --> 00:00:50,383 Você não está confortável aqui, meu querido? 13 00:00:50,467 --> 00:00:52,427 É minha reputação? 14 00:00:52,511 --> 00:00:55,263 É a sua reputação, NamTar, que nos trouxe até aqui. 15 00:00:55,347 --> 00:01:00,101 Sim, certamente é uma honra conhecer um cientista tão culto como você 16 00:01:00,185 --> 00:01:03,146 e participar de seu grande experimentos. 17 00:01:04,565 --> 00:01:07,942 Você tem certeza que isso vale a pena um pau no olho? 18 00:01:08,026 --> 00:01:09,902 Você quer ir para casa, não é, João? 19 00:01:09,987 --> 00:01:12,280 NamTar pode ter dados que Falta Moya. 20 00:01:12,364 --> 00:01:14,323 Dados que estamos desesperadamente precisando de. 21 00:01:17,035 --> 00:01:18,995 Você está procurando um Amostra de DNA, certo? 22 00:01:19,079 --> 00:01:20,663 Você não pode simplesmente pegar um raspagem de pele? 23 00:01:20,748 --> 00:01:25,126 Se eu estivesse trabalhando apenas no nível de dupla hélice, sim. 24 00:01:25,210 --> 00:01:27,962 Mas para lhe fornecer o informações que você deseja... 25 00:01:28,046 --> 00:01:29,464 Isso vai demorar? 26 00:01:29,548 --> 00:01:32,383 Momentos, meros momentos. 27 00:01:38,056 --> 00:01:41,058 Kornata, sua ajuda. 28 00:01:59,036 --> 00:02:01,329 Eu farei cada um de vocês por vez. 29 00:02:01,413 --> 00:02:06,000 Mas lindo Zhaan, eu tenho escolheu fazer o seu primeiro. 30 00:02:41,912 --> 00:02:43,621 Vá em frente, Zhaan. 31 00:02:43,705 --> 00:02:46,040 Aproveitar. 32 00:02:46,124 --> 00:02:51,003 Meu banco de dados genético contém informações em quase onze milhões de espécies. 33 00:02:51,088 --> 00:02:55,216 É simples para mim pegar um amostragem genética de um determinado ser 34 00:02:55,300 --> 00:02:58,344 e identifique o local da sua origem. 35 00:03:24,121 --> 00:03:26,289 Essa é a minha casa. 36 00:03:27,916 --> 00:03:30,209 Você vai fazer isso para mim também, certo? 37 00:03:30,294 --> 00:03:33,921 Fornecer a você um mapa genético para o seu mundo natal? 38 00:03:34,006 --> 00:03:36,382 Um mapa que lhe permitirá para fazer a viagem 39 00:03:36,466 --> 00:03:40,720 e evite qualquer Pacificador jurisdições ao longo do caminho? 40 00:03:40,804 --> 00:03:45,141 Foi isso que você veio aqui pois não é? 41 00:03:51,106 --> 00:03:56,235 Estou muito feliz por ter exatamente o que cada um de vocês deseja tão fortemente. 42 00:03:56,820 --> 00:03:59,322 E agora, meu preço. 43 00:03:59,406 --> 00:04:01,198 Ah, sim. 44 00:04:01,283 --> 00:04:04,327 Acredito que te contei quando pela primeira vez entramos em contato com você que nossos recursos 45 00:04:04,411 --> 00:04:05,870 são um tanto bem... limitados. 46 00:04:05,954 --> 00:04:09,540 Você chegou aqui a bordo de um Navio Leviatã, não foi? 47 00:04:09,625 --> 00:04:11,584 Você quer nosso navio? 48 00:04:11,668 --> 00:04:15,713 Meu interesse não está em seu navio, mas no Piloto do seu navio. 49 00:04:15,797 --> 00:04:17,173 O que você quer com ele? 50 00:04:17,257 --> 00:04:19,842 Minha pesquisa será muito melhorado 51 00:04:19,927 --> 00:04:24,597 por material genético de tais uma espécie extraordinária. 52 00:04:24,681 --> 00:04:27,350 Você quer dizer, uma amostra como você tirou de nós? 53 00:04:27,434 --> 00:04:30,353 Uma amostra, sim. 54 00:04:30,437 --> 00:04:34,273 Mas tenho medo de precisar um pouco mais do que eu pedi a você. 55 00:04:34,358 --> 00:04:36,400 Quanto mais? 56 00:04:36,485 --> 00:04:38,569 vou exigir... 57 00:04:40,030 --> 00:04:42,365 um dos braços do seu piloto. 58 00:04:57,381 --> 00:04:59,256 Meu nome é John Crichton, um astronauta... 59 00:04:59,341 --> 00:05:02,927 ...uma onda de radiação atingiu e eu fui baleado através de um buraco de minhoca... 60 00:05:03,011 --> 00:05:05,513 Agora estou perdido em algum lugar distante parte do universo em um navio, 61 00:05:05,597 --> 00:05:08,975 um navio vivo, cheio de coisas estranhas formas de vida alienígenas... 62 00:05:09,059 --> 00:05:09,934 Ajude-me... 63 00:05:10,018 --> 00:05:11,394 Ouça, por favor. 64 00:05:11,478 --> 00:05:13,479 Tem alguém aí quem pode me ouvir? 65 00:05:13,563 --> 00:05:17,692 ...sendo caçado por um louco comandante militar... 66 00:05:17,776 --> 00:05:20,152 ...fazendo tudo que posso... 67 00:05:20,237 --> 00:05:22,822 Estou apenas procurando um caminho para casa. 68 00:06:01,361 --> 00:06:03,446 Você não quer analisar isso antes... 69 00:06:05,323 --> 00:06:07,908 Você geralmente é tão cuidadoso sobre essas coisas. 70 00:06:07,993 --> 00:06:10,369 Neuroticamente cuidadoso. 71 00:06:11,496 --> 00:06:12,913 O que está errado? 72 00:06:14,082 --> 00:06:16,208 Eu tenho que voltar para você naquele. 73 00:06:17,878 --> 00:06:20,463 Você sabe, você não está em pior situação do que você era há alguns anos atrás. 74 00:06:20,547 --> 00:06:23,716 Então NamTar não tinha Terra em seus armazenamentos de dados. 75 00:06:25,927 --> 00:06:29,930 Onze milhões de espécies. 76 00:06:30,015 --> 00:06:33,184 Onze milhões, e ele não poderia pelo menos restringir para mim? 77 00:06:33,268 --> 00:06:35,144 Quero dizer, claro, ele não consegue identificar a localização exata 78 00:06:35,228 --> 00:06:37,772 mas estou mesmo no bairro aqui? 79 00:06:37,856 --> 00:06:40,441 Ele com certeza identificou os outros, não há problema. 80 00:06:44,029 --> 00:06:45,529 Qual é o seu problema? 81 00:06:45,614 --> 00:06:48,282 Ei, você sabe, você nem sequer deixe-o cutucar seus olhos. 82 00:06:48,366 --> 00:06:53,162 Você nem sabe se ele tem o seu mundo natal em sua grande bola de maravilhas. 83 00:06:53,246 --> 00:06:54,997 Você esqueceu? 84 00:06:55,082 --> 00:06:59,085 Você e os outros estão tentando conseguir casa evitando territórios Peacekeeper. 85 00:06:59,169 --> 00:07:01,253 Minha casa é Pacificadora territórios. 86 00:07:01,338 --> 00:07:04,256 É que eu nunca posso volte lá. 87 00:07:05,425 --> 00:07:06,550 Sempre. 88 00:07:14,851 --> 00:07:17,103 Você esqueceu? 89 00:07:17,604 --> 00:07:19,480 A demanda de NamTar. 90 00:07:19,564 --> 00:07:21,732 Quero dizer, a menos que o piloto seja voluntário um de seus braços, 91 00:07:21,817 --> 00:07:25,361 todos nós vamos explodir daqui juntos em cerca de uma hora. 92 00:07:26,279 --> 00:07:27,154 Um arn. 93 00:07:27,239 --> 00:07:29,198 Você viu a aparência os rostos do outro. 94 00:07:29,282 --> 00:07:33,202 O que faz você pensar que eles vão esperar que o Piloto se voluntarie em alguma coisa? 95 00:07:33,286 --> 00:07:34,662 O que você pensa que está fazendo? 96 00:07:34,746 --> 00:07:35,913 Piloto, por favor. 97 00:07:35,997 --> 00:07:37,623 Eu te imploro, apenas ouça. 98 00:07:37,707 --> 00:07:39,708 Ouvir o quê? Como você ousa! 99 00:07:39,793 --> 00:07:43,045 NamTar nos ofereceu algo não podemos obter em nenhum outro lugar. 100 00:07:43,130 --> 00:07:45,339 Pense em outra pessoa para variar. 101 00:07:45,423 --> 00:07:48,342 Eu ajudarei a aliviar sua dor. 102 00:07:51,346 --> 00:07:52,763 Agora, D'argo. 103 00:07:56,601 --> 00:07:57,476 Não! 104 00:08:11,449 --> 00:08:14,660 Mantivemos o nosso fim a barganha, NamTar. 105 00:08:14,744 --> 00:08:17,538 Sim, você tem. Esplendidamente. 106 00:08:17,622 --> 00:08:19,582 E eu defenderei o meu. 107 00:08:19,666 --> 00:08:22,209 Vou demorar um pouco para carregar os cartógrafos 108 00:08:22,294 --> 00:08:25,713 para todos os três mundos de sua casa no cristal. 109 00:08:25,797 --> 00:08:27,548 Quanto tempo? 110 00:08:27,632 --> 00:08:31,177 Eu sinto que você não confie completamente em mim. 111 00:08:31,261 --> 00:08:33,137 Mas você não precisa se preocupar. 112 00:08:33,221 --> 00:08:36,307 O cristal será entregue para o seu navio em breve. 113 00:08:36,391 --> 00:08:38,350 Aguardaremos seu mensageiro. 114 00:08:46,359 --> 00:08:48,360 Kornata. 115 00:09:00,415 --> 00:09:05,794 Esperemos que o DNA Piloto apresenta melhores resultados. 116 00:09:25,232 --> 00:09:28,108 Obrigado, você terminou. 117 00:09:30,445 --> 00:09:33,197 Eu disse que você terminou. 118 00:09:35,533 --> 00:09:37,284 Não se preocupe, Crichton. 119 00:09:37,369 --> 00:09:39,078 Eu ficarei bem. 120 00:09:39,162 --> 00:09:42,998 Minha espécie tem superior capacidades regenerativas. 121 00:09:43,083 --> 00:09:45,334 Então você, hum... 122 00:09:45,418 --> 00:09:47,211 você os deixou cortar um de seus braços. 123 00:09:47,295 --> 00:09:50,589 Eu não os deixei exatamente. 124 00:09:50,674 --> 00:09:53,425 Eles têm a oportunidade para ir para casa. 125 00:09:53,510 --> 00:09:56,220 O impulso é muito forte. 126 00:09:56,304 --> 00:10:00,349 Eu nunca vou entender vocês pessoas. 127 00:10:00,433 --> 00:10:02,726 Como você pode não ficar com raiva? 128 00:10:03,395 --> 00:10:04,979 Insanamente irritado? 129 00:10:05,063 --> 00:10:08,774 Quando uma da minha espécie é ligado a um Leviatã, 130 00:10:08,858 --> 00:10:11,735 entregamos nossas vidas ao serviço de outros. 131 00:10:11,820 --> 00:10:14,780 Envie primeiro, depois aqueles que viajar a bordo dela. 132 00:10:14,864 --> 00:10:18,367 Não importa o que sejam a bordo faz com você? 133 00:10:18,451 --> 00:10:22,162 Minha espécie é incapaz de vôo espacial por conta própria. 134 00:10:22,247 --> 00:10:27,334 Se quisermos viajar além de nossa casa planeta, esta é a troca que fazemos, 135 00:10:27,419 --> 00:10:30,254 pela chance de ver a galáxia. 136 00:10:30,338 --> 00:10:35,009 considero perfeitamente arranjo equitativo. 137 00:10:47,439 --> 00:10:49,023 Você tem algo dizer para nós? 138 00:10:50,317 --> 00:10:53,027 A decisão foi uma difícil, Aeryn. 139 00:10:53,111 --> 00:10:56,071 Nossas ações ainda mais difíceis. 140 00:10:56,156 --> 00:10:57,239 Mas está feito. 141 00:10:57,324 --> 00:10:58,699 Como você pôde? 142 00:10:59,451 --> 00:11:01,327 O piloto está indefeso. 143 00:11:01,411 --> 00:11:04,580 Compaixão? De um Pacificador? 144 00:11:04,664 --> 00:11:06,248 Para um camarada. 145 00:11:06,333 --> 00:11:09,668 Você atacou um dos seus. 146 00:11:09,753 --> 00:11:12,212 Você faria o mesmo para o resto de nós? 147 00:11:14,299 --> 00:11:16,133 Claro. 148 00:11:17,260 --> 00:11:18,719 Bem, você tem seus mapas agora. 149 00:11:18,803 --> 00:11:21,347 O que faz você pensar que pode simplesmente levar este navio para onde você quiser? 150 00:11:21,431 --> 00:11:25,434 Esses mapas são exatamente o que estávamos desejando. 151 00:11:26,061 --> 00:11:27,269 Nosso caminho para casa. 152 00:11:27,354 --> 00:11:29,688 O piloto não irá ajudá-lo depois o que você fez com ele. 153 00:11:29,773 --> 00:11:32,024 Piloto é um prestador de serviço. 154 00:11:32,734 --> 00:11:34,777 Ele vai superar isso. 155 00:11:34,861 --> 00:11:36,612 Eu cuidarei disso. 156 00:11:40,241 --> 00:11:43,118 Eu sei o que é preocupante você, minha querida. 157 00:11:43,203 --> 00:11:45,287 Você nunca encontrará o caminho de casa. 158 00:11:45,372 --> 00:11:50,334 Mas por favor, não negue a todos nós nossa chance de encontrar o nosso. 159 00:12:04,849 --> 00:12:08,185 Eles estão pegando seus mapas. 160 00:12:08,269 --> 00:12:11,146 Piloto diz que vai para ficar bem. 161 00:12:11,231 --> 00:12:14,900 É apenas um dos braços dele. Inferno, ele tem quatro. 162 00:12:14,984 --> 00:12:18,320 Eu acho que isso faz com que você e eu, os homens estranhos. 163 00:12:21,533 --> 00:12:24,201 Isso significa que eles estão indo para casa, e não estamos. 164 00:12:27,247 --> 00:12:30,499 Ei. Você sabe, mesmo com os mapas, 165 00:12:30,583 --> 00:12:33,669 ainda vai levá-los algum tempo para fazer as viagens. 166 00:12:38,508 --> 00:12:41,552 E então somos só você e eu. 167 00:12:41,636 --> 00:12:45,305 Olha, você sabe, eu não estou totalmente inútil aqui, você sabe. 168 00:12:45,390 --> 00:12:47,558 Acontece que estou aprendendo. 169 00:12:57,569 --> 00:12:58,986 Aeryn? 170 00:12:59,821 --> 00:13:01,405 Qual é o problema? 171 00:13:06,202 --> 00:13:08,579 Eles estão indo para casa. 172 00:13:08,663 --> 00:13:13,000 E um dia você também irá. 173 00:13:13,084 --> 00:13:14,126 Sim. Claro. 174 00:13:14,210 --> 00:13:17,713 Quero dizer, se algum dia eu encontrar um caminho para casa, sim. 175 00:13:17,797 --> 00:13:21,175 Eu nasci um Pacificador soldado. 176 00:13:21,259 --> 00:13:23,302 Sempre fui um entre muitos. 177 00:13:24,762 --> 00:13:29,475 Um membro de uma divisão, um pelotão, uma unidade, uma equipe. 178 00:13:32,937 --> 00:13:35,481 Nunca estive sozinho, John. 179 00:13:36,441 --> 00:13:38,525 Nunca estive sozinho. 180 00:13:39,402 --> 00:13:40,736 Sempre. 181 00:13:40,820 --> 00:13:44,239 Quando eu encontrar um caminho para casa, se... 182 00:13:44,324 --> 00:13:47,701 se eu encontrar um caminho para casa, eu irei, Vou levar você comigo. 183 00:13:49,078 --> 00:13:52,289 Eu em um planeta cheio de bilhões de você? 184 00:13:56,669 --> 00:13:58,086 Sair! 185 00:13:59,088 --> 00:14:00,339 Fora! 186 00:14:08,473 --> 00:14:10,224 Ah. Sinto muito. 187 00:14:10,308 --> 00:14:13,352 Vim informar que o cristal de dados está a caminho. 188 00:14:13,436 --> 00:14:14,770 O que é tudo isso? 189 00:14:14,854 --> 00:14:19,274 Mmm, apenas itens que eu tenho adquirido desde a nossa fuga. 190 00:14:19,359 --> 00:14:21,193 Para nos ajudar em nossa troca. 191 00:14:21,277 --> 00:14:25,656 Claro, quando eu voltar para casa e recuperar meu direito de primogenitura, 192 00:14:25,740 --> 00:14:30,118 Miudezas como estas não serão mais ser permitido ofender minha visão. 193 00:14:33,039 --> 00:14:35,582 Uma caixa de cubos de comida? 194 00:14:35,667 --> 00:14:37,125 Meu suprimento de emergência. 195 00:14:37,210 --> 00:14:39,211 Caso algo aconteça. 196 00:14:40,922 --> 00:14:42,714 Há quanto tempo você tem isso? 197 00:14:42,799 --> 00:14:47,344 Eles estavam em sua posse quando nós ficaram sem comida por quase duas semanas? 198 00:14:47,428 --> 00:14:50,138 Você vê? Algo aconteceu. 199 00:14:50,223 --> 00:14:53,475 Se você gosta deles, eles são seus. 200 00:14:53,560 --> 00:14:58,146 Você não recuperou seu direito de primogenitura ainda, homenzinho. 201 00:15:00,316 --> 00:15:04,361 Eu não esperava que Aeryn compartilhasse nossa excitação, mas a atitude de Crichton me surpreende. 202 00:15:04,445 --> 00:15:08,782 Se o conhecimento do NamTar tivesse se estendido para o patético mundo natal de Crichton, 203 00:15:08,866 --> 00:15:11,243 você pode apostar que ele teria ofereceu seus próprios mevonks, 204 00:15:11,327 --> 00:15:12,744 inúteis como são. 205 00:15:12,829 --> 00:15:15,122 Você, se isso tivesse sido o preço exigido? 206 00:15:15,206 --> 00:15:16,331 Felizmente, não foi. 207 00:15:16,416 --> 00:15:19,209 Somente uma mulher faria luz de tal pensamento. 208 00:15:19,294 --> 00:15:20,794 Eu não estava fazendo luz. 209 00:15:20,878 --> 00:15:22,879 E você. 210 00:15:22,964 --> 00:15:25,465 O que você teria dado? 211 00:15:25,550 --> 00:15:28,176 Eu arriscaria meu pneuma por a chance de voltar para casa. 212 00:15:28,261 --> 00:15:33,015 NamTar não tem utilidade para isso aqui. 213 00:15:33,099 --> 00:15:36,768 Estou surpreso que ele tenha ficado de fora aqui nos Territórios Inexplorados. 214 00:15:36,853 --> 00:15:40,188 Seu conhecimento poderia trazê-lo grande fama e poder. 215 00:15:40,273 --> 00:15:41,690 Até mesmo uma grande riqueza. 216 00:15:41,774 --> 00:15:44,693 Isso poderia mudar toda a base da astronavegação. 217 00:15:44,777 --> 00:15:48,280 Isso mudaria a base para guerra. 218 00:15:48,364 --> 00:15:54,202 Um único prisioneiro e você teria a capacidade de atacar seu próprio coração. 219 00:15:54,287 --> 00:15:55,370 Sua pátria. 220 00:15:55,455 --> 00:15:59,916 Você perverteria o NamTar gênio para uma arma? 221 00:16:00,001 --> 00:16:01,627 Por que não? 222 00:16:01,711 --> 00:16:04,212 Alguém o fará. Por que não deveria ser eu? 223 00:16:04,297 --> 00:16:06,131 Você ainda sente dor da agulha? 224 00:16:06,215 --> 00:16:07,299 Não é nada. 225 00:16:07,383 --> 00:16:10,677 E logo esquecido, quando estivermos em nossa viagem para casa. 226 00:16:12,639 --> 00:16:15,766 Em Delvia o filgran será apenas florescendo. 227 00:16:15,850 --> 00:16:19,936 Meus pais estarão se preparando para o festival de Pedrark. 228 00:16:20,021 --> 00:16:25,651 Não há necessidade deles manterem meu lugar vago no festival deste ciclo. 229 00:16:26,486 --> 00:16:29,446 Se você chegar lá neste ciclo. 230 00:16:29,530 --> 00:16:32,574 O cristal estará chegando do NamTar dentro de um arn. 231 00:16:32,659 --> 00:16:33,992 Eu não duvido. 232 00:16:34,077 --> 00:16:37,079 Mas há decisões a serem feito, sobre nosso curso. 233 00:16:39,123 --> 00:16:45,003 Sem minha lâmina Qualta, você não teria foi capaz de dar a NamTar o que ele queria. 234 00:16:45,088 --> 00:16:47,297 Eu tomarei as decisões. 235 00:16:47,382 --> 00:16:49,424 Para se adequar a você. 236 00:16:49,509 --> 00:16:51,885 Mas não é tão fácil como você desejar. 237 00:16:51,969 --> 00:16:56,348 Este é um momento para lógica e razão. 238 00:16:56,432 --> 00:17:02,771 A menos, é claro, que você queira encontrar você está em desacordo com todos no navio, 239 00:17:02,855 --> 00:17:06,191 não apenas Aeryn Sun e Crichton. 240 00:17:06,275 --> 00:17:08,485 E o que você sugere? 241 00:17:09,278 --> 00:17:11,196 Um compromisso justo. 242 00:17:23,167 --> 00:17:26,169 Isso ainda não está certo! 243 00:17:27,714 --> 00:17:28,922 O que?! 244 00:17:29,006 --> 00:17:31,842 NamTar, sua raiva! 245 00:17:31,926 --> 00:17:33,760 Liberte-me. 246 00:17:33,845 --> 00:17:35,429 Por favor. 247 00:17:38,224 --> 00:17:41,852 Há alguém para ver você. 248 00:17:48,234 --> 00:17:49,860 Eu estive aqui mais cedo. 249 00:17:51,195 --> 00:17:54,281 Sim. Claro. 250 00:17:54,365 --> 00:17:57,242 Você está procurando minha ajuda? 251 00:17:57,326 --> 00:17:59,953 Eu desejo participar em sua pesquisa. 252 00:18:00,037 --> 00:18:03,039 Excelente. 253 00:18:03,124 --> 00:18:06,376 O que fez você mudar seu se importa, minha querida? 254 00:18:11,382 --> 00:18:17,512 Eu sei que existem outros Sebacean colônias além dos territórios conhecidos. 255 00:18:17,597 --> 00:18:22,225 Eu quero que você me encontre um onde eu... eu posso... 256 00:18:22,310 --> 00:18:23,894 Adaptar-se? 257 00:18:25,271 --> 00:18:28,690 Então vamos procurar juntos. 258 00:18:31,694 --> 00:18:34,696 Você entende o que eu sou prestes a fazer? 259 00:18:34,781 --> 00:18:36,406 Você vai tomar um pouco de líquido do meu olho. 260 00:18:36,491 --> 00:18:38,492 Exatamente. 261 00:18:38,576 --> 00:18:42,704 Permaneça absolutamente imóvel. 262 00:18:54,801 --> 00:18:56,843 Está queimando. 263 00:18:56,928 --> 00:18:59,471 Só por um momento. 264 00:19:10,441 --> 00:19:11,316 É isso? 265 00:19:11,400 --> 00:19:13,109 Está feito. 266 00:19:13,194 --> 00:19:15,111 Quando saberei os resultados? 267 00:19:16,030 --> 00:19:18,406 Não demorará muito. 268 00:19:37,134 --> 00:19:39,511 Eu, claro, voltarei casa primeiro. 269 00:19:39,595 --> 00:19:41,179 Você? Hum... 270 00:19:41,264 --> 00:19:43,223 Eu troquei pelas coordenadas para este asteróide. 271 00:19:43,307 --> 00:19:45,767 Fiz o primeiro contato com NamTar. 272 00:19:45,852 --> 00:19:47,477 Eu fechei o acordo. 273 00:19:47,562 --> 00:19:49,020 Vou para casa primeiro. 274 00:19:49,105 --> 00:19:50,564 D'argo e eu conversamos. 275 00:19:50,648 --> 00:19:54,484 Quem está em casa mais próximo, isso é para onde viajaremos primeiro. 276 00:19:54,569 --> 00:19:56,236 Vocês dois conversaram? 277 00:19:56,320 --> 00:19:58,446 Hmph, sem me consultar? 278 00:19:58,531 --> 00:20:00,448 O que eu sou? Mellet picado? 279 00:20:00,533 --> 00:20:02,242 Claro que não. 280 00:20:02,326 --> 00:20:04,494 Tenho estômago para mellet picado. 281 00:20:04,579 --> 00:20:06,288 Vadia de bunda azul. 282 00:20:06,372 --> 00:20:07,247 Como você me chamou? 283 00:20:07,331 --> 00:20:09,291 Uma vadia de bunda azul! 284 00:20:10,668 --> 00:20:12,002 Vocês estão entendendo tudo isso? 285 00:20:12,086 --> 00:20:15,171 Nós não temos que conseguir tudo isso. Moya é. 286 00:20:15,256 --> 00:20:17,549 Moya não é. 287 00:20:17,633 --> 00:20:18,884 Piloto, como você está? 288 00:20:18,968 --> 00:20:20,385 O yotz com gentilezas. 289 00:20:20,469 --> 00:20:23,305 O que você quer dizer com Moya não é assimilando os dados? 290 00:20:23,389 --> 00:20:25,724 Isso é culpa dela ou sua? 291 00:20:25,808 --> 00:20:28,393 Não tenho nada a ver com isso. 292 00:20:29,312 --> 00:20:30,645 O piloto está certo. 293 00:20:30,730 --> 00:20:33,356 Os dados estão sendo processados diretamente por Moya. 294 00:20:33,441 --> 00:20:34,983 Mas há muito. 295 00:20:35,067 --> 00:20:37,485 Há uma grande quantidade de dados mas Moya terá que... 296 00:20:37,570 --> 00:20:40,155 Moya não pode fazer nada a respeito. 297 00:20:40,239 --> 00:20:43,116 Parece que seu cristal é inútil. 298 00:20:43,200 --> 00:20:48,163 Sorte sua, você não trocou qualquer coisa de valor real para obtê-lo. 299 00:20:48,247 --> 00:20:51,583 Podemos acessar um dos os mapas, mas... 300 00:20:51,667 --> 00:20:53,501 somente se destruirmos os outros dois. 301 00:20:53,586 --> 00:20:57,881 Bem, iremos para NamTar e peça a ele três cristais individuais. 302 00:20:57,965 --> 00:20:59,549 Pedir mais ajuda ao NamTar? 303 00:20:59,634 --> 00:21:01,134 O que ele exigirá de nós então? 304 00:21:01,218 --> 00:21:02,844 Se ele pedisse, 305 00:21:02,929 --> 00:21:07,474 que parte do corpo você está disposto oferecer, Sua Eminência? 306 00:21:13,230 --> 00:21:14,230 Rygel! 307 00:21:15,399 --> 00:21:18,318 O que diabos você faz você acha que está fazendo? 308 00:21:47,348 --> 00:21:48,932 Aeryn! 309 00:21:49,016 --> 00:21:50,308 Onde diabos você esteve? 310 00:21:50,393 --> 00:21:52,310 Olha, há uma grande porcaria descendo aqui. 311 00:21:52,395 --> 00:21:54,896 Shh! Não tão alto. 312 00:21:54,981 --> 00:21:56,773 Sim. Multar. Olha, 313 00:21:56,857 --> 00:21:58,274 podemos ter um problema real. 314 00:21:58,359 --> 00:22:00,276 A coisa do mapa. O cristal mágico de NamTar? 315 00:22:00,361 --> 00:22:03,571 Bem, Larry, Curly e Moe acabaram de encontrar fora eles só podem usar um dos mapas. 316 00:22:03,656 --> 00:22:05,156 Dois deles não vão a lugar nenhum. 317 00:22:05,241 --> 00:22:08,118 Eu te digo, é como um normal briga de família lá em cima. 318 00:22:09,286 --> 00:22:11,121 Você está suando? 319 00:22:11,205 --> 00:22:13,456 Este não é um calor Sebacean coisa, não é? 320 00:22:13,541 --> 00:22:15,667 Isso não é coisa sebácea. 321 00:22:15,751 --> 00:22:18,128 Bem, você tem que me dar uma pista aqui, Aeryn. 322 00:22:18,212 --> 00:22:22,340 Isso é algo novo ou é apenas seu TPM habitual, Sh militar de pacificador... 323 00:22:22,425 --> 00:22:24,384 Frell você! 324 00:22:41,527 --> 00:22:43,445 Não adianta, Luxan! 325 00:22:43,529 --> 00:22:45,613 O cristal está bem escondido. 326 00:22:45,698 --> 00:22:49,325 E permanecerá assim até que você e Zhaan está pronto para ouvir a razão. 327 00:22:49,410 --> 00:22:51,703 A "razão" é que voltamos você para Hyneria. 328 00:22:51,787 --> 00:22:53,913 Essa é a própria definição da “razão”. 329 00:22:53,998 --> 00:22:56,332 Eu vou encontrar o maldito cristal eu mesmo. 330 00:22:56,417 --> 00:22:58,543 Não, garanto que você não vai. 331 00:22:58,627 --> 00:23:05,258 Tenho lugares nesta cela que até o Os cães farejadores dos pacificadores não conseguiram detectar. 332 00:23:05,342 --> 00:23:09,763 Se você voltar para Hyneria, você vai querer para arrancar seu trono de seu primo. 333 00:23:09,847 --> 00:23:11,347 E eu irei. 334 00:23:11,432 --> 00:23:14,059 Mas seu primo está no controle de seus exércitos. 335 00:23:14,143 --> 00:23:16,269 Ele mesmo provavelmente está fortemente vigiado. 336 00:23:16,353 --> 00:23:19,147 As sentinelas do meu palácio estão inferior a nenhum. 337 00:23:19,231 --> 00:23:23,777 Suas sentinelas do palácio. 338 00:23:23,861 --> 00:23:28,406 No entanto, se você ficar do meu lado contra Zhaan retornará primeiro ao meu mundo natal, 339 00:23:28,491 --> 00:23:33,828 imagine retornar ao seu palácio com um todo contingente de guerreiros Luxanos sob seu comando. 340 00:23:33,913 --> 00:23:35,705 Mas você é um fugitivo. 341 00:23:35,790 --> 00:23:37,373 Seu próprio povo aprisionou você. 342 00:23:37,458 --> 00:23:42,295 Meus líderes me aprisionaram, não meu povo. 343 00:23:42,379 --> 00:23:47,133 Se você me devolver ao meu povo Eu prometo a você que você... 344 00:23:47,218 --> 00:23:50,178 Você se esquecerá muito de seu dívida comigo no instante 345 00:23:50,262 --> 00:23:53,014 você estava seguro entre o seu próprio. 346 00:23:53,099 --> 00:23:55,308 Essa também é uma característica luxana. 347 00:23:55,392 --> 00:23:57,268 E isso. 348 00:23:57,353 --> 00:24:00,271 Quando você estiver pronto para se envolver nisso discussão sobre a "razão" da qual falamos antes, 349 00:24:00,356 --> 00:24:03,817 você sabe onde me encontrar e o cristal. 350 00:24:06,946 --> 00:24:09,614 Fique aí com seu cristal contanto que você desejar. 351 00:24:09,698 --> 00:24:11,241 Até você morrer de fome. 352 00:24:11,325 --> 00:24:13,743 Você acha que não estou preparado para tais eventualidades? 353 00:24:13,828 --> 00:24:20,375 Você esquece, sua eminência retal, você tem feito algumas tarefas domésticas. 354 00:25:08,090 --> 00:25:09,340 O que você fez comigo? 355 00:25:09,425 --> 00:25:13,386 Você está me machucando, minha querida. 356 00:25:17,308 --> 00:25:22,604 Eu temporariamente mudei minha coragem receptores da dor ao prazer. 357 00:25:22,688 --> 00:25:25,106 Isso não é como você fez com os outros. 358 00:25:25,191 --> 00:25:27,358 Ops. 359 00:25:27,443 --> 00:25:28,693 O que você fez comigo? 360 00:25:28,777 --> 00:25:31,946 Por favor... empurre com mais força. 361 00:25:39,663 --> 00:25:43,333 Você está na última parte fase um, eu suspeito. 362 00:25:43,417 --> 00:25:44,792 Fase um de quê? 363 00:25:44,877 --> 00:25:49,881 Por favor. Eu não quero estragar o surpresa da segunda fase para você. 364 00:25:52,218 --> 00:25:54,302 Hynerianos são extremamente seres tortuosos. 365 00:25:54,386 --> 00:25:58,514 Não duvido nem por um instante que Rygel tem aquele cristal tão bem escondido 366 00:25:58,599 --> 00:26:00,475 nunca iremos encontrá-lo por conta própria. 367 00:26:00,559 --> 00:26:03,436 Se ao menos eu pudesse colocar meu mãos sobre ele. 368 00:26:03,520 --> 00:26:05,396 Você faria o que? 369 00:26:05,481 --> 00:26:08,566 O que for preciso para garantir aquele cristal. 370 00:26:08,651 --> 00:26:11,069 Somos forçados a encarar a verdade. 371 00:26:11,153 --> 00:26:14,364 Rygel tem sido muito útil aliado no passado. 372 00:26:14,448 --> 00:26:16,366 Mas agora ele é inimigo. 373 00:26:16,450 --> 00:26:17,909 Acordado. 374 00:26:17,993 --> 00:26:20,245 Você e eu devemos permanecer fortes não importa o que seja preciso. 375 00:26:20,329 --> 00:26:22,163 E unificado. 376 00:26:22,248 --> 00:26:23,748 Inequivocamente. 377 00:26:25,000 --> 00:26:26,584 Sim, oficial Sun? 378 00:26:26,669 --> 00:26:28,127 Você está com dor, piloto? 379 00:26:28,212 --> 00:26:30,964 Nominal. Eu ficarei bem. 380 00:26:32,299 --> 00:26:33,967 Há claramente algo errado. 381 00:26:34,051 --> 00:26:35,343 Posso perguntar o quê? 382 00:26:35,427 --> 00:26:36,636 É o DRDS. 383 00:26:36,720 --> 00:26:38,263 DRDs? Onde? 384 00:26:38,347 --> 00:26:40,348 Em todos os lugares. Acima disso navio inteiro. 385 00:26:40,432 --> 00:26:41,808 Mas não são apenas os DRDs. 386 00:26:41,892 --> 00:26:44,811 É o gerador de energia da nave, os fluidos hidráulicos... 387 00:26:44,895 --> 00:26:46,437 Você ouve tudo isso? 388 00:26:46,522 --> 00:26:50,233 Não tanto ouvir, mas sentir. 389 00:26:50,317 --> 00:26:51,484 Mas como? 390 00:27:01,203 --> 00:27:05,915 Não são tanto os barulhos como meus próprios pensamentos. 391 00:27:06,000 --> 00:27:08,126 É como se tudo estivesse acontecendo ao mesmo tempo. 392 00:27:08,210 --> 00:27:11,170 Aeryn! Vamos. eu quero levar você volta para o planeta. 393 00:27:11,255 --> 00:27:12,505 Olá, piloto. 394 00:27:12,589 --> 00:27:14,340 Eu quero ver se talvez possamos encontre alguém lá embaixo 395 00:27:14,425 --> 00:27:16,259 quem pode descobrir o que há de errado com você. Talvez esse cara NamTar... 396 00:27:16,343 --> 00:27:17,260 Não! 397 00:27:17,344 --> 00:27:19,345 Droga, Aeryn, estou tentando ajudar... 398 00:27:34,862 --> 00:27:36,154 É NamTar. 399 00:27:36,238 --> 00:27:39,866 Ele pegou alguns dos Pilot's DNA e ele... 400 00:27:39,950 --> 00:27:41,159 e como foi, hum...? 401 00:27:41,243 --> 00:27:43,328 Eu voltei para lá. 402 00:27:44,955 --> 00:27:46,706 Eu queria que ele me encontrasse um lugar onde eu poderia pertencer. 403 00:27:46,790 --> 00:27:49,375 eu não queria pegar deixado para trás. 404 00:27:51,503 --> 00:27:53,504 Estou com tanto medo. 405 00:28:04,433 --> 00:28:06,309 Ah, Rygel, que surpresa. 406 00:28:06,393 --> 00:28:08,311 Vejo que você está tendo algo para comer. 407 00:28:08,395 --> 00:28:10,521 Essa é a sua terceira ajuda ou o seu quarto? 408 00:28:10,606 --> 00:28:14,442 Bem, estou sempre faminto quando Estou prestes a fazer uma longa viagem. 409 00:28:14,526 --> 00:28:18,071 Neste caso, para o meu mundo natal. 410 00:28:20,449 --> 00:28:22,241 Você sabe, Rygel, 411 00:28:22,326 --> 00:28:27,830 não há razão para que você e eu deveriam estar em desacordo entre si. 412 00:28:27,915 --> 00:28:33,044 Você sabe, D'argo irá embora você está aqui para morrer de fome. 413 00:28:33,128 --> 00:28:35,171 Somente D’argo? 414 00:28:37,257 --> 00:28:43,054 Você conhece Delvian Pa'us como eu mesmo estou aberto a... 415 00:28:43,138 --> 00:28:45,723 todo tipo de experiência. 416 00:28:47,351 --> 00:28:50,269 Você está dizendo o que eu você acha que está dizendo? 417 00:28:51,146 --> 00:28:54,190 Eu não estou dizendo nada. 418 00:28:54,274 --> 00:28:58,361 Eu acredito que falar é muito superestimado 419 00:28:58,445 --> 00:29:02,907 como meio de conexão entre dois seres consentidos. 420 00:29:05,327 --> 00:29:07,120 Uh... você sabe, 421 00:29:07,204 --> 00:29:09,831 Eu não sou realmente um criador de corpos. 422 00:29:09,915 --> 00:29:13,167 Quero dizer, bem, eu não estou feito dessa forma. 423 00:29:13,252 --> 00:29:16,087 Mas você entende o prazer. 424 00:29:19,967 --> 00:29:25,346 Eu conheço a sobrancelha Hyneriana é muito sensível. 425 00:29:26,140 --> 00:29:28,391 Posso ser muito gentil. 426 00:29:28,475 --> 00:29:33,855 Isto pode ser muito notável jornada para você. 427 00:29:33,939 --> 00:29:35,314 Jornada? 428 00:29:35,399 --> 00:29:37,900 Hmm... para Delvia. 429 00:29:37,985 --> 00:29:42,029 Delvia... claro. 430 00:29:43,365 --> 00:29:44,907 Rygel... 431 00:29:45,534 --> 00:29:46,909 o cristal. 432 00:29:46,994 --> 00:29:48,619 Ah... ha-ha... 433 00:29:48,704 --> 00:29:51,372 Está escondido com segurança, onde ele permanecerá. 434 00:29:51,457 --> 00:29:55,126 Você honestamente acredita que eu poderia achar você atraente? 435 00:29:55,210 --> 00:29:56,502 Quero dizer, você é tão... 436 00:29:56,587 --> 00:29:58,129 então... azul. 437 00:29:58,213 --> 00:30:02,341 Se D'argo e eu não entendermos isso cristal você vai morrer de fome. 438 00:30:02,426 --> 00:30:03,301 Morrer de fome? 439 00:30:03,385 --> 00:30:06,053 Ainda não por um tempo, Tenho o prazer de dizer. 440 00:30:08,974 --> 00:30:10,433 Vamos. 441 00:30:10,517 --> 00:30:12,310 Nós vamos obter algumas respostas. 442 00:30:13,854 --> 00:30:15,354 Ah, não, não, não, não. 443 00:30:15,439 --> 00:30:17,773 Lembre-se do que Pilot disse sobre o barulho, sobre seus pensamentos. 444 00:30:17,858 --> 00:30:19,025 Amarre-os. 445 00:30:19,109 --> 00:30:21,527 Separe-os em sua mente. 446 00:30:23,113 --> 00:30:26,324 Fácil para ele dizer. Ele tem feito isso a vida toda. 447 00:30:32,080 --> 00:30:34,290 Estou perdendo o controle, John. 448 00:30:34,374 --> 00:30:36,959 Estou perdendo completamente o controle. 449 00:30:39,588 --> 00:30:41,964 Respostas chegando. Vamos. 450 00:30:44,676 --> 00:30:46,928 Você tem um minuto? Kornata, não é? 451 00:30:47,012 --> 00:30:48,137 Você deve me deixar passar... 452 00:30:50,182 --> 00:30:53,226 O quê? O que você tem? Com todos vocês? 453 00:30:59,066 --> 00:31:02,610 Estou tão feliz em ver você novamente. 454 00:31:02,694 --> 00:31:06,614 O que quer que você tenha feito com ela, NamTar, não fazia parte do nosso acordo. 455 00:31:06,698 --> 00:31:10,326 Negócio? Você sentiu que tínhamos um acordo? 456 00:31:10,410 --> 00:31:13,246 Um acordo conota alcançar algum ponto de igualdade. 457 00:31:13,330 --> 00:31:17,458 Receio que nunca tenha havido qualquer coisa igual sobre nós. 458 00:31:18,293 --> 00:31:20,336 Como você está progredindo? 459 00:31:20,420 --> 00:31:24,340 Você deveria estar chegando ao fim da fase dois agora. 460 00:31:46,488 --> 00:31:48,197 Hum... 461 00:31:49,241 --> 00:31:52,451 Você está indo maravilhosamente bem. 462 00:31:55,289 --> 00:31:59,917 Todos esses físicos afetações são supérfluas. 463 00:32:00,002 --> 00:32:02,420 Presumo, porém, que você também estão desenvolvendo 464 00:32:02,504 --> 00:32:06,132 a percepção intensificada e capacidade multitarefa? 465 00:32:06,216 --> 00:32:07,758 Por favor, pare com isso. 466 00:32:07,843 --> 00:32:11,220 Pare com isso? Você não sabe o que você está perguntando. 467 00:32:11,305 --> 00:32:14,515 Você, meu querido, está fazendo um contribuição fenomenal 468 00:32:14,600 --> 00:32:17,977 para a abordagem da vida senciente rumo à perfeição, 469 00:32:18,061 --> 00:32:20,271 e você quer que eu pare com isso? 470 00:32:23,150 --> 00:32:24,150 Aeryn, não! 471 00:32:24,234 --> 00:32:26,527 Ele pode ser o único quem pode ajudá-lo. 472 00:32:38,123 --> 00:32:42,209 Isso é bastante impressionante arma que você tem aí. 473 00:33:26,421 --> 00:33:27,672 Rygel... 474 00:33:27,756 --> 00:33:29,548 D'argo e eu conversamos. 475 00:33:29,633 --> 00:33:33,135 Nós percebemos todas essas lutas internas não nos serve de nada, 476 00:33:33,220 --> 00:33:36,389 exceto para nos manter congelados orbite em torno deste asteróide. 477 00:33:36,473 --> 00:33:40,351 Nós, uh, nós reconhecemos isso você está no controle do cristal 478 00:33:40,435 --> 00:33:43,270 e sem ele, podemos fazer nada, então, ah... 479 00:33:43,355 --> 00:33:47,233 Então concordamos em levar você casa em Hyneria. 480 00:33:47,317 --> 00:33:50,027 Nós encontraremos nosso próprio caminho de lá para casa. 481 00:33:50,112 --> 00:33:52,613 Você tem nosso juramento sobre isso, Rygel. 482 00:33:52,698 --> 00:33:54,156 Rygel? 483 00:34:01,623 --> 00:34:03,582 Ele não ouviu nossa oferta... 484 00:34:03,667 --> 00:34:05,918 e eu, por meio deste, rescindo o mesmo. 485 00:34:07,129 --> 00:34:09,004 Hum... 486 00:34:12,509 --> 00:34:14,385 Eu não ouvi tudo que você era oferecendo, receio. 487 00:34:14,469 --> 00:34:18,013 Mas então, eu acho que é um ponto discutível de qualquer maneira, não é? 488 00:34:18,098 --> 00:34:19,932 Como você saiu? 489 00:34:20,016 --> 00:34:23,561 Você realmente acha que eu poderia gastar tudo aqueles ciclos trancados em uma dessas células 490 00:34:23,645 --> 00:34:27,273 e não ter um meio secreto de entrando e saindo furtivamente quando eu quiser? 491 00:34:27,357 --> 00:34:29,817 Agora, se você me der licença, 492 00:34:29,901 --> 00:34:32,194 Eu tenho uma pequena viagem planejando fazer. 493 00:34:32,279 --> 00:34:34,029 Rygel, espere! 494 00:34:38,952 --> 00:34:41,078 Sua ferida é superficial. Você vai ficar bem. 495 00:34:41,163 --> 00:34:44,248 Deixe este lugar agora, enquanto você ainda pode. 496 00:34:47,002 --> 00:34:49,420 Espere! Eu vou ajudá-la. 497 00:34:49,504 --> 00:34:50,838 Você tem que me ajudar a ajudá-la. 498 00:34:50,922 --> 00:34:53,257 NamTar precisa do seu amigo muito mal. 499 00:34:53,341 --> 00:34:56,135 Ele quer isolar o seu piloto capacidade multitarefa através do Aeryn. 500 00:34:56,219 --> 00:34:57,511 Ele fará qualquer coisa para consegui-lo. 501 00:34:57,596 --> 00:34:59,847 Por que? Por que ele precisa disso tão ruim? 502 00:34:59,931 --> 00:35:03,476 Porque é uma habilidade que ele ainda não possui. 503 00:35:03,560 --> 00:35:05,186 Espere um minuto. 504 00:35:05,270 --> 00:35:09,607 Você está dizendo que ele enxerta a genética traços de outras espécies em si mesmo? 505 00:35:11,151 --> 00:35:12,526 Foi isso que ele armou este laboratório para fazer? 506 00:35:12,611 --> 00:35:15,070 Ele não montou este laboratório. eu... 507 00:35:16,198 --> 00:35:18,324 Você fez? 508 00:35:18,408 --> 00:35:21,285 Eu era o líder do projeto. 509 00:35:21,369 --> 00:35:23,954 Esta foi minha equipe de pesquisa, 510 00:35:24,039 --> 00:35:27,333 funcionários das instalações. 511 00:35:27,417 --> 00:35:31,128 Estávamos trabalhando em teorias de genética quântica, isolamento, 512 00:35:31,213 --> 00:35:36,258 identificando as origens do intelecto, o essencial do próprio pensamento. 513 00:35:37,511 --> 00:35:43,641 NamTar começou a usar seu descobertas sobre si mesmo? 514 00:35:43,725 --> 00:35:45,601 Aumentei seu intelecto. 515 00:35:45,685 --> 00:35:48,062 Pelo menos no início. 516 00:35:48,146 --> 00:35:51,816 Então, quando ele se tornou inteligente o suficiente ele começou a fazer isso sozinho. 517 00:35:51,900 --> 00:35:53,734 Ele era uma cobaia. 518 00:35:53,819 --> 00:35:57,863 Ele era um dos meus laboratórios criaturas. 519 00:35:57,948 --> 00:36:02,117 Ele extraiu material genético de todas as espécies que cataloguei. 520 00:36:02,202 --> 00:36:03,953 Ele aumentou seu tamanho físico. 521 00:36:04,037 --> 00:36:08,249 Ele deu a si mesmo as melhores características de formas de vida de mil mundos diferentes. 522 00:36:08,333 --> 00:36:11,293 Agora ele está usando Aeryn como seu próprio rato de laboratório. 523 00:36:11,378 --> 00:36:13,462 Ele usou todos nós. 524 00:36:13,547 --> 00:36:15,256 Existe alguma coisa que possamos fazer para ajudá-la? 525 00:36:15,340 --> 00:36:17,174 Ele controla meu laboratório, todos os meus equipamentos. 526 00:36:17,259 --> 00:36:20,094 Se eu estiver ausente por mais de um arn ele vem me procurar. 527 00:36:20,178 --> 00:36:21,595 Ele sabe que eu sou o único... 528 00:36:21,680 --> 00:36:23,347 Existe? 529 00:36:26,685 --> 00:36:30,646 É necessário me reduzir totalmente para a fase final? 530 00:36:30,730 --> 00:36:33,482 Você não está de forma alguma sendo diminuído. 531 00:36:33,567 --> 00:36:36,443 Você está recebendo um presente. 532 00:36:36,528 --> 00:36:43,993 Você está experimentando um nível de intelectual processamento, poucos seres se aproximam. 533 00:36:44,077 --> 00:36:47,288 Eu sinto o que você descreve, mas... 534 00:36:47,372 --> 00:36:49,206 Estou escapando. 535 00:36:49,291 --> 00:36:51,166 Eu também sinto isso. 536 00:36:51,251 --> 00:36:54,587 Você deve estar disposto a empurrar da costa sem risco 537 00:36:54,671 --> 00:36:57,506 para chegar ao topo novas terras. 538 00:36:57,591 --> 00:37:00,175 Mas assim que meu corpo alcança o ponto de saturação 539 00:37:00,260 --> 00:37:04,179 você pegará os recursos do DNA você deseja e descarta o resto. 540 00:37:04,264 --> 00:37:11,145 Estou ansioso para experimentar o insights que você obviamente já possui. 541 00:37:32,250 --> 00:37:34,293 D'argo, olhe, pare. 542 00:37:34,377 --> 00:37:36,211 Não force. Deixe-me tentar. 543 00:37:36,296 --> 00:37:38,422 Você tem tentado. 544 00:37:39,299 --> 00:37:40,466 Uma isca. 545 00:37:40,550 --> 00:37:43,636 Como um grande guerreiro cair em um truque tão óbvio? 546 00:37:43,720 --> 00:37:45,179 Você me culpa? 547 00:37:45,263 --> 00:37:48,682 Se eu não tivesse ouvido o seu não tenho ideia de um acordo... 548 00:37:48,767 --> 00:37:51,018 Você não tinha ideia melhor. 549 00:37:51,102 --> 00:37:55,314 Eu queria matá-lo e juro que quando eu saia daqui, vou gostar de vê-lo morrer. 550 00:37:55,398 --> 00:37:58,067 Quando você sair daqui? 551 00:37:58,151 --> 00:38:01,362 Bem, até este ponto sua ajuda tem sido pior do que inútil. 552 00:38:01,446 --> 00:38:03,530 Você deu sua palavra, nós trabalhar juntos. 553 00:38:03,615 --> 00:38:05,574 E você deu o seu. 554 00:38:05,659 --> 00:38:08,243 Eu vi você saindo disso corredor mais cedo. 555 00:38:08,328 --> 00:38:11,789 Eu estava apenas perguntando a Rygel para ver a razão. 556 00:38:11,873 --> 00:38:14,500 Um acordo que você não se incomodou para mencionar para mim. 557 00:38:14,584 --> 00:38:17,503 Se eu tivesse conseguido, é claro que teria discutido isso com você. 558 00:38:17,587 --> 00:38:21,674 Se você tivesse conseguido, você estar a caminho de Delvia. 559 00:38:21,758 --> 00:38:23,509 Crichton! 560 00:38:23,593 --> 00:38:24,551 Aeryn! 561 00:38:24,636 --> 00:38:26,303 Você está desperdiçando seu tempo. 562 00:38:26,388 --> 00:38:30,474 Eu não quero envelhecer aqui vendo você arranhar aquela fechadura 563 00:38:30,558 --> 00:38:33,811 como um cão farejador escabroso. 564 00:38:34,980 --> 00:38:38,023 Piloto, este é Kornata. 565 00:38:38,108 --> 00:38:40,234 Ela está aqui para ajudar Aeryn. 566 00:38:40,735 --> 00:38:44,154 Você é magnífico. 567 00:38:44,239 --> 00:38:46,490 Piloto, não temos muito tempo. 568 00:38:46,574 --> 00:38:48,409 Na verdade, não temos tempo. 569 00:38:48,493 --> 00:38:49,785 Precisamos da sua ajuda. 570 00:38:49,869 --> 00:38:53,247 Sem hesitação. 571 00:38:53,331 --> 00:38:55,791 Eu preciso de uma varredura de titus de cada um as três últimas misturas inertes. 572 00:38:55,875 --> 00:38:59,211 Além disso, o gráfico expandido corresponde a mais recente análise espectral 573 00:38:59,295 --> 00:39:01,505 e todas as recontagens finais de os dados do cyto-lote. 574 00:39:01,589 --> 00:39:03,048 Trabalhando em todos eles. 575 00:39:03,133 --> 00:39:05,342 Olha, se houver alguma coisa eu posso fazer... 576 00:39:05,427 --> 00:39:06,468 Shh... 577 00:39:06,553 --> 00:39:08,595 Crichton, acho que você deveria saber. 578 00:39:08,680 --> 00:39:12,683 Rygel quase terminou de reconfigurar os dados no cristal cartográfico. 579 00:39:12,767 --> 00:39:14,351 O cristal que NamTar te deu? 580 00:39:14,436 --> 00:39:16,311 Sim. Por que? 581 00:39:16,396 --> 00:39:18,939 NamTar queria ter certeza de que você não poderia ir embora mesmo que quisesse. 582 00:39:19,024 --> 00:39:21,650 Se você tentar importar os mapas no armazenamento de dados do navio 583 00:39:21,735 --> 00:39:23,193 isso vai apagar tudo isso está aí. 584 00:39:24,237 --> 00:39:26,030 Apagar a memória de Moya? 585 00:39:26,114 --> 00:39:27,322 Rygel? 586 00:39:27,991 --> 00:39:29,408 Rygel! 587 00:39:29,868 --> 00:39:30,659 Droga! 588 00:39:41,921 --> 00:39:43,088 Não! 589 00:39:43,173 --> 00:39:44,131 Crichton, isto é... 590 00:40:29,219 --> 00:40:30,803 O que você fez? 591 00:40:30,887 --> 00:40:33,806 Teria destruído tudo dos dados de Moya. 592 00:40:35,517 --> 00:40:37,768 Nunca foi feito para funcionar. 593 00:40:39,562 --> 00:40:40,312 Crichton? 594 00:40:40,396 --> 00:40:42,272 Piloto aqui. 595 00:40:42,357 --> 00:40:44,108 Sim, piloto? 596 00:40:44,651 --> 00:40:45,984 Está pronto. 597 00:40:56,788 --> 00:41:00,124 Onde você esteve? 598 00:41:00,208 --> 00:41:04,253 O estágio final do soro está quase completo e preciso da sua ajuda. 599 00:41:10,260 --> 00:41:13,178 Se você veio me atacar mais uma vez, 600 00:41:13,263 --> 00:41:16,849 Eu te aviso, eu não tenho hora para você agora. 601 00:41:16,933 --> 00:41:18,559 Eu precisarei simplesmente matar você. 602 00:41:18,643 --> 00:41:21,103 Não estou aqui para atacar você. 603 00:41:21,187 --> 00:41:24,398 Eu sei que não há nada disso posso fazer com você. 604 00:41:26,109 --> 00:41:27,401 Estou aqui para ver Aeryn. 605 00:41:27,485 --> 00:41:31,321 Receio que sua amiga Aeryn não está mais aqui, 606 00:41:31,406 --> 00:41:36,118 mas há outra pessoa que você pode estar interessado em conhecer. 607 00:41:41,374 --> 00:41:43,250 Ascender. 608 00:41:43,334 --> 00:41:45,586 Dê um passo à frente. 609 00:41:45,670 --> 00:41:47,504 Não seja modesto. 610 00:41:57,599 --> 00:41:59,433 John. 611 00:42:01,352 --> 00:42:02,853 Como você pode fazer isso com ela? 612 00:42:02,937 --> 00:42:07,524 É assim que você fala com alguém quem está se aproximando rapidamente da perfeição? 613 00:42:07,609 --> 00:42:10,485 Você está muito longe de perfeição, NamTar. 614 00:42:10,570 --> 00:42:16,158 Mas mais perto, possivelmente, do que qualquer outro ser corpóreo já apareceu. 615 00:42:16,242 --> 00:42:19,328 Dê crédito onde o crédito é devido. 616 00:42:19,412 --> 00:42:24,708 Você espera crédito por usar inocentes formas de vida como espécimes em sua pesquisa? 617 00:42:24,792 --> 00:42:27,544 Você, de todas as pessoas, deveria entenda o horror nisso. 618 00:42:27,629 --> 00:42:31,590 Você conhece minhas origens? 619 00:42:31,674 --> 00:42:34,343 Sim. 620 00:42:34,427 --> 00:42:39,431 O que eu não entendi então é todas as espécies buscam a perfeição. 621 00:42:39,515 --> 00:42:46,271 Isso é o que é a evolução, o caminho para a perfeição. 622 00:42:46,356 --> 00:42:50,108 Quantas gerações de sua espécie viveram e morreram para levar até você? 623 00:42:50,193 --> 00:42:53,320 Quantos morrerão depois de você? 624 00:42:53,404 --> 00:42:58,200 Tudo em nome de alcançar um estado de perfeição. 625 00:43:00,119 --> 00:43:03,413 Você não acha que eu entendo você, não é? 626 00:43:03,498 --> 00:43:06,250 Ah, eu entendo. 627 00:43:06,334 --> 00:43:09,586 Não, acredite ou não, nós tivemos homens como você no meu planeta. 628 00:43:10,296 --> 00:43:13,131 Homens educados. 629 00:43:13,216 --> 00:43:16,551 Homens da ciência e da medicina. 630 00:43:16,636 --> 00:43:20,514 Homens que estavam procurando por algum ideal auto-descrito 631 00:43:20,598 --> 00:43:25,185 e disposto a mutilar e assassinar incontáveis milhares para encontrá-lo. 632 00:43:25,270 --> 00:43:26,770 Houve um. 633 00:43:26,854 --> 00:43:30,732 Seu nome era Mengele. 634 00:43:30,817 --> 00:43:33,652 Para ele, qualquer um era um jogo justo, pois objeto de seus experimentos. 635 00:43:33,736 --> 00:43:40,659 Os fracos, os deficientes, homens, mulheres, crianças. 636 00:43:40,743 --> 00:43:44,871 A busca pela perfeição exige nossa devoção inabalável. 637 00:43:44,956 --> 00:43:48,250 Este Mengele soa como um visionário. 638 00:43:49,711 --> 00:43:51,211 Ele era um monstro. 639 00:44:00,221 --> 00:44:04,308 Por esta traição, você morrerá. 640 00:44:56,235 --> 00:44:57,944 João... 641 00:44:58,029 --> 00:44:59,196 Ajude-me! 642 00:45:07,205 --> 00:45:08,580 Kornata. 643 00:45:14,337 --> 00:45:15,837 Não! 644 00:45:17,465 --> 00:45:19,216 Para ela, 645 00:45:20,635 --> 00:45:22,302 deve ser o olho. 646 00:45:42,490 --> 00:45:44,324 Ah, não, o que eu fiz? 647 00:45:46,869 --> 00:45:47,953 O que eu fiz? 648 00:45:48,037 --> 00:45:49,996 O que é que você fez? 649 00:45:50,081 --> 00:45:52,124 Você salvou a vida dela. 650 00:46:23,322 --> 00:46:25,282 É um rosto feliz. 651 00:46:25,366 --> 00:46:26,575 São cubos de comida. 652 00:46:26,659 --> 00:46:29,286 Não, veja o padrão, forma um... 653 00:46:31,456 --> 00:46:33,290 Não importa. 654 00:46:39,964 --> 00:46:42,132 A comida ainda tem um gosto estranho? 655 00:46:47,847 --> 00:46:49,806 Qual foi a pior parte? 656 00:46:53,394 --> 00:46:54,811 Aeryn... 657 00:46:57,273 --> 00:47:01,193 Eu sempre pensei em mim em termos de sobrevivência. 658 00:47:01,277 --> 00:47:03,278 Vida e morte. 659 00:47:03,362 --> 00:47:05,363 Manter o corpo vivo. 660 00:47:06,073 --> 00:47:08,700 Mas o que NamTar fez comigo, 661 00:47:11,287 --> 00:47:13,413 foi... 662 00:47:17,210 --> 00:47:19,920 fui eu. 663 00:47:20,421 --> 00:47:22,797 Dentro. 664 00:47:23,341 --> 00:47:25,592 O verdadeiro eu. 665 00:47:28,221 --> 00:47:30,889 Você se encaixaria na Terra... 666 00:47:31,474 --> 00:47:33,350 muito bem. 667 00:47:54,080 --> 00:47:56,206 Seu braço. 668 00:47:56,290 --> 00:47:57,165 Está curando? 669 00:47:57,250 --> 00:47:59,167 Claro. 670 00:48:00,253 --> 00:48:02,212 Você entende por que eu fiz o que eu fiz? 671 00:48:02,296 --> 00:48:05,048 Suas motivações foram perfeitamente claro. 672 00:48:05,132 --> 00:48:08,134 E você entende que se eu fosse confrontado com a mesma escolha novamente 673 00:48:08,219 --> 00:48:10,428 Eu faria exatamente o mesmo. 674 00:48:10,513 --> 00:48:12,597 Não tenho nenhuma dúvida. 675 00:48:12,682 --> 00:48:16,768 Também sei que os luxanos são não é dado a desculpas. 676 00:48:23,734 --> 00:48:27,320 É o dispositivo que você está trabalhando tão diligentemente. 677 00:48:27,405 --> 00:48:29,155 Como você chama isso? 678 00:48:29,240 --> 00:48:32,951 É um Shilquen, e finalmente terminou. 679 00:48:33,035 --> 00:48:34,327 E... 680 00:48:34,412 --> 00:48:36,580 que tipo de arma é essa? 681 00:48:38,457 --> 00:48:40,959 Não é uma arma.